1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Μαουρίσια!

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
ΤΟΥ ΣΚΑΣΜΟΥ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Πρόσεχε! Τύλιξέ το σωστά.
Θα το χρησιμοποιήσουμε του χρόνου.

7
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Σοβαρά; Κοίτα τον Ρούντολφ.
Έχει στραβώσει από τα έλκηθρα.

8
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Αυτά τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
δεν αναβοσβήνουν πια.

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Ορίστε. Κοίτα εδώ.

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Ο Αϊ-Βασίλης έχει τριχόπτωση!

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Πρόσεχε! Τα χρειαζόμαστε
του χρόνου τα Χριστούγεννα!

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Θα βάλουμε λίγο μαλλί.
Αν καθαριστεί, ούτε θα προσέξουν.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,546
Ήταν τα πιο εξουθενωτικά Χριστούγεννα
που έχω ζήσει.

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
Ούτε καν κατάλαβα
ότι κοντεύει του Αγίου Βαλεντίνου.

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Τα Χριστούγεννα πάντα είναι
η πιο δυνατή σεζόν μας. Έτσι πάει.

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Κι αυτό είναι καλό. Έχουμε ανταγωνιστές
σε κάθε όροφο του εμπορικού.

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Ας είμαστε ευγνώμονες.

18
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
Βίκι!

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
-Ναι;
-Τζίτζι!

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Δεν είδατε την ώρα; Ανοίγουμε σε λίγο!

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Αλλάξτε τα αυτά με τη διακόσμηση
του Αγίου Βαλεντίνου, εντάξει;

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Αργείτε πολύ. Με αυτόν τον ρυθμό,
θα τελειώσετε το Πάσχα!

23
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Ναι, κύριε.

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Διπλή ταχύτητα!

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Έχω μια γρήγορη ανακοίνωση πριν ανοίξουμε.

26
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
Τι είναι, κύριε;

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,000
Με χαρά σάς ανακοινώνω
ότι αυτό το Σαββατοκύριακο,

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
παρότι με καθυστέρηση,

29
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
θα κάνουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας!

30
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Χειροκρότημα!

31
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
Έτσι μπράβο.

32
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Επιτέλους, μπορούμε
να γιορτάσουμε τη γέννηση του Ιησού

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
λίγες βδομάδες πριν τη Σαρακοστή.

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Σκάσε. Μπορεί να σε ακούσει!

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Ναι, Τζίτζι, τι έλεγες;

36
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Τίποτα, κύριε.

37
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Παρεμπιπτόντως, εσύ θα είσαι υπεύθυνη
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
Κατάλαβες;

39
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Φυσικά, κύριε. Δέχομαι την πρόκληση.

40
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Χειροκρότημα!

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Παρεμπιπτόντως, το πάρτι
θα είναι ρεφενέ, εντάξει;

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
-Πολύ βολικό.
-Σκατά!

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
-Σοβαρά τώρα, ρεφενέ;
-Βρε!

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Χειροκρότημα!

45
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Ωραία!

46
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
ΑΝΟΙΧΤΑ

47
00:02:56,092 --> 00:02:59,053
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
4+1

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
Να σου πω, Τζι.

49
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Δεν μας φτάνουν οι σερβιτόροι.
Βοήθησέ τους στο μεταξύ.

50
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Μα είμαι στην υποδοχή!
Ποιος θα καλύψει τη θέση μου;

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Δεν μπορείς και τα δύο;

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
-Μπορώ!
-Βλέπεις;

53
00:03:12,734 --> 00:03:17,363
Κύριε, ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείτε
την πρόταση στην αναφορά μου.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
-Θέλουμε επιπλέον προσωπικό για…
-Τζίτζι!

55
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
Πρέπει να πιάνουμε τον μηνιαίο στόχο.

56
00:03:22,827 --> 00:03:27,415
Αν προσλάβουμε κι άλλα άτομα,
δεν θα πιάνουμε τον στόχο κερδοφορίας.

57
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
Εσύ, ως υποδιευθύντριά μου,

58
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
θα έπρεπε να το κατανοείς πρώτη.

59
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
Σωστά, κύριε.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
Βάσει προβλέψεων, φαίνεται εντάξει…

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Καλώς ήρθατε!

62
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
-Περάστε!
-Ο πελάτης είναι βασιλιάς!

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Χαίρετε! Καλώς ήρθατε στο "Του Σκασμού".

64
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
Τρία άτομα;

65
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
Χαίρετε! Καλώς ήρθατε.

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Δύο άτομα;
-Ναι, παρακαλώ.

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Καλώς ήρθατε!

68
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Ο πελάτης είναι βασιλιάς!

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
-Τζίτζι!
-Ναι, κύριε;

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
-Καθάρισε το τραπέζι 11!
-Το 11; Εντάξει.

71
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Επιστρέφω αμέσως.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Ευχαριστώ!

73
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Ευχαριστώ!

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Τζίτζι.

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
-Κύριε;
-Άκου.

76
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Αύριο, θέλω
να δω το πρόγραμμα για το πάρτι.

77
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Σχετικά με τον μπουφέ,

78
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
θέλω να ξέρω ποιος θα φέρει τι.

79
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
-Εντάξει.
-Και τέλος,

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
μπορείς να βάλεις ακόμα λίγες καρδιές
κι έρωτες στη διακόσμηση; Λίγα τα κόβω.

81
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Ορίστε.

82
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Θα είναι έτοιμα ως το πρωί;

83
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Παραπάνω έρωτες. Παραπάνω καρδιές.

84
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Παραπάνω ενέργεια! Πολύ παραπάνω.

85
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Ορίστε τα κλειδιά.

86
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Αναλαμβάνεις να κλείσεις το μαγαζί απόψε.

87
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Καληνύχτα.

88
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
Άντε, πάμε να φύγουμε.

89
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Στο καλό, κυρία.

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Μωρό μου!

91
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Μωρό μου, γιατί άργησες τόσο;

92
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Ο Τζίνγκο μού έδωσε κι άλλη δουλειά.
Θα σου πω μετά. Πεινάω σαν λύκος.

93
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Το αφεντικό σου είναι πολύ αυταρχικός.
Όλο έτσι κάνει.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Μυρίζει ωραία. Το καθάρισες;

95
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
Τι; Μυρίζει ωραία;

96
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Εσύ πάλι μυρίζεις σαν κίμτσι, μωρό μου.

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Βλάκα! Πάμε.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Μια στιγμή.

99
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Εντάξει.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
ΠΑΡΕΣ – ΤΣΟΜΑ – ΓΚΟΤΟ – ΜΑΜΙ

101
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Εντάξει.

102
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
ΠΑΡΕΣ ΓΚΟΤΟ ΣΤΟ ΣΟΥΤΕΡ

103
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Μωρό μου, το τραγούδι μας. Το θυμάσαι;

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Είναι επτά χρονών τραγούδι.

105
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Κι εμείς είμαστε μαζί επτά χρόνια.

106
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Μωρό μου.

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Θυμάσαι τον Νίνιο και τη Λέια
από το λύκειο;

108
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Ναι. Πέθαναν;

109
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Τι αρρωστημένο! Παντρεύτηκαν. Κοίτα.

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

111
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Αμάν. Ο Μπουκνόι και η Τζινγκλ.
Τους θυμάσαι;

112
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Παντρεύτηκαν κι αυτοί;

113
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Όχι, πέθαναν.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Σοβαρολογείς;

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Πλάκα κάνω! Πολύ σοβαρά τα παίρνεις.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Αρραβωνιάστηκαν. Το φαντάζεσαι;

117
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Μωρό μου, νομίζω ότι ξέρω πού το πας.

118
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Πού; Δεν είπα τίποτα.

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Δεν σου είπα
ότι πρέπει πρώτα να μαζέψω λεφτά;

120
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Όταν πάρω προαγωγή σε επικεφαλής λογιστή,

121
00:07:08,386 --> 00:07:12,098
από τις δικές σου αναρτήσεις
θα ξαφνιάζεσαι. Απλώς μαζεύω λεφτά.

122
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Εντάξει.

123
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Έλα, κατέβα.

124
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Μωρό μου;

125
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Αύριο θα κάνω υπερωρίες.

126
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Έχουμε έλεγχο στο γραφείο.
Πειράζει να μη σε πάρω από τη δουλειά;

127
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

128
00:07:40,751 --> 00:07:43,880
Τι είναι τρεις ώρες από τη ζωή μου
χαμένες στον δρόμο;

129
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Μωρό μου, συγγνώμη. Απλώς…

130
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Πλάκα κάνω, απλώς σαχλαμαρίζω. Όλα καλά.

131
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
-Πήγαινε.
-Χαζούλα.

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
-Στο καλό.
-Όλα καλά; Εντάξει.

133
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

134
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Σ' αγαπώ.

135
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Μωρό μου.

136
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Σ' αγαπώ.

137
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Σ' αγαπώ.

138
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Γεια.

139
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
-Τζίτζι.
-Τζίτζι!

140
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Τζίτζι, πήρες το μήνυμά μου;

141
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Ναι, για τα δίδακτρά σου;

142
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ναι. Μου έστειλαν ειδοποίηση.
Η γραμματεία έστειλε μέιλ.

143
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
Σου απάντησα. Δεν το πήρες;

144
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
Είπα να ζητήσεις από τη μαμά.
Ο μπαμπάς έστειλε έμβασμα προχθές.

145
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Η μαμά είπε να ζητήσω από σένα.

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Πού είναι η μαμά;
-Μέσα, γυρίζει βίντεο.

147
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Χαίρετε!

148
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Για πάμε, φιλαράκια του καροτσιού!

149
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
Ας κάνουμε unboxing!

150
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Δείτε τι όμορφη που είναι η τσάντα μου!

151
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Η παράδοση ήταν πολύ γρήγορη!

152
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Δείτε! Σκέτο κουκλί!

153
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Ήδη τη λατρεύω!

154
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Πανέμορφη!

155
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Ξέρετε κάτι;

156
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Ταιριάζει τέλεια
με το αυριανό συνολάκι μου!

157
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Μείνετε συντονισμένοι! Γεια!

158
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Κορίτσι μου, ήρθες.

159
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Δες τη νέα μου αγορά. Κοίτα.

160
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Βλέπεις τις ραφές; Άψογες.

161
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Μύρισέ τη. Δεν μυρίζει ψαρίλα. Έτσι;

162
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
-Δεν μοιάζει πρωτοκλασάτη ιμιτασιόν;
-Ναι, μοιάζει δευτεροκλασάτη.

163
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
-Ή και τριτοκλασάτη.
-Είσαι σκληρή.

164
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Κοίτα την ετικέτα μέσα.

165
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
Balenciagah; Έχει ένα H στο τέλος. Γκα!

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Δεν πειράζει. Κανείς δεν θα το προσέξει!

167
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Είσαι πολύ σκληρή.

168
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
Δες τα παπούτσια σου.

169
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Τα Jimmy Choo έγιναν Jimmy Chos.

170
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
Κι αυτό;

171
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Τάχα ρολόι Bulgari.
Αλλά λείπει το Ι, είναι απλώς Bulgar.

172
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Άφησέ τα! Είναι προϊόντα
που τα αγοράζεις και τα πληρώνεις μετά.

173
00:09:49,046 --> 00:09:51,507
Μαμά, γιατί η Κάντι μού ξαναζητά λεφτά;

174
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
Σχετικά μ' αυτό. Κορίτσι μου.

175
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Μπορείς να της δώσεις;
Θα σ' τα επιστρέψω αργότερα.

176
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Ο μπαμπάς έστειλε λεφτά, έτσι;
Θα του στείλω μήνυμα.

177
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
Κορίτσι μου! Δεν χρειάζεται.

178
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Ο μπαμπάς σου τα πάει καλά στο Μπαχρέιν.
Μην τον ανησυχείς.

179
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 20:00
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ

180
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

181
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Κοίτα!

182
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Αυτό είναι το μεγάλο βραβείο; Τέλειο!

183
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Φαίνεται ότι έχουμε γενναιόδωρο χορηγό.

184
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Ποιος το έδωσε;

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
-Δεν λέει, κύριε.
-Φέρτε το μέσα, λοιπόν!

186
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
-Μάλιστα.
-Γρήγορα!

187
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Πρόσεχε.

188
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
-Είναι βαρύ.
-Σιγά σιγά.

189
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Βίκι!

190
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Χειροκρότημα!

191
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Κέρδισες κίμτσι για έναν χρόνο
από τον χορηγό μας,

192
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
τη Βιομηχανία Τροφίμων Γκο Ντονγκ Χε!

193
00:11:00,785 --> 00:11:03,329
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα
με καθυστέρηση.

194
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Σου ταιριάζει τέλεια το βραβείο.
Το ίδιο ξινό μ' εσένα.

195
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Τώρα, το μεγάλο μας βραβείο!

196
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Άφησέ το κάτω, παρακαλώ.

197
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Από τον χορηγό
που δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.

198
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
-Εγώ λέω, πλυντήριο.
-Όχι, στρώμα!

199
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
-Όχι, απλώς ημερολόγιο.
-Για πάμε!

200
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Και ο μεγάλος νικητής είναι…

201
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
-Τζίτζι, κέρδισες.
-Συγχαρητήρια, κυρία!

202
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Είσαι πολύ τυχερή, Τζι!
-Πήρες τηλεόραση!

203
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Συγχαρητήρια, Τζι!

204
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Ευχαριστώ. Καλή χρονιά, κύριε.

205
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Άνοιξέ το. Μπορεί να είναι στρώμα.

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
-Αμάν!
-Όντως είναι τηλεόραση.

207
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Συγχαρητήρια, φιλενάδα!

208
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Αν δεν σ' αρέσει, απλώς δώσ' τη σ' εμένα.

209
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Θα πληρώνω με δόσεις,
κάθε μισθό για 20 χρόνια.

210
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Με τίποτα!

211
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Έλα, ας ανταλλάξουμε δώρα.

212
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Θα σου δώσω το κίμτσι μου.

213
00:12:07,643 --> 00:12:09,437
-Ας βγούμε φωτογραφία.
-Φυσικά.

214
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία!

215
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Άλλη μία.

216
00:12:13,357 --> 00:12:17,695
ΚΟΝΤΡΑΒΙΖΙΟΝ
ΜΠΙΝΤΑ ΜΠΕΣΤ

217
00:12:17,778 --> 00:12:18,946
Είναι τεράστιο!

218
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Πώς θα χωρέσει στο μηχανάκι μου;

219
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
-Θα το βολέψουμε.
-Θα το βολέψουμε;

220
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Λοιπόν, χωράει

221
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
στο σπίτι μου.

222
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Έλα, σπάνια έχω τέτοια τύχη.

223
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Μα για μας δεν είναι;

224
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Τώρα θα βλέπουμε Netflix
και θα χαλαρώνουμε.

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Όλο βλακείες λες!

226
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
-Πάμε.
-Σε παρακαλώ.

227
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Μυρίζει πολύ ωραία.

228
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
Πάμε, μωρό μου.

229
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
Απλώς βάλ' τη στα πόδια σου
και κράτα τη σφιχτά.

230
00:12:51,103 --> 00:12:53,522
Ασφάλισέ την. Έλα, πάμε.

231
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
ΚΟΝΤΡΑΒΙΖΙΟΝ
ΜΠΙΝΤΑ ΜΠΕΣΤ

232
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
ΜΠΕΤΠΙΞ

233
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΔΩΡΕΑΝ

234
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

235
00:13:50,287 --> 00:13:52,748
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΙΤΖΙ ΠΑΣΚΟΥΑΛ
E-MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM

236
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

237
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Γεια, Τζίτζι.

238
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
Για να εξατομικεύσεις την εμπειρία σου,
απάντησε στις παρακάτω ερωτήσεις.

239
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Διάλεξε ένα.

240
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Μπάτμαν ή Τζόκερ;

241
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Μπάτμαν.

242
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Μάρα ή Κλάρα;

243
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Μάρα, φυσικά.

244
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Σάρα ή δεσποινίς Μίντσιν;

245
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Σάρα.

246
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Κινγκ Κονγκ ή Γκοτζίλα;

247
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Μάλλον Κινγκ Κονγκ.

248
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Ιούδας, Βαραββάς ή Γεστάς;

249
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Γεστάς.

250
00:14:21,527 --> 00:14:24,154
Είσαι ευχαριστημένη με τη ζωή σου;
Ναι ή όχι;

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Καμία απάντηση σημαίνει όχι.

252
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Περίμενε, σκεφτόμουν.

253
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων.

254
00:14:40,838 --> 00:14:46,552
Στιγμιότυπα, κομμένες σκηνές, reels
από τον Νόμο των Καταπιεσμένων.

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Όλο Νόμος των Καταπιεσμένων! Κάτι άλλο;

256
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
ΝΟΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΠΙΕΣΜΕΝΩΝ
ΠΡΟΒΟΛΗ

257
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων

258
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
Είναι το πεπρωμένο μου

259
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Γεννήθηκε από το χώμα

260
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Η αλλαγή δεν έρχεται ποτέ

261
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων

262
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Ένα φορτίο τόσο βαρύ

263
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
Μόνο αυτό θα μπορούσα να ελπίζω;

264
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων

265
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

266
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Δεν έχουν έστω έναν διάσημο;

267
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων…

268
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Μπαμπά!

269
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
-Μιρινίσα!
-Μπαμπά!

270
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Κορίτσι μου.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Μου έλειψες!

272
00:15:54,286 --> 00:15:57,706
Χαίρομαι που γύρισες σώος
στην τόσο απέραντη χασιέντα μας.

273
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Και τα άλογά σου σ' αποθύμησαν.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Κλαίνε εδώ και βδομάδες στους στάβλους.

275
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Παρεμπιπτόντως, γύρισα σπίτι
με τη μέλλουσα μητριά σου.

276
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Από δω η Μαουρίσια.

277
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Και η νέα ετεροθαλής αδερφή σου.

278
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Η Μίμι.

279
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
Καλώς ήρθατε
στην τόσο απέραντη χασιέντα μας!

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,073
Τα άλογά μου!

281
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Μαουρίσια, Μίμι, σας αφήνω για την ώρα.

282
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
-Φυσικά.
-Θα πάω στους στάβλους.

283
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Θα σας αφήσω για λίγο μόνες,
για να γνωριστείτε καλύτερα.

284
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Πήγαινε, μπαμπούλη!

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Η Μιρινίσα, λοιπόν.

286
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Γιατί με χαστούκ…

287
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
Μα τι σας έκανα;

288
00:17:03,105 --> 00:17:07,609
Τίποτα. Απλώς ήθελα αυτή η στιγμή
να χαραχτεί στο μάγουλο και στο μυαλό σου.

289
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Διότι από δω και πέρα,

290
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
εμείς θα κυβερνάμε ως βασίλισσες
της απέραντης χασιέντας του Αρνούλφο!

291
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
Κατάλαβες;

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Ναι.

293
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
Κι αν το πεις στον πατέρα σου,

294
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
θα πάρεις κάτι παραπάνω από ένα χαστούκι.
Έγινα σαφής;

295
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Απόλυτα.

296
00:17:25,961 --> 00:17:30,382
-Κι αυτό, γιατί; Δεν έκανα τίποτα!
-Απλώς είχα όρεξη να σε χαστουκίσω.

297
00:17:30,466 --> 00:17:35,304
Το τρία είναι ο αγαπημένος μου αριθμός.
Να 'σαι ευγνώμων που δεν είναι 4, 5 ή 46.

298
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Τέλος πάντων… Μίμι, σαγηνευτική μου κόρη,

299
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
ας μπούμε στην τόσο μεγαλειώδη χασιέντα
και ας τρομοκρατήσουμε καμιά υπηρέτρια.

300
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Πάμε, μαμά!

301
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Μιρινίσα, δεν τη ζήτησες,
αλλά θα σου δώσω μια πολύτιμη συμβουλή.

302
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Τι είναι;

303
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Ποτέ μην μπλέκεσαι στα πόδια μου!

304
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
Έλεος. Όντως δεν έχει τίποτα άλλο να δω;

305
00:18:25,395 --> 00:18:26,772
Εσύ θα 'σαι ο Αρνάλντο.

306
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Όντως, εγώ είμαι.

307
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Ευτυχώς που έχουν έναν γλυκούλη.
Μου έφυγε η νύστα.

308
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
-Αρνάλντο;
-Μιρινίσα!

309
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Ήρθα να σου φέρω
αυτά τα φρεσκοκομμένα αγριολούλουδα

310
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
από τον κήπο της γιαγιάς μου.

311
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Μιρινίσα!

312
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Να η πάρα, πάρα, πάρα πολύ μεγάλη λίστα
με τις δουλειές που έχεις για σήμερα!

313
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
Ξεκίνα με το καθάρισμα των υδρορροών.

314
00:18:51,964 --> 00:18:57,094
Μετά, πλύνε και σιδέρωσε τις βαριές
βελούδινες κουρτίνες συσκότισης.

315
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Μετά, κάνε μπάνιο τα άλογα στους στάβλους

316
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
και κάν' τους μανικιούρ και πεντικιούρ.

317
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Τα κατάλαβες;

318
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Ναι;

319
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Τι περιμένεις, λοιπόν; Πήγαινε!

320
00:19:09,022 --> 00:19:11,275
Γιατί να τα κάνει όλα αυτά η Μιρινίσα;

321
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Έχετε πολλούς υπηρέτες
σε αυτήν την τόσο μεγαλειώδη έπαυλη.

322
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Μ' αρέσουν οι ομορφάντρες.

323
00:19:17,489 --> 00:19:20,659
Αλλά σιχαίνομαι
όσους χώνονται όπου δεν πρέπει!

324
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
Ποιος είσαι εσύ;

325
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Είμαι ο Αρνάλντο.

326
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Ο μοναδικός εγγονός της δόνα Αουρίνγκ

327
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
που έχει την πολύ απέραντη χασιέντα
στην άλλη άκρη της πόλης;

328
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Ναι.

329
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
Αρνάλντο.

330
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
Θα ταίριαζες καλύτερα με τη Μίμι,
τη σαγηνευτική μου κόρη!

331
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Είναι νέα. Είναι ζωηρή.
Είναι γεμάτη ενέργεια.

332
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Δείξ' του τι έχεις.

333
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Μπράβο το κορίτσι μου!

334
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Μιρινίσα!

335
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Κυρία;

336
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Τι έκανες στο ακριβό επώνυμο φόρεμά μου;

337
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
Δεν ήθελα να το χαλάσω με το σίδερο.

338
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Μαμά!

339
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Κοίτα τι έκανε
στο ακριβό επώνυμο φόρεμά μου!

340
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Βρε σκύλα!

341
00:20:20,636 --> 00:20:23,347
Δεν ξέρεις πόσο ακριβό
είναι αυτό το φόρεμα;

342
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
Είναι πιο πολύτιμο από την τιμή σου!

343
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Ως τιμωρία,

344
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
θα μείνεις στο μπάνιο
μέχρι να το κάνεις λαμπίκο!

345
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Σενιόρα, στ' αλήθεια δεν το ήθελα!

346
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Υπόσχομαι να βελτιώσω
τις δεξιότητές μου στο σιδέρωμα!

347
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"Δεξιότητες".

348
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
-Όχι! Αυτό σου αξίζει!
-Σενιόρα!

349
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Μείνε εκεί!

350
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Σενιόρα!

351
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων

352
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Τζι, μάλλον αυτό ήταν. Θα τα λέμε.

353
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Όταν το εστιατόριο ορθοποδήσει,
εσάς θα καλέσω πρώτους.

354
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Ευχαριστώ, Τζι. Είσαι πολύ καλή.

355
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
-Αντίο, Τζι.
-Αντίο.

356
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Κύριε, είναι οριστική
η απόφασή σας να τους απολύσετε;

357
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
θα μειώσουμε τα έξοδά μας.

358
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Μα ήδη έχουμε έλλειψη προσωπικού.

359
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Γι' αυτό λέω
να κάνεις διπλές βάρδιες για την ώρα.

360
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Θα σερβίρεις τις ώρες αιχμής.

361
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Σταθείτε, κύριε.

362
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Είμαι εδώ ως υποδιευθύντρια.

363
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Μην παινεύομαι, μα έχω πτυχίο
Τουριστικών Επιχειρήσεων, με διάκριση.

364
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Δεν ήρθα ως σερβιτόρα.

365
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Σκασίλα μας αν έχεις πτυχίο
ή αποφοίτησες με διάκριση.

366
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Δεν σε νοιάζει η δουλειά.

367
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
-Αυτό δεν ισχύει.
-Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι!

368
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Δεν ξέρεις τίποτα,
και δεν αποφασίζεις εσύ.

369
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
Έχεις πολύ κίμτσι να φας
πριν γίνεις διευθύντρια.

370
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Μα, κύριε…

371
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Μπέτι!

372
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Τοκ τοκ!

373
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Αυτό είναι τρελό. Δεν απαντάει καν!

374
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Ποιοι είστε; Τι θα θέλατε;

375
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Είσαι η κόρη της Μπέτι;

376
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Γιατί ρωτάτε;

377
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Χτυπάμε από ώρα, αλλά κανείς δεν απαντάει.

378
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
Πες στην Μπέτι ότι αυτό είναι
απλώς μια φιλική υπενθύμιση.

379
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Έχει καθυστερήσει με τις πληρωμές.

380
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
Κι αντί να κάνει μόστρα στα σόσιαλ της,

381
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
θα 'ταν καλό να πληρώσει τα χρέη της.

382
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Θα της το πεις, έτσι;

383
00:22:49,201 --> 00:22:50,285
Παιδιά;

384
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Μαμά;

385
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Μαμά.

386
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
Έφυγαν;

387
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Ποιοι είναι;

388
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Είναι εισπράκτορες.

389
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Ξέχασα να πληρώσω κάποιες δόσεις.

390
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Από πότε χρωστάς;

391
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Δεν θυμάμαι. Ίσως… έναν χρόνο;

392
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Παίρνω τον μπαμπά.

393
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Αγάπη μου, μη!

394
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Μην πάρεις τον μπαμπά!

395
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
Θα το κανονίσω. Κάτι θα σκεφτώ.

396
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
Μην πάρεις τον μπαμπά.
Μην του πεις τίποτα.

397
00:23:36,790 --> 00:23:37,749
Σε παρακαλώ;

398
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Καλά.

399
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Εντάξει. Μη στενοχωριέσαι.

400
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

401
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Είσαι πολύ καλή.

402
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
-Συγγνώμη.
-Τι είναι αυτό;

403
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Όχι.

404
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
-Τζίτζι!
-Θα σε βοηθήσω.

405
00:23:55,642 --> 00:23:59,646
Τα έκανες χάλια και χαράμισες φαγητό!
Αυτό θα βγει από τον μισθό σου!

406
00:24:00,564 --> 00:24:03,525
-Ήταν ατύχημα, κύριε. Συγγνώμη.
-Καθάρισε γρήγορα!

407
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Μπορεί να γλιστρήσουν οι πελάτες.

408
00:24:06,319 --> 00:24:07,654
Θα το κάνω εγώ, κύριε.

409
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Η Τζίτζι είναι
πιο κατάλληλη για την υποδοχή.

410
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
Είναι υποδιευθύντρια, όχι σερβιτόρα.

411
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Θέλω τη σφουγγαρίστρα, όχι τη γνώμη σου.
Φέρ' την αμέσως!

412
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Συγγνώμη, κύριε.

413
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Να σου πω.

414
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Δες να σοβαρευτείς.

415
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Βλαμμένη.

416
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Τραπέζι 18. Γρήγορα!

417
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Τι ηλίθια!

418
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
-Τζίτζι.
-Γιατί βρομάει έξω;

419
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Νομίζω ότι η μαμά πρέπει να σου εξηγήσει.

420
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Γιατί; Τι έγινε;

421
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Νωρίτερα, ήρθε ένας κούριερ.

422
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Βγήκα για να παραλάβω το δέμα,

423
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
αλλά ξαφνιάστηκα όταν είδα τον κούριερ.

424
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Ήταν από τους εισπράκτορες
που τριγυρνούσαν έξω.

425
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Όχι μόνο μου πέταξαν προσβλητικά λόγια,

426
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
αλλά πέταξαν και σάπια αυγά
πάνω μου και στο σπίτι!

427
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Γιατί δεν το κατήγγειλες;

428
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα.

429
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Αγάπη μου,

430
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά σου;

431
00:25:33,448 --> 00:25:36,660
Γιατί εγώ; Γιατί δεν παίρνεις τον μπαμπά;

432
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Αγάπη μου, δεν γίνεται!

433
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Δεν κάνει να το μάθει.

434
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Θα θυμώσει μαζί μου.

435
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
Κορίτσι μου.

436
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

437
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Μόνο να πληρώσω λίγους τόκους.

438
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Ξέρω ότι έχεις οικονομίες.

439
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
Βοήθησε τη μαμά σου. Σε παρακαλώ;

440
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Πόσα χρειάζεσαι;

441
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
Πενήντα χιλιάδες.

442
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Μαμά, 50.000;

443
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Κύριε, ακολουθήστε εκείνη τη μηχανή.

444
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΜΑΜΑ ΜΟ

445
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
-Φτάσαμε. Ωραίο, έτσι;
-Άμπετ!

446
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Μα τι υπέροχα!

447
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
-Εδώ θα φάμε;
-Το φαγητό είναι καλό εδώ.

448
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Άμπετ!

449
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Ποια είναι αυτή;

450
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Τζίτζι, να σου εξηγήσω.

451
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Τι; Γιατί ήταν στο μηχανάκι σου;

452
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Λέγε!

453
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Όχι εδώ. Έχει πολύ κόσμο.

454
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Πίτσα;

455
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Εδώ θα φάτε; Πίτσα; Αλήθεια;

456
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Τόσον καιρό, με πηγαίνεις μόνο για παρές.

457
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Έχω αρχίσει να μυρίζω γλυκάνισο.

458
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Ηρέμησε.

459
00:27:21,306 --> 00:27:24,976
Δεν έχεις τα κότσια να χωρίσεις,
οπότε τα έχεις και με τις δύο;

460
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
Είπες ότι μαζεύεις λεφτά.
Για τι; Για ασωτίες;

461
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
-Ας μιλήσουμε.
-Μη με ακουμπάς!

462
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Αυτή η μυρωδιά.

463
00:27:35,195 --> 00:27:37,614
Είναι η σαπίλα που μύριζε στο κράνος μου!

464
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Μυρίζει σαν λουλούδια για κηδεία! Άκρη!

465
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Τζι, άκουσέ με. Τζι!

466
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Είναι δικό μου το κράνος! Εγώ το πλήρωσα!

467
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Άμπετ, πάμε.

468
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
Ας φάμε "πέτσα" πίτα.

469
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Ξέχνα την αυτήν.

470
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Ηλίθια!

471
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Βλαμμένη!

472
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Ηλίθια.

473
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Άξεστη!

474
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
-Μπούχτισα…
-Μαουρίσια!

475
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Μίμι! Τι κάνετε στη μοναχοκόρη μου;

476
00:28:16,528 --> 00:28:21,408
-Δεν είναι τίποτα, μπαμπά.
-Αγάπη μου, απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι.

477
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Μάνα, πατερούλη, δώστε μου ψωμί

478
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Αδερφούλα, αδερφέ, φέρτε καφεδάκι

479
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Ό,τι σας ζητήσω, είναι εντολή

480
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Αν τα κάνετε μαντάρα, έχει χαστουκάκι

481
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

482
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
-Αυτό πόνεσε.
-Συγγνώμη, μαμά.

483
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Γρήγορα, άλλη μία φορά! Συγγνώμη!

484
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Μάνα, πατερούλη, δώστε μου ψωμί

485
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Κακό κορίτσι!

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Αναιδέστατη!

487
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Μάγισσα!

488
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Μαουρίσια!

489
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Μίμι! Τι κάνετε στην μοναχοκόρη μου;

490
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Δεν είναι τίποτα, μπαμπά.

491
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Βοηθάμε τη Μιρινίσα
να αποκτήσει νέο λουκ, μπαμπούλη.

492
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Και να το τελικό αποτέλεσμα.

493
00:29:13,793 --> 00:29:15,795
Χαμογέλα, αλλιώς δεν έχει βραδινό.

494
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Δεν είσαι τίποτα παρά ένα τριτοκλασάτο,

495
00:29:25,263 --> 00:29:26,639
μυξιάρικο ποντίκι!

496
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Μαουρίσια! Μίμι!

497
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Τι κάνετε στη μοναχοκόρη μου;

498
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Αγάπη μου.

499
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
Είναι απλώς ένα αθώο παιχνίδι με ποτό!

500
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Σειρά σου τώρα.

501
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
-Αστόχησες!
-Αστόχησες!

502
00:29:50,705 --> 00:29:52,165
Δεν αρκεί αυτό!

503
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Θα την έπνιγα σε ένα βαρέλι κρασί!

504
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Αυτό παθαίνεις όταν είσαι χαζή κι αδύναμη!

505
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Το παίζεις θύμα!

506
00:29:59,547 --> 00:30:00,965
Καλά να πάθεις, κοπελιά.

507
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Επιτέλους, Τζίτζι.

508
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Επιτέλους είδες το φως.

509
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Μη φοβάσαι.

510
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Έρχομαι ειρηνικά.

511
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Ώρα να έρθεις μαζί μας.

512
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Στάσου, Τζίτζι.

513
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Τζίτζι.

514
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
Τζίτζι.

515
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Τζίτζι, πού πας; Γύρνα πίσω!

516
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Τζίτζι! Γύρνα πίσω…

517
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Δεν βαριέσαι. Σίγουρα θα γυρίσεις.

518
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Ευχαριστώ.

519
00:30:44,467 --> 00:30:46,261
Ο Νόμος των Καταπιεσμένων;

520
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
Δεν την έχω ξανακούσει τη σειρά.

521
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Υπάρχει!

522
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Ποιος παίζει;

523
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Δεν είναι διάσημοι.
Μάλλον ανεξάρτητοι ή θεατρικοί ηθοποιοί.

524
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Σοβαρά, όμως, η κακιά μού μίλησε.

525
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Με κοίταξε
και με φώναξε με το όνομά μου. Με ξέρει!

526
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Φαίνεται πως αυτή η τηλεόραση
έχει υπερφυσικές δυνάμεις.

527
00:31:06,281 --> 00:31:08,616
Ξέρεις, μπορείς απλώς να μου τη δώσεις.

528
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Βρε σεις! Τζίτζι, Βίκι, τι συμβαίνει;

529
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
Το τραπέζι 14 κουνάει τα χέρια από ώρα!

530
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
Κι εσείς κουβεντιάζετε εδώ!

531
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Εσύ, Βίκι. Σε βαρέθηκα.

532
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Κι εσένα, Τζίτζι.

533
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
Ηρεμήστε τους πελάτες
πριν μετατραπούν σε κανιβάλους!

534
00:31:34,893 --> 00:31:35,852
Τι;

535
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

536
00:32:13,348 --> 00:32:16,059
Μωρό μου, χρόνια πολλά
για του Αγίου Βαλεντίνο.

537
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
Μωρό μου!

538
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
Είσαι πολύ γλυκός! Κι εγώ σου έχω δώρο.

539
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Μωρό μου, σου έχω κι άλλα.

540
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Μιρινίσα!

541
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Σενιορίτα;

542
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Τι είναι, σενιορίτα Μίμι;

543
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Φέρε μου
έναν φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού.

544
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
-Κάνει πολλή ζέστη, οπότε βιάσου!
-Μάλιστα, κυρία.

545
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Μιρινίσα!

546
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Τι είναι, σενιόρα Μαουρίσια;

547
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
Δώσ' το αυτό στον μπαμπά σου.
Θα τον καρδαμώσει.

548
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Κατάλαβες;

549
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Ναι, κυρία.

550
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
-Κάν' το τώρα!
-Ναι, κυρία!

551
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Μιρινίσα!

552
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Όχι μόνο αργείς,
με σερβίρεις και τελευταία;

553
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Φέρ' το μου!

554
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
Χίλια συγγνώμη.

555
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Μπαμπά.

556
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Πιες αυτό για να ανακτήσεις τη δύναμή σου.

557
00:35:29,418 --> 00:35:30,878
Μαμά!

558
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
-Μίμι;
-Μαμά!

559
00:35:39,887 --> 00:35:40,847
Μίμι.

560
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Μίμι!

561
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Μίμι; Εσύ είσαι;

562
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Μίμι!

563
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Η κόρη μου!

564
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Η σαγηνευτική μου κόρη!

565
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
Μίμι!

566
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
Μίμι!

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Τι έκανες στο παιδί μου;

568
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Μίμι!

569
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Μίμι!

570
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Η σαγηνευτική μου κόρη!

571
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Θα μου λείψεις.

572
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Και σου υπόσχομαι,

573
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
δεν θα σταματήσω
μέχρι να πάρω στα χέρια μου

574
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
την τόσο μεγαλειώδη έπαυλη του Αρνούλφο
και την τεράστια περιουσία του.

575
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Θα σε εκδικηθώ!

576
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Θα πάρουμε εκδίκηση για σένα, εγώ και η…

577
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Τζίτζι!

578
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
Εγώ;

579
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Γιατί εγώ;

580
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Τι συμβαίνει;

581
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Ήρθε η ώρα
να αποδεχτείς τη δύναμή σου, Τζίτζι!

582
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Άσε με να σου δείξω
το πλήρες δυναμικό σου.

583
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Στηρίξου πάνω μου.

584
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Εμπιστεύσου με.

585
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Τι έχεις να χάσεις;

586
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μας!
Στον Κόσμο της Τηλενουβέλας!

587
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

588
00:37:56,899 --> 00:38:00,444
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν θα το μετανιώσεις.

589
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε ομάδα.

590
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
Πώς σου φαίνεται μέχρι στιγμής;

591
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Η θέα είναι τέλεια!

592
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Τα σπίτια είναι διαφορετικά.

593
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
Και το ηλιοβασίλεμα, τόσο όμορφο!

594
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
Θέλω να βγάζω σέλφι όπου κι αν πάω.

595
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Στον κόσμο μας, δεν υπάρχουν κακές γωνίες.

596
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Κάθε σημείο
είναι έτοιμο για λήψη, για δράση.

597
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
Ο κόσμος μας τρέφεται από το δράμα.

598
00:38:47,533 --> 00:38:52,246
Και δεν υπάρχει δράμα χωρίς σύγκρουση.
Δεν υπάρχει σύγκρουση χωρίς καλό και κακό.

599
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Φως εναντίον σκότους.
Ήρωας εναντίον κακού.

600
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Αυτά είναι τα μόνα που μας ενδιαφέρουν.

601
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Ήρωες και κακοί.

602
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Και από την αρχή,
ήξερα σε ποια πλευρά ανήκεις εσύ.

603
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Κόρναρέ τους.

604
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Ξανακόρναρε.

605
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
-Κουνηθείτε!
-Κι αυτοί;

606
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Είναι ήρωες ή κακοί;

607
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
Είναι κομπάρσοι.

608
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Δεν ανήκουν σε καμία πλευρά.

609
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
Είναι μέρος αυτού του κόσμου

610
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
για να κάνουν τις σκηνές
πιο αληθοφανείς και πιστευτές.

611
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Χωρικοί κλπ., καταλαβαίνεις.

612
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
Για πιο πλούσιο πλαίσιο.

613
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Αυτοί απέτυχαν να γίνουν ήρωες ή κακοί.

614
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Τώρα απλώς χαίρονται να βρίσκονται
στο παρασκήνιο ή στο προσκήνιο.

615
00:39:50,679 --> 00:39:54,892
Απλώς περνάνε
από τη σκηνή και κάνουν διάφορα.

616
00:39:54,975 --> 00:39:56,644
Καμιά φορά έχουν ατάκες, μα…

617
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
Αρκετά μ' αυτούς.

618
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Ένα πρέπει να θυμάσαι σ' αυτόν τον κόσμο.

619
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
Πάντα ευχαριστούμε τον Χορηγό.

620
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
Τον Χορηγό;

621
00:40:08,697 --> 00:40:11,659
Όσο υπάρχει ισορροπία
ανάμεσα στο καλό και το κακό,

622
00:40:11,742 --> 00:40:13,661
ο Χορηγός είναι ευχαριστημένος.

623
00:40:13,744 --> 00:40:17,832
Κι όταν ο Χορηγός είναι ευχαριστημένος,
η ιστορία παρατείνεται,

624
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
η σειρά ανανεώνεται,
η ύπαρξή μας συνεχίζεται.

625
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Θα τα καταλάβεις όλα,
όσο προχωράμε παρακάτω.

626
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Αλλά πρώτα τα σημαντικά.

627
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Πρέπει να γραφτείς.

628
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

629
00:40:56,829 --> 00:40:59,623
Καλώς ήρθες
στην Ακαδημία των Κακών Χαρακτήρων.

630
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Εδώ, θα γίνεις
μια ολοκληρωμένη κακή ηρωίδα.

631
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
Το μότο του σχολείου μας είναι

632
00:41:06,338 --> 00:41:09,884
"Δεν υπάρχουν ήρωες χωρίς κακούς".

633
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Ποιοι είναι αυτοί;

634
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Είναι οι ιδρυτές αυτού του σχολείου.

635
00:41:33,657 --> 00:41:34,742
Εντυπωσιακό, έτσι;

636
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Αποφοίτησα με άριστα, μετ' επαίνων,

637
00:41:42,333 --> 00:41:45,669
πτυχίο στον διεπιστημονικό τραμπουκισμό,

638
00:41:45,753 --> 00:41:50,174
ειδίκευση στην επιστήμη της στάσης ντίβας,
δευτερεύον μάθημα στη συκοφαντία.

639
00:41:51,008 --> 00:41:52,384
Τι φοβερά κατορθώματα!

640
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Έχω μεταπτυχιακό στις σπουδές εκδίκησης.

641
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Τελειώνω το διδακτορικό μου.
Μάντεψε το θέμα της διατριβής μου.

642
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Τι είναι;

643
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
"Η Τέχνη της Κοινωνικής Αναρρίχησης
στην Ψηφιακή Εποχή

644
00:42:03,395 --> 00:42:07,399
ή Πώς Να Το Παίξεις Ονλάιν
Για Να Ψοφήσουν Οι Φίλοι Σου Από Ζήλια".

645
00:42:07,483 --> 00:42:12,029
Βασικά, ήταν να την παρουσιάσω,
αλλά πιάστηκα με το γύρισμα της σειράς.

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
Παραλίγο να ξεχάσω,

647
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
ήμουν η καλύτερη απόφοιτη κάθε χρονιά.

648
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Ας αναφέρω επίσης
ότι είμαι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου

649
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
ως επικεφαλής
σκρόφα – φαφλατού – δαίμονας.

650
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

651
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
Μην περιαυτολογώ, αλλά θέλω να πω το εξής.

652
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
Είσαι σε καλά και ικανά χέρια.

653
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

654
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Μαθητές, συνοφρυωθείτε.

655
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Πιο πολύ!

656
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Χαμογελάστε με τα χείλη προς τα δεξιά!

657
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
Σιγά σιγά φέρτε τα μπροστά!

658
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Με ορθάνοιχτα μάτια!

659
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Πιο πολύ!

660
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Πηγούνι ψηλά! Πιο ψηλά!

661
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Ωραία.

662
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
Αυτή θα είναι
η μόνιμη έκφραση του προσώπου σας,

663
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
ακόμα κι όταν είστε μόνοι. Κατανοητό;

664
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Μάλιστα, κύριε!

665
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Ωραία!

666
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Παιδιά, ετοιμαστείτε.

667
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Η μάνα σου… Εμπρός!

668
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Η μάνα σου είναι φτωχή!

669
00:43:24,643 --> 00:43:27,938
-Η μάνα σου είναι πάμφτωχη!
-Η μάνα σου είναι πορτοκαλί!

670
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Η δική σου είναι ροζ!

671
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Η μάνα σου τρώει περιστέρια!

672
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Η μάνα σου είναι βρομοπεριστέρι και τσούλ…

673
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Πολύ κακά παιδιά!

674
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Ξετρελάθηκα!

675
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Είναι πολύ γλυκά.

676
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
Όπως και σε άλλα σχολεία,
έχουμε τάξεις, καθηγητές με κύρος,

677
00:43:48,626 --> 00:43:52,421
και κυρίως,
ένα στοχευμένο πρόγραμμα σπουδών.

678
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Τρία, τέσσερα, και χαστούκι!

679
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Ναι, άλλο ένα χαστούκι!

680
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Και χαστούκι!

681
00:44:00,220 --> 00:44:01,096
Σταματήστε.

682
00:44:01,180 --> 00:44:03,682
Είπα «χαστούκι», δίνετε χαστούκι!

683
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Χτυπάτε, στον στόχο!

684
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Και χαστούκι!

685
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
Κα Μαουρίσια, δεν θα το αντέξω.

686
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
Θα το αντέξεις.

687
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
Έχω πίστη σε εσένα.

688
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Αν τελειώσεις αυτό το μάθημα,
η ζωή σου έξω θα γίνει πολύ καλύτερη.

689
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Μάλιστα, μετά την αποφοίτηση,

690
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
σε περιμένει ένας ρόλος
στον Νόμο των Καταπιεσμένων.

691
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Εμένα;

692
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Θα σε συστήσω
για αντικαταστάτρια της Μίμι.

693
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Ξέρεις, η σαγηνευτική μου κόρη
που πέθανε πρόωρα;

694
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Μα γιατί εγώ;

695
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι κάτι πειραματικό.

696
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
Πρώτη φορά καλούμε ταλέντα
από τον ανθρώπινο κόσμο.

697
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
Όλα αυτά που περνάς με τη δουλειά,
την οικογένεια και τα ερωτικά σου,

698
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
αισθάνομαι ότι το αίμα σου
βράζει μέσα σου.

699
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Είσαι σαν ωρολογιακή βόμβα,
έτοιμη να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

700
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Αν διοχετεύσεις σωστά
την καταπιεσμένη οργή σου,

701
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
θα γίνεις η καλύτερη κακιά
που είδε ποτέ ο κόσμος μας κι ο δικός σου.

702
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
Ξέρω πόσο δυστυχισμένη είσαι.

703
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Χρωστάς την ευτυχία στον εαυτό σου.

704
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
Είναι καιρός να γίνεις ευτυχισμένη!

705
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Εντάξει;

706
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Αν συμφωνείς,

707
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
υπόγραψε εδώ.

708
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
Να το διαβάσω πρώτα;

709
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Δεν με εμπιστεύεσαι;

710
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Καλώς ήρθες στη σατανική εποχή σου!

711
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Πάμε.

712
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
ΙΣΤΟΡΙΑ

713
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
Τι είναι η ιστορία;

714
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Ναι;

715
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Η μελέτη γεγονότων του παρελθόντος,
ειδικά στις ανθρώπινες υποθέσεις.

716
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Αυτή είναι
η θεωρητική περιγραφή της ιστορίας.

717
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Εδώ στην Ακαδημία των Κακών Χαρακτήρων,
πώς μας αφορά η ιστορία;

718
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Κανείς;

719
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Κυρία; Κυρία!

720
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Θεέ μου, Μαουρίσια!

721
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Η πρώην μαθήτριά μου.

722
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Για να δούμε αν θυμάσαι ακόμα. Έλα.

723
00:46:36,126 --> 00:46:38,212
Στην Ακαδημία των Κακών Χαρακτήρων,

724
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
ιστορία θα πει
να ξεθάβεις βρόμικα μυστικά.

725
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Πολύ καλά!

726
00:46:44,760 --> 00:46:45,803
Ανάλυσέ το λίγο.

727
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Βρίσκουμε λάσπη για το άτομο
που θέλουμε να εκδικηθούμε,

728
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
π.χ. από τα ερωτικά, την οικογένεια,
ακόμα κι ιστορικό αναζητήσεών του.

729
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Σκάψτε βαθιά!

730
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Σκάψτε επιμελώς.

731
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Ψάξτε τις αδυναμίες
και τα βρώμικα μυστικά του στόχου σας.

732
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Όσο πιο σκανδαλώδη είναι,
τόσο το καλύτερο.

733
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
Χρησιμοποιήστε τα πάντα ως μέσο εκβιασμού
για να τον έχετε του χεριού σας,

734
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
μέχρι να γονατίσει μπροστά σας
και να ζητήσει έλεος.

735
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
Και μη σταματήσετε μέχρι να αποτελέσει…

736
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Κυρία;

737
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
Παρελθόν.

738
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Σε τσάκωσα, Τζίνγκο.

739
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
ΤΕΧΝΗ

740
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
Εδώ στην Ακαδημία των Κακών Χαρακτήρων,

741
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
η τέχνη δεν είναι
κάποιο γλυπτό ούτε κανένας πίνακας.

742
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Η τέχνη που εννοούμε είστε εσείς.

743
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Το θέμα είναι να βρείτε, να δημιουργήσετε
την εμφάνισή σας ως αρχικακοί.

744
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
Το πιο τρομακτικό ρούχο,
το πιο αλλόκοτο χτένισμα,

745
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
το πιο εκφραστικό περίγραμμα φρυδιών.

746
00:48:28,530 --> 00:48:30,991
Ο στόχος είναι να αποκτήσετε εμφάνιση

747
00:48:31,074 --> 00:48:36,330
που τραβάει την προσοχή,
απαιτεί σεβασμό, ενώ προκαλεί φόβο

748
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
σε όλα τα άτομα
με τα οποία έρχεστε σε επαφή.

749
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Σήμερα είστε πολύ τυχεροί,
γιατί θα κάνουμε μια συνεδρία μεταμόρφωσης

750
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
για έναν από εσάς.

751
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
-Προσφέρεται κανείς;
-Τζίτζι. Βγες μπροστά.

752
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
Τζίτζι.

753
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
Μα τι όνομα!

754
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Λες κι είσαι παιδάκι.

755
00:49:03,398 --> 00:49:04,483
Ή κάποια κολλητή.

756
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Όχι όμως πρωταγωνίστρια.

757
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Όλοι οι καλύτεροι κακοί

758
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
έχουν ονόματα που τελειώνουν σε "αα".

759
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Λαβίνι-αα!

760
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Σελίν-αα!

761
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Κλάουντι-αα.

762
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Αα…

763
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Θα αλλάξουμε το όνομά μου;

764
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Έχω μια εξαιρετική ιδέ-αα.

765
00:49:42,896 --> 00:49:44,272
ΣΟΥΠΕΡ ΣΑΡΩΤΗΣ

766
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΙΤΖΙ, ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

767
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

768
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
Εσύ είσαι, Τζίτζι;

769
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Με λένε

770
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
Τζία.

771
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Τι μπούρδα είναι αυτήν τη φορά;

772
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Έκπληξη!

773
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Και τι έκανες στη στολή σου;
Είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας!

774
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Μιλώντας για την πολιτική της εταιρείας,
σε περιμένει κι άλλη έκπληξη.

775
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Σας παρουσιάζω τους ιδιοκτήτες
του Μπάρμπεκιου "Του Σκασμού"

776
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
και μερικούς αστυνομικούς για υποστήριξη.

777
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Χειροκρότημα.

778
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Κυρία, κύριε, τι γυρεύετε εδώ;

779
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Να γιατί από όλα τα υποκαταστήματά μας,

780
00:51:21,036 --> 00:51:22,913
αυτό ήταν πάντα στο κόκκινο.

781
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
Έκανες πολλές κατεργαριές, έτσι;

782
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
Έλεγξα τα βιβλία

783
00:51:32,464 --> 00:51:36,468
και τα διασταύρωσα
με τις παραγγελίες για πανσέτα και κίμτσι.

784
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Όλες οι καταχωρήσεις στα βιβλία
είναι υπερτιμημένες.

785
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Έκλεβες από ξένη επιχείρηση;

786
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Έχουμε δει όλες τις αποκλίσεις.

787
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Όχι μόνο σπούδασα διοίκηση προσωπικού,
ασχολήθηκα και με τα λογιστικά.

788
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Τέλειωσέ τον, Τζία.

789
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Ρίξε τη βόμβα!

790
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Τέλος…

791
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
Ορίστε η απόδειξη για το πού ξοδεύεις

792
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
τα λεφτά που έκλεβες από το εστιατόριο.

793
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Να γιατί, παρότι πάντα φεύγεις νωρίς,

794
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
ακόμα βρομάς
όταν έρχεσαι στη δουλειά το επόμενο πρωί.

795
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Μυρίζεις χειρότερα κι από πικάντικο κίμτσι

796
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
γιατί, λίγο πολύ,
είχες κάνει το καζίνο σπίτι σου.

797
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Καλύτερα να μαζέψεις
τα πράγματά σου από το γραφείο σου.

798
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Μην ξανάρθεις εδώ.

799
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Κύριοι αστυνόμοι,
τον νου σας σ' αυτόν τον κλέφτη.

800
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
-Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να κλέψει;
-Σταθείτε!

801
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
Σταθείτε! Αφήστε με!

802
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
Προδότρια!

803
00:52:58,091 --> 00:53:00,010
Μετά από όσα έκανα για σένα;

804
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Τερμάτισε τη σύγκρουση!

805
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Όσα έκανες εσύ για μένα;

806
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Το μόνο που έκανες ήταν να με ταπεινώνεις,

807
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
να με έχεις του κλότσου και του μπάτσου
και να μου φέρεσαι σαν σε χαζή.

808
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Λοιπόν, κοίταξε καλά αυτό το πρόσωπο.

809
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Είναι το πρόσωπο
της νέας διευθύντριας του εστιατορίου!

810
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Αφήστε με!

811
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
-Έλα.
-Θα μου το πληρώσεις, Τζίτζι!

812
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Θα το πληρώσεις αυτό!

813
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Για τελευταία φορά…

814
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
με λένε Τζία.

815
00:53:38,632 --> 00:53:39,549
Τι;

816
00:53:39,633 --> 00:53:41,426
-Πάμε.
-Σταθείτε! Κυρία, κύριε!

817
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Βοηθήστε με! Αφήστε με!

818
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Χειροκρότημα.

819
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Τζία!

820
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Τη δίδαξες καλά, Μαουρίσια.

821
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Ήδη τη λατρεύω!

822
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Ας πιούμε σ' αυτό!

823
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Φυσικά.

824
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
ΓΛΩΣΣΕΣ

825
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Οι λέξεις έχουν δύναμη.

826
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Οι λέξεις πληγώνουν.

827
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Μπορούν να σας σημαδέψουν για μια ζωή.

828
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Γι' αυτό ήρθε η ώρα
να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας,

829
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
για να είστε σε θέση
να πετάτε την τέλεια άκαρδη ατάκα.

830
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Ναι! Ώρα να κατακτήσετε

831
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
την τέχνη της ολομέτωπης,
τέρμα κοροϊδευτικής προσβολής.

832
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
Τζία, βγες μπροστά.

833
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Κατάστρεψέ τους μόνο με λέξεις.

834
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Θυμήσου τα τρία σημεία
με τα οποία πετυχαίνεις τέλειες προσβολές.

835
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Πρόσβαλε τη μοναξιά τους. Πάμε!

836
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Θα 'χεις πολύ μοναχική ζωή.

837
00:55:00,005 --> 00:55:02,132
Δεν έχεις ούτε έρωτα, ούτε φίλους,

838
00:55:02,215 --> 00:55:04,134
ως κι η οικογένειά σου σε μισεί.

839
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
Και ξέρεις κάτι;

840
00:55:05,302 --> 00:55:06,219
Σκασίλα μας.

841
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Πρόσβαλε τη φτώχειά τους. Πάμε!

842
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Εσύ είσαι!

843
00:55:18,982 --> 00:55:22,444
Ήθελες να πας σε θέρετρο,
αλλά έφτασες μόνο εδώ παραδίπλα.

844
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
Κι αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
πρόσβαλε την ασχήμιά τους.

845
00:55:35,874 --> 00:55:38,251
Ήσουν κούκλα μέχρι να γυρίσεις σ' εμένα.

846
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
-Μπράβο, Τζία, μπράβο!
-Μπράβο!

847
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

848
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Εδώ στην Ακαδημία μας,

849
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
τα μαθηματικά αποσκοπούν
σε μια εκδίκηση με υπολογισμένη ακρίβεια.

850
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Αν το Χ ισούται με μίσος,
υψωμένο στη δύναμη του Υ,

851
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
και το Υ ισούται με δόλο,

852
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
διαιρούμενο με την τετραγωνική ρίζα του Ζ,

853
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
και το Ζ ισούται
με το επίπεδο της αφέλειας,

854
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
με τι ισούται το αποτέλεσμα;

855
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Με εγγυημένο έλεγχο της κατάστασης
μέσω ψυχολογικής χειραγώγησης.

856
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Πολύ καλά.

857
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Αν το Α ισούται με αμφιβολία,
και το Β ισούται με υποψία,

858
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
ποιο είναι το γινόμενο
από το Α επί το Β στο τετράγωνο;

859
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Το γινόμενο είναι
η τέλεια ευκαιρία για πλύση εγκεφάλου.

860
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Σωστά.

861
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Αν το Χ ισούται με έναν πλούσιο γέρο
στα πρόθυρα του θανάτου,

862
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
και το Υ είναι
τα περιουσιακά στοιχεία του,

863
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
και το Ζ είναι όλη η αγάπη
και εμπιστοσύνη του Χ για σένα,

864
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
αν βάλεις τα Χ, Υ και Ζ μαζί,
τι παίρνεις, Τζία;

865
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Τα παίρνεις όλα.

866
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Έχω εντυπωσιαστεί!

867
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Αυτές είναι όλες οι πιστωτικές σου, μαμά;

868
00:57:06,089 --> 00:57:07,132
Ναι.

869
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Πες μου την αλήθεια.

870
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Ναι, αυτές είναι όλες!

871
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Τις χρησιμοποιώ εναλλάξ.

872
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
Ήδη ξέρουμε τον τρόπο που λειτουργείς!

873
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Κόψ' τες.

874
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Κόψ' τες όλες!

875
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Και τι θα χρησιμοποιώ αν το κάνω;

876
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
Αν δεν τις κόψεις,

877
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
θα σε αποκηρύξουμε ως μητέρα μας!

878
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Τζία, προχώρα στη Φάση Δύο.

879
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Εφάρμοσε όλα όσα έμαθες.

880
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Τράβις, δώσε μου το κινητό της μαμάς.

881
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Κάντι, τον κωδικό της μαμάς.

882
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Θα κάνεις ένα βίντεο
που θα στείλεις στον μπαμπά στο Μπαχρέιν.

883
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Γιατί να το κάνω αυτό;

884
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
Γιατί;

885
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Γιατί αν δεν το κάνεις,

886
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
θα το κάνουμε εμείς.

887
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Θα αποκαλύψουμε όλα όσα έκανες
με τα λεφτά της οικογένειας!

888
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Θα παραδεχτείς τα λάθη σου εδώ και τώρα.

889
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Θα υποσχεθείς να πουλήσεις
όλες τις μπούρδες που έχεις αγοράσει!

890
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Τέλος, που είναι και το πιο σημαντικό,

891
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
θα μεταφέρεις τα εμβάσματα
από τον μπαμπά στον λογαριασμό μου.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Κάθε μήνα.

893
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Στάσου.

894
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Γιατί να το κάνω αυτό;

895
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Μήπως ξεχνάτε ότι είστε απλώς παιδιά μου;

896
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Μην υποκύψεις σε συναισθηματικό εκβιασμό!

897
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Να εννοείς ό,τι λες, Τζία!

898
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Τα παιδιά σου
που τα έπνιξες στα χρέη και την ντροπή!

899
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Αν δεν το κάνεις αυτό,

900
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
εμείς οι τρεις θα σε αφήσουμε για πάντα!

901
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Κατάλαβες;

902
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Έτοιμη;

903
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Είσαι έτοιμη;

904
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Είμαι έτοιμη. Πανέτοιμη.

905
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Πάμε.

906
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Γεια σου, μπαμπάκα!

907
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Έχω… Έχω κάτι να σου πω, μπαμπάκα.

908
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
ΦΥΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ

909
01:00:02,098 --> 01:00:07,228
Όχι για να το καυχηθώ,
αλλά είμαι ο καλύτερος προπονητής

910
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
που είχε ποτέ αυτό το σχολείο.

911
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Ξέρετε γιατί η Μαουρίσια
είναι τόσο καλή στα χαστούκια;

912
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
Επειδή τη δίδαξα εγώ.

913
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Ισχύει. Έμαθα από τον καλύτερο.
Θα σας το δείξω.

914
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
-Φυσικά.
-Αυτό είναι το Μουφοχάστουκο.

915
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
Πόνεσα! Όμως,

916
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
πολύ καλά!

917
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Κι αυτό είναι το Διπλοχάστουκο!

918
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
Μάλιστα! Χαστουκίζεις σαν ολυμπιονίκης!

919
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Αυτό ήταν το χαστούκι
που ρίχνει τον ήρωα σε κώμα.

920
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
Κι αυτό είναι το χαστούκι

921
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
που θα φέρει στον ήρωα προσωρινή αμνησία.

922
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Είναι το αγαπημένο μου.
Ένα, δύο, τρία, μπουνιά, χαστούκι!

923
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Αμάν!

924
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
Κόουτς, είσαι καλά;

925
01:01:12,001 --> 01:01:12,919
Ποια είσαι εσύ;

926
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Πού βρίσκομαι;

927
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
ΦΥΣΙΚΗ

928
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
Σε αυτό το μάθημα, θα σας μάθω ποια υγρά

929
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
πρέπει να ρίξετε στο σώμα του ήρωα,

930
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
ώστε με ελάχιστο κόπο

931
01:01:30,478 --> 01:01:32,146
να έχετε μέγιστο αποτέλεσμα.

932
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Μαουρίσια!

933
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
-Κυρία;
-Έλα εδώ.

934
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Σίγουρα, κυρία;

935
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
Φυσικά. Έλα κοντά μου.

936
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Θέλω να μάθω
αν ακόμα θυμάσαι όσα σου δίδαξα.

937
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
Αν το ποτό είναι κόκκινο κρασί…

938
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
στοχεύστε στα μάτια.

939
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Αλλά αν είναι νερό…

940
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Κατευθείαν στα ρουθούνια.

941
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Αν είναι καφές, τσάι ή ζεστή σοκολάτα…

942
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Θεούλη μου…

943
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Εστιάστε στα ρούχα για εγγυημένο λέκιασμα!

944
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Το καταλάβατε; Πολύ ωραία.

945
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Τώρα, θα σας διδάξω

946
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
πώς να χώσετε τη μούρη
του ήρωα σε μια τούρτα.

947
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
-Ας βοηθήσω.
-Όχι, δεν πειράζει, το 'χω.

948
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
-Να βοηθήσω.
-Όλα καλά.

949
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
-Θα το δείξω.
-Είπα, όλα καλά!

950
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
-Ας…
-Μείνε μακριά μου!

951
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Όχι…

952
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Φύγε μακριά μου, που να πάρει!

953
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
-Θέλω να βοηθήσω.
-Όχι. Ήδη σ' το είπα!

954
01:02:51,726 --> 01:02:55,021
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΜΑΜΑ ΜΟ

955
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Η "πέτσα" πίτα εδώ είναι μούρλια!

956
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
Τζίτζι; Στ' αλήθεια είσαι εσύ;

957
01:03:18,586 --> 01:03:19,545
Γιατί;

958
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Μαγεύτηκες;

959
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
Παραμένω εγώ, Άμπετ.

960
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Αλλά τώρα μπορείς να με λες Τζία.

961
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Πιο άγρια,

962
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
πιο γενναία,

963
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
πιο έξυπνη.

964
01:03:40,399 --> 01:03:42,068
Μα πού είναι οι τρόποι σου;

965
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Δεν θα με συστήσεις

966
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
στη δίδα "Πέτσα" πίτα;

967
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Από δω η Πίτσι.

968
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Πίτσι,

969
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
που λατρεύει την "πέτσα" πίτα.

970
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Το πραγματικό σου όνομα
είναι η Πατρίσια Μαρί Πινάγκονγκ, σωστά;

971
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
Τι σε νοιάζει εσένα;

972
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Θυμάσαι ακόμα πώς ήσουν παλιά;

973
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Πού τα βρήκες αυτά;

974
01:04:22,441 --> 01:04:24,235
Εσύ είσαι στις φωτογραφίες;

975
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
Δεν την ξέρω αυτήν!

976
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
Ο ψεύτης όντως είναι αδερφός του κλέφτη.

977
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
Που κλέβει το αγόρι μιας άλλης!

978
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Να μια ονλάιν διαφήμιση "Πριν και μετά"…

979
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
ΠΡΙΝ – ΜΕΤΑ

980
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
…για το Κέντρο Αισθητικής
"Ο Νέος Μου Εαυτός".

981
01:04:46,966 --> 01:04:51,846
Βρίσκεται κάπου στο… Ανγκόνο;
Δεν είμαι σίγουρη, δεν πηγαίνω εκεί.

982
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
Μου δίνετε ένα;

983
01:04:58,477 --> 01:05:00,980
Να πώς μπόρεσες να κάνεις την επέμβαση.

984
01:05:01,063 --> 01:05:02,607
Ήταν τζάμπα.

985
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Τι σημαίνει αυτό; Με εξαπάτησες;

986
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
-Ναι!
-Ναι!

987
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
-Το Διπλοχάστουκο!
-Έτσι μπράβο!

988
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
-Ναι!
-Εγώ της έμαθα αυτήν την κίνηση!

989
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
Σε έπιασαν κορόιδο, μικρέ!

990
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Καλή τύχη με τα μελλοντικά παιδιά σου.

991
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Μάλλον θα μοιάζουν με Νεάντερταλ,
μια κι εσύ είσαι αρκετά μέτριος.

992
01:05:31,427 --> 01:05:33,846
Μα αν θες να πολλαπλασιαστούν οι άσχημοι,

993
01:05:33,930 --> 01:05:36,557
τότε, προχώρα. Σου εύχομαι τα καλύτερα.

994
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Νερό είναι ή αναψυκτικό;

995
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Νερό.

996
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Μπουμ!

997
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Διάνα! Κατευθείαν στη μύτη!

998
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
Για τα εφτά χρόνια από ζωή μου
που μου 'φαγες!

999
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Κι είναι μόνο η αρχή, Άμπετ. Τώρα αρχίζω!

1000
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Θα σου ρημάξω τη ζωή,

1001
01:06:07,838 --> 01:06:13,344
και δεν θα σταματήσω,
μέχρι να μετανιώσεις που γεννήθηκες!

1002
01:06:22,395 --> 01:06:24,188
Ναι!

1003
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
-Ναι!
-Ναι!

1004
01:06:58,472 --> 01:07:00,349
Σε όλους τους καθηγητές μου,

1005
01:07:00,433 --> 01:07:05,062
ένα ευχαριστώ για την υπομονή,
το σκοτάδι της ψυχής σας,

1006
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
και για το κακό που μου διδάξατε.

1007
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Στο άτομο που είδε τις δυνατότητές μου
να γίνω αυτό που είμαι σήμερα,

1008
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
μια ολοκληρωμένη κακιά…

1009
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Μαουρίσια,
αυτό το μετάλλιο είναι για σένα.

1010
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
Και στους συμμαθητές μου,
που επίσης θα αποφοιτήσουν σήμερα,

1011
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
ας εξαπολύσουμε το χάος μαζί!

1012
01:07:33,466 --> 01:07:35,384
Και πάντα να θυμάστε το εξής.

1013
01:07:35,468 --> 01:07:36,886
Δεν υπάρχουν ήρωες,

1014
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
αν δεν υπάρχουν κακοί!

1015
01:07:51,901 --> 01:07:55,696
ΑΡΝΟΥΛΦΟ, ΜΙΡΙΝΙΣΑ, ΑΡΝΑΛΝΤΟ

1016
01:07:57,281 --> 01:08:01,160
ΤΖΙΑ, ΜΑΟΥΡΙΣΙΑ

1017
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Καλώς ήρθες στο πλατό!

1018
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Ευχαριστώ, Μαουρίσια.

1019
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Ηθοποιοί, ετοιμαστείτε.
Γυρίζουμε σε ένα λεπτό.

1020
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
Επαναλαμβάνω, γυρίζουμε σε ένα λεπτό.
Εντάξει; Ευχαριστώ!

1021
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Έχω πολύ άγχος.

1022
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
Κακώς! Να είσαι ενθουσιασμένη!

1023
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Κουνηθείτε!

1024
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Με συγχωρείτε.

1025
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
Αρνούλφο.

1026
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Αγάπη μου.

1027
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Αρνούλφο, αγάπη μου.

1028
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Από δω μικρή κόρη μου
που μόλις γύρισε από διακοπές στην Ευρώπη.

1029
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
Είναι η μικρότερη αδερφή της Μίμι,

1030
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
της σαγηνευτικής μου κόρης.

1031
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Τζία, γνώρισε τον νέο σου μπαμπά.

1032
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Καλώς ήρθες
σ' αυτήν την τόσο πολυτελή έπαυλη.

1033
01:09:21,991 --> 01:09:23,075
Σαν στο σπίτι σου.

1034
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1035
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
Κι αυτός είναι ο Αρνάλντο,
το μοναδικό εγγόνι της δόνα Αουρίνγκ,

1036
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
που έχει την πολύ τεράστια χασιέντα
στην άλλη άκρη της πόλης.

1037
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
Ώστε εσύ είσαι ο Αρνάλντο.

1038
01:09:39,717 --> 01:09:44,430
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η νεκρή αδερφή μου
θα πατούσε επί πτωμάτων για να σε έχει.

1039
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζία.

1040
01:09:51,103 --> 01:09:56,108
Θα πάω τον δον Αρνούλφο
μια βόλτα στον κήπο, να πάρει καθαρό αέρα.

1041
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Κάλυψε το στόμα σου.

1042
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Κι εσύ θα είσαι η Μιρινίσα.

1043
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε η Μίμι,

1044
01:10:17,296 --> 01:10:19,131
η σαγηνευτική μου αδερφή.

1045
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο!
Αυτό είναι για σένα!

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Χαστούκισέ την πιο δυνατά.

1047
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Μα η καημένη δεν έκανε κάτι κακό.

1048
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Τράβα στην κουζίνα
και χώρισε τα φύλλα για σπρινγκ ρολ!

1049
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
-Κατάλαβες;
-Ναι, κυρία!

1050
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
Τεμπέληδες! Χωρίστε τα υλικά
για το μείγμα στιγμιαίου καφέ!

1051
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
Στοπ! Προχωράμε.

1052
01:10:53,666 --> 01:10:56,794
Τζία, εσύ έπρεπε
να χαστουκίσεις τη Μιρινίσα!

1053
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Σου θυμίζω να τηρείς το σενάριο.

1054
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Ναι, κύριε.
Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα.

1055
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
Ναι. Το τρακ της πρώτης μέρας, έτσι;

1056
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
-Τράβα τα μαλλιά μου.
-Εντάξει.

1057
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Πιο δυνατά.

1058
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Πιο δυνατά!

1059
01:11:28,284 --> 01:11:29,285
Θα το κάνω εγώ.

1060
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Πονάει!

1061
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Αμάν! Να χαρείς, λυπήσου με.

1062
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
-Τόσο εύκολο είναι.
-Μάλιστα.

1063
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Συγγνώμη.

1064
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Εισπνοή!

1065
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Πολύ καλά!

1066
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Τζία! Είσαι καλά;

1067
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
-Κάνε ό,τι κι εγώ.
-Φυσικά.

1068
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

1069
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Δεσποινίς! Τι τρέχει με το φαγητό σας;
Έχει ένα σκουλήκι, δείτε!

1070
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Δεν υπάρχει σκουλήκι! Φάε!

1071
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
Αλλά υπάρχει ένα έντομο στη φάτσα σου!

1072
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
Τρώγε! Είναι θρεπτικό!

1073
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Τρώγε!

1074
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Ναι, κυρία. Θα το φάω.

1075
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Δεσποινίς… Δεσποινίς!

1076
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Τι είναι πάλι;

1077
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Πνίγομαι!

1078
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Νερό, παρακαλώ!

1079
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
-Μου δίνεις διαταγές;
-Τι;

1080
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Τράβα πάρε!

1081
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
-Πάρε μόνος σου!
-Ναι, κυρία! Μάλιστα.

1082
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
-Τελείωσες;
-Ναι.

1083
01:13:14,681 --> 01:13:17,184
-Βάλ' το πίσω!
-Δεν είναι δουλειά σας αυτό;

1084
01:13:18,310 --> 01:13:19,812
Εντάξει, θα το βάλω πίσω.

1085
01:13:21,855 --> 01:13:23,565
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

1086
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
-Πουρμπουάρ.
-Πουρμπουάρ;

1087
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Βάλε κι άλλο!

1088
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Φέρ' το αυτό.

1089
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Παιδιά.

1090
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!

1091
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
-Μου δίνετε λίγα για το ταξί;
-Με τίποτα!

1092
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Ξανά.

1093
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Πώς είναι το φαγητό;

1094
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Καλό; Ωραία.

1095
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Παραγγείλετε και ρύζι.

1096
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
-Δεσποινίς Τζία.
-Ναι;

1097
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
Νομίζω ότι έχουμε
μια διασημότητα που τρώει εδώ.

1098
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
-Ποιος;
-Εκεί πέρα.

1099
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
Τι γυρεύεις εδώ;

1100
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Πώς βγήκες από τον Κόσμο της Τηλενουβέλας;

1101
01:14:46,440 --> 01:14:48,150
Άφησες ανοιχτή την τηλεόραση.

1102
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
Αλλά μην ανησυχείς.

1103
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
Οι δικοί σου δεν με είδαν.

1104
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Με παρακολουθείς;

1105
01:14:56,658 --> 01:14:57,951
Υπάρχει πρόβλημα;

1106
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
Θα θυμώσει κανείς;

1107
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Όχι. Κανείς.

1108
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Θα παραγγείλεις τίποτα;

1109
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Μπορείς να φας κανονικό φαγητό;
Γιατί είσαι εδώ;

1110
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Ξενάγησέ με στον κόσμο σου,
αν δεν σε πειράζει.

1111
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
Να πιούμε έναν καφέ; Ή να κουβεντιάσουμε;

1112
01:15:19,264 --> 01:15:21,683
Ζητώ συγγνώμη αν η άφιξή μου σε ξάφνιασε.

1113
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Η αλήθεια είναι
ότι σε παρακολουθώ καιρό τώρα.

1114
01:15:26,396 --> 01:15:27,397
Γιατί;

1115
01:15:28,649 --> 01:15:32,569
Δεν έχω ξαναδεί άλλη σαν εσένα,
κάποια όχι από τον κόσμο μας.

1116
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Η ζωή είναι καλύτερη στον κόσμο σας.

1117
01:15:36,198 --> 01:15:39,701
Ο αέρας είναι καθαρός,
δεν υπάρχει κίνηση ή εγκληματικότητα.

1118
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
Αυτός ο κόσμος
είναι σκέτο χάος. Σε εξαντλεί.

1119
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Δεν ήρθα εδώ για χάρη του κόσμου σου.

1120
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Για σένα ήρθα.

1121
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Σου αρέσω; Πώς είναι δυνατόν;

1122
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Γιατί όχι;

1123
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Δεν θα θυμώσει κανείς, είπες.

1124
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η ιδέα;

1125
01:16:05,185 --> 01:16:07,896
Ποια είμαι εγώ
να απορρίψω κάποιον σαν εσένα;

1126
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
Είσαι τέλειος.

1127
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Αλλά δεν ταιριάζουμε.
Στο κάτω κάτω, είμαι κακιά.

1128
01:16:16,071 --> 01:16:20,492
Εσύ; Κακιά; Δεν μπόρεσες καν
να χαστουκίσεις τη Μιρινίσα.

1129
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Ούτε να μου κάνεις έναν καλό ερωτικό χορό.

1130
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Σε είδα να ζητάς συγγνώμη
όταν πέρασες από τους κομπάρσους.

1131
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Με παρατηρείς;

1132
01:16:30,460 --> 01:16:32,337
Ο κόσμος σου χρησιμοποιεί

1133
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
τον όρο "καψούρα";

1134
01:16:35,549 --> 01:16:36,425
Φυσικά.

1135
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
Ορίστε. Αυτό είσαι για μένα.

1136
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Κόψε λίγο το υφάκι του πρωταγωνιστή!

1137
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Μη μου χαμογελάς έτσι!

1138
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Εσείς οι ήρωες.

1139
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
-Με κοροϊδεύεις, θες να με αποπλανήσεις.
-Όχι!

1140
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Αλήθεια.

1141
01:16:52,941 --> 01:16:54,067
Δεν υποκρίνομαι.

1142
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Απλώς είμαι ο γοητευτικός εαυτός μου.

1143
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Το ορκίζομαι.

1144
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Ορίστε. Άνοιξα την τηλεόραση.
Μπορείς να γυρίσεις στον κόσμο σου.

1145
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Θα έρθεις μαζί μου;

1146
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Γιατί; Δεν έχω γύρισμα σήμερα.

1147
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1148
01:17:57,506 --> 01:17:59,883
Καλώς ήρθες στο Πανεπιστήμιο Σαν Μπίντα.

1149
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝ ΜΠΙΝΤΑ

1150
01:18:07,641 --> 01:18:08,642
Καλημέρα.

1151
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Νιώθω τόσο σαν τη μύγα στο γάλα εδώ.
Όλοι είναι πολύ καλοί.

1152
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Όλοι φαίνονται πολύ ευγενικοί.

1153
01:18:18,819 --> 01:18:20,320
Είστε σαν άγγελοι.

1154
01:18:20,904 --> 01:18:23,323
Επειδή το μότο μας στο Σαν Μπίντα είναι

1155
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"Σε έναν κόσμο γεμάτο σκοτάδι,
γίνε το φως".

1156
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Το κατάλαβες;

1157
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
Ακούγεται σαν…

1158
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
-Σωστά.
-Μπίντα!

1159
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
Σαχλό, αλλά το έπιασα.

1160
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
ΚΑΛΛΙΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΠΑΡΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΔΙΚΟ

1161
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
Ελπίδα;

1162
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Αυτό μελετάτε εδώ;

1163
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
ΤΜΗΜΑ ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑΣ

1164
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Ταπεινότητα;

1165
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΜΟΝΗΣ

1166
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Υπομονή;

1167
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Αν κάποιος σας πετάξει μια πέτρα,
τι θα του πετάξετε εσείς;

1168
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
-Ναι;
-Μια μεγαλύτερη πέτρα!

1169
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Όχι. Ναι;

1170
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Μια χειροβομβίδα;

1171
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Όχι!

1172
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Όταν κάποιος σας πετάξει μια πέτρα,

1173
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
δώστε του ένα κομμάτι ψωμί.

1174
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Αν κάποιος χτυπήσει
το αριστερό σας μάγουλο…

1175
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Τον κλοτσάς;

1176
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Όχι.

1177
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Τον ξεμαλλιάζεις;

1178
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Αν κάποιος χτυπήσει το αριστερό μάγουλο,
γυρίστε και το δεξί.

1179
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Σημειώστε το.

1180
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει…

1181
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
-Γιαχνί!
-Μοσχάρι με ρύζι!

1182
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Κοτόπουλο!

1183
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
-Ξινή σούπα!
-Κοτόπουλο!

1184
01:19:55,707 --> 01:19:58,210
Λες να είναι εύκολο να τα μάθεις όλα αυτά;

1185
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Δεν είναι εύκολο
να έχεις υπομονή, ταπεινότητα ή ελπίδα.

1186
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Γιατί με έφερες εδώ;

1187
01:20:06,009 --> 01:20:09,346
-Για να δεις και την άλλη πλευρά.
-Για ποιον λόγο;

1188
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Ξέρω ότι δεν είσαι κακιά.

1189
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Δηλαδή πιστεύεις πως είμαι φτιαγμένη
για ηρωίδα κι όχι για κακιά;

1190
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
Εγώ τι πιστεύω;

1191
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση.

1192
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Σταμάτα εκεί.

1193
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
Οδηγέ, σταμάτα!

1194
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Πρόσεχε πώς οδηγείς, μάστορα!

1195
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Είσαι καλά;

1196
01:21:02,482 --> 01:21:03,441
Μια χαρά είμαι.

1197
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Σου έχω κάποια δώρα.

1198
01:21:14,870 --> 01:21:16,246
ΟΙ ΣΤΩΙΚΟΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΩΡΑ

1199
01:21:16,329 --> 01:21:20,000
ΣΤΟΧΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΗ,
ΤΟ ΣΘΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΔΙΩΞΗ ΤΟΥ ΕΥ ΖΗΝ

1200
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
ΚΟΥΤΟΧΡΗΣΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΘΥΜΟΥ

1201
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Σε χαλαρώνει, έτσι;

1202
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
-Για δώσε.
-Δοκίμασε.

1203
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Για σένα, Τζία.

1204
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
-Ευχαριστώ.
-Τζία!

1205
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Μαουρίσια!

1206
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
Τι γυρεύεις εδώ;

1207
01:22:36,701 --> 01:22:38,119
Μακριά από τον Αρνάλντο!

1208
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Υπέγραψες συμβόλαιο,
και εδώ ξεκάθαρα λέει το εξής.

1209
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
"Ήρωας και κακός
δεν μπορούν ποτέ να ερωτευτούν".

1210
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Είμαστε απλώς φίλοι.

1211
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Τζία, δεν είμαι χτεσινή.

1212
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Βλέπω από τη λάμψη στα μάτια σου,

1213
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
από τη γλώσσα του σώματός σου,
πού πάει αυτή η σχέση.

1214
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Αρνάλντο, αν αυτό φτάσει
στα αυτιά του Χορηγού,

1215
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
θα έχεις την ίδια μοίρα με τη Μίμι,

1216
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
τη σαγηνευτική μου κόρη.

1217
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Γιατί; Τι έπαθε η Μίμι;

1218
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Εξορίστηκε στο Νησί των Ξεχασμένων.

1219
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
-Γεια!
-Γεια!

1220
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Με τρόμαξες!

1221
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Η Μίμι, η σαγηνευτική μου κόρη,
έμπλεξε με έναν κομπάρσο,

1222
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
έναν χωρικό χωρίς ατάκες.

1223
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Όταν προκύψει
μια τέτοια απαγορευμένη αγάπη,

1224
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
ο κόσμος χάνει την ισορροπία του,
η τάξη τινάζεται στον αέρα.

1225
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Εξού, ο Χορηγός το απαγορεύει ρητά.

1226
01:23:47,647 --> 01:23:49,315
Ως τιμωρία,

1227
01:23:49,399 --> 01:23:52,944
σκότωσαν τον χαρακτήρα της Μίμι,
της σαγηνευτικής μου κόρης.

1228
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Δώστε μου ένα έργο.

1229
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Και την έστειλαν στο Νησί των Ξεχασμένων,

1230
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
μαζί με όλους αυτούς
που η φήμη τους έχει ξεθωριάσει.

1231
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
-Δώστε μου ένα έργο!
-Δώστε μου ένα έργο!

1232
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Κι εσύ, Τζία, θα ξαναγίνεις η Τζίτζι,

1233
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
ένα θύμα,
το άβουλο χαλάκι που όλοι πατούν!

1234
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Θα χάσεις όλη την αυτοπεποίθησή σου.

1235
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
Οι άνθρωποι στον κόσμο σου
πάλι θα σε ποδοπατούν.

1236
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Αρνάλντο, αν δεν διακόψεις
αυτήν την απερισκεψία,

1237
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
εγώ η ίδια θα σε καταγγείλω στον Χορηγό.

1238
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
Αγάπη μου, ακόμα μου κρατάς μούτρα;

1239
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες να κάνω.

1240
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Συγχώρεσέ με που ήμουν τόσο ξεροκέφαλη.

1241
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Ήθελα να μιμηθώ τους ηθοποιούς
στην τηλεόραση

1242
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
και τους ινφλουένσερ στα μέσα δικτύωσης.

1243
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Δεν είμαι πια θυμωμένη, μαμά.

1244
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Αλήθεια;

1245
01:25:35,130 --> 01:25:36,131
Αλήθεια.

1246
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Σ' ευχαριστώ.

1247
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
ΘΑΤΟΑΓΟΡΑΣΩ

1248
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Ορίστε. Πρόσθεσε ό,τι θες στο καρότσι.

1249
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
Δώρο από μένα. Μόνο ένα πράγμα, ναι;

1250
01:25:49,519 --> 01:25:50,562
Αλήθεια;

1251
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
Αχ, πόσο μου έλειψε αυτό!

1252
01:25:56,317 --> 01:25:57,152
Μου έλειψες!

1253
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
Μόνο ένα πράγμα, εντάξει;

1254
01:25:59,696 --> 01:26:01,197
Ναι, αγάπη μου, μόνο ένα.

1255
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Ένα από κάθε χρώμα.

1256
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Πλάκα κάνω!

1257
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Χαίρετε! Καλώς ήρθατε
στο Κορεάτικο Μπάρμπεκιου "Του Σκασμού".

1258
01:26:16,588 --> 01:26:17,547
Γεια.

1259
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις εύκολα,
όσες φορές κι αν ζητήσω συγγνώμη.

1260
01:26:25,805 --> 01:26:30,143
Αλλά δεν νομίζω
ότι είμαι ο μόνος που έπαψε να αγαπά.

1261
01:26:32,437 --> 01:26:36,316
Δεν ξέρω, ίσως ήμασταν μαζί τόσον καιρό…

1262
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
Όλα είχαν γίνει ρουτίνα.

1263
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Το λάθος μου ήταν…

1264
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
που δεν μπόρεσα να σου πω…

1265
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
Ότι δεν νιώθεις πια κάτι για μένα.

1266
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
Παραδέξου το κι εσύ.

1267
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Ούτε εσύ ένιωθες πια κάτι για μένα.

1268
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Και το καταλάβαινα.

1269
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Ίσως έκανα λάθος
να ονειρεύομαι εκείνο το μέλλον,

1270
01:27:05,970 --> 01:27:08,640
όπου θα παντρευόμασταν
και θα κάναμε παιδιά.

1271
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Αλλά όχι επειδή σ' αγαπούσα
ή αγαπιόμασταν.

1272
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
Ίσως ήθελα ένα νέο κεφάλαιο.

1273
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
Ήθελα απλώς να ξεφύγω,
για να μπορέσω να προχωρήσω.

1274
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Τζία.

1275
01:27:33,289 --> 01:27:34,374
Σου ζητώ συγγνώμη.

1276
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
Και η Πίτσι; Την αγαπάς στ' αλήθεια;

1277
01:27:51,724 --> 01:27:53,101
Ελπίζω να ευτυχήσεις.

1278
01:27:56,354 --> 01:27:59,065
Αν τα παιδιά μας
καταλήξουν άσχημα σαν πίθηκοι,

1279
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
θα τα αφήσω να κάνουν πλαστική.

1280
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
-Γεια σου, Τζίνγκο!
-Γεια.

1281
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Τα λέμε!

1282
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Τζίτζι;

1283
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Εννοώ, Τζία.

1284
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
-Τζίνγκο;
-Όντως είμαι εγώ.

1285
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
Φαίνεσαι καλά.

1286
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1287
01:28:26,634 --> 01:28:30,805
Ελπίζω να έχεις λίγο χρόνο.
Ας φάμε πρωινό. Εγώ κερνάω.

1288
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Έλα!

1289
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Ευχαριστώ.

1290
01:28:36,853 --> 01:28:38,104
Τι σου συνέβη;

1291
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Τι είναι αυτή η θετική αύρα;

1292
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Κέρδισες το λαχείο;

1293
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Βρήκες τον Θεό; Τι είναι;

1294
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
Ξέρεις, η απόλυση από το "Του Σκασμού"

1295
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί.

1296
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Χάρη σε σένα!

1297
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
Ίσως χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

1298
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Δουλεύω σε τηλεφωνικό κέντρο.

1299
01:29:00,668 --> 01:29:04,297
Σιγά σιγά ξεπληρώνω το χρέος
στους ιδιοκτήτες του εστιατορίου.

1300
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Γύρισα και στο κολέγιο,

1301
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
για να μη νιώθω ανασφαλής
δίπλα σε μορφωμένα άτομα σαν εσένα.

1302
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Και πλέον γυμνάζομαι.
Καλλισθενική γυμναστική, γιόγκα, πιλάτες.

1303
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
Αλλά το πιο σημαντικό…

1304
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
έκοψα τον τζόγο.

1305
01:29:25,109 --> 01:29:25,985
Ωραία.

1306
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Μπράβο σου.

1307
01:29:30,656 --> 01:29:31,949
Σου ζητώ συγγνώμη.

1308
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
Συγγνώμη που σου φερόμουν άσχημα.

1309
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Ξέρω ότι δεν σου άξιζε
να είσαι σε ένα τόσο τοξικό περιβάλλον.

1310
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη
που έγινα η κακιά στη ζωή σου.

1311
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Όχι, δεν ήσουν. Όχι!

1312
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Είμαι ευτυχισμένος με τη ζωή μου τώρα.

1313
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.

1314
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Δεν είσαι κακιά.

1315
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Αμάν, Τζία, σταμάτα, να χαρείς! Πονάω!

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Τζία, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

1317
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
Δεν έκλεψα το κολιέ σου.
Δεν είναι στο αίμα μας η κλεψιά.

1318
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Ψεύτρα. Αν δεν το έκλεψες,
γιατί ήταν στο συρτάρι σου;

1319
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
-Μαμά, εκεί δεν βρήκες το κολιέ;
-Ναι, ακριβώς!

1320
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Αρνούλφο, αγάπη μου,

1321
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
θα επιτρέψεις να τη γλιτώσει η κόρη σου
για ένα τέτοιο έγκλημα;

1322
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Δεν είναι ώρα να εκδιωχθεί
από αυτήν την τόσο μεγαλειώδη έπαυλη;

1323
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Ηρέμησε, Μαουρίσια.

1324
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
Να χαρείς, λυπήσου τη Μιρινίσα.

1325
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Αντιστάσου, Μιρινίσα.

1326
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
Αντιστάσου.

1327
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Δον Αρνούλφο, η Μαουρίσια έκλεψε το κολιέ.

1328
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
Αυτή το έβαλε στο συρτάρι της Μιρινίσα.

1329
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Τζία, τι λες;

1330
01:31:20,683 --> 01:31:21,726
Είναι αλήθεια.

1331
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Δον Αρνούλφο, η Μαουρίσια σάς χειραγωγεί.

1332
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Δηλητηριάζει το σώμα,
αλλά και το μυαλό σας.

1333
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Περίμενε.

1334
01:31:30,443 --> 01:31:35,406
Αυτός δεν είναι ο ρόλος της Μαουρίσια;
Να μου κάνει τον βίο αβίωτο;

1335
01:31:35,490 --> 01:31:37,742
Να κάνει τη ζωή όλων μας δυστυχισμένη;

1336
01:31:41,287 --> 01:31:44,916
Δεν ήταν να με σπρώξεις;
Να χτυπήσω το κεφάλι μου,

1337
01:31:44,999 --> 01:31:49,086
να πάθω αμνησία
και να ξεχάσω τον Αρνάλντο;

1338
01:31:49,170 --> 01:31:51,881
Κι εσύ θα πανηγυρίσεις
γιατί θα 'ναι δικός σου;

1339
01:31:53,216 --> 01:31:55,760
Μιρινίσα, είσαι η ηρωίδα
αυτής της ιστορίας.

1340
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Βασικά, αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Να αλλάξετε τον τίτλο.

1341
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Τέλος Ο Νόμος των Καταπιεσμένων.

1342
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Ας γίνει Ο Κόσμος της Μιρινίσα!

1343
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
-Τζία.
-Σωστά!

1344
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
-Έπρεπε να έχει αλλάξει από καιρό!
-Επιτέλους!

1345
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
-Ναι, αλλάξτε τον τίτλο!
-Αλλάξτε τον!

1346
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Αλλάξτε όλη τη σειρά!

1347
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
-Ακριβώς!
-Σωστά!

1348
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Αρκετά!

1349
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας εδώ.

1350
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Υπάρχει ένας ήρωας και ένας κακός.

1351
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Ποιος σας επέτρεψε
να συμμετέχετε στον διάλογο;

1352
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Είσαι κακιά, Μαουρίσια,
αλλά πάντα φέρεσαι ως πρωταγωνίστρια.

1353
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
Κι εσύ είσαι
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου!

1354
01:32:41,931 --> 01:32:43,432
Πού σε βρήκα, σκουπίδι;

1355
01:32:43,516 --> 01:32:47,436
Είσαι χειρότερη από τη Μιρινίσα!
Δεν ταιριάζεις σ' αυτόν τον κόσμο.

1356
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Ίσως.

1357
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Δεν ταιριάζω εδώ γιατί στον κόσμο μου,
στον Πραγματικό Κόσμο,

1358
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
κάποιος μπορεί να είναι ταυτόχρονα
κι ήρωας και κακός, κι αυτό είναι εντάξει.

1359
01:32:58,322 --> 01:33:00,366
Λοιπόν, σ' αυτόν τον κόσμο, όχι!

1360
01:33:00,449 --> 01:33:03,286
Αν δεν παίξουμε
τους καθορισμένους ρόλους μας,

1361
01:33:03,369 --> 01:33:04,453
θα είναι το τέλος!

1362
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Όλα αυτά, και όλοι εσείς,
θα εξαφανιστείτε!

1363
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
-Δεν είναι αλήθεια!
-Ποιος το είπε;

1364
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Πάντα τα ίδια.

1365
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
-Βαρέθηκα να είμαι NPC!
-Γιατί μιλάς;

1366
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Δεν θα έπρεπε να μιλάτε!

1367
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Γιατί μου μιλάτε;

1368
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Γιατί σας μιλάω καν εγώ;

1369
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Επειδή θέλουν αλλαγή.

1370
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Μαουρίσια!

1371
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Κύριε σκηνοθέτη!

1372
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Σου είπα, Μαουρίσια,
δεν θα πετύχει να φέρεις άτομο απ' έξω!

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Αυτή η Τζία είναι μπελάς.

1374
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Ήταν απλώς ένα πείραμα, κύριε σκηνοθέτη.

1375
01:33:49,040 --> 01:33:50,541
Εσείς είστε ο σκηνοθέτης;

1376
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
Ναι, ακριβώς!

1377
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Κι εσύ, Τζία, είσαι βάρος.
Γιατί δεν ακολούθησες το σενάριο;

1378
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Κε σκηνοθέτη, ίσως μπορείτε να βρείτε
μια φρέσκια πλοκή για τη νέα σεζόν,

1379
01:34:03,054 --> 01:34:04,847
όπου οι άνθρωποι σκέφτονται.

1380
01:34:04,930 --> 01:34:08,684
-Δεν βαρεθήκατε αυτήν τη φόρμουλα;
-Να…

1381
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
-Πώς…
-Εμπρός!

1382
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Σκεφτείτε όσες ιδέες θέλετε.

1383
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Εγώ θα πάω στην κορυφή,

1384
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
στον Χορηγό!

1385
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Και θα φροντίσω όλοι σας
να καταλήξετε στο Νησί των Ξεχασμένων!

1386
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Μαουρίσια! Μαουρίσια, πού πας;

1387
01:34:47,640 --> 01:34:49,141
Ας πιάσουμε τη Μαουρίσια!

1388
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Μαουρίσια!

1389
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Πού είναι ο Χορηγός;

1390
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
Μαουρίσια; Εσύ είσαι;

1391
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
Ναι.

1392
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
Πού είναι ο Χορηγός;

1393
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Πού είναι ο Χορηγός;

1394
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
Στο γωνιακό γραφείο στην άκρη.

1395
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Ευχαριστώ.

1396
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
Μαουρίσια!

1397
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Μαουρίσια!

1398
01:36:03,424 --> 01:36:05,426
Εδώ είναι το γραφείο του Χορηγού;

1399
01:36:05,509 --> 01:36:07,052
Θεούλη μου! Κα Μαουρίσια!

1400
01:36:07,136 --> 01:36:11,265
Ναι, εδώ είναι το γραφείο του Χορηγού,
αλλά έχει συνεδρίαση τώρα.

1401
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
-Πού;
-Στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1402
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Μαουρίσια;

1403
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
Μαουρίσια!

1404
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Μαουρίσια!

1405
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Μαουρίσια!

1406
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Μαουρίσια!

1407
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
Μαουρίσια!

1408
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
Μαουρίσια! Εδώ.

1409
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
-Πού είναι η Μαουρίσια;
-Μέσα.

1410
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Πάμε από εκεί! Γρήγορα!

1411
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Εσείς είστε ο Χορηγός;

1412
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Ναι.

1413
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Μαουρίσια, τι κάνεις σ' αυτόν τον όροφο;

1414
01:36:58,020 --> 01:37:00,439
Υπήρξαν προβλήματα κάτω.

1415
01:37:00,523 --> 01:37:02,358
Να χαρείτε, κάντε μου τη χάρη.

1416
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Εξορίστε τους στο Νησί των Ξεχασμένων!

1417
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Στάσου!

1418
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Κύριε σκηνοθέτη, τι συμβαίνει εδώ;

1419
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό, κύριε.

1420
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ.

1421
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
Αυτή είναι!

1422
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
Εκείνη προκάλεσε όλους τους μπελάδες.

1423
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Μηνύστε την!

1424
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Υποκίνησε επανάσταση, προκάλεσε εξέγερση.

1425
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Όλοι θέλουν να λήξει αυτή η σειρά!

1426
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Κύριε Χορηγέ, με όλον τον σεβασμό,

1427
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
απλώς θέλουμε αλλαγή. Καιρός είναι.

1428
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Νεαρά μου, η αλλαγή είναι επικίνδυνη.

1429
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Οι θεατές μας θέλουν
να νιώθουν ασφαλείς και άνετα,

1430
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
με ιστορίες που τους δίνουν ελπίδα.

1431
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Είμαστε γεμάτοι ελπίδα,

1432
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
αλλά σε τι ωφελεί η ελπίδα,
αν δεν αλλάζει τίποτα;

1433
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Ένα πράγμα έμαθα
από το να είμαι κακιά, κύριε Χορηγέ.

1434
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
Ότι ο ρόλος του κακού
δεν σημαίνει να 'σαι σατανικός.

1435
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
Αλλά να έχεις το θάρρος
να παλέψεις όχι για το λάθος,

1436
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
αλλά για το σωστό.

1437
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Και εγώ παλεύω για κάτι σωστό.

1438
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
Πολλά πρέπει
να αλλάξουν στη σειρά μας, έτσι;

1439
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Ναι, έχει δίκιο.

1440
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
-Τσέις.
-Ναι, κύριε;

1441
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Πώς πάνε τα νούμερά τους;

1442
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Ακόμα πάνε καλά, κύριε,
αλλά ήδη έχουν κολλήσει σ' ένα σημείο

1443
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
και δεν έχουν ανεβεί εδώ και καιρό, κύριε.

1444
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
Εντάξει.

1445
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
Εντάξει, λοιπόν…

1446
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Τι σειρά προτείνετε ως αντικατάσταση
για τον Νόμο των Καταπιεσμένων;

1447
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
-Εγώ;
-Ναι.

1448
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
Λοιπόν, Τζία;

1449
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Ποια σειρά θα έβαζες στη θέση
του Νόμου των Καταπιεσμένων; Τίποτα;

1450
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Σταθείτε! Κύριε Χορηγέ.

1451
01:39:02,645 --> 01:39:05,606
Ας κάνουμε μια σειρά
βασισμένη στο Noli Me Tangere,

1452
01:39:05,689 --> 01:39:09,401
αλλά με τον αέρα του Μπρίτζερτον.
Δεν συμφωνείτε, κε σκηνοθέτη;

1453
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere;

1454
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Βαρετό!

1455
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
Ας κάνουμε γαστρονομικό ντοκιμαντέρ

1456
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
για το αντόμπο από διάφορες περιοχές.

1457
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Και για τη δεύτερη σεζόν,
διάφορα είδη λονγκανίσα.

1458
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Αντόμπο; Λονγκανίσα;
Στη λαϊκή είμαστε; Ποιος θα το έβλεπε;

1459
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
Δραματική σειρά μικτού είδους.
Ας πούμε, μιούζικαλ δράσης!

1460
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Κωμωδία μυστηρίου!
Ή θρίλερ με σασπένς κι έρωτες αγοριών.

1461
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Μικτό είδος. Ανοησίες! Αυτό δεν γίνεται.

1462
01:39:41,850 --> 01:39:43,310
Αγόρια και κορίτσια.

1463
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Βοηθήστε με εδώ.

1464
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Τι λέτε;

1465
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ.

1466
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Μείνετε.

1467
01:40:03,205 --> 01:40:04,790
-Κύριε σκηνοθέτη.
-Ναι;

1468
01:40:04,873 --> 01:40:07,710
Θέλω ν' ακούσετε ό,τι έχουν να πουν.

1469
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
-Ναι, κύριε.
-Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.

1470
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Εντάξει.

1471
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
-Φύγετε.
-Να φύγουμε. Μάλιστα.

1472
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
-Πίσω στο πλατό.
-Ναι.

1473
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
-Περιμένετε εκεί.
-Ναι.

1474
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
-Τι ήταν αυτό; Μπερδεύτηκα.
-Σειρά για το Noli Me Tangere.

1475
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1476
01:40:36,864 --> 01:40:38,032
Μπορείς να φύγεις.

1477
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Τι;

1478
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
-Ελπίζω να τα εγκρίνει.
-Ναι.

1479
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
Συναρπαστικό! Τι θα συζητήσουν;

1480
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Τζία.

1481
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Λοιπόν; Ευχαριστήθηκες τώρα;

1482
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Αν δεν δει κανείς τις νέες σειρές,

1483
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
θα φταις εσύ!

1484
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
Πώς θα μάθουμε αν δεν το δοκιμάσουμε;

1485
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Είσαι η κακιά της ζωής μου!

1486
01:41:11,565 --> 01:41:13,692
Σου ταιριάζει να είσαι η ηρωίδα.

1487
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
Σ' ευχαριστώ.

1488
01:41:28,624 --> 01:41:33,170
-Γεια σας, δις Τζι.
-Γεια! Καλώς μας ξανάρθατε!

1489
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Δεσποινίς Τζι, ευχαριστούμε πολύ.

1490
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
Δεν μας ξεχάσατε.

1491
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
Δεν σας το είχα πει;

1492
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Μόλις ανακάμψει το εστιατόριο,
πρώτα εσάς θα καλούσα.

1493
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ, κυρία.

1494
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
Και αφού τα οικονομικά μας
πάνε πολύ καλά, Βίκι…

1495
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Ναι;

1496
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Το ταμπελάκι με το όνομά σου είναι λάθος.

1497
01:41:53,524 --> 01:41:54,483
Περίμενε.

1498
01:41:54,566 --> 01:41:57,402
Νομίζω ότι αυτό θα σου πάει καλύτερα.

1499
01:41:57,486 --> 01:41:58,487
ΒΙΚΙ, ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

1500
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Συγχαρητήρια!

1501
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
-Δεσποινίς Βίκι!
-Τζίτζι, Θεέ μου!

1502
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Μην ανησυχείς.

1503
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
Σου υπόσχομαι,
θα είμαι η καλύτερη υποδιευθύντρια!

1504
01:42:15,838 --> 01:42:17,548
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

1505
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Σου αξίζει.
Είσαι φοβερή σ' αυτό που κάνεις.

1506
01:42:20,259 --> 01:42:21,927
-Σωστά;
-Ναι!

1507
01:42:22,010 --> 01:42:24,555
-Να μας κεράσεις, Βίκι!
-Προκαταβολή μισθού!

1508
01:42:24,638 --> 01:42:26,598
Καλώς, γυρίστε στη δουλειά. Άντε.

1509
01:42:26,682 --> 01:42:27,808
Είναι αυστηρή!

1510
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Πλάκα κάνω. Πηγαίνετε.

1511
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Έλα μέσα.

1512
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Γεια σου.

1513
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Πάνω στην ώρα ήρθες.

1514
01:42:54,293 --> 01:42:55,335
Έτοιμο το φαγητό.

1515
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Τι θες να κάνουμε απόψε; Θα βγούμε;

1516
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Όχι, ας μείνουμε μέσα. Ας δούμε κάτι.

1517
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Τι βλέπουμε;

1518
01:43:12,728 --> 01:43:15,147
Η αγαπημένη μου σειρά έχει νέο επεισόδιο.

1519
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Ωραία.

1520
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
ΟΙ ΠΙΑΤΑΘΛΙΟΙ

1521
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ: ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ

1522
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΙΟΡ

1523
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
ΤΟ ΔΑΣΟΣ

1524
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Αυτό!

1525
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
Αυτό εδώ;

1526
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
Η ΕΠΑΥΛΗ ΤΗΣ ΜΑΟΥΡΙΣΙΑ

1527
01:43:34,833 --> 01:43:37,169
Καλώς ήρθατε στην Έπαυλη της Μαουρίσια.

1528
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Τώρα εγώ είμαι η βασίλισσα
αυτής της τόσο μεγαλειώδους έπαυλης.

1529
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Είμαι η μοναδική ιδιοκτήτρια
αυτής της πολύ τεράστιας χασιέντας.

1530
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Μόνο εγώ απέμεινα εδώ.

1531
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
Μόνο εγώ έμεινα να τα καθαρίζω όλα αυτά.

1532
01:44:32,474 --> 01:44:35,352
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

1533
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα