1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
‫מאוריסיה!‬

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
‫- איך להיות מרשעת -‬

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,936
‫- סאמגיופסאווה‬
‫ברביקיו אכול כפי יכולתך -‬

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
‫תיזהרי! תארזי את זה כמו שצריך.‬
‫נשתמש בזה שוב בשנה הבאה.‬

7
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
‫באמת? תסתכלי על האייל הזה,‬
‫יש לו גיבנת מזה שהוא גורר מזחלות.‬

8
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
‫תראי את אורות חג המולד האלה,‬
‫הם כבר לא מנצנצים.‬

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
‫הנה. תראי את זה.‬

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
‫לסנטה נושר השיער!‬

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
‫תיזהרי! אנחנו עדיין צריכות‬
‫את זה לחג המולד הבא!‬

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
‫בואי נוסיף לו קצת שיער‬
‫וננקה אותו כך שאף אחד לא ישים לב.‬

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
‫זאת הייתה עונת חג המולד הכי מתישה אי פעם.‬

14
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
‫בחיי, אפילו לא שמתי לב שיום האהבה מתקרב.‬

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
‫חג המולד הוא שיא העונה שלנו,‬
‫לא התרגלת לזה עדיין? זה פשוט המצב!‬

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
‫וזה טוב, כי יש לנו מתחרים בכל קומה בקניון.‬

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
‫עלינו להיות אסירות תודה.‬

18
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
‫ויקי!‬

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
‫כן?‬
‫-ג'יג'י!‬

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
‫ראיתן מה השעה? אנחנו פותחים עוד מעט!‬

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
‫תחליפו את אלה עם קישוטים ליום האהבה, בסדר?‬

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
‫אתן איטיות מידי.‬
‫בקצב הזה, תסיימו בחג הפסחא!‬

23
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
‫כן, אדוני.‬

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
‫מהר יותר!‬

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
‫יש לי הודעה קצרה לפני שנפתח.‬

26
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
‫מה העניין, אדוני?‬

27
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
‫אני שמח להודיע שבסוף השבוע הזה,‬

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
‫למרות שמאוחר,‬

29
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
‫נערוך מסיבת חג מולד!‬

30
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
‫למחוא כפיים!‬

31
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
‫בבקשה!‬

32
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
‫סוף סוף נוכל לחגוג את לידתו של ישו‬

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
‫כמה שבועות לפני צום הפסחא.‬

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
‫תהיי בשקט. הוא עלול לשמוע אותך!‬

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
‫כן, ג'יג'י, אמרת משהו?‬

36
00:02:27,522 --> 00:02:28,439
‫שום דבר, אדוני.‬

37
00:02:28,523 --> 00:02:33,361
‫אגב, את תהיי האחראית על מסיבת חג המולד.‬

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
‫מובן?‬

39
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
‫בטח, אדוני. האתגר התקבל.‬

40
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
‫למחוא כפיים!‬

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
‫ודרך אגב, זו תהיה‬
‫מסיבת "אחד מביא, כולם נהנים", בסדר?‬

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
‫איזה באסה…‬
‫-שיט!‬

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
‫באמת?‬
‫-היי!‬

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
‫למחוא כפיים!‬

45
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
‫מצוין!‬

46
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
‫- פתוח -‬

47
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
‫- מבצע יום האהבה -‬

48
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‫היי, ג'י!‬

49
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
‫חסרים לנו עובדים. תעזרי למלצרים בינתיים.‬

50
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
‫אני אמורה להיות המארחת. מי יחליף אותי?‬

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
‫את לא יכולה לעשות את שניהם?‬

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
‫אני יכולה!‬
‫-רואה?‬

53
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
‫אדוני, אולי הגיע הזמן שתשקול‬
‫את ההמלצה בדוח שלי.‬

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
‫אנחנו זקוקים לצוות נוסף כי…‬
‫-ג'יג'י!‬

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
‫יש לנו יעד רווח חודשי שעלינו לעמוד בו,‬
‫ולגייס עוד אנשים אומר…‬

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
‫שאנחנו לא נעמוד ביעד הרווח שלנו.‬

57
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
‫וכסגנית המנהל,‬

58
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
‫את צריכה להיות הראשונה להבין את זה.‬

59
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
‫זה נכון, אדוני.‬
‫חישבתי את התחזיות, וזה נראה בסדר…‬

60
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
‫ברוכים הבאים!‬

61
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
‫תיכנסו!‬
‫-הלקוח הוא המלך!‬

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
‫שלום! ברוכים הבאים לסאמגיופסאווה.‬

63
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
‫שולחן לשלושה?‬

64
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
‫שלום! ברוכים הבאים.‬

65
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
‫שולחן לשניים?‬
‫-כן, בבקשה.‬

66
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
‫ברוכים הבאים!‬

67
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
‫הלקוח הוא המלך!‬

68
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
‫ג'יג'י!‬
‫-כן, אדוני?‬

69
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
‫שולחן 11, לפנות ולסדר!‬
‫-בסדר.‬

70
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
‫מייד אשוב.‬

71
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
‫תודה רבה!‬

72
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
‫תודה רבה!‬

73
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‫ג'יג'י.‬

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
‫אדוני?‬
‫-היי.‬

75
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
‫מחר, אני רוצה לראות את התוכנית למסיבה.‬

76
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
‫בנוגע לארוחה המשותפת,‬

77
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
‫אני רוצה לדעת מי יביא מה.‬

78
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
‫בסדר.‬
‫-ולבסוף,‬

79
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
‫את יכולה להוסיף עוד לבבות‬
‫וקופידונים לקישוטים? כמעט ואין כאלה.‬

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
‫הנה.‬

81
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
‫אני אראה אותם תלויים עד מחר בבוקר?‬

82
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
‫עוד קופידונים. עוד לבבות.‬

83
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
‫עוד הרבה יותר! תוסיפי המון.‬

84
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
‫הנה המפתחות.‬

85
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
‫את האחראית לסגירת המסעדה הערב.‬

86
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‫לילה טוב.‬

87
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
‫היי, הגיע הזמן ללכת.‬

88
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
‫תשמרי על עצמך, גברתי.‬

89
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
‫מותק!‬

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
‫מותק, למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

91
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
‫ג'ינגו נתן לי משימה נוספת.‬

92
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
‫אספר לך אחר כך. אני גוועת ברעב.‬

93
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
‫הבוס שלך הוא כל כך שתלטן. הוא תמיד כזה.‬

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
‫ריח טוב. ניקית אותה?‬

95
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
‫מה? יש לה ריח טוב?‬

96
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
‫בניגוד אלייך, מותק. לך יש ריח של קימצ'י!‬

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
‫מניאק. בוא נזוז!‬

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
‫רק רגע.‬

99
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
‫אוקיי.‬

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
‫- פארס, צ'ומה, גוטו, מאמי -‬

101
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
‫בסדר.‬

102
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
‫- מסעדת פארס גוטו סה סוטר -‬

103
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
‫מותק, זה השיר שלנו. זוכר?‬

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
‫השיר הזה בן שבע שנים.‬

105
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
‫אנחנו יחד שבע שנים.‬

106
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‫מותק.‬

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
‫זוכר את ניניו וליאה מהתיכון?‬

108
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
‫כן. הם מתו?‬

109
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
‫אתה כל כך נגטיבי. הם התחתנו. תראה.‬

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
‫הם באמת נועדו זה לזה.‬

111
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
‫ואו. מה עם בוקנוי וג'ינגל? זוכר אותם?‬

112
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
‫גם הם התחתנו?‬

113
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
‫לא, הם מתו.‬

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
‫את רצינית?‬

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
‫אני צוחקת! אתה רציני מדי.‬

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
‫הם מאורסים. תתאר לעצמך?‬

117
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
‫מותק, אני חושב שאני יודע לאן זה הולך.‬

118
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
‫לאיפה? לא אמרתי כלום.‬

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
‫לא אמרתי לך שאני צריך לחסוך קודם?‬

120
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
‫כשאקודם לתפקיד רואה חשבון בכיר,‬

121
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
‫את תהיי זאת שתעלי את הפוסטים.‬

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
‫אני פשוט חוסך.‬

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
‫אוקיי.‬

124
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
‫אעזור לך לרדת.‬

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
‫מותק?‬

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
‫אני אעבוד שעות נוספות מחר.‬

127
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
‫תהיה לנו ביקורת במשרד.‬
‫זה בסדר אם לא אוכל לאסוף אותך מהעבודה?‬

128
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
‫הו…‬
‫-מצטער.‬

129
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
‫זה בסדר.‬

130
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
‫מה זה עוד שלוש שעות‬
‫מהחיים שלי שמבוזבזות בנסיעות?‬

131
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
‫מותק, אני מצטער. אני פשוט…‬

132
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
‫צוחקת, אני סתם מתנהגת בטיפשות. אל תדאג.‬

133
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
‫קדימה.‬
‫-ילדה טיפשה.‬

134
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
‫תשמור על עצמך.‬
‫-זה בסדר? אוקיי.‬

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

136
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
‫אוהבת אותך.‬

137
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
‫מותק.‬

138
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
‫אה?‬
‫-אוהבת אותך.‬

139
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
‫אוהב אותך.‬

140
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
‫ביי.‬

141
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
‫ג'יג'י.‬
‫-ג'יג'י!‬

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
‫ג'יג'י, קיבלת את ההודעה שלי?‬

143
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
‫בנוגע לשכר הלימוד שלך?‬

144
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
‫כן, הרשם שלח לי מייל עם התראה.‬

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
‫עניתי להודעה שלך. לא קיבלת?‬

146
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
‫אמרתי לך לשאול את אימא.‬
‫אבא שלח כסף בשבוע שעבר, נכון?‬

147
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
‫אימא אמרה לי לשאול אותך.‬

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
‫איפה אימא?‬
‫-מצלמת סרטונים בחדר שלה.‬

149
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
‫שלום, שלום, שלום!‬

150
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
‫אז קדימה, חברים ל"הוסף לעגלה"!‬

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
‫בואו נעשה אנבוקסינג!‬

152
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
‫תראו כמה התיק שלי יפה!‬

153
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
‫המשלוח היה ממש מהיר!‬

154
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
‫תראו, זה כל כך יפה.‬

155
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
‫אני כבר מתה על זה!‬

156
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
‫כל כך יפה!‬

157
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
‫ואתן יודעות מה?‬

158
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
‫זה ילך מצוין עם הבגדים שאני אלבש מחר!‬

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
‫אז תישארו איתנו! ביי!‬

160
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
‫יקירתי, את כאן.‬

161
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
‫תראי את הרכישה החדשה שלי. תראי.‬

162
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
‫רואה את התפרים? ללא רבב.‬

163
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
‫תריחי. אין לזה ריח של דגים. נכון?‬

164
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
‫זה לא נראה כמו עותק מדרגה א'.‬
‫-נכון, זה נראה יותר כמו מדרגה ב'.‬

165
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
‫או דרגה ג'.‬
‫-את כל כך קשוחה.‬

166
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
‫תראי את התווית בפנים.‬

167
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
‫בלנסיאג'ה?‬

168
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
‫ג'ה בסוף? צריך להיות "גה"!‬

169
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‫זה בסדר. אף אחד לא ישים לב לזה בכל מקרה!‬

170
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
‫את כל כך קשוחה.‬

171
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
‫תסתכלי על הנעליים שלך.‬

172
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
‫"ג'ימי צ'ו" הפך לג'ימי צ'וס.‬

173
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
‫טוב, מה עם זה?‬

174
00:09:40,538 --> 00:09:44,041
‫השעון הזה אמור להיות "בולגרי".‬
‫אבל חסר לו י', אז זה "בולגר".‬

175
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
‫תעזבי אותם!‬
‫בכל מקרה זה "קנו עכשיו, שלמו אחר כך".‬

176
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
‫אימא, למה קנדי מבקשת ממני כסף?‬

177
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
‫אה, זה… יקירתי.‬

178
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
‫תוכלי לתת לה כסף בינתיים? אחזיר לך אחר כך.‬

179
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
‫אבא שלח כסף, נכון? אשלח לו הודעה.‬

180
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
‫יקירתי! את לא צריכה.‬

181
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
‫אבא שלך בסדר בבחריין. אל תגרמי לו לדאוג.‬

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
‫- נסגור מוקדם בשמונה בערב‬
‫למסיבת חג המולד שלנו -‬

183
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
‫- חג מולד שמח ושנה טובה -‬

184
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
‫היי, תראה!‬

185
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
‫זכינו בפרס הגדול? זה מגניב!‬

186
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
‫ואו! נראה שיש לנו ספונסר נדיב.‬

187
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
‫ממי זה הגיע?‬

188
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
‫לא כתוב, אדוני.‬
‫-אז תכניס את זה פנימה!‬

189
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
‫כן.‬
‫-מהר!‬

190
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
‫בזהירות.‬

191
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
‫זה כבד.‬
‫-לאט, לאט.‬

192
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
‫ויקי!‬

193
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
‫למחוא כפיים!‬

194
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
‫זכית באספקת קימצ'י לשנה מהספונסר שלנו,‬

195
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
‫"גו דונג האה" תעשיות מזון!‬

196
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
‫תודה, אדוני. חג מולד שמח, באיחור.‬

197
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
‫הפרס הזה מתאים לך מאוד. זה חמוץ כמוך.‬

198
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
‫עכשיו, לפרס הגדול שלנו!‬

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
‫תורידו את זה למטה.‬

200
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
‫זה מהספונסר שבקרוב נדע מי הוא.‬

201
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
‫זו בטח מכונת כביסה.‬
‫-לא, זה מזרן!‬

202
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
‫לא, זה רק לוח שנה.‬
‫-הנה זה מגיע!‬

203
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
‫והזוכה בפרס הגדול שלנו הוא…‬

204
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
‫ג'יג'י, זכית.‬
‫-מזל טוב, גברתי!‬

205
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
‫איזה מזל יש לך, מיס ג'י!‬
‫-ואו, יש לך טלוויזיה!‬

206
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‫מזל טוב, ג'י!‬

207
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
‫תודה. שנה טובה באיחור, אדוני.‬

208
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
‫תפתחי. זה יכול להיות מזרן.‬

209
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
‫אה!‬
‫-ואו!‬

210
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
‫ואו!‬
‫-זו באמת טלוויזיה.‬

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
‫מזל טוב, אחותי!‬

212
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
‫אחותי, אם את לא אוהבת את זה, תני לי אותה.‬

213
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
‫אני אשלם לך בתשלומים כל חודש במשך 20 שנה.‬

214
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
‫אין מצב!‬

215
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
‫קדימה, בואי נחליף מתנות.‬

216
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
‫אתן לך את הקימצ'י שלי.‬

217
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
‫בואי נצטלם.‬
‫-בטח.‬

218
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
‫תסתכלי לכאן. אחת, שתיים, שלוש!‬

219
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
‫עוד אחת.‬

220
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
‫- קונטראוויז'ן‬
‫בידה בסט -‬

221
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
‫זה ענק, מותק!‬

222
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
‫איך האופנוע שלי ייקח את זה?‬

223
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
‫נמצא דרך.‬

224
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
‫"נמצא דרך"?‬

225
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
‫טוב, זה יתאים…‬

226
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
‫לדירה שלי.‬

227
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
‫בחייך, נדיר שאני זוכה במשהו.‬

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
‫אבל זה לא בשבילנו?‬

229
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
‫עכשיו נוכל לצפות בנטפליקס אנד צ'יל, כן?‬

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
‫אתה מדבר שטויות.‬

231
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
‫בוא נזוז.‬
‫-בבקשה.‬

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
‫זה מריח כל כך טוב.‬

233
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
‫מותק, בואי נזוז.‬

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
‫תשימי את זה על הברכיים שלך‬
‫ותחזיקי אותה חזק. בסדר?‬

235
00:12:51,187 --> 00:12:53,522
‫תדאגי שהיא לא תחליק. קדימה, בואי.‬

236
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
‫- קונטראוויז'ן‬
‫בידה בסט -‬

237
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
‫- בטפיקס -‬

238
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
‫- להרשמה בחינם -‬

239
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‫- פרטי פרופיל -‬

240
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
‫- שם: ג'יג'י פסקואל‬
‫אימייל: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM -‬

241
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
‫- אישור -‬

242
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
‫היי, ג'יג'י.‬

243
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
‫כדי להתאים אישית את חוויית הצפייה שלך,‬
‫אנא עני על השאלות הבאות.‬

244
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
‫תבחרי אחד, בבקשה.‬

245
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‫באטמן או הג'וקר?‬

246
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
‫באטמן.‬

247
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
‫מארה או קלרה?‬

248
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
‫מארה, כמובן.‬

249
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
‫שרה או גברת מינצ'ין?‬

250
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
‫שרה.‬

251
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
‫קינג קונג או גודזילה?‬

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
‫נגיד, קינג קונג.‬

253
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
‫יהודה או בראבאס או גסטאס?‬

254
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
‫גסטאס.‬

255
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
‫את מרוצה מהחיים שלך? כן או לא?‬

256
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
‫אם לא ענית, סימן שלא.‬

257
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
‫רגע, אני חושבת.‬

258
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
‫"חוק המדוכאים".‬

259
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
‫חוק המדוכאים, רגעים בולטים.‬

260
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
‫חוק המדוכאים, סצנות שנמחקו.‬
‫חוק המדוכאים, קטעים קצרים.‬

261
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
‫הכול זה חוק המדוכאים! מה יש עוד?‬

262
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
‫- חוק המדוכאים‬
‫נגן -‬

263
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
‫- חוק המדוכאים -‬

264
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
‫"זה הגורל שלי‬

265
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
‫"נולדתי מהאדמה‬

266
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
‫"השינוי לעולם לא מגיע‬

267
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
‫"חוק המדוכאים‬

268
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
‫"נטל כה כבד‬

269
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
‫"זה כל מה שיכולתי לקוות לו?‬

270
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
‫"חוק המדוכאים"‬

271
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‫מי האנשים האלה?‬

272
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
‫אין פה שחקנים מוכרים?‬

273
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
‫"חוק המדוכאים…"‬

274
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
‫אבא?‬

275
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
‫מיריניסה!‬
‫-אבא!‬

276
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‫ילדתי.‬

277
00:15:53,160 --> 00:15:57,706
‫התגעגעתי אליך, אבא!‬
‫אני שמחה שחזרת בשלום לאחוזה העצומה שלנו.‬

278
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
‫הסוסים שלך התגעגעו אליך כל כך.‬

279
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
‫הם בוכים כבר שבועות באורוות.‬

280
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
‫דרך אגב, חזרתי הביתה עם אימך החורגת לעתיד.‬

281
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
‫זו מאוריסיה.‬

282
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
‫ואחותך החורגת החדשה.‬

283
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
‫תכיר את מימי.‬

284
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
‫שלום וברוכות הבאות לאחוזה העצומה שלנו!‬

285
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
‫אה! הסוסים שלי!‬

286
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
‫מאוריסיה, מימי, אני עוזב אתכן בינתיים.‬

287
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
‫בטח.‬
‫-אני אלך לאורוות.‬

288
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
‫אעזוב את שלושתכן לזמן מה‬
‫כדי שתוכלו להכיר אחת את השנייה טוב יותר.‬

289
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
‫בסדר, אבא'לה!‬

290
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‫אז את מיריניסה.‬

291
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
‫למה סטרת…‬

292
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
‫מה עשיתי לך?‬

293
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
‫שום דבר.‬

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
‫רק רציתי שהרגע הזה ישאיר חותם‬
‫על הלחי שלך ובמוח שלך.‬

295
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
‫כי מעתה והלאה,‬

296
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
‫אנחנו נמלוך כמלכות‬
‫של האחוזה העצומה של ארנולפו!‬

297
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
‫את מבינה, נכון?‬

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
‫כן.‬

299
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
‫ואם תספרי על זה לאבא שלך,‬

300
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
‫את תחטפי יותר מסתם סטירה. ברור לך?‬

301
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
‫לחלוטין.‬

302
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
‫למה זה היה? לא עשיתי כלום!‬

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
‫התחשק לי לתת לך סטירה.‬
‫חוץ מזה, שלוש הוא המספר האהוב עליי.‬

304
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
‫תגידי תודה שזה לא ארבע, חמש או 46.‬

305
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
‫בכל אופן… מימי, בתי המפתה,‬

306
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
‫האם ניכנס לאחוזה המפוארת הזאת‬
‫ונחפש משרתים להתעמר בהם?‬

307
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
‫בואי נלך, אימא!‬

308
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
‫מיריניסה, תני לי לתת לך‬
‫עצה שלא ביקשת אך בעלת ערך רב.‬

309
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
‫מה העצה?‬

310
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
‫לעולם אל תעמדי בדרכי!‬

311
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
‫אלוהים. באמת אין שום דבר אחר לצפות בו?‬

312
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
‫אתה בטח ארנלדו.‬

313
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
‫זה אני, כן.‬

314
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
‫מזל שיש בחור חמוד. אני כבר לא רדומה.‬

315
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
‫ארנלדו?‬
‫-מיריניסה!‬

316
00:18:35,114 --> 00:18:40,661
‫באתי לתת לך את הפרחים‬
‫שנקטפו זה עתה מהגינה של סבתא שלי.‬

317
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‫מיריניסה!‬

318
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
‫הנה רשימה ממש, ממש, ממש ארוכה‬
‫של המטלות שלך להיום!‬

319
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
‫תתחילי בניקוי המרזבים,‬

320
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
‫ואז תעברי לכבס ולגהץ‬
‫את וילונות הקטיפה העבים שבחדרים.‬

321
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
‫ואז תרחצי את הסוסים באורוות‬

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
‫ותיתני להם מניקור ופדיקור ברמה עולמית.‬

323
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
‫הבנת?‬

324
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
‫אה, כן?‬

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
‫נו, למה את מחכה? לכי!‬

326
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
‫למה שמיריניסה תעשה את כל זה?‬

327
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
‫יש לך הרבה משרתים באחוזה המפוארת הזו.‬

328
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
‫אני אוהבת גברים נאים.‬

329
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
‫אבל אני מתעבת אנשים‬
‫שמתערבים בעניינים שלא שלהם!‬

330
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
‫מי אתה?‬

331
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
‫אני ארנלדו.‬

332
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
‫הנכד היחיד של גברת אורינג,‬

333
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
‫שבבעלותה האחוזה העצומה בצד השני של העיר?‬

334
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
‫זה אני!‬

335
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
‫ארנלדו.‬

336
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
‫אתה תתאים יותר למימי, בתי המפתה!‬

337
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
‫היא צעירה. היא קופצנית. היא מלאת אנרגייה.‬

338
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
‫תראי לו מה יש לך.‬

339
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
‫זאת הילדה שלי!‬

340
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‫מיריניסה!‬

341
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
‫גברתי?‬

342
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
‫מה עשית לשמלת המעצבים היקרה שלי?‬

343
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
‫סליחה, זו הייתה תאונה.‬
‫לא התכוונתי לגרום לה נזק עם המגהץ.‬

344
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
‫אימא!‬

345
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
‫תראי מה היא עשתה לשמלת המעצבים היקרה שלי!‬

346
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
‫חתיכת כלבה!‬

347
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
‫את לא יודעת כמה יקרה שמלת המעצבים הזאת?‬

348
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
‫היא יקרה יותר מהמוניטין שלך!‬

349
00:20:26,058 --> 00:20:32,147
‫כעונש, את תישארי בשירותים האלה‬
‫עד שהם יהיו נקיים ומבריקים!‬

350
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
‫גברתי, באמת לא התכוונתי!‬

351
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
‫אני מבטיחה לעבוד על כישורי הגיהוץ שלי!‬

352
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
‫"כישורים"?‬

353
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
‫לא! זה מגיע לך!‬
‫-גברתי!‬

354
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
‫תישארי שם!‬

355
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
‫גברתי!‬

356
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
‫"חוק המדוכאים"‬

357
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
‫ג'י, אני מניח שזהו זה. נתראה.‬

358
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
‫אתם הראשונים שאתקשר אליהם‬
‫ברגע שהמסעדה תתאושש.‬

359
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
‫תודה, ג'י. את כל כך נחמדה.‬

360
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
‫ביי, ג'י.‬
‫-ביי.‬

361
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
‫אדוני, האם החלטתך לפטר אותם סופית?‬

362
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
‫אני לא יודע איך נוכל לצמצם עלויות.‬

363
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
‫אבל גם ככה חסרים לנו עובדים.‬

364
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
‫לכן אני חושב שתצטרכי לעשות‬
‫עבודה כפולה לעת עתה.‬

365
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
‫תהיי מלצרית בשעות השיא.‬

366
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
‫רגע, אדוני.‬

367
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
‫אני כאן כסגנית המנהל.‬

368
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל סיימתי‬
‫תואר בהצטיינות בניהול מלונות ומסעדנות.‬

369
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
‫לא באתי לכאן כדי למלצר.‬

370
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
‫אז מה אם יש לך תואר?‬
‫או שסיימת את הלימודים בהצטיינות?‬

371
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
‫לא אכפת לך מהעסק.‬

372
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
‫זה לא נכון.‬
‫-את חושבת רק על עצמך!‬

373
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
‫את לא יודעת כלום, ואת לא זאת שמחליטה.‬

374
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
‫יש לך עוד הרבה מה ללמוד‬
‫לפני שתהפכי למנהלת.‬

375
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
‫אבל, אדוני…‬

376
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
‫בטי!‬

377
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
‫טוק, טוק!‬

378
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
‫זה מטורף. היא אפילו לא עונה!‬

379
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
‫מי אתם? איך אוכל לעזור לכם?‬

380
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
‫את הבת של בטי?‬

381
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
‫למה אתה שואל?‬

382
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
‫אנחנו דופקים על הדלת כבר הרבה זמן,‬
‫אבל אף אחד לא עונה.‬

383
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
‫בבקשה תגידי לבטי שזו תזכורת עדינה, בסדר?‬

384
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
‫היא בפיגור רציני בתשלומים.‬

385
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
‫ובמקום להשוויץ ברשתות החברתיות,‬

386
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
‫אולי היא פשוט צריכה‬
‫לשלם את החובות שלה בזמן.‬

387
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
‫תגידי לה את זה, בסדר?‬

388
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
‫בחורים?‬

389
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
‫אימא?‬

390
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‫אימא.‬

391
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
‫הם הלכו? כן?‬

392
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
‫מי הם היו?‬

393
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
‫הם גובי חובות.‬

394
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
‫שכחתי לשלם כמה תשלומים.‬

395
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
‫כמה זמן יש לך את החוב הזה?‬

396
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
‫אני לא זוכרת. אולי… שנה?‬

397
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
‫אני מתקשרת לאבא.‬

398
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
‫יקירתי, לא!‬

399
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‫אל תתקשרי לאבא שלך!‬

400
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
‫אני אסדר את זה. אני אחשוב על משהו.‬

401
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
‫בבקשה אל תתקשרי לאבא שלך.‬
‫אל תגידי לו כלום.‬

402
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
‫בבקשה?‬

403
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
‫בסדר.‬

404
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
‫אוקיי. אל תהיי עצובה.‬

405
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
‫תודה, יקירתי.‬

406
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
‫את אדיבה מאוד.‬

407
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
‫אני מצטערת.‬
‫-מה קרה?‬

408
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
‫הו, לא.‬

409
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
‫ג'יג'י!‬
‫-תני לי לעזור.‬

410
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
‫עשית בלגן ובזבזת אוכל!‬

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
‫זה יקוזז לך מהמשכורת!‬

412
00:24:00,605 --> 00:24:03,608
‫זו הייתה תאונה, אדוני. אני מצטערת.‬
‫-מהר, תנקי את זה!‬

413
00:24:03,692 --> 00:24:05,735
‫אורחים עלולים להחליק על הבלגן הזה.‬

414
00:24:06,319 --> 00:24:07,654
‫אני אעשה את זה, אדוני.‬

415
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
‫מיס ג'יג'י מתאימה יותר‬
‫להיות בכניסה של המסעדה.‬

416
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
‫היא סגנית המנהל, לא מלצרית.‬

417
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
‫מה שאני צריך זה את המגב,‬
‫לא את דעתך. קדימה!‬

418
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‫סליחה, אדוני.‬

419
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
‫היי, היי, היי.‬

420
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
‫כדאי שתתאפסי על עצמך.‬

421
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
‫טיפשה.‬

422
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
‫היי, שולחן 18. בזריזות!‬

423
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
‫כל כך טיפשה!‬

424
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
‫ג'יג'י.‬
‫-למה מסריח בחוץ?‬

425
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
‫אני חושב שאימא צריכה להסביר.‬

426
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
‫למה? מה קרה?‬

427
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
‫שליח הגיע מוקדם יותר.‬

428
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
‫יצאתי לקחת את החבילה,‬

429
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
‫אבל הופתעתי כשראיתי את השליח.‬

430
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
‫הוא אחד מגובי החובות האלה שהיו בחוץ.‬

431
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
‫לא רק שהם קיללו אותי,‬

432
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
‫הם גם זרקו ביצים רקובות עליי ועל הבית!‬

433
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
‫למה לא דיווחת על זה למשטרה?‬

434
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‫לא רציתי לעשות מזה סיפור גדול.‬

435
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
‫יקירתי,‬

436
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
‫אולי תוכלי לעזור לאימא שלך?‬

437
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
‫למה אני?‬

438
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
‫למה שלא תתקשרי לאבא?‬

439
00:25:37,911 --> 00:25:39,246
‫יקירתי, זה בלתי אפשרי!‬

440
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
‫אסור שהוא ידע מזה.‬

441
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
‫הוא יכעס עליי.‬

442
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
‫יקירתי.‬

443
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
‫תעזרי לי, בבקשה?‬

444
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
‫רק עם תשלום חלקי של הריבית.‬

445
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
‫אני יודעת שיש לך חסכונות.‬

446
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
‫בבקשה תעזרי לאימא שלך. בבקשה?‬

447
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
‫כמה את צריכה?‬

448
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
‫חמישים אלף.‬

449
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
‫חמישים אלף, אימא?‬

450
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
‫אדוני, תעקוב אחר האופנוע הזה.‬

451
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
‫- פיצרייה מאמא מו -‬

452
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
‫הגענו. נחמד, נכון?‬
‫-אבט!‬

453
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
‫ואו, זה מפואר!‬

454
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
‫כאן נאכל?‬
‫-האוכל כאן טוב.‬

455
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
‫אבט!‬

456
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
‫מי זאת?‬

457
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
‫ג'יג'י, חכי, תני לי להסביר.‬

458
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
‫"תני לי להסביר"? למה היא על האופנוע שלך?‬

459
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
‫דבר.‬

460
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
‫לא כאן. יש יותר מדי אנשים.‬

461
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
‫לשם?‬

462
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
‫אתה לוקח אותה לאכול פיצה? באמת?‬

463
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
‫אותי לקחת רק למסעדת פארס.‬

464
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
‫התחלתי להריח כמו כוכב אניס.‬

465
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
‫תירגעי.‬

466
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
‫אין לך ביצים להיפרד,‬
‫אז אתה יוצא עם שתינו באותו הזמן?‬

467
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
‫אמרת שאתה חוסך. חוסך מה? חטאים?‬

468
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
‫ג'י, בואי נדבר.‬
‫-אל תיגע בי!‬

469
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
‫הריח הזה.‬

470
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
‫זה הריח המצחין שבקסדה שלי!‬

471
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
‫מריח כמו פרחים בלוויה! זוז!‬

472
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
‫ג'י, בבקשה תקשיבי לי. ג'י!‬

473
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
‫זו הקסדה שלי! אני שילמתי עליה!‬

474
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
‫אבט, בוא נלך.‬

475
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
‫בוא נלך לאכול "פצ'ה" פאי.‬

476
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
‫תשכח ממנה.‬

477
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
‫מטומטמת!‬

478
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
‫טיפשה!‬

479
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
‫סתומה!‬

480
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
‫פרימיטיבית!‬

481
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
‫כל כך נמאס לי…‬
‫-מאוריסיה!‬

482
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
‫מימי! מה אתן עושות לילדה היחידה שלי?‬

483
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
‫זה כלום, אבא.‬

484
00:28:17,946 --> 00:28:21,408
‫מותק, אנחנו רק משחקות.‬

485
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
‫"אימא, אבא, אני רוצה לחם‬

486
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
‫"אחות, אח, אני רוצה קפה‬

487
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
‫"כל חלום שלך, אהפוך למציאות‬

488
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
‫"אם תפשלי, אני אחטיף לך‬

489
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע"‬

490
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
‫זה כאב.‬
‫-סליחה, אימא.‬

491
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
‫מהר, עוד פעם! סליחה!‬

492
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
‫"אימא, אבא, אני רוצה לחם‬

493
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
‫פרועה!‬

494
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
‫חצופה!‬

495
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
‫מכשפה!‬

496
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
‫מאוריסיה!‬

497
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
‫מימי! מה אתן עושות לילדה היחידה שלי?‬

498
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
‫זה כלום, אבא!‬

499
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
‫אנחנו רק רוצות לתת למיריניסה‬
‫מראה חדש, אבאל'ה!‬

500
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
‫וזו התוצאה הסופית.‬

501
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
‫תחייכי, אחרת לא תקבלי ארוחת ערב.‬

502
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
‫את כלום,‬

503
00:29:21,342 --> 00:29:26,639
‫סתם עכברוש מנוזל ומתנשא מדרגה ג'.‬

504
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
‫מאוריסיה! מימי!‬

505
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
‫מה אתן עושות לילדה היחידה שלי?‬

506
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
‫יקירי.‬

507
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
‫זה רק משחק שתייה לא מזיק!‬

508
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
‫קדימה, תורך.‬

509
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
‫פספסת!‬
‫-פספסת!‬

510
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
‫זה לא מספיק!‬

511
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
‫הייתי מטביעה אותה בחבית יין!‬

512
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
‫זה מה שמגיע לך אם את מתנהגת‬
‫כמו טיפשה וחלשה! משחקת אותה קורבן!‬

513
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
‫זה מגיע לך, אחותי.‬

514
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
‫סוף סוף, ג'יג'י.‬

515
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
‫סוף סוף ראית את האור.‬

516
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
‫לא, אל תפחדי.‬

517
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
‫אני לא מגיעה לפגוע בך.‬

518
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‫הגיע הזמן שתצטרפי אלינו.‬

519
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
‫רגע… ג'יג'י.‬

520
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
‫ג'יג'י.‬

521
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
‫ג'יג'י.‬

522
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
‫ג'יג'י, לאן את הולכת? תחזרי הנה!‬

523
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
‫ג'יג'י! תחזרי…‬

524
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
‫טוב. את בטוח תחזרי.‬

525
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
‫תודה רבה!‬

526
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
‫"חוק המדוכאים"?‬

527
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
‫יש תוכנית כזאת? מעולם לא שמעתי עליה.‬

528
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
‫יש!‬

529
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
‫מי מככב בה?‬

530
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
‫אני לא יודעת. הם לא מפורסמים,‬
‫כנראה שחקני אינדי או תיאטרון.‬

531
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
‫ברצינות, הרעה בסדרה דיברה איתי.‬

532
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
‫היא הסתכלה עליי וקראה לי בשמי.‬
‫היא מכירה אותי!‬

533
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
‫גברת ג'י, נראה שלטלוויזיה‬
‫הזאת יש כוחות על טבעיים.‬

534
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
‫את יכולה פשוט לתת לי אותה.‬

535
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
‫היי, היי! ג'יג'י, ויקי, מה קורה פה?‬

536
00:31:13,872 --> 00:31:18,418
‫שולחן 14 קורא לשירות ואתן סתם מפטפטות פה!‬

537
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
‫היי, את, ויקי. נמאס לי ממך.‬

538
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
‫ואת, ג'יג'י.‬

539
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
‫תדאגי לאורחים האלה‬
‫לפני שהם יהפכו לקניבלים!‬

540
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
‫מה?‬

541
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬

542
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
‫מותק, ולנטיין שמח.‬

543
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
‫ואו, מותק!‬

544
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
‫אתה כל כך מתוק, מותק!‬
‫גם לי יש מתנה בשבילך.‬

545
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
‫מותק, יש לי עוד בשבילך.‬

546
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
‫מיריניסה!‬

547
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
‫גברתי?‬

548
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
‫מה קרה, גברת מימי?‬

549
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
‫תביאי לי מיץ תפוזים סחוט טרי.‬

550
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
‫חם מדי בחוץ, אז מהר!‬
‫-כן, גברתי.‬

551
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
‫מיריניסה!‬

552
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
‫מה קרה, גברת מאוריסיה?‬

553
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
‫תני לאבא שלך לשתות את זה. זה יחזק אותו.‬

554
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
‫ברור לך?‬

555
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
‫כן, גברתי, כמובן.‬

556
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
‫תעשי את זה עכשיו!‬
‫-כן, גברתי!‬

557
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
‫מיריניסה!‬

558
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
‫לא רק שאת איטית את גם משרתת אותי אחרונה?‬

559
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
‫תני לי את זה!‬

560
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
‫אני מתנצלת.‬

561
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
‫אבא.‬

562
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
‫שתה את זה כדי להתחזק.‬

563
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
‫אימא!‬

564
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
‫מימי?‬
‫-אימא!‬

565
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
‫מימי.‬

566
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
‫מימי? זאת את?‬

567
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
‫מימי!‬

568
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
‫הבת שלי!‬

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
‫בתי המפתה!‬

570
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
‫מימי.‬

571
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
‫מימי.‬

572
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
‫מה עשית לילדה שלי?‬

573
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
‫מימי!‬

574
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
‫מימי!‬

575
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
‫בתי המפתה!‬

576
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
‫אתגעגע אלייך.‬

577
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
‫ואני מבטיחה לך‬

578
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
‫שלא אשקוט ולא אנוח עד שאשים את ידי‬

579
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
‫על האחוזה העצומה והמפוארת של ארנולפו.‬

580
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
‫אני אנקום את מותך!‬

581
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
‫אני אנקום את נקמתך יחד עם…‬

582
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
‫ג'יג'י!‬

583
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
‫אני?‬

584
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
‫למה אני?‬

585
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
‫מה קרה?‬

586
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
‫הגיע הזמן שתכירי בכוח האמיתי שלך, ג'יג'י!‬

587
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
‫הרשי לי להראות לך את מלוא הפוטנציאל שלך.‬

588
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
‫פשוט תסמכי עליי.‬

589
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
‫תבטחי בי.‬

590
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
‫מה יש לך להפסיד?‬

591
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
‫ברוכה הבאה לעולם שלנו, עולם הטלסדרה!‬

592
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
‫תודה על זה שבטחת בי.‬

593
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬
‫את לא תתחרטי על זה.‬

594
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
‫את ואני, נהיה צוות.‬

595
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
‫נו, איך בינתיים?‬

596
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
‫הנוף מושלם!‬

597
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
‫הבתים נראים שונים.‬

598
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
‫והשקיעה, כל כך יפה!‬

599
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
‫אני רוצה לצלם סלפי בכל מקום.‬

600
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
‫אין זוויות רעות בעולם שלנו.‬

601
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
‫כל פינה ופינה מוכנה לצילום, מוכנה לאקשן.‬

602
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
‫העולם שלנו משגשג על דרמה.‬

603
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
‫ואין דרמה בלי קונפליקט.‬

604
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
‫אין קונפליקט ללא הטוב נגד הרע.‬

605
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
‫אור נגד חושך. גיבור נגד נבל.‬

606
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
‫אלה שני הדברים היחידים שחשובים לנו.‬

607
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
‫גיבור ונבל.‬

608
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
‫וכבר מההתחלה, ידעתי לאיזה צד את שייכת.‬

609
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
‫תצפרי לעברם.‬

610
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
‫תצפרי שוב.‬

611
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
‫זוזו!‬
‫-מה איתם?‬

612
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
‫הם גיבורים או נבלים?‬

613
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
‫הם ניצבים.‬

614
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
‫הם לא שייכים לאף צד.‬

615
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
‫הם נמצאים בעולם הזה‬
‫כדי שהסצנות יראו אמינות ומשכנעות יותר.‬

616
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
‫תושבי העיירה וכאלה, את יודעת.‬
‫כדי להוסיף יותר חיים ותחושת מציאות.‬

617
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
‫הם אלה שנכשלו להיות או גיבורים או נבלים.‬

618
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
‫עכשיו הם פשוט מאושרים להיות ברקע או בחזית,‬

619
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
‫הם פשוט חולפים להם‬
‫ועושים כל מיני דברים בסצנה.‬

620
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
‫לפעמים יש להם שורות, אבל…‬

621
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
‫מספיק לדבר עליהם.‬

622
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
‫מה שצריך לזכור בעולם הזה,‬

623
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
‫זה שאנחנו תמיד משביעים‬
‫את רצונו של הספונסר.‬

624
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
‫"הספונסר"?‬

625
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
‫כל עוד יש איזון בין כוחות הטוב והרע,‬

626
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
‫הספונסר מרוצה.‬

627
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
‫וכשהספונסר שמח, הסיפור ממשיך,‬

628
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
‫הסדרה ממשיכה, וכך גם הקיום שלנו.‬

629
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
‫הכל יתבהר לך בהמשך, עם הזמן.‬

630
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
‫אבל דבר ראשון.‬

631
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
‫את צריכה להירשם.‬

632
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
‫- אקדמיית הנבלים -‬

633
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
‫ברוכה הבאה לאקדמיית הנבלים.‬

634
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
‫כאן תהפכי למרשעת מושלמת.‬

635
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
‫המוטו של בית הספר שלנו,‬

636
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
‫"אין גיבור בלי נבל."‬

637
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
‫מי הם?‬

638
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
‫הם המייסדים של האקדמיה הזאת.‬

639
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
‫מרשים, לא?‬

640
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
‫סיימתי את הלימודים בהצטיינות,‬

641
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
‫תואר ראשון במדעים בבריונות בינתחומית,‬

642
00:41:45,794 --> 00:41:50,132
‫התמחות במדעי ההתנהגות של דיוות,‬
‫ועם התמחות משנית בהשמצות.‬

643
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
‫את כל כך הישגית.‬

644
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
‫יש לי תואר שני בלימודי נקמה.‬

645
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
‫כרגע אני מסיימת את הדוקטורט שלי.‬
‫נחשי על מה עבודת הדוקטורט שלי.‬

646
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
‫על מה?‬

647
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
‫"אמנות הטיפוס החברתי בעידן הדיגיטלי‬

648
00:42:03,395 --> 00:42:07,024
‫"או איך לזייף באינטרנט‬
‫עד שהחברים שלך ימותו מקנאה."‬

649
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
‫למען האמת, הייתי אמורה להגן על התזה שלי,‬
‫אבל הייתי עסוקה בהקלטת התוכנית.‬

650
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
‫ודרך אגב,‬

651
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
‫הייתי בוגרת מצטיינת בכל שנה‬
‫מאז סיום הלימודים.‬

652
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
‫וגם ראוי לציין שיש לי מושב בחבר הנאמנים‬

653
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
‫ככלבה הראשית, הקולנית והשטנית.‬

654
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
‫את כל כך חרוצה.‬

655
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
‫מבלי להתרברב, אבל מה שאני מנסה להגיד זה…‬

656
00:42:36,178 --> 00:42:39,890
‫את בידיים טובות ומוכשרות.‬

657
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
‫- אקדמיית הנבלים -‬

658
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
‫כיתה, עשו פרצוף זועף וכווצו את הגבות.‬

659
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
‫לכווץ יותר!‬

660
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
‫תחייכו בעודכם משרבבים את השפתיים ימינה!‬

661
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
‫הסיטו את השפתיים המשורבבות קדימה!‬

662
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
‫עיניים פקוחות לרווחה!‬

663
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
‫רחב יותר!‬

664
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
‫סנטר למעלה! גבוה יותר!‬

665
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
‫טוב.‬

666
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
‫הבעת הפנים הזאת תהיה ברירת המחדל שלכם‬

667
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
‫גם אם אין אף אחד בסביבה! מובן?‬

668
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
‫כן, אדוני!‬

669
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
‫טוב!‬

670
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
‫ילדים. התכוננו.‬

671
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
‫אימא שלך… קדימה!‬

672
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
‫אימא שלך ענייה!‬

673
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
‫אימא שלך ענייה מלוכלכת.‬

674
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
‫אימא שלך כחולה!‬

675
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
‫אימא שלך ורודה!‬

676
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
‫אימא שלך אוכלת יונים!‬

677
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
‫אימא שלך היא בת יונה מלוכלכת,‬

678
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
‫ילדים רעים מאוד!‬

679
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
‫אני… מתה על זה!‬

680
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
‫הן כאלה חמודות.‬

681
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
‫כמו בבתי ספר אחרים, יש לנו כיתות‬
‫ברמות שונות, סגל מכובד של מורים,‬

682
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
‫והכי חשוב, תוכנית לימודים תכליתית‬
‫שיש לפעול לפיה.‬

683
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
‫שלוש, ארבע, ולסטור!‬

684
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
‫כן, עוד סטירה!‬

685
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
‫ולסטור!‬

686
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
‫תעצרו. אמרתי, "לסטור", אתם סוטרים!‬

687
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
‫אתם סוטרים ופוגעים בול במטרה!‬

688
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
‫ולסטור!‬

689
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
‫גברת מאוריסיה, אני לא חושבת שאני יכולה.‬
‫-את יכולה.‬

690
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
‫אני מאמינה בך.‬

691
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
‫אם תסיימי את הקורס הזה,‬

692
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
‫החיים שלך בחוץ יהיו טובים יותר.‬

693
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
‫למעשה, אחרי סיום הלימודים,‬

694
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
‫יש תפקיד שמחכה לך בחוק המדוכאים.‬

695
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
‫בשבילי?‬

696
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
‫אני אמליץ שאת תחליפי את מימי.‬

697
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
‫את יודעת, בתי המפתה שהלכה לעולמה?‬

698
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
‫אבל למה אני?‬

699
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
‫למען האמת, כל זה הוא בגדר ניסיון.‬

700
00:44:38,050 --> 00:44:41,261
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שאנחנו מגייסים כישרונות מעולם בני האדם.‬

701
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
‫כל הדברים שאת עוברת‬
‫עם העבודה, המשפחה וחיי האהבה,‬

702
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
‫אני מרגישה את הדם רותח בתוכך.‬

703
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
‫את כמו פצצת זמן מתקתקת,‬
‫שמוכנה להתפוצץ בכל רגע.‬

704
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
‫והזעם המודחק שלך, אם תתעלי אותו נכון…‬

705
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
‫יהפוך אותך למרשעת הטובה ביותר‬
‫שהעולם שלי והעולם שלך ראו אי פעם.‬

706
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
‫אני יודעת כמה את אומללה.‬

707
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬

708
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
‫הגיע הזמן שתהיי מאושרת!‬

709
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
‫אוקיי?‬

710
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
‫אם את מסכימה,‬

711
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
‫בבקשה תחתמי כאן.‬

712
00:45:25,681 --> 00:45:28,559
‫אני יכולה לקרוא את זה קודם?‬
‫-את לא בוטחת בי?‬

713
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
‫ברוכה הבאה לעידן המרושע שלך.‬

714
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
‫בואי נלך.‬

715
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
‫- היסטוריה -‬

716
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
‫מהי היסטוריה?‬

717
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
‫כן?‬

718
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
‫היסטוריה היא חקר אירועי העבר,‬
‫במיוחד אלה שקשורים לחברה האנושית.‬

719
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
‫זאת ההגדרה של היסטוריה מתוך ספר הלימוד.‬

720
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
‫כאן באקדמיית הנבלים, ההיסטוריה עוסקת במה?‬

721
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
‫מישהו?‬

722
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
‫גברתי? גברתי!‬

723
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
‫אלוהים, מאוריסיה!‬

724
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
‫תלמידתי לשעבר.‬

725
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
‫בואי נראה אם את עדיין זוכרת. בואי.‬

726
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
‫כאן באקדמיית הנבלים,‬
‫ההיסטוריה עוסקת בחשיפת סודות מלוכלכים.‬

727
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
‫טוב מאוד!‬

728
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
‫תפרטי.‬

729
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
‫תחשפו את הסודות המלוכלכים‬
‫של האדם שאתם רוצים לנקום בו,‬

730
00:46:50,390 --> 00:46:53,477
‫כמו היסטוריית הדייטים שלהם,‬
‫היסטוריה משפחתית,‬

731
00:46:53,560 --> 00:46:55,479
‫אפילו היסטוריית הגלישה באינטרנט.‬

732
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
‫תחפרו עמוק.‬

733
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
‫תחפרו ביסודיות.‬

734
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
‫חפשו את החולשות‬
‫ואת הכביסה המלוכלכת של המטרה שלכם.‬

735
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
‫ככל שזה שערורייתי יותר, כך ייטב.‬

736
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
‫ותשתמשו בכל מה שאתם אוספים‬
‫כקלף מיקוח, כדי שהם יהיו תחת שליטתכם‬

737
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
‫עד שיכרעו ברך לפניכם ויתחננו לרחמים.‬

738
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
‫ואל תפסיקו עד שהוא…‬

739
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
‫גברתי?‬

740
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
‫היסטוריה.‬

741
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
‫תפסתי אותך, ג'ינגו.‬

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
‫- אומנות -‬

743
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
‫כאן באקדמיית הנבלים,‬

744
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
‫אמנות היא לא פסל או ציור.‬

745
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
‫האמנות שאנחנו מתייחסים אליה היא אתם.‬

746
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
‫העיקר הוא למצוא וליצור‬
‫את המראה שלכם כרשעים הראשיים.‬

747
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
‫התלבושת הכי מאיימת, התסרוקת הכי מנכרת,‬

748
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
‫וקונטור הגבות הכי מלא הבעה.‬

749
00:48:28,530 --> 00:48:30,532
‫המטרה היא ליצור מראה‬

750
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
‫שמושך תשומת לב,‬
‫דורש כבוד ובו זמנית מטיל פחד‬

751
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
‫בקרב כל מי שבא איתכם במגע.‬

752
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
‫אתם בני מזל‬

753
00:48:42,044 --> 00:48:48,425
‫כי היום אנחנו נעשה מייקאובר לאחד מכם.‬

754
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
‫יש מתנדבים?‬
‫-ג'יג'י. תצעדי קדימה.‬

755
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
‫ג'יג'י. איכס!‬

756
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
‫איזה שם.‬

757
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
‫נשמע כמו שם של ילדה.‬

758
00:49:03,398 --> 00:49:04,483
‫או של החברה הכי טובה.‬

759
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
‫אבל זה לא נשמע כמו דמות ראשית.‬

760
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
‫לכל המרשעות הטובות ביותר,‬

761
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
‫יש את הצליל "אה" בסוף השם.‬

762
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
‫לוויני-אה!‬

763
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
‫סלינ-אה!‬

764
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
‫קלאודי-אה.‬

765
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
‫אה…‬

766
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
‫אנחנו נשנה את השם שלי?‬

767
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
‫יש לי הצעה מבריק-אה.‬

768
00:49:42,896 --> 00:49:44,272
‫- סורק -‬

769
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
‫- היי! אני ג'יג'י, סגנית המנהל -‬

770
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
‫היי! אני ג'יה, מנהלת -‬

771
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
‫מיס ג'יג'י, זאת את?‬

772
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
‫השם…‬

773
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
‫הוא ג'יה.‬

774
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
‫איזה שטויות אלה הפעם?‬

775
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
‫הפתעה!‬

776
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
‫ומה עשית למדים שלך?‬
‫זה מנוגד למדיניות החברה!‬

777
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
‫אם כבר מדברים על מדיניות החברה,‬
‫יש לך עוד הפתעה בדרך.‬

778
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
‫מציגה את הבעלים של סאמגיופסאווה.‬

779
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
‫וכמה שוטרים כגיבוי.‬

780
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
‫תמחאו כפיים.‬

781
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
‫גברתי, אדוני, מה אתם עושים כאן?‬

782
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
‫אז זו הסיבה שמכל סניפי סאמגיופסאווה,‬

783
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
‫הסניף הזה היה תמיד בהפסדים.‬

784
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
‫עשית כל מיני מעשים מפוקפקים, הא?‬

785
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
‫בדקתי את ספרי החשבונות.‬

786
00:51:32,464 --> 00:51:36,468
‫והצלבתי אותם עם קבלות ההזמנה‬
‫של הבייקון והקימצ'י.‬

787
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
‫כל הרשומות בספרים הן במחירים מופקעים.‬

788
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
‫אתה גונב מהמקום שאתה עובד בו?‬

789
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
‫ראינו את כל אי הסדרים.‬

790
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
‫לא רק שלמדתי ניהול בתי מלון ומסעדות,‬
‫למדתי גם הנהלת חשבונות.‬

791
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
‫תחסלי אותו, ג'יה.‬

792
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
‫תזרקי את הפצצה!‬

793
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
‫ואחרון חביב…‬

794
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
‫הנה ההוכחה על מה בזבזת‬

795
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
‫את הכסף שגנבת מהמסעדה.‬

796
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
‫זו הסיבה שלמרות שאתה עוזב תמיד מוקדם,‬

797
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
‫אתה עדיין מסריח‬
‫כשאתה מגיע לעבודה למחרת בבוקר.‬

798
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
‫יש לך ריח גרוע יותר מקימצ'י חריף,‬

799
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
‫כי בעצם לא הלכת הביתה, אתה גרת בקזינו.‬

800
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
‫מוטב שתפנה את החפצים האישיים שלך.‬

801
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
‫אסור לך לחזור לכאן יותר.‬

802
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
‫שוטרים, אנא תשגיחו מקרוב על הגנב הזה.‬

803
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
‫מי יודע מה עוד הוא עלול לגנוב?‬
‫-רגע!‬

804
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
‫חכו, תעזבו אותי!‬

805
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
‫חתיכת בוגדת!‬

806
00:52:58,091 --> 00:53:00,010
‫אחרי מה שעשיתי בשבילך?‬

807
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
‫מצב עימות ברמה הגבוהה ביותר!‬

808
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
‫מה שאתה עשית למעני?‬

809
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
‫כל מה שעשית היה לזלזל בי,‬

810
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
‫לגעור בי, ולהתייחס אליי כמו אל טיפשה.‬

811
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
‫תסתכל היטב בפנים האלה.‬

812
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
‫אלה הפנים של המנהלת החדשה של המסעדה.‬

813
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
‫תעזבו אותי!‬

814
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
‫בוא עכשיו.‬
‫-את תשלמי על זה, ג'יג'י!‬

815
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
‫את תשלמי על זה!‬

816
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
‫בפעם האחרונה…‬

817
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
‫זה ג'יה.‬

818
00:53:38,632 --> 00:53:39,633
‫מה?‬

819
00:53:39,716 --> 00:53:41,426
‫בוא איתנו.‬
‫-רגע! גברתי, אדוני!‬

820
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
‫תעזרו לי! תעזבו אותי!‬

821
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
‫תמחאו כפיים.‬

822
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
‫ג'יה, ג'יה, ג'יה!‬

823
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
‫לימדת אותה היטב, מאוריסיה.‬

824
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
‫אני כבר אוהבת אותה!‬

825
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
‫בואו נשתה לכבוד זה!‬

826
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
‫כמובן.‬

827
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
‫- שפות -‬

828
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
‫למילים יש כוח.‬

829
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
‫מילים יכולות לפגוע.‬

830
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
‫מילים יכולות לגרום לכם לצלקת לכל החיים.‬

831
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
‫לכן הגיע הזמן להרחיב את אוצר המילים שלכם,‬

832
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
‫כדי שתוכלו לספק‬
‫את משפט המחץ המושלם והכי ביצ'י.‬

833
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
‫כן! הגיע הזמן לשלוט‬

834
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
‫באמנות העלבונות הישירים,‬
‫האולטרה-מתנשאים והמלגלגים.‬

835
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
‫ג'יה, תצעדי קדימה.‬

836
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
‫תשמידי אותם רק באמצעות מילים.‬

837
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
‫זכרו את שלושת העקרונות לעלבון מושלם.‬

838
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
‫תתקפי דרך הבדידות. קדימה!‬

839
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
‫איזה חיים בודדים בטח יש לך!‬

840
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
‫בלי חיי אהבה, בלי חיי חברה,‬

841
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
‫אפילו המשפחה שלך מתעבת אותך.‬

842
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
‫ותנחשי מה.‬

843
00:55:05,260 --> 00:55:06,219
‫לאף אחד לא אכפת.‬

844
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
‫תתקפי דרך העוני. קדימה!‬

845
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
‫זה אתה!‬

846
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
‫רצית לנסוע לבוראקאי,‬
‫אבל נאלצת להסתפק בחוף דולומיט.‬

847
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
‫וכשכל השאר נכשל, תתקפי דרך הכיעור.‬

848
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
‫היית מהממת עד שעמדת מולי.‬

849
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
‫בראבו, ג'יה, בראבו!‬
‫-בראבו!‬

850
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
‫- מתמטיקה -‬

851
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
‫כאן באקדמיית הנבלים,‬

852
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
‫מתמטיקה עוסקת בנקמה מדויקת.‬

853
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
‫אם X שווה לשנאה בחזקת Y,‬

854
00:56:02,067 --> 00:56:07,906
‫ו-Y שווה להונאה חלקי השורש הריבועי של Z,‬

855
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
‫ו-Z שווה לרמת התמימות,‬

856
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
‫אז התוצאה שווה ל…?‬

857
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
‫התוצאה היא שליטה מוחלטת בסיטואציה,‬
‫שמושגת דרך ערעור תפיסת המציאות.‬

858
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
‫טוב מאוד.‬

859
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
‫אם A שווה לספק, ו-B שווה לחשד,‬

860
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
‫מהי מכפלת A כפול B בריבוע?‬

861
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
‫התוצאה היא הזדמנות מושלמת לשטיפת מוח.‬

862
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
‫נכון.‬

863
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
‫עכשיו, אם X הוא איש זקן ועשיר על ערש דווי,‬

864
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
‫ו-Y הוא סך כל הנכסים שלו,‬

865
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
‫ו-Z הוא סך האהבה והאמון של X בכם,‬

866
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
‫מה תקבלו אם תחברו את X, Y ו-Z יחד, ג'יה?‬

867
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
‫את תקבלי הכול!‬

868
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
‫הרשמת אותי מאוד!‬

869
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
‫אלה כל כרטיסי האשראי שלך, אימא?‬

870
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
‫כן.‬

871
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
‫תגידי לי את האמת.‬

872
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
‫כן, זה הכול!‬

873
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
‫אני משתמשת בהם לסירוגין.‬

874
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
‫אנחנו כבר מכירים את דרך הפעולה שלך!‬

875
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
‫תחתכי אותם.‬

876
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
‫תחתכי את כולם!‬

877
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
‫אבל במה אשתמש אם אעשה את זה?‬

878
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
‫אם לא תחתכי אותם,‬

879
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
‫אנחנו נתכחש לך כאימא שלנו!‬

880
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
‫ג'יה, תמשיכי לשלב השני.‬

881
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
‫תיישמי את כל מה שלמדת.‬

882
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
‫טראוויס, תן לי את הטלפון של אימא.‬

883
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
‫קנדי, הסיסמה של אימא.‬

884
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
‫את תצלמי סרטון שתשלחי לאבא בבחריין.‬

885
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
‫ולמה שאעשה את זה?‬

886
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
‫למה?‬

887
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
‫כי אם לא תעשי את זה,‬

888
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
‫אנחנו נעשה.‬

889
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
‫אנחנו נחשוף את כל מה שעשית‬
‫עם הכסף של המשפחה הזאת!‬

890
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
‫את תודי בטעויות שלך עכשיו.‬

891
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
‫את תבטיחי למכור את כל השטויות שקנית!‬

892
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
‫ודבר אחרון והכי חשוב.‬

893
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
‫את תעבירי את התשלומים מאבא לחשבון שלי.‬

894
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
‫בכל חודש.‬

895
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
‫רגע.‬

896
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
‫למה שאעשה את זה?‬

897
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
‫אולי שכחתם שאתם הילדים שלי!‬

898
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
‫אל תיכנעי לסחיטה רגשית!‬

899
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
‫תתכווני למה שאת אומרת, ג'יה!‬

900
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
‫הילדים שלך, שהטבעת בחובות ובבושה!‬

901
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
‫אם לא תעשי את זה,‬

902
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
‫שלושתנו נעזוב אותך לתמיד!‬

903
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
‫את מבינה?‬

904
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
‫את מוכנה?‬

905
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
‫את מוכנה?‬

906
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
‫אני מוכנה. מוכנה מאוד.‬

907
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
‫אקשן.‬

908
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
‫היי, אבא!‬

909
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
‫יש לי… יש לי משהו לספר לך, אבא.‬

910
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
‫- חינוך גופני -‬

911
01:00:02,098 --> 01:00:03,558
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬

912
01:00:03,641 --> 01:00:10,106
‫אבל אני המאמן הכי טוב‬
‫שהיה לבית הספר הזה אי פעם.‬

913
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
‫אתם יודעים למה מאוריסיה‬
‫כל כך טובה בסטירות?‬

914
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
‫כי אני לימדתי אותה את זה.‬

915
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
‫נכון. למדתי מהטוב ביותר. תרשה לי להדגים.‬

916
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
‫בטח.‬
‫-זה ה"זיוף".‬

917
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
‫זה כואב! אבל…‬

918
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
‫טוב מאוד!‬

919
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
‫וזה ה"דאבל דאץ'".‬

920
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
‫אוקיי.‬

921
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
‫מחטיפה כמו אלופה!‬

922
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
‫זו הייתה הסטירה שתכניס את הגיבור לתרדמת.‬

923
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
‫זה סוג הסטירה‬

924
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
‫שתגרום לגיבור לאבד את הזיכרון באופן זמני.‬

925
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
‫זאת האהובה עליי.‬
‫זה אחת, שתיים, שלוש, אגרוף, סטירה!‬

926
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
‫אוי, לא.‬

927
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
‫המאמן, אתה בסדר?‬

928
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
‫מי את?‬

929
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
‫איפה אני?‬

930
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
‫- מדעים -‬

931
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
‫בשיעור הזה אלמד אתכם אילו נוזלים‬

932
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
‫אתם צריכים להתיז על גופו של הגיבור‬

933
01:01:28,184 --> 01:01:31,729
‫כדי להשיג אפקט מקסימלי במינימום מאמץ.‬

934
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
‫מאוריסיה!‬

935
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
‫גברתי?‬
‫-בואי הנה.‬

936
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
‫את בטוחה, גברתי?‬

937
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
‫כמובן. קדימה, הצטרפי אליי.‬

938
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
‫אני רוצה לדעת אם את עדיין זוכרת‬
‫את כל מה שלימדתי אותך.‬

939
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
‫כיתה, אם המשקה הוא יין אדום…‬

940
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
‫תכוונו לעיניים.‬

941
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
‫אבל אם אלה מים…‬

942
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
‫ישר לנחיריים.‬

943
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
‫אם זה קפה, תה או שוקו חם…‬

944
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
‫תכוונו לבגדים כדי שייצרו כתמים‬
‫שאי אפשר להסיר!‬

945
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
‫הבנתם? טוב מאוד.‬

946
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
‫עכשיו אני אלמד אתכם‬

947
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
‫איך לדחוף את פניו של הגיבור לתוך עוגה.‬

948
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
‫תני לי לעזור לך.‬
‫-לא, זה בסדר, אני מסתדרת לבד.‬

949
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
‫אני יכולה לעזור.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

950
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
‫אני יכולה להדגים.‬
‫-אמרתי שזה בסדר!‬

951
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
‫תני לי…‬
‫-לא, תתרחקי ממני!‬

952
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
‫לא!‬

953
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
‫תתרחקי ממני, לעזאזל!‬

954
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
‫אני רוצה לעזור.‬
‫-לא. כבר אמרתי לך!‬

955
01:02:51,726 --> 01:02:55,021
‫- פיצריית מאמא מו -‬

956
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
‫ה"פצ'ה" פאי כאן ממש טעים!‬

957
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
‫ג׳יג׳י.‬

958
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
‫זאת באמת את?‬

959
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
‫למה?‬

960
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
‫אתה מהופנט?‬

961
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
‫זאת עדיין אני, אבט.‬

962
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
‫אבל אתה יכול לקרוא לי ג'יה עכשיו.‬

963
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
‫נועזת יותר,‬

964
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
‫אמיצה יותר,‬

965
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
‫חכמה יותר.‬

966
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
‫איפה הנימוסים שלך?‬

967
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
‫אתה לא מתכוון להציג אותי‬

968
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
‫בפני מיס "פצ'ה" פאי?‬

969
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
‫זאת פיצ'י.‬

970
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
‫פיצ'י,‬

971
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
‫שאוהבת "פצ'ה" פאי.‬

972
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
‫השם האמיתי שלך‬
‫הוא פטרישה מארי פינגונג, נכון?‬

973
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
‫מה זה עניינך?‬

974
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
‫את עדיין זוכרת איך היית פעם?‬

975
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
‫מאיפה השגת את זה?‬

976
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
‫זאת את בתמונות?‬
‫-אני לא מכירה את האישה הזאת.‬

977
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
‫השקרן הוא אכן אחיו של הגנב.‬

978
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
‫גנבת את החבר של מישהי אחרת!‬

979
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
‫הנה מודעת פרסומת של "לפני ואחרי" באינטרנט…‬

980
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
‫- לפני, אחרי -‬

981
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
‫…למרכז האסתטיקה החדש שלי,‬

982
01:04:46,966 --> 01:04:51,846
‫שנמצא איפשהו ב… אנגונו?‬
‫אני לא בטוחה. אני לא הולכת לשם.‬

983
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
‫אפשר?‬

984
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
‫אין פלא שיכולת להרשות לעצמך‬
‫את הטיפול. קיבלת אותו בחינם.‬

985
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
‫מה זה? רימית אותי?‬

986
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
‫כן!‬
‫-כן!‬

987
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
‫סטירת הדאבל דאץ'!‬
‫-בדיוק!‬

988
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
‫כן!‬
‫-אני לימדתי אותה את המהלך הזה!‬

989
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
‫רימו אותך, ילד!‬

990
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
‫בהצלחה עם התינוקות העתידיים שלך.‬

991
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
‫הם בטח ייראו כמו נאנדרטלים‬
‫כי אתה די ממוצע.‬

992
01:05:31,427 --> 01:05:33,930
‫אבל אם המשימה שלך היא לייצר אנשים מכוערים,‬

993
01:05:34,013 --> 01:05:36,557
‫אז בבקשה. אני מאחלת לך כל טוב.‬

994
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
‫אלה מים או סודה?‬

995
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
‫מים!‬

996
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
‫בראבו!‬

997
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
‫בול במטרה! ישר לאף!‬

998
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
‫זה על שבע שנים מהחיים שלי שבזבזתי עליך!‬

999
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
‫זאת רק ההתחלה, אבט. אני רק מתחילה!‬

1000
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
‫אני אהרוס לך את החיים,‬

1001
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
‫ולא אפסיק עד שתתחרט על היום שבו נולדת!‬

1002
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
‫ואו!‬
‫-כן!‬

1003
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
‫כן!‬
‫-כן!‬

1004
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
‫לכל המורים שלי,‬

1005
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
‫תודה רבה על הסבלנות, על האפלה שבנשמותיכם,‬

1006
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
‫ועל כל הרוע שלימדתם אותי.‬

1007
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
‫ולמי שראתה את הפוטנציאל שלי‬
‫והפכה אותי למי שאני היום,‬

1008
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
‫מרשעת אמיתית…‬

1009
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
‫מאוריסיה, המדליה הזו מוקדשת לך.‬

1010
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
‫ולחבריי לכיתה, שגם הם מסיימים היום,‬

1011
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
‫בואו נשחרר את הכאוס ביחד!‬

1012
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
‫ותמיד תזכרו את זה.‬

1013
01:07:35,634 --> 01:07:36,886
‫אין גיבורים‬

1014
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
‫בלי נבלים!‬

1015
01:07:51,901 --> 01:07:55,696
‫- ארנולפו, מיריניסה, ארנלדו -‬

1016
01:07:57,281 --> 01:08:01,160
‫- ג'יה, מאוריסיה -‬

1017
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
‫ברוכה הבאה לסט הצילומים!‬

1018
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
‫תודה, מאוריסיה.‬

1019
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
‫שחקנים, תתכוננו. נתחיל לצלם בעוד דקה.‬

1020
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
‫אני חוזר, נתחיל לצלם בעוד דקה. בסדר? תודה.‬

1021
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
‫אני כל כך לחוצה.‬

1022
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
‫אל תהיי לחוצה. במקום זה תתרגשי!‬

1023
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
‫זוזו!‬

1024
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
‫סליחה.‬

1025
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
‫ארנולפו.‬

1026
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
‫יקירי.‬

1027
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
‫ארנולפו, יקירי.‬

1028
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
‫תכיר את בתי הצעירה,‬
‫שהגיעה הישר מהחופשה שלה באירופה.‬

1029
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
‫היא אחותה הצעירה של מימי,‬

1030
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
‫בתי המפתה.‬

1031
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
‫ג'יה, תכירי את האבא החדש שלך.‬

1032
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
‫ברוכה הבאה לאחוזה המפוארת הזו.‬

1033
01:09:21,991 --> 01:09:23,075
‫תרגישי בבית.‬

1034
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
‫תודה, אבא.‬

1035
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
‫וזה ארנלדו, הנכד היחיד של גברת אורינג,‬

1036
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
‫הבעלים של האחוזה העצומה בצד השני של העיר.‬

1037
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
‫אז אתה ארנלדו.‬

1038
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
‫עכשיו אני מבינה למה אחותי המתה‬
‫הייתה מתה להשיג אותך.‬

1039
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
‫לעונג לי לפגוש אותך, ג'יה.‬

1040
01:09:51,103 --> 01:09:53,355
‫אני אקח את מר ארנולפו לטיול בגינה‬

1041
01:09:53,439 --> 01:09:56,108
‫כדי שהוא יוכל לנשום קצת אוויר צח.‬

1042
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
‫תכסה את הפה.‬

1043
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
‫ואת בטח מיריניסה.‬

1044
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
‫את הסיבה למותה של מימי,‬

1045
01:10:17,296 --> 01:10:19,131
‫אחותי הגדולה והמפתה.‬

1046
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
‫מה שעשית היה בלתי נסלח! זה בשבילך!‬

1047
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
‫תני לה סטירה חזקה יותר.‬

1048
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
‫אבל המסכנה לא עשתה שום דבר רע.‬

1049
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
‫לכי למטבח ותפרידי את כל דפי האגרול.‬

1050
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
‫את מבינה?‬
‫-כן, גברתי!‬

1051
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
‫עצלנים! תמיינו את הרכיבים‬
‫של תערובת הקפה הנמס!‬

1052
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
‫קאט! ממשיכים הלאה.‬

1053
01:10:53,666 --> 01:10:56,794
‫ג'יה, את זאת שהייתה צריכה לסטור למיריניסה!‬

1054
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
‫רק תזכורת, תיצמדי לתסריט.‬

1055
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
‫כן, אדוני. סליחה, זה היום הראשון שלי.‬

1056
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
‫כן. הלחץ של היום הראשון, נכון?‬

1057
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
‫תמשכי לי בשיער.‬
‫-בסדר.‬

1058
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
‫תמשכי חזק יותר!‬

1059
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
‫יותר!‬

1060
01:11:28,325 --> 01:11:29,243
‫אני אעשה את זה.‬

1061
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
‫אאוץ'!‬

1062
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
‫אאוץ'! בבקשה, תרחמי עליי.‬

1063
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
‫זה קל.‬
‫-אוקיי.‬

1064
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
‫סליחה. סליחה.‬

1065
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
‫תשאף!‬

1066
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
‫טוב מאוד!‬

1067
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
‫ג'יה! את בסדר?‬

1068
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
‫תעשי מה שאני עושה.‬
‫-בטח.‬

1069
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה.‬

1070
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
‫מיס! מה קורה עם האוכל?‬
‫יש כאן תולעת, תסתכלי!‬

1071
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
‫אין כאן תולעת! תאכל!‬

1072
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
‫אבל יש חרק על הפנים שלך!‬

1073
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
‫תאכל את זה! זה מזין!‬

1074
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
‫תאכל את זה!‬

1075
01:12:41,648 --> 01:12:43,275
‫כן, גברתי. אני אוכל את זה.‬

1076
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
‫מיס… מיס!‬

1077
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
‫מה עכשיו?‬

1078
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
‫אני נחנק!‬

1079
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
‫מים, בבקשה!‬

1080
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
‫אתה נותן לי פקודות?‬
‫-מה?‬

1081
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
‫תיקח לבד!‬

1082
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
‫תיקח לבד!‬
‫-כן, גברתי! בסדר.‬

1083
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

1084
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
‫תחזיר את זה למקום!‬
‫-זה לא התפקיד שלך?‬

1085
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
‫בסדר, אני אחזיר את זה.‬

1086
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
‫יש עוד משהו שאוכל לעשות בשבילך?‬

1087
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
‫טיפ.‬
‫-טיפ?‬

1088
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
‫תוסיף עוד!‬

1089
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
‫תן לי את זה.‬

1090
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
‫חבר'ה.‬

1091
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
‫תודה רבה!‬
‫-תודה רבה!‬

1092
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
‫את יכולה לתת לי לנסיעה במונית?‬
‫-אין מצב!‬

1093
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
‫עוד פעם.‬

1094
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
‫אז, איך האוכל?‬

1095
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
‫טוב? טוב.‬

1096
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
‫תזמינו גם אורז.‬

1097
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
‫מיס ג'יה.‬
‫-כן?‬

1098
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
‫מיס ג'יה, אני חושבת יש לנו פה סלבריטי.‬

1099
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
‫מי?‬
‫-שם.‬

1100
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
‫מה אתה עושה כאן?‬

1101
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
‫איך יצאת מעולם הטלסדרה?‬

1102
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
‫שכחת לכבות את הטלוויזיה.‬

1103
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
‫אבל אל תדאגי.‬

1104
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
‫אף אחד מהמשפחה שלך לא ראה אותי.‬

1105
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
‫אתה עוקב אחריי?‬

1106
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
‫משהו לא בסדר עם זה?‬

1107
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
‫מישהו יתעצבן?‬

1108
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
‫לא, אף אחד.‬

1109
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
‫אתה מזמין משהו?‬

1110
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
‫אתה מסוגל לאכול אוכל? למה אתה כאן?‬

1111
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
‫תעשי לי סיור בעולם שלך,‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬

1112
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
‫אפשר לקבל קפה? או שיחה?‬

1113
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
‫אני מתנצל אם הפתעתי אותך.‬

1114
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
‫האמת היא שאני צופה בך כבר זמן מה.‬

1115
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
‫למה?‬

1116
01:15:28,649 --> 01:15:32,569
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך,‬
‫מישהי שלא מהעולם שלנו.‬

1117
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
‫החיים הרבה יותר טובים בעולם שלך.‬

1118
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
‫אוויר צח, בלי פקקים, בלי פשע.‬

1119
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
‫העולם הזה כאוטי ומתיש.‬

1120
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
‫העולם שלך הוא לא הסיבה שאני כאן.‬

1121
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
‫את הסיבה.‬

1122
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
‫אתה מחבב אותי? איך זה ייתכן?‬

1123
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
‫למה לא?‬

1124
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
‫אמרת לי שאף אחד לא יתעצבן.‬

1125
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
‫מה קרה? את לא אוהבת את הרעיון?‬

1126
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
‫מי אני שאסרב למישהו כמוך?‬

1127
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
‫אתה כל כך מושלם.‬

1128
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
‫אבל אנחנו לא התאמה טובה.‬
‫אחרי הכול, אני מרשעת.‬

1129
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
‫את? מרשעת?‬

1130
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
‫לא יכולת אפילו לסטור למיריניסה.‬

1131
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
‫אפילו לא יכולת לתת לי ריקוד ארוטי.‬

1132
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
‫ראיתי אותך מתנצלת כשאת עוברת מול הניצבים.‬

1133
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
‫צפית בי?‬

1134
01:16:30,460 --> 01:16:32,337
‫האם העולם שלך משתמש…‬

1135
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
‫במונח "להידלק"?‬

1136
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
‫כמובן.‬

1137
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
‫הנה. זה מה שאת בשבילי.‬

1138
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
‫אתה מוכן להרגיע את פוזת השחקן הראשי שלך?‬

1139
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
‫אל תחייך אליי ככה!‬

1140
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
‫הגיבורים האלה.‬

1141
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
‫אתה מרמה אותי, מנסה לפתות אותי.‬

1142
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
‫אני לא.‬

1143
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
‫אני מבטיח.‬

1144
01:16:52,941 --> 01:16:54,026
‫אני לא מעמיד פנים.‬

1145
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
‫אני פשוט מקסים באופן טבעי.‬

1146
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
‫אני נשבע.‬

1147
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
‫הנה, הטלוויזיה פועלת.‬
‫אתה יכול לחזור לעולם שלך.‬

1148
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
‫תבואי איתי?‬

1149
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
‫למה לי? אין לי צילומים היום.‬

1150
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
‫יש לי משהו להראות לך.‬

1151
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
‫ברוכה הבאה לאוניברסיטת הגיבורים.‬

1152
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
‫- אוניברסיטת הגיבורים -‬

1153
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
‫שלום.‬

1154
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
‫אני מרגישה כל כך לא שייכת.‬
‫כולם נחמדים מאוד.‬

1155
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
‫כולם נראים נחמדים.‬

1156
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
‫אתם כמו מלאכים.‬

1157
01:18:20,904 --> 01:18:23,782
‫זה מפני שהמוטו שלנו‬
‫באוניברסיטת הגיבורים הוא,‬

1158
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
‫"בעולם של אפלה, היו האור."‬

1159
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
‫הבנת?‬

1160
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
‫אור… גיבור…‬

1161
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
‫כן, נכון.‬
‫-גיבור!‬

1162
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
‫נדוש, אבל הבנתי.‬

1163
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
‫- "עדיף להיות אדיבים מאשר צודקים".‬
‫כל אלה שטעו -‬

1164
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
‫תקווה?‬

1165
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
‫זה מה שאתם לומדים כאן?‬

1166
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
‫- המחלקה לצניעות -‬

1167
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
‫צניעות?‬

1168
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
‫- המחלקה לסבלנות -‬

1169
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
‫סבלנות?‬

1170
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
‫אם מישהו זורק עליכם אבן,‬
‫מה הייתם זורקים בחזרה?‬

1171
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
‫כן?‬
‫-אבן הרבה יותר גדולה!‬

1172
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
‫לא. כן?‬

1173
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
‫רימון?‬

1174
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
‫לא.‬

1175
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
‫כשמישהו זורק עליכם אבן,‬

1176
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
‫תזרקו להם פרוסת לחם בחזרה.‬

1177
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
‫כשמישהו סוטר לכם על הלחי השמאלית…‬

1178
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
‫צריך לבעוט בהם?‬

1179
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
‫לא.‬

1180
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
‫את מושכת להם בשיער?‬

1181
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
‫כשמישהו סוטר לכם על הלחי השמאלית,‬
‫תציעו להם את הלחי הימנית שלכם.‬

1182
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
‫תזכרו את זה!‬

1183
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
‫אם יש רצון, יש…‬

1184
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
‫נזיד קארי!‬
‫-אורז מטוגן עם בשר!‬

1185
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
‫עוף מטוגן!‬

1186
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
‫מרק חמוץ!‬
‫-עוף מטוגן!‬

1187
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
‫את חושבת שקל ללמוד את כל זה?‬

1188
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
‫לא קל להיות סבלני, צנוע או מלא תקווה.‬

1189
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

1190
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
‫כדי שתראי את הצד השני.‬

1191
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
‫לשם מה?‬

1192
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
‫אני יודע שאת לא רעה.‬

1193
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
‫אז לדעתך אני יותר מתאימה‬
‫להיות גיבורה מאשר מרשעת?‬

1194
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
‫מה אני חושב?‬

1195
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
‫רק את יכולה לענות על זה.‬

1196
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
‫תעצור.‬

1197
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
‫נהג, תעצור!‬

1198
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
‫אאוץ'! תיזהר איך שאתה נוהג, אדוני!‬

1199
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
‫את בסדר?‬

1200
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
‫אני בסדר.‬

1201
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
‫הבאתי לך מתנות.‬

1202
01:21:14,870 --> 01:21:16,580
‫- הפילוסוף הסטואיקן המודרני -‬

1203
01:21:16,663 --> 01:21:20,000
‫- הרהורים על ידע, גבורה,‬
‫והחתירה לחיים טובים -‬

1204
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
‫- ניהול כעסים לטמבלים -‬

1205
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
‫מרגיע, נכון?‬

1206
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
‫תן לי.‬
‫-תנסי.‬

1207
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
‫בשבילך, ג'יה.‬

1208
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
‫תודה.‬
‫-ג'יה!‬

1209
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
‫מאוריסיה!‬

1210
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
‫למה את כאן?‬

1211
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
‫תתרחקי מארנלדו!‬

1212
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
‫חתמת על חוזה, וכתוב כאן בבירור‬

1213
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
‫ש"גיבור ומרשעת לעולם לא יוכלו להתאהב".‬

1214
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
‫אנחנו לא מאוהבים. אנחנו רק ידידים.‬

1215
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
‫ג'יה, לא נולדתי אתמול.‬

1216
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
‫אני רואה מהניצוץ בעיניים שלך‬

1217
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
‫ומשפת הגוף שלך לאן היחסים האלה הולכים.‬

1218
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
‫ארנלדו, אם זה יגיע לספונסר,‬

1219
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
‫גם אתה תסבול מאותו גורל כמו מימי,‬

1220
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
‫בתי המפתה.‬

1221
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
‫למה? מה קרה למימי?‬

1222
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
‫היא הוגלתה לאי הכוכבים לשעבר.‬

1223
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
‫היי!‬
‫-היי!‬

1224
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
‫הבהלת אותי!‬

1225
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
‫מימי, בתי המפתה, התאהבה בניצב,‬

1226
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
‫איכר ללא שורות דיבור.‬

1227
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
‫כשאהבה אסורה כזו מתרחשת,‬

1228
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
‫העולם הזה מאבד את איזונו, והסדר מתערער.‬

1229
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
‫לכן הספונסר אסר על זה בתכלית האיסור.‬

1230
01:23:44,978 --> 01:23:48,273
‫- אי הכוכבים לשעבר -‬

1231
01:23:48,356 --> 01:23:52,944
‫כעונש, הדמות של מימי, בתי המפתה הומתה.‬

1232
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
‫תן לי פרויקט.‬

1233
01:23:56,698 --> 01:23:58,742
‫והיא נשלחה לאי הכוכבים לשעבר.‬

1234
01:23:58,825 --> 01:24:01,036
‫- אי הכוכבים לשעבר -‬

1235
01:24:01,119 --> 01:24:03,204
‫יחד עם כל אלה שהתהילה שלהם דעכה.‬

1236
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
‫תן לי פרויקט!‬
‫-תן לי פרויקט!‬

1237
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
‫ובאשר לך, ג'יה, את תחזרי להיות ג'יג'י,‬

1238
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
‫לוזרית, סמרטוט, נמושה!‬

1239
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
‫את תאבדי את כל הביטחון העצמי שלך,‬

1240
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
‫ואנשים בעולם שלך ירמסו אותך שוב.‬

1241
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
‫ארנלדו, אם לא תפסיק הטיפשות הזאת,‬

1242
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
‫אני אדווח עליך באופן אישי לספונסר.‬

1243
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
‫יקירתי, את עדיין כועסת עליי?‬

1244
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.‬

1245
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
‫תסלחי לי אם הייתי עקשנית, בסדר?‬

1246
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
‫רק רציתי לחקות את השחקנים האלה בטלוויזיה‬

1247
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
‫ואת המשפיענים האלה ברשתות החברתיות.‬

1248
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
‫אני כבר לא כועסת עלייך, אימא.‬

1249
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
‫באמת?‬

1250
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
‫באמת.‬

1251
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
‫תודה.‬

1252
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
‫- לקנות-את-זה -‬

1253
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
‫הנה. תוסיפי מה שתרצי לעגלה.‬

1254
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
‫על חשבוני. אבל רק פריט אחד, בסדר?‬

1255
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
‫באמת?‬

1256
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
‫התגעגעתי לזה כל כך!‬

1257
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
‫אני מתגעגעת אליך!‬
‫-רק פריט אחד, בסדר?‬

1258
01:25:59,696 --> 01:26:01,156
‫כן, יקירתי, רק אחד.‬

1259
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
‫אחד מכל צבע.‬

1260
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
‫אני צוחקת.‬

1261
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
‫שלום! ברוך הבא לסאמגיופסאווה.‬

1262
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
‫היי.‬

1263
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
‫אני יודע שגם אם אתנצל אלף פעמים,‬
‫לא יהיה לך קל לסלוח לי.‬

1264
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
‫אבל אני לא חושב שאני האדם‬
‫היחיד בעולם שהפסיק להיות מאוהב.‬

1265
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
‫אני לא יודע,‬
‫אולי היינו יחד כל כך הרבה זמן…‬

1266
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
‫שהכול הפך לשגרה.‬

1267
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
‫הטעות שלי הייתה…‬

1268
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
‫שלא יכולתי להגיד לך ש…‬

1269
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
‫כבר לא היו לך רגשות כלפיי.‬

1270
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
‫גם את חייבת להודות בזה.‬

1271
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
‫כבר לא היו לך רגשות כלפיי.‬

1272
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
‫ויכולתי להרגיש את זה.‬

1273
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
‫אולי טעיתי שחשבתי על העתיד הזה‬

1274
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
‫שבו נתחתן, נביא ילדים ונקים משפחה.‬

1275
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
‫אבל לא כי אהבתי אותך או שאהבנו זה את זה.‬

1276
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
‫אולי רציתי פרק חדש.‬

1277
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
‫רציתי לברוח רק כדי להמשיך הלאה.‬

1278
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
‫ג׳יה.‬

1279
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
‫אני מצטער.‬

1280
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
‫מה עם פיצ'י פאי? אתה באמת אוהב אותה?‬

1281
01:27:51,683 --> 01:27:53,101
‫אני מקווה שתהיו מאושרים.‬

1282
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
‫אם הילדים שלנו ייראו כמו קופים,‬

1283
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
‫זה בסדר. אתן להם לעבור ניתוח פלסטי.‬

1284
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
‫ביי, ג'ינגו!‬
‫-ביי.‬

1285
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
‫להתראות.‬

1286
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
‫ג׳יג׳י.‬

1287
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
‫כלומר, ג'יה.‬

1288
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
‫ג'ינגו?‬
‫-זה אני.‬

1289
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
‫אתה נראה טוב.‬

1290
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
‫כל כך נחמד לראות אותך.‬

1291
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
‫אני מקווה שיש לך זמן.‬
‫בואי נאכל ארוחת בוקר.‬

1292
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
‫על חשבוני!‬

1293
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
‫בואי!‬

1294
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
‫תודה.‬

1295
01:28:36,853 --> 01:28:38,104
‫מה קרה לך?‬

1296
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
‫מה הקטע עם ההילה החיובית הזאת?‬

1297
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
‫זכית בלוטו?‬

1298
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
‫מצאת את אלוהים? מה קרה?‬

1299
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
‫את יודעת, כשפוטרתי מסאמגיופסאווה‬

1300
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
‫זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

1301
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
‫הודות לך.‬

1302
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
‫אולי באמת הייתי צריך הפסקה.‬

1303
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
‫אני עובד במוקד טלפוני.‬

1304
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
‫אני מחזיר לאט את החוב שלי‬
‫לבעלי סאמגיופסאווה.‬

1305
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
‫גם חזרתי לקולג',‬

1306
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
‫כדי שלא ארגיש יותר חוסר ביטחון‬
‫ליד אנשים משכילים כמוך.‬

1307
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
‫אני גם מתאמן עכשיו. ספורט, יוגה ופילאטיס.‬

1308
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
‫והכי חשוב…‬

1309
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
‫הפסקתי להמר.‬

1310
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
‫טוב.‬

1311
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
‫כל הכבוד.‬

1312
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
‫אני מצטער.‬

1313
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
‫אני מצטער שהתייחסתי אלייך רע.‬

1314
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
‫אני יודע שלא הגיע לך‬
‫להיות בסביבה כל כך רעילה.‬

1315
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
‫גם אני מתנצלת על שהפכתי למרשעת בחייך.‬

1316
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
‫לא, לא היית. לא!‬

1317
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
‫אני מרוצה מהחיים שלי כרגע.‬

1318
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫עשית את מה שחשבת לנכון.‬

1319
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
‫את לא מרשעת.‬

1320
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
‫אאוץ', ג'יה, תפסיקי בבקשה! זה כואב!‬

1321
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
‫ג'יה, בבקשה תאמיני לי.‬

1322
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
‫לא גנבתי את השרשרת שלך.‬
‫אף אחד במשפחה שלי הוא לא גנב.‬

1323
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
‫שקרנית. אם לא גנבת אותה,‬
‫למה היא הייתה בשידה שלך?‬

1324
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
‫אימא, לא מצאת שם את השרשרת?‬
‫-כן, בדיוק!‬

1325
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
‫ארנולפו, יקירי,‬

1326
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
‫אתה מתכוון לתת לבת שלך‬
‫להתחמק מכך שביצעה פשע כזה?‬

1327
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
‫לא הגיע הזמן לגרש אותה‬
‫מהאחוזה המפוארת הזאת?‬

1328
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
‫תירגעי, מאוריסיה.‬

1329
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
‫בבקשה, רחם על מיריניסה.‬

1330
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
‫תשיבי מלחמה, מיריניסה.‬

1331
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
‫תשיבי מלחמה.‬

1332
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
‫מר ארנולפו, זו הייתה מאוריסיה‬
‫שגנבה את השרשרת.‬

1333
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
‫היא זו ששמה אותה בשידה של מיריניסה.‬

1334
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
‫ג'יה, על מה את מדברת?‬

1335
01:31:20,683 --> 01:31:21,601
‫זה נכון.‬

1336
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
‫מר ארנולפו, מאוריסיה מתמרנת אותך.‬

1337
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
‫היא מרעילה גם את הגוף שלך וגם את המוח שלך.‬

1338
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
‫רגע.‬

1339
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
‫זה לא התפקיד של מאוריסיה לאמלל את חיי?‬

1340
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
‫לאמלל את כולנו?‬

1341
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
‫את לא אמורה לדחוף אותי?‬
‫ואז אקבל מכה בראש ואאבד את הזיכרון‬

1342
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
‫ואשכח מארנלדו,‬

1343
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
‫ואת תחגגי כי הוא יהיה שלך?‬

1344
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
‫מיריניסה, את הגיבורה של הסיפור הזה.‬

1345
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
‫למעשה, זה כבר לא אמור לקרות.‬
‫את צריכה לשנות את הכותרת.‬

1346
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
‫מספיק עם "חוק המדוכאים".‬

1347
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
‫תהפכי את זה ל"העולם של מיריניסה!"‬

1348
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
‫ג'יה.‬
‫-נכון!‬

1349
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
‫היה צריך להחליף את זה ממזמן.‬
‫-הגיע הזמן!‬

1350
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
‫כן, תשני את השם!‬
‫-תחליפי אותו!‬

1351
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
‫תשני את כל התוכנית!‬

1352
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
‫כן!‬
‫-נכון!‬

1353
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
‫מספיק!‬

1354
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
‫לכולנו יש תפקידים כאן.‬

1355
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
‫יש גיבורים, ויש נבלים.‬

1356
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
‫ומי נתן לך את הזכות להשמיע דיאלוג?‬

1357
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
‫את מרשעת, מאוריסיה,‬
‫אבל את תמיד מתנהגת כאילו את הכוכבת הראשית.‬

1358
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
‫ואת הטעות הכי גדולה של חיי!‬

1359
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
‫אספתי חתיכת זבל!‬

1360
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
‫את הרבה יותר גרועה ממיריניסה!‬
‫את לא מתאימה לעולם הזה.‬

1361
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
‫יכול להיות.‬

1362
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
‫אני לא מתאימה לכאן‬
‫כי בעולם שלי, בעולם האמיתי,‬

1363
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
‫אדם יכול להיות גם גיבור וגם נבל,‬
‫וזה בסדר גמור.‬

1364
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
‫לא בעולם הזה!‬

1365
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
‫ואם לא נמלא התפקידים שלנו, זה יהיה הסוף!‬

1366
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
‫כל זה ואתם כולכם תיעלמו!‬

1367
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
‫זה לא נכון!‬
‫-מי אמר את זה?‬

1368
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

1369
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
‫נמאס לי להיות רק ניצבת!‬
‫-למה את מדברת?‬

1370
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
‫אתם לא אמורים לדבר!‬

1371
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
‫למה אתם מדברים אליי?‬

1372
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
‫למה אני מדברת איתכם בכלל?‬

1373
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
‫כי הם רוצים שינוי.‬

1374
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
‫מאוריסיה!‬

1375
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
‫אדוני הבמאי!‬

1376
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
‫מאוריסיה, אמרתי לך‬
‫שזאת תהיה טעות להביא מישהי מבחוץ.‬

1377
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
‫שג'יה היא בעייתית.‬

1378
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
‫זה היה בסך הכול ניסיון, אדוני הבמאי.‬

1379
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
‫אתה הבמאי?‬

1380
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
‫כן, נכון!‬

1381
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
‫ואת, ג'יה, את נטל. למה לא עקבת אחר התסריט?‬

1382
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
‫אדוני הבמאי, אולי תחשוב‬
‫על עלילה חדשה לעונה החדשה,‬

1383
01:34:03,054 --> 01:34:06,724
‫שבה אנשים באמת חושבים.‬
‫לא נמאס לך מהנוסחה הזאת?‬

1384
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
‫ובכן…‬

1385
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
‫איך…‬
‫-קדימה!‬

1386
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
‫תעשה סיעור מוחות.‬

1387
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
‫אני הולכת לדרג הבכיר ביותר,‬

1388
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
‫אל הספונסר!‬

1389
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
‫ואני אוודא שכולכם תגיעו לאי הכוכבים לשעבר.‬

1390
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
‫מאוריסיה! מאוריסיה, לאן את הולכת?‬

1391
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
‫בואו נתפוס אותה!‬

1392
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
‫מאוריסיה!‬

1393
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
‫איפה הספונסר?‬

1394
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
‫מאוריסיה? זאת את?‬

1395
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
‫כן.‬

1396
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
‫איפה הספונסר?‬

1397
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
‫איפה הספונסר?‬

1398
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
‫במשרד הפינתי בקצה הרחוק.‬

1399
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
‫תודה.‬

1400
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
‫מאוריסיה!‬

1401
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
‫מאוריסיה!‬

1402
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
‫זה המשרד של הספונסר?‬

1403
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
‫אלוהים, גברת מאוריסיה!‬

1404
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
‫כן, זה המשרד של הספונסר,‬
‫אבל הוא בפגישת הנהלה כרגע.‬

1405
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
‫איפה?‬
‫-בחדר הישיבות.‬

1406
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
‫מאוריסיה?‬

1407
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
‫מאוריסיה!‬

1408
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
‫מאוריסיה!‬

1409
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
‫מאוריסיה!‬

1410
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
‫מאוריסיה!‬

1411
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
‫מאוריסיה!‬

1412
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
‫מאוריסיה! הנה.‬

1413
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
‫איפה מאוריסיה?‬
‫-היא בפנים, אדוני הבמאי.‬

1414
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
‫בואו נלך לשם! מהר!‬

1415
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
‫אתה הספונסר?‬

1416
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
‫כן, זה אני.‬

1417
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
‫מאוריסיה, מה את עושה בקומה הזאת?‬

1418
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
‫היו קצת בעיות שם למטה.‬

1419
01:37:00,606 --> 01:37:02,358
‫בבקשה תעשה לי טובה.‬

1420
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
‫תגרש אותם לאי הכוכבים לשעבר!‬

1421
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
‫רגע!‬

1422
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
‫אדוני הבמאי, מה קורה כאן?‬

1423
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
‫אני ממש מצטער על זה, אדוני.‬

1424
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
‫שקט! שקט, בבקשה.‬

1425
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
‫זאת היא.‬

1426
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
‫היא גרמה לכל הצרות האלה.‬

1427
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
‫תתבע אותה!‬

1428
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
‫לעורר מרד, לחולל מהפכה.‬

1429
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
‫כולם רוצים שהתוכנית הזאת תרד מהאוויר!‬

1430
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
‫מר ספונסר, אדוני, עם כל הכבוד,‬

1431
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
‫אנחנו רק רוצים קצת שינוי. הגיע הזמן.‬

1432
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
‫גברתי הצעירה, שינוי זה דבר מסוכן.‬

1433
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
‫מה שהצופים שלנו רוצים‬
‫זה להרגיש בטוחים ורגועים‬

1434
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
‫עם סיפורים שנותנים להם תקווה.‬

1435
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
‫אנחנו שופעים תקווה,‬

1436
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
‫אבל מה הטעם בתקווה אם שום דבר לא משתנה?‬

1437
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
‫מה שלמדתי מהיותי מרשעת, אדוני,‬

1438
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
‫שלהיות מרשעת אינו קשור בהכרח בלהיות רעה.‬

1439
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
‫מדובר באומץ להילחם, לא על מה שלא בסדר,‬

1440
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
‫אלא על מה שנכון.‬

1441
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
‫ומה שאני נלחמת למענו הוא הנכון.‬

1442
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
‫יש הרבה דברים שצריך לשנות‬
‫בתוכנית שלנו, נכון?‬

1443
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
‫כן, היא צודקת.‬

1444
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
‫צ'ייס.‬
‫-כן, אדוני?‬

1445
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
‫איך הרייטינג של חוק המדוכאים?‬

1446
01:38:27,902 --> 01:38:30,654
‫הוא עדיין די טוב, אדוני.‬

1447
01:38:30,738 --> 01:38:35,784
‫אבל הוא נשאר די קבוע‬
‫ולא עלה במשך זמן רב, אדוני.‬

1448
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
‫אוקיי.‬

1449
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
‫אוקיי, אז…‬

1450
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
‫על איזה סוג של תוכנית את ממליצה‬
‫שתחליף את חוק המדוכאים?‬

1451
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
‫אני?‬
‫-כן.‬

1452
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
‫ובכן, ג'יה?‬

1453
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
‫עם איזו תוכנית‬
‫היית מחליפה את חוק המדוכאים? כלום?‬

1454
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
‫רגע! מר ספונסר, אדוני.‬

1455
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
‫נוכל ליצור סדרה מוגבלת‬
‫המבוססת על "אל תיגע בי" של חוסה רזיאל.‬

1456
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
‫אבל עם ספין של ברידג'רטון.‬
‫אתה לא מסכים, אדוני הבמאי?‬

1457
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
‫"אל תיגע בי"?‬

1458
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
‫משעמם!‬

1459
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
‫נוכל להפיק סדרה דוקומנטרית על אוכל,‬

1460
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
‫על גרסאות שונות‬
‫של תבשיל אדובו מאזורים שונים.‬

1461
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
‫ובעונה השנייה נוכל להציג‬
‫סוגים שונים של נקניקיות.‬

1462
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
‫תבשיל אדובו? נקניקיות?‬
‫מה זה פה, שוק? מי יצפה בזה?‬

1463
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
‫סדרה עם סגנון מעורב. כמו מחזמר-פעולה!‬

1464
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
‫קומדיית תעלומת רצח‬
‫או דרמת מתח העוסקת ביחסים בין גברים.‬

1465
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
‫סגנון מעורב. שטויות! זה בלתי אפשרי.‬

1466
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
‫בחורים ובחורות.‬

1467
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
‫תעזרו לי.‬

1468
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
‫מה דעתכם?‬

1469
01:39:57,032 --> 01:40:00,619
‫את, את, אתה ואתה תישארו.‬

1470
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
‫אדוני הבמאי.‬
‫-כן?‬

1471
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
‫אני רוצה שתקשיב למה שיש להם לומר.‬

1472
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
‫כן, אדוני.‬
‫-כל השאר יכולים ללכת.‬

1473
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
‫אוקיי.‬

1474
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
‫לכו.‬
‫-לכו. נכון.‬

1475
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
‫חזרה לסט.‬
‫-אוקיי.‬

1476
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
‫חכו לי שם.‬
‫-בטח.‬

1477
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
‫היי, מה זה היה? אני מבולבל.‬
‫-סדרה המבוססת על הספר "אל תיגע בי".‬

1478
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
‫ולמה את עדיין כאן?‬

1479
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
‫את יכולה ללכת.‬

1480
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
‫מה?‬

1481
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
‫אני מקווה שהוא יאשר את זה.‬
‫-נכון.‬

1482
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
‫זה מרגש. על מה הם ידברו?‬

1483
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
‫ג׳יה.‬

1484
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
‫מה? את שמחה עכשיו?‬

1485
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
‫אם אף אחד לא יצפה בתוכניות החדשות האלה,‬

1486
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
‫זו תהיה אשמתך!‬

1487
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
‫איך נדע אם לא ננסה?‬

1488
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
‫את המרשעת של חיי.‬

1489
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
‫תפקיד הגיבורה מתאים לך.‬

1490
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
‫תודה.‬

1491
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
‫היי, מיס ג'י.‬

1492
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
‫היי! ברוכים השבים!‬

1493
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
‫מיס ג'י, תודה רבה.‬

1494
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
‫לא שכחת אותנו.‬

1495
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
‫אמרתי לכם. נכון?‬

1496
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
‫אתם הראשונים שאתקשר אליהם‬
‫ברגע שהמסעדה תתאושש.‬

1497
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
‫תודה!‬
‫-תודה, גברתי.‬

1498
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
‫ומכיוון שהמצב הכלכלי שלנו טוב, ויקי…‬

1499
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
‫כן?‬

1500
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
‫משהו לא בסדר עם לוחית השם שלך.‬

1501
01:41:53,524 --> 01:41:56,527
‫רגע. אני חושבת שזה יתאים לך יותר.‬

1502
01:41:56,610 --> 01:41:58,487
‫- היי! אני ויקי, סגנית המנהלת -‬

1503
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
‫ברכותיי!‬

1504
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
‫מיס ויקי!‬
‫-מיס ג'י, אלוהים!‬

1505
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
‫אל תדאגי.‬

1506
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
‫אני מבטיחה לך, אני אהיה‬
‫סגנית המנהלת הכי טובה בעולם!‬

1507
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
‫תודה, גברתי. תודה.‬

1508
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
‫זה מגיע לך. את מעולה במה שאת עושה.‬

1509
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
‫נכון?‬
‫-כן!‬

1510
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
‫תזמיני אותנו לצהריים, ויקי!‬
‫-העלאה בשכר!‬

1511
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
‫טוב, תחזרו לעבודה. קדימה.‬

1512
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
‫היא קשוחה!‬

1513
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
‫סתם צחקתי. קדימה.‬

1514
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
‫תיכנסי.‬

1515
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
‫שלום.‬

1516
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
‫הגעת בדיוק בזמן.‬

1517
01:42:54,293 --> 01:42:55,335
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

1518
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
‫מה את רוצה לעשות הערב? שנצא לבלות?‬

1519
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
‫לא, בוא נישאר כאן, נצפה במשהו.‬

1520
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
‫במה נצפה?‬

1521
01:43:12,728 --> 01:43:14,813
‫יש פרק חדש בסדרה האהובה עליי.‬

1522
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
‫בסדר.‬

1523
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
‫- הדבר הטעים,‬
‫יוצא דופן. מוזיקלי. מהנה. -‬

1524
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
‫- האג'נדה של בוקאיו,‬
‫מותחן. קונספירציה. מלהיב. -‬

1525
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
‫- סודות ההצלחה של מר סניור -‬

1526
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
‫- היער,‬
‫על-טבעי. מסתורי. מפחיד. -‬

1527
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
‫הנה!‬

1528
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
‫זאת הסדרה?‬

1529
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
‫- אחוזת מאוריסיה -‬

1530
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
‫ברוכים הבאים ל"אחוזת מאוריסיה".‬

1531
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
‫עכשיו אני המלכה של האחוזה הגרנדיוזית הזו.‬

1532
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
‫כעת האחוזה האדירה הזאת שייכת לי בלבד.‬

1533
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
‫אני היחידה שנשארה כאן.‬

1534
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
‫אני היחידה שנשארה לנקות את כל זה.‬

1535
01:44:32,474 --> 01:44:35,352
‫- איך להיות מרשעת -‬

1536
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬