1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
KOREAI KAJAKÓMA

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Légy óvatos! Rendesen csomagold be!
Jövőre újra elővesszük.

7
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Komolyan? Pedig Rudolfot
már eléggé megviselte a sok szánhúzás.

8
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Ezek a karácsonyi égősorok
meg már nem is működnek.

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
És itt van ez. Ezt nézd meg!

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
A Mikulásnak hullik a szakálla.

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Ne már! Erre is
szükségünk lesz jövő karácsonykor.

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Kap egy kis szőrt, megpucoljuk,
és olyan lesz, mint az új.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Sosem volt még
ilyen fárasztó ünnepi időszakom.

14
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Fel sem tűnt,
hogy már közeleg a Valentin-nap.

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Mindig is a karácsonyi volt
a legsűrűbb időszak. Ez már csak ilyen.

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,767
De ez jó dolog. Tele van
az épület olyan éttermekkel, mint a miénk.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
Legyünk hálásak a forgalomért!

18
00:01:42,727 --> 00:01:44,062
Vicky!

19
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
- Igen?
- Gigi!

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Fogytán az idő, pár perc múlva nyitunk!

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Cseréljétek le a karácsonyi
dekorációt Valentin-napira!

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Túl lassan dolgoztok.
Húsvét lesz, mire végeztek.

23
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
- Értem, főnök.
- Húzzatok bele!

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Figyeljetek!
Mondanom kell valamit, mielőtt kinyitunk.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Mit, főnök?

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
Örömmel jelentem be, hogy ezen a hétvégén,

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
ha kicsit megkésve is,

28
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
de karácsonyi bulit tartunk!

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Tapsoljatok!

30
00:02:15,093 --> 00:02:16,010
Na, azért!

31
00:02:17,011 --> 00:02:23,643
Így legalább Jézus születését pár héttel
a böjti időszak előtt ünnepelhetjük meg.

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Ne mondj ilyet! Meghallja.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Mi az, Gigi? Mit mondtál?

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Semmit, főnök.

35
00:02:28,439 --> 00:02:33,945
Amúgy a te feladatod lesz
megszervezni a karácsonyi bulit. Érted?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Igen. Vállalom a feladatot.

37
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Tapsoljatok!

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Megjegyezném,
hogy egyfajta batyus bál lesz. Értitek?

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
- Így kell spórolni.
- Basszus!

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
- Batyus bál?
- Hé!

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Tapsoljatok!

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Ez az!

43
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
NYITVA

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
VALENTIN-NAPI AKCIÓ
4+1

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
KORLÁTLAN FOGYASZTÁS

46
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Hé, Gi!

47
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Kevesen vagyunk. Segíts a felszolgálóknak,
hogy gyorsabban haladjunk!

48
00:03:05,226 --> 00:03:10,064
- De akkor ki fogadja a vendégeket?
- Nem tudod ellátni mindkét feladatot?

49
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
- De!
- Na ugye.

50
00:03:12,734 --> 00:03:19,157
Főnök, megfontolhatná a javaslatot,
amit írtam. Szükség lesz új emberekre, ha…

51
00:03:19,240 --> 00:03:22,827
Gigi! Minden hónapban
hoznunk kell egy adott szintet.

52
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Ha még több embert veszünk fel,
akkor nem leszünk nyereségesek.

53
00:03:27,498 --> 00:03:30,585
És mivel te vagy a vezetőhelyettes,

54
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
nagyon fontos, hogy ezt megértsd.

55
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Ez igaz. A számításaim szerint
nem jelent kockázatot…

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Isten hozta önöket!

57
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
- Fáradjanak be!
- Nálunk a vendég az első!

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
Jó napot! Üdv a Koreai Kajakómában!

59
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Hárman lesznek?

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Jó napot! Üdv nálunk!

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- Két főre?
- Igen, kérem.

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Isten hozta önöket!

63
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Nálunk a vendég az első!

64
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
- Gigi!
- Igen, főnök?

65
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
- Pakold le a 11-est!
- A 11-est? Rendben.

66
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Máris visszajövök.

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Köszönjük!

68
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Köszönjük!

69
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
Gigi!

70
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
- Igen?
- Figyelj!

71
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Holnap szeretném megnézni a buli tervét.

72
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Tudni akarom,
hogy ki mit hoz a batyus bálra.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
- Rendben.
- És még valami.

74
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Alig látok szívecskéket és angyalkákat.
Rakj ki még néhányat!

75
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Tessék.

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Elkészülsz vele holnap reggelre?

77
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Több angyalka és szívecske kell.

78
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Még több ünnepi dekoráció. Sokkal több.

79
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Megkapod a kulcsot.

80
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
Ma este te zárod be az éttermet.

81
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Jó éjt!

82
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Na, irány haza!

83
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Minden jót, hölgyem!

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Drágám!

85
00:05:18,693 --> 00:05:22,864
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Jingo megint a nyakamba varrt valamit.

86
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
Később elmondom, de most éhen halok.

87
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
A főnököd folyton visszaél a hatalmával.

88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Jó illata van. Kitisztítottad?
- Tessék? Jó illatú a sisak?

89
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
De te nem vagy az. Bűzlesz a kimcshitől.

90
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
Gonosz vagy. Menjünk!

91
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Egy pillanat!

92
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Oké.

93
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Rendben.

94
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Drágám, ez a mi dalunk. Emlékszel rá?

95
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Hét éve jelent meg.

96
00:06:13,247 --> 00:06:15,375
És mi is annyi ideje vagyunk együtt.

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Drágám!

98
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
Emlékszel Ninóra
és Leiára a középiskolából?

99
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Igen. Meghaltak?

100
00:06:28,096 --> 00:06:31,724
Olyan beteg vagy. Összeházasodtak. Nézd!

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Őket egymásnak teremtették.

102
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Micsoda? Buknoy és Jingle?
Rájuk emlékszel?

103
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Ők is összeházasodtak?

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Nem, ők meghaltak.

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Komolyan mondod?

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,533
Csak vicceltem!
Mindent olyan komolyan veszel.

107
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Jegyben járnak. Ki gondolta volna?

108
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Drágám, azt hiszem,
tudom, hogy mit akarsz ezzel.

109
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Hogy érted? Egy szót sem szóltam.

110
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Mondtam, hogy előbb pénzt kell gyűjtenem.

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
Majd ha senior könyvelő leszek,

112
00:07:08,386 --> 00:07:11,681
te is írhatsz meglepő posztokat.
De most spórolnom kell.

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,188
Ez az.

114
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Jól van.

115
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Megjöttünk.

116
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Leszállás.

117
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Drágám!

118
00:07:31,534 --> 00:07:33,828
Holnap túlóráznom kell.

119
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Audit lesz az irodában.
Baj, ha nem veszlek fel munka után?

120
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
- Sajnálom.
- Semmi baj.

121
00:07:40,751 --> 00:07:43,880
Miért is ne vesztegetnék el
még három órát ingázással?

122
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Drágám, sajnálom. Egyszerűen nem…

123
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
Csak vicceltem. Ugratlak, nincs semmi baj.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
- Menj csak!
- Butus.

125
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
- Vezess óvatosan!
- Nem gond? Oké.

126
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
- Jó éjt!
- Jó éjt!

127
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Szeretlek.

128
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Drágám!

129
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
- Igen?
- Szeretlek.

130
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Én is téged.

131
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Pá!

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
- Gigi!
- Gigi!

133
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Nővérkém, megkaptad az üzenetemet?

134
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
A tandíjról szólóra gondolsz?

135
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Igen, az irodavezető
felszólítást küldött e-mailben.

136
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
Válaszoltam rá. Nem kaptad meg?
Megírtam, hogy szólj anyának.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Apa a múlt héten küldött pénzt.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Anya azt mondta, neked szóljak.

139
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
- Hol van anya?
- Videókat csinál a szobájában.

140
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Helló!

141
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Újra itt vagyok, vásárlásmániások!

142
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Bontsuk ki együtt ezt a csomagot!

143
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Nézzétek, milyen gyönyörű az új táskám!

144
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Nagyon gyors volt a szállítás!

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Nézzétek, milyen szép! Imádom.

146
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Olyan szép!

147
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Tudjátok, mit?

148
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Ez remekül fog passzolni
a holnapi szettemhez!

149
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Majd megmutatom. Sziasztok!

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Kicsim, hát hazaértél.

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Nézd meg, hogy mit vettem! Tessék.

152
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Látod, milyen jó a varrás?

153
00:09:12,093 --> 00:09:17,390
Szagold meg! Nem halszagú. Ugye?
Még egy első osztályú replikánál is jobb.

154
00:09:17,473 --> 00:09:21,018
Nekem másodosztályúnak tűnik.
Vagy még gagyibbnak.

155
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Gonosz vagy.

156
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Nézd meg a márkajelzést!

157
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
„Balenciagah”?

158
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
H-val a végén? „Gah”!

159
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Az nem baj. Senki sem fogja látni!

160
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Direkt gonoszkodsz.

161
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
És mi van ezzel a cipővel?

162
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo helyett Jimmy Chos.

163
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
És ehhez mit szólsz?

164
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
A Bulgari „i” nélkül csak Bulgar.

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Tedd azt le! Úgyis csak
később kell kifizetnem részletekben.

166
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
Anya, Candy miért kér
tőlem pénzt már megint?

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
Ami azt illeti… Kicsim!

168
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Tudnál adni neki? Később visszafizetem.

169
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Apa nemrég küldött pénzt. Írok neki.

170
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Kicsim! Erre semmi szükség.

171
00:10:04,895 --> 00:10:08,941
Apád jól elvan Bahreinben.
Ne terheljük pénzügyi gondokkal!

172
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
A KARÁCSONYI PARTINK MIATT
NYOLCKOR ZÁRUNK.

173
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET!

174
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Ezt nézd!

175
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Ez a fődíj? Nem semmi!

176
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Nahát! Úgy tűnik,
van egy nagylelkű támogatónk.

177
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Ki küldte ezt?

178
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
- Nem tudjuk.
- Nos, vigyétek be!

179
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
- Rendben.
- Mozgás!

180
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Óvatosan!

181
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
- Elég nehéz.
- Óvatosan!

182
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky!

183
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Tapsoljatok!

184
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Egyévnyi kimcshi-hozzávalót
nyertél a szponzorunktól,

185
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
a Go Dong Hae élelmiszeripari vállalattól.

186
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Kösz, főnök. Megkésett boldog karácsonyt!

187
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Passzol hozzád a nyeremény.
Olyan keserű, mint te magad.

188
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Most pedig a fődíj következik!

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Tegyétek le a földre!

190
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Ezt egy eddig ismeretlen
támogatónktól kaptuk.

191
00:11:16,258 --> 00:11:19,053
- Szerintem ez egy mosógép.
- Nem, matrac!

192
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
- Inkább egy naptár.
- Na, lássuk!

193
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
A fődíj nyertese nem más mint…

194
00:11:29,438 --> 00:11:31,982
- Gigi. Te nyerted meg.
- Gratulálunk!

195
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- Mázlista vagy, Gi.
- Nyertél egy tévét.

196
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Gratulálunk, Gi!

197
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Köszönöm. Megkésett boldog új évet!

198
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Bontsd ki! Lehet, hogy matrac van benne.

199
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
- Nahát!
- Azta!

200
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
- Hűha!
- Ez tényleg egy tévé.

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Gratulálok, csajszi!

202
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Ha nem tetszik, nyugodtan nekem adhatod.

203
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Húszéves részletekben törlesztem.

204
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Még mit nem?

205
00:12:02,513 --> 00:12:07,560
Ugyan már! Cseréljünk ajándékot!
Megkapod a kimcshi-hozzávalókat.

206
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
- Csináljunk képet!
- Rendben.

207
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Nézz a kamerába! Egy, kettő, három!

208
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Még egyet!

209
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
A LEGJOBB HŐS

210
00:12:17,862 --> 00:12:21,490
Ez hatalmas, drágám.
Mégis hogyan rakjuk fel a robogóra?

211
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
Megoldjuk.

212
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
„Megoldjuk”?

213
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
Tudod, hova férne be?

214
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
A lakásomba.

215
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Ugyan már! Ritkán van ekkora szerencsém.

216
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
De ezt mi kaptuk, nem?

217
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
A tévén mehet a Netflix,
te meg lehetsz szexis. Na?

218
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Állj már le!

219
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
- Menjünk!
- Kérlek!

220
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Olyan jó illata van.

221
00:12:46,515 --> 00:12:47,725
Drágám, induljunk!

222
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Fogd szorosan az öledben, rendben?

223
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Vigyázz rá! Na, menjünk!

224
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
A LEGJOBB HŐS

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,818
KEDVENC ALKALMAZÁSOK

226
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
REGISZTRÁLJ INGYEN!

227
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
NÉV
E-MAIL-CÍM

228
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
MEGERŐSÍTÉS

229
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Szia, Gigi!

230
00:13:56,001 --> 00:14:01,173
Válaszolj a kérdésekre, hogy személyre
szabhassuk a vizuális élményt!

231
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Kérjük, válassz egyet!

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman vagy Joker?

233
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

234
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara vagy Clara?

235
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Nyilván Mara.

236
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara vagy Miss Minchin?

237
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

238
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong vagy Godzilla?

239
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Inkább King Kong.

240
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Júdás, Barabás vagy Gestas?

241
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

242
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
Elégedett vagy az életeddel?
Igen vagy nem?

243
00:14:27,867 --> 00:14:30,619
Ha nem válaszolsz, az nemet jelent.

244
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Várj! Csak gondolkodtam.

245
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
Az elnyomottak törvénye.

246
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
A legjobb pillanatok.

247
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Törölt jelentek, rövid részletek.

248
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Csak ez az egy produkció van, más nincs?

249
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
LEJÁTSZÁS

250
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
AZ ELNYOMOTTAK TÖRVÉNYE

251
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
Ez az én végzetem

252
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
A földből születtem

253
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Sosem támad fel a változás szele

254
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
Az elnyomottak törvénye

255
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Olyan nehéz ez a teher

256
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
Ez minden, amit remélhetek?

257
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Az elnyomottak törvénye

258
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Kik ezek az emberek?

259
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Egyetlen ismert színész
sem szerepel benne?

260
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
Az elnyomottak törvénye

261
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Apa!

262
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
- Mirinisa!
- Apa!

263
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Kicsim!

264
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Hiányoztál, apa!

265
00:15:54,286 --> 00:15:57,915
Örülök, hogy épségben
visszatértél a végtelen birtokunkra.

266
00:15:58,874 --> 00:16:02,127
Már a lovak is hiányoltak téged.

267
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Hetek óta sírnak az istállóban.

268
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Mellesleg elhoztam magammal
a leendő mostohaanyádat.

269
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
Bemutatom Mauriciát.

270
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
És a mostohatestvéredet.

271
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
A neve Mimi.

272
00:16:23,482 --> 00:16:27,820
Üdvözöllek benneteket
a végtelen birtokunkon!

273
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
A lovaim.

274
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, bocsássatok meg egy perce!

275
00:16:34,743 --> 00:16:37,079
- Hogyne.
- Megnézem az istállót.

276
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Magatokra hagylak titeket,
hogy megismerhessétek egymást.

277
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Menj csak, apuci!

278
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Szóval te vagy Mirinisa.

279
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Ezt mégis miért…

280
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
Mit ártottam én neked?

281
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
Semmit.

282
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Csak nyomot akartam hagyni
az arcodon és az elmédben.

283
00:17:07,693 --> 00:17:13,282
Mert mostantól királynőkként fogunk
uralkodni Arnulfo végtelen birtokán.

284
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Megértetted?

285
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Igen.

286
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
És ha eljár a szád az apádnak,

287
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
nem csupán pofont fogsz kapni.

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
- Világos?
- Mint a nap.

289
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Ezt miért kaptam? Nem csináltam semmit!

290
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Ehhez volt kedvem.

291
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
És a három a kedvenc számom.

292
00:17:32,634 --> 00:17:35,429
Örülj neki, hogy nem a négy,
az öt vagy a 46 az!

293
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
Na mindegy.

294
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Mimi, csábos lányom!

295
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
Bevonulunk ebbe a hatalmas villába,

296
00:17:41,727 --> 00:17:45,147
és móresre tanítjuk a szolgálókat?

297
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Menjünk, anya!

298
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, kapsz tőlem egy kéretlen,
de nagyon hasznos tanácsot.

299
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Éspedig?

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Sose állj az utamba!

301
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
Istenem! Komolyan nincs más,
amit nézhetnék?

302
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
- Te bizonyára Arnaldo vagy.
- Úgy bizony.

303
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Legalább van benne egy helyes srác.
Már nem is vagyok álmos.

304
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Arnaldo!
- Mirinisa!

305
00:18:35,114 --> 00:18:37,616
Szeretném átadni neked ezt a virágkosarat.

306
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
Frissen szedtem őket
a nagyanyám kertjében.

307
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

308
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Itt van egy nagyon hosszú lista
a teendőidről, amiket ma el kell végezned.

309
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Először is pucold ki az ereszt!

310
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
Aztán mosd ki és vasald ki
a szobákban lévő nehéz bársonyfüggönyöket!

311
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Majd csutakold le
a lovakat az istállóban!

312
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
És kapjanak manikűrt meg pedikűrt!

313
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Megértetted?

314
00:19:03,934 --> 00:19:08,188
- Hát, igen.
- Akkor mégis mire vársz? Láss hozzá!

315
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Miért kéne megcsinálnia ezeket?

316
00:19:11,358 --> 00:19:14,278
Rengeteg szolgáló van
ebben a hatalmas villában.

317
00:19:15,821 --> 00:19:20,784
Szeretem a jóképű férfiakat. De megvetem
azokat, akik beleavatkoznak a dolgomba.

318
00:19:20,868 --> 00:19:21,785
Te meg ki vagy?

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Arnaldo.

320
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Auring asszony egyetlen fiú unokája?

321
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
Aki a város másik végén lévő,
végtelen birtok tulajdonosa?

322
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
Bizony.

323
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
Arnaldo!

324
00:19:33,172 --> 00:19:37,467
Sokkal inkább passzolnál Mimihez,
a csábos lányomhoz.

325
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Fiatal, ruganyos, és tele van élettel.

326
00:19:41,305 --> 00:19:42,639
Mutasd meg, mit tudsz!

327
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Ez az én lányom!

328
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

329
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Hölgyem?

330
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Mit műveltél a drága dizájner ruhámmal?

331
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Sajnálom, véletlen volt.
Nem akartam megégetni a vasalóval.

332
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Anyám!

333
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Nézd meg, hogy mit tett
a drága dizájner ruhámmal!

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Te szajha!

335
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Tudod te,
mennyibe kerül egy dizájner ruha?

336
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Többet ér, mint a méltóságod!

337
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Büntetésként a vécébe zárunk.

338
00:20:28,685 --> 00:20:32,564
És csak akkor engedünk ki,
ha már csillog-villog minden része!

339
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Asszonyom, nem szándékos volt!

340
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Ígérem, igyekezni fogok,
hogy jobban menjen a vasalás.

341
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
„Jobban menjen”?

342
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
- Nem! Ezt érdemled!
- Asszonyom!

343
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Ott maradsz.

344
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Asszonyom!

345
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
Az elnyomottak törvénye

346
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
Gi, azt hiszem, ennyi volt.
Majd találkozunk.

347
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
Ha újra jó lesz a forgalmunk,
nektek fogok szólni elsőként.

348
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Kösz, Gi. Kedves vagy.

349
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- Szia, Gi!
- Szia!

350
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Főnök, biztos vagy benne,
hogy ki kell rúgni őket?

351
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Nem látok más megoldást
a költségek csökkentésére.

352
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
De már így is kevesen vagyunk.

353
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Ezért gondolkozom azon,
hogy két feladatkört kapsz.

354
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Csúcsidőben felszolgáló leszel.

355
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Várjunk!

356
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Én vezetőhelyettes vagyok.

357
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Nem akarok felvágni, de summa cum laude
diplomám van vendéglátásból.

358
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Én nem felszolgáló vagyok.

359
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
És akkor mi van,
ha summa cum laude diplomád van?

360
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Téged nem is érdekel az üzlet.

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
- Ez nem igaz.
- Csak magadra gondolsz!

362
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Semmit sem tudsz, és nem te döntesz.

363
00:22:03,780 --> 00:22:07,534
Még sok kimcshit meg kell enned,
mielőtt vezető lehetsz.

364
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
De főnök…

365
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

366
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Kopp-kopp!

367
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Kész őrület. Még csak nem is válaszol.

368
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Kik maguk? Segíthetek valamiben?

369
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
Te Betty lánya vagy?

370
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
- Miért kérdi?
- Régóta kopogunk itt.

371
00:22:30,766 --> 00:22:32,517
De senki sem jön ki.

372
00:22:32,601 --> 00:22:36,521
Mondd meg Bettynek, hogy ez egyfajta
baráti figyelmeztetés volt!

373
00:22:36,605 --> 00:22:38,648
Sokat késett a fizetéssel.

374
00:22:38,732 --> 00:22:43,153
És ahelyett,
hogy a közösségi médiában villog,

375
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
talán időben rendezhetné a tartozásait.

376
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Mondd meg neki, jó?

377
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Fiúk!

378
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Anya?

379
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Anya!

380
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
Elmentek? Igen?

381
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Kik voltak ezek?

382
00:23:07,052 --> 00:23:12,140
Behajtók. Elfelejtettem
megadni néhány tartozást.

383
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Mióta vagy eladósodva?

384
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Nem emlékszem pontosan. Úgy…

385
00:23:19,815 --> 00:23:20,690
egy éve?

386
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Felhívom apát.

387
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Kicsim, ne!

388
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
Ne hívd fel az apádat!

389
00:23:29,574 --> 00:23:32,786
Majd én megoldom. Kitalálok valamit.

390
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
Csak kérlek, ne hívd fel az apádat!
Ne mondj neki semmit!

391
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Kérlek!

392
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Rendben.

393
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Jól van. Ne légy ilyen szomorú!

394
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Köszönöm, kicsim.

395
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
Nagyon kedves vagy.

396
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
- Sajnálom.
- Mi volt ez?

397
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Jaj, ne!

398
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
- Gigi!
- Hadd segítsek!

399
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
Csupa kaja minden, és oda az étel!
Ezt levonom a fizetésedből!

400
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
- Véletlen volt. Sajnálom.
- Takarítsd fel gyorsan!

401
00:24:03,692 --> 00:24:05,735
Még a végén elcsúsznak a vendégek.

402
00:24:06,319 --> 00:24:07,821
Majd én elintézem, főnök.

403
00:24:08,321 --> 00:24:11,533
Jobb, ha Gigi inkább
a vendégeket fogadja a bejáratnál.

404
00:24:11,616 --> 00:24:14,411
Ő vezetőhelyettes, nem felszolgáló.

405
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Felmosóra van szükség,
nem a véleményedre. Azonnal menj el érte!

406
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Sajnálom, főnök.

407
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hé!

408
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Jobb lesz, ha összeszeded magad.

409
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Kétbalkezes.

410
00:24:28,550 --> 00:24:30,927
Siessetek a 18-as asztal rendelésével!

411
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
Micsoda hülyeség!

412
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
- Nővérkém!
- Mi ez a bűz odakint?

413
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Azt inkább anyának kéne elmagyaráznia.

414
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Miért? Mi történt?

415
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Nemrég jött egy futár.

416
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Kimentem átvenni a csomagot.

417
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
De a futár más volt,
mint akire számítottam.

418
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Az egyik behajtó volt az.

419
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Durva megjegyzéseket tettek rám.

420
00:25:18,683 --> 00:25:22,187
És megdobáltak
záptojással engem és a házat is.

421
00:25:22,270 --> 00:25:24,356
Miért nem jelentetted a hatóságnak?

422
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Nem akartam felfújni az ügyet.

423
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Kicsim!

424
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
Ki tudnád segíteni anyádat?

425
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
Miért én?

426
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Hívd fel apát!

427
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Azt nem tehetem.

428
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Sosem tudhatja meg, hogy mi történt.

429
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Nagyon mérges lenne rám.

430
00:25:48,004 --> 00:25:49,422
Kicsim!

431
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Kérlek, segíts nekem!

432
00:25:52,467 --> 00:25:55,595
Hogy legalább
a kamat egy részét meg tudjam adni.

433
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Tudom, hogy van megtakarításod.

434
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
Segítsd ki az anyádat! Kérlek!

435
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Mennyi pénz kéne?

436
00:26:07,107 --> 00:26:10,735
- Ötvenezer Fülöp-szigeteki peso.
- Ötvenezer? Anya!

437
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
Uram, kövesse azt a robogót!

438
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
MAMA MO PIZZÉRIA

439
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
- Megjöttünk. Jó hely, mi?
- Abet!

440
00:26:46,146 --> 00:26:48,773
Nahát, ez nagyon menő!

441
00:26:52,694 --> 00:26:55,655
- Itt fogunk enni?
- Igen, itt jó a kaja.

442
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

443
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Ő meg kicsoda?

444
00:26:59,701 --> 00:27:03,788
- Gigi, megmagyarázom.
- Megmagyarázod? Mit keresett a robogódon?

445
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
- Ki vele!
- Ne itt beszéljük meg!

446
00:27:06,499 --> 00:27:08,209
Itt túl sokan vannak.

447
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Ide jöttetek?

448
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Elhoztad pizzázni? Most komolyan?

449
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Engem eddig csak gagyi kifőzdékbe vittél.

450
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Mindenem bűzlik a csillagánizstól!

451
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Nyugodj meg!

452
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Szakítás helyett inkább
mindkettőnkkel randizgatsz?

453
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Azt mondtad, spórolsz.
Mégis mire? A hűtlenségre?

454
00:27:28,021 --> 00:27:31,107
- Gi, kérlek, beszéljük meg!
- Ne érj hozzám!

455
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
Ez az a szag.

456
00:27:35,278 --> 00:27:38,239
A rothadás szaga,
amit a sisakomon éreztem!

457
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Olyan, mint a temetői
virágok szaga. Félre!

458
00:27:41,117 --> 00:27:43,703
Gi, kérlek, hallgass meg! Gi!

459
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Ez az én sisakom! Én vettem!

460
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Abet, menjünk!

461
00:27:54,255 --> 00:27:57,801
Együnk „piszkát”! Felejtsd el ezt a nőt!

462
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Idióta!

463
00:28:06,309 --> 00:28:07,268
Bolond!

464
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Féleszű!

465
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Ostoba!

466
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
- Elegem van a…
- Mauricia!

467
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Mit műveltek
az egyetlen gyermekemmel?

468
00:28:16,528 --> 00:28:17,904
Semmi sem történt, apa.

469
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
Drágám, mi csupán egy játékot játszunk.

470
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Első emelet, tilos a bemenet

471
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Kisbaba született, oá-oá

472
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Anyuci, kérem, cumika kell

473
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Cumika nélkül nem alszom el

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Cumika a számba…

475
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
- Ez fájt.
- Bocsi, anya.

476
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Újra, gyorsabban! Bocsánat.

477
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Cumi a számba, én meg az ágyba

478
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Bajkeverő!

479
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Kétbalkezes!

480
00:28:51,479 --> 00:28:53,648
Boszorkány!

481
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

482
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimi! Mit műveltek
az egyetlen gyermekemmel?

483
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
Semmi sem történt, apa!

484
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Csak átalakítjuk kicsit
Mirinisa külsejét, apuci.

485
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
És íme, a végeredmény.

486
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
Mosolyogj, vagy nem kapsz vacsorát!

487
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Te csupán egy senkiházi, kétségbeesett,

488
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
beképzelt patkány vagy!

489
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimi!

490
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Mit műveltek az egyetlen gyermekemmel?

491
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Jaj, drágám!

492
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
Ez csupán egy ártatlan ivós játék!

493
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Most te jössz.

494
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
- Mellé dobtad!
- Mellé dobtad!

495
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Ez minden? Én belefojtottam volna
a boros hordóba.

496
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
Ezt kapják a hülyék és a gyengék.
Előadja, hogy ő az áldozat.

497
00:29:59,547 --> 00:30:01,216
Megérdemled, kislány.

498
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Végre, Gigi.

499
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Végre megláttad a fényt.

500
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Ne félj!

501
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Békével jöttem.

502
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Ideje, hogy csatlakozz hozzánk.

503
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Várj! Gigi!

504
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi!

505
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
Gigi!

506
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Gigi, hova mész? Gyere vissza!

507
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Gigi! Gyere vissza a…

508
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Hát jó. Úgyis visszajössz.

509
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Köszönjük.

510
00:30:45,009 --> 00:30:49,097
Az elnyomottak törvénye?
Van ilyen műsor? Még sosem hallottam róla.

511
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Igen.

512
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Kik szerepelnek benne?

513
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Nem tudom. Nem híresek. Valószínűleg
független vagy színházi színészek.

514
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
De a gonosz nő hozzám beszélt.

515
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Rám nézett, majd a nevemen szólított.
Tudja, ki vagyok.

516
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Gi, úgy tűnik, annak a tévének
természetfeletti ereje van.

517
00:31:06,364 --> 00:31:08,449
Tudod, hogy bármikor nekem adhatod.

518
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Hé! Gigi, Vicky, mi folyik itt?

519
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
A 14-es asztalnál
már integetnek a vendégek!

520
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
Ti meg itt beszélgettek!

521
00:31:18,501 --> 00:31:20,128
Figyelj, Vicky!

522
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
Elegem van belőled.

523
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
És belőled is, Gigi.

524
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Nyugtassátok meg őket,
mielőtt megeszik egymást!

525
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Mi az?

526
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

527
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
Drágám, boldog Valentin-napot!

528
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
Nahát, drágám!

529
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
Édi vagy! Én is adok neked valamit.

530
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Drágám, ez még nem minden.

531
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

532
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
Hölgyem?

533
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
Mit tehetek érted, Mimi?

534
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Hozz nekem frissen facsart narancslevet!

535
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
- Meleg van odakint, siess!
- Igenis.

536
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

537
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Igen, Mauricia?

538
00:34:03,291 --> 00:34:07,587
Itasd meg ezt az apáddal!
Erősebb lesz tőle.

539
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Megértetted?

540
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Igen.

541
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
- Akkor mozgás!
- Igenis.

542
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
Mirinisa!

543
00:34:30,693 --> 00:34:34,489
Lassú vagy, ráadásul engem
szolgálsz ki utoljára! Add azt ide!

544
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Sajnálom.

545
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Apa!

546
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Idd meg, hogy visszanyerd tőle az erődet!

547
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Anya!

548
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
- Mimi?
- Anya!

549
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Mimi!

550
00:35:42,849 --> 00:35:44,016
Mimi?

551
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi? Te vagy az?

552
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Mimi!

553
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Lányom!

554
00:35:52,191 --> 00:35:54,652
A csábos lányom!

555
00:35:55,820 --> 00:35:57,363
Mimi!

556
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
Mimi!

557
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Mit műveltél a gyermekemmel?

558
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi!

559
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Mimi!

560
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi!

561
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
A csábos lányom!

562
00:36:26,434 --> 00:36:28,060
Hiányozni fogsz.

563
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Megígérem neked,

564
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
hogy addig nem nyugszom,
amíg meg nem szerzem

565
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
Arnulfo hatalmas villáját
és a végtelen birtokát.

566
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Bosszút állok érted!

567
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Bosszút állok, és ebben segíteni fog…

568
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi is!

569
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Én? Miért éppen én?

570
00:37:01,636 --> 00:37:03,137
Mi a baj?

571
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Ideje, hogy elfogadd
a benned rejlő erőt, Gigi.

572
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Hagyd, hogy megmutassam,
mire vagy képes valójában!

573
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Csak hagyd, hogy segítsek! Bízz bennem!

574
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Mégis mit veszíthetsz?

575
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Üdv nálunk, a Szappanoperák Világában!

576
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
Köszönöm, hogy megbíztál bennem.

577
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Nagyon örülök neked.
Nem fogod megbánni a döntésedet.

578
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Te és én egy csapat leszünk.

579
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Eddig hogy tetszik?

580
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
Tökéletesen fest minden.

581
00:38:28,222 --> 00:38:33,769
A házak teljesen máshogy néznek ki.
A naplemente pedig annyira gyönyörű.

582
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Kedvem lenne mindenhol szelfit csinálni.

583
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Nálunk minden szögből jól nézel ki.

584
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
A világunk minden zuga készen áll
a fényképezésre és a filmezésre.

585
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Ez a hely a drámából táplálkozik.

586
00:38:47,658 --> 00:38:52,246
És nincs dráma konfliktus nélkül.
Az pedig a jó és rossz harcának gyümölcse.

587
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
A fény és a sötétség,
a hősök és gonoszok harcának.

588
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Számunkra ez az ellentét a legfontosabb.

589
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Hősök és gonoszok.

590
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
És én már a legelején tudtam,
hogy te melyik oldalhoz tartozol.

591
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Dudálj rájuk!

592
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Még egyszer!

593
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Félre!

594
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
És ők? Ők hősök vagy gonoszok?

595
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
Statiszták.

596
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Nem tartoznak egyik oldalhoz sem.

597
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
Ők csupán a világ részei.

598
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
Hihetőbbé
és hitelesebbé teszik a jeleneteket.

599
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
Tudod, átlagos emberek.
Javítják a képi világot és a kontextust.

600
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Ők kudarcot vallottak.
Nem lettek sem hősök, sem gonoszok.

601
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Örülnek, hogy megjelenhetnek
a háttérben vagy az előtérben.

602
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
Elsétálnak, meg mindenféle
dolgot csinálnak a jelenetben.

603
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Néha kapnak szöveget, de…

604
00:39:57,520 --> 00:39:59,021
Hagyjuk is őket!

605
00:39:59,105 --> 00:40:05,444
Azt jegyezd meg, hogy ebben a világban
mindig a Szponzor érdeke az első!

606
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
A Szponzoré?

607
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
Amíg fennáll
a jó és rossz között egyensúly,

608
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
a Szponzor boldog.

609
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
És ha ő boldog, a történet folytatódik.

610
00:40:17,915 --> 00:40:22,837
Új részeket rendelnek meg,
és mi tovább létezhetünk.

611
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Majd később minden világos lesz.

612
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
De kezdjük az elején!

613
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Először iratkozz be!

614
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA

615
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
Üdvözöllek a Cselszövők Akadémiáján!

616
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Itt profi gonoszt faragnak belőled.

617
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Az iskolánk mottója:

618
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
„Gonoszok nélkül nincsenek hősök.”

619
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Ők kik?

620
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Az iskolai alapítói.

621
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Lenyűgöző, ugye?

622
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Kitűnő eredménnyel,
summa cum laude diplomáztam.

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,753
Az alapdiplomát interdiszciplináris
piszkálásból szereztem.

624
00:41:45,836 --> 00:41:50,382
A főszakom a dívaviselkedés-tudomány,
a minorom a rágalom volt.

625
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Ambiciózus vagy.

626
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
A mesterdiplomát pedig
bosszútudományból szereztem.

627
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
A doktorimat is hamarosan befejezem.
Tudod, mi a szakdolgozatom témája?

628
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Nem.

629
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
„A szociális felemelkedés
művészete a digitális korban,

630
00:42:03,395 --> 00:42:07,483
avagy hogyan villogjunk a neten,
hogy az ismerősöket megegye a fene.”

631
00:42:07,566 --> 00:42:12,488
Már meg is volt a védésem dátuma,
de lefoglalt a forgatás.

632
00:42:13,989 --> 00:42:15,032
Mellesleg

633
00:42:15,658 --> 00:42:20,871
a diploma megszerzése óta
minden évben kitűnő öregdiák voltam.

634
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
És megemlíteném,
hogy az igazgatótanács tagja is vagyok.

635
00:42:25,209 --> 00:42:29,964
A titulusaim: fődíva, nagyszájú és démon.

636
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Keményen dolgozol.

637
00:42:32,299 --> 00:42:34,051
Ezzel nem dicsekedni akartam,

638
00:42:34,134 --> 00:42:36,053
csupán arra akartam utalni,

639
00:42:36,136 --> 00:42:40,224
hogy jó és hozzáértő kezekben vagy.

640
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA

641
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
Osztály!

642
00:42:46,230 --> 00:42:48,774
Ráncoljátok a szemöldökötöket!

643
00:42:48,857 --> 00:42:54,905
Erősebben! Mosolyogjatok,
miközben jobbra húzzátok a szátokat!

644
00:42:54,989 --> 00:42:59,952
Most pedig
lassan toljátok előre az ajkatokat!

645
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Szemet nagyra nyitni!

646
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Még!

647
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
Állat fel! Még!

648
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Ez az.

649
00:43:07,334 --> 00:43:13,257
Ez lesz az alapvető arckifejezésetek,
akkor is, ha senki sem látja.

650
00:43:13,340 --> 00:43:14,341
Megértettétek?

651
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Igen, uram!

652
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Helyes!

653
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Gyerekek, készüljetek fel!

654
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Mehet az anyázás.

655
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
Az anyád szegény.

656
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
A tiéd meg csóró.

657
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Az anyád kék.

658
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
A tiéd rózsaszín.

659
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Az anyád galambokat eszik.

660
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
A tiéd meg egy olyan tyúk, aki bárkinek…

661
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Nagyon rossz gyerekek vagytok!

662
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Imádtam a műsort!

663
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Olyan aranyosak.

664
00:43:44,121 --> 00:43:48,542
Ebben az intézményben is osztályoznak,
és kiváló tanári karunk van.

665
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
És a legfontosabb,
hogy követned kell a mesés tantervet.

666
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
Három, négy, és mehet a pofon!

667
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Ez az, még egyet!

668
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Pofont!

669
00:44:00,220 --> 00:44:01,096
Állj!

670
00:44:01,180 --> 00:44:03,682
Ha pofont kérek, akkor pofont adjatok!

671
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Csapjatok oda rendesen!

672
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
És pofont!

673
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
Mauricia, ez nekem nem fog menni.

674
00:44:09,480 --> 00:44:10,939
Dehogynem.

675
00:44:11,023 --> 00:44:12,608
Én hiszek benned.

676
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Miután befejezted ezt a képzést, sokkal
jobb lesz az életed a való világban.

677
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Ami azt illeti, a diplomázás után

678
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
szerepet kaphatsz
Az elnyomottak törvényében.

679
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Én?

680
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Javasolni fogom,
hogy Mimi helyébe léphess.

681
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Emlékszel a csábos lányomra, aki elhunyt?

682
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
De miért éppen én?

683
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
Bevallom, ez egyfajta kísérlet.

684
00:44:38,008 --> 00:44:41,261
Most először hoztunk
szereplőt az emberi világból.

685
00:44:42,096 --> 00:44:47,976
Számít mindaz, amin keresztülmész.
A munkád, a családod, a szerelemi életed.

686
00:44:48,060 --> 00:44:52,439
Érzem, hogy szinte forr a véred.

687
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Olyan vagy, mint egy időzített bomba,
ami bármikor felrobbanhat.

688
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
És ha ügyesen használod
az elfojtott haragodat,

689
00:45:01,949 --> 00:45:07,496
te leszel a legjobb gonosztevő,
akit a világom és a világod valaha látott.

690
00:45:09,957 --> 00:45:14,920
Tudom, milyen boldogtalan vagy.
Tartozol magadnak a boldogsággal.

691
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
És itt az ideje, hogy boldog legyél.

692
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
Érted?

693
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Ha egyetértesz,

694
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
itt írd alá!

695
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
Előbb átolvashatom?

696
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Nem bízol bennem?

697
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Üdvözöllek a gonosz korszakodban!

698
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Menjünk!

699
00:45:59,631 --> 00:46:03,218
TÖRTÉNELEM

700
00:46:03,302 --> 00:46:04,928
Mi is a történelem?

701
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Igen?

702
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
A múltbéli események összessége.
Az emberiség múltjának ismerete.

703
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Ez a történelem tankönyvi definíciója.

704
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
De mit jelent a történelem
a Cselszövők Akadémiáján?

705
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Tudja valaki?

706
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Asszonyom!

707
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Istenem, Mauricia!

708
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
A volt tanítványom.

709
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
Lássuk, emlékszel-e még. Gyere ide!

710
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
A Cselszövők Akadémiáján a történelem
a múltbéli mocsok előkaparásáról szól.

711
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Kitűnő válasz.

712
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Folytasd!

713
00:46:46,428 --> 00:46:50,307
Ássátok elő annak a mocskát,
akin bosszút akartok állni!

714
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
A szerelmi életét, a családi történetét,
sőt, még a böngészési előzményét is.

715
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
Ássatok mélyre! És legyetek alaposak!

716
00:46:59,733 --> 00:47:04,696
Keressétek a célpont gyenge pontjait!
Teregessétek ki a szennyesét!

717
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Minél botrányosabb
dolgot találtok, annál jobb.

718
00:47:08,826 --> 00:47:12,496
És használjatok fel mindent,
amit találtok!

719
00:47:12,579 --> 00:47:15,499
Mert így hatalmat
szereztek a célpont felett.

720
00:47:15,582 --> 00:47:19,586
Érjétek el, hogy térden csúszva
könyörögjön nektek kegyelemért!

721
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
És ne álljatok le, amíg a célpont…

722
00:47:22,965 --> 00:47:25,133
- Asszonyom?
- Elvész a múlt ködében.

723
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Megvagy, Jingo.

724
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
MŰVÉSZET

725
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
A Cselszövők Akadémiáján

726
00:48:07,342 --> 00:48:11,722
a művészet nem a szobrászatról
és a festészetről szól.

727
00:48:11,805 --> 00:48:14,057
A művészet ti magatok vagytok.

728
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Az a lényeg, hogy megtaláljátok
és megalkossátok a főgonoszos imázsotokat.

729
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
A legfélelmetesebb ruhákat,
a legidegenebb frizurát

730
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
és a legkifejezőbb szemöldökkontúrt.

731
00:48:28,530 --> 00:48:30,532
Minden a megjelenésről szól.

732
00:48:31,199 --> 00:48:34,578
Amely figyelmet követel,
amely tiszteletet parancsol.

733
00:48:34,661 --> 00:48:39,833
Miközben félelmet ébreszt abban,
aki kapcsolatba kerül veletek.

734
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Igazán szerencsések vagytok,

735
00:48:42,836 --> 00:48:45,714
ugyanis ma teljesen megváltoztatjuk

736
00:48:45,797 --> 00:48:48,800
az egyikőtök külsejét.

737
00:48:48,884 --> 00:48:52,346
- Van önként jelentkező?
- Gigi! Gyere ide!

738
00:48:55,307 --> 00:48:56,391
Gigi.

739
00:48:58,393 --> 00:49:00,437
Micsoda név!

740
00:49:01,063 --> 00:49:04,483
Egy gyerek neve. Vagy egy legjobb baráté.

741
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
De nem passzol egy főszereplőhöz.

742
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
A legjobb gonosztevők neve

743
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
„ah”-ra végződik.

744
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavíni-ah!

745
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selin-ah!

746
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudi-ah!

747
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Ah…

748
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Megváltoztatjuk a nevem?

749
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Támadt egy csodál-„ah”-tos ötletem.

750
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
ÜDV! GIGI VAGYOK.
VEZETŐHELYETTES

751
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
ÜDV! GIA VAGYOK.
VEZETŐ

752
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
Gigi, te vagy az?

753
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
A nevem…

754
00:50:33,363 --> 00:50:34,573
Gia.

755
00:50:35,115 --> 00:50:37,409
Ez most miféle baromság?

756
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Meglepetés!

757
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
És mit műveltél az egyenruháddal?
Megszegted a céges szabályzatot!

758
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Ha már a céges szabályzatnál tartunk,
egy másik meglepetéssel is készültem.

759
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Magammal hoztam
a Koreai Kajakóma tulajdonosait.

760
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
És a biztonság kedvéért
pár rendfenntartót is.

761
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Tapsoljatok!

762
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Asszonyom, uram, mi járatban vannak?

763
00:51:18,075 --> 00:51:23,038
Már értem, hogy az éttermeink közül
ez miért van mindig mínuszban.

764
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
Trükköztél néhány dologgal. Igaz?

765
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
Átnéztem a könyvelést.

766
00:51:32,464 --> 00:51:36,676
És összevetettem a disznóhús
és a kimcshi hozzávalóinak rendelésével.

767
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
A könyvelésben minden túl van árazva.

768
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Sikkasztottál valaki más vállalkozásától?

769
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Ellenőriztük az összes eltérést.

770
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Nem csupán vendéglátást tanultam,
hanem könyvelést is.

771
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
Vidd be a végső ütést!

772
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Dobd le a bombát!

773
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Ez pedig

774
00:52:13,213 --> 00:52:17,717
bizonyítja,
hogy hol költötted el azt a pénzt,

775
00:52:17,801 --> 00:52:20,470
amit elloptál a vállalattól.

776
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Hát ezért mész el mindig korábban.

777
00:52:25,433 --> 00:52:29,688
Másnap reggel pedig még mindig bűzlesz.

778
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Rosszabb a szagod, mint a csípős kimcshié.

779
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
Mert nem is mész haza,
hanem gyakorlatilag a kaszinóban élsz.

780
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Jobb lesz, ha összeszeded
a holmidat az irodából.

781
00:52:43,118 --> 00:52:45,537
Többé nem teheted be ide a lábad.

782
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Biztos urak, tartsák rajta
a szemüket ezen a tolvajon!

783
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
- Ki tudja, mit lop még el?
- Várjanak!

784
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
Ne, eresszenek el!

785
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
Te áruló! Azok után, amit érted tettem?

786
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
A konfrontáció elérte
a legmagasabb szintet!

787
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Amit te tettél értem?

788
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Mást sem csináltál, csak ócsároltál!

789
00:53:11,062 --> 00:53:15,901
Állandóan szekáltál,
és úgy kezeltél, mint egy ostoba némbert!

790
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Jól nézd meg ezt az arcot!

791
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Mert ez az új étteremvezető arca!

792
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Eresszenek!

793
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
- Mozgás!
- Ezért megfizetsz, Gigi!

794
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Ezért megfizetsz!

795
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Utoljára mondom el.

796
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
A nevem Gia.

797
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Tessék?

798
00:53:39,799 --> 00:53:42,010
- Jöjjön!
- Ne! Asszonyom! Uram!

799
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
Segítség! Eresszenek el!

800
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Tapsoljatok!

801
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia!

802
00:53:55,690 --> 00:53:57,234
Gia!

803
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Jól kitanítottad, Mauricia.

804
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Már most imádom.

805
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Erre iszunk!

806
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Még szép.

807
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
NYELVTUDOMÁNY

808
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
A szavak hatalommal bírnak.

809
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Fájdalmat okozhatnak.

810
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Egy életre megsebezhetnek.

811
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Szóval eljött ideje,
hogy bővítsétek a szókincseteket.

812
00:54:23,468 --> 00:54:29,140
Hogy a tökéletes, lehető leggonoszabb
egysorosokat bökhessétek oda.

813
00:54:29,224 --> 00:54:31,685
Bizony! Ideje, hogy profi szinten űzzétek

814
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
a durván konfrontáló,
rendkívül bántó sértések használatát.

815
00:54:36,481 --> 00:54:38,066
Gia, gyere ide!

816
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Döngöld őket a földbe a szavaiddal!

817
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Ne feledd a tökéletes
sértegetés három alaptételét!

818
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Használd ki a célpont magányát! Gyerünk!

819
00:54:57,919 --> 00:55:02,215
Nagyon magányos lehetsz.
Nincs se szerelmi, se szociális életed.

820
00:55:02,299 --> 00:55:06,219
Még a családod is utál.
És tudod, mit? Senkit sem érdekelsz.

821
00:55:09,848 --> 00:55:13,351
Most jöhet a szegénység
miatti sértegetés. Gyerünk!

822
00:55:17,731 --> 00:55:22,569
Jaj, te! A luxusparton akartál nyaralni,
de csak egy sáros pocsolyára futotta.

823
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
És ha ezek nem válnak be,
mutass rá, hogy mennyire csúf!

824
00:55:35,957 --> 00:55:38,293
Jól festettél, amíg rám nem néztél.

825
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
- Bravó, Gia! Bravó!
- Bravó!

826
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATEMATIKA

827
00:55:50,263 --> 00:55:52,349
A Cselszövők Akadémiáján

828
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
a matematikát
a bosszú megtervezéséhez használjuk.

829
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Ha az x egyenlő a gyűlölettel,
amelyet az y-odik hatványra emelünk,

830
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
és az y egyenlő a megtévesztéssel,

831
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
és ezt elosztjuk a z négyzetgyökével,

832
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
ahol a z egyenlő
a hiszékenység szintjével,

833
00:56:11,576 --> 00:56:14,746
akkor mi lesz az eredmény?

834
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Az eredmény a szituáció teljes irányítása
a gaslighting segítségével.

835
00:56:19,084 --> 00:56:20,293
Kitűnő válasz.

836
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Ha az A egyenlő a kétkedéssel,
és a B egyenlő a gyanúval,

837
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
akkor mi A és B szorzatának négyzete?

838
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
A tökéletes lehetőség az agymosásra.

839
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Helyes válasz.

840
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Ha az x egyenlő
egy haldokló, gazdag pasival,

841
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
az y pedig a teljes vagyonával,

842
00:56:44,609 --> 00:56:49,197
a z pedig az irántatok
táplált szerelme és bizalma,

843
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
akkor mit kapunk,
ha ezt a hármat összeadjuk? Gia?

844
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Akkor mindent megkapunk.

845
00:56:56,871 --> 00:56:58,915
Le vagyok nyűgözve.

846
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Ez az összes hitelkártyád, anya?

847
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Igen.

848
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Az igazat mondd!

849
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Igen, ez az összes.

850
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Felváltva használom őket.

851
00:57:16,015 --> 00:57:19,060
Már ismerjük a módszereidet.

852
00:57:21,771 --> 00:57:22,730
Vágd szét őket!

853
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Vágd szét mindet!

854
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
De ha szétvágom őket, mit fogok használni?

855
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
Ha nem teszed meg,

856
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
megtagadunk téged. Nem leszel az anyánk!

857
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, jöhet a második fázis.

858
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Használj fel mindent, amit tanultál!

859
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, add ide anya telefonját!

860
00:58:06,107 --> 00:58:09,402
Candy, írd be anya jelszavát!

861
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Csinálsz egy videót,
amit utána elküldesz apának Bahreinbe.

862
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Mégis miért tennék ilyet?

863
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Miért?

864
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Mert ha te nem teszed meg,

865
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
akkor mi fogjuk.

866
00:58:25,752 --> 00:58:31,382
Tudomására hozunk mindent, amit tettél.
Hogy mit csináltál a család pénzével!

867
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Most szépen beismered a hibáidat.

868
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Megígéred, hogy eladod
a sok kacatot, amit vettél!

869
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Végül pedig, és ez a legfontosabb,

870
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
továbbküldöd
apa utalásait az én számlámra.

871
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Minden hónapban.

872
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Várjunk!

873
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Mi okom lenne ezt tenni?

874
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Talán elfelejtettétek,
hogy csak a gyerekeim vagytok!

875
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Ne engedj az érzelmi zsarolásnak!

876
00:59:09,379 --> 00:59:12,590
Mutasd meg, hogy komolyan beszélsz, Gia!

877
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
A gyerekeid, akiket adósságba
és szégyenbe kényszerítettél!

878
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Ha nem teszed meg, amit mondtam,

879
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
mindhárman örökre magadra hagyunk téged!

880
00:59:27,564 --> 00:59:29,148
Érted, amit mondok?

881
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Készen állsz?

882
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Készen állsz?

883
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Igen, készen állok.

884
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Felvétel.

885
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Szia, apa!

886
00:59:48,167 --> 00:59:49,168
El…

887
00:59:49,919 --> 00:59:51,588
El kell mondanom valamit.

888
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
TESTNEVELÉS

889
01:00:02,098 --> 01:00:07,979
Nem akarok dicsekedni,
de én vagyok a legjobb edző,

890
01:00:08,062 --> 01:00:10,106
aki valaha itt tanított.

891
01:00:10,189 --> 01:00:14,402
Tudjátok, Mauriciának
miért megy olyan jól a pofozkodás?

892
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
Mert én tanítottam meg rá.

893
01:00:19,032 --> 01:00:22,243
Ez igaz. A legjobbtól tanultam.

894
01:00:22,327 --> 01:00:24,120
Hadd mutassam meg!

895
01:00:24,203 --> 01:00:28,416
- Parancsolj!
- Ez a kitörés.

896
01:00:31,085 --> 01:00:32,545
Ez fájt.

897
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
De remek volt!

898
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Ez pedig a dupla holland.

899
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
Jól van. Úgy pofozol, mint egy olimpikon.

900
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Ezzel a pofonnal
kómába lehet küldeni egy hőst.

901
01:00:50,104 --> 01:00:55,985
Ez a pofon képes
átmeneti amnéziát okozni egy hősnek.

902
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
És most jön a kedvencem:
egy, kettő, három, ütés, pofon!

903
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Jaj, ne!

904
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
Edző, jól vagy?

905
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Te ki vagy?

906
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Hol vagyok?

907
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
TERMÉSZETTUDOMÁNY

908
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
Ezeken az órákon megtanítom nektek,
melyik folyadékot kell a hősre önteni,

909
01:01:28,184 --> 01:01:31,854
hogy minimális erőfeszítéssel
maximális hatást érhessetek el.

910
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia!

911
01:01:35,858 --> 01:01:37,235
- Tanárnő?
- Gyere ide!

912
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Tényleg én menjek?

913
01:01:39,237 --> 01:01:42,490
Persze. Gyere, állj ide mellém!

914
01:01:42,573 --> 01:01:46,536
Tudni akarom, hogy emlékszel-e még arra,
amit tanítottam neked.

915
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
Osztály, ha az ital vörösbor…

916
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Célozd a szemét!

917
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
De ha víz…

918
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Mehet az orrlyukba.

919
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Ha kávé, tea vagy forró csoki…

920
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Jaj, édes…

921
01:02:14,856 --> 01:02:18,151
A cél a ruha,
mert ott garantáltan nyomot hagynak.

922
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Megjegyeztétek? Remek.

923
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Most pedig megtanítom nektek,

924
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
hogyan kell belenyomni
egy hős fejét a tortába.

925
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
- Hadd segítsek!
- Nem kell, megy egyedül is.

926
01:02:31,748 --> 01:02:33,166
- Segíthetek.
- Nem kell.

927
01:02:33,249 --> 01:02:35,460
- Bemutatom.
- Azt mondtam, nem!

928
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
- Hadd…
- Hagyjál békén!

929
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Ne!

930
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
A fenébe már, hagyjál békén!

931
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
- Segíteni szeretnék.
- Azt mondtam, nem!

932
01:02:51,726 --> 01:02:55,021
MAMA MO PIZZÉRIA

933
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Nagyon finom itt a „piszka”.

934
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Gigi?

935
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Te vagy az?

936
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Miért kérded?

937
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Megbabonáztalak?

938
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
Még ugyanaz az ember vagyok, Abet.

939
01:03:25,968 --> 01:03:28,596
De mostantól szólíts inkább Giának!

940
01:03:29,388 --> 01:03:32,099
Vadabb,

941
01:03:32,183 --> 01:03:34,018
bátrabb

942
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
és okosabb lettem.

943
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Milyen modortalan vagy!

944
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Be sem mutatsz engem

945
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
„Piszka” kisasszonynak?

946
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Bemutatom Peachyt.

947
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy.

948
01:03:53,746 --> 01:03:55,748
Aki szereti a „piszkát”.

949
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
A valódi neved
Patricia Marie Pinagong, igaz?

950
01:04:03,130 --> 01:04:04,674
Mi közöd hozzá?

951
01:04:06,384 --> 01:04:09,178
Emlékszel még a régi önmagadra?

952
01:04:18,896 --> 01:04:20,481
Hol szerezted ezeket?

953
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
- Te vagy ezeken a képeken?
- Fogalmam sincs, ki ez a nő!

954
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
A hazugság a bizalom ellopása.

955
01:04:31,701 --> 01:04:35,663
És te elloptad valaki más pasiját!

956
01:04:39,250 --> 01:04:41,961
Ezek egy netes hirdetés
„előtte, utána” képei.

957
01:04:42,044 --> 01:04:42,879
ELŐTTE, UTÁNA

958
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Az Új Én Esztétikai Központ képei.

959
01:04:46,924 --> 01:04:50,011
Amely valahol Angonóban található?

960
01:04:50,094 --> 01:04:51,846
Nem tudom, én nem járok oda.

961
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
Kaphatok egyet?

962
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Nem csoda, hogy futotta
a beavatkozásra, hiszen ingyen volt.

963
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Mit jelentsen ez? Becsaptál engem?

964
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
- Ez az!
- Igen!

965
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
- A dupla holland!
- Ez az!

966
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
- Igen!
- Én tanítottam neki!

967
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
Téged átvertek, hapsikám.

968
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Sok boldogságot a leendő gyerekekhez!

969
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Neandervölgyinek fognak kinézni,
mert te átlagos pasi vagy.

970
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
De ha csúnya emberkéket szeretnél,

971
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
akkor hajrá, sok sikert kívánok neked.

972
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Ez víz vagy üdítő?

973
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Víz.

974
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Bumm!

975
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Telitalálat! Egyenesen az orrába!

976
01:05:59,372 --> 01:06:02,917
Ezt azért kaptad,
mert elvesztegettél hét évet az életemből!

977
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Ez még csak a kezdet, Abet.
Nem érem be ennyivel!

978
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Tönkreteszem az életedet!

979
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
És addig nem állok le,
amíg meg nem bánod, hogy a világra jöttél!

980
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
- Azta!
- Ez az!

981
01:06:24,271 --> 01:06:26,774
- Igen!
- A mindenit!

982
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Kedves oktatóim!

983
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
Köszönöm szépen a türelmeteket,
a lelketekben lakozó sötétséget

984
01:07:05,146 --> 01:07:08,774
és mindazt a gonoszságot,
amire megtanítottatok.

985
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
És hálával tartozom annak,
aki meglátta bennem, hogy mivé válhatok.

986
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
Egy vérbeli gonosztevőnek.

987
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, ez a kitüntetés téged illet.

988
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
És az osztálytársaimnak,
akik szintén ma végeznek, azt üzenem,

989
01:07:29,420 --> 01:07:33,382
hogy szabadítsuk el együtt a káoszt!

990
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
És ne feledjétek:

991
01:07:35,634 --> 01:07:36,761
gonoszok nélkül

992
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
nincsenek hősök!

993
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Üdvözöllek a forgatáson!

994
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Köszönöm, Mauricia.

995
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Színészek, készüljetek fel!
Egy perc múlva felvétel.

996
01:08:28,020 --> 01:08:30,940
Ismétlem,
egy perc múlva felvétel. Rendben?

997
01:08:31,023 --> 01:08:32,441
Köszönöm.

998
01:08:32,525 --> 01:08:33,776
Úgy izgulok.

999
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
Ne izgulj! Inkább légy izgatott!

1000
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Félre!

1001
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Elnézést!

1002
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
Arnulfo!

1003
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Drágám!

1004
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, drágám!

1005
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Bemutatom a legkisebb lányomat.
Most jött vissza az európai vakációjáról.

1006
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
Ő Mimi hugicája.

1007
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
A csábos lányomé.

1008
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, bemutatom az új apádat.

1009
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Üdvözöllek a hatalmas villánkban!

1010
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
Érezd otthon magad!

1011
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Köszönöm, apa.

1012
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
Ő pedig Arnaldo,
Auring asszony egyetlen unokája.

1013
01:09:30,833 --> 01:09:35,880
Az övék a város
másik felén lévő végtelen birtok.

1014
01:09:35,963 --> 01:09:39,341
Aha, szóval te vagy Arnaldo.

1015
01:09:39,842 --> 01:09:44,513
Most már értem, hogy a néhai
nővérkém miért döglött utánad.

1016
01:09:45,556 --> 01:09:48,017
Örülök, hogy megismerhetlek, Gia.

1017
01:09:51,103 --> 01:09:56,567
Teszünk egy kört Arnulfo úrral a kertben,
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

1018
01:10:01,697 --> 01:10:03,324
Tedd a szád elé a kezed!

1019
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Te bizonyára Mirinisa vagy.

1020
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
Te vagy az oka, hogy Mimi,

1021
01:10:17,296 --> 01:10:19,590
a csábos nővérkém meghalt.

1022
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Megbocsáthatatlan, amit tettél!
Megkapod, amit megérdemelsz!

1023
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Erősebben csapd arcon!

1024
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
De szegény semmit rosszat nem tett.

1025
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Tűnés a konyhába,
és válogasd szét a tavaszi tekercseket!

1026
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
- Megértetted?
- Igen!

1027
01:10:43,530 --> 01:10:46,825
Naplopók! Válogassátok szét
az instant kávé összetevőit!

1028
01:10:51,664 --> 01:10:53,540
Vágás! Megyünk tovább.

1029
01:10:53,624 --> 01:10:56,794
Gia, neked kellett volna
pofon verned Mirinisát.

1030
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Tartsd magad a forgatókönyvhöz!

1031
01:10:59,171 --> 01:11:02,383
Rendben. Elnézést kérek, ez az első napom.

1032
01:11:03,592 --> 01:11:07,096
Hát, igen. Az első napon
izgul az ember, ugye?

1033
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
- Húzd meg a hajam!
- Oké.

1034
01:11:21,443 --> 01:11:22,861
Erősebben!

1035
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Még erősebben!

1036
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
Segítek.

1037
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Ez fáj!

1038
01:11:33,789 --> 01:11:36,792
Jaj, kérlek, könyörülj rajtam!

1039
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
- Ennyi az egész.
- Értem.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Bocsi.

1041
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Belégzés!

1042
01:12:09,116 --> 01:12:10,075
Ez az!

1043
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia! Jól vagy?

1044
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
- Csináld, amit én!
- Rendben.

1045
01:12:17,374 --> 01:12:19,001
- Készen állsz?
- Igen.

1046
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Kisasszony! Mi történt az étellel?
Egy féreg van benne, nézze!

1047
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Nincs benne semmilyen féreg! Egye meg!
De a bajsza hasonlít egy féregre.

1048
01:12:34,391 --> 01:12:36,393
Egye meg! Tápláló.

1049
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Egye meg!

1050
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Igenis. Megeszem.

1051
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Kisasszony!

1052
01:12:54,953 --> 01:12:56,330
Mi van már megint?

1053
01:12:56,413 --> 01:12:58,248
Megfulladok!

1054
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Hozzon vizet!

1055
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
- Parancsolgat nekem?
- Tessék?

1056
01:13:02,961 --> 01:13:04,213
Hozzon magának!

1057
01:13:04,296 --> 01:13:07,466
- Gyerünk, hozzon magának!
- Igenis. Megyek már.

1058
01:13:12,721 --> 01:13:14,556
- Ennyi volt?
- Igen.

1059
01:13:14,640 --> 01:13:17,267
- Akkor vigye vissza!
- Az nem a maga dolga?

1060
01:13:18,310 --> 01:13:19,978
Jó, visszaviszem.

1061
01:13:21,855 --> 01:13:23,816
Tehetek még valamit önért?

1062
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
- Borravalót!
- Borravalót?

1063
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Többet adjon!

1064
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Ide vele!

1065
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Srácok!

1066
01:14:01,603 --> 01:14:03,647
- Köszönjük.
- Köszönjük.

1067
01:14:03,730 --> 01:14:06,275
- Kaphatnék egy kis pénzt taxira?
- Nem!

1068
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Újra!

1069
01:14:23,083 --> 01:14:24,877
Hogy ízlik az étel?

1070
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Finom? Akkor jó.

1071
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Rendeljenek rizst is!

1072
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
- Gia!
- Igen?

1073
01:14:31,884 --> 01:14:35,471
Gia, azt hiszem,
az egyik vendégünk egy híresség.

1074
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
- Hol van?
- Ott.

1075
01:14:42,227 --> 01:14:46,356
Mit keresel itt? Hogy jutottál ki
a Szappanoperák Világából?

1076
01:14:46,440 --> 01:14:48,358
Bekapcsolva hagytad a tévét.

1077
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
De ne aggódj!

1078
01:14:51,403 --> 01:14:53,947
Nem láttak meg a családtagjaid.

1079
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Te követtél engem?

1080
01:14:56,658 --> 01:14:58,118
Mert az baj?

1081
01:14:58,702 --> 01:15:00,621
Még a végén megharagszik valaki?

1082
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Nem. Senki sem haragszik meg.

1083
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Rendelsz valamit?

1084
01:15:07,127 --> 01:15:08,545
Képes vagy az evésre?

1085
01:15:08,629 --> 01:15:09,963
Miért jöttél ide?

1086
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Ha neked nem gond,
körbevezethetnél a világodban.

1087
01:15:14,635 --> 01:15:17,346
Lenne kedved kávézni egyet?
Vagy beszélgetni?

1088
01:15:19,264 --> 01:15:21,683
Elnézést kérek a váratlan felbukkanásért.

1089
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Az az igazság,
hogy már figyellek egy ideje.

1090
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
Miért?

1091
01:15:28,148 --> 01:15:32,653
Még sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Olyannal, aki más világból jött.

1092
01:15:33,195 --> 01:15:35,447
A ti világotokban sokkal jobb az élet.

1093
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Friss a levegő,
nincsen forgalom, nincsen bűnözés.

1094
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
Ez a világ kaotikus,
és fárasztó benne élni.

1095
01:15:42,913 --> 01:15:46,166
Nem a világod
az oka annak, hogy idejöttem.

1096
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Hanem te.

1097
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Tetszem neked? Hogy lehetséges ez?

1098
01:15:56,301 --> 01:16:00,430
Miért ne tetszenél?
Azt mondtad, senki sem fog megharagudni.

1099
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Mi a baj? Nem tetszik a helyzet?

1100
01:16:05,686 --> 01:16:09,982
Ki vagyok én, hogy visszautasítsalak?
Te annyira tökéletes vagy.

1101
01:16:12,025 --> 01:16:15,404
De nem passzolunk egymáshoz.
Elvégre én gonosz vagyok.

1102
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Te? Gonosz lennél?

1103
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Még Mirinisát sem tudtad megpofozni.

1104
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
És nekem sem tudtál rendes öltáncot adni.

1105
01:16:23,161 --> 01:16:26,873
Meg elnézést kértél a statisztáktól,
amikor elmentél köztük.

1106
01:16:27,541 --> 01:16:29,042
Ennyire figyeltél engem?

1107
01:16:30,419 --> 01:16:32,337
A te világodban használják

1108
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
a „crush” kifejezést?

1109
01:16:35,632 --> 01:16:36,842
Hát persze.

1110
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
Na, tessék. Nekem te vagy a crushom.

1111
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Visszavennél a főszereplős stílusodból?

1112
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Ne mosolyogj így rám!

1113
01:16:46,351 --> 01:16:48,103
Ti, hősök…

1114
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Becsapsz, el akarsz csábítani.

1115
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
Nem is.

1116
01:16:51,898 --> 01:16:53,984
Esküszöm. Most nem színészkedem.

1117
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Csak ilyen a természetes vonzerőm.

1118
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Esküszöm.

1119
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Tessék, bekapcsoltam a tévét.
Visszatérhetsz a saját világodba.

1120
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Velem tartasz?

1121
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Miért tenném? Ma nem lesz forgatásom.

1122
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Mutatni akarok valamit.

1123
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Üdv a Jótevők Egyetemén!

1124
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
JÓTEVŐK EGYETEME

1125
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Sziasztok!

1126
01:18:11,978 --> 01:18:14,147
Nagyon kilógok a sorból.

1127
01:18:14,231 --> 01:18:15,732
Itt mindenki kedves.

1128
01:18:16,274 --> 01:18:20,404
Még a légynek sem tudnának ártani.
Olyanok vagytok, mint az angyalok.

1129
01:18:20,904 --> 01:18:23,323
Mert a Jótevők Egyetemének a mottója:

1130
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
„A sötétség világában
légy te magad a fény!”

1131
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Érted?

1132
01:18:31,123 --> 01:18:33,458
- Légy…
- Értem.

1133
01:18:33,542 --> 01:18:36,461
- Légy a fény! Rímel.
- Gagyi, de értem.

1134
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
AZ IGAZADNÁL TÖBBET ÉR A KEDVESSÉGED.

1135
01:18:44,636 --> 01:18:46,179
REMÉNY TANSZÉK

1136
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Ti itt a reményről tanultak?

1137
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
ERKÖLCS TANSZÉK

1138
01:18:55,814 --> 01:18:56,857
Erkölcs?

1139
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
TÜRELEM TANSZÉK

1140
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Türelem?

1141
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Ha valaki megdob titeket egy kővel,
mit dobtok vissza?

1142
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
- Igen?
- Egy nagyobb követ.

1143
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Jaj, dehogy! Igen?

1144
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Egy gránátot?

1145
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Nem!

1146
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Ha valaki megdob titeket egy kővel,

1147
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
hajítsatok vissza neki egy darab kenyeret!

1148
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Ha valaki arcul üt jobb felől…

1149
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Abba rúgjunk bele?

1150
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Nem.

1151
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Húzzuk meg a haját?

1152
01:19:35,854 --> 01:19:40,942
Aki arcul üt téged jobb felől,
fordítsd felé a másik orcádat is!

1153
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Írjátok le!

1154
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Ha megvan az elhatározás, akkor…

1155
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
- Csinálj ragut!
- Tapsilogot!

1156
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Sült csirkét!

1157
01:19:49,576 --> 01:19:51,703
- Savanyú levest!
- Sült csirkét!

1158
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
Azt hiszed, könnyű megtanulni ezeket?

1159
01:19:59,377 --> 01:20:03,340
Nem egyszerű türelmesnek,
erkölcsösnek és reményekkel telinek lenni.

1160
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Miért hoztál ide?

1161
01:20:06,092 --> 01:20:09,346
- Hogy lásd a másik oldalt is.
- De minek?

1162
01:20:10,055 --> 01:20:12,265
Mert tudom, hogy nem vagy gonosz.

1163
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Szóval szerinted hőssé kéne válnom,
nem pedig gonosszá?

1164
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
Számít, mit gondolok?

1165
01:20:23,985 --> 01:20:25,862
A kérdésedre csak te válaszolhatsz.

1166
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Álljunk meg!

1167
01:20:53,515 --> 01:20:54,850
Sofőr, álljunk meg!

1168
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Jaj, vezessen óvatosabban!

1169
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Jól vagy?

1170
01:21:02,482 --> 01:21:03,358
Igen.

1171
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Hoztam neked ajándékot.

1172
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
SZTOIKUS NYUGALMAT MINDEN ÓRÁRA

1173
01:21:16,788 --> 01:21:20,000
ELMÉLKEDÉS A TUDÁSRÓL,
A LELKIERŐRŐL ÉS A JÓ ÉLET ELÉRÉSÉRŐL

1174
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
DÜHKEZELÉS KEZDŐKNEK

1175
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Megnyugtat, ugye?

1176
01:21:55,243 --> 01:21:56,786
- Kipróbálom.
- Rendben.

1177
01:22:29,569 --> 01:22:30,946
Ez a tiéd, Gia.

1178
01:22:31,029 --> 01:22:32,113
- Köszönöm.
- Gia!

1179
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia!

1180
01:22:35,116 --> 01:22:38,119
- Mit keresel itt?
- Tartsd magad távol Arnaldótól!

1181
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Aláírtál egy szerződést,
amely egyértelműen kimondja:

1182
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
„Egy hős és egy gonosz
sosem szerethet egymásba.”

1183
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Nem vagyunk szerelmes pár. Csupán barátok.

1184
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, nem tegnap jöttem le a falvédőről.

1185
01:22:55,553 --> 01:23:00,642
Látom a szemedben lévő csillogásból
és a testbeszédedből,

1186
01:23:00,725 --> 01:23:03,103
hogy hova tart ez az egész.

1187
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, ha a Szponzor ezt megtudja,

1188
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
neked is ugyanaz lesz
a végzeted, mint Mimié,

1189
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
a csábos lányomé.

1190
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Miért? Mi történt Mimivel?

1191
01:23:14,280 --> 01:23:17,659
Száműzték a Jelentéktelenek szigetére.

1192
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
- Szia!
- Szia!

1193
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Megijesztettél!

1194
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, a csábos lányom
viszont folytatott egy statisztával.

1195
01:23:30,964 --> 01:23:34,134
Egy parasztlegénnyel,
akinek még szövege sem volt.

1196
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Amikor ilyesfajta
tiltott románc bontakozik ki,

1197
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
felborul a világunk egyensúlya,
és a rend helyébe káosz lép.

1198
01:23:41,933 --> 01:23:45,478
Ezért a Szponzor
szigorúan tiltja az efféle kapcsolatokat.

1199
01:23:47,647 --> 01:23:50,316
Büntetésként Mimi karakterét,

1200
01:23:50,400 --> 01:23:52,944
a csábos lányomat megölték.

1201
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Adjanak egy szerepet!

1202
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
És elküldték a Jelentéktelenek szigetére

1203
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
mindazokkal együtt,
akiknek leáldozott a csillaga.

1204
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
- Adjanak egy szerepet!
- Adjanak egy szerepet!

1205
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Ami téged illet, Gia,
te újra a régi Gigi leszel.

1206
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
Egy elnyomott, szerencsétlen némber.

1207
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Elveszted az összes önbizalmadat.

1208
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
És az emberek a világodban
újra átgyalogolnak rajtad.

1209
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, ha nem hagysz fel
ezzel az ostobasággal,

1210
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
személyesen jelentelek a Szponzornál.

1211
01:24:58,093 --> 01:25:00,553
Kicsim, még mindig haragszol rám?

1212
01:25:06,142 --> 01:25:09,312
Megtettem mindent, amit kértél.

1213
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Kérlek, bocsáss meg, amiért makacs voltam!

1214
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Én csak utánozni akartam
a tévés színészeket.

1215
01:25:22,826 --> 01:25:26,121
Meg a közösségi médiás influenszereket.

1216
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Már nem haragszom rád, anya.

1217
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Komolyan?

1218
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Komolyan.

1219
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Köszönöm.

1220
01:25:39,717 --> 01:25:41,511
EZTMEGVESZEM

1221
01:25:41,594 --> 01:25:43,054
PARFÜM

1222
01:25:43,638 --> 01:25:47,267
Tessék. Tegyél be
bármit a kosaradba! Én állom.

1223
01:25:48,059 --> 01:25:50,478
- De csak egy dolgot!
- Komolyan?

1224
01:25:52,939 --> 01:25:56,234
Úgy hiányzott, hogy vásárolhassak!

1225
01:25:56,317 --> 01:25:57,152
Hiányoztál.

1226
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
Csak egy dolgot, rendben?

1227
01:25:59,696 --> 01:26:01,698
Rendben, kicsim, csak egyet.

1228
01:26:01,781 --> 01:26:03,408
Minden színből egyet.

1229
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Csak vicceltem.

1230
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Jó napot! Betér a Koreai Kajakómába?

1231
01:26:16,629 --> 01:26:17,505
Szia!

1232
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Tudom, hogy nem fogsz
egykönnyen megbocsátani nekem.

1233
01:26:25,805 --> 01:26:30,059
De nem hiszem, hogy én vagyok az egyetlen,
akinél elmúlt a szerelem.

1234
01:26:32,437 --> 01:26:36,274
Nem is tudom,
talán olyan régóta voltunk együtt…

1235
01:26:38,109 --> 01:26:40,278
hogy minden rutinná vált.

1236
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Én ott hibáztam…

1237
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
hogy nem nem mondtam el…

1238
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
Hogy már nem érzel irántam semmit.

1239
01:26:51,372 --> 01:26:53,041
Ezt te is bevallhatnád.

1240
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Te sem éreztél már irántam semmit.

1241
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
És én ezt tudtam.

1242
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Talán tévedés volt,
hogy a közös jövőnket jelöltem ki célul.

1243
01:27:05,970 --> 01:27:08,681
A házasságot,
a családot, a gyereknevelést.

1244
01:27:09,515 --> 01:27:13,436
Nem azért tettem, mert szerettelek
vagy mert szerettük egymást.

1245
01:27:16,522 --> 01:27:18,650
Talán új fejezetet akartam nyitni.

1246
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
El akartam menekülni,
hogy továbbléphessek.

1247
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia!

1248
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Sajnálom.

1249
01:27:41,798 --> 01:27:44,634
És mi van Piszkával? Őt tényleg szereted?

1250
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Remélem, boldog leszel.

1251
01:27:56,354 --> 01:27:59,023
Az sem baj, ha a gyerekeink
majomképűek lesznek.

1252
01:27:59,774 --> 01:28:02,151
Hagyni fogom nekik a plasztikai műtétet.

1253
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- Szia, Jingo!
- Szia!

1254
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
- Pá!
- Szia!

1255
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi?

1256
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Vagyis Gia.

1257
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
- Jingo?
- Igen, én vagyok az.

1258
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
Jól nézel ki.

1259
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Örülök, hogy találkoztunk.

1260
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Remélem, ráérsz egy kicsit.
Reggelizzünk együtt!

1261
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Én állom.

1262
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Gyere!

1263
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Köszönjük.

1264
01:28:36,853 --> 01:28:38,104
Mi történt veled?

1265
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Mi ez a pozitív kisugárzás?

1266
01:28:41,607 --> 01:28:45,528
Megnyerted a lottót?
Vagy megtaláltad Istent? Mi történt?

1267
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
Tudod, az, hogy kirúgtak
a Koreai Kajakómából,

1268
01:28:49,615 --> 01:28:52,702
a legjobb dolog volt,
ami valaha történt velem.

1269
01:28:52,785 --> 01:28:56,664
És ezt neked köszönhetem.
Lehet, hogy szükségem volt egy szünetre.

1270
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Egy call centerben dolgozom.

1271
01:29:00,668 --> 01:29:04,172
Törlesztem a tartozásomat
a Koreai Kajakóma tulajdonosainak.

1272
01:29:05,089 --> 01:29:06,799
És visszamentem az egyetemre.

1273
01:29:06,883 --> 01:29:10,928
Hogy ne érezzem magam rosszul
a hozzád hasonló, tanult emberek közt.

1274
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
És elkezdtem edzeni is.
Tornázok, jógázok és pilatesezek.

1275
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
És ami a legfontosabb…

1276
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
leálltam a szerencsejátékkal.

1277
01:29:25,193 --> 01:29:26,027
Helyes.

1278
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Jó neked.

1279
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Sajnálom.

1280
01:29:33,743 --> 01:29:36,287
Sajnálom, hogy rosszul bántam veled.

1281
01:29:37,080 --> 01:29:40,958
Tudom, hogy nem azt érdemelted,
hogy toxikus környezetben dolgozz.

1282
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Sajnálom, hogy én lettem
az életed főgonosza.

1283
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Ugyan, dehogy! Nem.

1284
01:29:50,468 --> 01:29:53,179
Most már elégedett vagyok az életemmel.

1285
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Nem kell bocsánatot kérned.
Azt tetted, amit helyesnek véltél.

1286
01:29:58,976 --> 01:30:00,645
Te nem vagy gonosz.

1287
01:30:06,442 --> 01:30:09,112
Gia, kérlek, hagyd abba!

1288
01:30:09,195 --> 01:30:10,530
Ez fáj!

1289
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, kérlek, higgy nekem!

1290
01:30:16,494 --> 01:30:21,165
Nem loptam el a nyakláncodat.
Ebben a családban nem szokás lopni.

1291
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Hazudsz. Ha nem loptad el,
miért volt a szekrényedben?

1292
01:30:25,336 --> 01:30:29,215
- Anya, nem ott találtad meg?
- De, a szekrényben volt!

1293
01:30:29,298 --> 01:30:31,134
Arnulfo, drágám,

1294
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
hagyod, hogy a lányod megússzon
egy ilyen borzalmas bűntettet?

1295
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Nem jött el az ideje,
hogy száműzzük erről a végtelen birtokról?

1296
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Nyugodj meg, Mauricia!

1297
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
Kegyelmezzetek Mirinisának!

1298
01:31:02,707 --> 01:31:04,625
Állj ellen, Mirinisa!

1299
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
Állj ellen!

1300
01:31:10,923 --> 01:31:15,136
Arnulfo, Mauricia lopta el a nyakláncot.

1301
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
Ő tette Mirinisa szekrényébe.

1302
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, mégis miről beszélsz?

1303
01:31:20,683 --> 01:31:21,976
Ez az igazság.

1304
01:31:22,643 --> 01:31:27,231
Arnulfo, Mauricia manipulál téged.
Nemcsak a testedet mérgezi,

1305
01:31:27,315 --> 01:31:28,524
hanem az elmédet is.

1306
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Várjunk!

1307
01:31:30,443 --> 01:31:35,406
Mauriciának nem az a feladata,
hogy megkeserítse az életemet?

1308
01:31:35,490 --> 01:31:37,742
Hogy megkeserítse mindannyiunk életét?

1309
01:31:41,287 --> 01:31:44,999
Nem kéne fellöknöd engem?

1310
01:31:45,082 --> 01:31:49,086
Beütöm a fejemet, amnéziám lesz,
és elfelejtem Arnaldót.

1311
01:31:49,170 --> 01:31:51,881
Aztán megünnepled, hogy a tiéd lesz.

1312
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Ennek a történetnek te vagy a hőse.

1313
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Hagyjuk a forgatókönyvet!
És ideje megváltoztatni a címet is.

1314
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Le Az elnyomottak törvényével!

1315
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Legyen az új cím Mirinisa világa!

1316
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
- Gia!
- Igen.

1317
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
- Változtassák meg!
- Épp ideje!

1318
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
- Igen, legyen új cím!
- Újat akarunk!

1319
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Változtassák meg a műsort!

1320
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
- Igen!
- Ez az!

1321
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Elég ebből!

1322
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Mindenkinek el kell játszania a szerepét.

1323
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Van egy hősünk, és van egy gonoszunk.

1324
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
És ki jogosított fel titeket arra,
hogy beszéljetek?

1325
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Te vagy a gonosz, Mauricia,
mégis főszereplőként viselkedsz.

1326
01:32:37,343 --> 01:32:43,641
Te pedig életem legnagyobb tévedése vagy!
Összekapartalak, mint a szemetet!

1327
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Sokkal rosszabb vagy, mint Mirinisa.
Nem illesz ebbe a világba.

1328
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Talán így van.

1329
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Nem illek ide,
mert az én világomban, a való világban,

1330
01:32:53,276 --> 01:32:58,239
az ember lehet egyszerre hős és gonosz is,
és ezzel nincsen semmi baj.

1331
01:32:58,322 --> 01:33:00,366
Nálunk ez nem így működik!

1332
01:33:00,449 --> 01:33:04,453
És ha nem játsszuk el a szerepünket,
akkor minden véget ér!

1333
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Itt minden és mindenki megszűnik létezni!

1334
01:33:08,457 --> 01:33:10,876
- Ez nem igaz.
- Ezt meg ki mondta?

1335
01:33:10,960 --> 01:33:14,422
Mindig ugyanaz van.
Elegem van a jelentéktelen szerepemből!

1336
01:33:14,505 --> 01:33:16,257
Miért szólaltál meg?

1337
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Nektek nem szabadna beszélnetek.

1338
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Miért szóltatok hozzám?

1339
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
És én miért álltam szóba veletek?

1340
01:33:22,430 --> 01:33:24,890
Mert változást akarnak.

1341
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia!

1342
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Rendező úr!

1343
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Mondtam, hogy nem lesz jó,
ha idehozunk valakit a való világból.

1344
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Gia egy bajkeverő.

1345
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Csupán kísérlet volt, rendező úr.

1346
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
Maga a rendező?

1347
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
Igen, én vagyok.

1348
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Gia, te terhet jelentesz a számunkra.
Miért nem követted a forgatókönyvet?

1349
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Rendező úr, talán feldobhatná
egy új történettel a következő évadot.

1350
01:34:03,054 --> 01:34:06,599
Amiben az emberek gondolkodnak.
Nem unja még ezt a felállást?

1351
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Hát…

1352
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
- Hogyan…
- Folytassátok!

1353
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Ötleteljetek csak!

1354
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Én a legfelső szintre megyek.

1355
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
A Szponzorhoz.

1356
01:34:17,443 --> 01:34:22,907
Elintézem, hogy mindannyian
a Jelentéktelenek szigetére kerüljetek.

1357
01:34:32,416 --> 01:34:35,461
Mauricia! Mauricia, hová mész?

1358
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Kapjuk el Mauriciát!

1359
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1360
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Hol van a Szponzor?

1361
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
Mauricia? Te vagy az?

1362
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
Igen.

1363
01:35:46,115 --> 01:35:47,575
Hol van a Szponzor?

1364
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Hol van a Szponzor?

1365
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
A túloldalon, a sarokirodában.

1366
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Köszönöm.

1367
01:35:56,500 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1368
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1369
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
Ez a Szponzor irodája?

1370
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
Jó ég, Mauricia!

1371
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Igen, ez a Szponzor irodája,
de ő éppen egy igazgatósági ülésen van.

1372
01:36:11,348 --> 01:36:13,726
- Hol?
- A konferenciateremben.

1373
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Mauricia!

1374
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
Mauricia!

1375
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1376
01:36:19,899 --> 01:36:20,816
Arra ment.

1377
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Mauricia!

1378
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1379
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
Mauricia!

1380
01:36:32,495 --> 01:36:33,329
Mauricia!

1381
01:36:33,412 --> 01:36:34,246
Erre gyertek!

1382
01:36:34,330 --> 01:36:35,164
Erre.

1383
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
- Hol van Mauricia?
- Odabent.

1384
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Gyerünk, arra! Siessünk!

1385
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Maga a Szponzor?

1386
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Igen.

1387
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, mit keresel ezen az emeleten?

1388
01:36:58,020 --> 01:37:02,358
Akadt egy kis gond odalent.
Kérem, tegyen meg nekem valamit!

1389
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Küldje őket a Jelentéktelenek szigetére!

1390
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Várjon!

1391
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Rendező, mi folyik itt?

1392
01:37:10,991 --> 01:37:13,452
Nagyon sajnálom, uram.

1393
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Csendet! Csendet kérek.

1394
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
Ő az!

1395
01:37:26,924 --> 01:37:29,593
Ő minden baj okozója.

1396
01:37:29,677 --> 01:37:31,262
Perelje be!

1397
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Lázadást szít, forradalmat indít.

1398
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Ők azt akarják, hogy véget érjen a műsor!

1399
01:37:38,435 --> 01:37:42,773
Szponzor úr, minden tisztelettel,
mi csak változást akarunk.

1400
01:37:42,857 --> 01:37:45,401
- Már éppen itt az ideje.
- Kisasszony!

1401
01:37:45,943 --> 01:37:47,945
A változás veszélyes.

1402
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
A nézőink kényelmet
és biztonságot akarnak.

1403
01:37:52,741 --> 01:37:56,203
Olyan történeteket,
amelyek reményt adnak nekik.

1404
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Mi tele vagyunk reménnyel.

1405
01:37:59,415 --> 01:38:02,960
De mi haszna a reménynek,
ha semmi sem változik?

1406
01:38:04,003 --> 01:38:07,131
Gaztevőként megtanultam valamit, uram.

1407
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
Hogy a gaztevők szerepe
nem a gonoszkodásról szól.

1408
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Hanem hogy van bátorságunk harcolni.
De nem a rosszért, hanem a jóért.

1409
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Én a jóért küzdök.

1410
01:38:17,308 --> 01:38:20,102
Sok mindennek
kéne változnia a műsorban, igaz?

1411
01:38:20,728 --> 01:38:22,271
- Igen.
- Jól mondja.

1412
01:38:23,772 --> 01:38:25,274
- Chase!
- Igen, uram?

1413
01:38:25,357 --> 01:38:27,860
Milyen Az elnyomottak törvénye nézettsége?

1414
01:38:27,943 --> 01:38:32,615
Továbbra is egészen jó,
de beállt egy konstans szintre.

1415
01:38:32,698 --> 01:38:36,035
És már nagyon régóta
nem mozdult el felfelé, uram.

1416
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
Értem.

1417
01:38:38,787 --> 01:38:39,914
Rendben, szóval…

1418
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Mit javasolsz, milyen műsorra
cseréljük le Az elnyomottak törvényét?

1419
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
- Hogy én?
- Igen.

1420
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
Na, Gia?

1421
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Milyen műsorra cserélnéd le
Az elnyomottak törvényét? Nincs ötleted?

1422
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Várjunk! Szponzor úr, uram!

1423
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
Csináljunk sorozatot
a Noli Me Tangere könyvből!

1424
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
Vigyünk bele egy kis bridgertonos csavart!
Egyetért, rendező úr?

1425
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
A Noli Me Tangerét?

1426
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Uncsi!

1427
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
Mutassuk be dokumentumfilm-sorozatként,

1428
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
hogyan készítik az abodót
a különböző régiókban!

1429
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
A második évadban pedig
a longganisa készítését!

1430
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Abodo, longganisa? Mi ez, egy piac?
Mégis ki nézne ilyen műsort?

1431
01:39:27,127 --> 01:39:31,423
Vegyes műfajú drámasorozat kell.
Például akció-musical.

1432
01:39:32,549 --> 01:39:33,884
Vagy nyomozós komédia!

1433
01:39:33,968 --> 01:39:35,970
Vagy thriller férfi románccal.

1434
01:39:36,053 --> 01:39:39,974
„Vegyes műfaj”. Micsoda ostobaság!
Lehetetlen dolgokat mondtok.

1435
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Fiúk és lányok!

1436
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Segítsetek!

1437
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Ti mit gondoltok?

1438
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Te, te, te és te.

1439
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Itt maradtok.

1440
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
- Rendező!
- Igen?

1441
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Hallgasd meg a mondandójukat!

1442
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
- Igen, uram.
- A többiek elmehetnek.

1443
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Jól van.

1444
01:40:13,674 --> 01:40:15,384
- Elmehettek.
- Megyünk, igen.

1445
01:40:15,467 --> 01:40:16,844
- Irány forgatni!
- Oké.

1446
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
- Ott találkozunk.
- Oké.

1447
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
- Mi volt ez az egész? Nem értem.
- Legyen sorozat a Noli Me Tangeréből!

1448
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Te mit keresel még itt?

1449
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
Elmehetsz.

1450
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Tessék?

1451
01:40:39,742 --> 01:40:41,535
- Remélem, jóváhagyja.
- Én is.

1452
01:40:41,618 --> 01:40:44,496
- Izgulok. Vajon mit fognak mondani?
- Gia!

1453
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Na? Most boldog vagy?

1454
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Ha senki sem lesz
kíváncsi az új műsorokra,

1455
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
az a te hibád lesz!

1456
01:40:57,176 --> 01:40:59,511
Honnan tudhatjuk, ha meg sem próbáljuk?

1457
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Az én életemnek te vagy a főgonosza.

1458
01:41:11,482 --> 01:41:13,108
Passzol hozzád a hősszerep.

1459
01:41:15,402 --> 01:41:16,320
Köszönöm.

1460
01:41:18,989 --> 01:41:21,158
KOREAI KAJAKÓMA

1461
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
Szia, Gi!

1462
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Sziasztok! Üdv újra itt!

1463
01:41:33,253 --> 01:41:35,756
Gi, nagyon hálásak vagyunk neked.

1464
01:41:35,839 --> 01:41:39,218
- Nem feledkeztél meg rólunk.
- Megígértem, nem igaz?

1465
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Ha újra jó lesz a forgalom,
nektek szólok elsőként.

1466
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
- Köszönjük.
- Köszönjük.

1467
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
És mivel a pénzügyeink
már rendben vannak, Vicky…

1468
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Igen?

1469
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Valami nem stimmel a kitűződdel!

1470
01:41:53,524 --> 01:41:56,735
Na, várj csak! Azt hiszem,
ez jobban passzol hozzád.

1471
01:41:56,819 --> 01:41:58,487
VICKY VAGYOK.
VEZETŐHELYETTES

1472
01:42:02,449 --> 01:42:04,159
Gratulálok!

1473
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
- Vicky!
- Gigi, te jó ég!

1474
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Ne aggódj!

1475
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
Megígérem neked, hogy én leszek
a valaha volt legjobb vezetőhelyettes.

1476
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Köszönöm.

1477
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Megérdemled. Remekül végzed a munkádat.

1478
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
- Ugye?
- Igen!

1479
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
- Vigyél el minket kajálni!
- Ahhoz előleg kell.

1480
01:42:24,638 --> 01:42:27,891
- Oké, irány vissza dolgozni! Gyerünk!
- Szigorú vezető.

1481
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Csak vicceltem. Na, nyomás!

1482
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Gyere be!

1483
01:42:50,289 --> 01:42:51,290
Szia!

1484
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Épp időben jöttél.

1485
01:42:54,293 --> 01:42:55,335
Kész a vacsora.

1486
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Mit szeretnél ma este csinálni?
Elmenjünk valahova?

1487
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Ne, maradjunk itt!
Nézzünk meg együtt valamit!

1488
01:43:09,683 --> 01:43:10,809
KONYHÁBA SZORULTAK

1489
01:43:10,893 --> 01:43:14,980
- Mit nézünk?
- Kijött az új része a kedvenc műsoromnak.

1490
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Oké.

1491
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
KONYHÁBA SZORULTAK

1492
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
A CUKORKÁS ÖSSZEESKÜVÉS

1493
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
A SIKERHEZ VEZETŐ ÚT

1494
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
AZ ERDŐ

1495
01:43:25,407 --> 01:43:26,366
MAURICIA VILLÁJA

1496
01:43:26,450 --> 01:43:27,743
- Ez az!
- Ez?

1497
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIA VILLÁJA

1498
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Üdvözöllek Mauricia villájában!

1499
01:43:37,628 --> 01:43:41,048
Most már én vagyok
ennek a hatalmas villának az uralkodója.

1500
01:43:41,131 --> 01:43:42,132
TULAJDONLAP

1501
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
És csak az enyém ez a végtelen birtok is.

1502
01:43:46,386 --> 01:43:48,805
Kizárólag én vagyok itt.

1503
01:43:48,889 --> 01:43:52,768
Csak én vagyok itt,
hogy kitakarítsam a vécét.

1504
01:44:32,349 --> 01:44:35,352
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA

1505
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
A feliratot fordította: D. Ferenc