1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,390
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
[malakas na kalabog]

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,658
[unti-unting humihina ang musika]

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
[tumutugtog ang masayang musika]

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
O, ingatan mo naman!

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
Ibalik mo nang maayos sa box,
gagamitin pa ulit 'yan.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,026
Ha? E, tingnan mo nga 'to si Rudolph, o?

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
Kinukuba na kakahila ng sled.

12
00:01:10,361 --> 00:01:13,865
Ta's tingnan mo 'tong Christmas lights,
ni hindi na nga nagti-twinkle 'yan!

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,034
O. Tingnan mo 'to.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
O, si Santa, ina-alopecia!

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,915
Dahan-dahan naman!
Gagamitin pa ulit 'to next Christmas.

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Dagdagan na lang natin ng bago
tapos linisin natin para hindi halata.

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,630
Ito na nga 'yong pinaka-haggard
na Christmas season ko, ever.

18
00:01:28,713 --> 00:01:31,674
Diyos ko, kung wala akong
kamukat-mukat, magba-Valentines na.

19
00:01:32,175 --> 00:01:36,429
Peak season natin ang Christmas, di ba?
Di ka na nasanay. Gano'n talaga.

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Saka dapat matuwa tayo.

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Alam mo bang kada floor ng mall na 'to,
may competitor na tayo?

22
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Kaya dapat magpasalamat tayo.

23
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
[lalaki] Vicky!

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
-Po?
-[lalaki] Gigi!

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Anong oras na, o? Magbubukas na tayo!

26
00:01:47,774 --> 00:01:51,528
O, palitan n'yo na lang
ng Valentine decors 'yang Christmas, ha?

27
00:01:51,611 --> 00:01:55,657
Ang kupad-kupad ninyong kumilos,
baka mamaya, abutin pa kayo ng Easter!

28
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
-Opo.
-[sa English] Paspasan n'yo!

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
[sa Filipino] Ay, may quick announcement
nga pala 'ko bago tayo mag-open, ha?

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
Ano pong announcement, sir?

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
[sa English] Ikinagagalak kong ianunsyo
na ngayong weekend,

32
00:02:06,084 --> 00:02:11,089
[sa Filipino] huli man daw at magaling
ay matutuloy na ang ating Christmas party!

33
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
[tumatawa ang manager]

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Pumalakpak kayo!

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
[manager] 'Yan!

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,849
Hay, sa wakas, mase-celebrate na din natin
ang kapanganakan ni Hesus.

37
00:02:20,932 --> 00:02:23,601
Iilang linggo na lang din,
Lenten season na.

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
[sumitsit] Wag kang maingay,
baka marinig ka.

39
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
-[sa English] Ano 'yon, Gigi?
-Wala po, sir.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
Nga pala, ikaw ang naka-assign

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
para sa lahat-lahat
ng gagawin sa Christmas party. Kuha mo?

42
00:02:34,445 --> 00:02:36,156
[sa English] Sige po, sir. Ako na po.

43
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
[manager, tumatawa] Pumalakpak kayo!

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
[tumatawa] Siya nga pala,

45
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
potluck nga pala ang party, ha?

46
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
-Ayos, a? Potluck?
-Shit!

47
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
-Ano ba naman…
-[manager] Huy!

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Pumalakpak kayo!

49
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
[manager] Good!

50
00:02:53,464 --> 00:02:56,342
[tumutugtog ang masayang musika]

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
[manager] Uy, Gi!

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Kulang tayo ng server mamaya, ha?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
Tumulong ka muna
para mapabilis 'yong turnover.

54
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
Ay, front of house po ako, e.
Sino po mag-FOH?

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Ikaw! Hindi mo ba kaya?

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
-Kaya naman po!
-[manager] Mm.

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,195
Sir, baka naman oras nang
tingnan n'yo na po

58
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
'yong recommendation ko
do'n sa ginawa kong report.

59
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
-Kailangan talaga natin ng addi–
-[manager] Gigi!

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,827
[sa English] May target tayo buwan-buwan.

61
00:03:22,911 --> 00:03:27,498
Kapag kumuha tayo ng tao,
di natin maaabot 'yong target nating kita.

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,585
At bilang assistant manager ko,

63
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
[sa Filipino] ikaw dapat
ang unang nakakaintindi no'n.

64
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Tama po, sir. Na-compute ko naman po
'yong projections, mukhang okay naman–

65
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
[sa Korean] Welcome po!

66
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
-[sa Filipino] Pasok!
-[sa Korean] Kayo ang hari dito!

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
[tumutugtog ang upbeat music]

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
[sa Korean at English] Hello!
Welcome sa SamgyupToSawa.

69
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Para sa tatlo po?

70
00:03:53,316 --> 00:03:56,152
Hello! Welcome po. Para po sa dalawa?

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
Oo, please.

72
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
[sa Korean] Welcome!

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Kayo ang hari dito!

74
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
-[sa Filipino] Gigi!
-Bakit po?

75
00:04:06,579 --> 00:04:08,248
Table 11, pakilinis!

76
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Eleven? Ay, sige. Balikan ko po kayo, ha?

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
[manager, sa Korean] Maraming salamat po!

78
00:04:13,419 --> 00:04:15,004
Maraming salamat po!

79
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
[unti-unting humihina ang musika]

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
-[manager, sa Filipino] Gigi.
-Sir?

81
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
[sa English] Bukas, gusto kong makita
'yong program flow ng party.

82
00:04:26,891 --> 00:04:30,770
Pagdating naman do'n sa potluck,
alamin mo kung ano-anong dadalhin nila.

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
-Okay po.
-At panghuli,

84
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
[sa Filipino] pwedeng dagdagan n'yo
ng hearts at cupids 'tong mga decor ninyo?

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,236
Bitin!

86
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
O.

87
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
Pwede ko bang makita 'yan
tomorrow morning, ha?

88
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
[sa English] Mas maraming Cupids,
mas maraming puso.

89
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Mas palong-palo! Mas maraming-marami!

90
00:04:48,454 --> 00:04:53,126
[sa Filipino] O, susi. Ikaw na bahalang
magsara ng store natin ngayon.

91
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Good night.

92
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
[tumikhim ang manager]
Huy, boy, tama na 'yan.

93
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
[buntong-hininga]

94
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[guard] Ingat po.

95
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
[Gigi] Beh!

96
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Beh, ba't ang tagal mo?

97
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
May pinagawa pa sa 'kin si Jingo, e.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,949
Mamaya ko na ikuwento, gutom na 'ko.

99
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
'Yong boss mo, lakas na naman ng trip, a.
Lagi na lang ganyan.

100
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Bango nito, ah? Nilinis mo?

101
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
Ha? Ang bango ba?

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Di kagaya mo, beh. Amoy kimchi!

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Gagi. Tara na!

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Teka lang, teka lang. Ito na.

105
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]

106
00:05:53,770 --> 00:05:54,645
[lalaki] Okay.

107
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
[nagpapatuloy ang kanta sa radyo]

108
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
Beh, kanta natin. Naalala mo pa?

109
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Seven years na 'yang kantang 'yan.

110
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Ibig sabihin, magse-seven years na tayo.

111
00:06:21,255 --> 00:06:25,385
Ay, beh. Naalala mo pa sina Niño't Leia,
'yong batch natin noong high school?

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
O, patay na?

113
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
Morbid mo.

114
00:06:29,263 --> 00:06:31,391
Kinasal na. O, tingnan mo.

115
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
[mahinang tawa]
Sila talaga nagkatuluyan, 'no?

116
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Ay!

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Sina Buknoy at Jingle, naalala mo pa?

118
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Kinasal na rin?

119
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Hindi, patay na.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Uy, seryoso ka ba?

121
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
Joke lang! 'To naman, seryoso masyado.

122
00:06:48,157 --> 00:06:50,410
Mm. Engaged!

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,286
Imagine?

124
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Beh, parang alam ko na
sa'n papunta 'tong usapan natin na 'to.

125
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Sa'n papunta? Wala naman akong sinasabi.

126
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
Di ba sabi ko naman sa 'yo,
nag-iipon lang ako?

127
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
Pag na-promote akong senior accountant,

128
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
ikaw naman magugulat sa mga post mo.

129
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
Nag-iipon lang ako.

130
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
[buntong-hininga ng lalaki]

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
[lalaki] Okay.

132
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
Sige, beh. Baba ka muna. Op!

133
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Ah, beh.

134
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Bukas pala, may OT kami.

135
00:07:33,911 --> 00:07:35,288
Auditing sa office.

136
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
Okay lang ba, di muna kita masusundo?

137
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
-Ah.
-Sorry.

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Okay lang.

139
00:07:40,668 --> 00:07:43,880
Ano ba naman 'yong tatlong oras
ng buhay ko, masayang sa pagko-commute?

140
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Beh naman, sorry na! Di ko naman…

141
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
Joke lang, papa-cute lang ako. Ikaw naman.

142
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
-Sige na, uwi ka na.
-'Kaw talaga.

143
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
-Ingat ka.
-Okay lang, ha? Sige na!

144
00:07:53,639 --> 00:07:55,475
-Good night!
-Good night!

145
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Love you.

146
00:07:57,477 --> 00:07:58,352
Beh!

147
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
-[Abet] Hm?
-Love you.

148
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
Love you!

149
00:08:03,065 --> 00:08:03,983
[lalaki] Bye!

150
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
[huni ng mga kuliglig]

151
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
-'Te.
-Ate.

152
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Ate, na-receive mo 'yong text ko kanina?

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
Oo, 'yong tungkol
sa balance mo ng tuition?

154
00:08:19,832 --> 00:08:23,377
Mm-hmm. Nagbigay na kasi ng notice.
Nag-email na 'yong registrar.

155
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
Nag-reply ako, ah. Di mo natanggap?

156
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
Sabi ko, kay Mommy ka humingi.
Kakapadala lang ni Daddy last week, di ba?

157
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Sabi ni Mommy, sa 'yo raw ako humingi.

158
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
Nasa'n si Mommy?

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Sa kuwarto, nagko-content.

160
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
[Mommy] Hello!

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Eto na, mga ka-Add to Cart!

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
Mag-unboxing na tayo!

163
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
[suminghap]

164
00:08:44,815 --> 00:08:48,653
Tingnan n'yo naman,
ang ganda naman ng bag ko!

165
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Ang bilis ng delivery nito.

166
00:08:51,322 --> 00:08:55,034
O, tingnan n'yo, o. Ang ganda!
Gustong-gusto ko siya! Ang ganda!

167
00:08:55,117 --> 00:08:58,913
Alam n'yo ba?
Bagay na bagay 'to sa OOTD ko bukas.

168
00:08:58,996 --> 00:09:01,582
Kaya naman abangan! Bye!

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Anak, nandito ka na pala. Mm!

170
00:09:06,712 --> 00:09:10,049
Tingnan mo ang bago kong purchase, o.

171
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Tingnan mo 'yong stitches.

172
00:09:11,425 --> 00:09:14,428
Pulidong-pulido! Saka amuyin mo.
Hindi amoy malansa.

173
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
Mm. Ganda, hindi halatang Class A, di ba?

174
00:09:17,473 --> 00:09:21,018
Hindi nga po halatang Class A, e.
Mukhang Class B. Pwede pa ngang C.

175
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Grabe naman 'to.

176
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Tingnan n'yo naman 'yong tatak sa loob.

177
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
[Gigi] Balenciagah. May H sa dulo, "gah"?

178
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
Hayaan mo na!
Wala namang makakapansin nito.

179
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Ikaw talaga.

180
00:09:32,321 --> 00:09:36,617
[Gigi] Itong sapatos mo.
Dapat Jimmy Choo, naging Jimmy Chos.

181
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Lalo naman 'to.

182
00:09:40,538 --> 00:09:44,041
'Yong relo n'yo, Bulgari dapat.
Walang I, Bulgar lang.

183
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Hayaan mo na, anak! Ikaw naman, o.

184
00:09:46,210 --> 00:09:48,379
"Buy now, pay later" naman 'to.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Mommy, bakit sa akin na naman
nanghihingi ng pera si Candy?

186
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Ay. Anak.

187
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Abonohan mo muna, ha? Pay kita later.

188
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Kakapadala lang ni Daddy, di ba?
Message ko nga.

189
00:10:02,351 --> 00:10:03,311
Ay anak, anak!

190
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
Wag na. Ito naman, iistorbohin mo pa
'yong Daddy mo sa Bahrain,

191
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
nananahimik na do'n.

192
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
[tumutugtog ang upbeat Christmas music]

193
00:10:16,198 --> 00:10:17,033
[staff] Uy!

194
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Ito ba 'yong grand prize? Ayos, a!

195
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
[Jingo] Wow! Galante ng sponsor, ah?
Kanino daw galing?

196
00:10:25,249 --> 00:10:26,584
[staff] Walang nakalagay sir.

197
00:10:26,667 --> 00:10:28,711
-[Jingo] Ipasok na sa loob 'yan!
-[staff] Ay.

198
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
[Jingo] Dali!

199
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
-[umiigik]
-Dahan-dahan.

200
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
-[staff] Bigat.
-[Jingo] Dito! Dahan-dahan.

201
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
[unti-unting humihina ang musika]

202
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
Vicky! O? Palakpak!

203
00:10:51,442 --> 00:10:56,447
Ikaw ang nanalo ng one-year supply
ng kimchi mula sa ating sponsor,

204
00:10:56,530 --> 00:11:00,117
Go Dong Hae Food Industries! [tumatawa]

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,329
Thank you, sir. Belated Merry Christmas.

206
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Alam mo, parehas kayo
ng napanalunan mo. Bagay sa 'yo.

207
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Parehas kayong maasim.

208
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
O, para naman sa ating grand prize!

209
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
Pakibaba nga 'to. Pakibaba.

210
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
[Jingo] Galing sa ating
soon-to-be-confirmed sponsor.

211
00:11:16,258 --> 00:11:17,718
[staff 1] Washing machine 'to.

212
00:11:17,802 --> 00:11:20,137
-Hindi! Kutson 'to!
-[staff 2] Kalendaryo lang 'yan.

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
[Jingo] Ito na!

214
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
At ang ating grand winner…

215
00:11:24,934 --> 00:11:25,976
[humahagikgik]

216
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
Mm. Gigi, ikaw ang nanalo.

217
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
-[staff 1] Congrats, ma'am!
-[staff 2] Ma'am!

218
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-[staff 1] Suwerte mo, Ma'am Gi!
-[staff 2] TV, o!

219
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Congratulations, Gi!

220
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Thank you po.
Belated Happy New Year po, sir.

221
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
O, buksan mo na!
Baka nga, kutson lang 'yan.

222
00:11:43,119 --> 00:11:44,578
[mapang-asar na tawa]

223
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
-[Vicky] Uy, wow!
-[staff 1] Ay!

224
00:11:49,917 --> 00:11:51,794
-Uy!
-Uy, TV nga!

225
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
[Vicky] Congrats, sis!

226
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Sis, alam mo,
kung ayaw mo niyan, sa 'kin na lang.

227
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Ibigay mo na lang 'to sa 'kin.

228
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
Babayaran ko tuwing payday,
20 years to pay.

229
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Ayoko nga.

230
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
Uy, grabe ka naman. Exchange gift na tayo!

231
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
Sa 'yo na lang 'tong kimchi.

232
00:12:07,643 --> 00:12:08,728
O, dali, picture tayo.

233
00:12:08,811 --> 00:12:10,187
-Sige.
-Tingnan mo.

234
00:12:10,271 --> 00:12:13,274
One, two, three. Isa pa.

235
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
[unti-unting humihina ang musika]

236
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
-Laki naman niyan, beh.
-[mahinang tawa]

237
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
Pa'no natin isasakay sa motor 'yan?

238
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Kaya 'yan.

239
00:12:23,701 --> 00:12:24,577
Kaya 'yan?

240
00:12:27,371 --> 00:12:28,664
May paglalagyan na 'yan.

241
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Sa studio ko.

242
00:12:32,042 --> 00:12:34,378
Ano ka ba? Minsan lang ako suwertehin, e.

243
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Para sa atin naman 'yon, ah.

244
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Pang-Netflix and chill natin.

245
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
-[nanunudyo]
-Puro ka kalokohan.

246
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
-Tara na!
-Sige na.

247
00:12:44,680 --> 00:12:46,432
Ang bango talaga nitong helmet na 'to.

248
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
Beh, alam mo, tara na.

249
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Kalungin mo na lang 'yan,
tapos hawakan mong mabuti. Ha?

250
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
Para hindi tayo mapa'no.
Sige na. Halika na.

251
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

252
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
[babae sa TV, sa English] Hi, Gigi.
Para ma-personalize ang iyong panonood,

253
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
mangyaring sagutin
ang mga sumusunod na tanong.

254
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
Pumili ng isa.

255
00:14:02,967 --> 00:14:04,468
Batman o Joker?

256
00:14:04,552 --> 00:14:05,427
Batman.

257
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
Mara o Clara?

258
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, siyempre.

259
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara o Ms. Minchin?

260
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong o Godzilla?

262
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
King Kong na lang.

263
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Hudas o Barabas o Hestas?

264
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Hestas.

265
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Masaya ka ba sa buhay mo? Oo o hindi.

266
00:14:27,908 --> 00:14:30,202
Kapag walang sagot, ibig sabihin, hindi.

267
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
[sa Filipino] Teka, nag-iisip ako.

268
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Ay.

269
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Batas ng Api.

270
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Batas ng Api Highlights.

271
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
Batas ng Api Deleted Scenes.

272
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
Batas ng Api Reels.

273
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Puro Batas ng Api 'to, wala na bang iba?

274
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
[nagha-harmonize na boses]

275
00:14:57,438 --> 00:15:03,569
♪ Batas ng api ♪

276
00:15:04,069 --> 00:15:07,990
♪ Ang kapalaran ko ♪

277
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
♪ Nagmula sa lusak ♪

278
00:15:11,952 --> 00:15:14,830
♪ Hindi magbabago ♪

279
00:15:14,914 --> 00:15:19,501
♪ Ang batas ng api ♪

280
00:15:19,585 --> 00:15:23,088
♪ Pasan ay kaybigat ♪

281
00:15:23,172 --> 00:15:28,886
♪ Sadyang hanggang dito na lamang ba ♪

282
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
♪ Ang batas ng api… ♪

283
00:15:32,806 --> 00:15:34,475
Sino ba 'tong mga 'to?

284
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
Mga the who, wala bang sikat dito?

285
00:15:37,186 --> 00:15:42,775
♪ Batas ng api… ♪

286
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
Papa!

287
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
Mirinisa!

288
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
-Papa!
-Anak.

289
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Na-miss kita, Papa.

290
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Mabuti at nakabalik na po kayo
sa ating napakalaking hacienda!

291
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
[tawanan ng mag-ama]

292
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Naku, miss na miss na po kayo
ng mga kabayo mo.

293
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
Ilang linggo na po silang
iyak nang iyak sa kanilang kuwadra.

294
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Aw…

295
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Siya nga pala.

296
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
Kasama ko ang iyong magiging madrasta…

297
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
si Mauricia.

298
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
At ang iyong magiging bagong stepsister…

299
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
si Mimi.

300
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Hello po!

301
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
At welcome po
sa aming napakalaking hacienda!

302
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
[halinghing ng kabayo]

303
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
Ah! Ang mga kabayo ko!

304
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, maiwan ko muna kayo dito.

305
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
-Sige.
-Pupunta lang ako sa kuwadra.

306
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
[sa English] Iiwan ko muna kayong tatlo,

307
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
para makilala n'yo ang isa't isa.

308
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
Sige lang, Paps!

309
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
Ikaw pala si Mirinisa.

310
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
[tumutugtog ang suspense music]

311
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
Bakit n'yo po ako sinampal?

312
00:17:01,562 --> 00:17:03,063
Ano po ba 'yong nagawa ko?

313
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
Wala.

314
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Gusto ko lang magmarka sa pisngi mo
at sa utak mo ang sandaling ito.

315
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Dahil simula ngayon,

316
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
kami na ang magrereyna-reynahan
sa napakalaking hacienda ni Arnulfo.

317
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
Naiintindihan mo?

318
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Opo.

319
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
At sa oras na magsumbong ka sa ama mo,

320
00:17:18,662 --> 00:17:21,957
hindi lang sampal ang babagsak
diyan sa pisngi mo. Malinaw ba?

321
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Malinaw po.

322
00:17:24,501 --> 00:17:25,878
[humihikbi si Mirinisa]

323
00:17:25,961 --> 00:17:29,048
E, bakit n'yo po ako sinampal,
wala naman po akong ginawa!

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,215
Feel ko lang.

325
00:17:30,299 --> 00:17:32,551
[sa English] Paborito ko kasi
ang number three.

326
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
[sa Filipino] Pasalamat ka,
hindi four, o five, o 46.

327
00:17:35,596 --> 00:17:38,807
Anyway, Mimi, my seductive daughter,

328
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
pumasok na nga tayo
sa napakagarang haciendang ito,

329
00:17:41,643 --> 00:17:44,980
at maghanap tayo
ng mutsatsang aapi-apihin!

330
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
[tawanan nina Mauricia at Mimi sa TV]

331
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
[sa English] Tara, Mama!

332
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
[unti-unting humihina
ang tawa ni Mauricia]

333
00:17:51,987 --> 00:17:56,200
Mirinisa, bibigyan kita ng payo
na di mo man hiningi, pero kailangan mo.

334
00:17:56,700 --> 00:17:57,826
[sa Filipino] Ano po 'yon?

335
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
[sa English] Wag kang harang sa daan ko!

336
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
[umiingit si Mirinisa]

337
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
Diyos ko, wala na ba talagang
ibang palabas?

338
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
[sa English] Ikaw siguro si Arnaldo.

339
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
[sa Filipino] Ako nga po 'yon.

340
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
Buti na lang may guwapo. Nawala antok ko.

341
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
Arnaldo?

342
00:18:33,028 --> 00:18:33,904
Mirinisa!

343
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Nandito ako para ibigay sa 'yo
itong mga freshly picked wildflowers

344
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
mula sa hardin ng aking abuela.

345
00:18:41,036 --> 00:18:41,995
[Mauricia] Mirinisa!

346
00:18:42,913 --> 00:18:47,876
Narito ang very, very, very long list
ng mga dapat mong gawin

347
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
ngayong araw na ito.

348
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Simulan mo sa paglilinis ng alulod,

349
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
tapos isunod mo
ang paglalaba't pamamlantsa

350
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
ng mga heavy, velvet blackout curtain
sa mga kuwarto,

351
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
at pagkatapos ay paliguan mo
ang mga kabayo sa kuwadra

352
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
at bigyan sila
ng mani-pedi na world-class.

353
00:19:03,016 --> 00:19:03,851
Naiintindihan mo?

354
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
[nag-aalangan] Ah… opo?

355
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
E, ano pa'ng ginagawa mo diyan? Tsupi!

356
00:19:09,022 --> 00:19:11,275
[Arnaldo] Bakit si Mirinisa
ang kailangang gumawa no'n?

357
00:19:11,358 --> 00:19:14,278
May mga mutsatsa naman kayo
dito sa nakapagarang mansiyon!

358
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
[nangungutya]

359
00:19:15,779 --> 00:19:16,905
Mahilig ako sa guwapo.

360
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
Pero hindi ako mahilig sa mga pakielamero.

361
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
Sino ka?

362
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Ako po si Arnaldo.

363
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Ang kaisa-isang apo ni Doña Auring

364
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
na nagmamay-ari ng napakalaking hacienda
sa kabilang ibayo?

365
00:19:30,085 --> 00:19:32,171
-Ako nga po 'yon.
-[napasinghap si Mauricia]

366
00:19:32,254 --> 00:19:35,424
Arnaldo, mas bagay kayo ni Mimi,

367
00:19:35,507 --> 00:19:37,467
my seductive daughter!

368
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
[Mauricia, sa English] Bata pa siya.
Masigla. Puno ng energy.

369
00:19:41,305 --> 00:19:42,639
[sa Filipino] Sampolan mo nga.

370
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
-[Mimi] Mm-hmm. Wah!
-[tumutugtog ang sensuwal na musika]

371
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
[tunog ng pagkabasag]

372
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
[umuungol si Mimi]

373
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
[humahagikgik si Mimi]

374
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
Wah!

375
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Ooh… Aah!

376
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
[sa English] 'Yan ang anak ko!

377
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
-[Mimi] Mirinisa!
-Po?

378
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Ano'ng ginawa mo
sa mamahaling designer dress ko?

379
00:20:09,583 --> 00:20:13,462
Pasensiya na po, hindi ko po sinasadya.
Nasunog po ng plantsa.

380
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Mama!

381
00:20:15,214 --> 00:20:18,800
Mama, tingnan mo ang ginawa niya
sa mamahalin kong designer dress!

382
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
[Mauricia] Hayop ka!

383
00:20:20,552 --> 00:20:23,472
Alam mo ba kung ga'no kamahal
ang designer dress na 'to?

384
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Mas mahal pa 'to sa puri mo!

385
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
Bilang kaparusahan,

386
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
wag kang lalabas diyan

387
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
hangga't hindi mo nalilinis
ang buong banyo!

388
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
[Mirinisa] Senyora,
di ko po talaga sinasadya!

389
00:20:34,691 --> 00:20:38,153
Nangangako po ako, pag-iigihan ko po
ang aking ironing skills!

390
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
[nang-aasar] Skills!

391
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
-Hindi! Diyan ka nababagay sa loob.
-Senyora!

392
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
[sigaw ni Mirinisa]

393
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
[Mimi] Diyan ka!

394
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
-[Mauricia] Baho-baho mo!
-[Mirinisa] Senyora!

395
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
♪ Batas ng api… ♪

396
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
Gi, pa'no na? See you around na lang.

397
00:21:11,478 --> 00:21:15,065
Hayaan n'yo, pag nakabawi ang resto,
kayo agad ang una kong patatawagan.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Thank you Gi, a? Ang bait mo.

399
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
-[staff] Gi.
-Sige.

400
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Sir, final na ba talaga
'yong pagsesante n'yo sa kanila?

401
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Kinakailangan nating mag cost-cutting,
wala na akong matapyasan.

402
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
[sa English] Kulang na nga po tayo sa tao.

403
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
[sa Filipino] Kaya nga naisip ko,
mag-double duty ka muna.

404
00:21:38,046 --> 00:21:40,173
Mag-server ka kahit pag peak hours lang.

405
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Teka lang naman, sir.

406
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
Nandito ako bilang Assistant Manager.

407
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Hindi naman ho sa pag-aano,
graduate ako ng HRM, with honors.

408
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Di po ako nandito para mag-waitress.

409
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
E, ano'ng paki ko kung graduate ka?
O kung summa cum laude ka?

410
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
Wala ka talagang malasakit sa negosyo, e.

411
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
-Hindi po totoo 'yan!
-[Jingo] Sarili mo lang 'yang iniisip mo!

412
00:22:00,610 --> 00:22:03,613
[sa English] Wala kang alam,
at wala kang karapatang magdesisyon.

413
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
[sa Filipino] Marami ka pang
kakaining kimchi bago ka maging manager.

414
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
Pero sir!

415
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
[babae] Betty!

416
00:22:17,419 --> 00:22:18,295
Tao!

417
00:22:18,795 --> 00:22:21,465
[babae] Grabe, nakakaloka,
hindi sumasagot!

418
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
-[lalaki] O!
-Sino po sila? Ano po'ng kailangan nila?

419
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Ikaw ba 'yong anak ni Aling Betty?

420
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Bakit ho?

421
00:22:28,805 --> 00:22:32,517
E, kasi kanina pa kami kumakatok dito.
Walang lumalabas.

422
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
Pakisabi kay Aling Betty,

423
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
gentle reminder lang, ha?

424
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
Lampas-lampas na siya sa palugit.

425
00:22:38,732 --> 00:22:42,944
Tapos pakisabi, wag siyang
pasosyal nang pasosyal sa socmed.

426
00:22:43,779 --> 00:22:47,741
Bayad-bayad din pag may time.
Pakisabi, ha?

427
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
[babae] Boys?

428
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
[Gigi] Mommy?

429
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Mommy?

430
00:23:00,337 --> 00:23:02,130
Umalis na ba sila? Ha?

431
00:23:03,965 --> 00:23:05,425
Sino po ba 'yong mga 'yon?

432
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
Mga tagasingil ng utang.

433
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
Nakalimutan ko kasing maghulog.

434
00:23:12,724 --> 00:23:14,393
Gaano katagal na 'yong utang n'yo?

435
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
Ah…

436
00:23:16,603 --> 00:23:18,605
Hindi ko na matandaan, e. Siguro mga…

437
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
isang taon?

438
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
Tatawagan ko ang Daddy.

439
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Ay, anak wag!

440
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Wag mong tatawagan 'yong Daddy mo!

441
00:23:29,574 --> 00:23:32,285
Aayusin ko 'to. Gagawa ako ng paraan.

442
00:23:32,869 --> 00:23:36,540
Basta wag mo lang tatawagan ang Daddy mo.
Please, wag ka magkukuwento sa kanya.

443
00:23:36,623 --> 00:23:37,457
Please?

444
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
Sige po.

445
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Okay po. Wag na po kayong malungkot.

446
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
Salamat, anak.

447
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
Ang bait-bait mo talaga.

448
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
-[guest] Ay!
-[Jingo] Oy!

449
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
-I'm sorry!
-[Jingo] Ano ba 'yan?

450
00:23:53,223 --> 00:23:55,600
-Hala. Ako na, ma'am.
-[Jingo] Gigi?

451
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Nagkalat ka na, nagsayang ka pa!

452
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Salary deduction 'yan, ah.

453
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
-Aksidente lang, sir. Sorry po.
-Dalian n'yo na, linisin nyo na 'yan!

454
00:24:03,650 --> 00:24:05,735
Mamaya, madulas pa
'yong mga customer diyan!

455
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Ako na lang po, sir.

456
00:24:08,280 --> 00:24:11,408
Mas bagay naman po kasi talaga
si Ma'am Gigi sa front of house

457
00:24:11,491 --> 00:24:14,411
bilang Assistant Manager po talaga siya
saka hindi po siya server.

458
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
Di opinyon mo kailangan ko ngayon
kundi 'yong mop.

459
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
-Kunin mo sa CR, dalian mo!
-Sorry po.

460
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
[Jingo] Hoy.

461
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
[sa English] Ayus-ayusin mo, ha.

462
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Tanga-tanga.

463
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
[Jingo] Oy, number 18, dalian n'yo!

464
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
[Jingo] Tanga-tanga!

465
00:24:44,149 --> 00:24:45,817
[tunog ng nabasag na balat ng itlog]

466
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
[suminghap si Gigi]

467
00:24:55,410 --> 00:24:56,453
Ate.

468
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
-Ba't ang bantot sa may gate?
-[lalaki] Naku, Ate.

469
00:24:59,164 --> 00:25:01,082
Dapat siguro si Mommy magpaliwanag sa 'yo.

470
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Bakit, ano'ng nangyari?

471
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
May dumating kasi dito kanina na courier.

472
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
E, 'yon. Siyempre, lumabas ako
para kunin 'yong parcel.

473
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
Nagulat na lang ako
no'ng nakita ko 'yong courier kasi

474
00:25:12,093 --> 00:25:14,387
isa 'yon sa umaaligid dito sa bahay.

475
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Alam mo ba, hindi lang masasakit na salita
'yong binato sa 'kin?

476
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
Pinagbababato ako
at 'yong bahay natin ng bulok na itlog!

477
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Bakit po di n'yo ni-report sa barangay?

478
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Kasi, anak, ayoko nang palakihin, e.

479
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Anak,

480
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
baka naman pwede mong
tulungan ang Mommy mo?

481
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
Bakit ako?

482
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Bakit hindi ka tumawag kay Daddy?

483
00:25:37,911 --> 00:25:39,246
Anak, hindi pwede.

484
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Hindi 'to pwedeng malaman ng Daddy mo.

485
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Naku, magagalit sa akin 'yon.

486
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
Anak,

487
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
tulungan mo naman ako, please.

488
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
Kahit na pang-partial payment lang
no'ng interest.

489
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Alam ko, meron kang natatagong pera.

490
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Please, tulungan mo naman
ang Mommy. Please?

491
00:26:04,563 --> 00:26:05,730
Magkano po ba 'yon?

492
00:26:06,982 --> 00:26:08,191
Singkuwenta mil.

493
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Mommy, singkuwenta mil?

494
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
[tumutugtog ang sentimental na musika]

495
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
[malalim na buntong-hininga]

496
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
[huminto ang musika]

497
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
[tumutugtog ang mabilis na musika]

498
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
-Kuya, sundan nga natin 'yong motor.
-Sige po.

499
00:26:44,185 --> 00:26:45,103
[Abet] Okay.

500
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
-[babae] Abet, aba! Ang ganda!
-[Abet] Ganda?

501
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
[buntong-hininga ng babae]

502
00:26:51,943 --> 00:26:54,112
-[tawa ni Abet]
-[babae] Dito tayo kakain?

503
00:26:54,195 --> 00:26:55,196
[Abet] Masarap dito.

504
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

505
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
[pagtigil ng music]

506
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Sino 'yan?

507
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Gigi, sandali, magpapaliwanag ako.

508
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Magpapaliwanag?
Ba't siya naka-back ride sa 'yo, ha?

509
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
[Gigi] Ano?

510
00:27:05,832 --> 00:27:07,584
Wag dito. May mga tao, o.

511
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Diyan?

512
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Diyan kayo kakain?
Pizza, Abet? Pizza talaga?

513
00:27:14,924 --> 00:27:17,677
Samantalang ako,
sa paresan mo lang ako kayang pakainin?

514
00:27:17,761 --> 00:27:19,929
Nangangamoy anise na nga utot ko
kakapares natin!

515
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Kumalma ka muna.

516
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
Wala ka talagang bayag
para makipag-break sa 'kin?

517
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Nang-two time ka pa!

518
00:27:24,934 --> 00:27:27,937
Panay ang sabi mo, mag-iipon ka.
Mag-iipon ng ano? Kasalanan?

519
00:27:28,521 --> 00:27:31,691
-Gi, sandali. Kausapin mo muna ako.
-Bitawan mo 'ko!

520
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
Ito!

521
00:27:35,195 --> 00:27:37,697
Ito 'yong naaamoy kong
masangsang sa helmet ko!

522
00:27:38,323 --> 00:27:39,532
Amoy bulaklak ng patay!

523
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
-Tabi nga!
-Gi, please pakinggan mo muna ako. Gi!

524
00:27:44,996 --> 00:27:46,498
[tumutugtog ang mabilis na musika]

525
00:27:47,874 --> 00:27:50,877
Helmet ko 'to!
Helmet ko 'to, ako bumili nito!

526
00:27:50,960 --> 00:27:52,379
[singhap ng babae]

527
00:27:52,462 --> 00:27:55,965
Abet, halika na nga.
Di ba, kakain pa tayo ng pecha pie?

528
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
[babae] Hayaan mo na 'yon.

529
00:28:00,553 --> 00:28:02,430
[tumutugtog ang musika mula sa TV]

530
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
[malalim na buntong-hininga]

531
00:28:04,599 --> 00:28:06,184
-[Mauricia sa TV] Idiota!
-[sampal]

532
00:28:06,267 --> 00:28:07,977
-[Mimi sa TV] Tonta!
-[sampal]

533
00:28:08,061 --> 00:28:09,229
Estupida!

534
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Maleducada!

535
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
-Nanggigigil ako sa 'yo!
-Mauricia!

536
00:28:13,733 --> 00:28:16,528
Mimi! Ano'ng ginagawa n'yo
sa aking unica hija?

537
00:28:16,611 --> 00:28:17,862
Wala po ito, Papa.

538
00:28:17,946 --> 00:28:21,533
O, darling! Naglalaro lang kami
ng "Nanay, Tatay".

539
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
♪ Nanay, tatay, gusto kong tinapay ♪

540
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
♪ Ate, kuya, gusto kong kape ♪

541
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
♪ Lahat ng gusto ko ay susundin n'yo ♪

542
00:28:31,126 --> 00:28:33,753
♪ Ang magkamali ay sasampalin ko ♪

543
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Isa, dalawa, tatlo, apat–

544
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
[tumili si Mauricia, napasinghap]

545
00:28:38,800 --> 00:28:40,635
-[Mauricia] Sakit no'n!
-Sorry, Mama.

546
00:28:41,761 --> 00:28:42,929
Dali. Isa pa!

547
00:28:43,012 --> 00:28:44,723
Ay! Ay, sorry! Sorry.

548
00:28:44,806 --> 00:28:47,058
♪ Nanay, tatay, gusto kong tina… ♪

549
00:28:47,142 --> 00:28:49,561
-[Mimi sa TV] Tarantada!
-[sampal]

550
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
-[Mimi sa TV] Adelantada!
-[sampal]

551
00:28:51,563 --> 00:28:53,690
[Mimi] Antipatika!

552
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
[Arnulfo] Mauricia!

553
00:28:55,442 --> 00:28:58,903
Mimi! Ano'ng ginagawa mo
sa aking unica hija?

554
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
Wala po ito, Papa!

555
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
[sa English] Binibigyan lang namin
ng new look si Mirinisa, Paps!

556
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
[umiingit sina Mimi at Mauricia]

557
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
At ito na ang kinalabasan.

558
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
[pilit na tawa]

559
00:29:13,793 --> 00:29:16,087
[sa Filipino] Mag-smile ka
kundi wala kang hapunan!

560
00:29:19,424 --> 00:29:22,802
[Mauricia sa TV] You're nothing
but a third-rate,

561
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
trying hard snotty rat!

562
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
[halakhakan nina Mauricia at Mimi]

563
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
[Arnulfo] Mauricia, Mimi!

564
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Ano'ng ginagawa ninyo sa aking unica hija?

565
00:29:34,731 --> 00:29:39,986
[sa English] O, darling!
Harmless drinking game lang ito!

566
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Ikaw na ang titira!

567
00:29:46,576 --> 00:29:50,371
[Mauricia at Mimi] Aw! Mintis ka!

568
00:29:51,206 --> 00:29:52,165
[Gigi] Kulang pa 'yan!

569
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Kung ako 'yan, nilunod ko 'yan
sa drum ng alak!

570
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Ganyan ang dapat ginagawa
sa mga nagtatanga-tangahan!

571
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Pabebe, pa-victim!

572
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Deserve mo 'yan, girl!

573
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
[magical na tunog]

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Sa wakas, Gigi!

575
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
[Mauricia] Nakita mo na rin ang liwanag!

576
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
Wag kang matakot.
Wala akong balak na masama.

577
00:30:12,352 --> 00:30:14,729
Panahon na para sumama ka sa amin.

578
00:30:14,813 --> 00:30:17,398
[tunog ng static mula sa TV]

579
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
[nagpa-panic si Gigi]

580
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
Sandali. Gigi.

581
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

582
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Gigi! Gigi, sa'n ka pupunta?
Bumalik ka dito!

583
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
Gigi! Bumalik…

584
00:30:31,913 --> 00:30:32,789
Oh, well,

585
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
babalik ka rin.

586
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
[tumutugtog ang suspense music]

587
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
[Gigi, sa Korean] Salamat.

588
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
[Vicky] Batas ng Api?

589
00:30:46,886 --> 00:30:49,097
May gano'n bang palabas? Di ko alam.

590
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Meron nga.

591
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
Sino'ng mga artista?

592
00:30:52,433 --> 00:30:56,145
Ewan ko, hindi sikat, e.
Baka taga-Indie o tagateatro.

593
00:30:56,229 --> 00:30:58,314
Pero totoo, kinausap talaga ako
ng kontrabida.

594
00:30:58,398 --> 00:31:01,609
Tumingin siya sa 'kin. Sinabi niya
'yong pangalan ko, kilala niya 'ko!

595
00:31:01,693 --> 00:31:05,655
Ma'am Gi, mukha talagang may sapi
'yang napanalunan mong TV.

596
00:31:06,406 --> 00:31:08,157
Alam mo, ibigay mo na lang sa 'kin.

597
00:31:11,077 --> 00:31:12,161
[Jingo] Huy!

598
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Ano ba kayo, Gigi, Vicky?

599
00:31:13,913 --> 00:31:16,583
Kanina pa kumakaway
'yong table number 14, o!

600
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
Daldalan kayo nang daldalan, e!

601
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Ikaw. Hoy, Vicky,
sumosobra ka na sa 'kin, ah.

602
00:31:23,089 --> 00:31:24,507
At ikaw naman, Gigi,

603
00:31:24,591 --> 00:31:28,136
pakalmahin mo 'yong mga tao sa loob
bago pa sila maging cannibal!

604
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
[tumutugtog ang misteryosong musika]

605
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Ha?

606
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
[mahinang singhal]

607
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
[malalim na buntong-hininga]

608
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
[malalim na buntong-hininga]

609
00:31:54,871 --> 00:32:00,335
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

610
00:32:13,473 --> 00:32:16,017
[Abet] Babe, Happy Valentines.

611
00:32:16,684 --> 00:32:20,647
[babae] Hala, babe. Ang sweet mo, babe.
Ako din, meron akong gift para sa 'yo.

612
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
[Abet] Babe, ako din. Hindi lang 'yan.

613
00:32:24,525 --> 00:32:26,110
[hagikgik ng babae]

614
00:32:28,029 --> 00:32:29,072
[hikbi ni Gigi]

615
00:32:37,205 --> 00:32:38,957
[sumisidhi ang musika]

616
00:32:41,167 --> 00:32:42,210
[umaangil]

617
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
[unti-unting humihina ang musika]

618
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
[huni ng mga kuliglig]

619
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
[paulit-ulit na buntong-hininga]

620
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
[tumutugtog ang suspense music mula sa TV]

621
00:33:22,250 --> 00:33:23,334
[paghinto ng music]

622
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
[patili] Mirinisa!

623
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
Senyorita?

624
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
[hinihingal-kabayo]

625
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
Ano po 'yon, Senyorita Mimi?

626
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Ikuha mo nga 'ko
ng freshly squeezed orange juice.

627
00:33:44,689 --> 00:33:46,899
Ang init sa labas. Bilisan mo!

628
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
Opo.

629
00:33:48,568 --> 00:33:50,778
[tumutugtog ang suspense music]

630
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
[Mauricia] Mirinisa!

631
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
Ano po 'yon, Senyora Mauricia?

632
00:34:03,791 --> 00:34:07,170
Painom mo 'yan sa ama mo
para lumakas siya.

633
00:34:08,588 --> 00:34:10,548
-[Mauricia] Naiintindihan mo?
-[Mirinisa] Opo.

634
00:34:10,631 --> 00:34:12,675
-Ngayon na!
-Opo!

635
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
[hingang-malalim]

636
00:34:23,311 --> 00:34:24,520
[Mimi] Mirinisa!

637
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Ang bagal-bagal mo na nga,
hindi mo pa 'ko uunahin?

638
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
Akin na nga 'yan!

639
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
Pasensiya na po.

640
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Papa.

641
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Inumin n'yo daw po ito
para manumbalik ang inyong lakas.

642
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
[tumikhim]

643
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
[palala nang palala ang pagtikhim]

644
00:35:21,327 --> 00:35:22,787
[pag-ubo ni Mimi sa TV]

645
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
[sumisidhi ang musika]

646
00:35:29,544 --> 00:35:30,920
[Mimi] Ma… Ma… Mama!

647
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
-Mimi?
-[Mimi] Mama!

648
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
Mimi.

649
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimi?

650
00:35:45,518 --> 00:35:47,895
[sa English] Mimi? Ikaw ba 'yan?

651
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Mimi!

652
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
My daughter!

653
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
My seductive daughter!

654
00:35:55,236 --> 00:35:56,362
[tumili]

655
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
[Mauricia] Mimi!

656
00:35:58,656 --> 00:35:59,532
Mimi!

657
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
[sa Filipino]
Ano'ng ginawa n'yo sa anak ko?

658
00:36:05,997 --> 00:36:11,002
Mimi!

659
00:36:13,880 --> 00:36:16,799
[hikbi ni Mauricia sa TV]

660
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
Ah!

661
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
[nag-e-echo] Mimi!

662
00:36:23,264 --> 00:36:25,057
My seductive daughter!

663
00:36:26,392 --> 00:36:27,894
[sa English] Mami-miss kita.

664
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
[sa Filipino] At pinapangako ko sa 'yo

665
00:36:31,814 --> 00:36:35,443
na hindi ako titigil
hangga't hindi napapasaakin

666
00:36:35,526 --> 00:36:41,490
ang napakaengrandeng mansiyon
at napakalawak na hacienda ni Arnulfo.

667
00:36:42,283 --> 00:36:44,952
Ipaghihiganti kita!

668
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
Ipaghihiganti ka namin ni…

669
00:36:49,123 --> 00:36:51,167
[malalim na higop ng hangin]

670
00:36:51,250 --> 00:36:53,002
Gigi!

671
00:36:53,085 --> 00:36:56,172
[tumutugtog ang suspense music]

672
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
[tunog ng static sa TV]

673
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Ako?

674
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Bakit ako?

675
00:37:01,636 --> 00:37:03,054
Bakit hindi?

676
00:37:03,137 --> 00:37:06,599
Panahon na para tanggapin mo
ang iyong tunay na kapangyarihan, Gigi.

677
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Hayaan mong ipakita ko sa 'yo
ang iyong full potential.

678
00:37:10,478 --> 00:37:11,771
Kumapit ka lang.

679
00:37:12,396 --> 00:37:15,650
[sa Filipino] Magtiwala ka sa 'kin.
Ano pa ba'ng mawawala sa 'yo?

680
00:37:16,275 --> 00:37:18,236
[unti-unting humihina ang musika]

681
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
[muling sumisidhi ang musika]

682
00:37:39,173 --> 00:37:41,175
[magical na tunog]

683
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
[tumutugtog ang mahiwagang musika]

684
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
[malakas na singhap]

685
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
[sa English] Welcome sa aming mundo,
ang Teleserye World!

686
00:37:54,855 --> 00:37:58,734
Salamat sa 'yong pagtitiwala.
Excited na excited na 'ko para sa 'yo.

687
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
Hindi mo pagsisihan ito.

688
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Tayong dalawa, magiging team tayo.

689
00:38:04,699 --> 00:38:05,533
Ah!

690
00:38:08,577 --> 00:38:09,620
Ah!

691
00:38:11,998 --> 00:38:12,957
Ah!

692
00:38:17,461 --> 00:38:19,463
[tumutugtog ang masayang musika]

693
00:38:23,926 --> 00:38:25,678
[Mauricia] Kumusta? Nagustuhan mo ba?

694
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
[sa Filipino] Ang perfect po ng view.

695
00:38:28,180 --> 00:38:33,227
'Yong mga bahay, kakaiba.
Tapos 'yong sunset, ang ganda!

696
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
Parang kahit saan, gusto mong mag selfie.

697
00:38:36,105 --> 00:38:37,189
[mahinang tawa ni Mauricia]

698
00:38:37,273 --> 00:38:39,859
Walang pinipiling anggulo ang mundo namin.

699
00:38:39,942 --> 00:38:43,988
Kahit saang sulok dito,
ready for take, ready for action.

700
00:38:44,989 --> 00:38:47,575
[Mauricia] Nabubuhay
ang mundo namin sa drama.

701
00:38:47,658 --> 00:38:52,246
At walang drama kung walang conflict.
Walang conflict, walang good versus evil.

702
00:38:52,330 --> 00:38:55,416
Light versus darkness.
Bida versus kontrabida.

703
00:38:55,499 --> 00:38:58,419
[sa English] Ang dalawang 'yon lang
ang mahalaga para sa 'min.

704
00:38:58,502 --> 00:39:00,171
Bida at kontrabida.

705
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
At simula pa lang, alam ko na
kung saang panig ka nabibilang.

706
00:39:15,353 --> 00:39:17,146
[Mauricia] Businahan mo nga
'yang mga 'yan.

707
00:39:17,229 --> 00:39:19,065
-[malakas na busina]
-[Mauricia] Isa pa.

708
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
-[malakas na busina]
-Tabi!

709
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
Sila, bida ba sila o kontrabida?

710
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
Mga extra 'yan.

711
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
[sa English] Wala silang
kinabibilangang panig.

712
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
[sa Filipino] Kasama namin sila
sa mundong ito,

713
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
para mas maging credible
ang mga eksena. Para mas kapani-paniwala.

714
00:39:35,498 --> 00:39:39,543
Taumbayan, alam mo na.
Para mas may dating at mas may context.

715
00:39:42,755 --> 00:39:46,300
Sila 'yong mga hindi nakapasa
bilang bida o kontrabida.

716
00:39:46,384 --> 00:39:50,554
Kaya 'yan, masaya na sila
na nasa background o foreground.

717
00:39:50,638 --> 00:39:51,597
Padaan-daan.

718
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Kunwari, kung ano-anong business
ang ginawa sa eksena.

719
00:39:55,101 --> 00:39:56,685
Minsan may speaking lines pero…

720
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
[sa English]
Wag natin silang pag-usapan.

721
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
Ang mahalaga sa mundong ito,

722
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
lagi nating pini-please ang The Sponsor.

723
00:40:06,445 --> 00:40:07,279
The Sponsor?

724
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Basta balanced ang forces
ng bida at kontrabida,

725
00:40:11,659 --> 00:40:13,661
masaya ang The Sponsor.

726
00:40:13,744 --> 00:40:17,832
At kapag masaya ang The Sponsor,
pahaba nang pahaba ang kuwento,

727
00:40:17,915 --> 00:40:22,420
tuloy-tuloy ang show,
tuloy-tuloy ang aming existence.

728
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Maiintindihan mo rin ang lahat,
as we go along.

729
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
Pero may dapat tayong unahin.

730
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Mag-enroll ka muna.

731
00:40:45,443 --> 00:40:47,987
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]

732
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
[humihina ang musika]

733
00:40:56,871 --> 00:40:59,457
Welcome sa Kontrabida Academy.

734
00:41:00,082 --> 00:41:03,878
Dito magiging ganap
ang iyong pagiging primera kontrabida.

735
00:41:04,462 --> 00:41:09,884
Ang ating school motto,
"Walang bida kung walang kontrabida."

736
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
[Gigi] Sino po sila?

737
00:41:30,196 --> 00:41:32,323
[Mauricia] Sila ang founders
ng school na 'to.

738
00:41:33,908 --> 00:41:34,742
Taray, 'no?

739
00:41:38,496 --> 00:41:42,208
[sa English] Nagtapos ako,
summa cum laude, sa kursong

740
00:41:42,291 --> 00:41:45,711
Bachelor of Science
in Interdisciplinary Bullying,

741
00:41:45,794 --> 00:41:50,341
Major in Diva Behavioral Science,
Minor in Paninirang Puri.

742
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
Napaka-achiever n'yo po pala.

743
00:41:52,468 --> 00:41:55,471
Meron akong Master's Degree
in Revenge Studies.

744
00:41:55,971 --> 00:41:59,683
Tinatapos ko ngayon ang doctorate ko.
Hulaan mo kung ano'ng dissertation ko?

745
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Ano?

746
00:42:00,684 --> 00:42:03,187
The Art of Social Climbing
in the Digital Age

747
00:42:03,270 --> 00:42:07,066
or How to Fake It Online
Until Your Friends Die of Envy.

748
00:42:07,608 --> 00:42:10,402
Ang totoo, naka-schedule ako
ng aking defense pero

749
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
naging busy ako sa taping.

750
00:42:13,280 --> 00:42:15,533
Siya nga pala,

751
00:42:15,616 --> 00:42:20,371
outstanding alumna ako
taon-taon mula no'ng magtapos ako.

752
00:42:20,996 --> 00:42:23,207
Kailangan ko ring banggitin

753
00:42:23,290 --> 00:42:25,251
na kabilang ako sa board of trustees

754
00:42:25,334 --> 00:42:29,964
bilang Head Maldita
-slash-Talakera-slash-Impaktita.

755
00:42:30,047 --> 00:42:32,341
[mahinang tawa] Ang sipag n'yo naman po.

756
00:42:32,424 --> 00:42:35,636
Hindi naman sa pagmamayabang,
pero ito 'yong gusto kong sabihin.

757
00:42:36,136 --> 00:42:39,932
Nasa mabuti at mahusay na mga kamay ka.

758
00:42:44,520 --> 00:42:45,479
[lalaki] Class,

759
00:42:46,188 --> 00:42:48,774
salubong ang kilay.

760
00:42:48,857 --> 00:42:54,905
Salubong pa. Sige pa!
Ang labi ninyo ay ngumiti sa kanan!

761
00:42:54,989 --> 00:42:59,952
[propesor] At unti-unting tutulis
ang inyong mga nguso.

762
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Lakihan ang mata!

763
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
Lakihan n'yo pa!

764
00:43:03,872 --> 00:43:06,208
Taas ang baba! Taas pa!

765
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
Good.

766
00:43:07,376 --> 00:43:11,505
'Yan na ang magiging
default expression ninyo

767
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
kahit na walang tao! Naiintindihan n'yo?

768
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
-Yes, sir!
-Good!

769
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
[sa English] Mga bata, maghanda.

770
00:43:19,888 --> 00:43:22,057
[sa Filipino] Mama mo… Go!

771
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
Mama mo, walang pera!

772
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
Mama mo, mas walang pera!

773
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Mama mo, blue!

774
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Mama mo, pink!

775
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Mama mo, kumakain ng kalapati!

776
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Mama mo, kalapating mababa'ng lip–

777
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Very bad children!

778
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
I love it!

779
00:43:42,411 --> 00:43:44,038
[Mauricia] Ang cute nila, 'no?

780
00:43:44,121 --> 00:43:46,707
Gaya ng ibang schools,
meron kaming grade levels,

781
00:43:46,790 --> 00:43:49,835
kinikilalang faculty of teachers,
at higit sa lahat,

782
00:43:49,918 --> 00:43:52,296
purposeful curriculum na sinusunod.

783
00:43:53,005 --> 00:43:55,341
[babae] Three, four, at sampal!

784
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Sige, isa pang sampal!

785
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Sampal!

786
00:44:00,220 --> 00:44:01,096
Sandali.

787
00:44:01,180 --> 00:44:03,641
Pag sinabi kong sampal, sampal.

788
00:44:03,724 --> 00:44:05,476
Sampal lang!

789
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Sampal!

790
00:44:06,810 --> 00:44:09,396
[sa Filipino] Ma'am Mauricia,
parang hindi ko yata kaya.

791
00:44:09,480 --> 00:44:10,564
Kaya mo.

792
00:44:11,190 --> 00:44:12,399
Naniniwala ako sa 'yo.

793
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Kapag natapos mo ang kursong ito,
magiging maayos ang buhay mo sa labas.

794
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Sa katunayan, pagkatapos ng graduation,

795
00:44:20,115 --> 00:44:22,409
may nakaabang na agad na role sa 'yo

796
00:44:22,493 --> 00:44:23,577
sa Batas ng Api.

797
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Ako?

798
00:44:25,829 --> 00:44:29,166
Ikaw ang irerekomenda kong
kapalit ni Mimi.

799
00:44:29,249 --> 00:44:32,252
Alam mo na, my seductive
but dearly departed daughter?

800
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Pero bakit po ako?

801
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
[sa English] Ang totoo,
experimental lang ang lahat ng 'to.

802
00:44:38,008 --> 00:44:41,261
First time naming mag-outsource
ng talent mula sa mundo ng mga tao.

803
00:44:42,096 --> 00:44:47,601
[sa Filipino] 'Yong pinagdadaanan mo
sa trabaho, sa pamilya, sa love life mo,

804
00:44:48,102 --> 00:44:52,606
nararamdaman ko
ang pagkulo ng dugo mo sa loob mo.

805
00:44:53,107 --> 00:44:56,902
Para kang time bomb
na sasabog kahit kailan.

806
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
[sa English] At 'yong natatago mong galit,
kapag nagamit mo ito nang tama,

807
00:45:01,990 --> 00:45:07,329
ang susi mo para maging finest kontrabida
sa mundo ko at sa mundo mo.

808
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
Alam ko kung ga'no ka kalungkot.

809
00:45:12,668 --> 00:45:14,795
May karapatan kang sumaya.

810
00:45:14,878 --> 00:45:17,131
[sa Filipino] Panahon namang
ikaw ang maging masaya!

811
00:45:17,798 --> 00:45:18,632
Okay?

812
00:45:20,718 --> 00:45:23,971
[sa English] Kung sumasang-ayon ka,
pumirma ka rito.

813
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
Ah, pwede po bang basahin ko muna?

814
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Wala ka bang tiwala sa 'kin?

815
00:45:33,439 --> 00:45:34,398
[tikhim ni Gigi]

816
00:45:34,481 --> 00:45:36,608
[tumutugtog ang orchestral music]

817
00:45:36,692 --> 00:45:39,737
Welcome sa iyong kontrabida era.

818
00:45:40,738 --> 00:45:41,739
Tara na.

819
00:45:55,461 --> 00:45:58,046
[magical na tunog]

820
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
[tunog ng school bell]

821
00:46:03,302 --> 00:46:04,803
[sa English] Ano ang history?

822
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Yes?

823
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Ito ang pag-aaral ng nakaraan,
partikular na ang mga pangyayaring pantao.

824
00:46:11,810 --> 00:46:16,064
Hmm. 'Yan ang kahulugan ng history
na nasusulat sa mga libro.

825
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Dito sa Kontrabida Academy,
tungkol saan ang history?

826
00:46:21,236 --> 00:46:22,112
Sino'ng may alam?

827
00:46:23,113 --> 00:46:25,491
Ma'am!

828
00:46:25,574 --> 00:46:29,119
Oh, my God, Mauricia!

829
00:46:29,203 --> 00:46:31,079
[history teacher]
Ang dati kong estudyante.

830
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
Tingnan natin kung naaalala mo pa. Halika.

831
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
Dito sa Kontrabida Academy,

832
00:46:38,253 --> 00:46:41,590
umiikot ang history
sa pangangalkal ng dumi ng iba.

833
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
[history teacher] Very good!

834
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Ipaliwanag mo.

835
00:46:46,470 --> 00:46:49,848
[sa Filipino] Hanapan n'yo ng dumi
ang taong gusto n'yong paghigantihan

836
00:46:50,390 --> 00:46:55,229
sa kanyang dating history,
family history, kahit browsing history.

837
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
Kalkalin n'yo.

838
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
Halukayin n'yo.

839
00:46:59,775 --> 00:47:04,279
Hanapin n'yo ang kahinaan
at baho ng inyong target.

840
00:47:04,780 --> 00:47:08,784
[sa English] Mas eskandaloso, mas maganda.

841
00:47:08,867 --> 00:47:11,245
[sa Filipino] At gamitin n'yo
ang lahat ng 'yon

842
00:47:11,328 --> 00:47:15,499
para mapasailalim siya
sa ilalim ng inyong kapangyarihan.

843
00:47:15,582 --> 00:47:19,086
Hanggang lumuhod siya
sa harapan ninyo at magmakaawa.

844
00:47:19,670 --> 00:47:23,632
[sa English] At wag kayong titigil
hanggang di siya nagiging… Ma'am?

845
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
History.

846
00:47:58,250 --> 00:47:59,793
Huli ka ngayon, Jingo.

847
00:48:01,086 --> 00:48:02,838
[tunog ng school bell]

848
00:48:04,172 --> 00:48:07,217
Dito sa Kontrabida Academy,

849
00:48:07,301 --> 00:48:11,221
[sa English] ang art ay hindi sculpture.
Hindi rin ito isang painting.

850
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
Ang art dito ay kayo mismo.

851
00:48:14,725 --> 00:48:18,729
Dito, hahanapin n'yo
at bubuuin n'yo ang inyong look

852
00:48:18,812 --> 00:48:21,064
bilang primera kontrabida.

853
00:48:21,648 --> 00:48:23,692
Pinakamapanakot na outfit,

854
00:48:23,775 --> 00:48:25,611
pinakakakaibang hairstyle,

855
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
at pinaka-expressive na kilay.

856
00:48:28,530 --> 00:48:30,657
Tungkol ito sa itsurang

857
00:48:31,158 --> 00:48:34,536
nakakapang-akit ng atensiyon,
nagsusumigaw ng respeto,

858
00:48:34,620 --> 00:48:39,833
habang nananakot sa kung sino man
ang makakahalubilo ninyo.

859
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
[sa Filipino] Mapalad kayo ngayon
dahil magkakaro'n tayo ng makeover session

860
00:48:45,797 --> 00:48:48,383
para sa isa sa inyo.

861
00:48:48,884 --> 00:48:50,260
Any volunteer?

862
00:48:50,344 --> 00:48:52,262
Gigi. Halika.

863
00:48:55,307 --> 00:48:57,059
Gigi. Ugh!

864
00:48:58,310 --> 00:49:02,648
[sa English at Filipino]
Ano'ng klaseng pangalan 'yon? Tunog nene.

865
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Tunog best friend.

866
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Hindi tunog main character!

867
00:49:07,986 --> 00:49:10,697
[sa English]
Lahat ng mga primera kontrabida,

868
00:49:11,448 --> 00:49:14,952
nagtatapos ang pangalan sa "ah"!

869
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
Lavini-ah!

870
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
Selen-ah!

871
00:49:20,499 --> 00:49:22,209
Claudi-ah.

872
00:49:23,251 --> 00:49:24,878
Ah…

873
00:49:26,922 --> 00:49:28,840
Papalitan po natin ang pangalan ko?

874
00:49:28,924 --> 00:49:32,344
Meron akong brilliant ide-ah.

875
00:49:34,680 --> 00:49:37,808
[tumutugtog ang suspense music]

876
00:49:55,075 --> 00:49:56,451
[mahinang tunog ng cymbals]

877
00:50:06,503 --> 00:50:09,089
[tumutugtog ang dramatic dubstep music]

878
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
Madam Gigi, is that you?

879
00:50:30,652 --> 00:50:31,945
[sa English] Ang pangalan ko

880
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
ay Gia.

881
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
Ano na namang kalokohan 'to?

882
00:50:47,961 --> 00:50:48,962
Surprise!

883
00:50:50,172 --> 00:50:52,007
Saka ano'ng ginawa mo sa uniporme mo?

884
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
Against company policy yan, ah!

885
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
[sa English] Speaking of company policy,
may isa pa akong sorpresa para sa 'yo.

886
00:51:00,265 --> 00:51:04,478
Halina't salubungin
ang mga may-ari ng SamgyupToSawa

887
00:51:04,561 --> 00:51:07,230
at ilang kapulisan pang-back up.

888
00:51:07,939 --> 00:51:09,775
[tumutugtog ang suspense music]

889
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Pumalakpak kayo.

890
00:51:15,030 --> 00:51:17,991
Ma'am, sir, ano po'ng ginagawa ninyo dito?

891
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Kaya pala sa lahat ng branches
ng SamgyupToSawa

892
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
ay palagi itong nasa baba ng listahan.

893
00:51:23,705 --> 00:51:26,958
May mga ginagawa ka palang
kababalaghan. Hm?

894
00:51:30,045 --> 00:51:31,880
Chineck ko 'yong books.

895
00:51:32,464 --> 00:51:36,301
Pinagtugma ko sila
sa order slips mo ng liempo at kimchi.

896
00:51:37,761 --> 00:51:40,847
[sa Filipino] Overpriced lahat
ng entries mo sa libro.

897
00:51:44,518 --> 00:51:48,897
Pinagkakakitaan mo
ang negosyo ng ibang tao?

898
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Nakita na namin lahat ng discrepancies.

899
00:51:56,154 --> 00:51:57,989
[Gia] Hindi lang ako HRM grad,

900
00:51:58,573 --> 00:52:00,617
nag-minor din ako sa accounting.

901
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
[nagbi-beep sa earphone]

902
00:52:02,953 --> 00:52:05,956
Itodo mo na, Gia.
Ilabas mo na ang mga pasabog!

903
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
At ito…

904
00:52:12,212 --> 00:52:13,171
Ha!

905
00:52:13,255 --> 00:52:17,342
Ito ang pruweba kung saan mo dinadala

906
00:52:17,843 --> 00:52:20,470
ang perang kinukurakot mo sa kompanya.

907
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Kaya pala kahit ang aga-aga mo nang umuwi,

908
00:52:25,934 --> 00:52:30,272
ang baho-baho mo pa rin
pagpasok kinabukasan.

909
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Mas maasim ka pa sa sangsang ng kimchi

910
00:52:33,859 --> 00:52:38,071
dahil hindi ka na pala umuuwi
at sa casino ka na nakatira.

911
00:52:39,447 --> 00:52:42,993
[sa English] Mukhang dapat mo nang
alisin 'yong mga gamit sa office mo

912
00:52:43,076 --> 00:52:44,953
[sa Filipino] dahil di ka na babalik dito.

913
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Mamang pulis, bantayan n'yo nang mabuti
ang mandarambong na ito

914
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
at baka kung ano pang
maharbat niya sa loob.

915
00:52:52,335 --> 00:52:53,170
Teka lang, sandali!

916
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
Sandali, bitawan n'yo 'ko!

917
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
Traydor ka! Ha?

918
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
[sa English] Pagkatapos
ng ginawa ko para sa 'yo?

919
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Confrontation mode on highest level!

920
00:53:04,264 --> 00:53:07,017
Ginawa mo para sa 'kin?

921
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
[sa Filipino] Wala kang ibang ginawa
kundi maliitin ako,

922
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
utus-utusan ako, at ituring ako
na parang walang sariling utak!

923
00:53:17,194 --> 00:53:18,153
Puwes,

924
00:53:18,737 --> 00:53:20,947
pagmasdan mo ang mukhang ito.

925
00:53:21,698 --> 00:53:27,370
Dahil ito na ang bagong mukha
ng manager ng restawrang ito.

926
00:53:27,954 --> 00:53:29,414
-Bitawan n'yo 'ko!
-Tara po.

927
00:53:29,497 --> 00:53:32,918
Pagbabyaran mo ang lahat ng 'to, Gigi!
Pagbabayaran mo!

928
00:53:33,001 --> 00:53:35,253
[sa English]
Huling beses ko nang uulitin 'to…

929
00:53:37,255 --> 00:53:38,548
Gia ang pangalan ko.

930
00:53:39,758 --> 00:53:40,884
-Sandali!
-Sumama na kayo.

931
00:53:40,967 --> 00:53:44,554
[Jingo] Ma'am, sir! Tulungan–
Sandali, bitawan n'yo 'ko!

932
00:53:47,557 --> 00:53:48,475
Pumalakpak kayo.

933
00:53:50,227 --> 00:53:55,607
-Gia!
-Gia!

934
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
[tumatawa ang art teacher]

935
00:53:57,275 --> 00:53:59,861
Naturuan mo siyang mabuti, Mauricia.

936
00:54:00,362 --> 00:54:02,739
Gusto ko na siya!

937
00:54:03,323 --> 00:54:04,407
Inom pa tayo!

938
00:54:04,491 --> 00:54:05,992
Siyempre.

939
00:54:06,576 --> 00:54:08,578
[tunog ng school bell]

940
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Makapangyarihan ang mga salita.

941
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Nakakapanakit ang mga salita.

942
00:54:15,293 --> 00:54:18,296
Kaya kayo nitong bigyan
ng peklat na di maalis habambuhay.

943
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
[sa Filipino] Kaya naman panahon na
para palawakin n'yo ang inyong vocabulary,

944
00:54:23,468 --> 00:54:28,682
[sa English] para magawa n'yong sabihin
ang perfect at bitchiest one-liner.

945
00:54:29,182 --> 00:54:31,768
Tama! Oras na para i-master

946
00:54:31,851 --> 00:54:36,398
ang sining ng pangmalakasan,
pangkomprontahang, dogshow insults!

947
00:54:36,982 --> 00:54:38,149
[Mauricia] Gia, halika.

948
00:54:41,903 --> 00:54:45,949
Durugin mo sila
gamit lamang ang mga salita.

949
00:54:47,158 --> 00:54:48,118
Tandaan n'yo

950
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
ang three points
para ma-perfect ang isang insulto.

951
00:54:52,038 --> 00:54:55,000
Insultuhin ang kalungkutan
ng isang tao. Go!

952
00:54:57,919 --> 00:55:00,046
[sa Filipino] Napakalungkot ng buhay mo!

953
00:55:00,130 --> 00:55:02,257
Wala kang love life.
Wala kang social life.

954
00:55:02,340 --> 00:55:05,176
Pati pamilya mo, ayaw sa 'yo.
At alam mo ba?

955
00:55:05,260 --> 00:55:06,219
Wala kaming paki.

956
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
[sa English]
Insultuhin ang kahirapan ng tao. Go!

957
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
[Gigi] Ikaw 'yon!

958
00:55:18,982 --> 00:55:19,941
'Yong gusto mag-Bora

959
00:55:20,025 --> 00:55:22,319
pero hanggang Dolomite Beach
lang naman nakapunta!

960
00:55:25,572 --> 00:55:30,869
[sa English] At kapag walang umubra,
insultuhin ang kapangitan niya.

961
00:55:30,952 --> 00:55:33,079
[malakas na singhap]

962
00:55:35,999 --> 00:55:37,876
Maganda ka na sana, humarap ka pa.

963
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Brava, Gia, brava!

964
00:55:44,716 --> 00:55:45,717
[Mauricia] Brava!

965
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
[tunog ng school bell]

966
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
Dito sa Kontrabida Academy,

967
00:55:52,390 --> 00:55:57,103
[sa English] umiikot ang math
sa paggawa ng kalkuladong paghihiganti.

968
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Kung ang X ay poot,
raised to the power of Y,

969
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
at ang Y ay pagbabalatkayo,

970
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
at dinivide ito sa square root ng Z,

971
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
at ang Z ay katumbas ng pagkauto-uto,

972
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
ano ang kalalabasan nito?

973
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Ang sagot, walang palyang kontrol sa
sitwasyon sa pamamagitan ng gaslighting.

974
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Very good.

975
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Kung ang A ay pagdududa,

976
00:56:23,838 --> 00:56:26,674
at B ay paghihinala,

977
00:56:27,300 --> 00:56:30,762
ano ang sagot sa A times B squared?

978
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Ang sagot, perfect opportunity
na mang-brainwash.

979
00:56:35,683 --> 00:56:36,726
Correct.

980
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Ngayon, kung ang X ay isang matandang
mayamang madaling mamatay,

981
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
at ang Y ay ang kabuuan
ng kanyang mga ari-arian,

982
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
at ang Z ay ang ganap
na pagmamahal at tiwala ni X sa 'yo,

983
00:56:49,280 --> 00:56:53,827
pag pinagsama-sama ang X, Y, at Z,
ano ang makukuha mo, Gia?

984
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
Makukuha mo ang lahat-lahat.

985
00:56:56,871 --> 00:56:58,790
Kahanga-hanga!

986
00:57:01,918 --> 00:57:04,504
[sa Filipino] 'Yan na ba lahat
ng credit cards mo Mommy?

987
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Oo.

988
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
'Yong totoo?

989
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Oo nga, 'yan na nga lahat 'yon!

990
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
[Betty] Pinapaikot-ikot ko lang naman
'yang mga 'yan, e.

991
00:57:16,057 --> 00:57:18,685
Alam na namin ang modus mo!

992
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Gupitin mo.

993
00:57:23,773 --> 00:57:25,692
Gupitin mo lahat!

994
00:57:27,402 --> 00:57:30,572
E, kung gugupitin ko, ano'ng gagamitin ko?

995
00:57:30,655 --> 00:57:32,699
Kung hindi mo gugupitin,

996
00:57:33,199 --> 00:57:35,869
itatakwil ka naming tatlo
bilang ina namin!

997
00:57:45,670 --> 00:57:47,380
[nagbi-beep sa earphone]

998
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
[sa English] Gia, gawin mo na ang Phase 2.

999
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
[sa Filipino] I-apply mo lahat
ng natutunan mo.

1000
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, ang phone ng Mommy.

1001
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, ang password ng Mommy.

1002
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Gagawa ka ng video
na ipapadala mo kay Daddy sa Bahrain.

1003
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Bakit ko naman gagawin 'yon?

1004
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Ha?

1005
00:58:20,747 --> 00:58:22,624
Dahil kung hindi mo gagawin,

1006
00:58:23,416 --> 00:58:25,126
kami ang gagawa.

1007
00:58:25,752 --> 00:58:29,672
Isisiwalat namin
ang lahat ng pinaggagagawa mo

1008
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
sa pera ng pamilyang ito!

1009
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Aaminin mo lahat ng pagkukulang mo.

1010
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
Mangangako ka

1011
00:58:39,224 --> 00:58:43,061
na ibebenta mo
ang mga pinagbibibili mong kaletsehan!

1012
00:58:44,145 --> 00:58:48,274
Pinakahuli at pinakaimportante,

1013
00:58:48,983 --> 00:58:52,195
ililipat mo sa account ko

1014
00:58:52,278 --> 00:58:55,823
ang remittance
na padala ng Daddy buwan-buwan.

1015
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
E, sandali!

1016
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
[Betty] At bakit ko naman gagawin 'yon?

1017
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Baka nakakalimutan n'yong tatlo, ha?
Mga anak ko lang kayo!

1018
00:59:05,333 --> 00:59:06,417
[nagbi-beep sa earphone]

1019
00:59:06,501 --> 00:59:09,254
Wag kang magpapadala
sa emotional blackmail!

1020
00:59:09,337 --> 00:59:12,257
[sa English] Panindigan mo
ang sinasabi mo, Gia!

1021
00:59:15,843 --> 00:59:17,720
[Gia, sa Filipino] Mga anak mo

1022
00:59:17,804 --> 00:59:20,974
na nilugmok mo sa utang at kahihiyan!

1023
00:59:22,183 --> 00:59:23,851
[Gigi] Kung hindi mo gagawin 'to,

1024
00:59:24,352 --> 00:59:26,688
lalayasan ka naming tatlo!

1025
00:59:27,605 --> 00:59:28,731
Naiintindihan mo?

1026
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Ready ka na ba?

1027
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
-Ready ka na ba?
-[Betty] Ay!

1028
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Ready na. Reading-ready na.

1029
00:59:42,036 --> 00:59:42,870
Action.

1030
00:59:44,872 --> 00:59:46,624
[nanginginig ang boses] Hi, Daddy.

1031
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
May sasabihin ako sa 'yo, Daddy.

1032
00:59:53,881 --> 00:59:55,967
[hiyawan ng mga teacher]

1033
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[tunog ng school bell]

1034
01:00:02,098 --> 01:00:07,562
Hindi naman sa pagmamayabang
pero ako ang pinakamagaling na coach

1035
01:00:08,062 --> 01:00:10,106
[sa English] sa kasaysayan
ng school na 'to.

1036
01:00:10,189 --> 01:00:13,985
[sa Filipino] Si Mauricia? Alam n'yo ba
kung bakit napakagaling sumampal niyan?

1037
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
Dahil ako ang nagturo diyan.

1038
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
[Mauricia] Totoo 'yan.

1039
01:00:20,158 --> 01:00:24,120
[sa English] Natuto ako sa pinakamagaling.
Hayaan n'yong ipakita ko sa inyo.

1040
01:00:24,203 --> 01:00:25,288
Sige.

1041
01:00:25,371 --> 01:00:27,790
Ito ang Fakeout.

1042
01:00:29,125 --> 01:00:30,710
[pag-atungal ng propesor]

1043
01:00:30,793 --> 01:00:32,629
Aw, sakit! Pero…

1044
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
very good!

1045
01:00:36,090 --> 01:00:39,344
At ito ang Double Dutch.

1046
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
[tumitikhim ang PE teacher]

1047
01:00:43,514 --> 01:00:46,225
[sa Filipino] Okay, ah.
Pang-Olympics 'yon, ah!

1048
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Ito ang sampal na ikaka-comatose ng bida.

1049
01:00:50,104 --> 01:00:56,027
At ito naman ang sampal
na ikaka-temporary amnesia ng bida.

1050
01:00:56,110 --> 01:01:01,240
[sa English] Paborito ko 'to.
Ito ang one, two, three, punch, slap!

1051
01:01:05,703 --> 01:01:08,039
[dumadaing sa sakit ang PE teacher]

1052
01:01:08,122 --> 01:01:09,499
-Ay!
-[naghahabol ng hininga]

1053
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
-Coach, okay ka lang ba?
-Ha?

1054
01:01:11,542 --> 01:01:12,919
Ha! Sino ka?

1055
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Nasa'n ako?

1056
01:01:17,465 --> 01:01:19,676
[tunog ng school bell]

1057
01:01:21,552 --> 01:01:23,971
Sa klaseng ito, ituturo ko sa inyo

1058
01:01:24,055 --> 01:01:27,600
kung anong inumin ang dapat n'yong
isaboy sa katawan ng inyong bida.

1059
01:01:28,226 --> 01:01:29,519
For minimum effort

1060
01:01:30,645 --> 01:01:31,688
and maximum effect.

1061
01:01:33,981 --> 01:01:34,899
Mauricia.

1062
01:01:35,525 --> 01:01:36,359
Ma'am?

1063
01:01:36,442 --> 01:01:37,485
[sa English] Halika.

1064
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Sigurado ka, Ma'am?

1065
01:01:39,237 --> 01:01:42,156
Oo naman. Halika, samahan mo 'ko.

1066
01:01:42,657 --> 01:01:45,201
Gusto ko rin malaman kasi
kung naaalala mo pa lahat

1067
01:01:45,284 --> 01:01:46,703
ng tinuro ko sa 'yo.

1068
01:01:47,203 --> 01:01:50,498
[sa English] Class,
kapag red wine ang inumin…

1069
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Puntiryahin ang mga mata.

1070
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Pero kung tubig…

1071
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
[sa Filipino] Rekta sa ilong.

1072
01:02:06,472 --> 01:02:10,435
[nauutal] Kap… Kape, tsaa, o hot choco…

1073
01:02:10,518 --> 01:02:11,686
[impit na tili]

1074
01:02:11,769 --> 01:02:12,687
[umaatungal]

1075
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Oh, my Go–

1076
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Puruhan n'yo sa damit para magmantsa.

1077
01:02:19,277 --> 01:02:22,071
[sa English] Na… Nakuha n'yo ba?
Very good.

1078
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
[sa Filipino] Ngayon,
ituturo ko naman sa inyo

1079
01:02:24,866 --> 01:02:28,578
kung pa'no n'yo imumudmod
ang mukha ng inyong bida sa cake.

1080
01:02:28,661 --> 01:02:31,164
-[sa English] Tutulungan kita.
-Hindi, okay na.

1081
01:02:31,247 --> 01:02:33,166
-Kaya ko kayong tulungan.
-Okay na.

1082
01:02:33,249 --> 01:02:35,376
-Ipapakita ko.
-Okay na nga, Mauricia!

1083
01:02:35,460 --> 01:02:37,086
-Tu–
-Hindi, lumayo ka sa 'kin!

1084
01:02:37,170 --> 01:02:38,171
Hindi!

1085
01:02:38,254 --> 01:02:40,339
[sa Filipino] Lumayo ka, punyeta!

1086
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
-[Mauricia] Tutulong ako.
-[propesora] Hindi nga, e.

1087
01:02:43,342 --> 01:02:46,471
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]

1088
01:02:58,107 --> 01:03:00,943
-Sarap talaga ng pecha pie dito.
-[hagikgik ni Abet]

1089
01:03:01,027 --> 01:03:02,528
[pagtigil ng music]

1090
01:03:03,696 --> 01:03:05,948
[tumutugtog ang misteryosong musika]

1091
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
Gigi? Ikaw na ba 'yan?

1092
01:03:18,628 --> 01:03:19,462
Bakit?

1093
01:03:19,962 --> 01:03:21,422
Na-mesmerize ka ba?

1094
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
Ako pa rin 'to, Abet.

1095
01:03:25,968 --> 01:03:28,429
[sa English] Pero Gia na
ang itawag mo sa 'kin.

1096
01:03:29,680 --> 01:03:32,099
[sa Filipino] Mas pinabangis,

1097
01:03:32,183 --> 01:03:34,018
mas pinatapang,

1098
01:03:34,101 --> 01:03:36,103
mas pinatalino.

1099
01:03:38,648 --> 01:03:39,565
Ah!

1100
01:03:40,399 --> 01:03:42,068
[sa English] Ano ka ba naman?

1101
01:03:42,151 --> 01:03:46,614
[sa Filipino] Hindi mo ba ako ipapakilala
kay Miss Pecha Pie?

1102
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Si Peachy nga pala.

1103
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy,

1104
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
na mahilig sa pecha pie!

1105
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
[sa English] Ang totoo mong pangalan
ay Patricia Marie Pinagong, tama?

1106
01:04:03,130 --> 01:04:04,298
Bakit ba, ha?

1107
01:04:06,384 --> 01:04:09,262
[sa Filipino] Naaalala mo pa ba
ang dati mong ikaw?

1108
01:04:18,938 --> 01:04:20,064
Sa'n mo nakuha 'to?

1109
01:04:22,441 --> 01:04:24,610
Ikaw 'yan? Ikaw 'yang nasa pictures?

1110
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
Di ko kilala 'to!

1111
01:04:26,737 --> 01:04:27,905
Tsk, tsk, tsk.

1112
01:04:27,989 --> 01:04:30,867
Ang sinungaling,
talagang kapatid ng magnanakaw.

1113
01:04:31,742 --> 01:04:35,413
Magnanakaw ng jowa ng may jowa!

1114
01:04:39,250 --> 01:04:41,919
[sa English]
Eto ang before and after online ad

1115
01:04:42,962 --> 01:04:46,799
ng New Me Aesthetic Center

1116
01:04:46,883 --> 01:04:50,219
na matatagpuan somewhere in… Angono?

1117
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Ewan, di ako nagpupunta do'n, e.

1118
01:04:53,848 --> 01:04:54,807
Pahingi po ako isa.

1119
01:04:58,477 --> 01:05:00,605
Kaya pala afford mong magparetoke,

1120
01:05:01,105 --> 01:05:02,607
libre naman pala.

1121
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Ano'ng ibig sabihin nito?
Niloloko mo lang ako?

1122
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
-Yeah!
-Yes!

1123
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
-Double Dutch Slap!
-Ganiyan nga!

1124
01:05:17,580 --> 01:05:20,333
[sa Filipino] Ako nagturo diyan!

1125
01:05:21,584 --> 01:05:23,377
Nabudol ka, boy.

1126
01:05:24,545 --> 01:05:27,131
Good luck na lang
sa itsura ng magiging babies n'yo.

1127
01:05:27,214 --> 01:05:29,383
Malaki ang chance
na magmukha silang neanderthals

1128
01:05:29,467 --> 01:05:31,344
kasi hindi ka rin naman kaguwapuhan.

1129
01:05:31,427 --> 01:05:34,680
Pero kung ang misyon n'yo
ay paramihin ang pangit sa mundo, di sige.

1130
01:05:34,764 --> 01:05:36,515
I wish you all the best.

1131
01:05:37,141 --> 01:05:37,975
Ah!

1132
01:05:38,059 --> 01:05:39,101
[humahagikgik]

1133
01:05:40,353 --> 01:05:42,939
Tubig ba 'to o soft drinks?

1134
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Tubig.

1135
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Boom!

1136
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Sakto yan, o! Pasok sa ilong!

1137
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
Para 'yan sa pitong taon
ng buhay ko na sinayang mo!

1138
01:06:03,000 --> 01:06:04,794
Umpisa pa lang 'to, Abet.

1139
01:06:04,877 --> 01:06:06,087
Umpisa pa lang 'to!

1140
01:06:06,170 --> 01:06:09,256
Guguluhin ko ang buhay mo
at hindi ako titigil

1141
01:06:09,340 --> 01:06:13,386
hangga't hindi mo isinusumpa ang araw
na ipinanganak ka dito sa mundong 'to!

1142
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
[hiyawan nina Mauricia at ng mga teacher]

1143
01:06:29,151 --> 01:06:31,404
[tumutugtog ang madramang
orchestral music]

1144
01:06:41,664 --> 01:06:44,500
[nag-e-echo na halakhak ni Gigi]

1145
01:06:58,389 --> 01:06:59,765
Sa aking mga guro,

1146
01:07:00,349 --> 01:07:02,810
maraming-maraming salamat sa tiyaga,

1147
01:07:03,352 --> 01:07:05,062
sa kaitiman ng inyong mga budhi,

1148
01:07:05,646 --> 01:07:08,524
at sa lahat ng kamalditahang
itinuro ninyo sa akin.

1149
01:07:09,358 --> 01:07:12,361
At sa isang taong
kinakitaan ako ng potensiyal

1150
01:07:12,445 --> 01:07:14,655
para maging kung ano ako ngayon…

1151
01:07:15,156 --> 01:07:18,200
Isang ganap na kontrabida.

1152
01:07:20,661 --> 01:07:21,662
Mauricia,

1153
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
para sa 'yo ang medalyang ito.

1154
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
At sa inyong mga kaklase ko
na magsisipagtapos ngayong araw,

1155
01:07:29,420 --> 01:07:32,923
sabay-sabay tayong magpasabog ng lagim!

1156
01:07:33,466 --> 01:07:34,759
At laging tandaan,

1157
01:07:35,593 --> 01:07:40,681
walang bida kung walang kontrabida!

1158
01:07:40,765 --> 01:07:42,725
[sumisidhi ang musika]

1159
01:07:50,149 --> 01:07:51,817
[unti-unting humihina ang musika]

1160
01:07:52,985 --> 01:07:54,612
[tumutugtog ang masiglang musika]

1161
01:08:13,589 --> 01:08:14,840
[tumatawa si Mauricia]

1162
01:08:15,341 --> 01:08:17,593
[sa English] Welcome sa set!

1163
01:08:18,385 --> 01:08:19,762
Salamat, Mauricia.

1164
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
[malakas na static ng mic]

1165
01:08:23,808 --> 01:08:27,311
[Direk sa PA system] Actors, ready.
Magte-taping na tayo in one minute.

1166
01:08:28,062 --> 01:08:31,941
Inuulit ko, magte-taping na tayo
in one minute, ha? Salamat!

1167
01:08:32,441 --> 01:08:33,776
[sa Filipino] Kinakabahan ako.

1168
01:08:33,859 --> 01:08:36,529
Wag kang kabahan. Imbes, ma-excite ka!

1169
01:08:39,907 --> 01:08:41,075
[Mauricia] Tabi!

1170
01:08:46,747 --> 01:08:47,915
[Gigi] Excuse me po.

1171
01:08:47,998 --> 01:08:51,001
[umuubo si Arnulfo]

1172
01:08:51,085 --> 01:08:52,086
Arnulfo.

1173
01:08:52,837 --> 01:08:53,712
Darling.

1174
01:08:55,840 --> 01:08:59,218
[sa English] Arnulfo, darling.
Ito ang aking bunsong anak

1175
01:08:59,301 --> 01:09:01,971
kagagaling lang
sa kanyang European vacation.

1176
01:09:02,054 --> 01:09:05,266
[sa Filipino]
Siya ang nakababatang kapatid ni Mimi,

1177
01:09:05,349 --> 01:09:07,601
my seductive daughter.

1178
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, ito ang bago mong Papa!

1179
01:09:16,068 --> 01:09:19,780
Welcome sa napakagarang mansiyon.

1180
01:09:21,991 --> 01:09:23,075
Feel at home.

1181
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Salamat, Papa.

1182
01:09:26,412 --> 01:09:30,749
At siya naman si Arnaldo,
ang nag-iisang apo ni Doña Auring,

1183
01:09:30,833 --> 01:09:33,836
ang nagmamay-ari ng napakalaking hacienda

1184
01:09:33,919 --> 01:09:35,462
sa kabilang ibayo.

1185
01:09:35,963 --> 01:09:38,966
Aha, ikaw pala si Arnaldo.

1186
01:09:39,800 --> 01:09:42,344
Ngayon, alam ko na
kung bakit patay na patay sa 'yo

1187
01:09:42,428 --> 01:09:44,430
ang kapatid kong patay na.

1188
01:09:45,514 --> 01:09:47,600
Ikinagagalak kitang makilala, Gia.

1189
01:09:51,103 --> 01:09:54,440
Ipapasyal ko muna si Don Arnulfo
sa hardin para makalanghap ng…

1190
01:09:54,523 --> 01:09:56,358
[humingang-malalim] sariwang hangin.

1191
01:09:59,987 --> 01:10:01,655
[umuubo si Arnulfo]

1192
01:10:01,739 --> 01:10:03,282
[sa English] Magtakip ka ng bibig.

1193
01:10:04,950 --> 01:10:06,744
[tumutugtog ang suspense music]

1194
01:10:10,414 --> 01:10:13,083
At ikaw marahil si Mirinisa.

1195
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
[sa Filipino] Ikaw ang dahilan
kung bakit namatay si Mimi,

1196
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
my seductive older sister.

1197
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Walang kapatawaran ang ginawa mo sa kanya!
Kaya hetong bagay sa 'yo!

1198
01:10:24,720 --> 01:10:25,971
[biglang tigil ng musika]

1199
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Lakasan mo ang sampal.

1200
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Ha? Naawa ako wala naman siyang
ginagawang masama sa 'kin.

1201
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
[tumutugtog ang suspense music]

1202
01:10:36,398 --> 01:10:37,691
Pumasok ka sa kitchen

1203
01:10:37,775 --> 01:10:40,986
at paghiwa-hiwalayin mo
ang mga lumpia wrappers!

1204
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
-Naiintindihan mo?
-Opo.

1205
01:10:43,530 --> 01:10:46,742
[Mauricia] Ang tatamad n'yo!
Paghiwa-hiwalayin n'yo ang 3-in-1.

1206
01:10:46,825 --> 01:10:49,995
[malakas na static ng mic]

1207
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Direk sa PA] Cut! Moving on.

1208
01:10:53,582 --> 01:10:56,460
Gia, ikaw dapat
ang sumampal kay Mirinisa, e!

1209
01:10:56,961 --> 01:10:59,088
Reminder lang. Please stick to the script.

1210
01:10:59,171 --> 01:11:00,130
Opo.

1211
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
Pasensiya na po, first day.

1212
01:11:03,676 --> 01:11:06,971
-Yeah. First day jitters, 'no?
-[tunog ng bell]

1213
01:11:07,054 --> 01:11:08,806
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

1214
01:11:14,478 --> 01:11:16,730
-[Mirinisa] Sakit.
-[humingang-malalim si Gia]

1215
01:11:18,691 --> 01:11:19,692
Sabunutan mo 'ko.

1216
01:11:20,276 --> 01:11:21,402
[Gia] Mm.

1217
01:11:21,485 --> 01:11:22,444
Lakasan mo pa.

1218
01:11:22,945 --> 01:11:23,904
[Gia] Mm!

1219
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Lakasan mo pa.

1220
01:11:26,949 --> 01:11:29,076
-[Gia, nanggigigil] Mm!
-Ako na nga.

1221
01:11:30,494 --> 01:11:31,870
Aray!

1222
01:11:31,954 --> 01:11:36,792
Aray ko! Aray, tama na,
parang-awa n'yo na.

1223
01:11:39,003 --> 01:11:40,045
[Mirinisa] Mm?

1224
01:11:40,546 --> 01:11:41,797
-Gano'n lang.
-Ah, gano'n…

1225
01:11:43,299 --> 01:11:45,509
[lumalakas ang mapaglarong musika]

1226
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
Wah!

1227
01:11:53,142 --> 01:11:53,976
Rah!

1228
01:11:54,685 --> 01:11:57,062
Ay, sorry. Sorry.

1229
01:11:59,231 --> 01:12:00,733
Ha!

1230
01:12:01,692 --> 01:12:03,193
Rah!

1231
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Hingang-malalim!

1232
01:12:07,614 --> 01:12:08,615
[humingang-malalim]

1233
01:12:09,116 --> 01:12:09,950
Very good!

1234
01:12:10,784 --> 01:12:12,870
-[biglang tili ni Gia]
-[tunog ng pagkabasag]

1235
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia, okay ka lang?

1236
01:12:15,497 --> 01:12:17,333
-Gayahin mo.
-Sige po.

1237
01:12:17,416 --> 01:12:18,834
-Ready?
-Ready.

1238
01:12:18,917 --> 01:12:20,878
[mahina ngunit mapang-asar na tawa]

1239
01:12:21,503 --> 01:12:24,173
[umubo, ginaya ang tawa ni Mauricia]

1240
01:12:24,882 --> 01:12:25,841
Miss!

1241
01:12:25,924 --> 01:12:28,969
Tingnan mo 'tong pagkain ninyo, o.
May uod. Tingnan mo!

1242
01:12:29,053 --> 01:12:30,763
Walang uod 'yan, kainin mo 'yan!

1243
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
Walang uod 'yan, ikaw nga
may higad ka sa mukha!

1244
01:12:34,350 --> 01:12:36,060
Kainin mo 'yan! Masustansiya 'yan!

1245
01:12:40,397 --> 01:12:41,231
Kainin mo!

1246
01:12:41,315 --> 01:12:43,150
Opo. Kakainin ko na po.

1247
01:12:45,027 --> 01:12:49,239
[mabagal at mapangutyang tawa]

1248
01:12:49,323 --> 01:12:52,368
[ginaya ang pagtawa ni Mauricia]

1249
01:12:52,951 --> 01:12:54,870
[nabubulunan] Miss!

1250
01:12:54,953 --> 01:12:56,330
Ano na naman?

1251
01:12:56,413 --> 01:12:58,290
Nabubulunan ako, miss!

1252
01:12:59,541 --> 01:13:00,626
Tubig naman!

1253
01:13:00,709 --> 01:13:02,836
-Inuutusan mo 'ko?
-Ha?

1254
01:13:02,920 --> 01:13:03,796
Kunin mo!

1255
01:13:04,296 --> 01:13:05,130
Kunin mo!

1256
01:13:05,214 --> 01:13:07,466
[nauubo] Opo.

1257
01:13:12,471 --> 01:13:14,473
-[Gia] Tapos ka na?
-[bumuga ng hangin] Oo.

1258
01:13:14,556 --> 01:13:15,724
[Gia] Ibalik mo!

1259
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
Di ba trabaho mo 'yan?

1260
01:13:18,310 --> 01:13:19,645
O, sige. Ibabalik ko po.

1261
01:13:21,855 --> 01:13:23,357
May iuutos pa po kayo?

1262
01:13:24,441 --> 01:13:26,443
[malakas na halakhak]

1263
01:13:28,862 --> 01:13:30,197
[nauubo si Gia]

1264
01:13:41,917 --> 01:13:42,751
Tip.

1265
01:13:43,252 --> 01:13:44,086
Tip?

1266
01:13:50,509 --> 01:13:51,760
Dagdagan mo!

1267
01:13:53,846 --> 01:13:54,721
Akin na nga.

1268
01:13:58,976 --> 01:13:59,977
Guys.

1269
01:14:01,645 --> 01:14:03,105
[sa Korean] Salamat po!

1270
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
-Ah, e, pamasahe lang.
-Heh!

1271
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
[sa English] Ulit.

1272
01:14:08,235 --> 01:14:10,237
[mahina ngunit mapangutyang tawa]

1273
01:14:10,320 --> 01:14:12,990
[ginaya ang tawa, nauubusan ng hininga]

1274
01:14:23,125 --> 01:14:24,418
Kumusta ang pagkain?

1275
01:14:24,501 --> 01:14:26,128
[humihina ang musika]

1276
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Good? Good.

1277
01:14:28,464 --> 01:14:29,840
Umorder na rin kayo ng kanin.

1278
01:14:29,923 --> 01:14:31,425
-Ma'am Gia.
-O?

1279
01:14:31,508 --> 01:14:35,512
Ma'am Gia, parang meron po tayong
customer na artista.

1280
01:14:35,596 --> 01:14:36,472
Sino?

1281
01:14:36,555 --> 01:14:37,764
Ayun!

1282
01:14:42,269 --> 01:14:43,645
Ano'ng ginagawa mo rito?

1283
01:14:44,188 --> 01:14:45,939
Paano ka nakalabas sa teleserye?

1284
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
Naiwan mong bukas 'yong TV.

1285
01:14:49,026 --> 01:14:50,360
Pero wag kang mag-aalala,

1286
01:14:51,528 --> 01:14:53,947
hindi naman ako nakita ng mga pamilya mo.

1287
01:14:54,740 --> 01:14:56,575
Sinusundan mo ba 'ko?

1288
01:14:56,658 --> 01:14:57,701
Masama ba?

1289
01:14:58,702 --> 01:15:00,204
May magagalit ba?

1290
01:15:01,413 --> 01:15:03,332
Wala. Walang magagalit.

1291
01:15:05,375 --> 01:15:07,127
Oorder ka ba?

1292
01:15:07,211 --> 01:15:09,463
Kumakain ka ba? Bakit ka ba nandito?

1293
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Ipasyal mo naman ako dito
sa mundo mo. Okay lang ba?

1294
01:15:14,676 --> 01:15:17,262
Pwede ba tayong magkape? Magkuwentuhan?

1295
01:15:19,264 --> 01:15:21,725
Pasensiya ka na
kung nagulat kita sa pagdating ko.

1296
01:15:22,726 --> 01:15:24,019
Ang totoo niyan,

1297
01:15:24,645 --> 01:15:26,313
matagal na kitang sinusubaybayan.

1298
01:15:26,396 --> 01:15:27,314
Bakit naman?

1299
01:15:28,148 --> 01:15:30,526
Ngayon lang kasi ako nakakilala
ng katulad mo.

1300
01:15:31,193 --> 01:15:32,486
'Yong hindi taga-sa'min.

1301
01:15:33,195 --> 01:15:35,614
Mas masarap ang buhay do'n sa inyo.

1302
01:15:36,156 --> 01:15:39,785
Sariwa ang hangin,
walang traffic, walang krimen.

1303
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Dito, magulo, siksikan, haggard!

1304
01:15:42,913 --> 01:15:45,999
E, hindi naman itong lugar
ang dahilan kung bakit nandito ako.

1305
01:15:52,089 --> 01:15:52,923
Ikaw.

1306
01:15:53,882 --> 01:15:54,758
Gusto mo 'ko?

1307
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
Pwede ba 'yon?

1308
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Bakit naman hindi?

1309
01:15:58,136 --> 01:16:00,430
Sabi mo, wala naman magagalit, di ba?

1310
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Bakit? Ayaw mo ba?

1311
01:16:05,686 --> 01:16:08,188
Sino ba naman ako
para umayaw sa isang kagaya mo?

1312
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
Ang perfect mo, e.

1313
01:16:11,942 --> 01:16:14,987
Pero hindi tayo bagay.
Sino ba ako? Kontrabida ako.

1314
01:16:15,529 --> 01:16:18,156
[natatawa nang mahina]
Ikaw? Kontrabida?

1315
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
E, hindi mo nga masampal si Mirinisa.

1316
01:16:20,576 --> 01:16:22,995
Hindi mo rin ako mabigyan
ng maayos na lap dance.

1317
01:16:23,078 --> 01:16:26,873
At nakita kita. Nag-"excuse me" ka pa
no'ng dumaan ka sa harap ng mga extra.

1318
01:16:27,541 --> 01:16:29,042
Inoobserbahan mo ba 'ko?

1319
01:16:30,377 --> 01:16:32,546
Ginagamit ba dito sa mundo n'yo 'yong…

1320
01:16:33,088 --> 01:16:34,339
salitang "crush"?

1321
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Oo naman.

1322
01:16:36,925 --> 01:16:39,011
'Yon. 'Yon na 'yon.

1323
01:16:40,596 --> 01:16:43,432
Pwede bang i-tone down mo
'yong pagka-leading man mo?

1324
01:16:43,515 --> 01:16:46,268
Wag mo 'kong ngitian nang ganiyan!

1325
01:16:46,852 --> 01:16:48,186
Kayo talagang mga bida.

1326
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Inaartehan mo 'ko, ginagayuma mo 'ko.

1327
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Hindi, ah. Pangako.

1328
01:16:52,941 --> 01:16:53,984
Wala itong acting.

1329
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Itong charm ko, walang ka-effort-effort.

1330
01:17:00,407 --> 01:17:01,408
Seryoso.

1331
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[tumutugtog ang mabagal na percussion]

1332
01:17:15,005 --> 01:17:16,340
[mahiwagang tunog]

1333
01:17:17,007 --> 01:17:18,258
[pagtigil ng music]

1334
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Ayan, bukas na ang TV.
Pwede ka nang bumalik sa mundo mo.

1335
01:17:22,888 --> 01:17:23,972
Samahan mo 'ko?

1336
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Bakit ako sasama?
Wala naman akong taping ngayon.

1337
01:17:28,852 --> 01:17:30,187
May ipapakita ako sa 'yo.

1338
01:17:39,321 --> 01:17:40,906
[mahiwagang tunog]

1339
01:17:44,326 --> 01:17:46,328
[tumutugtog ang masiglang musika]

1340
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Welcome sa San Bida University.

1341
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Hello.

1342
01:18:11,937 --> 01:18:15,774
Nakaka-out of place naman dito.
Ang babait ng mga tao.

1343
01:18:16,274 --> 01:18:18,193
Mga mukhang hindi makabasag-pinggan.

1344
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Para kayong anghel lahat.

1345
01:18:20,904 --> 01:18:23,281
'Yan kasi ang motto namin
dito sa San Bida.

1346
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
In a world of darkness, be the light.

1347
01:18:29,538 --> 01:18:30,372
Gets mo?

1348
01:18:31,039 --> 01:18:32,999
"Be the," Bida!

1349
01:18:33,083 --> 01:18:34,626
-Gets ko.
-Bida! Gets?

1350
01:18:34,710 --> 01:18:36,044
Corny pero gets ko.

1351
01:18:45,178 --> 01:18:46,179
Hope?

1352
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Ito ang mga subject n'yo dito?

1353
01:18:49,349 --> 01:18:50,267
[buntong-hininga]

1354
01:18:55,772 --> 01:18:56,857
Modesty?

1355
01:18:56,940 --> 01:18:58,024
[bumuga ng hangin]

1356
01:19:03,321 --> 01:19:04,448
Patience?

1357
01:19:05,615 --> 01:19:09,202
Kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng…?

1358
01:19:09,786 --> 01:19:11,788
-Yes?
-Mas malaking bato po.

1359
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Naku, hindi. Yes?

1360
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Granada po?

1361
01:19:14,958 --> 01:19:17,711
Hindi.

1362
01:19:17,794 --> 01:19:20,046
Kapag binato ka ng bato,

1363
01:19:20,130 --> 01:19:22,716
batuhin mo ng tinapay.

1364
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
-Ah…
-Ah!

1365
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Kapag sinampal ka sa kaliwang pisngi…

1366
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Tatadyakan po?

1367
01:19:29,389 --> 01:19:31,475
[nag-aalangang tawa] Hindi.

1368
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Sasabunutan po?

1369
01:19:32,768 --> 01:19:34,811
[sumusukong tawa]

1370
01:19:34,895 --> 01:19:35,771
[hingang-malalim]

1371
01:19:35,854 --> 01:19:38,607
Kapag sinampal ka sa kaliwang pisngi,

1372
01:19:38,690 --> 01:19:40,942
ibigay mo ang kanang pisngi.

1373
01:19:41,026 --> 01:19:43,737
-Ah!
-[teacher] Notes, notes, notes!

1374
01:19:43,820 --> 01:19:46,740
Kapag may tiyaga, may…?

1375
01:19:46,823 --> 01:19:48,575
-Kare-kare!
-Tapsilog!

1376
01:19:48,658 --> 01:19:49,493
Fried chicken!

1377
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
[sabay-sabay na nagsasalita]

1378
01:19:52,954 --> 01:19:54,790
[umuubo ang teacher]

1379
01:19:55,791 --> 01:19:57,959
Akala mo ba,
madali lang matutunan mga 'yan?

1380
01:19:59,419 --> 01:20:03,089
Mahirap kaya maging patient,
o modest, o hopeful.

1381
01:20:03,924 --> 01:20:05,342
Bakit mo ba 'ko dinala rito?

1382
01:20:06,134 --> 01:20:08,136
Para makita mo ang kabilang side.

1383
01:20:08,220 --> 01:20:09,346
Para ano?

1384
01:20:10,013 --> 01:20:12,265
[Arnaldo] Kaya alam ko
na di ka naman talaga masama.

1385
01:20:13,809 --> 01:20:16,520
So, palagay mo ba,

1386
01:20:16,603 --> 01:20:18,814
pangbida material ako
at hindi pangkontrabida?

1387
01:20:19,898 --> 01:20:20,857
Sa palagay ko?

1388
01:20:23,985 --> 01:20:25,862
Ikaw lang ang makakasagot niyan.

1389
01:20:28,949 --> 01:20:30,951
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]

1390
01:20:51,263 --> 01:20:52,264
[lalaki] Para.

1391
01:20:53,598 --> 01:20:54,516
Boss, para!

1392
01:20:54,599 --> 01:20:55,851
[tilian ng mga pasahero]

1393
01:20:55,934 --> 01:20:58,061
[pasahero] Aray, kuya, dahan-dahan naman!

1394
01:21:00,105 --> 01:21:00,939
Okay ka lang?

1395
01:21:02,440 --> 01:21:03,275
Okay lang.

1396
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
May gift ako para sa 'yo.

1397
01:21:24,880 --> 01:21:26,172
[tunog ng bell]

1398
01:21:51,239 --> 01:21:53,033
[umaalingawngaw na tunog ng metal]

1399
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Nakaka-relax, di ba?

1400
01:21:54,743 --> 01:21:56,578
-Ako.
-Try mo.

1401
01:22:00,081 --> 01:22:01,374
[kumakalansing na tunog]

1402
01:22:18,016 --> 01:22:19,476
-[Arnaldo] 'Yon?
-[Gia] Ayun.

1403
01:22:29,653 --> 01:22:30,987
Para sa 'yo, Gia.

1404
01:22:31,071 --> 01:22:32,322
-Thank you.
-[Mauricia] Gia!

1405
01:22:32,822 --> 01:22:33,823
Mauricia!

1406
01:22:33,907 --> 01:22:35,033
[suspense music]

1407
01:22:35,116 --> 01:22:36,242
Bakit ka nandito?

1408
01:22:36,785 --> 01:22:38,119
Layuan mo si Arnaldo!

1409
01:22:40,163 --> 01:22:44,125
May pinirmahan kang kontrata,
at malinaw ang sinasabi dito.

1410
01:22:44,209 --> 01:22:47,671
[sa English] Hindi pwedeng ma-in love
ang Bida at Kontrabida sa isa't isa.

1411
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
[sa Filipino] Di naman kami in love,
magkaibigan lang kami.

1412
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
[sa English] Gia,
hindi ako ipinanganak kahapon.

1413
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
[sa Filipino] Nakikita ko
sa twinkle ng mga mata ninyo,

1414
01:22:58,765 --> 01:23:03,144
sa body language ninyo,
kung sa'n papunta ang relasyon na ito.

1415
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Ikaw, Arnaldo,
kapag nakarating ito sa The Sponsor,

1416
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
sasapitin mo rin ang nangyari kay Mimi,

1417
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
my seductive daughter.

1418
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Bakit, ano'ng nangyari kay Mimi?

1419
01:23:14,280 --> 01:23:17,283
Itinapon siya sa Isla ng mga Laos!

1420
01:23:17,367 --> 01:23:18,660
[nakakagimbal na tunog]

1421
01:23:19,577 --> 01:23:21,413
[tumutugtog ang malungkot na musika]

1422
01:23:21,997 --> 01:23:22,914
-Uy!
-Uy!

1423
01:23:23,623 --> 01:23:26,292
Ito naman, ginulat mo pa 'ko!

1424
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
[Mauricia] Nakipagmabutihan si Mimi,
my seductive daughter, sa isang extra.

1425
01:23:30,964 --> 01:23:33,591
Sa isang pesante na walang speaking lines.

1426
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Kapag nangyayari ang gano'ng
mga bawal na pag-iibigan,

1427
01:23:38,013 --> 01:23:41,891
nawawala ang balance ng mundong ito,
nawawala ang kaayusan.

1428
01:23:41,975 --> 01:23:44,894
Kaya mahigpit na pinagbabawal
ng The Sponsor.

1429
01:23:44,978 --> 01:23:51,151
Bilang kaparusahan,
pinatay na lang ang character ni Mimi,

1430
01:23:51,234 --> 01:23:52,777
my seductive daughter.

1431
01:23:54,154 --> 01:23:56,114
Pahinging project.

1432
01:23:56,698 --> 01:23:59,617
At ikinulong siya sa Isla ng mga Laos,

1433
01:23:59,701 --> 01:24:03,204
kasama ng mga napaglipasan na
ng kasikatan.

1434
01:24:03,288 --> 01:24:08,752
Pahingi ng project!

1435
01:24:08,835 --> 01:24:10,545
[nagha-harmonize na mga boses]

1436
01:24:10,628 --> 01:24:12,088
At ikaw, Gia,

1437
01:24:12,172 --> 01:24:14,007
babalik ka sa pagiging Gigi,

1438
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
[sa English] sunud-sunuran,
hampaslupa, bahag ang buntot!

1439
01:24:16,885 --> 01:24:20,221
[sa Filipino] Mawawala lahat
ng kumpiyansa mo sa iyong sarili,

1440
01:24:20,305 --> 01:24:24,059
at muli ka na namang tatapak-tapakan
ng mga tao sa mundo mo.

1441
01:24:25,894 --> 01:24:27,896
[tumutugtog ang suspense music]

1442
01:24:33,568 --> 01:24:37,238
Arnaldo, kapag hindi ka pa
tumigil sa kahibangan mo,

1443
01:24:37,322 --> 01:24:39,824
ako na mismo ang magsusuplong sa 'yo

1444
01:24:39,908 --> 01:24:41,451
sa The Sponsor.

1445
01:24:47,082 --> 01:24:48,458
[pagtigil ng music]

1446
01:24:48,541 --> 01:24:50,376
[huni ng mga kuliglig]

1447
01:24:58,051 --> 01:25:00,220
Anak, galit ka pa ba sa 'kin?

1448
01:25:04,474 --> 01:25:05,642
[buntong-hininga]

1449
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Ginawa ko naman lahat
ng pinagawa mo sakin, ah.

1450
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Pasensiya ka na
kung naging pasaway ako, ha?

1451
01:25:15,652 --> 01:25:17,445
[tumutugtog ang malumanay na musika]

1452
01:25:17,529 --> 01:25:21,991
Gusto ko lang naman kasi maging katulad
no'ng mga artista do'n sa TV,

1453
01:25:22,784 --> 01:25:25,745
saka yung mga influencer do'n sa socmed.

1454
01:25:30,125 --> 01:25:31,793
Hindi na 'ko galit sa 'yo, Mommy.

1455
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Talaga?

1456
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Talaga.

1457
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Salamat.

1458
01:25:43,638 --> 01:25:47,350
Ayan. Mag-add to cart ka. Libre kita.

1459
01:25:48,143 --> 01:25:49,435
One lang, ah?

1460
01:25:49,519 --> 01:25:50,520
Talaga?

1461
01:25:52,814 --> 01:25:55,650
Naku, na-miss ko 'to!

1462
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
-I miss you!
-One lang, ha?

1463
01:25:59,696 --> 01:26:01,197
Oo, anak. One lang.

1464
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
One of each color.

1465
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Joke lang.

1466
01:26:07,745 --> 01:26:11,583
[Gia, sa Korean] Hello, SamgyupToSawa.

1467
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Hi.

1468
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
Alam ko, kahit ilang sorry pa
ang sabihin ko,

1469
01:26:22,760 --> 01:26:24,345
di mo 'ko madaling patatawarin.

1470
01:26:25,805 --> 01:26:28,558
Pero hindi lang naman siguro ako
ang kauna-unahang taong

1471
01:26:28,641 --> 01:26:30,185
na-fall out of love, di ba?

1472
01:26:32,520 --> 01:26:36,232
Hindi ko alam,
baka sa sobrang tagal na rin natin…

1473
01:26:38,026 --> 01:26:39,861
baka nagiging routine na rin ang lahat.

1474
01:26:42,906 --> 01:26:44,199
Ang mali ko lang…

1475
01:26:47,577 --> 01:26:49,204
Hindi ko kayang aminin sa 'yo na–

1476
01:26:49,287 --> 01:26:50,872
Na wala ka nang nararamdaman.

1477
01:26:51,372 --> 01:26:52,749
Umamin ka din kasi.

1478
01:26:53,583 --> 01:26:54,542
Ikaw din naman, ah.

1479
01:26:55,251 --> 01:26:57,253
Wala ka nang nararamdaman sa 'kin.

1480
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
At nafi-feel ko 'yon.

1481
01:27:00,965 --> 01:27:02,634
Siguro ang pagkakamali ko,

1482
01:27:03,134 --> 01:27:05,220
na-set na 'yong utak ko
na do'n tayo papunta.

1483
01:27:06,054 --> 01:27:08,431
Ikakasal, magkakaanak, magkakapamilya…

1484
01:27:09,557 --> 01:27:13,102
pero hindi dahil mahal kita
o mahal natin ang isa't isa.

1485
01:27:16,481 --> 01:27:18,399
Siguro gusto ko ng bagong chapter.

1486
01:27:19,234 --> 01:27:20,818
Gusto kong tumakas.

1487
01:27:21,361 --> 01:27:23,196
Gusto ko lang umusad.

1488
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
[Abet] Gia.

1489
01:27:33,289 --> 01:27:34,332
I'm sorry.

1490
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
[tumutugtog ang malumanay na musika]

1491
01:27:41,714 --> 01:27:44,509
Si Peachy Pie, mahal mo talaga?

1492
01:27:51,683 --> 01:27:53,101
Sana maging masaya ka.

1493
01:27:56,396 --> 01:27:58,815
Kung maging mukhang unggoy
'yong mga anak namin,

1494
01:27:59,899 --> 01:28:02,151
di bale, ipaparetoke ko na lang sila.

1495
01:28:10,243 --> 01:28:12,912
-[babae] Bye, Jingo. See you.
-Bye, see you.

1496
01:28:14,872 --> 01:28:15,707
Gigi?

1497
01:28:16,249 --> 01:28:18,251
[sa English] Ay, Gia pala.

1498
01:28:19,210 --> 01:28:20,920
-Sir Jingo?
-[sa Filipino] Ako nga.

1499
01:28:22,171 --> 01:28:23,006
Ang fresh mo.

1500
01:28:24,674 --> 01:28:26,551
It's so nice to see you.

1501
01:28:26,634 --> 01:28:30,805
Siguro naman may oras ka.
Tara, breakfast tayo. Libre ko.

1502
01:28:32,223 --> 01:28:33,057
[Jingo] Tara!

1503
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Thank you.

1504
01:28:36,728 --> 01:28:37,937
Ano'ng nangyari sa 'yo?

1505
01:28:38,855 --> 01:28:40,565
Bakit ang positive ng aura mo?

1506
01:28:41,649 --> 01:28:45,194
Nanalo ka ba sa lotto?
Nahanap mo na ba si Lord? Ano?

1507
01:28:46,571 --> 01:28:49,490
Alam mo, 'yong pagkakatanggal ko
sa SamgyupToSawa

1508
01:28:49,574 --> 01:28:52,285
ang pinakamagandang nangyari sa buhay ko.

1509
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Salamat sa 'yo!

1510
01:28:54,287 --> 01:28:56,664
Siguro, kinailangan ko lang talaga
ng break.

1511
01:28:58,207 --> 01:29:00,293
Nagtatrabaho ako sa call center.

1512
01:29:00,793 --> 01:29:04,213
Unti-unti kong binabayaran 'yong utang ko
do'n sa may-ari ng Samgyup.

1513
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Bumalik na rin ako sa college

1514
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
para di na 'ko ma-insecure
sa mga tituladang tulad mo.

1515
01:29:12,180 --> 01:29:14,390
O! Nagwo-workout na rin ako ngayon.

1516
01:29:14,974 --> 01:29:18,102
Calisthenics, yoga, pilates. O? [tumatawa]

1517
01:29:18,895 --> 01:29:20,730
At ang pinakaimportante sa lahat…

1518
01:29:22,982 --> 01:29:24,525
hindi na 'ko nagka-casino.

1519
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
Good.

1520
01:29:26,527 --> 01:29:27,362
Good for you.

1521
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Sorry, ha?

1522
01:29:33,743 --> 01:29:36,371
[sa English] Sorry
kasi pangit 'yong trato ko sa 'yo noon.

1523
01:29:36,996 --> 01:29:40,958
Alam ko, hindi mo deserve na magtrabaho
sa gano'ng ka-toxic na environment.

1524
01:29:43,294 --> 01:29:44,712
[sa Filipino] Sorry rin.

1525
01:29:44,796 --> 01:29:46,547
Naging kontrabida ako sa buhay mo.

1526
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Ay, hindi! Hindi!

1527
01:29:50,468 --> 01:29:52,970
Masaya ako ngayon sa buhay ko
kung ano 'ko ngayon.

1528
01:29:54,180 --> 01:29:56,474
Hindi mo kinakailangan mag-sorry
dahil ginawa mo lang

1529
01:29:56,557 --> 01:29:58,184
kung ano 'yong sa tingin mo'y tama.

1530
01:29:58,976 --> 01:30:00,395
[Jingo] Hindi ka kontrabida.

1531
01:30:06,442 --> 01:30:07,527
[Mirinisa] Aray ko!

1532
01:30:07,610 --> 01:30:10,488
Gia, tama na! Ang sakit! Aray!

1533
01:30:12,365 --> 01:30:13,908
[mahinang tawa ni Mauricia]

1534
01:30:13,991 --> 01:30:16,119
Gia, maniwala ka.

1535
01:30:16,619 --> 01:30:20,957
Hindi ko kinuha ang kuwintas mo.
Wala sa lahi namin ang magnanakaw.

1536
01:30:21,791 --> 01:30:25,253
Sinungaling. Kung di ikaw ang nagnakaw,
bakit nasa tokador mo 'yong kuwintas?

1537
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Mama, di ba do'n mo nahanap ang kuwintas?

1538
01:30:27,255 --> 01:30:28,881
Oo, doon nga!

1539
01:30:29,382 --> 01:30:32,343
Arnulfo, darling, hahayaan mo na lang ba

1540
01:30:32,427 --> 01:30:35,721
ang karumal-dumal na pagnanakaw
na ginawa ng anak mo?

1541
01:30:35,805 --> 01:30:40,143
Hindi ba't panahon na para mapalayas siya
sa napakagarang mansiyon na ito?

1542
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
-Huminahon ka, Mauricia.
-Ha?

1543
01:30:42,687 --> 01:30:44,480
Maawa naman po kayo kay Mirinisa.

1544
01:30:44,564 --> 01:30:45,481
[impit na tili]

1545
01:30:46,482 --> 01:30:47,358
Ha?

1546
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Lumaban ka, Mirinisa.

1547
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
[Gia] Lumaban ka.

1548
01:31:10,882 --> 01:31:15,052
Don Arnulfo, si Mauricia po
ang kumuha ng kuwintas.

1549
01:31:15,136 --> 01:31:18,139
Siya rin mismo ang naglagay nito
sa tokador ni Mirinisa.

1550
01:31:18,723 --> 01:31:20,600
Gia, ano'ng pinagsasabi mo?

1551
01:31:20,683 --> 01:31:21,642
Totoo naman, ah?

1552
01:31:22,602 --> 01:31:25,771
Don Arnulfo,
minamanipula lang kayo ni Mauricia.

1553
01:31:25,855 --> 01:31:28,524
Hindi lang katawan n'yo
ang nilalason niya pati utak n'yo rin.

1554
01:31:28,608 --> 01:31:29,734
[sa English] Sandali.

1555
01:31:30,485 --> 01:31:33,196
[sa Filipino] Di ba 'yon naman talaga
ang papel ni Mauricia?

1556
01:31:33,279 --> 01:31:35,281
Ang gawing miserable ang buhay ko?

1557
01:31:35,781 --> 01:31:37,325
At ang buhay nating lahat?

1558
01:31:39,202 --> 01:31:40,328
[mahinang tawa ni Mirinisa]

1559
01:31:40,411 --> 01:31:44,540
Ah, di ba itutulak mo 'ko
tapos mababagok 'yong ulo ko,

1560
01:31:44,624 --> 01:31:48,920
at magkaka-amnesia ako
at maging si Arnaldo makakalimutan ko,

1561
01:31:49,003 --> 01:31:51,547
at magiging masaya ka
kasi mapapasaiyo siya?

1562
01:31:53,299 --> 01:31:55,760
Mirinisa, ikaw ang bida ng kuwentong 'to.

1563
01:31:56,552 --> 01:31:58,721
Hindi na nga dapat ganito
'yong nangyayari, e.

1564
01:31:58,804 --> 01:32:02,558
Dapat palitan mo na 'yong title.
Tama na 'yang Batas ng Api.

1565
01:32:03,184 --> 01:32:06,270
Gawin mong Ang Mundo ni Mirinisa.

1566
01:32:06,812 --> 01:32:07,813
-Gia.
-[extra 1] Oo nga.

1567
01:32:07,897 --> 01:32:10,358
-[extra 2] Dapat nga dati pa ginawa 'yan.
-O, di ba?

1568
01:32:10,441 --> 01:32:11,817
-Tama.
-Palitan ang title niyan!

1569
01:32:11,901 --> 01:32:13,819
-Oo!
-Palitan na 'yan.

1570
01:32:13,903 --> 01:32:15,321
Dapat palitan 'yong palabas!

1571
01:32:15,404 --> 01:32:17,323
-Oo nga.
-Tama 'yan!

1572
01:32:17,406 --> 01:32:18,282
Tama na!

1573
01:32:18,366 --> 01:32:19,992
[tumutugtog ang suspense music]

1574
01:32:23,037 --> 01:32:26,332
Lahat tayo dito,
may papel na ginagampanan.

1575
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
May bida, may kontrabida.

1576
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
At sino'ng nagbigay sa inyo
ng karapatang mag-dialogue?

1577
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Sa lahat ng kontrabida, Mauricia,
ikaw ang pinakabida-bida.

1578
01:32:37,343 --> 01:32:41,347
At ikaw ang pinakamalaki kong
pagkakamali sa buhay!

1579
01:32:41,931 --> 01:32:43,599
Sa'n ba kita napulot?

1580
01:32:43,683 --> 01:32:47,436
Mas masahol ka pa kay Mirinisa!
Hindi ka nababagay sa mundong ito.

1581
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Siguro nga.

1582
01:32:48,896 --> 01:32:51,440
Hindi ako bagay dito
dahil sa mundong pinanggalingan ko,

1583
01:32:51,524 --> 01:32:53,192
sa totoong buhay,

1584
01:32:53,276 --> 01:32:56,946
ang isang tao ay pwedeng sabay
na maging bida at kontrabida,

1585
01:32:57,029 --> 01:32:58,239
at okay lang 'yon.

1586
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
Puwes, hindi sa mundong ito!

1587
01:33:00,408 --> 01:33:04,453
At kapag hindi natin ginampanan
ang mga papel natin, the end na!

1588
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Lahat ito, lahat kayo, mawawala!

1589
01:33:08,457 --> 01:33:09,584
Hindi totoo 'yan!

1590
01:33:09,667 --> 01:33:10,876
Sino naman nagsabi?

1591
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Paulit-ulit na lang nangyayari dito!

1592
01:33:12,753 --> 01:33:16,215
-Nakakasawa na maging NPC!
-Bakit kayo nagsasalita?

1593
01:33:16,299 --> 01:33:18,175
Hindi kayo dapat nagsasalita!

1594
01:33:18,259 --> 01:33:20,011
Bakit n'yo 'ko kinakausap?

1595
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Bakit ko kayo kinakausap?

1596
01:33:22,430 --> 01:33:24,890
Dahil gusto nila ng pagbabago.

1597
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
[malakas na static ng mic]

1598
01:33:32,732 --> 01:33:34,775
[Direk] Mauricia!

1599
01:33:38,279 --> 01:33:39,322
Direk!

1600
01:33:39,405 --> 01:33:44,452
Sabi ko naman sa 'yo, Mauricia,
di uubra na basta ka kukuha ng tagalabas.

1601
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Troublemaker 'tong si Gia, e.

1602
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
[sa English]
Experiment lang naman 'yon, Direk.

1603
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
[sa Filipino] Ikaw po si Direk?

1604
01:33:51,292 --> 01:33:53,085
Oo. Ako nga!

1605
01:33:53,711 --> 01:33:56,464
At ikaw, Gia, pabigat ka.

1606
01:33:56,547 --> 01:33:58,215
Bakit hindi ka na lang sumunod?

1607
01:33:58,299 --> 01:34:00,509
Direk, baka naman pwedeng sa new season,

1608
01:34:00,593 --> 01:34:02,970
mag-isip na kayo ng bagong kuwento
'yong hindi gasgas.

1609
01:34:03,054 --> 01:34:06,307
'Yong mga tauhan, nag-iisip.
Hindi ka pa ba nauumay?

1610
01:34:07,266 --> 01:34:08,684
Well…

1611
01:34:09,810 --> 01:34:10,645
Sige!

1612
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Mag-brainstorm kayo.

1613
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
[Mauricia] Aakyat ako sa pinakamataas.

1614
01:34:15,816 --> 01:34:17,401
Sa The Sponsor.

1615
01:34:17,485 --> 01:34:20,571
At sisiguraduhin kong
magkikita-kita kayong lahat

1616
01:34:20,655 --> 01:34:22,490
sa Isla ng mga Laos!

1617
01:34:22,990 --> 01:34:28,412
-[halakhak ni Mauricia]
-[madramang orchestral music]

1618
01:34:32,416 --> 01:34:35,044
Mauricia! Mauricia, saan ka pupunta?

1619
01:34:47,848 --> 01:34:49,141
Habulin si Mauricia!

1620
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1621
01:35:26,303 --> 01:35:27,263
[tunog ng elevator]

1622
01:35:27,346 --> 01:35:28,723
[pagtigil ng musika]

1623
01:35:32,768 --> 01:35:35,938
[tumutugtog ang mapaglarong musika
sa radyo]

1624
01:35:39,900 --> 01:35:41,527
Nasa'n ang The Sponsor?

1625
01:35:42,236 --> 01:35:43,779
Mauricia? Ikaw ba 'yan?

1626
01:35:43,863 --> 01:35:44,822
Yes.

1627
01:35:45,322 --> 01:35:47,199
[sumitsit] Si The Sponsor daw.

1628
01:35:49,660 --> 01:35:51,370
[sa English] Nasa'n ang The Sponsor?

1629
01:35:51,454 --> 01:35:53,956
[sa Filipino] Do'n sa pinakadulo,
sa corner office.

1630
01:35:54,039 --> 01:35:54,874
Thank you.

1631
01:35:55,374 --> 01:35:56,333
[tunog ng elevator]

1632
01:35:56,417 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1633
01:35:59,336 --> 01:36:00,171
Mauricia!

1634
01:36:03,382 --> 01:36:05,468
[sa English] Ito ba
ang opisina ng The Sponsor?

1635
01:36:05,551 --> 01:36:07,011
OMG, Miss Mauricia!

1636
01:36:07,094 --> 01:36:11,182
Opo, ito ang opisina ng The Sponsor,
pero nasa board meeting siya.

1637
01:36:11,265 --> 01:36:13,642
-[sa Filipino] Saan 'yon?
-Do'n po sa conference room.

1638
01:36:14,477 --> 01:36:15,811
[Direk] Mauricia?

1639
01:36:16,395 --> 01:36:17,313
Mauricia!

1640
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1641
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Mauricia!

1642
01:36:23,110 --> 01:36:24,028
[Direk] Mauricia!

1643
01:36:30,618 --> 01:36:31,702
[Direk] Mauricia!

1644
01:36:32,453 --> 01:36:33,454
Mauricia!

1645
01:36:33,537 --> 01:36:34,371
Dito.

1646
01:36:35,289 --> 01:36:36,290
Si Mauricia?

1647
01:36:36,373 --> 01:36:37,208
Doon po, Direk.

1648
01:36:37,291 --> 01:36:39,043
Doon, do'n tayo. Bilisan n'yo!

1649
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
[sa English] Ikaw ba ang The Sponsor?

1650
01:36:52,389 --> 01:36:53,474
Oo, ako nga.

1651
01:36:53,557 --> 01:36:54,934
[malalim na singhap]

1652
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, ano'ng ginagawa mo
sa floor na ito?

1653
01:36:58,020 --> 01:37:00,439
[sa Filipino]
May nangyayaring gulo sa baba.

1654
01:37:00,523 --> 01:37:02,316
Pakiusap lang.

1655
01:37:02,399 --> 01:37:05,653
Ipatapon n'yo silang lahat
sa Isla ng mga Laos!

1656
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
[sa English] Direk, ano'ng nangyayari?

1657
01:37:10,991 --> 01:37:13,244
Sorry po talaga, sir.

1658
01:37:14,036 --> 01:37:16,330
[sabay-sabay na nagsasalita]

1659
01:37:19,458 --> 01:37:21,961
Tahimik! Isa-isa lang, please.

1660
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
[sa Filipino] Siya!

1661
01:37:26,924 --> 01:37:29,593
Siya ang may kagagawan
ng lahat ng gulong ito.

1662
01:37:29,677 --> 01:37:31,262
Kasuhan n'yo siya!

1663
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Inciting rebellion,
instigating a revolution.

1664
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Gusto nilang pabagsakin ang show na ito!

1665
01:37:38,394 --> 01:37:40,938
Mr. The Sponsor, sir,
mawalang-galang na ho.

1666
01:37:41,021 --> 01:37:42,773
Gusto lang po namin ng pagbabago.

1667
01:37:42,857 --> 01:37:43,941
Panahon na po.

1668
01:37:44,483 --> 01:37:45,359
[The Sponsor] Iha,

1669
01:37:45,943 --> 01:37:47,486
delikado ang pagbabago.

1670
01:37:48,696 --> 01:37:52,658
[sa English] Ang gusto ng viewers,
maramdamang ligtas at komportable sila

1671
01:37:52,741 --> 01:37:55,703
sa mga kuwentong
nagbibigay sa kanila ng pag-asa.

1672
01:37:57,288 --> 01:37:59,331
[sa Filipino]
Punong-puno na po kami ng pag-asa,

1673
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
pero aanhin po ng tao ang pag-asa
kung wala namang magbabago?

1674
01:38:03,961 --> 01:38:07,131
Natutunan ko po sa pagiging kontrabida ko,
Mr. The Sponsor, sir,

1675
01:38:07,214 --> 01:38:10,217
[sa English] na ang pagiging kontrabida,
wala 'yon sa pagiging masama.

1676
01:38:10,301 --> 01:38:12,428
Tungkol ito sa pagkakaroon
ng tapang na lumaban

1677
01:38:12,511 --> 01:38:14,722
hindi para sa mali, kundi para sa tama.

1678
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
[sa Filipino]
At itong pinaglalaban ko ang tama.

1679
01:38:17,308 --> 01:38:20,227
Marami pong kailangan magbago
sa aming palabas, hindi ba?

1680
01:38:20,728 --> 01:38:22,104
-Oo nga.
-Tama 'yon.

1681
01:38:23,814 --> 01:38:25,274
-Chase.
-[assistant] Yes, sir?

1682
01:38:25,357 --> 01:38:27,735
[sa English] Ah, kumusta
ang ratings ng Batas ng Api?

1683
01:38:28,569 --> 01:38:31,155
Okay pa rin naman siya, sir,

1684
01:38:31,238 --> 01:38:35,701
pero matagal-tagal na ring
hindi tumataas ang ratings niya, sir.

1685
01:38:37,328 --> 01:38:38,287
Okay.

1686
01:38:38,787 --> 01:38:39,830
Okay, buweno…

1687
01:38:41,415 --> 01:38:44,001
Anong klaseng palabas

1688
01:38:44,084 --> 01:38:47,046
ang imumungkahi mong ipalit
sa Batas ng Api?

1689
01:38:47,129 --> 01:38:49,340
A… A… Ako po?

1690
01:38:49,423 --> 01:38:51,216
-[The Sponsor] Oo.
-Ay.

1691
01:38:51,800 --> 01:38:53,135
[sa Filipino] O, ano, Gia?

1692
01:38:53,636 --> 01:38:57,640
Ano daw show ipapalit mo
sa Batas ng Api? Wala? Nganga?

1693
01:38:58,432 --> 01:38:59,934
Teka. Teka!

1694
01:39:00,017 --> 01:39:02,061
Mr. The Sponsor, sir,

1695
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
pwede naman po tayong gumawa
ng limited series ng Noli Me Tangere.

1696
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
Pero siyempre, mala-Bridgerton
ang atake natin. Di ba, Direk?

1697
01:39:09,485 --> 01:39:12,613
Noli me Tangere? Boring!

1698
01:39:13,781 --> 01:39:15,950
Pwede rin po culinary docuseries show.

1699
01:39:16,033 --> 01:39:19,203
'Yon pong tungkol sa pagluluto ng adobo
sa iba't ibang probinsiya.

1700
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Meron naman po kaming pang-Season 2,
tungkol naman sa iba't ibang longganisa.

1701
01:39:23,082 --> 01:39:26,710
Adobo? Longganisa? Ano 'to?
Very wet market? Sino'ng manonood no'n?

1702
01:39:27,211 --> 01:39:29,338
[lalaking extra] Mixed genre teleseries.

1703
01:39:29,421 --> 01:39:32,007
Parang action-musical!

1704
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Whodunit na comedy!
Pwede rin namang suspense thriller na BL.

1705
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Mixed genre. Pauso ka!
Walang gano'n! Hindi pwede 'yon!

1706
01:39:42,351 --> 01:39:45,688
[sa English] Guys and girls,
tulungan n'yo 'ko dito.

1707
01:39:46,563 --> 01:39:47,648
Ano sa tingin n'yo?

1708
01:39:57,074 --> 01:40:00,619
Ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw.
Wag kayong aalis.

1709
01:40:00,703 --> 01:40:02,246
[tumutugtog ang masiglang musika]

1710
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
-[The Sponsor] Direk.
-Po?

1711
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Pakinggan mo ang mga mungkahi nila.

1712
01:40:07,793 --> 01:40:08,627
Yes, sir.

1713
01:40:08,711 --> 01:40:11,255
'Yong iba, makakaalis na.

1714
01:40:12,381 --> 01:40:14,258
-[Gia] Okay.
-[The Sponsor] Alis na.

1715
01:40:14,341 --> 01:40:16,010
-Alis na.
-Balik na kayo sa set.

1716
01:40:16,093 --> 01:40:17,594
[Direk] Hintayin n'yo ako ro'n.

1717
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
[Direk] Ano 'yong sinasabi mo?

1718
01:40:20,389 --> 01:40:22,850
[extra 1] Gawa tayo ng limited series
ng Noli Me Tangere.

1719
01:40:26,729 --> 01:40:29,356
[malalim na buntong-hininga ni Mauricia]

1720
01:40:33,193 --> 01:40:34,611
Ano pa ang ginagawa mo dito?

1721
01:40:37,031 --> 01:40:39,658
-[sa English] Makakaalis ka na.
-Ano?

1722
01:40:39,742 --> 01:40:43,328
[nagbubulungan sina Gia at Arnaldo]

1723
01:40:43,412 --> 01:40:44,246
[Mauricia] Gia.

1724
01:40:47,541 --> 01:40:49,334
Ano? Masaya ka na?

1725
01:40:50,294 --> 01:40:53,005
Kapag walang nanood sa mga shows na 'yan,

1726
01:40:53,964 --> 01:40:55,966
kasalanan mong lahat 'to.

1727
01:40:57,092 --> 01:40:59,636
Paano natin malalaman
kung hindi natin susubukan?

1728
01:41:01,138 --> 01:41:02,264
[hingang-malalim]

1729
01:41:02,347 --> 01:41:05,267
Ikaw ang kontrabida sa buhay ko!

1730
01:41:11,523 --> 01:41:13,692
Bagay din pala sa 'yo ang maging bida.

1731
01:41:15,319 --> 01:41:16,153
Thank you.

1732
01:41:16,695 --> 01:41:18,906
[tumutugtog ang masayang musika]

1733
01:41:28,624 --> 01:41:29,541
[lalaki] Hi, Ma'am Gi.

1734
01:41:30,042 --> 01:41:33,212
Uy! Welcome back!

1735
01:41:33,295 --> 01:41:35,255
Ma'am Gi, maraming salamat po.

1736
01:41:35,839 --> 01:41:37,299
Hindi n'yo kami nakalimutan.

1737
01:41:38,050 --> 01:41:39,218
Sabi ko naman sa inyo,

1738
01:41:39,301 --> 01:41:42,846
pag okay na ang finances natin,
kayo ang una kong tatawagan.

1739
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
-Salamat.
-Salamat po!

1740
01:41:46,141 --> 01:41:49,103
At dahil okay na
ang finances natin, Vicky.

1741
01:41:49,186 --> 01:41:50,145
-Po?
-Ay!

1742
01:41:50,729 --> 01:41:53,482
Parang may mali dito sa nameplate mo.

1743
01:41:53,565 --> 01:41:55,025
Teka nga. Teka.

1744
01:41:55,526 --> 01:41:57,569
Parang mas dapat ito.

1745
01:41:57,653 --> 01:41:58,487
[staff] Uy!

1746
01:42:02,407 --> 01:42:04,159
Congratulations!

1747
01:42:06,036 --> 01:42:08,205
-[staff] Ma'am Vicky!
-Miss Vicky!

1748
01:42:08,288 --> 01:42:10,791
Naku! Wag po kayong mag-alala.

1749
01:42:10,874 --> 01:42:15,754
Promise ko po, ako po 'yong magiging
the best Assistant Manager ever!

1750
01:42:15,838 --> 01:42:16,797
Thank you po!

1751
01:42:16,880 --> 01:42:17,714
Thank you.

1752
01:42:17,798 --> 01:42:20,926
Naku. Deserve mo 'yan,
magaling ka naman talaga. Di ba?

1753
01:42:21,009 --> 01:42:22,052
Yes!

1754
01:42:22,136 --> 01:42:24,096
-Libre ka naman, Vicky!
-Pabali naman!

1755
01:42:24,638 --> 01:42:26,431
O, back to work! Ano?

1756
01:42:26,515 --> 01:42:27,850
Ay! Grabe!

1757
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Joke lang. O, sige na.

1758
01:42:41,321 --> 01:42:42,698
[tunog ng doorbell]

1759
01:42:47,327 --> 01:42:48,453
-Hi.
-[Arnaldo] Pasok ka.

1760
01:42:50,289 --> 01:42:51,290
Hello.

1761
01:42:52,624 --> 01:42:55,252
Tamang-tama ang pagdating mo.
Handa na ang hapunan.

1762
01:42:56,211 --> 01:42:57,880
[pagtigil ng musika]

1763
01:42:59,756 --> 01:43:01,466
Ano'ng gusto mong gawin tonight?

1764
01:43:01,550 --> 01:43:02,718
Lalabas ba tayo?

1765
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Wag na. Dito na lang tayo sa bahay.
Manood na lang tayo.

1766
01:43:07,139 --> 01:43:08,932
[tunog ng nagpuputukang popcorn]

1767
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
Ano'ng papanoorin natin?

1768
01:43:12,769 --> 01:43:14,688
May bagong episode 'yong paborito ko.

1769
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Sige.

1770
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
[tumutugtog ang upbeat music]

1771
01:43:26,158 --> 01:43:27,117
[Gigi] 'Yan!

1772
01:43:27,201 --> 01:43:28,035
'Yan?

1773
01:43:28,869 --> 01:43:31,163
[tumutugtog ang suspense music sa TV]

1774
01:43:31,246 --> 01:43:32,706
[hagikgik ni Gigi]

1775
01:43:34,833 --> 01:43:37,044
[Mauricia] Welcome sa Mauricia's Mansion,

1776
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
kung saan ako na ang reyna
sa napakagarang mansiyon na ito.

1777
01:43:42,216 --> 01:43:46,261
Ako na ang tanging may-ari
ng napakalawak na hacienda.

1778
01:43:46,345 --> 01:43:48,388
Ako na lang ang natira dito.

1779
01:43:48,889 --> 01:43:52,351
At ako na lang ang maglilinis nito.

1780
01:43:53,393 --> 01:43:55,395
[tumutugtog ang orchestral music]

1781
01:43:59,816 --> 01:44:01,068
[hagikgik ni Gigi]

1782
01:44:03,111 --> 01:44:06,031
[naduduwal]

1783
01:44:06,114 --> 01:44:08,992
[pinangangapusan ng hininga]

1784
01:44:13,956 --> 01:44:17,042
[sumisinghap-singhap]

1785
01:44:21,004 --> 01:44:23,382
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]