1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,519 KOREANISCHES BBQ-BUFFET 5 00:01:01,603 --> 00:01:05,231 Pack es ordentlich ein, wir brauchen es nächstes Jahr wieder. 6 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Echt? Sieh dir mal diesen Rudolph an, ganz verformt vom Schlittenziehen. 7 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Die Weihnachtslichter hier funkeln nicht mal mehr. 8 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Hier. Und sieh dir das an. 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Dem Weihnachtsmann gehen die Haare aus. 10 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Vorsicht. Den brauchen wir nächstes Weihnachten noch. 11 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Wir kleben ein paar Haare dran, damit keiner was merkt. 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,671 Das war echt die anstrengendste Weihnachtszeit. 13 00:01:28,755 --> 00:01:31,716 Ich habe nicht gemerkt, dass bald Valentinstag ist. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Weihnachten ist bei uns immer Hochsaison. So ist das nun mal. 15 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Es ist gut so, da wir auf jeder Etage im Einkaufszentrum Konkurrenz haben. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Wir sollten dankbar sein. 17 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 Vicky! 18 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 -Ja? -Gigi! 19 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Es wird Zeit. Wir öffnen gleich! 20 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Ersetzen Sie die Weihnachtsdeko mit der Valentinsdeko, ok? 21 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Sie sind zu langsam. Bei dem Tempo brauchen Sie bis Ostern. 22 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Jawohl. 23 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Tempo! 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Ich habe eine kurze Durchsage, bevor wir aufmachen. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,039 Worum geht es denn? 26 00:02:03,123 --> 00:02:06,084 Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir am Wochenende, 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,627 wenn auch verspätet, 28 00:02:07,710 --> 00:02:11,464 unsere Weihnachtsparty feiern werden! 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Klatschen Sie! 30 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Gut. 31 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Endlich können wir die Geburt Jesu feiern. 32 00:02:21,141 --> 00:02:25,728 -Ein paar Wochen vor der Fastenzeit. -Nicht so laut. Er könnte dich hören. 33 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Gigi, was haben Sie gesagt? 34 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nichts, Sir. 35 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Sie sind übrigens für die Organisation der Weihnachtsparty zuständig. 36 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Verstanden? 37 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Ok. Herausforderung angenommen. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Klatschen Sie! 39 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Und übrigens, jeder bringt was zu essen mit, ok? 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 -Wie praktisch. -Scheiße! 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 -Potluck? -Hey! 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,460 Klatschen Sie! 43 00:02:51,337 --> 00:02:52,297 Gut! 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 GEÖFFNET 45 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 VALENTINSTAGS-AKTION 4+1 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,221 Hey, Gi! 47 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Wir haben zu wenig Personal. Helfen Sie den Servicekräften. 48 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Ich sollte am Empfang sein. Wer übernimmt für mich? 49 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Geht nicht beides? 50 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 -Natürlich! -Sehen Sie? 51 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Vielleicht sollten Sie sich die Empfehlung in meinem Bericht ansehen. 52 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 -Wir brauchen mehr Personal… -Gigi. 53 00:03:20,533 --> 00:03:24,495 Wir haben monatliche Vorgaben. Wenn wir mehr Leute einstellen, 54 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 erreichen wir unsere Profitabilitätsziele nicht. 55 00:03:27,498 --> 00:03:30,585 Und als meine stellvertretende Managerin 56 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 sollten gerade Sie das verstehen. 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Richtig, Sir. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Meinen Projektionen nach ist es ok… 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,509 Eoseo oseyo! 60 00:03:39,802 --> 00:03:42,222 -Kommen Sie herein! -Sonnimi wangida! 61 00:03:48,603 --> 00:03:51,981 Annyeonghaseyo! Willkommen bei SamgyupToSawa. Für drei? 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 Annyeonghaseyo! Willkommen. 63 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 -Tisch für zwei? -Ja, bitte. 64 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 65 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 66 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 -Gigi! -Ja, Sir? 67 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 -Tisch elf, fertigmachen! -Elf? Ok. 68 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Bin gleich zurück. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 70 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 71 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 72 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 -Sir? -Hey. 73 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Morgen will ich das Programm für die Party sehen. 74 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Was das Essen angeht, will ich wissen, wer was bringt. 75 00:04:30,853 --> 00:04:32,647 -Ok. -Und zu guter Letzt… 76 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Könnten Sie mehr Herzen und Amoretten anbringen? Ich sehe kaum welche. 77 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Hier. 78 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Morgen früh möchte ich sie sehen, ja? 79 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Mehr Amoretten. Mehr Herzen. 80 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Mehr Wumms! Wir brauchen viel mehr. 81 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Die Schlüssel. 82 00:04:50,081 --> 00:04:53,459 Sie schließen den Laden heute ab. 83 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Schönen Abend. 84 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Hey, Mann, Zeit zu gehen. 85 00:05:12,770 --> 00:05:13,896 Machen Sie's gut. 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,567 Schatz! 87 00:05:18,693 --> 00:05:22,864 -Warum kommst du so spät? -Jingo hat mir mehr Arbeit gegeben. 88 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Ich erzähl's später. Ich verhungere. 89 00:05:25,199 --> 00:05:28,619 Dein Chef und sein Machtgehabe. Er ist immer so. 90 00:05:30,330 --> 00:05:34,584 -Riecht gut. Hast du ihn sauber gemacht? -Was? Er riecht gut? 91 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 Du nicht. Du riechst nach Kimchi. 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,505 Idiot. Lass uns losfahren. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Moment. 94 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Ok. 95 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Ok. 96 00:06:05,990 --> 00:06:08,785 Unser Lied, Schatz. Erinnerst du dich? 97 00:06:10,745 --> 00:06:15,375 Das Lied ist sieben Jahre alt. Wir sind seit sieben Jahren zusammen. 98 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Schatz. 99 00:06:22,757 --> 00:06:25,885 Erinnerst du dich an Niño und Leia von der Highschool? 100 00:06:25,968 --> 00:06:27,220 Ja. Sind sie tot? 101 00:06:28,096 --> 00:06:31,682 Du bist so morbide. Sie haben geheiratet, schau. 102 00:06:32,892 --> 00:06:34,811 Sie sind füreinander bestimmt. 103 00:06:35,937 --> 00:06:39,774 Wow. Was ist mit Buknoy und Jingle? Erinnerst du dich? 104 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Auch verheiratet? 105 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Nein, sie sind tot. 106 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Ist das dein Ernst? 107 00:06:45,405 --> 00:06:48,533 Quatsch! Du bist viel zu ernst. 108 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 Sie sind verlobt. Stell dir das mal vor. 109 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Schatz, ich glaube, ich weiß, worauf das hinausläuft. 110 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 Ach ja? Ich habe nichts gesagt. 111 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 Sagte ich nicht, dass ich erst sparen muss? 112 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Wenn ich leitender Buchhalter bin, 113 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 wirst du unerwartete Dinge posten. 114 00:07:10,638 --> 00:07:11,681 Ich spare nur. 115 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Ok. 116 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 Da wären wir. 117 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Schatz? 118 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Ich mache morgen Überstunden. 119 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Rechnungsprüfung im Büro. Ist es ok, wenn ich dich nicht abhole? 120 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 -Oh. -Tut mir leid. 121 00:07:39,500 --> 00:07:40,668 Schon gut. 122 00:07:40,751 --> 00:07:43,880 Sind doch nur drei Stunden meines Lebens im Verkehr. 123 00:07:43,963 --> 00:07:46,507 Es tut mir leid, Schatz. Ich… 124 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 War nur Spaß. Keine Sorge. 125 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 -Fahr los. -So albern. 126 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Mach's gut. -Ist es ok? Ok. 127 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 -Gute Nacht. -Nacht. 128 00:07:56,058 --> 00:07:57,018 Ich lieb dich. 129 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Schatz. 130 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 -Hm? -Ich lieb dich. 131 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Ich dich auch. 132 00:08:03,191 --> 00:08:04,150 Tschüss. 133 00:08:13,409 --> 00:08:14,619 -Gigi. -Gigi! 134 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Hast du meine Nachricht bekommen? 135 00:08:17,747 --> 00:08:19,707 Ja, wegen deiner Studiengebühren? 136 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Ja, die Verwaltung hat mir eine Mahnung gemailt. 137 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 Ich habe doch geantwortet. 138 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Du solltest Mama fragen. Papa hat letzte Woche Geld geschickt. 139 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Sie sagte, ich soll dich fragen. 140 00:08:32,720 --> 00:08:35,515 -Wo ist Mama? -Sie macht Videos im Schlafzimmer. 141 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Hallöchen! 142 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Es geht los, meine lieben Shopper! 143 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Das Unboxing kann beginnen. 144 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Seht nur, was für eine schöne Tasche ich habe! 145 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Sie wurde so schnell geliefert. 146 00:08:51,322 --> 00:08:54,116 Schaut, wie hübsch. Ich liebe sie jetzt schon. 147 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 So hübsch. 148 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Wisst ihr was? 149 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Die wird wunderbar zu meinem Outfit morgen passen. 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Also bis dann. Tschüss. 151 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Mein Schatz, du bist ja da. 152 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Sieh dir meine Neuanschaffung an. Schau. 153 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Siehst du die Nähte? Tadellos. 154 00:09:12,093 --> 00:09:15,555 Riech mal. Sie riecht nicht nach Fisch. Hm? 155 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 -Sieht gar nicht wie ein Replikat aus. -Ja, eher wie ein Fake. 156 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 -Ein schlechtes dazu. -Du bist so kritisch. 157 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Sieh dir mal das Etikett an. 158 00:09:25,022 --> 00:09:28,025 Balenciagah? Mit einem H am Ende. "Gah!" 159 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 Das macht nichts. Fällt doch sowieso keinem auf. 160 00:09:31,028 --> 00:09:32,238 Du bist zu kritisch. 161 00:09:32,905 --> 00:09:34,198 Und dann die Schuhe. 162 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo wurde zu Jimmy Chos. 163 00:09:38,744 --> 00:09:44,041 Und das? Die Uhr sollte von Bulgari sein. Aber ohne I heißt es nur Bulgar. 164 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Lass das jetzt. Die sind sowieso für "jetzt kaufen, später bezahlen". 165 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mama, warum bittet Candy mich wieder um Geld? 166 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Oh, das. Meine Liebe. 167 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Kannst du ihr Geld geben? Ich gebe es später zurück. 168 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Papa hat gerade Geld geschickt, oder? Ich schreibe ihm. 169 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Schatz! Tu das nicht. 170 00:10:04,854 --> 00:10:08,941 Deinem Vater geht es gut in Bahrain. Er soll sich keine Sorgen machen. 171 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 WIR SCHLIESSEN UM 20 UHR FÜR UNSERE WEIHNACHTSPARTY 172 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 FROHE WEIHNACHTEN UND EIN FROHES NEUES JAHR 173 00:10:16,282 --> 00:10:17,158 Hey, sieh mal. 174 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Ist das der Hauptpreis? Das ist toll! 175 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Wow! Wir haben wohl einen großzügigen Sponsor. 176 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Wer hat das geliefert? 177 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 -Da steht nichts, Sir. -Dann rein damit! 178 00:10:28,294 --> 00:10:29,670 -Natürlich. -Schnell! 179 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Vorsichtig. 180 00:10:32,673 --> 00:10:34,717 -Ist das schwer. -Vorsichtig. 181 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Vicky! 182 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Klatschen Sie! 183 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Sie haben einen Jahresvorrat an Kimchi von unserem Sponsor 184 00:10:56,530 --> 00:10:59,700 Dong Hae Food Industries gewonnen! 185 00:11:00,826 --> 00:11:03,329 Danke, Sir. Nachträglich frohe Weihnachten. 186 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Der Preis passt zu Ihnen. Er ist genauso so sauer wie Sie. 187 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Jetzt zu unserem Hauptpreis! 188 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 Runter damit, bitte. 189 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Das ist von unserem noch nicht bestätigten Sponsor. 190 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 -Garantiert eine Waschmaschine. -Eine Matratze! 191 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 -Nein, es ist nur ein Kalender. -Los geht's! 192 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Und der Hauptpreis geht an… 193 00:11:29,438 --> 00:11:32,191 -Gigi, Sie haben gewonnen. -Glückwunsch! 194 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -Sie haben Glück, Gi! -Wow, ein Fernseher! 195 00:11:36,070 --> 00:11:38,072 Glückwunsch, Gi! 196 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Danke. Und noch ein frohes neues Jahr. 197 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Packen Sie's aus. Könnte eine Matratze sein. 198 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 -Oh! -Wow! 199 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 -Wow! -Tatsächlich ein Fernseher. 200 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Glückwunsch, Schwester! 201 00:11:54,922 --> 00:11:58,426 Gib ihn einfach mir, wenn er dir nicht gefällt. 202 00:11:58,509 --> 00:12:01,011 Ich zahle ihn 20 Jahre lang in Raten ab. 203 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Kommt nicht infrage. 204 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Komm, lass uns Geschenke tauschen. 205 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Ich gebe dir mein Kimchi. 206 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 -Machen wir ein Foto. -Klar. 207 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Schau her. Eins, zwei, drei! 208 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Noch eins. 209 00:12:13,357 --> 00:12:17,778 KONTRAVISION SEI EIN HELD 210 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Der ist ja riesig! 211 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Der passt nie auf meinen Scooter. 212 00:12:22,032 --> 00:12:23,492 Wir kriegen das hin. 213 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Ach ja? 214 00:12:27,455 --> 00:12:29,081 Der passt sehr gut 215 00:12:30,374 --> 00:12:31,500 in mein Studio. 216 00:12:32,042 --> 00:12:36,380 -Komm, ich habe selten so viel Glück. -Aber ist er denn nicht für uns? 217 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Wäre super für Netflix and chill. Ja? 218 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Du redest nur Unsinn. 219 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 -Fahren wir. -Bitte. 220 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Der riecht so gut. 221 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 Lass uns fahren, Schatz. 222 00:12:48,225 --> 00:12:51,061 Auf deinen Schoß damit und gut festhalten. Ok? 223 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 Pass gut darauf auf. Komm, fahren wir. 224 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 KONTRAVISION SEI EIN HELD 225 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 KOSTENLOS ANMELDEN 226 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 PROFILINFORMATIONEN 227 00:13:52,790 --> 00:13:53,666 BESTÄTIGEN 228 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hi, Gigi. 229 00:13:56,001 --> 00:14:00,798 Für ein personalisiertes TV-Erlebnis beantworte bitte folgende Fragen. 230 00:14:01,298 --> 00:14:02,800 Wen wählst du? 231 00:14:02,883 --> 00:14:04,552 Batman oder Joker? 232 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 233 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara oder Clara? 234 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, natürlich. 235 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara oder Miss Minchin? 236 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 237 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong oder Godzilla? 238 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Wohl King Kong. 239 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas oder Barabbas oder Gestas? 240 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 241 00:14:21,527 --> 00:14:24,405 Bist du zufrieden mit deinem Leben? Ja oder nein? 242 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Keine Antwort bedeutet Nein. 243 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Moment, ich überlege noch. 244 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Recht der Unterdrückten. 245 00:14:40,838 --> 00:14:46,552 Recht der Unterdrückten, Highlights. Bonusszenen, Reels. 246 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Nur Recht der Unterdrückten! Was gib's noch? 247 00:14:49,096 --> 00:14:50,681 RECHT DER UNTERDRÜCKTEN ABSPIELEN 248 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Das Recht der Unterdrückten 249 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Ist mein Schicksal 250 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Aus der Erde geboren 251 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Ein Wandel ist nicht in Sicht 252 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Das Recht der Unterdrückten 253 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Eine Last, so schwer 254 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Ist das alles Was ich mir erhoffen konnte? 255 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Das Recht der Unterdrückten 256 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Was sind das für Leute? 257 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Spielt da denn niemand Berühmtes mit? 258 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Das Recht der Unterdrückten… 259 00:15:47,696 --> 00:15:48,864 Papa! 260 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 -Mirinisa! -Papa! 261 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Meine Liebe. 262 00:15:53,160 --> 00:15:57,873 Endlich! Schön, dass du zu unserer riesigen Hacienda zurückgekehrt bist. 263 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 Deine Pferde haben dich auch vermisst. 264 00:16:02,294 --> 00:16:04,838 Sie weinen seit Wochen in ihren Ställen. 265 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Ich habe übrigens deine zukünftige Stiefmutter mitgebracht. 266 00:16:13,055 --> 00:16:14,431 Das ist Mauricia. 267 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Und deine neue Stiefschwester. 268 00:16:20,187 --> 00:16:21,438 Das ist Mimi. 269 00:16:23,482 --> 00:16:27,861 Hallo und willkommen auf unserer riesigen Hacienda! 270 00:16:29,154 --> 00:16:31,448 Oh! Meine Pferde. 271 00:16:31,532 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, entschuldigt mich kurz. 272 00:16:34,743 --> 00:16:36,996 -Natürlich. -Ich gehe nur zum Stall. 273 00:16:37,579 --> 00:16:41,959 Ich lasse euch drei mal alleine, damit ihr euch besser kennenlernen könnt. 274 00:16:42,501 --> 00:16:44,169 Geh nur, Papa. 275 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Du bist also Mirinisa. 276 00:16:56,849 --> 00:16:58,100 Warum haben Sie mich… 277 00:17:01,603 --> 00:17:03,731 -Was habe ich denn getan? -Nichts. 278 00:17:03,814 --> 00:17:07,651 Der Moment sollte dir und deiner Wange nur im Gedächtnis bleiben. 279 00:17:07,735 --> 00:17:09,069 Denn von nun an 280 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 sind wir die Königinnen auf Arnulfos weitläufiger Hacienda! 281 00:17:13,365 --> 00:17:14,783 Verstanden? 282 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Ja. 283 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Und wenn du deinem Vater davon erzählst, 284 00:17:18,662 --> 00:17:21,957 kriegst du mehr als nur eine Ohrfeige. Ist das klar? 285 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Ja. 286 00:17:25,961 --> 00:17:30,382 -Wofür war das? Ich habe nichts getan! -Ich wollte dich einfach ohrfeigen. 287 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Drei ist eben meine Lieblingszahl. 288 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Sei froh, dass es nicht 4, 5 oder 46 ist. 289 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Aber egal… Mimi, meine verführerische Tochter, 290 00:17:38,891 --> 00:17:41,685 sollen wir diese prachtvolle Hacienda betreten, 291 00:17:41,769 --> 00:17:45,189 damit wir das Personal schikanieren können. 292 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Gehen wir rein, Mama! 293 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, hier ist ein unaufgeforderter, aber extrem wertvoller Rat. 294 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Ja? 295 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Steh mir niemals im Weg! 296 00:18:13,675 --> 00:18:16,845 Mein Gott. Gibt es wirklich nichts anderes zu sehen? 297 00:18:25,437 --> 00:18:26,772 Du musst Arnaldo sein. 298 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Ja, der bin ich. 299 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Gut, dass es einen süßen Kerl gibt. Jetzt bin ich wieder munter. 300 00:18:32,027 --> 00:18:34,029 -Arnaldo? -Mirinisa! 301 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Ich wollte dir diese frisch gepflückten Wildblumen 302 00:18:38,951 --> 00:18:40,994 aus dem Garten meiner Oma bringen. 303 00:18:41,078 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 304 00:18:42,913 --> 00:18:46,875 Das ist eine sehr lange Liste mit Aufgaben, 305 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 die du heute erledigen musst. 306 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Zuerst reinigst du die Dachrinnen, 307 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 dann wäschst du die schweren Samtvorhänge in den Zimmern und bügelst sie. 308 00:18:57,177 --> 00:18:59,805 Danach badest du die Pferde im Stall 309 00:18:59,888 --> 00:19:03,851 und gibst ihnen eine erstklassige Maniküre und Pediküre. Verstanden? 310 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Äh, ja? 311 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Worauf wartest du? Mach schon! 312 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Warum sollte Mirinisa das alles tun? 313 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Sie haben viele Bedienstete in dieser prächtigen Villa. 314 00:19:15,821 --> 00:19:17,364 Ich mag attraktive Männer. 315 00:19:17,447 --> 00:19:20,826 Aber ich hasse Männer, die sich einmischen. 316 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Wer bist du? 317 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Ich bin Arnaldo. 318 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Der einzige Enkel von Doña Auring, 319 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 der die riesige Hacienda auf der anderen Seite der Stadt gehört? 320 00:19:30,085 --> 00:19:31,378 Genau der. 321 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 322 00:19:33,172 --> 00:19:37,467 Du würdest besser zu Mimi passen, meiner verführerischen Tochter. 323 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Sie ist jung. Sie ist lebhaft. Sie ist voller Energie. 324 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Zeig ihm, was du draufhast. 325 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 Das ist mein Mädchen! 326 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 327 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Ja? 328 00:20:06,663 --> 00:20:09,625 Was ist mit meinem teuren Designerkleid passiert? 329 00:20:09,708 --> 00:20:13,462 Tut mir leid, das war ein Versehen. Das wollte ich nicht. 330 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mama! 331 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Schau, was sie mit meinem teuren Designerkleid gemacht hat! 332 00:20:18,884 --> 00:20:20,052 Du Schlampe! 333 00:20:20,552 --> 00:20:23,513 Weißt du nicht, wie teuer dieses Designerkleid war? 334 00:20:23,597 --> 00:20:25,557 Es ist wertvoller als dein Ruf! 335 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Zur Strafe 336 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 bleibst du im Bad, bis es blitzblank ist! 337 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, das war keine Absicht! 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Ich verspreche, an meinen Bügelkünsten zu arbeiten! 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Bügelkünsten"? 340 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 -Nein! Das hast du verdient! -Señora! 341 00:20:42,741 --> 00:20:43,867 Bleib da drin! 342 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 343 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Das Recht der Unterdrückten 344 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, das war's dann wohl. Man sieht sich. 345 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Wenn das Restaurant wieder läuft, rufe ich euch zuerst an. 346 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Danke, Gi. Sie sind so gütig. 347 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 -Tschüss, Gi. -Tschüss. 348 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Ist Ihre Entscheidung, sie zu feuern, denn endgültig? 349 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Wie sollen wir unsere Kosten denn sonst senken? 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Aber wir sind bereits unterbesetzt. 351 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Deshalb übernehmen Sie vorerst eine Doppelfunktion 352 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 und bedienen während der Stoßzeiten. 353 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 Moment, Sir. 354 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Ich bin stellvertretende Managerin hier. 355 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 Ich will nicht angeben, 356 00:21:46,638 --> 00:21:51,184 aber ich habe Gastronomie studiert und bin nicht zum Kellnern hier. 357 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Was kümmert es mich, ob Sie einen Abschluss haben? 358 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Ihnen ist das Geschäft egal. 359 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 -Das stimmt nicht. -Sie denken nur an sich! 360 00:22:00,610 --> 00:22:03,613 Sie wissen gar nichts, und Sie entscheiden nicht. 361 00:22:03,697 --> 00:22:07,117 Sie müssen noch viel Kimchi essen, bevor Sie Managerin werden. 362 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Aber, Sir… 363 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 364 00:22:17,461 --> 00:22:18,378 Klopf, klopf. 365 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Das ist verrückt. Sie antwortet nicht mal! 366 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Wer sind Sie? Kann ich helfen? 367 00:22:24,968 --> 00:22:27,512 Bist du Bettys Tochter? 368 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Warum fragen Sie? 369 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Wir klopfen schon eine ganze Weile, aber niemand macht auf. 370 00:22:32,601 --> 00:22:36,229 Bitte sag Betty, dass dies eine freundliche Erinnerung ist. 371 00:22:36,730 --> 00:22:38,648 Sie ist im Rückstand. 372 00:22:38,732 --> 00:22:43,236 Und anstatt in den sozialen Medien anzugeben, 373 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 sollte sie ihre Schulden pünktlich bezahlen. 374 00:22:46,531 --> 00:22:47,991 Sag ihr das, ja? 375 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Jungs? 376 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Mama. 377 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Mama. 378 00:23:00,253 --> 00:23:02,297 Sind sie weg? Hm? 379 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Wer waren diese Leute? 380 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 Das sind Schuldeneintreiber. 381 00:23:10,138 --> 00:23:12,140 Ich habe ein paar Raten vergessen. 382 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Seit wann hast du Schulden? 383 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Ich erinnere mich nicht genau. Vielleicht seit einem Jahr? 384 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Ich rufe Papa an. 385 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 Schatz, nicht! 386 00:23:26,530 --> 00:23:28,365 Ruf nicht deinen Vater an! 387 00:23:29,533 --> 00:23:32,786 Ich kümmere mich darum. Mir fällt schon was ein. 388 00:23:32,869 --> 00:23:36,289 Bitte ruf deinen Vater nicht an. Sag ihm nichts. 389 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Bitte? 390 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Ok. 391 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Ok. Sei nicht traurig. 392 00:23:42,337 --> 00:23:43,797 Danke, meine Liebe. 393 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Du bist sehr gütig. 394 00:23:51,263 --> 00:23:52,889 -Tut mir leid. -Was ist los? 395 00:23:52,973 --> 00:23:54,015 Oh nein. 396 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 -Gigi! -Lass mich helfen. 397 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 So eine Sauerei! Sie verschwenden Essen! 398 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Das gibt Gehaltsabzug. 399 00:24:00,647 --> 00:24:03,567 -Es war ein Versehen. Tut mir leid. -Saubermachen! 400 00:24:03,650 --> 00:24:05,735 Die Gäste könnten ausrutschen. 401 00:24:06,319 --> 00:24:07,821 Ich mache das, Sir. 402 00:24:08,321 --> 00:24:11,324 Miss Gigi ist besser am Empfang geeignet. 403 00:24:11,408 --> 00:24:14,411 Sie ist stellvertretende Managerin, keine Kellnerin. 404 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Ich brauche den Wischmopp, nicht Ihre Meinung. Holen Sie ihn! 405 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Verzeihung, Sir. 406 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hey. 407 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Sie sollten sich zusammenreißen. 408 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Dummkopf. 409 00:24:28,550 --> 00:24:30,844 Hey, Tisch 18! Beeilung! 410 00:24:35,348 --> 00:24:36,558 So was Dummes. 411 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 -Gigi. -Warum stinkt es draußen so? 412 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Ich glaube, Mama sollte dir das erklären. 413 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Warum? Was ist passiert? 414 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Ein Kurier kam vorhin vorbei. 415 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Ich wollte das Paket entgegennehmen, 416 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 aber als ich den Kurier sah, war ich überrascht. 417 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Er gehörte zu den Leuten, die mir auflauern. 418 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Sie haben mich nicht nur aufs Übelste beschimpft, 419 00:25:18,683 --> 00:25:22,270 sondern auch faule Eier auf mich und das Haus geworfen! 420 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Warum hast du sie nicht angezeigt? 421 00:25:24,439 --> 00:25:27,526 Ich wollte keine große Sache daraus machen. 422 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Schatz, 423 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 kannst du deiner Mama helfen? 424 00:25:33,448 --> 00:25:34,491 Warum ich? 425 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Ruf doch Papa an. 426 00:25:37,953 --> 00:25:39,663 Das geht nicht, Schatz. 427 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Er darf nichts davon erfahren. 428 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Er würde nur wütend auf mich werden. 429 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 Meine Liebe. 430 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Hilfst du mir bitte aus? 431 00:25:52,467 --> 00:25:55,554 Nur mit einer Teilzahlung für die Zinsen. 432 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Ich weiß, du hast Ersparnisse. 433 00:25:59,599 --> 00:26:02,269 Bitte hilf deiner Mutter. Bitte? 434 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 Wie viel brauchst du? 435 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Fünfzigtausend. 436 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Fünfzigtausend, Mama? 437 00:26:37,304 --> 00:26:39,556 Folgen Sie dem Scooter da. 438 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 -Wir sind da. Schön, oder? -Abet! 439 00:26:46,146 --> 00:26:48,732 Wow, ist richtig schick hier! 440 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 -Hier essen wir? -Die haben gutes Essen. 441 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 442 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Wer ist das? 443 00:26:59,701 --> 00:27:03,788 -Gigi, lass mich erklären. -Ach ja? Was macht sie auf deinem Scooter? 444 00:27:04,372 --> 00:27:05,248 Antworte. 445 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 Nicht hier vor all den Leuten. 446 00:27:10,712 --> 00:27:11,588 Pizza? 447 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Du gehst mit ihr Pizza essen? Im Ernst? 448 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Mit mir gehst du nur zu diesem Pares-Laden. 449 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Ich rieche schon nach Sternanis. 450 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Beruhige dich. 451 00:27:21,306 --> 00:27:24,851 Dir fehlt der Mumm zum Schluss machen, also hast du zwei Freundinnen? 452 00:27:24,934 --> 00:27:27,937 Du wolltest sparen, ja? Erspar dir lieber die Scham. 453 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 -Gi, lass uns reden. -Fass mich nicht an! 454 00:27:33,985 --> 00:27:35,195 Dieser Geruch. 455 00:27:35,278 --> 00:27:38,239 Das ist der faulige Gestank an meinem Helm! 456 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Riecht wie Totenblumen! Weg da! 457 00:27:41,117 --> 00:27:43,536 Gi, bitte hör mir zu. Gi! 458 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Das ist mein Helm! Ich habe dafür bezahlt! 459 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, gehen wir. 460 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Gehen wir "Pecha" essen. 461 00:27:56,549 --> 00:27:57,801 Vergiss sie. 462 00:28:04,599 --> 00:28:05,725 Idiotin! 463 00:28:06,309 --> 00:28:07,352 Tölpel! 464 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Dummkopf! 465 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Verzogenes Stück! 466 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 -Ich habe es satt… -Mauricia! 467 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Was tust du meinem einzigen Kind an? 468 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Es ist nichts, Papa. 469 00:28:17,946 --> 00:28:21,449 Schatz, wir spielen doch nur ein Spiel. 470 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mutter, Vater, ich will Brot 471 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Schwester, Bruder, ich will Kaffee 472 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 All meine Wünsche sind dein Befehl 473 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Baust du Mist, schlag ich dir ins Gesicht 474 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 Eins, zwei, drei, vier 475 00:28:38,675 --> 00:28:40,635 -Das tat weh. -Tut mir leid, Mama. 476 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Schnell, noch einmal! Oh, tut mir leid. 477 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mutter, Vater, ich will Brot 478 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Unruhestifterin! 479 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 Unverschämt! 480 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 Du Hexe! 481 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 482 00:28:55,400 --> 00:28:58,903 Mimi! Was tut ihr meinem einzigen Kind an? 483 00:28:58,987 --> 00:29:00,864 Es ist nichts, Papa. 484 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Mirinisa bekommt nur einen neuen Look, Papa. 485 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Und das ist das Ergebnis. 486 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 Lächle, sonst gibt's kein Abendessen. 487 00:29:19,549 --> 00:29:21,217 Du bist nichts weiter 488 00:29:21,301 --> 00:29:27,182 als eine drittklassige, aufdringliche, hochnäsige Ratte. 489 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 490 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Was tut ihr meinem einzigen Kind an? 491 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Ach Liebling. 492 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Das ist nur ein harmloses Trinkspiel. 493 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Du bist dran. 494 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 -Daneben! -Daneben! 495 00:29:50,705 --> 00:29:54,292 Das reicht nicht. Ich hätte sie in einem Fass ertränkt. 496 00:29:54,876 --> 00:29:59,422 Das kommt davon, wenn man sich dumm und schwach verhält, das Opfer spielt! 497 00:29:59,506 --> 00:30:01,132 Das geschieht dir recht. 498 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Endlich, Gigi. 499 00:30:05,094 --> 00:30:07,263 Endlich hast du das Licht gesehen. 500 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Keine Angst. 501 00:30:09,516 --> 00:30:11,309 Ich komme in Frieden. 502 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 Wird Zeit, dass du dich uns anschließt. 503 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Moment… Gigi. 504 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 505 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 506 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, wo willst du hin? Komm zurück! 507 00:30:29,077 --> 00:30:30,787 Gigi! Komm zurück… 508 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Na ja. Du kommst bestimmt zurück. 509 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 510 00:30:45,009 --> 00:30:49,097 Recht der Unterdrückten? Gibt es so eine Serie? Sagt mir nichts. 511 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Doch, die gibt es. 512 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Wer spielt da mit? 513 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Niemand Berühmtes, Indie- oder Theaterschauspieler. 514 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Aber die Böse hat mit mir geredet. 515 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Sie hat mich beim Namen genannt. Sie kennt mich. 516 00:31:01,651 --> 00:31:05,864 Gi, der Fernseher scheint übernatürliche Kräfte zu haben. 517 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Du könntest ihn einfach mir geben. 518 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hey! Gigi, Vicky, was ist hier los? 519 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Tisch 14 winkt schon eine ganze Weile! 520 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 Sie quatschen hier nur rum! 521 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Hey, Sie, Vicky. Ich habe genug von Ihnen. 522 00:31:23,172 --> 00:31:28,136 Und Sie beschwichtigen jetzt die Gäste, bevor sie zu Kannibalen werden! 523 00:31:34,893 --> 00:31:35,935 Was? 524 00:31:54,871 --> 00:32:00,501 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 525 00:32:13,389 --> 00:32:16,225 Schatz, alles Liebe zum Valentinstag. 526 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Wow, Babe! 527 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Wie lieb! Ich habe auch ein Geschenk. 528 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Ich habe noch etwas für dich. 529 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 530 00:33:31,509 --> 00:33:32,677 Señorita? 531 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Was ist, Señorita Mimi? 532 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Bring mir einen frisch gepressten Orangensaft. 533 00:33:44,689 --> 00:33:47,984 -Es ist zu heiß draußen, also beeil dich! -Sofort. 534 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 535 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Was ist, Señora Mauricia? 536 00:34:03,875 --> 00:34:07,587 Gib das deinem Vater, damit er zu Kräften kommt. 537 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Verstanden? 538 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Ja. 539 00:34:10,631 --> 00:34:12,884 -Sofort! -Ja. 540 00:34:23,269 --> 00:34:24,520 Mirinisa! 541 00:34:30,693 --> 00:34:34,655 So was Langsames, und dann muss ich auch noch warten? Gib her! 542 00:34:35,156 --> 00:34:36,449 Verzeihung. 543 00:34:46,626 --> 00:34:47,668 Papa. 544 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Trink das, damit du wieder zu Kräften kommst. 545 00:35:29,418 --> 00:35:31,212 Mama! 546 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 -Mimi? -Mama! 547 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 548 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Bist du das? 549 00:35:48,479 --> 00:35:49,480 Mimi! 550 00:35:50,106 --> 00:35:51,691 Meine Tochter! 551 00:35:52,191 --> 00:35:54,610 Meine verführerische Tochter! 552 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Mimi! 553 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 Mimi! 554 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Was hast du meinem Kind angetan? 555 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 556 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 557 00:36:23,347 --> 00:36:25,224 Meine verführerische Tochter! 558 00:36:26,434 --> 00:36:28,144 Du wirst mir fehlen. 559 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Und ich verspreche dir, 560 00:36:31,814 --> 00:36:34,609 dass ich so lange weitermachen werde, 561 00:36:34,692 --> 00:36:41,490 bis mir Arnulfos prächtige Villa und sein riesiges Anwesen gehören. 562 00:36:42,325 --> 00:36:45,244 Ich werde dich rächen! 563 00:36:46,037 --> 00:36:49,165 Ich werde dich rächen und… 564 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 565 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Ich? 566 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Warum ich? 567 00:37:01,636 --> 00:37:02,720 Was hast du? 568 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Es wird Zeit, dass du akzeptierst, wer du wirklich bist. 569 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Ich zeige dir dein volles Potenzial. 570 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Ich bin für dich da. 571 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Vertrau mir. 572 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Was hast du schon zu verlieren? 573 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Willkommen in unserer Welt, der Welt der Fernsehserien. 574 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Danke für dein Vertrauen. 575 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Ich freue mich so für dich. Du wirst es nicht bereuen. 576 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Du und ich, wir werden ein Team sein. 577 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Wie gefällt es dir bisher? 578 00:38:25,761 --> 00:38:27,596 Es ist alles so perfekt. 579 00:38:28,222 --> 00:38:30,141 Die Häuser sehen anders aus. 580 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Und der Sonnenuntergang ist wirklich wunderschön. 581 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Ich will überall ein Selfie machen. 582 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 In unserer Welt gibt es nur gute Winkel. 583 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Jede Ecke steht bereit für eine Aufnahme, bereit für Action. 584 00:38:45,031 --> 00:38:47,491 Unsere Welt lebt vom Drama. 585 00:38:47,575 --> 00:38:52,246 Es gibt kein Drama ohne Konflikt. Es gibt keinen Konflikt ohne Gut und Böse. 586 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Licht und Dunkelheit. Held und Bösewicht. 587 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Das sind die einzigen zwei Dinge, die zählen: 588 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Held und Bösewicht. 589 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Und ich wusste von Anfang an, zu welcher Seite du gehörst. 590 00:39:15,561 --> 00:39:17,271 Hup sie mal an. 591 00:39:18,230 --> 00:39:19,273 Noch mal. 592 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 -Aus dem Weg! -Was ist mit denen? 593 00:39:23,069 --> 00:39:26,614 -Sind sie Helden oder Bösewichte? -Das sind Statisten. 594 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Sie gehören zu keiner Seite. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Sie sind Teil dieser Welt, 596 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 um die Szenen realistischer und glaubwürdiger zu machen. 597 00:39:35,539 --> 00:39:37,375 Leute, die hier wohnen und so. 598 00:39:37,458 --> 00:39:39,543 Für die Atmosphäre und den Kontext. 599 00:39:42,671 --> 00:39:46,342 Leute, die es nicht geschafft haben, Held oder Bösewicht zu werden. 600 00:39:46,425 --> 00:39:48,636 Jetzt geben sie sich damit zufrieden, 601 00:39:48,719 --> 00:39:51,597 im Hintergrund oder im Vordergrund umherzulaufen 602 00:39:51,680 --> 00:39:54,975 und alle möglichen Dinge in einer Szene zu tun. 603 00:39:55,059 --> 00:39:56,852 Manchmal sagen sie was, aber… 604 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Genug davon. 605 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Das Wichtigste in dieser Welt ist: 606 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 Immer den Sponsor zufrieden stellen. 607 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 Den Sponsor? 608 00:40:08,739 --> 00:40:11,742 Solange zwischen Gut und Böse Gleichgewicht herrscht, 609 00:40:11,826 --> 00:40:13,661 ist der Sponsor glücklich. 610 00:40:13,744 --> 00:40:17,832 Und wenn der Sponsor zufrieden ist, geht die Geschichte immer weiter, 611 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 die Serie wird fortgesetzt, und unsere Existenz ist gesichert. 612 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Du wirst das alles noch verstehen. Wart's ab. 613 00:40:27,091 --> 00:40:29,260 Aber das Wichtigste zuerst. 614 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Du musst dich anmelden. 615 00:40:56,871 --> 00:40:59,999 Willkommen an der Kontrabida Academy. 616 00:41:00,082 --> 00:41:04,378 Hier wirst du zu einer richtigen Bösewichtin. 617 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Unser Schulmotto lautet: 618 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Ohne Bösewichte gibt es keine Helden." 619 00:41:28,819 --> 00:41:30,070 Wer sind diese Leute? 620 00:41:30,154 --> 00:41:32,323 Das sind die Gründer der Schule. 621 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Cool, was? 622 00:41:38,454 --> 00:41:43,584 Ich habe meinen Bachelor of Science in interdisziplinärem Mobbing 623 00:41:43,667 --> 00:41:45,711 mit summa cum laude abgeschlossen. 624 00:41:45,794 --> 00:41:50,508 Hauptfach Diva-Verhaltensforschung mit Verleumdung im Nebenfach. 625 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Ein Erfolgsmensch. 626 00:41:52,468 --> 00:41:55,804 Ich habe einen Master in Rachestudien. 627 00:41:55,888 --> 00:41:59,683 Ich promoviere gerade. Rate mal, was mein Dissertationsthema ist. 628 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Was ist es? 629 00:42:00,684 --> 00:42:03,354 Sozialer Aufstieg im digitalen Zeitalter 630 00:42:03,437 --> 00:42:07,483 oder wie man ihn vortäuscht, bis deine Freunde vor Neid sterben. 631 00:42:07,566 --> 00:42:10,319 Eigentlich war meine Disputation angesetzt, 632 00:42:10,402 --> 00:42:12,446 aber ich hatte Dreharbeiten. 633 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 Ach, übrigens, 634 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 seit meinem Abschluss gelte ich als sehr engagierte Absolventin. 635 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Und es ist auch erwähnenswert, dass ich im Kuratorium sitze. 636 00:42:25,209 --> 00:42:30,172 Und zwar als Oberzicke/Großmaul/Dämonin. 637 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Sehr engagiert. 638 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 Ich will nicht angeben, aber was ich sagen will, ist, 639 00:42:36,095 --> 00:42:40,266 dass du in guten und fähigen Händen bist. 640 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Und jetzt runzelt die Stirn. 641 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Das könnt ihr besser! 642 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Eure Lippen bewegen sich beim Lächeln nach rechts. 643 00:42:54,989 --> 00:42:59,952 Und jetzt langsam die Lippen nach vorne strecken! 644 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Augen aufreißen! 645 00:43:01,704 --> 00:43:03,747 Weiter! 646 00:43:03,831 --> 00:43:06,292 Kopf hoch! Höher! 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Gut. 648 00:43:07,334 --> 00:43:11,922 Das wird euer normaler Gesichtsausdruck sein, 649 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 selbst wenn niemand da ist! Verstanden? 650 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 -Ja, Sir! -Ja, Sir! 651 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Gut! 652 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Kinder, konzentriert euch. 653 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Deine Mutter… Los! 654 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Deine Mutter ist arm. 655 00:43:24,643 --> 00:43:27,938 -Deine Mutter ist bettelarm. -Deine Mutter ist blau. 656 00:43:28,022 --> 00:43:32,568 -Deine Mutter ist pink. -Deine Mutter isst Tauben. 657 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Deine Mutter ist eine dreckige Taube, eine Hur… 658 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Sehr ungezogen! 659 00:43:38,532 --> 00:43:40,618 Ich liebe es! 660 00:43:41,910 --> 00:43:43,621 Sie sind so niedlich. 661 00:43:44,121 --> 00:43:46,832 Wie jede Schule haben wir auch Jahrgangsstufen, 662 00:43:46,915 --> 00:43:52,546 ein angesehenes Lehrerkollegium und einen zielgerichteten Lehrplan. 663 00:43:53,047 --> 00:43:55,341 Drei, vier und schlagen! 664 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ja, noch eine Ohrfeige! 665 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Und schlagen! 666 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Stopp. Wenn ich schlagen sage, schlagt ihr zu! 667 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Ihr schlagt euer Gegenüber! 668 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Und schlagen! 669 00:44:07,311 --> 00:44:10,689 -Ich glaube nicht, dass ich das kann. -Du schaffst das. 670 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Ich glaube an dich. 671 00:44:13,150 --> 00:44:17,571 Wenn du den Kurs beendest, wird dein Leben so viel besser werden. 672 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Nach deinem Abschluss 673 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 wartet eine Rolle bei Recht der Unterdrückten auf dich. 674 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Auf mich? 675 00:44:25,829 --> 00:44:29,041 Ich werde dich als Nachfolgerin für Mimi empfehlen. 676 00:44:29,124 --> 00:44:32,252 Meine verführerische, aber leider verstorbene Tochter? 677 00:44:33,170 --> 00:44:34,630 Aber warum ich? 678 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Um ehrlich zu sein, das ist ein Experiment. 679 00:44:38,050 --> 00:44:41,261 Wir heuern zum ersten Mal aus der menschlichen Welt an. 680 00:44:42,096 --> 00:44:47,976 Was du alles durchmachst mit deinem Job, deiner Familie und deinem Liebesleben. 681 00:44:48,060 --> 00:44:52,606 Ich spüre, wie das Blut in dir kocht. 682 00:44:53,107 --> 00:44:56,944 Du bist eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment hochgehen kann. 683 00:44:57,027 --> 00:45:01,865 Und wenn du deine unterdrückte Wut in die richtigen Bahnen lenkst, 684 00:45:01,949 --> 00:45:07,579 wirst du zur besten Bösewichtin, die meine und deine Welt je sahen. 685 00:45:09,957 --> 00:45:12,000 Ich weiß, wie unglücklich du bist. 686 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Sei glücklich, das schuldest du dir. 687 00:45:15,003 --> 00:45:17,256 Es wird Zeit glücklich zu sein. 688 00:45:17,756 --> 00:45:18,841 Ok? 689 00:45:20,759 --> 00:45:23,971 Wenn du einverstanden bist, unterschreibe bitte hier. 690 00:45:25,639 --> 00:45:28,559 -Darf ich es erst lesen? -Traust du mir nicht? 691 00:45:36,692 --> 00:45:39,987 Willkommen zu deinem Leben als Antagonistin. 692 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Gehen wir. 693 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 GESCHICHTE 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,928 Was ist Geschichte? 695 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Ja? 696 00:46:07,014 --> 00:46:09,683 Geschichte ist das Studium der Vergangenheit, 697 00:46:09,767 --> 00:46:11,727 insbesondere der menschlichen. 698 00:46:13,145 --> 00:46:16,356 Das wäre die traditionelle Definition von Geschichte. 699 00:46:16,440 --> 00:46:20,652 Aber was bedeutet Geschichte an der Kontrabida Academy? 700 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Irgendjemand? 701 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Ma'am? 702 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Oh mein Gott, Mauricia! 703 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Meine ehemalige Schülerin. 704 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 Mal sehen, ob du dich noch erinnerst. Komm. 705 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 An der Kontrabida Academy bedeutet Geschichte, Dreck auszugraben. 706 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Sehr gut. 707 00:46:44,760 --> 00:46:45,969 Erläutere das näher. 708 00:46:46,470 --> 00:46:50,307 Dreck über die Person auszugraben, an der man sich rächen will. 709 00:46:50,390 --> 00:46:53,519 Zum Beispiel ihre Beziehungen, ihre Familiengeschichte 710 00:46:53,602 --> 00:46:55,604 oder sogar ihren Browserverlauf. 711 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 Grabt tief. 712 00:46:57,898 --> 00:46:59,233 Und gründlich. 713 00:46:59,733 --> 00:47:02,069 Sucht bei eurer Zielperson 714 00:47:02,152 --> 00:47:04,696 nach Schwachstellen und schmutzigen Details. 715 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Je skandalöser es ist, umso besser. 716 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 Nutzt eure Recherche als Druckmittel, damit die Person sich euch unterwirft. 717 00:47:15,582 --> 00:47:19,545 Bis sie vor euch niederkniet und um Gnade bittet. 718 00:47:20,295 --> 00:47:22,881 Und hört nicht auf, bis sie… 719 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Ma'am? 720 00:47:23,882 --> 00:47:25,050 Geschichte ist. 721 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Ich hab dich, Jingo. 722 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 KUNST 723 00:48:04,256 --> 00:48:07,217 Hier an der Kontrabida Academy 724 00:48:07,301 --> 00:48:11,263 ist Kunst weder eine Skulptur noch ein Gemälde. 725 00:48:11,763 --> 00:48:14,057 Mit Kunst meinen wir euch. 726 00:48:14,725 --> 00:48:15,809 Es geht darum, 727 00:48:15,893 --> 00:48:21,064 euren Look als Oberbösewicht zu finden und zu erschaffen. 728 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Das einschüchterndste Outfit, die befremdlichste Frisur 729 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 und die ausdrucksstärkste Augenbrauen-Kontur. 730 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Es geht um einen Look, 731 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 der Aufmerksamkeit erregt, Respekt einflößt und jedem, 732 00:48:36,413 --> 00:48:39,833 mit dem ihr in Kontakt kommt, Angst einjagt. 733 00:48:40,584 --> 00:48:45,714 Ihr habt Glück, denn wir veranstalten heute ein Umstyling 734 00:48:45,797 --> 00:48:48,800 für jemanden von euch. 735 00:48:48,884 --> 00:48:52,638 -Freiwillige? -Gigi. Komm bitte nach vorne. 736 00:48:55,349 --> 00:48:57,309 Gigi. Ach! 737 00:48:58,435 --> 00:49:00,938 Was für ein Name. 738 00:49:01,021 --> 00:49:04,733 Klingt wie ein Kind oder eine beste Freundin. 739 00:49:05,233 --> 00:49:07,903 Aber es klingt nicht nach einer Protagonistin. 740 00:49:07,986 --> 00:49:10,948 Die besten Bösewichte 741 00:49:11,448 --> 00:49:15,243 haben einen Namen, der auf "a" endet. 742 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavinia! 743 00:49:17,871 --> 00:49:20,040 Selina! 744 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudia. 745 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 A… 746 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Ändern wir meinen Namen? 747 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Ich habe eine geniale Idee. 748 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 HI! ICH BIN GIGI STELLVERTRETENDE MANAGERIN 749 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 HI! ICH BIN GIA MANAGERIN 750 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 Bist du das, Gigi? 751 00:50:30,652 --> 00:50:31,987 Mein Name 752 00:50:33,405 --> 00:50:35,032 ist Gia. 753 00:50:35,115 --> 00:50:37,409 Was für ein Unsinn ist es diesmal? 754 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 Überraschung. 755 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Wie sieht denn Ihre Uniform aus? Das verstößt gegen unsere Richtlinien! 756 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Apropos Firmenrichtlinien, Sie erwartet noch eine Überraschung. 757 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Hier sind die Inhaber von SamgyupToSawa 758 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 und ein paar Gesetzeshüter zur Verstärkung. 759 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Klatschen Sie. 760 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Ma'am, Sir, was machen Sie hier? 761 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Wir wissen nun, warum von allen SamgyupToSawa-Filialen, 762 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 diese immer rote Zahlen schreibt. 763 00:51:23,663 --> 00:51:27,334 Sie haben ein paar zwielichtige Dinge getrieben. Hm? 764 00:51:30,087 --> 00:51:31,963 Ich habe die Bücher überprüft 765 00:51:32,464 --> 00:51:36,718 und sie mit den Bestellscheinen für Schweinebauch und Kimchi abgeglichen. 766 00:51:37,761 --> 00:51:41,098 Alle Einträge in den Büchern sind überteuert. 767 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Profitieren Sie vom Geschäft eines anderen? 768 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Wir alle haben die Unstimmigkeiten gesehen. 769 00:51:56,279 --> 00:52:00,867 Ich habe nicht nur Gastronomie studiert, sondern auch Rechnungswesen im Nebenfach. 770 00:52:02,828 --> 00:52:04,121 Jetzt der Todesstoß. 771 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Lass die Bombe platzen. 772 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Und das hier… 773 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Das ist der Beweis, wo Sie das Geld ausgaben, 774 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 das Sie dem Restaurant gestohlen haben. 775 00:52:22,597 --> 00:52:26,852 Das ist der Grund, warum Sie am nächsten Morgen immer noch stinken, 776 00:52:26,935 --> 00:52:30,397 wenn Sie zur Arbeit kommen, obwohl Sie immer früh gehen. 777 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Sie stinken schlimmer als Kimchi, 778 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 weil Sie nicht mehr nach Hause gehen und praktisch im Casino wohnen. 779 00:52:39,489 --> 00:52:44,953 Packen Sie Ihre persönlichen Gegenstände, Sie sind hier nicht mehr erwünscht. 780 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Herren, bitte behalten Sie diesen Dieb im Auge. 781 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 -Wer weiß, was er noch stiehlt. -Warten Sie! 782 00:52:54,462 --> 00:52:56,631 Warten Sie, lassen Sie mich los! 783 00:52:56,715 --> 00:53:00,302 Sie Verräterin! Nach allem, was ich für Sie getan habe? 784 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Konfrontationsmodus auf höchster Stufe! 785 00:53:04,264 --> 00:53:07,225 Was Sie für mich getan haben? 786 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Sie haben mich immer nur herabgesetzt, 787 00:53:11,062 --> 00:53:15,901 mich herumgeschubst und wie eine Idiotin behandelt. 788 00:53:17,194 --> 00:53:21,198 Sehen Sie sich dieses Gesicht genau an. 789 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Das ist das Gesicht der neuen Restaurantmanagerin! 790 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Loslassen! 791 00:53:29,080 --> 00:53:33,126 -Kommen Sie. -Dafür werden Sie bezahlen, Gigi! 792 00:53:33,210 --> 00:53:35,587 Ich sage es zum letzten Mal… 793 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Ich heiße Gia. 794 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Was? 795 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 -Kommen Sie. -Ma'am, Sir! 796 00:53:41,509 --> 00:53:43,887 Helfen Sie mir! Lassen Sie mich los! 797 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Klatschen Sie. 798 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 -Gia! -Gia! 799 00:53:57,317 --> 00:54:00,320 Du hast sie gut ausgebildet, Mauricia. 800 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Ich liebe sie jetzt schon. 801 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Stoßen wir an. 802 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 Natürlich. 803 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 SPRACHEN 804 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Worte haben Macht. 805 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Worte können verletzen. 806 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Worte können dich fürs Leben zeichnen. 807 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Deshalb ist es an der Zeit, euren Wortschatz zu erweitern, 808 00:54:23,468 --> 00:54:29,099 damit ihr den perfekten, boshaftesten Einzeiler liefern könnt. 809 00:54:29,182 --> 00:54:30,600 Ja! Es ist Zeit, 810 00:54:30,684 --> 00:54:36,398 die Kunst der konfrontativen, megaspöttischen Beleidigungen zu meistern. 811 00:54:36,481 --> 00:54:38,233 Gia, komm nach vorne. 812 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Mach sie mit bloßen Worten fertig. 813 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Vergiss nicht die drei Punkte, die eine perfekte Beleidigung ausmachen. 814 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Schieß dich auf ihre Einsamkeit ein. Los! 815 00:54:57,919 --> 00:55:02,132 Dein Leben muss echt traurig sein. Kein Liebesleben, keine Freunde, 816 00:55:02,215 --> 00:55:04,134 selbst deine Familie hasst dich. 817 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 Weißt du was? Interessiert keinen. 818 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Mach dich über seine Armut lustig. Los! 819 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Ach, du bist es! 820 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Dolomite Beach musste ausreichen, weil Boracay zu teuer war. 821 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Und wenn alles andere fehlschlägt, sagst du der Person, wie hässlich sie ist. 822 00:55:35,874 --> 00:55:38,293 Du warst hübsch, bis du dich umgedreht hast. 823 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 -Bravo, Gia, bravo! -Bravo! 824 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATHE 825 00:55:50,263 --> 00:55:52,307 Hier an der Kontrabida Academy 826 00:55:52,390 --> 00:55:57,103 ist Mathematik nichts anderes als präzise kalkulierte Rache. 827 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Wenn X gleich Hass hoch Y ist, 828 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 und Y gleich Hinterlist 829 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 geteilt durch die Quadratwurzel von Z ist, 830 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 und Z gleich dem Grad der Leichtgläubigkeit ist, 831 00:56:11,576 --> 00:56:14,746 was ist dann das Ergebnis? 832 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Eine narrensichere Kontrolle der Situation durch Gaslighting. 833 00:56:19,584 --> 00:56:20,835 Sehr gut. 834 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Wenn A gleich Zweifel und B gleich Misstrauen ist, 835 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 was ist dann das Produkt aus A mal B zum Quadrat? 836 00:56:31,554 --> 00:56:34,974 Die perfekte Gelegenheit für eine Gehirnwäsche. 837 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Korrekt. 838 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Wenn nun X gleich einem alten, reichen Mann am Rande des Todes ist, 839 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y die Summe seines gesamten Vermögens 840 00:56:44,609 --> 00:56:49,197 und Z die gesamte Liebe und das Vertrauen von X für dich, 841 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 was erhältst du dann, wenn du X, Y und Z zusammenzählst? Gia? 842 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Du erhältst alles. 843 00:56:56,871 --> 00:56:58,998 Ich bin so beeindruckt! 844 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Sind das all deine Kreditkarten, Mama? 845 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ja. 846 00:57:07,215 --> 00:57:09,092 Sag mir die Wahrheit. 847 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Ja, das sind alle. 848 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Ich benutze sie abwechselnd. 849 00:57:16,015 --> 00:57:19,018 Wir wissen bereits, wie du vorgehst. 850 00:57:21,771 --> 00:57:22,730 Zerschneide sie. 851 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Zerschneide sie alle! 852 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Aber was soll ich dann benutzen? 853 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Wenn du sie nicht zerschneidest, 854 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 werden wir dich als unsere Mutter verleugnen! 855 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, fahre mit Phase zwei fort. 856 00:57:49,549 --> 00:57:52,886 Wende alles an, was du gelernt hast. 857 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, gib mir Mamas Handy. 858 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, Mamas Passwort. 859 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Du machst jetzt ein Video und wirst es Papa in Bahrain schicken. 860 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Warum sollte ich das tun? 861 00:58:18,912 --> 00:58:19,829 Warum? 862 00:58:20,747 --> 00:58:22,916 Wenn du es nicht tust, 863 00:58:23,416 --> 00:58:25,251 werden wir es tun. 864 00:58:25,752 --> 00:58:27,378 Wir werden alles enthüllen, 865 00:58:27,462 --> 00:58:32,133 was du mit dem Geld dieser Familie angestellt hast! 866 00:58:33,092 --> 00:58:37,180 Du wirst dich jetzt zu deinen Fehlern bekennen. 867 00:58:37,889 --> 00:58:43,394 Du versprichst, den ganzen Blödsinn zu verkaufen, den du gekauft hast! 868 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Und zu guter Letzt das Wichtigste: 869 00:58:48,983 --> 00:58:54,614 Du wirst Papas Zahlungen auf mein Konto überweisen lassen. 870 00:58:54,697 --> 00:58:56,533 Jeden Monat. 871 00:58:57,367 --> 00:58:58,660 Moment. 872 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Warum sollte ich das tun? 873 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Vielleicht vergesst ihr, dass ihr nur meine Kinder seid! 874 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Gib der emotionalen Erpressung nicht nach. 875 00:59:09,379 --> 00:59:12,507 Setz dich durch, Gia. 876 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Deine Kinder, die du in Schulden und Schande gestürzt hast! 877 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Wenn du es nicht tust, 878 00:59:24,352 --> 00:59:26,980 verlassen wir drei dich für immer! 879 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 Haben wir uns verstanden? 880 00:59:33,486 --> 00:59:34,404 Bist du bereit? 881 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Ob du bereit bist? 882 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Ich bin bereit. Mehr als bereit. 883 00:59:41,995 --> 00:59:42,954 Action. 884 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Hi, Daddy! 885 00:59:48,167 --> 00:59:52,422 Ich muss… Ich muss dir etwas sagen, Daddy. 886 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 SPORTUNTERRICHT 887 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Ohne angeben zu wollen, aber ich bin der beste Sportlehrer, 888 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 den die Schule je hatte. 889 01:00:10,189 --> 01:00:14,402 Wisst ihr, warum Mauricia so gut ohrfeigen kann? 890 01:00:14,485 --> 01:00:18,239 Weil ich es ihr beigebracht habe. 891 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Stimmt. Ich habe vom Besten gelernt. Ich werde es euch demonstrieren. 892 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 -Klar. -Das ist der Antäuscher. 893 01:00:30,793 --> 01:00:32,837 Au, das tut weh! Aber… 894 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 …sehr gut! 895 01:00:36,049 --> 01:00:39,969 Und das ist der Double-Dutch. 896 01:00:43,431 --> 01:00:44,432 Ok! 897 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Olympianiveau! 898 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 So eine Ohrfeige würde den Helden ins Koma versetzen. 899 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Die nächste Ohrfeige 900 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 würde bei eurem Helden eine vorübergehende Amnesie auslösen. 901 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Und das ist meine Lieblingstechnik: die Eins-zwei-drei-Faustschlag-Ohrfeige! 902 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Oh nein. 903 01:01:09,582 --> 01:01:11,584 Alles in Ordnung, Coach? 904 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Wer sind Sie? 905 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Wo bin ich? 906 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 NATURWISSENSCHAFTEN 907 01:01:22,053 --> 01:01:23,971 Heute werde ich euch beibringen, 908 01:01:24,055 --> 01:01:27,600 welche Flüssigkeiten ihr auf den Helden schütten solltet. 909 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 Minimaler Aufwand, 910 01:01:30,561 --> 01:01:32,188 maximale Wirkung. 911 01:01:34,023 --> 01:01:35,108 Mauricia. 912 01:01:35,900 --> 01:01:37,360 -Ma'am? -Komm her. 913 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Sicher, Ma'am? 914 01:01:39,237 --> 01:01:40,488 Natürlich. 915 01:01:40,571 --> 01:01:42,448 Komm doch her. 916 01:01:42,532 --> 01:01:46,744 Mal sehen, ob du dich noch an alles erinnerst, was du gelernt hast. 917 01:01:47,245 --> 01:01:50,915 Wenn Rotwein getrunken wird… 918 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Zielt auf die Augen. 919 01:01:57,046 --> 01:01:58,965 Ist es jedoch Wasser… 920 01:02:02,427 --> 01:02:03,970 Direkt in die Nasenlöcher. 921 01:02:07,515 --> 01:02:10,893 Bei Kaffee, Tee oder heißer Schokolade… 922 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Oh mein… 923 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Immer auf das Outfit, ihr wollt Flecken! 924 01:02:19,235 --> 01:02:22,113 Habt ihr das verstanden? Sehr gut. 925 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Jetzt bringe ich euch bei, 926 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 wie man das Gesicht des Helden in eine Torte drückt. 927 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 -Ich helfe Ihnen. -Nein, nicht nötig. 928 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 -Ich kann helfen. -Nein. 929 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 -Ich kann es zeigen. -Nein, Mauricia! 930 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 -Ich möchte… -Nein, weg! 931 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Nein! 932 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Lass mich in Ruhe, verdammt! 933 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 -Ich will helfen. -Nein. Ich habe Nein gesagt! 934 01:02:58,107 --> 01:03:00,860 Die "Pecha" ist wirklich köstlich. 935 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 Gigi? 936 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Bist du es? 937 01:03:18,669 --> 01:03:19,545 Wieso? 938 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Bist du fasziniert? 939 01:03:23,299 --> 01:03:25,343 Ich bin noch dieselbe, Abet. 940 01:03:25,968 --> 01:03:28,554 Aber du kannst mich jetzt Gia nennen. 941 01:03:29,472 --> 01:03:32,099 Wilder, 942 01:03:32,183 --> 01:03:34,018 mutiger, 943 01:03:34,101 --> 01:03:36,020 schlauer. 944 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Wo bleiben deine Manieren? 945 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Willst du mich denn nicht Miss… 946 01:03:45,530 --> 01:03:46,823 …"Pecha" vorstellen? 947 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Das ist Peachy. 948 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 949 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 die "Pecha" mag. 950 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Dein echter Name ist Patricia Marie Pinagong richtig? 951 01:04:03,130 --> 01:04:04,632 Was geht dich das an? 952 01:04:06,384 --> 01:04:09,679 Erinnerst du dich noch an dein altes Ich? 953 01:04:18,896 --> 01:04:20,398 Woher hast du das? 954 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 -Bist du das auf den Fotos? -Ich kenne diese Frau nicht! 955 01:04:27,989 --> 01:04:31,242 Eine Lügnerin ist die Schwester einer Diebin. 956 01:04:31,742 --> 01:04:35,663 Sie stiehlt einer anderen den Freund! 957 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Hier ist eine Vorher-Nachher-Online-Anzeige… 958 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 VORHER - NACHHER 959 01:04:42,962 --> 01:04:46,841 …für die New-Me-Klinik, ein Zentrum für ästhetische Chirurgie 960 01:04:46,924 --> 01:04:50,011 irgendwo in Angono? 961 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Glaube ich. Ich war nie dort. 962 01:04:53,848 --> 01:04:54,974 Darf ich? 963 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Du konntest es dir nur leisten, weil die Behandlung kostenlos war. 964 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Was bedeutet das? Hast du mich getäuscht? 965 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 -Ja! -Ja! 966 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 -Der Double-Dutch! -Gut so! 967 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 -Ja! -Das habe ich ihr beigebracht! 968 01:05:21,584 --> 01:05:23,544 Du wurdest reingelegt, Kleiner! 969 01:05:24,629 --> 01:05:27,214 Viel Glück mit euren zukünftigen Babys. 970 01:05:27,298 --> 01:05:31,344 Ihr werdet Neandertaler zeugen, da du nicht gerade gut aussiehst. 971 01:05:31,427 --> 01:05:36,682 Aber wenn du die hässliche Bevölkerung vergrößern willst, nur zu. Viel Erfolg. 972 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Ist das Wasser oder Limonade? 973 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Wasser. 974 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Bum! 975 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Volltreffer! Voll auf die Nase! 976 01:05:59,330 --> 01:06:02,917 Für die sieben Jahre meines Lebens, die du verschwendet hast! 977 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Das ist erst der Anfang. Ich fange gerade erst an! 978 01:06:06,170 --> 01:06:09,256 Ich werde dein Leben ruinieren und erst aufhören, 979 01:06:09,340 --> 01:06:13,803 wenn du den Tag bereust, an dem du geboren wurdest! 980 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 -Oh! -Ja! 981 01:06:24,271 --> 01:06:27,233 -Ja! -Ja! 982 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Liebe Professoren, 983 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 ich danke Ihnen für Ihre Geduld, die Dunkelheit Ihrer Seelen 984 01:07:05,646 --> 01:07:08,816 und für all das Böse, das Sie mich gelehrt haben. 985 01:07:09,316 --> 01:07:10,776 Ich danke der Person, 986 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 die in mir das Potenzial sah, zu der zu werden, die ich heute bin. 987 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 Eine echte Antagonistin… 988 01:07:20,661 --> 01:07:24,248 Mauricia, diese Medaille ist für Sie. 989 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Ein Dank an meine Studienkollegen, die heute auch ihren Abschluss machen. 990 01:07:29,420 --> 01:07:33,382 Lasst uns gemeinsam Chaos anrichten! 991 01:07:33,466 --> 01:07:35,134 Und denkt immer daran: 992 01:07:35,634 --> 01:07:36,927 Ohne Bösewichte 993 01:07:37,428 --> 01:07:40,723 gibt es keine Helden! 994 01:08:15,382 --> 01:08:17,885 Willkommen am Set! 995 01:08:18,385 --> 01:08:20,179 Danke, Mauricia. 996 01:08:23,808 --> 01:08:27,853 Schauspieler, seid bereit. Drehbeginn ist in einer Minute. 997 01:08:27,937 --> 01:08:31,982 Ich wiederhole, Drehbeginn ist in einer Minute. Ok? Danke! 998 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Ich bin so nervös. 999 01:08:33,859 --> 01:08:36,946 Sei nicht nervös. Freu dich lieber. 1000 01:08:39,907 --> 01:08:41,367 Aus dem Weg! 1001 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Entschuldigung. 1002 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1003 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Liebling. 1004 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, mein Schatz. 1005 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Das ist meine jüngste Tochter, gerade zurück aus ihrem Europaurlaub. 1006 01:09:02,221 --> 01:09:07,601 Sie ist die jüngere Schwester von Mimi, meiner verführerischen Tochter. 1007 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, das ist dein neuer Papa. 1008 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Willkommen in dieser prachtvollen Villa. 1009 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Fühl dich wie zu Hause. 1010 01:09:23,576 --> 01:09:25,286 Danke, Papa. 1011 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Und das ist Arnaldo, der einzige Enkel von Doña Auring. 1012 01:09:30,833 --> 01:09:35,880 Der Besitzer der weitläufigen Hacienda auf der anderen Seite der Stadt. 1013 01:09:35,963 --> 01:09:39,300 Aha, du bist also Arnaldo. 1014 01:09:39,800 --> 01:09:44,513 Jetzt weiß ich, warum meine tote Schwester so verrückt nach dir war. 1015 01:09:45,556 --> 01:09:48,017 Sehr erfreut, Gia. 1016 01:09:51,103 --> 01:09:56,525 Ich gehe mit Don Arnulfo im Garten spazieren, damit er frische Luft bekommt. 1017 01:10:01,697 --> 01:10:03,282 Hand vor den Mund. 1018 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Und du musst Mirinisa sein. 1019 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 Deinetwegen ist Mimi jetzt tot, 1020 01:10:17,296 --> 01:10:19,590 meine verführerische ältere Schwester. 1021 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Was du getan hast, war unverzeihlich! Das ist für dich! 1022 01:10:28,224 --> 01:10:29,975 Schlag sie fester. 1023 01:10:30,059 --> 01:10:32,686 Aber das arme Ding hat nichts falsch gemacht. 1024 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Geh in die Küche und trenne das Reispapier für die Frühlingsrollen! 1025 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 -Verstanden? -Ja, Ma'am! 1026 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Faulpelze! Trennt die Zutaten des 3-in-1-Kaffeepulvers! 1027 01:10:51,705 --> 01:10:53,499 Schnitt! Weiter. 1028 01:10:53,582 --> 01:10:56,794 Gia, du hättest Mirinisa ohrfeigen sollen. 1029 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Halte dich ans Drehbuch. 1030 01:10:59,171 --> 01:11:02,508 Ja, Sir. Tut mir leid, heute ist mein erster Tag. 1031 01:11:03,592 --> 01:11:07,137 Ja. Nervosität am ersten Tag, was? 1032 01:11:18,607 --> 01:11:20,901 -Zieh mich an den Haaren. -Ok. 1033 01:11:21,443 --> 01:11:22,861 Zieh fester. 1034 01:11:23,946 --> 01:11:25,823 Fester. 1035 01:11:28,325 --> 01:11:29,326 Ich mache es. 1036 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Au! 1037 01:11:33,789 --> 01:11:36,917 Au! Bitte, haben Sie doch Mitleid mit mir! 1038 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 -So einfach ist das. -Ok. 1039 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Oh, tut mir leid. Sorry. 1040 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Einatmen! 1041 01:12:09,116 --> 01:12:10,159 Sehr gut! 1042 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Alles ok? 1043 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 -Mach es mir nach. -Ok. 1044 01:12:17,374 --> 01:12:18,917 -Bereit? -Bereit. 1045 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Miss! Was ist mit diesem Essen los? Da ist ein Wurm, sehen Sie? 1046 01:12:29,136 --> 01:12:31,263 Da ist kein Wurm! Aufessen! 1047 01:12:31,347 --> 01:12:33,891 Aber Sie haben Ungeziefer im Gesicht! 1048 01:12:34,391 --> 01:12:36,352 Aufessen! Es ist nahrhaft! 1049 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Aufessen! 1050 01:12:41,648 --> 01:12:43,400 Ja, Ma'am. Ich esse ja. 1051 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Miss… 1052 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Was jetzt? 1053 01:12:56,914 --> 01:12:58,540 Ich ersticke. 1054 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Wasser, bitte. 1055 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 -Sie kommandieren mich herum? -Was? 1056 01:13:02,961 --> 01:13:04,213 Holen Sie es. 1057 01:13:04,296 --> 01:13:07,466 -Holen Sie selbst welches! -Ja, Ma'am! Ok. 1058 01:13:12,763 --> 01:13:14,181 -Fertig? -Ja. 1059 01:13:14,681 --> 01:13:17,184 -Zurückbringen! -Ist das nicht Ihr Job? 1060 01:13:18,310 --> 01:13:19,937 Ok, ich bringe es zurück. 1061 01:13:21,855 --> 01:13:23,774 Kann ich sonst noch etwas tun? 1062 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 -Trinkgeld. -Trinkgeld? 1063 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Mehr! 1064 01:13:53,887 --> 01:13:55,222 Geben Sie mir das. 1065 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Leute. 1066 01:14:01,603 --> 01:14:03,689 -Kamsahamnida! -Kamsahamnida! 1067 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 -Kriege ich Geld fürs Taxi? -Nein! 1068 01:14:06,358 --> 01:14:07,484 Noch mal. 1069 01:14:23,125 --> 01:14:24,751 Und, wie ist das Essen? 1070 01:14:26,253 --> 01:14:28,005 Gut? Gut. 1071 01:14:28,547 --> 01:14:30,007 Bestellen Sie Reis dazu. 1072 01:14:30,090 --> 01:14:31,675 -Gia. -Ja? 1073 01:14:31,758 --> 01:14:35,471 Gia, ich glaube, wir haben einen Promi. 1074 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 -Wen? -Da drüben. 1075 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Was machst du hier? 1076 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Wie konntest du eure Welt verlassen? 1077 01:14:46,440 --> 01:14:48,400 Du hast den Fernseher angelassen. 1078 01:14:49,109 --> 01:14:50,736 Aber keine Sorge, 1079 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 deine Familie hat mich nicht gesehen. 1080 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Verfolgst du mich? 1081 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Was dagegen? 1082 01:14:58,702 --> 01:15:00,621 Wird da jemand wütend? 1083 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Nein. Niemand. 1084 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Bestellst du etwas? 1085 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Kannst du überhaupt essen? Warum bist du hier? 1086 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Zeig mir deine Welt, wenn das ok für dich ist. 1087 01:15:14,635 --> 01:15:17,346 Können wir Kaffee trinken? Uns unterhalten? 1088 01:15:19,264 --> 01:15:21,808 Tut mir leid, dass ich einfach so aufkreuze. 1089 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Die Wahrheit ist, dass ich dich schon länger beobachte. 1090 01:15:26,396 --> 01:15:27,564 Warum? 1091 01:15:28,148 --> 01:15:32,694 Ich traf noch nie jemanden wie dich, jemanden, der nicht aus unserer Welt ist. 1092 01:15:33,195 --> 01:15:35,447 Das Leben ist besser in deiner Welt. 1093 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Frische Luft, kein Verkehr, keine Kriminalität. 1094 01:15:39,868 --> 01:15:42,829 Unsere Welt ist chaotisch und anstrengend. 1095 01:15:42,913 --> 01:15:46,291 Deine Welt ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 1096 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 Du bist es. 1097 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Du magst mich? Wie kann das sein? 1098 01:15:56,301 --> 01:15:57,511 Wieso denn nicht? 1099 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Ich dachte, niemand wird wütend. 1100 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Was ist? Gefällt dir die Idee nicht? 1101 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 Wie könnte ich dich zurückweisen? 1102 01:16:08,730 --> 01:16:10,190 Du bist so perfekt. 1103 01:16:11,984 --> 01:16:15,362 Aber wir passen nicht zusammen. Ich bin eine Bösewichtin. 1104 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Du? Eine Bösewichtin? 1105 01:16:18,240 --> 01:16:23,078 Du konntest Mirinisa keine Ohrfeige geben und mir nicht mal einen guten Lapdance. 1106 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Du hast dich entschuldigt, als du an den Statisten vorbeigingst. 1107 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Hast du mich beobachtet? 1108 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 Verwendet man in deiner Welt 1109 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 das Wort "verknallt"? 1110 01:16:35,591 --> 01:16:36,842 Natürlich. 1111 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Genau. Das bin ich. 1112 01:16:40,596 --> 01:16:43,432 Könntest du weniger auf Hauptdarsteller machen 1113 01:16:43,515 --> 01:16:46,268 und mich nicht so anlächeln! 1114 01:16:46,852 --> 01:16:48,270 Ihr Helden. 1115 01:16:48,770 --> 01:16:51,815 -Du täuschst mich, willst mich verführen. -Nein. 1116 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Ich schwöre es. 1117 01:16:52,941 --> 01:16:54,568 Das ist nicht gespielt. 1118 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Ich bin mein normales, charmantes Ich. 1119 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Ich schwöre es. 1120 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Da, der Fernseher ist an. Du darfst in deine Welt zurückkehren. 1121 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Kommst du mit? 1122 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Warum sollte ich? Ich muss nicht zum Set. 1123 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Ich will dir was zeigen. 1124 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Willkommen an der San-Bida-Universität. 1125 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 SAN-BIDA-UNIVERSITÄT 1126 01:18:07,641 --> 01:18:08,600 Hallo. 1127 01:18:11,978 --> 01:18:15,774 Ich fühle mich fehl am Platz, weil hier alle so nett sind. 1128 01:18:16,274 --> 01:18:18,318 Sie wirken alle so friedfertig. 1129 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Ihr seid wie Engel. 1130 01:18:20,904 --> 01:18:23,782 Das liegt an unserem Motto an der San Bida: 1131 01:18:23,865 --> 01:18:27,577 "In einer Welt der Dunkelheit, sei das Licht." 1132 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Kapiert? 1133 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Sei der Held. 1134 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 -Ja. -Der Held. 1135 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Naiv, aber ich verstehe es. 1136 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 ES IST BESSER NETT ZU SEIN, ALS RECHT ZU HABEN. -DIE FALSCHEN 1137 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Hoffnung? 1138 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Das studiert man hier? 1139 01:18:51,643 --> 01:18:53,186 FACHBEREICH BESCHEIDENHEIT 1140 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Bescheidenheit? 1141 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 FACHBEREICH GEDULD 1142 01:19:03,405 --> 01:19:04,781 Geduld? 1143 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Wenn jemand einen Stein nach dir wirft, was wirfst du zurück? 1144 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 -Ja? -Einen viel größeren Stein. 1145 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Oh nein. Ja? 1146 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Eine Granate? 1147 01:19:14,958 --> 01:19:17,753 Nein. 1148 01:19:17,836 --> 01:19:20,172 Wenn jemand einen Stein nach dir wirft, 1149 01:19:20,255 --> 01:19:22,716 wirfst du ein Stück Brot zurück. 1150 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Wenn dir jemand auf die linke Wange schlägt… 1151 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Trittst du ihn? 1152 01:19:30,390 --> 01:19:32,684 -Nein. -Du ziehst ihm an den Haaren? 1153 01:19:35,854 --> 01:19:38,607 Wenn dir jemand auf die linke Wange schlägt, 1154 01:19:38,690 --> 01:19:40,942 hältst du ihm die rechte hin. 1155 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Schreibt euch das auf! 1156 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Wo ein Wille ist, ist auch… 1157 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 -Ein Curry-Eintopf! -Tapsilog! 1158 01:19:48,617 --> 01:19:51,119 -Gebratenes Hühnerfleisch. -Saure Suppe! 1159 01:19:55,749 --> 01:19:58,251 Glaubst du, es ist leicht, all das zu lernen? 1160 01:19:59,419 --> 01:20:03,256 Geduldig, bescheiden oder hoffnungsvoll zu sein, ist nicht leicht. 1161 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 Was soll ich hier? 1162 01:20:06,092 --> 01:20:07,928 Die andere Seite sehen. 1163 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Wozu? 1164 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Ich weiß, dass du nicht böse bist. 1165 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Du hältst mich für eine Heldin und keine Bösewichtin? 1166 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Weißt du was? 1167 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Das kannst nur du beantworten. 1168 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Stopp. 1169 01:20:53,557 --> 01:20:54,766 Fahrer, anhalten! 1170 01:20:56,017 --> 01:20:58,353 Au! Passen Sie doch auf beim Fahren! 1171 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Alles ok? 1172 01:21:02,482 --> 01:21:03,567 Alles gut. 1173 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Geschenke für dich. 1174 01:21:14,870 --> 01:21:20,000 STOIZISMUS AUF STUNDENBASIS 1175 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 AGGRESSIONSBEWÄLTIGUNG FÜR DUMMIES 1176 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Entspannend, oder? 1177 01:21:54,743 --> 01:21:56,578 -Lass mich mal. -Versuch es. 1178 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Für dich, Gia. 1179 01:22:31,112 --> 01:22:32,322 -Danke. -Gia! 1180 01:22:32,822 --> 01:22:33,865 Mauricia! 1181 01:22:35,116 --> 01:22:38,119 -Was machen Sie hier? -Halte dich von Arnaldo fern! 1182 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Du hast einen Vertrag unterschrieben, und hier steht ganz deutlich: 1183 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "Helden und Bösewichte dürfen sich niemals verlieben." 1184 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Wir sind nicht verliebt. Wir sind nur Freunde. 1185 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, ich bin nicht von gestern. 1186 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 An dem Funkeln in deinen Augen 1187 01:22:58,765 --> 01:23:03,395 und an deiner Körpersprache kann ich sehen, worauf das hinausläuft. 1188 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, wenn das den Sponsor erreicht, 1189 01:23:07,482 --> 01:23:11,820 steht dir das Gleiche bevor wie Mimi, meiner verführerischen Tochter. 1190 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Warum? Was geschah mit Mimi? 1191 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Sie wurde auf die Insel der Vergessenen verbannt. 1192 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 -Hey! -Hey! 1193 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Du hast mich erschreckt. 1194 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, meine verführerische Tochter, hat sich mit einem Statisten eingelassen, 1195 01:23:30,964 --> 01:23:33,717 einem Bauern ohne Text. 1196 01:23:35,010 --> 01:23:37,887 Wenn es zu solch einer verbotene Liebe kommt, 1197 01:23:37,971 --> 01:23:41,891 gerät unsere Welt aus dem Gleichgewicht, die Ordnung geht verloren. 1198 01:23:41,975 --> 01:23:44,894 Deshalb verbietet der Sponsor dies ausdrücklich. 1199 01:23:47,647 --> 01:23:52,986 Als Strafe wurde die Figur von Mimi, meiner verführerischen Tochter, getötet. 1200 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Gebt mir ein Filmprojekt. 1201 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Sie wurde auf die Insel der Vergessenen geschickt, 1202 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 zusammen mit all denen, deren Ruhm verblasst ist. 1203 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 -Gebt mir ein Filmprojekt! -Gebt mir ein Filmprojekt! 1204 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Und was dich betrifft, Gia, du wirst wieder Gigi sein, 1205 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 eine Memme, ein Fußabtreter, ein Weichei! 1206 01:24:16,885 --> 01:24:20,180 Du wirst dein Selbstvertrauen verlieren, 1207 01:24:20,263 --> 01:24:24,517 und die Menschen in deiner Welt werden wieder auf dir herumtrampeln. 1208 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, wenn du mit diesem Unsinn nicht aufhörst, 1209 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 werde ich dich persönlich beim Sponsor melden. 1210 01:24:58,093 --> 01:25:00,512 Bist du noch sauer auf mich, Schatz? 1211 01:25:06,142 --> 01:25:09,270 Ich habe alles getan, was du verlangt hast. 1212 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Vergib mir, dass ich so stur war. 1213 01:25:17,654 --> 01:25:22,283 Ich wollte nur wie diese Schauspieler im Fernsehen sein 1214 01:25:22,826 --> 01:25:25,995 und die Influencer in den sozialen Medien. 1215 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Ich bin nicht mehr sauer, Mama. 1216 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Wirklich? 1217 01:25:35,130 --> 01:25:36,131 Wirklich. 1218 01:25:36,923 --> 01:25:38,258 Danke. 1219 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Hier. Leg was in den Einkaufswagen. 1220 01:25:46,349 --> 01:25:49,435 Ich zahle. Nur einen Artikel, ok? 1221 01:25:49,519 --> 01:25:50,770 Wirklich? 1222 01:25:52,939 --> 01:25:55,817 Oh, wie ich das vermisst habe! 1223 01:25:56,317 --> 01:25:58,820 -Du hast mir so gefehlt! -Ein Artikel, ok? 1224 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Ja, Liebes, nur einen. 1225 01:26:01,739 --> 01:26:03,408 Von jeder Farbe einen. 1226 01:26:04,701 --> 01:26:06,452 War ein Scherz. 1227 01:26:07,745 --> 01:26:11,916 Annyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1228 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Hi. 1229 01:26:19,632 --> 01:26:24,554 Ich weiß, dass du mir nicht so leicht verzeihen wirst. 1230 01:26:25,805 --> 01:26:26,848 Ich glaube nicht, 1231 01:26:26,931 --> 01:26:30,310 dass ich der einzige Mensch bin, der sich je entliebt hat. 1232 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Ich weiß nicht, vielleicht waren wir schon so lange zusammen, 1233 01:26:38,109 --> 01:26:40,278 dass alles zur Routine wurde. 1234 01:26:42,864 --> 01:26:44,324 Mein Fehler war… 1235 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 Ich konnte dir nicht sagen… 1236 01:26:49,287 --> 01:26:53,082 -Dass du mich nicht mehr liebst. -Du musst es auch zugeben. 1237 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Du hattest auch keine Gefühle mehr für mich. 1238 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Das konnte ich spüren. 1239 01:27:00,965 --> 01:27:05,261 Vielleicht war es falsch von mir, mir eine Zukunft auszumalen, 1240 01:27:05,970 --> 01:27:08,765 in der wir heiraten und eine Familie gründen. 1241 01:27:09,515 --> 01:27:13,394 Aber nicht, weil wir uns geliebt haben. 1242 01:27:16,522 --> 01:27:18,775 Vielleicht wollte ich ein neues Leben. 1243 01:27:19,275 --> 01:27:23,238 Ich wollte weglaufen, nur um voranzukommen. 1244 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1245 01:27:33,289 --> 01:27:34,415 Es tut mir leid. 1246 01:27:41,798 --> 01:27:44,634 Was ist mit Peachy? Liebst du sie wirklich? 1247 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Ich hoffe, du wirst glücklich. 1248 01:27:56,354 --> 01:27:59,023 Wenn unsere Kinder wie Affen aussehen, 1249 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 ist das ok. Sie kriegen eine Schönheits-OP. 1250 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 -Tschüss, Jingo! -Tschüss. 1251 01:28:12,370 --> 01:28:13,288 Bis dann. 1252 01:28:14,872 --> 01:28:15,790 Gigi? 1253 01:28:16,291 --> 01:28:18,459 Ich meine, Gia. 1254 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 -Jingo? -Ich bin es in der Tat. 1255 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 So frisch. 1256 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Wie schön, Sie zu sehen. 1257 01:28:26,634 --> 01:28:29,804 Ich hoffe, Sie haben Zeit. Lassen Sie uns frühstücken. 1258 01:28:29,887 --> 01:28:30,805 Ich zahle auch! 1259 01:28:32,181 --> 01:28:33,057 Kommen Sie! 1260 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Danke. 1261 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Was ist passiert? 1262 01:28:38,855 --> 01:28:40,898 Woher kommt diese positive Aura? 1263 01:28:41,607 --> 01:28:45,445 Haben Sie im Lotto gewonnen? Oder Gott gefunden? Was ist passiert? 1264 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Von SamgyupToSawa gefeuert zu werden, 1265 01:28:49,615 --> 01:28:52,702 war das Beste, was mir je passiert ist. 1266 01:28:52,785 --> 01:28:54,203 Dank Ihnen. 1267 01:28:54,287 --> 01:28:56,664 Ich brauchte nur eine Auszeit. 1268 01:28:58,207 --> 01:29:00,168 Ich arbeite für ein Callcenter 1269 01:29:00,668 --> 01:29:04,297 und zahle langsam meine Schulden bei SamgyupToSawa ab. 1270 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Ich habe wieder studiert, 1271 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 damit ich mich unter gebildeten Leuten wie Ihnen nicht unsicher fühle. 1272 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Ich treibe jetzt auch Sport, Calisthenics, Yoga und Pilates. 1273 01:29:18,853 --> 01:29:21,064 Und vor allem… 1274 01:29:23,066 --> 01:29:24,525 …ich spiele nicht mehr. 1275 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Gut. 1276 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Schön für Sie. 1277 01:29:30,656 --> 01:29:31,949 Es tut mir leid, 1278 01:29:33,743 --> 01:29:36,245 dass ich Sie schlecht behandelt habe. 1279 01:29:37,080 --> 01:29:40,958 Ich weiß, dass Sie so eine toxische Umgebung nicht verdient haben. 1280 01:29:43,211 --> 01:29:46,547 Es tut mir leid, dass ich die Bösewichtin in Ihrem Leben war. 1281 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Nein, das waren Sie nicht. Nein! 1282 01:29:50,468 --> 01:29:53,179 Ich bin jetzt glücklich mit meinem Leben. 1283 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Entschuldigen Sie sich nicht. Sie taten, was Sie für richtig hielten. 1284 01:29:58,976 --> 01:30:00,645 Sie sind keine Bösewichtin. 1285 01:30:06,442 --> 01:30:10,613 Aua, Gia, bitte hören Sie auf! Das tut weh! 1286 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, bitte glauben Sie mir. 1287 01:30:16,494 --> 01:30:21,249 Ich habe Ihre Kette nicht gestohlen. Stehlen liegt uns nicht im Blut. 1288 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Lügnerin. Wieso war sie dann in deiner Kommode? 1289 01:30:25,336 --> 01:30:29,257 -Du hast sie doch dort gefunden, oder? -Ja, das habe ich. 1290 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, Schatz, 1291 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 wirst du deiner Tochter eine derartige Untat durchgehen lassen? 1292 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Ist es nicht Zeit, sie aus dieser prachtvollen Villa zu verbannen? 1293 01:30:40,226 --> 01:30:44,647 -Beruhige dich, Mauricia. -Bitte, haben Sie Mitleid mit Mirinisa. 1294 01:31:02,707 --> 01:31:04,625 Wehr dich, Mirinisa. 1295 01:31:05,251 --> 01:31:06,461 Wehr dich. 1296 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, es war Mauricia, die die Kette gestohlen hat. 1297 01:31:15,219 --> 01:31:18,264 Sie war es, die sie in Mirinisas Kommode gelegt hat. 1298 01:31:18,764 --> 01:31:20,600 Gia, wovon redest du? 1299 01:31:20,683 --> 01:31:21,851 Es ist wahr. 1300 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia manipuliert Sie. 1301 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Sie vergiftet Ihren Körper und Ihren Geist. 1302 01:31:28,608 --> 01:31:29,942 Moment. 1303 01:31:30,443 --> 01:31:35,573 Ist es nicht Mauricias Rolle, mir das Leben schwer zu machen? 1304 01:31:35,656 --> 01:31:37,742 Uns das Leben zur Hölle zu machen? 1305 01:31:41,287 --> 01:31:43,456 Solltest du mich nicht schubsen, 1306 01:31:43,539 --> 01:31:46,626 damit ich mir den Kopf anschlage und Amnesie bekomme, 1307 01:31:46,709 --> 01:31:49,003 woraufhin ich Arnaldo vergessen werde, 1308 01:31:49,086 --> 01:31:51,881 und du dich freuen wirst, weil er dir gehört? 1309 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, du bist die Heldin hier. 1310 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Das sollte nicht mehr passieren. Die Serie braucht einen anderen Namen. 1311 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Genug mit Recht der Unterdrückten. 1312 01:32:03,017 --> 01:32:06,312 Nenne sie Mirinisas Welt! 1313 01:32:06,812 --> 01:32:07,730 -Gia. -Genau! 1314 01:32:07,813 --> 01:32:10,358 -War längst überfällig! -Wurde auch Zeit! 1315 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 -Ändert den Titel! -Genau! 1316 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Und die ganze Handlung! 1317 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 -Ja! -Genau! 1318 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Es reicht! 1319 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Wir alle haben hier eine Rolle zu spielen. 1320 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Es gibt einen Helden und einen Bösewicht. 1321 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Wer gab dir das Recht zu improvisieren? 1322 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Sie sind eine Bösewichtin, spielen aber wie eine Protagonistin. 1323 01:32:37,385 --> 01:32:41,847 Und du bist der größte Fehler meines Lebens! 1324 01:32:41,931 --> 01:32:43,683 Müll, den ich aufgesammelt habe! 1325 01:32:43,766 --> 01:32:47,436 Du bist viel schlimmer als Mirinisa! Du passt nicht hierher. 1326 01:32:47,520 --> 01:32:48,437 Kann sein. 1327 01:32:48,938 --> 01:32:53,192 Ich passe nicht hierher, weil in meiner Welt, der realen Welt, 1328 01:32:53,276 --> 01:32:57,071 ein Mensch sowohl ein Held als auch ein Bösewicht sein kann. 1329 01:32:57,154 --> 01:32:58,239 Und das ist ok so. 1330 01:32:58,322 --> 01:33:00,032 Nicht in dieser Welt! 1331 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Und wenn wir unsere Rolle nicht spielen, dann ist es das Ende! 1332 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Diese Welt wird verschwinden und ihr alle mit ihr! 1333 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 -Das stimmt nicht. -Wer sagt das? 1334 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Es ist immer dasselbe. 1335 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 -Ich habe es satt, ein NPC zu sein! -Warum redest du? 1336 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Ihr solltet nicht reden. 1337 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Warum redet ihr mit mir? 1338 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Warum rede ich überhaupt mit euch? 1339 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Weil sie wollen, dass sich etwas ändert. 1340 01:33:32,773 --> 01:33:35,151 Mauricia! 1341 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Herr Regisseur! 1342 01:33:39,447 --> 01:33:41,324 Ich sagte es doch, Mauricia, 1343 01:33:41,407 --> 01:33:44,535 jemanden von außen zu holen, wird nicht funktionieren. 1344 01:33:44,619 --> 01:33:46,454 Gia ist eine Unruhestifterin. 1345 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Es war nur ein Experiment, Herr Direktor. 1346 01:33:49,040 --> 01:33:50,708 Sind Sie der Direktor? 1347 01:33:51,292 --> 01:33:53,169 Ja, das ist korrekt. 1348 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Und du, Gia, bist eine Last. Warum hast du dich nicht ans Drehbuch gehalten? 1349 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Herr Direktor, wie wäre es mit einer anderen Handlung für die neue Staffel, 1350 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 in der die Figuren denken dürfen. Sind Sie das denn nicht leid? 1351 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Na ja… 1352 01:34:08,768 --> 01:34:10,603 -Wie… -Los! 1353 01:34:11,145 --> 01:34:13,105 Zerbrecht euch ruhig die Köpfe. 1354 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Ich gehe ganz nach oben, 1355 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 zum Sponsor! 1356 01:34:17,443 --> 01:34:22,907 Und ich sorge dafür, dass ihr alle auf der Insel der Vergessenen landet! 1357 01:34:32,416 --> 01:34:35,044 Mauricia! Mauricia, wohin gehen Sie? 1358 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Da! Hinterher! 1359 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1360 01:35:39,942 --> 01:35:41,736 Wo ist der Sponsor? 1361 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Sind Sie das? 1362 01:35:43,904 --> 01:35:45,072 Ja. 1363 01:35:46,157 --> 01:35:47,616 Wo ist der Sponsor? 1364 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Wo ist der Sponsor? 1365 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 Ganz am Ende, im Eckbüro. 1366 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Danke. 1367 01:35:56,542 --> 01:35:58,919 Mauricia! 1368 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1369 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Ist das das Büro des Sponsors? 1370 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Oh Gott, Miss Mauricia! 1371 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Ja, das ist sein Büro, aber er ist gerade in einer Vorstandssitzung. 1372 01:36:11,348 --> 01:36:13,601 -Wo? -Im Konferenzraum. 1373 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1374 01:36:16,395 --> 01:36:17,521 Mauricia! 1375 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1376 01:36:20,900 --> 01:36:21,984 Mauricia! 1377 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1378 01:36:30,618 --> 01:36:31,911 Mauricia! 1379 01:36:32,536 --> 01:36:34,330 Mauricia! Hier. 1380 01:36:35,206 --> 01:36:37,333 -Wo ist Mauricia? -Da, Herr Regisseur. 1381 01:36:37,416 --> 01:36:39,043 Da lang! Schnell! 1382 01:36:49,053 --> 01:36:51,680 Sind Sie der Sponsor? 1383 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Ja, der bin ich. 1384 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, was machen Sie auf dieser Etage? 1385 01:36:58,020 --> 01:37:02,358 Unten gab es Ärger. Bitte tun Sie mir einen Gefallen. 1386 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Verbannen Sie alle auf die Insel der Vergessenen! 1387 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Moment! 1388 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Herr Regisseur, was ist hier los? 1389 01:37:10,991 --> 01:37:13,452 Es tut mir wirklich sehr leid, Sir. 1390 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Ruhe! Ruhe, bitte. 1391 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Sie ist es! 1392 01:37:26,924 --> 01:37:29,593 Sie hat all den Ärger verursacht. 1393 01:37:29,677 --> 01:37:31,262 Verklagen Sie sie! 1394 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Anstiftung zum Aufruhr und Aufwiegelung zur Revolution. 1395 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Sie wollen alle, dass die Serie endet! 1396 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Herr Sponsor, Sir, bei allem Respekt, 1397 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 wir wollen nur eine Veränderung. Es wird Zeit. 1398 01:37:44,483 --> 01:37:47,862 Junge Dame, Veränderung ist gefährlich. 1399 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Unsere Zuschauer wollen sich sicher und geborgen fühlen. 1400 01:37:52,741 --> 01:37:56,203 Sie wollen Geschichten, die ihnen Hoffnung geben. 1401 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Wir sind voller Hoffnung. 1402 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 Aber was nützt Hoffnung, wenn sich nichts ändert? 1403 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 In meiner Rolle als Bösewichtin habe ich gelernt, 1404 01:38:07,214 --> 01:38:10,134 dass es nicht darum geht, böse zu sein. 1405 01:38:10,217 --> 01:38:13,304 Es bedeutet, kämpfen zu wollen, nicht für das Böse, 1406 01:38:13,387 --> 01:38:17,224 sondern für Gerechtigkeit. Und das, wofür ich kämpfe, ist gerecht. 1407 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 In unserer Serie muss viel geändert werden, oder? 1408 01:38:20,853 --> 01:38:22,521 Ja, sie hat recht. 1409 01:38:23,772 --> 01:38:25,357 -Chase. -Ja, Sir? 1410 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Wie sind die Einschaltquoten? 1411 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Es läuft noch gut, aber sie haben sich auf einem stabilen Niveau eingependelt 1412 01:38:32,698 --> 01:38:36,035 und sind seit Langem nicht mehr gestiegen, Sir. 1413 01:38:37,328 --> 01:38:38,287 Ok. 1414 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Ok, also… 1415 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Mit welcher Art von Serie würden Sie Recht der Unterdrückten ersetzen? 1416 01:38:48,088 --> 01:38:50,299 -Oh, ich? -Ja. 1417 01:38:51,842 --> 01:38:53,135 Na, Gia? 1418 01:38:53,636 --> 01:38:56,680 Womit würdest du Recht der Unterdrückten ersetzen? 1419 01:38:56,764 --> 01:38:57,640 Mit nichts? 1420 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Warten Sie! Herr Sponsor, Sir. 1421 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Mit einer Miniserie basierend auf Noli Me Tangere, 1422 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 aber mit einem Bridgerton-Touch. Was meinen Sie, Herr Direktor? 1423 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1424 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Langweilig! 1425 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Eine kulinarische Doku-Serie 1426 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 über die verschiedenen Adobo-Varianten. 1427 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 In Staffel 2 stellen wir verschiedene Arten von Longganisa vor. 1428 01:39:23,082 --> 01:39:27,086 Adobo? Longganisa? Sind wir auf dem Markt? Wer sieht sich das an? 1429 01:39:27,169 --> 01:39:32,049 Eine Dramaserie, die Action und Musical miteinander verbindet. 1430 01:39:32,549 --> 01:39:35,970 Eine Krimi-Komödie oder ein Thriller mit einer Schwulen-Romanze. 1431 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Gemischte Genres. So ein Unsinn! Das ist unmöglich. 1432 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Leute. 1433 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Ich brauche Hilfe. 1434 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Was meinen Sie? 1435 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Sie, Sie, Sie und Sie. 1436 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Bleiben. 1437 01:40:03,205 --> 01:40:04,498 -Herr Regisseur. -Ja? 1438 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Hören Sie sich an, was sie zu sagen haben. 1439 01:40:07,793 --> 01:40:11,255 -Ja, Sir. -Der Rest kann gehen. 1440 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Ok. 1441 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 -Gehen Sie. -Gehen. Genau. 1442 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 -Zurück zum Set. -Ok. 1443 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 -Warte auf mich. -Klar. 1444 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 -Was war das? Ich bin verwirrt. -Eine Serie über Noli Me Tangere. 1445 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Was machen Sie noch hier? 1446 01:40:36,947 --> 01:40:38,032 Sie können gehen. 1447 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Was? 1448 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 -Ich hoffe, er sagt Ja. -Mhm. 1449 01:40:41,577 --> 01:40:44,496 -Aufregend. Worüber sie wohl reden werden? -Gia. 1450 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Und? Bist du jetzt glücklich? 1451 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Wenn sich niemand die neue Serie ansieht, 1452 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 ist das deine Schuld! 1453 01:40:57,092 --> 01:41:00,137 Wie soll man es wissen, ohne es zu versuchen? 1454 01:41:02,389 --> 01:41:05,517 Du bist die Antagonistin in meinem Leben! 1455 01:41:11,523 --> 01:41:13,108 Heldin, steht dir gut. 1456 01:41:15,402 --> 01:41:16,445 Danke. 1457 01:41:28,624 --> 01:41:29,666 Hi, Miss Gi. 1458 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Hey! Willkommen zurück! 1459 01:41:33,253 --> 01:41:35,756 Miss Gi, vielen Dank. 1460 01:41:35,839 --> 01:41:39,218 -Sie haben uns nicht vergessen. -Habe ich es nicht gesagt? 1461 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Wenn das Restaurant wieder läuft, rufe ich euch zuerst an. 1462 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 -Danke. -Vielen Dank. 1463 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Und da es mit unseren Finanzen gut läuft, Vicky… 1464 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Ja? 1465 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Da stimmt was nicht mit deinem Namensschild. 1466 01:41:53,524 --> 01:41:57,069 Moment. Dieses hier passt besser zu dir. 1467 01:41:57,152 --> 01:41:58,487 STELLVERTRETENDE MANAGERIN 1468 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Herzlichen Glückwunsch! 1469 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 -Miss Vicky! -Gigi, mein Gott! 1470 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Keine Sorge. 1471 01:42:10,999 --> 01:42:15,754 Ich verspreche dir, ich werde die allerbeste stellvertretende Managerin. 1472 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 Vielen Dank. Danke. 1473 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Du verdienst es. Du machst deinen Job sehr gut. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,844 -Oder? -Ja! 1475 01:42:21,927 --> 01:42:24,555 -Laden Sie uns ein, Vicky! -Gehaltsvorschuss! 1476 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Ok, an die Arbeit. Na los. 1477 01:42:26,640 --> 01:42:28,016 Sie ist streng! 1478 01:42:28,600 --> 01:42:30,853 War nur Spaß. Na los. 1479 01:42:47,744 --> 01:42:48,787 Komm rein. 1480 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Hallo. 1481 01:42:52,666 --> 01:42:55,502 Gerade rechtzeitig. Das Abendessen ist fertig. 1482 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Was willst du heute Abend machen? Gehen wir aus? 1483 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Nein, bleiben wir hier und sehen wir uns etwas an. 1484 01:43:10,893 --> 01:43:15,063 -Was sollen wir uns ansehen? -Meine Lieblingsserie hat eine neue Folge. 1485 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Ok. 1486 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 LES MIS EN PLACE 1487 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 DIE BUKAYO-AGENDA 1488 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 SEÑORS GEHEIMNISSE ZUM ERFOLG 1489 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 DER WALD 1490 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Da! 1491 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Das? 1492 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 MAURICIAS VILLA 1493 01:43:34,833 --> 01:43:37,211 Willkommen bei Mauricias Villa. 1494 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Ich bin jetzt die Königin dieses grandiosen Anwesens. 1495 01:43:42,216 --> 01:43:46,261 Ich bin die alleinige Besitzerin dieser riesigen Hacienda 1496 01:43:46,345 --> 01:43:48,430 und die Einzige, die noch hier ist. 1497 01:43:48,931 --> 01:43:52,726 Ich bin auch die Einzige, die hier saubermacht. 1498 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Untertitel von: Gabi Krauß