1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia.

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
SAMGYUPTOSAWA
KOREAANSE BBQ

5
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Voorzichtig inpakken.
Die gebruiken we volgend jaar weer.

6
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Echt? Kijk eens naar Rudolph,
hij is nu al misvormd door al het slepen.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
En deze kerstverlichting
fonkelt niet eens meer.

8
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Hier, moet je kijken.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
De kerstman wordt kaal.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Voorzichtig,
we hebben dit volgend jaar echt nodig.

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
We voegen haren toe
en maken 'm schoon, zie je niets van.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Dit was het meest vermoeiende
kerstseizoen ooit.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
Ik had niet eens door
dat Valentijnsdag eraan komt.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Kerst is nu eenmaal ons hoogseizoen,
dat weet je toch?

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
En dat is goed, want we hebben
hier concurrenten op elke verdieping.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
We moeten dankbaar zijn.

17
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
Vicky.

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
Ja?
-Gigi.

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
We gaan over een paar minuten open.

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Vervang dit door valentijnsdecoratie, oké?

21
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Jullie zijn te traag,
in dit tempo zijn jullie klaar met Pasen.

22
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Ja, meneer.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Tempo.

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
O, en ik heb nog een mededeling
voor we opengaan.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Wat is er, meneer?

26
00:02:03,206 --> 00:02:07,627
Met veel plezier kondig ik aan
dat we dit weekend, ook al is het laat…

27
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
…ons kerstfeest vieren.

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Klap in je handen.

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
Zo ja.

30
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Eindelijk kunnen we
de geboorte van Jezus vieren…

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
…een paar weken voor de vastentijd.

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Hé, stil. Misschien hoort hij je.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Ja, Gigi, wat zei je?

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Niks, meneer.

35
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Trouwens, jij regelt het kerstfeest.

36
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
Begrepen?
-Zeker, uitdaging geaccepteerd.

37
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Klap in je handen.

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
En trouwens,
iedereen neemt wat lekkers mee, oké?

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Ja hoor, natuurlijk.
-Shit.

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Iets meenemen, echt?
-Hé.

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Klap in je handen.

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
Mooi zo.

43
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
VALENTIJNSPROMO
4+1

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Hé, Gi.

45
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
We hebben te weinig personeel,
help de bediening even.

46
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Ik hoor gastvrouw te zijn.
Wie gaat dat doen?

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
Jij, doe beide.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Natuurlijk.
-Zie je?

49
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Meneer, misschien moet u
mijn aanbevelingen eens overwegen.

50
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
We hebben extra personeel…
-Gigi.

51
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
We moeten elke maand targets halen,
en meer mensen aannemen betekent…

52
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
…dat we ons winsttarget niet halen.

53
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
En als mijn assistent-manager…

54
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
…zou jij dat moeten begrijpen.

55
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Ja, meneer.
Ik heb alles berekend en het lijkt…

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Eoseo oseyo.

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Kom binnen.
-Sonnimi wangida.

58
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Annyeonghaseyo, welkom bij SamgyupToSawa.
Tafel voor drie?

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Annyeonghaseyo, welkom.

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Tafel voor twee?
-Graag.

61
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Eoseo oseyo.

62
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Sonnimi wangida.

63
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
Gigi.
-Ja, meneer?

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Tafel elf, schoonmaken.
-Elf? Oké.

65
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Ik ben zo terug.

66
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Kamsahamnida.

67
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Kamsahamnida.

68
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi.

69
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Meneer?
-Hé.

70
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Morgen wil ik
je ideeën voor het feest zien.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
En ik wil ook weten…

72
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
…wie wat meeneemt.

73
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
En tenslotte…

74
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
…kun je meer harten en cupido's ophangen?
Ik zie er bijna geen.

75
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
Alsjeblieft. Ik ga ervan uit
dat deze morgenochtend hangen?

76
00:04:42,323 --> 00:04:48,371
Meer cupido's, meer harten,
meer flair. Voeg veel meer toe.

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Hier, de sleutels.

78
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Jij sluit vanavond af.

79
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Fijne avond.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,589
Hé, man, tijd om te gaan.

81
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Dag, mevrouw.

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Schat.

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,486
Waarom duurde het zo lang?

84
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Jingo gaf me meer taken.
Ik vertel het nog wel. Ik heb honger.

85
00:05:25,199 --> 00:05:28,661
Je baas is zo'n machtswellusteling,
altijd al geweest.

86
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
Ruikt lekker. Heb je hem schoongemaakt?
-Wat? Ruikt hij lekker?

87
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Jij niet, schat. Je ruikt naar kimchi.

88
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Eikel. Laten we gaan.

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Wacht even.

90
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Oké.

91
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Goed.

92
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Schat, dit is ons liedje. Weet je nog?

93
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Dat liedje is zeven jaar oud.

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
We zijn ook al zeven jaar samen.

95
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Schat.

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Herinner je je Niño en Leia nog?
Van school?

97
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
Ja. Zijn ze dood?

98
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Je bent zo morbide.
Ze zijn getrouwd, kijk.

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Ze zijn echt voor elkaar bestemd.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,732
Wauw. En Buknoy en Jingle? Ken je die nog?

101
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Zijn die ook getrouwd?

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Nee, zij zijn dood.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Meen je dat?

104
00:06:45,405 --> 00:06:48,282
Grapje. Je bent te serieus.

105
00:06:49,117 --> 00:06:52,412
Ze zijn verloofd. Stel je voor?

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Schat, ik denk dat ik weet
waar dit heen gaat.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
Hoezo? Ik zei niets.

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Ik zei toch dat ik eerst moet sparen?

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Na mijn promotie tot hoofdboekhouder…

110
00:07:08,302 --> 00:07:12,098
…ben jij degene met verrassende berichten.
Ik ben aan het sparen.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Oké.

112
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Kom, stap af.

113
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Schat?

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Ik moet morgen overwerken.

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Is het oké als ik je niet ophaal van werk?

116
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
O.
-Sorry.

117
00:07:39,459 --> 00:07:43,880
Het is oké. Wat zijn drie extra uren
woon-werkverkeer op een mensenleven?

118
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
Schat, het spijt me. Ik…

119
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Grapje, ik plaag je gewoon. Geen zorgen.

120
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Ga maar.
-Gekke griet.

121
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
Rij voorzichtig.
-Is het goed? Oké.

122
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Fijne avond.
-Jij ook.

123
00:07:56,058 --> 00:07:57,018
Ik hou van je.

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Schat, ik hou van je.

125
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Ik hou van jou.

126
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Dag.

127
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
Gigi.
-Gigi.

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Gigi, heb je m'n appje gezien?

129
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Ja, over je schoolgeld?

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ja, ik kreeg een aanmaning.
Ze stuurden een e-mail.

131
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
Ik heb geantwoord, niet gezien?

132
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Vraag het aan mama.
Papa stuurde vorige week geld, toch?

133
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Mama stuurde me naar jou.

134
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Waar is mama?
-Video's opnemen in haar kamer.

135
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Hallo, hallo, hallo.

136
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Daar gaan we, shopmaatjes.

137
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
We gaan unboxen.

138
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Kijk eens hoe mooi mijn tas is.

139
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
De levering was heel snel.

140
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Kijk, hij is zo mooi.
Ik ben er nu al dol op.

141
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Zo mooi.

142
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Weet je wat?

143
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Deze past verbazingwekkend goed
bij mijn outfit van morgen.

144
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Kijk dan weer. Tot ziens.

145
00:09:04,627 --> 00:09:10,049
Lieverd, je bent er.
Kijk naar m'n nieuwste aanwinst. Kijk.

146
00:09:10,132 --> 00:09:15,137
Zie je dat stiksel? Perfect.
Ruik eens. Hij ruikt niet naar vis, hè?

147
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
Dit lijkt geen A-klasse replica.
-Dat klopt, eerder een B-klasse.

148
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
Of C-klasse.
-Je bent zo hard.

149
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Kijk naar het label.

150
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
Balenciagah? Met een 'h', 'gah.'

151
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Dat is prima. Dat zal niemand opvallen.

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Je bent zo hard.

153
00:09:32,905 --> 00:09:36,617
Kijk naar je schoenen,
Jimmy Choo werd Jimmy Chos.

154
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
En deze dan?

155
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Dit horloge had Bulgari moeten zijn,
er staat Vulgair.

156
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Blijf er vanaf.
Dit is allemaal 'koop nu, betaal later'.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Mama, waarom vraagt Candy me weer om geld?

158
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
O, dat. Lieverd.

159
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Kun je haar nu geld geven?
Ik betaal je later terug.

160
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Papa had toch net geld gestuurd?
Ik app hem wel.

161
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Lieverd. Dat hoeft niet.

162
00:10:04,979 --> 00:10:08,899
Je vader doet het prima in Bahrein,
laten we hem niet lastigvallen.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
WIJ SLUITEN OM 20:00 UUR
VOOR ONS KERSTFEEST

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
FIJNE KERST
EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR

165
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Hé, kijk.

166
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Is dit de hoofdprijs? Dat is mooi.

167
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Wauw, zo te zien
hebben we een gulle sponsor.

168
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Van wie is dit?

169
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
Dat staat nergens, meneer.
-Neem maar mee.

170
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
Juist.
-Snel.

171
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Voorzichtig.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Dit is zwaar.
-Voorzichtig.

173
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky.

174
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Klap in je handen.

175
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Je hebt een jaarvoorraad kimchi gewonnen
van onze sponsor…

176
00:10:56,530 --> 00:10:59,575
…Go Dong Hae Food Industries.

177
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Bedankt, meneer. Een fijne verlate kerst.

178
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Deze prijs staat je goed,
hij is net zo zuur als jij.

179
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
En dan nu, onze hoofdprijs.

180
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Zet neer, alsjeblieft.

181
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Dit is van onze nog te bevestigen sponsor.

182
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
Het is vast een wasmachine.
-Nee, een matras.

183
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
Nee, het is maar een kalender.
-Daar gaan we.

184
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
En onze hoofdprijswinnaar is…

185
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Gigi, jij hebt gewonnen.
-Gefeliciteerd.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
Wat een geluk, Gi.
-Wauw, je hebt een tv.

187
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Gefeliciteerd, Gi.

188
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Bedankt. Gelukkig nieuwjaar, meneer.

189
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Maak open, het kan een matras zijn.

190
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
O.
-Wauw.

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Wauw.
-Het is echt een tv.

192
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Gefeliciteerd, meid.

193
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Als hij je niet bevalt,
geef je hem maar aan mij.

194
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Ik betaal hem in 20 jaar af.

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Echt niet.

196
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Kom, laten we cadeautjes uitwisselen.

197
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Ik geef je mijn kimchi.

198
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Laten we een foto maken.
-Oké.

199
00:12:09,437 --> 00:12:13,274
Kijk hier. Eén, twee, drie. Nog één.

200
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
KONTRAVISION
ONZE BESTE HELD

201
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Hij is enorm, schat.

202
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Hoe past dat op mijn motor?

203
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Dat lukt ons vast wel.
-'Lukt vast wel'?

204
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
Nou, hij past wel…

205
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
…in mijn studio.

206
00:12:32,001 --> 00:12:36,464
Kom op, ik heb zelden zoveel geluk.
-Maar hij is toch voor ons?

207
00:12:37,465 --> 00:12:42,052
Nu kunnen we Netflixen en chillen. Ja?
-Je kletst echt onzin.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Laten we gaan.
-Toe nou.

209
00:12:44,764 --> 00:12:48,184
Deze ruikt zo lekker.
-Schat, laten we gaan.

210
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Zet hem op schoot
en hou hem stevig vast. Oké?

211
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Gewoon goed vasthouden. Kom, we gaan.

212
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
KONTRAVISION
ONZE BESTE HELD

213
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
MELD JE GRATIS AAN

214
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
PROFIELDETAILS

215
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
NAAM: GIGI PASCUAL
E-MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM

216
00:13:53,082 --> 00:13:53,916
BEVESTIG

217
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Hoi, Gigi.

218
00:13:56,001 --> 00:14:00,798
Beantwoord de volgende vragen
om je kijkervaring te personaliseren.

219
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Kies er één.

220
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman of Joker?

221
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

222
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara of Clara?

223
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, natuurlijk.

224
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara of Miss Minchin?

225
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

226
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong of Godzilla?

227
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong?

228
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Judas, Barabbas of Gestas?

229
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

230
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Ben je gelukkig met je leven? Ja of nee?

231
00:14:27,867 --> 00:14:30,619
Geen antwoord betekent nee.

232
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Wacht, ik zat te denken.

233
00:14:38,919 --> 00:14:40,337
Wet van de Onderdrukten.

234
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
De hoogtepunten.

235
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Wet van de Onderdrukten,
verwijderde scènes en clips.

236
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Alles is van deze serie.
Wat is er nog meer?

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
AFSPELEN

238
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
de Wet van de Onderdrukten

239
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
is mijn lot

240
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
geboren op deze grond

241
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
er verandert nooit iets

242
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
de Wet van de Onderdrukten

243
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
een last zo zwaar

244
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
is dit alles waar ik op kan hopen?

245
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
de Wet van de Onderdrukten

246
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Wie zijn die mensen?

247
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Is er niet tenminste
één beroemd persoon bij?

248
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
de Wet van de Onderdrukten…

249
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Papa.

250
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Mirinisa.
-Papa.

251
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Lieverd.

252
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Ik heb je gemist.

253
00:15:54,286 --> 00:15:57,915
Fijn dat je veilig terugkeert
naar onze enorme haciënda.

254
00:15:58,874 --> 00:16:04,838
Je paarden hebben je ook zo gemist,
ze huilen al weken in de stallen.

255
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
Trouwens, ik kwam thuis
met je aanstaande stiefmoeder.

256
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Dit is Mauricia.

257
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
En je nieuwe stiefzus.

258
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
Maak kennis met Mimi.

259
00:16:23,482 --> 00:16:27,861
Hallo en welkom op onze enorme haciënda.

260
00:16:29,154 --> 00:16:31,490
O, mijn paarden.

261
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, ik ga jullie nu verlaten.

262
00:16:34,743 --> 00:16:37,079
Natuurlijk.
-Ik ga naar de stallen.

263
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Ik laat jullie alleen, dan kunnen jullie
elkaar beter leren kennen.

264
00:16:42,501 --> 00:16:44,169
Ga je gang, paps.

265
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Dus jij bent Mirinisa.

266
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Waarom sloeg je…

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
Wat heb ik je misdaan?
-Niets.

268
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Dit moment moest indruk maken,
letterlijk en figuurlijk.

269
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Want vanaf nu…

270
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
…zullen wij heersen als de koninginnen
van Arnulfo's enorme haciënda.

271
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
Begrijp je dat?

272
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Ja.

273
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
En als je dit aan je vader vertelt…

274
00:17:18,662 --> 00:17:21,957
…dan krijg je meer dan een klap.
Ben ik duidelijk?

275
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Kristalhelder.

276
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Waar was dat voor? Ik heb niets gedaan.

277
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
Daar had ik zin in,
en 3 is mijn lievelingsgetal.

278
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Wees blij dat het geen 4, 5 of 46 is.

279
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Hoe dan ook, Mimi,
mijn verleidelijke dochter…

280
00:17:38,891 --> 00:17:45,355
…zullen we deze enorme haciënda betreden
en bedienden zoeken om te pesten?

281
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
Laten we gaan, mama.

282
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, laat me je ongevraagd
maar zeer waardevol advies geven.

283
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
En dat is?

284
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Sta me nooit in de weg.

285
00:18:13,675 --> 00:18:16,804
Mijn God, is er
echt niets anders om naar te kijken?

286
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
Jij bent vast Arnaldo.

287
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Dat klopt.

288
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Gelukkig is er een leuke vent,
ik ben weer wakker.

289
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Arnaldo?
-Mirinisa.

290
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Ik ben hier om je deze vers geplukte
wilde bloemen te geven…

291
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
…uit de tuin van mijn oma.

292
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mirinisa.

293
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Hier is een hele, hele lange lijst
met taken die je vandaag moet uitvoeren.

294
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Begin met de dakgoten…

295
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
…dan was en strijk je de zware,
fluwelen gordijnen in de kamers.

296
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Dan was je de paarden in de stallen…

297
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
…en geeft ze
een goede manicure en pedicure.

298
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Begrepen?

299
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Uh, ja?

300
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Nou, waar wacht je nog op? Ga.

301
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Waarom zou Mirinisa dat moeten doen?

302
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Er zijn zoveel bedienden
in dit geweldige landhuis.

303
00:19:15,821 --> 00:19:20,826
Ik hou van knappe mannen,
maar ik verafschuw bemoeials.

304
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
Wie ben jij?

305
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Ik ben Arnaldo.

306
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
De enige kleinzoon van Doña Auring…

307
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
…die de enorme haciënda
aan de andere kant van de stad bezit?

308
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Dat ben ik.

309
00:19:32,254 --> 00:19:37,467
Arnaldo, je zou beter passen bij Mimi,
mijn verleidelijke dochter.

310
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Ze is jong, ze zit vol leven,
ze heeft veel energie.

311
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Laat zien wat je in huis hebt.

312
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Goed zo, meid.

313
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa.

314
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Mevrouw?

315
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Wat heb je
met m'n dure designerjurk gedaan?

316
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Sorry, het was een ongeluk.
Ik wilde hem niet beschadigen.

317
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Mama.

318
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Kijk wat ze heeft gedaan
met m'n dure designerjurk.

319
00:20:18,884 --> 00:20:23,430
Sukkel, weet je niet hoe duur
deze designerjurk is?

320
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
Die is kostbaarder dan jouw reputatie.

321
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Als straf…

322
00:20:27,601 --> 00:20:32,564
…blijf je in die badkamer
tot deze spic en span is.

323
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Señora, ik deed 't niet expres.

324
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Ik beloof dat ik
aan m'n strijkvaardigheden zal werken.

325
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
Vaardigheden?

326
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
Nee, dat verdien je.
-Señora.

327
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Blijf daar.

328
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Señora.

329
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
de Wet van de onderdrukten

330
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Gi, dit was het dan. Tot ziens.

331
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Als het weer beter gaat,
bel ik jullie als eerste.

332
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Bedankt, Gi. Je bent aardig.

333
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Dag, Gi.
-Dag.

334
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Meneer, wilt u ze echt ontslaan?

335
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Ik weet niet hoe we anders
de kosten kunnen verlagen.

336
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Maar we zijn nu al onderbezet.

337
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Daarom krijg jij nu meerdere taken.

338
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Je serveert tijdens de piekuren.

339
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Wacht even, meneer.

340
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Ik ben hier als assistent-manager.

341
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Niet om op te scheppen,
maar ik heb een diploma, cum laude zelfs.

342
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Ik ben geen serveerster.

343
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Wat doet een diploma ertoe?
Of cum laude afstuderen?

344
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Je geeft niet om het bedrijf.

345
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Dat is niet waar.
-Je denkt alleen aan jezelf.

346
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Je weet niets, en jij beslist niet.

347
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Je moet nog veel kimchi eten
voor je manager wordt.

348
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Maar meneer…

349
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty.

350
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
Klop klop.

351
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Dit is bizar. Ze doet niet eens open.

352
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Wie bent u? Hoe kan ik helpen?

353
00:22:24,968 --> 00:22:28,597
Ben jij Betty's dochter?
-Waarom vraagt u dat?

354
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
We kloppen al een tijdje,
maar niemand doet open.

355
00:22:32,601 --> 00:22:36,146
Zeg tegen Betty dat dit
een vriendelijke herinnering is, oké?

356
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Ze loopt achter met betalen.

357
00:22:38,732 --> 00:22:43,236
En in plaats van te pronken
op haar socials…

358
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
…moet ze haar schulden op tijd betalen.

359
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Zeg dat maar, wil je?

360
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Mannen?

361
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Mama?

362
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Mama.

363
00:23:00,253 --> 00:23:02,255
Zijn ze weg? Nou?

364
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Wie waren dat?

365
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
Ze komen een schuld innen.

366
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Ik loop een paar betalingen achter.

367
00:23:12,682 --> 00:23:14,393
Hoelang heb je die schuld al?

368
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Ik weet het niet meer.
Misschien… een jaar?

369
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Ik bel papa.

370
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Lieverd, niet doen.

371
00:23:26,530 --> 00:23:28,407
Bel je vader niet.

372
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
Ik regel dit wel. Ik bedenk wel iets.

373
00:23:32,869 --> 00:23:36,289
Bel je vader alsjeblieft niet,
vertel hem niets.

374
00:23:36,790 --> 00:23:37,707
Alsjeblieft?

375
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Oké.

376
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Oké, niet verdrietig zijn.

377
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
Bedankt, lieverd.

378
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Je bent lief.

379
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Het spijt me.
-Wat is dat?

380
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
O nee.

381
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Gigi.
-Laat mij helpen.

382
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
Wat een puinhoop en verspilling.
Dat gaat van je loon af.

383
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
Het was een ongeluk, sorry.
-Snel, ruim het op.

384
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Gasten zouden kunnen uitglijden.

385
00:24:06,319 --> 00:24:07,821
Ik doe het wel, meneer.

386
00:24:08,321 --> 00:24:14,411
Gigi is geschikter als gastvrouw.
Ze is assistent-manager, geen serveerster.

387
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Ik heb de dweil nodig, niet jouw mening.
Ga, haal de dweil.

388
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Sorry, meneer.

389
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hé.

390
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Doe beter je best.

391
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Domkop.

392
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Hé, tafel 18. Schiet op.

393
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Zo dom.

394
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
Gigi.
-Waarom stinkt het buiten?

395
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
O, dat moet mama maar uitleggen.

396
00:25:01,166 --> 00:25:05,629
Waarom? Wat is er gebeurd?
-Er kwam net een koerier langs.

397
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Ik liep naar buiten
om het pakketje aan te nemen…

398
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
…maar was verrast toen ik de koerier zag.

399
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Hij is een van die
geldinners die hier rondhingen.

400
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Ze riepen niet alleen kwetsende dingen…

401
00:25:18,683 --> 00:25:21,895
…ze gooiden ook rotte eieren
naar mij en naar het huis.

402
00:25:22,395 --> 00:25:24,356
Waarom heb je ze niet aangegeven?

403
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Ik wilde het niet opblazen.

404
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Lieverd…

405
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
…misschien kun je je moeder helpen?

406
00:25:33,448 --> 00:25:34,366
Waarom ik?

407
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Waarom bel je papa niet?

408
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Schat, dat kan niet.

409
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Hij mag dit niet weten.

410
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Hij zal zo boos op me zijn.

411
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
Lieverd.

412
00:25:49,506 --> 00:25:51,841
Help me, alsjeblieft?

413
00:25:52,467 --> 00:25:55,595
Alleen met het betalen van de rente.

414
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Ik weet dat je spaargeld hebt.

415
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
Help je moeder, alsjeblieft?

416
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Hoeveel heb je nodig?

417
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
Vijftigduizend.

418
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Vijftigduizend peso's, mama?

419
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Meneer, volg die motor.

420
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
We zijn er. Mooi, toch?
-Abet.

421
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Wauw, chic, hoor.

422
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
Gaan we hier eten?
-Het eten is hier goed.

423
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet.

424
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Wie is dat?

425
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Gigi, laat het me uitleggen.

426
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Uitleggen? Waarom zat ze op je motor?

427
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Spreek.

428
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Niet hier. Er zijn te veel mensen.

429
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Pizza?

430
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Met haar ga je pizza eten? Echt?

431
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Mij neem je alleen maar mee
naar die pares-tent.

432
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Ik ruik zelfs naar steranijs.

433
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Rustig.

434
00:27:21,306 --> 00:27:24,893
Je mist de ballen om 't uit te maken,
dus date je met ons beiden?

435
00:27:24,976 --> 00:27:27,937
Je was aan het sparen.
Wat spaar je dan? Zonden?

436
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
Gi, laten we praten.
-Raak me niet aan.

437
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Deze geur.

438
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
Dit is die vieze stank in mijn helm.

439
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Hij ruikt naar begrafenisbloemen. Opzij.

440
00:27:41,117 --> 00:27:43,453
Gi, luister naar me. Gi.

441
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Dit is mijn helm, die heb ik betaald.

442
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Abet, laten we gaan.

443
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
Laten we een pizzapunt eten.

444
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Vergeet haar.

445
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
Idioot.

446
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Dwaas.

447
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Sukkel.

448
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Ongemanierd kind.

449
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
Ik ben 't zo zat…
-Mauricia.

450
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi. Wat doen jullie m'n enige kind aan?

451
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
Dit is niks, papa.

452
00:28:17,946 --> 00:28:21,449
Schat, we spelen een spelletje.

453
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
mama, papa, ik wil wat brood

454
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
zusje, broertje, ik wil wat koffie

455
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
al mijn wensen zijn jouw bevel

456
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
en als je het verpest, sla ik je

457
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
één, twee, drie, vier

458
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
Dat deed pijn.
-Sorry, mama.

459
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Snel, nog een keer. O, sorry.

460
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
mama, papa, ik wil wat brood

461
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Onruststoker.

462
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Brutaal wicht.

463
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Heks.

464
00:28:53,732 --> 00:28:58,903
Mauricia, Mimi.
Wat doen jullie m'n enige kind aan?

465
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
Dit is niks, papa.

466
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
We proberen Mirinisa
een nieuwe look te geven, paps.

467
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
En dit is het eindresultaat.

468
00:29:13,793 --> 00:29:15,920
Glimlach, anders geen eten.

469
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Jij bent niks meer
dan een derderangs, opschepperige…

470
00:29:25,263 --> 00:29:26,723
…arrogante rat.

471
00:29:30,310 --> 00:29:34,647
Mauricia, Mimi.
Wat doen jullie mijn enige kind aan?

472
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Ach, lieverd.

473
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
Dit is gewoon
een onschuldig drinkspelletje.

474
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Jij bent aan de beurt.

475
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
Mispoes.
-Mispoes.

476
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Dat is niet genoeg.
Verdrink haar in een wijnvat.

477
00:29:54,876 --> 00:29:59,047
Dat krijg je als je je dom
en zwak gedraagt. Het slachtoffer speelt.

478
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
Dat verdien je, meid.

479
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Eindelijk, Gigi.

480
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Je hebt eindelijk het licht gezien.

481
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Wees niet bang.

482
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Ik kom in vrede.

483
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Het is tijd dat je je bij ons voegt.

484
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Wacht even, Gigi.

485
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Gigi, waar ga je heen? Kom terug.

486
00:30:29,077 --> 00:30:30,620
Gigi, kom terug…

487
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Nou ja, je komt absoluut terug.

488
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Kamsahamnida.

489
00:30:45,009 --> 00:30:49,097
Wet van de onderdrukten?
Bestaat dat? Nooit van gehoord.

490
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Echt wel.

491
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Wie spelen erin?

492
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Geen idee. Ze zijn niet beroemd,
waarschijnlijk theateracteurs.

493
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Maar serieus, ze praatte tegen me.

494
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Ze keek me aan
en noemde me bij mijn naam. Ze kent me.

495
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Gi, die tv lijkt
bovennatuurlijke krachten te hebben.

496
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Je kunt hem ook aan mij geven.

497
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Hé. Gigi, Vicky, wat is er aan de hand?

498
00:31:13,872 --> 00:31:18,418
Tafel 14 wuift al een tijdje
en jullie staan hier te kletsen.

499
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Hé, Vicky. Ik ben jou zat.

500
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
En jij, Gigi.

501
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Kalmeer die gasten
voor ze in kannibalen veranderen.

502
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Wat?

503
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

504
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
Lieverd, fijne Valentijnsdag.

505
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
O, schat.

506
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
Wat lief. Ik heb ook iets voor jou.

507
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Schat, ik heb meer voor jou.

508
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa.

509
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Señorita?

510
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Wat is er, señorita Mimi?

511
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Haal vers geperst sinaasappelsap voor me.

512
00:33:44,689 --> 00:33:48,067
Het is zo warm buiten, schiet op.
-Ja, mevrouw.

513
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa.

514
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Wat is er, señora Mauricia?

515
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
Laat je vader dit opdrinken,
het zal hem sterker maken.

516
00:34:08,629 --> 00:34:10,548
Begrepen?
-Ja, mevrouw.

517
00:34:10,631 --> 00:34:12,800
Doe het nu.
-Ja, mevrouw.

518
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa.

519
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Je bent traag en serveert mij als laatste?

520
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Geef op.

521
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
Mijn excuses.

522
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Papa.

523
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Drink dit om weer op krachten te komen.

524
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
Mama.

525
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
Mimi?
-Mama.

526
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi? Ben jij dat?

527
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
Mijn dochter.

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,527
Mijn verleidelijke dochter.

529
00:36:00,992 --> 00:36:03,786
Wat heb je met m'n kind gedaan?

530
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi.

531
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Mijn verleidelijke dochter.

533
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
Ik zal je missen.

534
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
En ik beloof je…

535
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
…dat ik niet zal stoppen voor ik…

536
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
…Arnulfo's enorme landhuis
en zijn enorme landgoed in handen heb.

537
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Ik zal je wreken.

538
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Je zult door mij gewroken worden en…

539
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi.

540
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
Ik?

541
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Waarom ik?

542
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Wat is er?

543
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Het is tijd
om je ware kracht te accepteren, Gigi.

544
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Ik zal je
je volledige potentieel laten zien.

545
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Leun maar op mij.

546
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Vertrouw me.

547
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Wat heb je te verliezen?

548
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Welkom in onze wereld, de tv-seriewereld.

549
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Bedankt voor je vertrouwen.

550
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Ik ben zo blij voor je.
Je zult er geen spijt van krijgen.

551
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Jij en ik, we worden een team.

552
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Hoe bevalt het tot nu toe?

553
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Het is prachtig.

554
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
De huizen zien er anders uit.

555
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
En de zonsondergang, zo mooi.

556
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Ik wil overal een selfie maken.

557
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Onze wereld kent geen slechte hoeken.

558
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Elk hoekje en elk gaatje
is klaar voor opname, klaar voor actie.

559
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Onze wereld gedijt op drama.

560
00:38:47,658 --> 00:38:52,246
En er is geen drama zonder conflict,
geen conflict zonder goed versus kwaad.

561
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Licht versus duisternis.
Held versus schurk.

562
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Alleen die laatsten
zijn belangrijk voor ons.

563
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Held en schurk.

564
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
En vanaf het begin
wist ik aan welke kant jij thuishoort.

565
00:39:15,561 --> 00:39:17,063
Toeter naar ze.

566
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Nog een keer.

567
00:39:20,274 --> 00:39:24,445
Opzij.
-En zij? Zijn zij helden of schurken?

568
00:39:25,029 --> 00:39:28,699
Dat zijn figuranten,
die horen bij geen van beide kanten.

569
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
Ze zijn onderdeel van deze wereld,
ze maken scènes geloofwaardiger.

570
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
Stadsmensen en zo, snap je.
Voor meer substantie en context.

571
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Zij faalden als held of schurk.

572
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Nu zijn ze gewoon blij
om op de achtergrond of voorgrond te zijn…

573
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
…ze komen langs
en doen allerlei dingen in de scene.

574
00:39:55,101 --> 00:39:56,727
Soms hebben ze tekst, maar…

575
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
Genoeg over hen.

576
00:39:59,105 --> 00:40:02,024
Wat je moet onthouden is
dat we in deze wereld…

577
00:40:02,108 --> 00:40:05,444
…altijd de sponsor tevreden stellen.

578
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
De sponsor?

579
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
Zolang er balans is tussen goed en kwaad…

580
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
…is de sponsor tevreden.

581
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
En als de sponsor tevreden is,
dan gaat het verhaal verder…

582
00:40:17,915 --> 00:40:22,837
…wordt de show verlengd
en blijven wij bestaan.

583
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Je zult het later allemaal begrijpen,
als we verder gaan.

584
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Maar alles op z'n tijd.

585
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Eerst even inschrijven.

586
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
SCHURKENACADEMIE

587
00:40:56,871 --> 00:40:59,665
Welkom bij de Schurkenacademie.

588
00:41:00,166 --> 00:41:03,961
Hier word je een volwaardige schurk.

589
00:41:04,462 --> 00:41:09,884
Ons schoolmotto is:
'Er is geen held zonder schurk.'

590
00:41:28,819 --> 00:41:32,323
Wie zijn dat?
-De oprichters van deze school.

591
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
Indrukwekkend, hè?

592
00:41:38,454 --> 00:41:42,208
Ik ben cum laude afgestudeerd,
summa cum laude…

593
00:41:42,291 --> 00:41:45,711
…met een bachelor of science
voor interdisciplinair pesten…

594
00:41:45,794 --> 00:41:50,591
…een major in diva-gedragswetenschap,
en een minor in laster.

595
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Wat een prestaties.

596
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Ik heb een masterdiploma in wraakstudies.

597
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Ik promoveer nu,
raad eens waar m'n proefschrift over gaat?

598
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Nou?

599
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
'Sociaal klimmen
in het digitale tijdperk'…

600
00:42:03,395 --> 00:42:07,483
…of 'Hoe moet je online faken
tot je vrienden sterven van afgunst.'

601
00:42:07,566 --> 00:42:12,321
Ik moest het eigenlijk verdedigen,
maar ik was te druk met de show.

602
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Trouwens…

603
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
Sinds mijn afstuderen ben ik elk jaar
een uitmuntende alumna geweest.

604
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
En het is ook het vermelden waard
dat ik in de raad van toezicht zit…

605
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
…als hoofdbitch/roddelaar/demon.

606
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Je werkt zo hard.

607
00:42:32,299 --> 00:42:36,095
Ik wil niet opscheppen,
maar wat ik wil zeggen is dit.

608
00:42:36,178 --> 00:42:40,140
Je bent in goede en capabele handen.

609
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
SCHURKENACADEMIE

610
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Klas, frons je wenkbrauwen.

611
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Dichter bij elkaar.

612
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Glimlach, met de lippen naar rechts.

613
00:42:54,989 --> 00:42:59,952
Richt je lippen langzaam naar voren.

614
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Grote ogen.

615
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
Groter.

616
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Kin omhoog. Hoger.

617
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Goed zo.

618
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
Dit wordt jullie
standaard gezichtsuitdrukking…

619
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
…zelfs als je alleen bent. Begrepen?

620
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
Ja, meneer.
-Goed.

621
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Kinderen, bereid je voor.

622
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Jouw moeder… Begin.

623
00:43:22,641 --> 00:43:26,687
Jouw moeder is platzak.
-Jouw moeder is platter dan platzak.

624
00:43:26,770 --> 00:43:29,231
Jouw moeder is blauw.
-Jouw moeder is roze.

625
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Jouw moeder eet duiven.

626
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Jouw moeder is een vuile duif, een…

627
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Wat een stoute kinderen.

628
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Geweldig.

629
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Ze zijn schattig.

630
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
Net als andere scholen hebben we niveaus,
vooraanstaande docenten…

631
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
…en vooral een doelgericht curriculum.

632
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Drie, vier en een klap.

633
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Ja, nog een klap.

634
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
En een klap.

635
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Wacht. Als ik zeg 'een klap',
dan geef je een klap.

636
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Je slaat en slaat raak.

637
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
En een klap.

638
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
Ik denk niet dat ik dit aankan.

639
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
Dat lukt je wel.

640
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Ik geloof in je.

641
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Als je klaar bent,
zal je leven buiten zoveel beter worden.

642
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Na het afstuderen…

643
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
…wacht er een rol op je
in Wet van de Onderdrukten.

644
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Voor mij?

645
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Ik zal voorstellen dat je Mimi vervangt.

646
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Je weet wel,
mijn verleidelijke maar dode dochter?

647
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
Maar waarom ik?

648
00:44:34,713 --> 00:44:37,591
Eerlijk gezegd is dit experimenteel.

649
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
We scouten voor het eerst
talent in de mensenwereld.

650
00:44:42,096 --> 00:44:48,018
Met alles wat je doormaakt,
met je werk, familie en in de liefde…

651
00:44:48,102 --> 00:44:52,606
…ik voel hoe je bloed kookt.

652
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Je bent een tikkende tijdbom,
je kan elk moment ontploffen.

653
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
En als je al je onuitgesproken woede
op de juiste wijze kanaliseert…

654
00:45:01,949 --> 00:45:07,454
…word je de grootste schurk
die mijn en jouw wereld ooit heeft gekend.

655
00:45:09,957 --> 00:45:12,167
Ik weet hoe ongelukkig je bent.

656
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Je verdient geluk.

657
00:45:15,003 --> 00:45:17,256
Het wordt tijd dat je gelukkig wordt.

658
00:45:17,756 --> 00:45:18,716
Oké?

659
00:45:20,759 --> 00:45:21,969
Als je akkoord gaat…

660
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
…teken dan hier.

661
00:45:25,681 --> 00:45:28,559
Mag ik het eerst lezen?
-Vertrouw je me niet?

662
00:45:36,692 --> 00:45:39,862
Welkom in je schurkentijdperk.

663
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Laten we gaan.

664
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
GESCHIEDENIS

665
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
Wat is geschiedenis?

666
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Ja?

667
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Geschiedenis bestudeert gebeurtenissen
uit het verleden, vooral die van de mens.

668
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Dat is hoe geschiedenis
in leerboeken staat.

669
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Hier op de Schurkenacademie,
waar draait het hier om bij geschiedenis?

670
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Iemand?

671
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Mevrouw? Mevrouw.

672
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
O, hemeltje, Mauricia.

673
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Mijn oud-leerling.

674
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Eens kijken of je dit nog weet. Kom.

675
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Op onze Schurkenacademie
gaat geschiedenis over vuile was zoeken.

676
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Heel goed.

677
00:46:44,760 --> 00:46:45,928
Verklaar dat nader.

678
00:46:46,428 --> 00:46:50,307
Zoek de vuile was van degene
op wie je wraak wilt nemen.

679
00:46:50,390 --> 00:46:55,521
Datinggeschiedenis, familiegeschiedenis
of zelfs browsegeschiedenis.

680
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Graaf diep.

681
00:46:57,898 --> 00:46:59,107
Graaf grondig.

682
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Zoek de zwakke punten
en de vuile was van je doelwit.

683
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Hoe schandaliger het is, hoe beter.

684
00:47:08,826 --> 00:47:15,499
En gebruik alles wat je ontdekt
als machtsmiddel…

685
00:47:15,582 --> 00:47:19,586
…tot ze voor je knielen
en om genade smeken.

686
00:47:19,670 --> 00:47:22,714
En stop niet voor hij…

687
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
Mevrouw?

688
00:47:23,757 --> 00:47:24,967
Geschiedenis is.

689
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Betrapt, Jingo.

690
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
KUNST

691
00:48:04,256 --> 00:48:07,301
Hier op de Schurkenacademie…

692
00:48:07,384 --> 00:48:11,346
…is kunst geen sculptuur of schilderij.

693
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
De kunst dat ben jij.

694
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Het draait allemaal om het vinden
en creëren van je look als hoofdschurk.

695
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
De meest intimiderende outfit,
het meest vervreemdende kapsel…

696
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
…en de meest expressieve wenkbrauwcontour.

697
00:48:28,530 --> 00:48:30,699
Het draait allemaal om een look…

698
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
…die de aandacht trekt,
respect afdwingt en angst inboezemt…

699
00:48:36,413 --> 00:48:39,833
…bij iedereen met wie je in contact komt.

700
00:48:40,584 --> 00:48:45,339
Jullie hebben geluk vandaag,
want we hebben een make-oversessie…

701
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
…voor één van jullie.

702
00:48:48,926 --> 00:48:52,471
Vrijwilligers?
-Gigi, kom naar voren.

703
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
Gigi. Bah.

704
00:48:58,435 --> 00:49:00,562
Wat een naam.

705
00:49:01,063 --> 00:49:04,691
Dat klinkt als een kindernaam,
of een beste vriendin.

706
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Maar het klinkt niet als een hoofdpersoon.

707
00:49:07,986 --> 00:49:10,906
De beste schurken…

708
00:49:11,448 --> 00:49:15,243
…hebben een naam die eindigt op 'a'.

709
00:49:15,744 --> 00:49:17,371
Lavinia.

710
00:49:17,871 --> 00:49:20,040
Selina.

711
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudia.

712
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
A…

713
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Veranderen we mijn naam?

714
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Ik heb een briljant idee.

715
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
HALLO, IK BEN GIGI
ASSISTENT-MANAGER

716
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
HALLO, IK BEN GIA
ASSISTENT-MANAGER

717
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
Gigi, ben jij dat?

718
00:50:30,652 --> 00:50:31,945
De naam…

719
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
…is Gia.

720
00:50:35,115 --> 00:50:37,409
Wat is dit nou weer voor onzin.

721
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Verrassing.

722
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
En wat heb je met je uniform gedaan?
Dit is tegen het bedrijfsbeleid.

723
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Over bedrijfsbeleid gesproken,
er wacht je nog een verrassing.

724
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Ik presenteer de eigenaren
van SamgyupToSawa…

725
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
…en een paar wetshandhavers als back-up.

726
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
Klap in je handen.

727
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Mevrouw, meneer, wat doet u hier?

728
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Dus daarom stond deze,
van alle SamgyupToSawa's…

729
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
…altijd in het rood.

730
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Je hebt wat trucjes uitgehaald, hè?

731
00:51:30,087 --> 00:51:31,963
Ik heb de boeken bekeken…

732
00:51:32,464 --> 00:51:36,468
…en ze vergeleken met de bestelbonnen
voor buikspek en kimchi.

733
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Alle prijzen in de boeken zijn te hoog.

734
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Je hebt gestolen uit andermans zak?

735
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
We hebben alle verschillen gezien.

736
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Ik heb niet alleen HR gestudeerd,
maar deed ook een minor boekhouden.

737
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Maak het af, Gia.

738
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Laat de bom vallen.

739
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Als laatste…

740
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
…is hier het bewijs
van waar je het geld hebt uitgegeven…

741
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
…dat je hebt gestolen van dit restaurant.

742
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
En daarom, ook al ga je altijd vroeg weg…

743
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
…stink je de volgende ochtend
als je komt werken nog steeds.

744
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Je stinkt nog erger dan de kimchi…

745
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
…omdat je praktisch in het casino woonde
en nooit meer thuis kwam.

746
00:52:39,364 --> 00:52:43,034
Ga je persoonlijke spullen
maar opruimen op kantoor.

747
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Je bent hier niet meer welkom.

748
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Agenten, hou deze dief goed in de gaten.

749
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
Wie weet wat hij nog meer kan stelen?
-Wacht.

750
00:52:54,462 --> 00:52:56,214
Wacht, laat me los.

751
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
Verrader.

752
00:52:58,091 --> 00:53:00,010
Na wat ik voor je heb gedaan?

753
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Confrontatiemodus op het hoogste niveau.

754
00:53:04,264 --> 00:53:07,184
Wat jij voor mij hebt gedaan?

755
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Het enige wat je deed was me kleineren…

756
00:53:11,062 --> 00:53:15,901
…rondcommanderen, en je behandelde me
alsof ik een dwaas was.

757
00:53:17,194 --> 00:53:21,114
Kijk eens goed naar dit gezicht.

758
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Dit is het gezicht
van de nieuwe manager van dit restaurant.

759
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Laat me los.

760
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
Kom mee.
-Hier zul je voor boeten, Gigi.

761
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Hier zul je voor boeten.

762
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Voor de laatste keer…

763
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
…het is Gia.

764
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Wat?

765
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
Kom mee.
-Mevrouw, meneer.

766
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Help me. Laat me los.

767
00:53:47,432 --> 00:53:48,516
Klap in je handen.

768
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia, Gia, Gia.

769
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Je hebt haar goed klaargestoomd, Mauricia.

770
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Ik vind haar nu al top.

771
00:54:03,323 --> 00:54:06,076
Daar drinken we op.
-Uiteraard.

772
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
TALEN

773
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Woorden hebben macht.

774
00:54:13,041 --> 00:54:14,876
Woorden kunnen pijn doen.

775
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
Woorden kunnen
levenslange littekens achterlaten.

776
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Daarom is het tijd
om jullie woordenschat uit te breiden…

777
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
…zodat jullie de perfecte,
meest bitchy oneliner kunnen leveren.

778
00:54:29,266 --> 00:54:32,644
Ja. Het is tijd om de kunst onder
de knie te krijgen…

779
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
…van het confronteren
met ultra-spottende beledigingen.

780
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
Gia, kom naar voren.

781
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Vernietig ze met woorden.

782
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Onthoud de drie punten
om een belediging te perfectioneren.

783
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Beledig iemands eenzaamheid. Ga.

784
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Wat moet jouw leven eenzaam zijn.

785
00:55:00,005 --> 00:55:04,134
Geen liefdesleven, geen sociaal leven,
zelfs je familie verafschuwt je.

786
00:55:04,217 --> 00:55:06,219
En raad eens? Het boeit niemand.

787
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Beledig iemands armoede. Ga.

788
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Jij bent het.

789
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
Je wilde naar Boracay,
maar kon alleen Dolomite Beach betalen.

790
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
En als al het andere faalt,
belediging dan iemands uiterlijk.

791
00:55:35,957 --> 00:55:38,543
Je leek mooi, tot je me aankeek.

792
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
Bravo, Gia, bravo.
-Bravo.

793
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
WISKUNDE

794
00:55:50,263 --> 00:55:52,349
Op de Schurkenacademie…

795
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
…gaat het bij wiskunde
om het exact berekenen van wraak.

796
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Als x gelijk is aan haat,
verheven tot de macht van y…

797
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
…en y is gelijk aan bedrog…

798
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
…gedeeld door de wortel van z…

799
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
…en z is gelijk
aan het niveau van goedgelovigheid…

800
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
…dan is het resultaat gelijk aan?

801
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
De onfeilbare controle van de situatie
door middel van gaslighting.

802
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Heel goed.

803
00:56:20,919 --> 00:56:26,883
Als A gelijk is aan twijfel,
en B gelijk is aan verdenking…

804
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
…wat is dan het product
van A keer B in het kwadraat?

805
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Het resultaat is een perfecte kans
om te hersenspoelen.

806
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Correct.

807
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Als x gelijk is aan een oude, rijke man
op de rand van de dood…

808
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
…en y is de som van al zijn bezittingen…

809
00:56:44,609 --> 00:56:49,197
…en z is alle liefde
en vertrouwen van x voor jou…

810
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
…en je telt x, y en z bij elkaar op.
Wat krijg je dan, Gia?

811
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Dan krijg je alles.

812
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Ik ben zo onder de indruk.

813
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Zijn dit al je creditcards, mama?

814
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Ja.

815
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Vertel me de waarheid.

816
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Ja, dit is alles.

817
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Ik gebruik ze afwisselend.

818
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
We kennen je modus operandi al.

819
00:57:21,771 --> 00:57:22,647
Knip ze kapot.

820
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Knip ze allemaal in stukken.

821
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Maar wat moet ik dan gebruiken?

822
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
Als je ze niet kapot knipt…

823
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
…zullen we je verloochenen als moeder.

824
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, ga naar fase twee.

825
00:57:49,549 --> 00:57:52,719
Pas alles toe wat je hebt geleerd.

826
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, geef me mama's telefoon.

827
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, mama's wachtwoord.

828
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Je maakt een video
die je naar papa in Bahrein stuurt.

829
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Waarom zou ik dat doen?

830
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Waarom?

831
00:58:20,747 --> 00:58:22,916
Als jij het niet doet…

832
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
…dan doen wij het.

833
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
We onthullen alles wat je hebt gedaan
met het geld van deze familie.

834
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Je zult nu je fouten toegeven.

835
00:58:37,889 --> 00:58:43,269
Je belooft dat je alle onzin
die je hebt gekocht weer zult verkopen.

836
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Tenslotte,
en dit is het allerbelangrijkste…

837
00:58:48,983 --> 00:58:54,280
…maak je alle overboekingen van papa
over op mijn rekening.

838
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Elke maand.

839
00:58:57,367 --> 00:58:58,243
Wacht even.

840
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Waarom zou ik dat doen?

841
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Misschien ben je vergeten
dat jullie mijn kinderen zijn.

842
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Geef niet toe aan emotionele chantage.

843
00:59:09,379 --> 00:59:12,465
Meen wat je zegt, Gia.

844
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Je kinderen, die je hebt verdronken
in schulden en schaamte.

845
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Als je dit niet doet…

846
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
…zullen wij drieën je voorgoed verlaten.

847
00:59:27,564 --> 00:59:29,148
Begrijp je dat?

848
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Ben je zover?

849
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Ben je er klaar voor?

850
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Ik ben er klaar voor. Helemaal.

851
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Actie.

852
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Hoi, papa.

853
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Ik moet… Ik moet je iets vertellen, papa.

854
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
LICHAMELIJKE OPVOEDING

855
01:00:02,098 --> 01:00:07,604
Niet om op te scheppen,
maar ik ben de beste gymleraar…

856
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
…die deze school ooit heeft gehad.

857
01:00:10,189 --> 01:00:14,068
Weten jullie waarom
Mauricia zo goed is in slaan?

858
01:00:14,569 --> 01:00:18,114
Dat heb ik haar geleerd.

859
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Dat klopt, ik heb 't van de beste geleerd.
Ik zal het demonstreren.

860
01:00:24,203 --> 01:00:27,957
Natuurlijk.
-Dit is de fakeout.

861
01:00:30,793 --> 01:00:32,795
Au, dat doet pijn. Maar…

862
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
…heel goed.

863
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
En dit is de double dutch.

864
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
Oké.

865
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Als een olympiër.

866
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Met zo'n klap sla je de held in een coma.

867
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
Dit is het soort klap…

868
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
…waarmee je de held
tijdelijk geheugenverlies geeft.

869
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Dit is mijn favoriet.
Dit is één, twee, drie, stoot, klap.

870
01:01:08,122 --> 01:01:09,082
O, nee.

871
01:01:09,582 --> 01:01:11,584
Is alles in orde?

872
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Wie ben jij?

873
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Waar ben ik?

874
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
WETENSCHAP

875
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
Bij dit vak
leer ik jullie welke vloeistoffen…

876
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
…je op het lichaam
van de held moet gooien…

877
01:01:27,684 --> 01:01:29,519
…om met minimale inspanning…

878
01:01:30,561 --> 01:01:32,271
…maximaal effect te bereiken.

879
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia.

880
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
Mevrouw?
-Kom hier.

881
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Weet u dat zeker?

882
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
Natuurlijk. Kom, kom erbij.

883
01:01:42,615 --> 01:01:46,703
Ik wil weten of je alles nog weet
wat ik je heb geleerd.

884
01:01:47,203 --> 01:01:50,498
Klas, als het drankje rode wijn is…

885
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Richt op de ogen.

886
01:01:57,046 --> 01:01:58,923
Maar als het water is…

887
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Recht in de neusgaten.

888
01:02:07,515 --> 01:02:10,685
Als het koffie,
thee of warme chocolademelk is…

889
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
O, mijn…

890
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Ga voor de outfit,
voor gegarandeerde vlekken.

891
01:02:19,235 --> 01:02:22,071
Hebben jullie dat? Heel goed.

892
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Nu ga ik jullie leren…

893
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
…hoe je het gezicht
van de held in een taart duwt.

894
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
Laat me je helpen.
-Nee, ik red me wel.

895
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Ik kan helpen.
-Nee.

896
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
Ik kan het demonstreren.
-Ik zei nee.

897
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
Laat me…
-Blijf uit mijn buurt.

898
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Nee.

899
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Ga weg, verdomme.

900
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
Ik wil helpen.
-Nee. Dat heb ik je al gezegd.

901
01:02:58,107 --> 01:03:00,943
De pizzapunten zijn hier echt heerlijk.

902
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Gigi?

903
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Ben jij het echt?

904
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Waarom?

905
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Ben je gefascineerd?

906
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
Ik ben het nog steeds, Abet.

907
01:03:25,968 --> 01:03:28,387
Maar je mag me nu Gia noemen.

908
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Feller…

909
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
…moediger…

910
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
…slimmer.

911
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Waar zijn je manieren?

912
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Ga je me niet voorstellen…

913
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
…aan juffrouw pizzapunt?

914
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Dit is Peachy.

915
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy…

916
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
…die van pizzapunten houdt.

917
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Je echte naam
is Patricia Marie Pinagong, correct?

918
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
Wat gaat jou dat aan?

919
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Herinner je je oude ik nog?

920
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Hoe kom je hieraan?

921
01:04:22,441 --> 01:04:24,235
Ben jij dat op de foto's?

922
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
Ik ken haar niet.

923
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
Een leugenaar is familie van de dief.

924
01:04:31,701 --> 01:04:35,580
De dief van andermans vriendje.

925
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Hier is een online voor-en-na-advertentie…

926
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
VOOR - NA

927
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
…van New Me Aesthetic Center…

928
01:04:46,966 --> 01:04:51,846
…ergens in Angono?
Geen idee, ik kom daar nooit.

929
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Mag ik er één?

930
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Geen wonder dat je de ingreep kon betalen,
je kreeg hem gratis.

931
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Wat betekent dit? Hield je me voor de gek?

932
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
Ja.
-Ja.

933
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
De double dutch.
-Zo, ja.

934
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
Ja.
-Dat heb ik haar geleerd.

935
01:05:21,584 --> 01:05:23,502
Je bent opgelicht, knul.

936
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Veel succes met je toekomstige baby's.

937
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Die lijken vast op Neanderthalers,
jij bent ook vrij gemiddeld.

938
01:05:31,427 --> 01:05:34,055
Maar als je graag
lelijke mensen voortbrengt…

939
01:05:34,138 --> 01:05:36,557
…ga je gang. Ik wens je het allerbeste.

940
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Is dit water of frisdrank?

941
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Water.

942
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Boem.

943
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Bull's eye. Recht in zijn neus.

944
01:05:59,372 --> 01:06:02,917
Dat is voor de zeven jaar van m'n leven
die je hebt verspild.

945
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Dit is nog maar het begin, Abet.
Ik begin net.

946
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Ik zal je leven verpesten…

947
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
…en ik stop niet voordat je spijt hebt
dat je ooit op deze wereld kwam.

948
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Beste professoren…

949
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
…bedankt voor het geduld,
de duisternis van jullie zielen…

950
01:07:05,646 --> 01:07:08,816
…en al het kwaad
dat jullie me hebben geleerd.

951
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
En aan de persoon die mijn potentieel zag
om te worden wie ik nu ben…

952
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
…een volwaardige schurk…

953
01:07:20,661 --> 01:07:24,123
Mauricia, deze medaille is voor jou.

954
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
En aan mijn klasgenoten,
die vandaag ook afstuderen…

955
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
…laten we samen chaos ontketenen.

956
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
En onthoud altijd.

957
01:07:35,634 --> 01:07:36,886
Er zijn geen helden…

958
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
…als er geen schurken zijn.

959
01:08:15,382 --> 01:08:17,843
Welkom op de set.

960
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Bedankt, Mauricia.

961
01:08:23,808 --> 01:08:27,478
Acteurs, klaarstaan.
We beginnen over één minuut met filmen.

962
01:08:27,978 --> 01:08:32,066
Ik herhaal, we beginnen
over één minuut met filmen. Oké? Bedankt.

963
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Ik ben zo nerveus.

964
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
Je moet niet nerveus zijn,
maar enthousiast.

965
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Opzij.

966
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Pardon.

967
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
Arnulfo.

968
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Lieverd.

969
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, lieverd.

970
01:08:57,883 --> 01:09:02,221
Maak kennis met m'n jongste dochter,
net terug van haar Europese vakantie.

971
01:09:02,304 --> 01:09:05,266
Ze is de jongere zus van Mimi…

972
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
…mijn verleidelijke dochter.

973
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, maak kennis met je nieuwe papa.

974
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Welkom in dit weelderige landhuis.

975
01:09:21,991 --> 01:09:24,910
Voel je thuis.
-Bedankt, papa.

976
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
En dit is Arnaldo,
het enige kleinkind van Doña Auring…

977
01:09:30,833 --> 01:09:35,504
…de eigenaresse van de enorme haciënda
aan de andere kant van de stad.

978
01:09:36,005 --> 01:09:39,300
Aha, dus jij bent Arnaldo.

979
01:09:39,842 --> 01:09:44,513
Nu weet ik waarom mijn dode zus
zo dodelijk vastberaden was over jou.

980
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Aangenaam, Gia.

981
01:09:51,103 --> 01:09:56,567
Ik ga met Don Arnulfo wandelen in de tuin
zodat hij een frisse neus kan halen.

982
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Bedek je mond.

983
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
En jij bent vast Mirinisa.

984
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
Door jou is Mimi overleden…

985
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
…mijn verleidelijke oudere zus.

986
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Wat je deed was onvergeeflijk.
Dit is voor jou.

987
01:10:28,224 --> 01:10:32,686
Sla haar harder.
-Maar het arme ding heeft niets misdaan.

988
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Ga naar de keuken
en haal alle loempiavellen uit elkaar.

989
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
Begrijp je dat?
-Ja, mevrouw.

990
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
Luiaards. Sorteer de ingrediënten
van een instantkoffie-mix.

991
01:10:51,705 --> 01:10:53,165
Cut. We gaan verder.

992
01:10:53,666 --> 01:10:59,088
Gia, jij had Mirinisa moeten slaan.
Onthou, je moet je aan het script houden.

993
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Ja, meneer. Sorry, het is m'n eerste dag.

994
01:11:03,592 --> 01:11:07,096
Ja, eerste-dagzenuwen, hè?

995
01:11:18,607 --> 01:11:20,776
Trek aan mijn haar.
-Oké.

996
01:11:21,443 --> 01:11:22,444
Trek harder.

997
01:11:23,946 --> 01:11:25,656
Harder.

998
01:11:28,325 --> 01:11:29,285
Ik doe het wel.

999
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Au.

1000
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Au. Alsjeblieft, heb medelijden met me.

1001
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
Zo makkelijk is het.
-Oké.

1002
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
O, sorry. Sorry.

1003
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Adem in.

1004
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Heel goed.

1005
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia. Gaat het?

1006
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
Doe wat ik doe.
-Natuurlijk.

1007
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
Klaar?
-Klaar.

1008
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Mevrouw, wat is er mis met jullie eten?
Dat is een worm, kijk.

1009
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Dat is geen worm. Eet het op.

1010
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
Maar er zit wel een insect op je gezicht.

1011
01:12:34,391 --> 01:12:36,310
Eet dat. Het is voedzaam.

1012
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Eet op.

1013
01:12:41,648 --> 01:12:43,400
Ja, mevrouw. Ik eet het op.

1014
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Mevrouw.

1015
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Wat nu?

1016
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Ik stik.

1017
01:12:59,500 --> 01:13:00,626
Water, alstublieft.

1018
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
Geef je me orders?
-Huh?

1019
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Haal het zelf.

1020
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
Haal het zelf.
-Ja, mevrouw. Oké.

1021
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
Ben je klaar?
-Ja.

1022
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
Zet dat terug.
-Is dat niet uw werk?

1023
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
Oké, ik zet ze terug.

1024
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
Kan ik nog iets doen?

1025
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
Fooi.
-Fooi?

1026
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Doe er nog wat bij.

1027
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Geef maar.

1028
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Jongens.

1029
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
Kamsahamnida.
-Kamsahamnida.

1030
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
Mag ik geld voor een taxi?
-Echt niet.

1031
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Nog eens.

1032
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Hoe smaakt het eten?

1033
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Lekker? Mooi zo.

1034
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Bestel ook rijst.

1035
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
Gia.
-Ja?

1036
01:14:31,925 --> 01:14:35,554
Gia, volgens mij hebben we
een beroemdheid die hier komt eten.

1037
01:14:35,637 --> 01:14:37,806
Wie?
-Daar.

1038
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
Wat doe jij hier?

1039
01:14:44,188 --> 01:14:48,358
Hoe ontsnapte je uit de tv-seriewereld?
-Je liet de tv aanstaan.

1040
01:14:49,109 --> 01:14:50,611
Maar geen zorgen.

1041
01:14:51,403 --> 01:14:53,530
Je familie heeft me niet gezien.

1042
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Volg je me?

1043
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
Is daar iets mis mee?

1044
01:14:58,702 --> 01:15:00,245
Wordt er iemand boos?

1045
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Nee, niemand.

1046
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Ga je iets bestellen?

1047
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Kun je überhaupt iets eten?
Waarom ben je hier?

1048
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Geef me een rondleiding door jouw wereld?

1049
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
Kunnen we koffie drinken? Of praten?

1050
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Sorry als m'n komst je verraste.

1051
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
De waarheid is,
ik hou je al een tijdje in de gaten.

1052
01:15:26,396 --> 01:15:27,481
Waarom?

1053
01:15:28,649 --> 01:15:33,111
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet,
iemand uit een andere wereld.

1054
01:15:33,195 --> 01:15:35,572
Het leven is veel beter in jouw wereld.

1055
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Frisse lucht, geen verkeer, geen misdaad.

1056
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
Deze wereld is chaotisch en uitputtend.

1057
01:15:42,913 --> 01:15:46,208
Jouw wereld
is niet de reden dat ik hier ben.

1058
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Dat ben jij.

1059
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Vind je me leuk? Hoe is dat mogelijk?

1060
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
Waarom niet?

1061
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Niemand zou boos worden.

1062
01:16:01,723 --> 01:16:03,976
Wat is er? Staat het idee je niet aan?

1063
01:16:05,686 --> 01:16:08,230
Wie ben ik om iemand als jij te weigeren?

1064
01:16:08,730 --> 01:16:10,065
Je bent zo perfect.

1065
01:16:12,025 --> 01:16:15,320
Maar we passen niet bij elkaar.
Ik ben een schurk.

1066
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Jij? Een schurk?

1067
01:16:18,240 --> 01:16:22,995
Je kon Mirinisa niet eens slaan,
of mij een goede lapdance geven.

1068
01:16:23,078 --> 01:16:27,332
Ik zag je jezelf verontschuldigen
toen je voor de figuranten langsliep.

1069
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Heb je me geobserveerd?

1070
01:16:30,460 --> 01:16:32,546
Gebruikt jouw wereld…

1071
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
…de term 'crush'?

1072
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Natuurlijk.

1073
01:16:36,925 --> 01:16:39,344
Dat ben jij voor mij.

1074
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Kun je iets minder
de hoofdrolspeler spelen?

1075
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Glimlach niet zo naar me.

1076
01:16:46,852 --> 01:16:48,270
Jullie helden.

1077
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
Je bedriegt me en wil me verleiden.
-Niet waar.

1078
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Dat beloof ik.

1079
01:16:52,941 --> 01:16:54,151
Ik acteer niet.

1080
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Ik ben gewoon mijn charmante zelf.

1081
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Ik zweer het.

1082
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Kijk, de tv staat aan,
je mag terug naar jouw wereld.

1083
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Ga je met me mee?

1084
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Waarom zou ik? Ik film vandaag niet.

1085
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Ik wil je iets laten zien.

1086
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Welkom bij de Heldenuniversiteit.

1087
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
HELDENUNIVERSITEIT

1088
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Hallo.

1089
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Ik voel me hier niet op mijn plaats,
iedereen is zo aardig.

1090
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Iedereen lijkt aardig.

1091
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Jullie zijn net engelen.

1092
01:18:20,904 --> 01:18:27,494
Ons motto is:
'Wees het licht in een duistere wereld.'

1093
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Snap je dat?

1094
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
Wees het…

1095
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
Ja.
-Held.

1096
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
Flauw, maar ja.

1097
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
LIEVER AARDIG ZIJN DAN GELIJK HEBBEN.
- DE VERKEERDEN

1098
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
Hoop?

1099
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Bestuderen jullie dat?

1100
01:18:51,643 --> 01:18:53,019
AFDELING BESCHEIDENHEID

1101
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Bescheidenheid?

1102
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
AFDELING GEDULD

1103
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Geduld?

1104
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Als iemand een steen naar je gooit,
wat gooi jij dan terug?

1105
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
Ja?
-Een veel grotere steen.

1106
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
O, nee. Ja?

1107
01:19:13,790 --> 01:19:17,878
Een granaat?
-Nee.

1108
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Als iemand een steen naar je gooit…

1109
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
…dan gooi je een stuk brood terug.

1110
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Als iemand je op je linkerwang slaat…

1111
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Dan schop je ze?

1112
01:19:30,390 --> 01:19:32,684
Nee.
-Trek je aan hun haar?

1113
01:19:35,854 --> 01:19:40,942
Als iemand je op je linkerwang slaat,
dan bied je ze je rechterwang aan.

1114
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Schrijf dat op.

1115
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Wie lang genoeg kookt, krijgt…

1116
01:19:46,823 --> 01:19:48,450
Currystoofpot.
-Tapsilog.

1117
01:19:48,533 --> 01:19:49,493
Gefrituurde kip.

1118
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
Soep.
-Gefrituurde kip.

1119
01:19:55,791 --> 01:19:58,418
Denk je dat het makkelijk is
om dat te leren?

1120
01:19:59,419 --> 01:20:03,215
Het is niet makkelijk om geduldig,
bescheiden of hoopvol te zijn.

1121
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Waarom ben ik hier?

1122
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
Zodat je de andere kant ziet.

1123
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
Waarom?

1124
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Ik weet dat je niet slecht bent.

1125
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Dus je denkt dat ik heldenmateriaal ben
en geen schurk?

1126
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Wat ik denk?

1127
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Alleen jij weet dat.

1128
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Stop daar.

1129
01:20:53,557 --> 01:20:54,599
Chauffeur, stop.

1130
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Au, rij voorzichtiger, meneer.

1131
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Gaat het?

1132
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Ik ben oké.

1133
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Ik heb cadeautjes voor je.

1134
01:21:14,870 --> 01:21:15,829
DE STOÏCIJN

1135
01:21:15,912 --> 01:21:20,000
OVERPEINZINGEN OVER KENNIS, MOED
EN HET STREVEN NAAR EEN GOED LEVEN.

1136
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
AGRESSIEBEHEERSING VOOR DUMMIES

1137
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Ontspannend, hè?

1138
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
Laat mij.
-Probeer het.

1139
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Voor jou, Gia.

1140
01:22:31,112 --> 01:22:32,280
Bedankt.
-Gia.

1141
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia.

1142
01:22:35,116 --> 01:22:36,242
Waarom ben je hier?

1143
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
Blijf uit zijn buurt.

1144
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Je hebt een contract getekend.
Hierin staat duidelijk vermeld:

1145
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
'Een held en een schurk
kunnen nooit verliefd worden.'

1146
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
We zijn niet verliefd, we zijn vrienden.

1147
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, ik ben niet van gisteren.

1148
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Ik zie aan de twinkeling in je ogen…

1149
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
…en aan je lichaamstaal
waar deze relatie naartoe gaat.

1150
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, als de sponsor dit hoort…

1151
01:23:07,482 --> 01:23:11,820
…wacht jou hetzelfde lot als Mimi,
mijn verleidelijke dochter.

1152
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Wat is er met Mimi gebeurd?

1153
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Ze werd verbannen
naar het Eiland der Vergeten

1154
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
Hé.
-Hé.

1155
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Je liet me schrikken.

1156
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, mijn verleidelijke dochter,
kreeg iets met een figurant…

1157
01:23:30,964 --> 01:23:33,717
…een boer zonder tekst.

1158
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Als zo'n verboden liefde ontstaat…

1159
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
…dan verliest deze wereld zijn evenwicht,
en is de orde zoek.

1160
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Het is dus ten strengste verboden
door de sponsor.

1161
01:23:47,647 --> 01:23:49,315
Als straf…

1162
01:23:49,399 --> 01:23:52,944
…moest Mimi,
mijn verleidelijke dochter, sterven.

1163
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Geef me een project.

1164
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
En ze werd
naar het Eiland der Vergetenen gestuurd…

1165
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
…net als iedereen wiens roem vervaagd is.

1166
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
Geef me een project.
-Geef me een project.

1167
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
En jij, Gia, zult weer Gigi worden…

1168
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
…een watje, een voetveeg, een slappeling.

1169
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Je zult al je zelfvertrouwen verliezen…

1170
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
…en de mensen in jouw wereld
zullen weer over je heen lopen.

1171
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, als je niet stopt
met dit dwaze gedoe…

1172
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
…zal ik je persoonlijk rapporteren
bij de sponsor.

1173
01:24:58,093 --> 01:25:00,553
Lieverd, ben je nog steeds boos?

1174
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

1175
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Vergeef me dat ik zo koppig was.

1176
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Ik wilde gewoon
al die acteurs op tv imiteren…

1177
01:25:22,826 --> 01:25:25,995
…en die influencers op de sociale media.

1178
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Ik ben niet meer boos, mama.

1179
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Echt niet?

1180
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Echt niet.

1181
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Bedankt.

1182
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
IKGADITKOPEN

1183
01:25:43,638 --> 01:25:49,435
Hier, bestel wat je maar wilt.
Ik trakteer. Eén ding, oké?

1184
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
Echt?

1185
01:25:52,939 --> 01:25:55,817
O, wat heb ik dit gemist.

1186
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
Ik mis je.
-Eén ding, oké?

1187
01:25:59,696 --> 01:26:01,322
Ja, schat, eentje maar.

1188
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Eén van elke kleur.

1189
01:26:04,701 --> 01:26:06,411
Ik maak een grapje.

1190
01:26:07,745 --> 01:26:11,875
Annyeonghaseyo. SamgyupToSawa.

1191
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Hoi.

1192
01:26:19,632 --> 01:26:24,554
Ik weet dat je me niet snel zult vergeven.

1193
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
Maar ik ben vast niet de enige ter wereld
voor wie de liefde uitdoofde.

1194
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
Ik weet het niet,
misschien waren we al zo lang samen…

1195
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
Alles werd routine.

1196
01:26:42,864 --> 01:26:44,240
Mijn fout was…

1197
01:26:47,660 --> 01:26:51,289
Ik kon je niet vertellen…
-Je voelde niets meer voor me.

1198
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
Geef het maar toe.

1199
01:26:53,666 --> 01:26:57,253
Jij had ook geen gevoelens meer voor mij.

1200
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
En dat voelde ik.

1201
01:27:00,965 --> 01:27:05,178
Misschien was het fout
dat ik me zo op de toekomst richtte.

1202
01:27:05,970 --> 01:27:08,890
Waar we zouden trouwen,
een gezin zouden stichten.

1203
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Maar niet omdat ik van je hield,
of wij van elkaar hielden.

1204
01:27:16,522 --> 01:27:18,858
Misschien wilde ik een nieuw hoofdstuk.

1205
01:27:19,359 --> 01:27:23,238
Ik wilde weglopen,
alleen om vooruit te komen.

1206
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1207
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Het spijt me.

1208
01:27:41,798 --> 01:27:44,634
En pizzapunt? Hou je echt van haar?

1209
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Ik hoop dat je gelukkig wordt.

1210
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
Als onze kinderen op apen lijken…

1211
01:27:59,774 --> 01:28:02,151
…stuur ik ze naar de plastisch chirurg.

1212
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
Dag, Jingo.
-Dag.

1213
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Tot ziens.

1214
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi?

1215
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Ik bedoel, Gia.

1216
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
Jingo?
-Ik ben het inderdaad.

1217
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
Je oogt fris.

1218
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Fijn je te zien.

1219
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Ik hoop dat je wat tijd hebt.
Laten we ontbijten.

1220
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Ik trakteer.

1221
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Kom op.

1222
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Bedankt.

1223
01:28:36,853 --> 01:28:40,773
Wat is er met jou gebeurd?
Je hebt zo'n positieve uitstraling?

1224
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Heb je de loterij gewonnen?

1225
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Heb je God gevonden? Wat is dit?

1226
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
Weet je,
ontslagen worden bij SamgyupToSawa…

1227
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
…is het beste wat me ooit is overkomen.

1228
01:28:52,785 --> 01:28:53,828
Dankzij jou.

1229
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
Ik had echt even een pauze nodig.

1230
01:28:58,207 --> 01:29:00,168
Ik werk voor een callcenter.

1231
01:29:00,668 --> 01:29:04,255
Ik betaal m'n schuld af
aan de eigenaren van SamgyupToSawa.

1232
01:29:05,089 --> 01:29:06,632
Ik ging ook weer studeren…

1233
01:29:06,716 --> 01:29:10,928
…zodat ik me niet meer onzeker voel
naast goed opgeleide mensen zoals jij.

1234
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Ik sport nu ook.
Calisthenics, yoga en pilates.

1235
01:29:18,853 --> 01:29:20,938
En bovenal…

1236
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
…ik stopte met gokken.

1237
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
Goed.

1238
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Goed van je.

1239
01:29:30,656 --> 01:29:31,532
Het spijt me.

1240
01:29:33,743 --> 01:29:36,204
Het spijt me dat ik je slecht behandelde.

1241
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Ik weet dat je
die giftige omgeving niet verdiende.

1242
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Ook van mij sorry,
ik was een schurk in jouw leven.

1243
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Nee, dat was je niet. Nee.

1244
01:29:50,468 --> 01:29:53,012
Ik ben nu gelukkig met m'n leven.

1245
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Geen sorry,
je deed gewoon wat je dacht dat goed was.

1246
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Je bent geen schurk.

1247
01:30:06,442 --> 01:30:10,613
Au, Gia, hou op. Dat doet pijn.

1248
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, geloof me alsjeblieft.

1249
01:30:16,494 --> 01:30:21,249
Ik heb je ketting niet gestolen.
Stelen zit niet in ons bloed.

1250
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Leugenaar. Waarom lag hij dan in je kast?

1251
01:30:25,336 --> 01:30:29,257
Mama, daar vond je die ketting toch?
-Ja, precies.

1252
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, lieverd…

1253
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
…laat je je dochter
wegkomen met zo'n misdrijf?

1254
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Wordt het niet eens tijd om haar
te verbannen van dit enorme landhuis?

1255
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Rustig, Mauricia.

1256
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
Heb medelijden met Mirinisa.

1257
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Vecht terug, Mirinisa.

1258
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
Vecht terug.

1259
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, het was Mauricia
die de ketting heeft gestolen.

1260
01:31:15,219 --> 01:31:18,181
Zij heeft hem in Mirinisa's kast gelegd.

1261
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, waar heb je het over?

1262
01:31:20,683 --> 01:31:21,601
Het is waar.

1263
01:31:22,643 --> 01:31:28,524
Don Arnulfo, Mauricia manipuleert je,
ze vergiftigt je lichaam en je geest.

1264
01:31:28,608 --> 01:31:29,942
Wacht.

1265
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Is het niet Mauricia's rol
om mij het leven zuur te maken?

1266
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
Om ons het leven zuur te maken?

1267
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Moest jij me niet duwen? Dan stoot ik
m'n hoofd en lijdt aan geheugenverlies…

1268
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
…en vergeet Arnaldo…

1269
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
…en vier jij feest
omdat hij de jouwe wordt?

1270
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Jij bent de held in dit verhaal.

1271
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Dit mag niet meer gebeuren.
Verander gewoon de titel.

1272
01:32:00,848 --> 01:32:06,312
Niet langer Wet van de Onderdrukten,
maar De Wereld van Mirinisa.

1273
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
Gia.
-Juist.

1274
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
Dat had allang gemoeten.
-Eindelijk.

1275
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
Ja, verander de titel.
-Verander hem.

1276
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Verander de hele show.

1277
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
Inderdaad.
-Ja.

1278
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Genoeg.

1279
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
We hebben allemaal onze eigen rol.

1280
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Er is een held en er is een schurk.

1281
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
En wie gaf jou het recht
om dialogen te schrijven?

1282
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Je bent een schurk,
maar je gedraagt je als een hoofdpersoon.

1283
01:32:37,385 --> 01:32:41,847
En jij bent
de grootste fout van m'n leven.

1284
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Waar heb ik jou opgeduikeld?

1285
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Jij bent nog erger dan Mirinisa.
Je past niet in deze wereld.

1286
01:32:47,520 --> 01:32:48,437
Dat zou kunnen.

1287
01:32:48,938 --> 01:32:53,192
Ik pas hier niet
omdat in mijn wereld, de echte wereld…

1288
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
…iemand zowel een held
als een schurk kan zijn, en dat is prima.

1289
01:32:58,322 --> 01:33:00,032
Nou, niet in deze wereld.

1290
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Als we hier onze aangewezen rol
niet vervullen, is dat het einde.

1291
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Dit alles, en jullie allemaal,
zullen verdwijnen.

1292
01:33:08,457 --> 01:33:10,876
Dat is niet waar.
-Wie zei dat?

1293
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Het is altijd hetzelfde.

1294
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
Ik ben het zat om een figurant te zijn.
-Waarom praat je?

1295
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Jij mag niet praten.

1296
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Waarom praat je tegen me?

1297
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Waarom praat ik eigenlijk tegen jou?

1298
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Omdat ze verandering willen.

1299
01:33:32,773 --> 01:33:35,109
Mauricia.

1300
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Regisseur.

1301
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Ik had het al gezegd, Mauricia,
iemand van buitenaf halen werkt niet.

1302
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Die Gia is een onruststoker.

1303
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Het was maar een experiment, regisseur.

1304
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
Bent u de regisseur?

1305
01:33:51,292 --> 01:33:53,169
Ja, dat klopt.

1306
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
En jij, Gia, bent een lastpak.
Waarom heb je het script niet gevolgd?

1307
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Regisseur, misschien kunt u
een nieuwe verhaallijn bedenken…

1308
01:34:03,054 --> 01:34:06,724
…waarbij mensen echt denken.
Bent u deze formule niet zat?

1309
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Nou…

1310
01:34:08,768 --> 01:34:10,519
Hoe…
-Ga je gang.

1311
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Brainstorm maar.

1312
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Ik ga naar de top…

1313
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
…naar de sponsor.

1314
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
En ik zorg ervoor dat jullie allemaal
eindigen op het Eiland der Vergetenen.

1315
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Mauricia. Mauricia, waar ga je heen?

1316
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Laten we haar volgen.

1317
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia.

1318
01:35:39,942 --> 01:35:41,736
Waar is de sponsor?

1319
01:35:42,236 --> 01:35:45,114
Mauricia? Ben jij dat?
-Ja.

1320
01:35:46,157 --> 01:35:47,491
Waar is de sponsor?

1321
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Waar is de sponsor?

1322
01:35:51,495 --> 01:35:55,291
In het hoekkantoor, helemaal achteraan.
-Bedankt.

1323
01:36:03,424 --> 01:36:07,011
Is dit het kantoor van de sponsor?
-OMG, mevrouw Mauricia.

1324
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Ja, dit is zijn kantoor,
maar hij zit nu in 'n bestuursvergadering.

1325
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
Waar?
-In de vergaderruimte.

1326
01:36:32,536 --> 01:36:34,121
Mauricia. Hier.

1327
01:36:35,164 --> 01:36:37,291
Waar is ze?
-Ze is binnen, regisseur.

1328
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Die kant op, snel.

1329
01:36:49,053 --> 01:36:51,680
Bent u de sponsor?

1330
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Ja, dat ben ik.

1331
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, wat doe je op deze verdieping?

1332
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Er waren problemen beneden.

1333
01:37:00,606 --> 01:37:05,903
Doe me alstublieft een plezier,
verban ze naar het Eiland der Vergetenen.

1334
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Wacht even.

1335
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Regisseur, wat is hier aan de hand?

1336
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
Het spijt me echt, meneer.

1337
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Stilte. Stilte, alsjeblieft.

1338
01:37:25,965 --> 01:37:29,635
Zij is het.
Zij heeft al die problemen veroorzaakt.

1339
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Klaag haar aan.

1340
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Oproer zaaien,
aanzetten tot een revolutie.

1341
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Ze willen allemaal dat deze show stopt.

1342
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Meneer de sponsor, met alle respect…

1343
01:37:41,021 --> 01:37:43,983
…we willen gewoon
wat veranderingen. Het is tijd.

1344
01:37:44,483 --> 01:37:47,778
Jongedame, verandering is gevaarlijk.

1345
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Onze kijkers willen zich
veilig en op hun gemak voelen…

1346
01:37:52,741 --> 01:37:55,786
…met verhalen die hen hoop geven.

1347
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
We zijn vol hoop…

1348
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
…maar wat heb je aan hoop
als er niets verandert?

1349
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Wat ik heb geleerd als schurk, meneer…

1350
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
…is dat een schurk zijn
niet gaat over 'slecht' zijn.

1351
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
Het gaat om de moed om te vechten.
Niet voor wat er mis is…

1352
01:38:13,387 --> 01:38:17,224
…maar voor wat juist is.
En waar ik voor vecht, is goed.

1353
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
Er moet veel veranderd worden
in onze show, toch?

1354
01:38:20,853 --> 01:38:22,313
Ja, ze heeft gelijk.

1355
01:38:23,772 --> 01:38:25,357
Chase.
-Ja, meneer?

1356
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Hoe scoort Wet van de Ondrukten?

1357
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Het gaat nog steeds goed,
meneer, maar het vlakt af…

1358
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
…en dat is al heel lang zo, meneer.

1359
01:38:37,328 --> 01:38:38,287
Oké.

1360
01:38:38,787 --> 01:38:40,122
Oké, dus…

1361
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Wat voor soort show moet volgens jou
Wet van de Onderdrukten vervangen?

1362
01:38:48,088 --> 01:38:50,424
Volgens mij?
-Ja.

1363
01:38:51,842 --> 01:38:53,052
Nou, Gia?

1364
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Met welke show zou jij
Wet van de Onderdrukten vervangen? Niets?

1365
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Wacht. Meneer de sponsor.

1366
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
We kunnen een miniserie maken
gebaseerd op Noli Me Tangere…

1367
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
…maar met een Bridgerton-spin.
Vindt u ook niet, regisseur?

1368
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere?

1369
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Saai.

1370
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
We kunnen ook
een culinaire docuserie doen…

1371
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
…over adobo uit verschillende regio's.

1372
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
En seizoen 2 kan dan gaan
over verschillende soorten longganisa.

1373
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo? Longganisa?
Zijn we op de markt? Wie kijkt daar naar?

1374
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
Een mix van diverse genres.
Bijvoorbeeld een actiemusical.

1375
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Een whodunit-komedie.
Of een thriller over mannenliefde.

1376
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Een mix van genres. Onzin. Dat kan niet.

1377
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Mensen.

1378
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Help me even.

1379
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Wat vinden jullie?

1380
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Jij, jij, jij en jij.

1381
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Blijf.

1382
01:40:03,205 --> 01:40:04,498
Regisseur.
-Ja?

1383
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Luister naar wat ze te zeggen hebben.

1384
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
Ja, meneer.
-De rest mag weg.

1385
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Oké.

1386
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
Ga weg.
-Ga weg. Juist.

1387
01:40:15,509 --> 01:40:16,885
Terug naar de set.
-Oké.

1388
01:40:16,969 --> 01:40:18,429
Wacht daar op me.
-Oké.

1389
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
Hé, wat gebeurde daar? Ik ben in de war.
-Een serie over Noli Me Tangere.

1390
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
En waarom ben jij hier nog?

1391
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
Je mag gaan.

1392
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Wat?

1393
01:40:39,742 --> 01:40:43,412
Ik hoop dat hij het goedkeurt.
Waar zouden ze het over hebben?

1394
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia.

1395
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Wat? Ben je nu blij?

1396
01:40:50,335 --> 01:40:53,380
Als niemand naar deze nieuwe shows kijkt…

1397
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
…is dat jouw schuld.

1398
01:40:57,176 --> 01:40:59,720
Dat weet je pas als je het probeert.

1399
01:41:02,389 --> 01:41:05,517
Jij bent de schurk in mijn leven.

1400
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
De heldenrol past bij je.

1401
01:41:15,402 --> 01:41:16,278
Bedankt.

1402
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
Hoi, Gi.

1403
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Hé, welkom terug.

1404
01:41:33,253 --> 01:41:37,800
Gi, heel erg bedankt.
-Je bent ons niet vergeten.

1405
01:41:37,883 --> 01:41:39,218
Ik had 't toch gezegd?

1406
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Als het beter gaat,
bel ik jullie als eerste.

1407
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
Bedankt.
-Bedankt, mevrouw.

1408
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
En omdat we
er financieel goed voorstaan, Vicky…

1409
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Ja?

1410
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Er klopt iets niet met je naambordje.

1411
01:41:53,524 --> 01:41:57,945
Wacht even.
Ik denk dat dit beter bij je past.

1412
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Gefeliciteerd.

1413
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
Mevrouw Vicky.
-Mevrouw Gigi.

1414
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Geen zorgen.

1415
01:42:10,999 --> 01:42:15,796
Ik beloof dat ik
de beste assistent-manager ooit zal zijn.

1416
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Bedankt, mevrouw. Bedankt.

1417
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Je verdient het. Je bent goed in je werk.

1418
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
Toch?
-Ja.

1419
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
Trakteren maar, Vicky.
-Salarisvoorschot.

1420
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Oké, weer aan het werk. Kom op.

1421
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
Ze is streng.

1422
01:42:28,600 --> 01:42:31,270
Grapje. Kom op.

1423
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Kom binnen.

1424
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Hallo.

1425
01:42:52,666 --> 01:42:55,377
Je bent precies op tijd,
het eten is klaar.

1426
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Wat wil je vanavond doen? Gaan we uit?

1427
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Nee, laten we hier blijven.
Laten we samen iets kijken.

1428
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Waar kijken we naar?

1429
01:43:12,728 --> 01:43:15,355
Mijn favoriete serie
heeft nieuwe afleveringen.

1430
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Oké.

1431
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
HEERLIJKHEDEN

1432
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
DE KOKOS-AGENDA

1433
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
GEHEIMEN VOOR SUCCES

1434
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
HET BOS

1435
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Daar.

1436
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
Die?

1437
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIA'S LANDHUIS

1438
01:43:34,833 --> 01:43:37,211
Welkom bij Mauricia's Landhuis.

1439
01:43:37,711 --> 01:43:42,132
Ik ben nu de koningin
van dit grandioze landhuis.

1440
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Ik ben nu de enige eigenaar
van deze enorme haciënda.

1441
01:43:46,386 --> 01:43:48,805
Ik ben de enige die nog over is.

1442
01:43:48,889 --> 01:43:52,809
Ik ben de enige
die dit allemaal moet schoonmaken.

1443
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer