1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
MANGIA QUANTO VUOI
BARBECUE COREANO

5
00:01:01,603 --> 00:01:05,231
Attenta! Sistema bene tutto.
Ci servirà l'anno prossimo.

6
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Davvero? Guarda Rudolph.
È già gobbo a furia di portare slitte.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
E queste luci non funzionano nemmeno.

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
E guarda qua.

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,578
Babbo Natale soffre di alopecia.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Attenta! Ci serve per il prossimo Natale!

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Aggiungeremo un po' di peli,
così nessuno se ne accorgerà.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
È stato il periodo natalizio
più estenuante che mai.

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
Non mi sono neanche accorta
che è quasi San Valentino.

14
00:01:32,217 --> 00:01:36,429
Per noi il periodo natalizio
è sempre stato alta stagione. È così.

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
E meno male! Abbiamo concorrenti
in ogni piano del centro commerciale.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Dovremmo esserne grate.

17
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
Vicky!

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
- Sì?
- Gigi!

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Avete visto che ora è? Apriamo tra poco!

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Sostituite le decorazioni di Natale
con quelle di San Valentino, ok?

21
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Siete troppo lente.
Di questo passo finirete a Pasqua!

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
- Sì, capo.
- Più veloce!

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Ah, un annuncio veloce prima di aprire.

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Che succede, capo?

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
Sono felice di annunciarvi
che questo weekend,

26
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
anche se in ritardo,

27
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
ci sarà la nostra festa di Natale!

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Battete le mani!

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Bravi.

30
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Finalmente possiamo festeggiare
la nascita di Gesù.

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Qualche settimana prima della quaresima.

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Sta' zitta. Potrebbe sentirti.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Sì, Gigi? Che stai dicendo?

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Niente, capo.

35
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
A proposito, sarai tu la responsabile
della festa di Natale.

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Capito?

37
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
Certo, capo. Sfida accettata.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Battete le mani!

39
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
E comunque, per la festa,
ognuno porta qualcosa, ok?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
- Che taccagno!
- Assurdo!

41
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
- Ognuno porta qualcosa?
- Ehi!

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Battete le mani!

43
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Bene!

44
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
APERTO

45
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
OFFERTA DI SAN VALENTINO

46
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
Ehi, Gi!

47
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Siamo a corto di personale.
Aiuta i camerieri, per il momento.

48
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
Io gestisco la sala. Chi mi coprirà?

49
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
Non puoi farlo comunque?

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
- Ma certo!
- Visto?

51
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Capo, dovrebbe prendere in considerazione
il consiglio del mio rapporto.

52
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
- Ci serve più personale per…
- Gigi!

53
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Abbiamo degli obiettivi mensili.

54
00:03:22,869 --> 00:03:27,415
Assumere altre persone vorrebbe dire
non raggiungere il profitto prestabilito.

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
E come mia assistente manager,

56
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
dovresti essere la prima a capirlo.

57
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Sì, capo.
Ma ho fatto un po' di calcoli e credo che…

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Benvenuti!

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,138
- Entrate, prego!
- Il cliente è il capo!

60
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Salve! Benvenuti a Mangia Quanto Vuoi.
Un tavolo per tre?

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Salve! Benvenuti.

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- Un tavolo per due?
- Sì, grazie.

63
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Benvenuti!

64
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Il cliente è il capo!

65
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
- Gigi!
- Sì, capo?

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
- Pulisci il tavolo 11!
- Undici? Ok.

67
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Torno subito.

68
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Grazie!

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Grazie!

70
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi!

71
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
- Sì?
- Ehi.

72
00:04:22,929 --> 00:04:26,891
Domani voglio vedere
il programma della festa.

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Per quanto riguarda il cibo,

74
00:04:28,893 --> 00:04:31,354
- voglio sapere cosa porterà ognuno.
- Ok.

75
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
E poi…

76
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Puoi aggiungere altri cuori
e altri amorini? Ne vedo pochi.

77
00:04:38,319 --> 00:04:39,237
Tieni.

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Ce la fai entro domani mattina?

79
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Voglio più amorini, più cuori,

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
più emozione! Aggiungine tanti.

81
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Ecco le chiavi.

82
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Stasera chiudi tu il locale.

83
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Buonanotte.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
Ehi, è ora di andare.

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Stia attenta.

86
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Amore!

87
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Ehi, perché ci hai messo tanto?

88
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Jingo mi ha dato un altro compito.

89
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
Te lo dico dopo. Sto morendo di fame.

90
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Il tuo capo abusa del proprio potere.
Fa sempre così.

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Che profumo! L'hai pulito?

92
00:05:32,081 --> 00:05:34,459
Eh? Profuma?

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Non come te, amore. Puzzi di kimchi!

94
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Idiota. Andiamo!

95
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Aspetta un attimo.

96
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Ci siamo.

97
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Ok.

98
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Amore, è la nostra canzone. Ricordi?

99
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Questa canzone ha sette anni.

100
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Stiamo insieme da sette anni.

101
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
Amore…

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
ricordi Niño e Leia del liceo?

103
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Sì. Sono morti?

104
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Quanto sei macabro!
Si sono sposati. Guarda.

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Sono fatti l'uno per l'altra.

106
00:06:35,937 --> 00:06:39,607
Oddio. Ti ricordi di Buknoy e Jingle?

107
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Anche loro si sono sposati?

108
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
No, sono morti.

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Dici sul serio?

110
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Scherzo! Sei troppo serio.

111
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Si sposeranno. Te li immagini?

112
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Amore, credo di sapere dove vuoi arrivare.

113
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Dove? Non ho detto niente.

114
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
Ti ho detto che devo risparmiare, no?

115
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
Quando diventerò capo contabile,

116
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
ti sorprenderai dei tuoi stessi post.

117
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Sto risparmiando.

118
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Ok.

119
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Vai, scendi.

120
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Amore?

121
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Domani finirò più tardi al lavoro.

122
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Abbiamo un auditing.
Non posso venire a prenderti al lavoro.

123
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Mi dispiace.

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Non fa niente.

125
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
Perderò tre ore della mia vita
nei mezzi pubblici.

126
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
Amore, mi dispiace. Io…

127
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
Scherzo, non preoccuparti.

128
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
- Va' pure.
- Che sciocca!

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
- Sta' attento.
- Sicura? Ok.

130
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
- Buonanotte.
- Buonanotte.

131
00:07:56,058 --> 00:07:57,018
Ti amo.

132
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Amore?

133
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
- Sì?
- Ti amo.

134
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
Ti amo.

135
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Ciao.

136
00:08:13,367 --> 00:08:14,619
- Ehi.
- Gigi!

137
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Hai ricevuto il mio messaggio?

138
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Sì, per le tasse scolastiche?

139
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Sì, ho avuto un richiamo.
La segretaria ha mandato un'email.

140
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Ti ho risposto. Non ti è arrivato?

141
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Chiedi alla mamma.
Papà ha mandato i soldi una settimana fa.

142
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Lei mi ha detto di chiedere a te.

143
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
- Dov'è?
- In camera sua a fare video.

144
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Ciao a tutti!

145
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Ci siamo, amici del carrello!

146
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Facciamo un unboxing!

147
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Guardate com'è bella la mia borsa!

148
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
La consegna è stata velocissima.

149
00:08:51,322 --> 00:08:55,034
Guardate, è bellissima.
La adoro già. È stupenda!

150
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
E sapete una cosa?

151
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Starà benissimo
col mio abito del giorno di domani.

152
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Restate collegati. Ciao!

153
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Tesoro, sei tornata.

154
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Guarda il mio nuovo acquisto, tieni.

155
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
Guarda le cuciture. Impeccabili.

156
00:09:12,134 --> 00:09:14,387
E annusala. Non puzza di pesce.

157
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
- Non sembra una copia di lusso.
- Già, sembra una copia mediocre.

158
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
- O una brutta copia.
- Sei troppo severa.

159
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Guarda l'etichetta all'interno.

160
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Balenciagah?

161
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Con la H alla fine?

162
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Non fa niente. Nessuno se ne accorgerà.

163
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Sei troppo severa.

164
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
E le scarpe?

165
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo è diventato Jimmy Chos.

166
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
E questo?

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Quest'orologio sarebbe Bulgari.
Ma manca la "I" finale.

168
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Non toccare!
E poi sono "compra ora, paga dopo".

169
00:09:48,963 --> 00:09:51,799
Mamma, perché Candy
mi ha chiesto di nuovo soldi?

170
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Ah, giusto. Tesoro…

171
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
puoi anticiparle dei soldi?
Poi te li ridarò.

172
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Papà li ha mandati da poco, no?
Gli mando un messaggio.

173
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
No, tesoro! Non è necessario.

174
00:10:04,937 --> 00:10:08,816
Tuo padre sta bene in Bahrein.
Non farlo preoccupare.

175
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
OGGI CHIUDIAMO ALLE 20:00
PER LA NOSTRA FESTA DI NATALE

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
BUON NATALE
E FELICE ANNO NUOVO

177
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Ehi, guarda!

178
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Questo è il primo premio? Che bello!

179
00:10:21,203 --> 00:10:25,416
Wow! Abbiamo uno sponsor generoso!
Chi l'ha mandato?

180
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
- Non c'è scritto.
- Beh, portatelo dentro!

181
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
- Certo.
- Presto!

182
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Attento.

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
- È pesante.
- Piano, piano!

184
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Vicky!

185
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Battete le mani!

186
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Hai vinto una fornitura per un anno
del kimchi del nostro sponsor,

187
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
le industrie alimentari Go Dong Hae!

188
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Grazie, capo. Buon Natale in ritardo.

189
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Questo premio ti si addice.
È acido come te.

190
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
E ora, il nostro primo premio!

191
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Mettetelo giù, forza!

192
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
È del nostro probabile futuro sponsor.

193
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
- Sarà una lavatrice.
- No, un materasso!

194
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
- No, è solo un calendario.
- Ci siamo!

195
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
E il vincitore del primo premio è…

196
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
- Gigi, hai vinto.
- Congratulazioni!

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,986
- È fortunata, sig.na Gi.
- Wow, ha vinto una TV.

198
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Congratulazioni, Gi!

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Grazie. Buon anno in ritardo, capo.

200
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Aprilo. Potrebbe essere un materasso.

201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
- Wow!
- È davvero una TV.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Congratulazioni, sorella!

203
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Ehi, se non ti piace, dalla a me.

204
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Te la pago a rate per 20 anni.

205
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Neanche morta!

206
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Dai, scambiamoci i regali!

207
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Ti do il mio kimchi.

208
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
- Facciamoci una foto.
- Sì.

209
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Guarda qui. Uno, due, tre!

210
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Un'altra!

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,029
È enorme, amore!

212
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Come la portiamo sullo scooter?

213
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
Possiamo farcela.

214
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
"Farcela"?

215
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
Beh, starà benissimo…

216
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
a casa mia.

217
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Dai, non sono mai così fortunata.

218
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Ma non è per noi?

219
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Possiamo guardare Netflix
e spassarcela. No?

220
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Dici solo sciocchezze.

221
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
- Andiamo!
- Ok.

222
00:12:44,680 --> 00:12:46,432
Questo casco profuma.

223
00:12:46,515 --> 00:12:47,725
Amore, andiamo.

224
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
Metti la TV in mezzo a noi
e tienila stretta. Ok?

225
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Così non c'è pericolo. Forza, andiamo.

226
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
REGISTRATI GRATIS

227
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
DETTAGLI DEL PROFILO

228
00:13:52,498 --> 00:13:53,666
CONFERMA

229
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Ciao, Gigi.

230
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
Per personalizzare la tua esperienza,
rispondi alle seguenti domande.

231
00:14:01,215 --> 00:14:02,424
Scegli, per favore.

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman o Joker?

233
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

234
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara o Clara?

235
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, ovviamente.

236
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara o Miss Minchin?

237
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

238
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong o Godzilla?

239
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
King Kong, credo.

240
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Giuda, Barabba o Gesta?

241
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gesta.

242
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
Sei soddisfatta della tua vita? Sì o no?

243
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Non rispondere significa no.

244
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Aspetta, stavo pensando.

245
00:14:38,919 --> 00:14:40,337
La legge degli oppressi.

246
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
La legge degli oppressi. In evidenza.

247
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
La legge degli oppressi.
Scene cancellate e reels.

248
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Soltanto questa serie? Non c'è altro?

249
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
GUARDA

250
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
La legge degli oppressi

251
00:15:04,069 --> 00:15:08,032
È il mio destino

252
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Nato dalla terra

253
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Non cambia mai nulla

254
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
La legge degli oppressi

255
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Un fardello troppo pesante

256
00:15:23,172 --> 00:15:28,844
Non posso sperare di meglio?

257
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
La legge degli oppressi

258
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Chi sono questi?

259
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
Non c'è nemmeno un attore famoso?

260
00:15:37,186 --> 00:15:42,816
La legge degli oppressi…

261
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Papà!

262
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
- Mirinisa!
- Papà!

263
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Piccola mia!

264
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Mi sei mancato.

265
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
Sono felice che tu sia tornato
alla nostra immensa proprietà.

266
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Sei mancato tanto anche ai cavalli.

267
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Sono settimane che piangono nelle stalle.

268
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Ad ogni modo, sono tornato
con la tua futura matrigna.

269
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Lei è Mauricia.

270
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
E la tua nuova sorellastra.

271
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Ti presento Mimì.

272
00:16:23,482 --> 00:16:27,653
Salve! Benvenute
nella nostra immensa proprietà!

273
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Oh! I miei cavalli!

274
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimì, per ora vi lascio.

275
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
- Certo.
- Vado alle stalle.

276
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Vi lascio un po' sole,
così potete conoscervi meglio.

277
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Va' pure, papà!

278
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Quindi tu sei Mirinisa.

279
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
Perché mi ha dato…

280
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Cosa vi ho fatto?

281
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Niente.

282
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
Voglio che questo momento ti lasci
il segno sulla guancia e nella memoria.

283
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Perché d'ora in poi

284
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
regneremo come le regine
dell'immensa proprietà di Arnulfo.

285
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
Hai capito?

286
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Sì.

287
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
E se lo dici a tuo padre,

288
00:17:18,662 --> 00:17:21,957
avrai molto più di uno schiaffo.
Sono stata chiara?

289
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Molto…

290
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Perché un altro schiaffo?
Non ho fatto niente!

291
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Perché mi andava.

292
00:17:30,466 --> 00:17:35,304
E il tre è il mio numero preferito.
Buon per te che non è il 4, il 5 o il 46.

293
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Comunque… Mimì, seducente figlia mia,

294
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
entriamo in questa immensa villa
a cercare dei servitori da intimidire?

295
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Andiamo, mamma!

296
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, ti do un consiglio non richiesto
ma molto prezioso.

297
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Cioè?

298
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Non metterti mai trai i piedi!

299
00:18:13,675 --> 00:18:16,720
Oddio, non c'è nient'altro da guardare?

300
00:18:25,395 --> 00:18:26,772
Tu devi essere Arnaldo.

301
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Proprio così.

302
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Meno male che c'è un ragazzo carino.
Non ho più sonno.

303
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
- Arnaldo?
- Mirinisa!

304
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Sono qui per darti
questi fiori di campo appena colti

305
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
dal giardino di mia nonna.

306
00:18:41,078 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

307
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Ecco la lunghissima lista
delle faccende che dovrai fare oggi.

308
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Inizia a pulire le grondaie,

309
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
poi lava e stira le tende oscuranti
di velluto pesante di tutte le stanze.

310
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Poi lava i cavalli nelle stalle

311
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
e fagli manicure e pedicure
di prim'ordine.

312
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Hai capito?

313
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Beh… Sì.

314
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Cosa aspetti, allora? Vai!

315
00:19:09,022 --> 00:19:11,275
Perché Mirinisa deve fare queste cose?

316
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Ci sono molti domestici
in questa immensa villa.

317
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Adoro gli uomini attraenti.
Ma detesto quelli che si intromettono.

318
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
Chi sei tu?

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Sono Arnaldo.

320
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
L'unico nipote di Doña Auring,

321
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
che ha quell'enorme proprietà
dall'altra parte della città?

322
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Sì, sono io.

323
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Arnaldo…

324
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
saresti più adatto a Mimì,
la mia seducente figlia.

325
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
È giovane, vivace e piena di energia.

326
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Mostragli quello che sai fare.

327
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
Così si fa!

328
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

329
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Sì?

330
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Cos'hai fatto
al mio costoso vestito firmato?

331
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Mi scusi, è stato un incidente.
Non volevo bruciarlo stirandolo.

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,172
Mamma!

333
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Guarda cos'ha fatto
al mio costoso vestito firmato!

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Stronza!

335
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
Sai quanto vale questo vestito firmato?

336
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
Più della tua reputazione!

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Per punizione,

338
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
resterai chiusa in quel bagno
finché non lo farai brillare!

339
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Signora, non volevo!

340
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Prometto di esercitarmi a stirare!

341
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"Esercitarti"?

342
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
- No! Ti meriti questo!
- Signora!

343
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Resta lì!

344
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Signora!

345
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
La legge degli oppressi

346
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Gi, allora ciao. Ci vediamo in giro.

347
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Quando il ristorante si riprenderà,
vi richiamerò subito.

348
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Grazie, Gi. Sei molto gentile.

349
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- Ciao, Gi.
- Ciao.

350
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
Capo, la decisione di licenziarli
è definitiva?

351
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Non conosco altri metodi
per ridurre i costi.

352
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Ma siamo a corto di personale.

353
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Infatti credo
che devi fare doppio lavoro, per ora.

354
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Servi a tavola, nelle ore di punta.

355
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Aspetti, capo.

356
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Sono qui come assistente manager.

357
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Non per vantarmi, ma sono laureata
in Hospitality Management. E con lode.

358
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Non faccio la cameriera.

359
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
E allora?
Anche se ti sei laureata con la lode?

360
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
Non t'importa niente del locale.

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
- Non è vero.
- Pensi solo a te stessa!

362
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
Non sai niente e non sei tu a decidere.

363
00:22:03,739 --> 00:22:07,117
Devi mangiare ancora molto kimchi
per diventare manager.

364
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Ma, capo…

365
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

366
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
Ehi!

367
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
È pazzesco. Non risponde nemmeno!

368
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
Chi siete? Come posso aiutarvi?

369
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Sei la figlia di Betty?

370
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Perché?

371
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Stiamo bussando da un bel po',
ma non risponde nessuno.

372
00:22:32,601 --> 00:22:36,146
Di' a Betty
che vogliamo solo ricordarle una cosa.

373
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
È in ritardo col pagamento.

374
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
E invece di mettersi in mostra sui social,

375
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
dovrebbe pagare i suoi debiti in tempo.

376
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Diglielo, ok?

377
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Ragazzi?

378
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
Mamma?

379
00:22:58,794 --> 00:22:59,711
Mamma?

380
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Se ne sono andati?

381
00:23:03,965 --> 00:23:05,425
Chi sono quelle persone?

382
00:23:07,010 --> 00:23:09,262
Sono dei creditori.

383
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
Ho dimenticato di pagare delle cose.

384
00:23:12,724 --> 00:23:14,393
Da quanto tempo hai debiti?

385
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
Non ricordo. Forse…

386
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
un anno?

387
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Chiamo papà.

388
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
No!

389
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Non chiamare tuo padre!

390
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
Ci penso io. Mi inventerò qualcosa.

391
00:23:32,869 --> 00:23:36,289
Ti prego, non chiamare tuo padre.
Non dirgli niente.

392
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Ti prego.

393
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
Va bene.

394
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Ok. Non essere triste.

395
00:23:42,337 --> 00:23:43,713
Grazie, tesoro.

396
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
Sei molto gentile.

397
00:23:51,263 --> 00:23:52,806
- Scusate!
- Che succede?

398
00:23:52,889 --> 00:23:54,015
Oh, no!

399
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
- Gigi!
- Ti aiuto io.

400
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
Hai sporcato tutto e hai sprecato il cibo!
Lo detrarrò dal tuo stipendio.

401
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
- È stato un incidente. Scusi.
- Presto, pulite!

402
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
I clienti potrebbero scivolare.

403
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Pulisco io, capo.

404
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Gigi è più adatta a gestire la sala.

405
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
È un'assistente manager,
non una cameriera.

406
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Mi serve la scopa, non la tua opinione.
Corri a prenderla!

407
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Mi scusi, capo.

408
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Ehi…

409
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
ti conviene migliorare.

410
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Stupida.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Ehi, al tavolo 18. Presto!

412
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Che stupida!

413
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
- Ehi.
- Cos'è quella puzza lì fuori?

414
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Beh, dovrebbe spiegartelo la mamma.

415
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Perché? Cos'è successo?

416
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
È arrivato il postino poco fa.

417
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Sono uscita a prendere il pacco,

418
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
ma sono rimasta sorpresa,
quando ho visto chi era.

419
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Erano quei creditori dell'altra sera.

420
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Non solo mi hanno lanciato insulti vari,

421
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
hanno anche lanciato uova marce
a me e alla casa!

422
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Perché non li hai denunciati?

423
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Non voglio farne una questione di stato.

424
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Tesoro…

425
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
puoi aiutare tua madre?

426
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Perché io?

427
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Perché non chiami papà?

428
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Tesoro, non posso.

429
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Non deve saperlo.

430
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Si arrabbierebbe con me.

431
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
Tesoro…

432
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
mi aiuti, per favore?

433
00:25:52,467 --> 00:25:55,387
A pagare soltanto
una parte degli interessi.

434
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
So che hai dei risparmi.

435
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Ti prego, aiuta tua madre.

436
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Quanto ti serve?

437
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
Cinquantamila.

438
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Cinquantamila?

439
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Signore, segua quello scooter.

440
00:26:43,977 --> 00:26:46,646
- Ci siamo. Bello, no?
- Wow, Abet!

441
00:26:46,730 --> 00:26:48,273
È fantastico!

442
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
- Mangiamo qui?
- Si mangia bene.

443
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

444
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Chi è lei?

445
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Gigi, lascia che ti spieghi.

446
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Cosa? Perché era sul tuo scooter?

447
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Parla!

448
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Non qui. C'è troppa gente.

449
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
La pizza?

450
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
La porti a mangiare la pizza? Sul serio?

451
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Per sette anni
mi hai portata solo in quel posto.

452
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Ormai puzzo di anice stellato!

453
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Calmati.

454
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Non hai le palle di lasciarmi
e quindi esci con tutte e due?

455
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Hai detto che stavi risparmiando.
Per cosa? Per lei?

456
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
- Gi, parliamone.
- Non toccarmi!

457
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
Questo odore

458
00:27:35,236 --> 00:27:37,614
è la puzza che sentivo nel mio casco!

459
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Puzza di fiori da cimitero!
Togliti di mezzo!

460
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Gi, ti prego, ascoltami. Gi!

461
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Questo è il mio casco! L'ho pagato io!

462
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Abet, andiamo.

463
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
Mangiamo la "piccia".

464
00:27:56,549 --> 00:27:57,634
Non pensare a lei.

465
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Idiota!

466
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Sciocca!

467
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Stupida!

468
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Maleducata!

469
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
- Sono stufa…
- Mauricia!

470
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimì! Cosa state facendo
alla mia unica figlia?

471
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Niente, papà.

472
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
Tesoro, stiamo solo giocando.

473
00:28:21,908 --> 00:28:24,994
Mamma, papà, voglio un po' di pane

474
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Sorella, fratello, voglio un caffè

475
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Ogni mio desiderio è un ordine

476
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Se sbagli, ti do uno schiaffo

477
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Uno, due, tre, quattro

478
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
- Mi hai fatto male.
- Scusa, mamma.

479
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Dai, un'altra volta! Oh, scusa!

480
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Mamma, papà, voglio un po' di pane

481
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Rompiscatole!

482
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Impudente!

483
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Antipatica!

484
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

485
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimì! Cosa state facendo
alla mia unica figlia?

486
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Niente, papà!

487
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Stiamo solo cercando
di dare a Mirinisa un nuovo look!

488
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Ed ecco il risultato finale.

489
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
Sorridi, se no resti senza cena.

490
00:29:19,466 --> 00:29:24,637
Non sei nient'altro
che una mocciosa incapace

491
00:29:25,221 --> 00:29:26,598
di terza categoria!

492
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimì!

493
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Cosa state facendo alla mia unica figlia?

494
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Oh, tesoro.

495
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
È solo un gioco innocuo col vino!

496
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Ora tocca a te.

497
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
- L'hai mancato!
- Mancato!

498
00:29:50,705 --> 00:29:52,165
Non basta!

499
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Io l'avrei affogata in una botte di vino!

500
00:29:54,876 --> 00:29:59,047
Ecco cosa succede a chi si comporta
da stupido, da debole, da vittima!

501
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Te lo meriti, cara.

502
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Finalmente, Gigi.

503
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Finalmente hai visto la luce.

504
00:30:08,515 --> 00:30:11,100
Non aver paura. Vengo in pace.

505
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
È ora che tu ti unisca a noi.

506
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Aspetta, Gigi.

507
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi…

508
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Gigi! Dove vai? Torna qui!

509
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Gigi! Torna…

510
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Beh, tornerai di sicuro.

511
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Grazie.

512
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
La legge degli oppressi?

513
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
Ѐ una serie? Mai sentita.

514
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Sì, esiste.

515
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Chi sono gli attori?

516
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Non lo so. Non sono famosi,
saranno attori indipendenti o di teatro.

517
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Ma la cattiva mi ha parlato.

518
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Mi ha guardata
e mi ha chiamata per nome. Mi conosce!

519
00:31:01,651 --> 00:31:05,613
Gi, forse la TV ha poteri soprannaturali.

520
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Potresti darla a me.

521
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Ehi! Gigi, Vicky, che fate?

522
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
Il tavolo 14 vuole ordinare già da un po'.

523
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
State solo chiacchierando!

524
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Ehi, Vicky, ne ho abbastanza di te.

525
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
E tu, Gigi,

526
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
fa' calmare quelle persone
prima che diventino cannibali!

527
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Che c'è?

528
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.

529
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
Tesoro, buon San Valentino.

530
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Amore, quanto sei dolce!
Anch'io ho un regalo per te.

531
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
E io ne ho un altro ancora.

532
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

533
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
Sì, signorina?

534
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
Che c'è, signorina Mimì?

535
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Portami una spremuta d'arancia.

536
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
- Fa troppo caldo fuori, quindi sbrigati!
- Certo.

537
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

538
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
Sì, signora Mauricia?

539
00:34:03,791 --> 00:34:07,170
Porta questo a tuo padre.
Lo renderà più forte.

540
00:34:08,546 --> 00:34:09,464
Capito?

541
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Sì, signora.

542
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
- Subito!
- Sì, signora.

543
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa!

544
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Non solo sei lenta,
mi servi anche per ultima?

545
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Dammela!

546
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Mi scusi.

547
00:34:46,626 --> 00:34:47,627
Papà…

548
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
bevi questo per recuperare le forze.

549
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
Mamma?

550
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
- Mimì?
- Mamma!

551
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimì!

552
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimì? Sei tu?

553
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Mimì!

554
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Mia figlia!

555
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
La mia seducente figlia!

556
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Mimì!

557
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Mimì!

558
00:36:00,908 --> 00:36:03,619
Cos'hai fatto a mia figlia?

559
00:36:05,955 --> 00:36:09,625
Mimì!

560
00:36:19,093 --> 00:36:20,636
Mimì!

561
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
La mia seducente figlia!

562
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Mi mancherai.

563
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
E ti prometto

564
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
che non mi fermerò
finché non avrò ottenuto

565
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
l'immensa proprietà
e la maestosa villa di Arnulfo.

566
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Ti vendicherò!

567
00:36:46,037 --> 00:36:49,081
Ti vendicheremo io e…

568
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi!

569
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
Io?

570
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Perché io?

571
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Che c'è di male?

572
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
È ora che tu accetti
il tuo vero potere, Gigi.

573
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Lascia che ti mostri il tuo potenziale.

574
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Conta su di me.

575
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Fidati.

576
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Cos'hai da perdere?

577
00:37:50,893 --> 00:37:54,272
Benvenuta nel nostro mondo,
il mondo della serie!

578
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Grazie per la fiducia.

579
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Sono molto emozionata per te.
Non te ne pentirai.

580
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Io e te saremo una squadra.

581
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Ti piace?

582
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Il paesaggio è perfetto.

583
00:38:28,180 --> 00:38:29,974
Le case sono diverse.

584
00:38:30,683 --> 00:38:33,352
E il tramonto è stupendo!

585
00:38:33,853 --> 00:38:35,980
Voglio farmi un selfie ovunque.

586
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Non ci sono brutte angolazioni
nel nostro mondo.

587
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Ogni angolazione è pronta per una ripresa,
pronta per l'azione.

588
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Il nostro mondo è pieno di drammi.

589
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
E non c'è dramma senza conflitto.

590
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
E non c'è conflitto
senza il bene contro il male.

591
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Luce contro oscurità.
Buoni contro cattivi.

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Le uniche due cose che ci interessano.

593
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Buoni e cattivi.

594
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
E io ho capito subito
a quale gruppo appartieni.

595
00:39:15,561 --> 00:39:16,979
Suona il clacson!

596
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Di nuovo.

597
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Spostatevi!

598
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
E loro? Sono buoni o cattivi?

599
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Sono comparse.

600
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Non appartengono a nessun gruppo.

601
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
Fanno parte di questo mondo

602
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
per rendere le scene
più realistiche e più credibili.

603
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
Cittadini e cose del genere.

604
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
Per dare più realismo e più contesto.

605
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Loro non sono riusciti a diventare
né buoni né cattivi.

606
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Si accontentano
di stare sullo sfondo o davanti,

607
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
di camminare soltanto
o di fare qualsiasi cosa sul set.

608
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
A volte parlano, ma…

609
00:39:57,478 --> 00:39:58,604
Basta parlare di loro.

610
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Ciò che devi ricordare in questo mondo

611
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
è che assecondiamo sempre lo sponsor.

612
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
"Lo Sponsor"?

613
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
Finché c'è equilibrio
tra le forze del bene e del male,

614
00:40:11,742 --> 00:40:13,661
lo sponsor è felice.

615
00:40:13,744 --> 00:40:17,832
E se lo sponsor è felice,
la storia va avanti,

616
00:40:17,915 --> 00:40:22,420
la serie continua,
e anche la nostra esistenza.

617
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Col tempo capirai tutto. Strada facendo.

618
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Ma andiamo con ordine.

619
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Devi prima iscriverti.

620
00:40:56,871 --> 00:40:59,665
Benvenuta alla Kontrabida Academy.

621
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Diventerai una cattiva a pieno titolo.

622
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Il motto dell'accademia è:

623
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
"I buoni non esistono,
se non ci sono i cattivi".

624
00:41:28,736 --> 00:41:30,029
Chi sono questi?

625
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Sono i fondatori di questa accademia.

626
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Fantastico, no?

627
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Mi sono laureata con i massimi voti
e con la massima lode.

628
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
Laurea in scienze
del bullismo interdisciplinare

629
00:41:45,794 --> 00:41:50,257
e scienze comportamentali delle dive,
indirizzo diffamazione.

630
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Che talento!

631
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Ho un Master in studi sulla vendetta.

632
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
E ora sto finendo il dottorato.
Indovina su cosa scrivo la tesi.

633
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Su cosa?

634
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
"L'arte dell'arrampicata sociale
nell'era digitale"

635
00:42:03,395 --> 00:42:07,066
ovvero "Come mentire online
fino a far morire di invidia gli amici".

636
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
Dovevo discuterla,
ma la serie mi ha tolto tanto tempo.

637
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
A proposito,

638
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
sono stata sempre
una studentessa eccezionale.

639
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Ed è importante ricordare che faccio parte
del consiglio di amministrazione

640
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
come capo cattiva irriverente e diabolica.

641
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
Che gran lavoratrice!

642
00:42:32,383 --> 00:42:35,636
Non voglio vantarmi, voglio solo dire

643
00:42:36,136 --> 00:42:39,848
che sei in ottime mani.

644
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Ragazzi, aggrottate le sopracciglia!

645
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Di più!

646
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Sorridete puntando le labbra a destra!

647
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
E poi anche in avanti, lentamente.

648
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Occhi spalancati!

649
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
Di più!

650
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Alzate il mento! Di più!

651
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Bene.

652
00:43:07,334 --> 00:43:11,505
Questa sarà
la vostra espressione di default

653
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
anche quando non c'è nessuno! Capito?

654
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Sì, signore!

655
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Bene!

656
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Bambine, preparatevi.

657
00:43:19,847 --> 00:43:22,057
"Tua madre è…" Via!

658
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Tua madre è povera!

659
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Tua madre è una stracciona!

660
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Tua madre è blu!

661
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Tua madre è rosa!

662
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Tua madre mangia i ratti!

663
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
E tua madre è una sporca…

664
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Che bambine cattive!

665
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Bravissime!

666
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Che carine!

667
00:43:44,622 --> 00:43:48,584
Come altre scuole, abbiamo varie classi,
un ottimo corpo insegnanti

668
00:43:48,667 --> 00:43:52,379
e soprattutto
un determinato programma da seguire.

669
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Tre, quattro e schiaffo!

670
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Sì, un altro schiaffo!

671
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
E schiaffo!

672
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Aspettate, ho detto: "Schiaffo". Così.

673
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Colpite il bersaglio!

674
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
E schiaffo!

675
00:44:07,311 --> 00:44:09,396
Miss Mauricia,
non credo di potercela fare.

676
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
Invece puoi.

677
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
Io credo in te.

678
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
Se finisci questo corso,

679
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
la tua vita fuori migliorerà molto.

680
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Anzi, dopo la promozione,

681
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
c'è già una parte per te
in La legge degli oppressi.

682
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Per me?

683
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Ti raccomanderò come sostituta di Mimì.

684
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
La mia seducente figlia defunta.

685
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Ma perché io?

686
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
A dire il vero, è un esperimento.

687
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
È la prima volta che scritturiamo
talenti dal mondo reale.

688
00:44:42,096 --> 00:44:47,601
Ciò che stai passando al lavoro,
in famiglia e nella tua relazione…

689
00:44:48,102 --> 00:44:52,606
Sento il sangue che ribolle dentro di te.

690
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Sei come una bomba a orologeria,
puoi esplodere da un momento all'altro.

691
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
E la tua rabbia repressa,
se la canalizzi nel modo giusto,

692
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
ti renderà la più cattiva del mondo,
del mio e del tuo.

693
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
So quanto sei infelice.

694
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Ma meriti di essere felice.

695
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
È ora che tu sia felice!

696
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
Ok?

697
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Se sei d'accordo,

698
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
firma qui.

699
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
Posso leggere?

700
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Non ti fidi di me?

701
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Benvenuta nella tua vita da cattiva.

702
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Andiamo.

703
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
STORIA

704
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
Cos'è la storia?

705
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Sì?

706
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Ѐ lo studio degli eventi passati,
soprattutto degli avvenimenti umani.

707
00:46:13,103 --> 00:46:16,064
Questa è la definizione
che troviamo nei libri.

708
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Ma qui, alla Kontrabida Academy,
cos'è la storia?

709
00:46:21,236 --> 00:46:22,237
Qualcuno lo sa?

710
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Professoressa?

711
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Oddio, Mauricia!

712
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Una mia ex alunna.

713
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Vediamo se ricordi ancora. Vieni.

714
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Qui alla Kontrabida Academy,
la storia è scavare nel passato.

715
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Bravissima!

716
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Spiegati meglio.

717
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Scavare nel passato della persona
di cui volete vendicarvi,

718
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
nella sua storia sentimentale, familiare
e nella cronologia di navigazione.

719
00:46:56,271 --> 00:46:57,272
Scavate a fondo.

720
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Cercate bene.

721
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Cercate i punti deboli
e i panni sporchi del vostro nemico.

722
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Più sono scandalosi, meglio è.

723
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
E usate tutto ciò che trovate come leva
per tenerlo sotto il vostro potere,

724
00:47:15,582 --> 00:47:19,253
finché non si inginocchierà
davanti a voi per implorarvi pietà.

725
00:47:19,753 --> 00:47:22,881
E non fermatevi finché non diventerà…

726
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Professoressa?

727
00:47:23,882 --> 00:47:24,883
Storia.

728
00:47:58,292 --> 00:47:59,751
Ti ho scoperto, Jingo.

729
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
ARTE

730
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
Qui alla Kontrabida Academy,

731
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
l'arte non è scultura o pittura.

732
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
L'arte a cui ci riferiamo siete voi.

733
00:48:14,641 --> 00:48:21,064
Si tratta di cercare e creare
il vostro look da protagonisti cattivi.

734
00:48:21,648 --> 00:48:25,611
L'abito più intimidatorio,
l'acconciatura più estraniante

735
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
e la forma delle sopracciglia
più espressiva.

736
00:48:28,530 --> 00:48:30,741
Si tratta di creare un look

737
00:48:31,241 --> 00:48:36,330
che attira l'attenzione
e pretende rispetto, instillando paura

738
00:48:36,413 --> 00:48:39,416
a chiunque entri in contatto con voi.

739
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Siete molto fortunati oggi,
perché faremo una sessione di restyling

740
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
per uno di voi.

741
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
- Qualche volontario?
- Gigi, vieni tu.

742
00:48:55,265 --> 00:48:57,059
Gigi. Oddio!

743
00:48:58,435 --> 00:49:00,562
Che nome!

744
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
Sembra il nome di una bambina.

745
00:49:03,357 --> 00:49:04,691
Di una migliore amica.

746
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Ma non quello di una protagonista.

747
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Tutti i migliori cattivi

748
00:49:11,448 --> 00:49:15,243
hanno nomi che finiscono con la A.

749
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavinia!

750
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selina!

751
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudia!

752
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Quindi cambiamo il mio nome?

753
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Ho un'ottima ide-a!

754
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
CIAO! SONO GIGI
ASSISTENTE MANAGER

755
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
CIAO! SONO GIA
MANAGER

756
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
Gigi, sei tu?

757
00:50:30,652 --> 00:50:31,737
Il mio nome…

758
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
è Gia.

759
00:50:35,115 --> 00:50:37,325
Che sciocchezza è questa?

760
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Sorpresa!

761
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Cos'hai fatto alla tua uniforme?
È contro la politica aziendale!

762
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
A proposito di politica aziendale,
c'è un'altra sorpresa in arrivo per te.

763
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Vi presento i proprietari
di Mangia Quanto Vuoi

764
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
e un paio di poliziotti di rinforzo.

765
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Battete le mani!

766
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Signora, capo, cosa ci fate qui?

767
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Ecco perché
tra tutti i ristoranti della catena

768
00:51:21,036 --> 00:51:22,913
questo era sempre in rosso.

769
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Ci hai imbrogliati!

770
00:51:30,087 --> 00:51:31,963
Ho controllato i registri

771
00:51:32,464 --> 00:51:36,468
e li ho confrontati con gli ordini
di pancetta e di kimchi.

772
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Tutti i prezzi presenti nei registri
sono maggiorati.

773
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Hai rubato i soldi di qualcun altro?

774
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Abbiamo visto tutte le discrepanze.

775
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Non ho studiato soltanto management,
ma anche contabilità.

776
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Il colpo finale, Gia.

777
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Lancia la bomba!

778
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Infine…

779
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
questo dimostra dove hai speso

780
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
i soldi che hai accumulato
rubando al ristorante.

781
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Ecco perché,
anche se te ne vai sempre presto,

782
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
puzzi ancora,
quando arrivi al lavoro la mattina dopo.

783
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Hai un odore più pungente del kimchi

784
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
perché il casinò è diventato casa tua.

785
00:52:39,489 --> 00:52:43,118
Ti conviene togliere
i tuoi effetti personali dall'ufficio.

786
00:52:43,201 --> 00:52:44,953
Non sei più il benvenuto qui.

787
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Agenti, tenete d'occhio questo ladro.

788
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
- Chissà cos'altro potrebbe rubare.
- Aspettate!

789
00:52:54,462 --> 00:52:56,214
Fermi, lasciatemi!

790
00:52:56,715 --> 00:52:59,885
Traditrice!
Dopo tutto ciò che ho fatto per te!

791
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Modalità scontro al massimo livello!

792
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Ciò che hai fatto per me?

793
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Non hai fatto altro che sminuirmi,

794
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
vessarmi e trattami
come se fossi una stupida!

795
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Beh, guardami bene ora.

796
00:53:21,698 --> 00:53:27,370
Hai davanti
la nuova manager di questo ristorante.

797
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Lasciatemi!

798
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
- Venga con noi.
- Me la pagherai, Gigi!

799
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Me la pagherai!

800
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Per l'ultima volta…

801
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
sono Gia.

802
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Cosa?

803
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
- Venga.
- Aspettate! Signora, capo!

804
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Aiuto! Lasciatemi!

805
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Battete le mani.

806
00:53:50,268 --> 00:53:55,607
Gia, Gia, Gia!

807
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Sei stata un'ottima insegnante, Mauricia.

808
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
La adoro già!

809
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Brindiamo!

810
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
Certo.

811
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
LINGUE

812
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Le parole hanno potere.

813
00:54:13,041 --> 00:54:14,876
Le parole possono ferire.

814
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
Possono segnarvi a vita.

815
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Ecco perché è ora
di ampliare il vostro vocabolario,

816
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
così avrete sempre pronta
la battuta malvagia perfetta.

817
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Sì! È ora di padroneggiare

818
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
l'arte degli insulti provocatori
e altamente offensivi.

819
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
Gia, fatti avanti.

820
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Distruggili usando soltanto le parole.

821
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Ricorda le tre regole
dell'insulto perfetto.

822
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Deridere la solitudine. Vai!

823
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Devi essere proprio sola!

824
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
Niente vita sentimentale né sociale,

825
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
e la tua famiglia ti detesta.

826
00:55:04,217 --> 00:55:06,219
E sai una cosa? Non importa a nessuno.

827
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Deridere la povertà. Vai!

828
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Guarda chi c'è!

829
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
Quello che voleva andare a Boracay
ma può andare solo in spiaggia libera.

830
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
E quando tutto questo non funziona,
deridere l'aspetto fisico.

831
00:55:35,957 --> 00:55:38,335
Eri bellissima, finché non ti ho vista.

832
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
- Brava, Gia, brava!
- Brava!

833
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATEMATICA

834
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Qui alla Kontrabida Academy,

835
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
la matematica
è calcolare la vendetta perfetta.

836
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Se X è l'odio,
elevandolo alla potenza di Y,

837
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
dove Y è l'inganno,

838
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
e dividendolo per la radice quadrata di Z,

839
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
dove Z è il livello di ingenuità,

840
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
cosa otteniamo?

841
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Il controllo perfetto della situazione
tramite manipolazione.

842
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Benissimo.

843
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Se A è uguale al dubbio
e B equivale al sospetto,

844
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
qual è il prodotto di A per B al quadrato?

845
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Un'occasione perfetta
per il lavaggio del cervello.

846
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Esatto.

847
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Ora, se X è un uomo ricco
e sul punto di morte

848
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
e Y è la somma di tutti i suoi beni,

849
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
mentre Z rappresenta
l'amore e la fiducia di X per te,

850
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
sommando X, Y e Z cosa otteniamo, Gia?

851
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Otteniamo tutto.

852
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Sono stupefatta!

853
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Queste sono
tutte le tue carte di credito, mamma?

854
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Sì.

855
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Dimmi la verità.

856
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Sì, sono tutte qui!

857
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Le uso alternandole.

858
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
Conosciamo già il tuo modus operandi!

859
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
Tagliale.

860
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Falle a pezzi!

861
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Ma cosa userò, se le distruggo?

862
00:57:30,655 --> 00:57:35,869
Se non le rompi, ti rinneghiamo.
Non sei più nostra madre!

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, procedi alla Fase Due.

864
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Metti in pratica
tutto ciò che hai imparato.

865
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, dammi il telefono della mamma.

866
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, la password della mamma.

867
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Ora farai un video
e lo invierai a papà in Bahrein.

868
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
E perché dovrei farlo?

869
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
Perché?

870
00:58:20,747 --> 00:58:22,916
Perché se non lo fai,

871
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
lo faremo noi.

872
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Gli racconteremo quello che hai fatto
ai soldi di questa famiglia!

873
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Ora confesserai tutti tuoi errori.

874
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Prometterai di vendere
tutte le sciocchezze che hai comprato!

875
00:58:44,145 --> 00:58:48,274
E infine, la cosa più importante:

876
00:58:48,983 --> 00:58:54,280
verserai sul mio conto
tutti i soldi che ti manda papà.

877
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Ogni mese.

878
00:58:57,367 --> 00:58:58,243
Aspetta.

879
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Perché dovrei farlo?

880
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Non dimenticate che siete i miei figli!

881
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Non cedere al ricatto emotivo!

882
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Sii più determinata, Gia!

883
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
I figli che hai riempito
di debiti e di vergogna!

884
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Se non lo fai,

885
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
noi tre ti lasceremo per sempre!

886
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Hai capito?

887
00:59:33,486 --> 00:59:34,404
Sei pronta?

888
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Sei pronta?

889
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Sono pronta. Prontissima.

890
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
Azione!

891
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Ciao, papà!

892
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Devo… Devo dirti una cosa.

893
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
EDUCAZIONE FISICA

894
01:00:02,098 --> 01:00:07,604
Non per vantarmi,
ma sono il miglior allenatore

895
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
che questa scuola abbia mai avuto.

896
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Sapete perché Mauricia
è così brava a dare schiaffi?

897
01:00:14,527 --> 01:00:17,947
Perché gliel'ho insegnato io.

898
01:00:19,073 --> 01:00:24,120
È vero. Ho imparato dal migliore.
Ora vi faccio vedere.

899
01:00:24,203 --> 01:00:27,999
- Sì.
- Questo è "l'ingannevole".

900
01:00:30,793 --> 01:00:32,712
Che dolore! Ma…

901
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
bravissima!

902
01:00:36,090 --> 01:00:39,552
E questo è il "Doppio Olandese".

903
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
Bene!

904
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Schiaffi da Olimpiadi!

905
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Questo colpo
manderebbe il protagonista in coma.

906
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
E ora, lo schiaffo

907
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
che gli farebbe perdere
la memoria temporaneamente.

908
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Questo è il mio preferito.
Uno, due, tre, pugno e schiaffo!

909
01:01:08,122 --> 01:01:09,082
Oddio.

910
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
Coach, sta bene?

911
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Chi sei?

912
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Dove mi trovo?

913
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
SCIENZE

914
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
In questa lezione
vi insegnerò quali liquidi

915
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
potete buttare sul corpo del protagonista

916
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
col minimo sforzo

917
01:01:30,478 --> 01:01:31,729
e il massimo effetto.

918
01:01:34,023 --> 01:01:35,024
Mauricia!

919
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
- Sì?
- Vieni qui.

920
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Ne è sicura?

921
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
Certo. Forza, unisciti a me.

922
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Voglio sapere se ricordi ancora
tutto quello che ti ho insegnato.

923
01:01:47,203 --> 01:01:50,498
Ragazzi, se la bevanda è il vino rosso…

924
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Mirate agli occhi.

925
01:01:56,963 --> 01:01:58,548
Ma se è acqua…

926
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Mirate alle narici.

927
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Se è caffè, tè o cioccolata calda…

928
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
Oh, mio…

929
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Mirate ai vestiti
per avere macchie garantite!

930
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Avete capito? Benissimo.

931
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Ora vi insegnerò

932
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
come spingere in una torta
la faccia del protagonista.

933
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
- La aiuto io.
- No, tranquilla, ce la faccio.

934
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
- La aiuto.
- Non serve!

935
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
- Posso mostrare…
- Ho detto di no!

936
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
- Voglio…
- Allontanati!

937
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
No!

938
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Allontanati da me, maledizione!

939
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
- Voglio aiutarla.
- No. Te l'ho già detto!

940
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Qui la "piccia" è davvero deliziosa.

941
01:03:14,916 --> 01:03:15,917
Gigi?

942
01:03:16,417 --> 01:03:17,460
Sei davvero tu?

943
01:03:18,669 --> 01:03:19,545
Perché?

944
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Sei ipnotizzato?

945
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
Sono sempre io, Abet.

946
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Ma ora puoi chiamarmi Gia.

947
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Più feroce,

948
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
più coraggiosa,

949
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
più intelligente.

950
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
E le tue buone maniere?

951
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Non mi presenti

952
01:03:45,363 --> 01:03:46,823
la sig.na "piccia"?

953
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Lei è Peachy.

954
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy…

955
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
che ama la "piccia".

956
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Il tuo vero nome
è Patricia Marie Pinagong, giusto?

957
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
Che t'importa?

958
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Ricordi ancora la vecchia te?

959
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Dove le hai trovate?

960
01:04:22,441 --> 01:04:24,235
Sei tu in quelle foto?

961
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
Non la conosco!

962
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
Le bugie vanno a braccetto con i ladri.

963
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
I ladri di fidanzati!

964
01:04:39,250 --> 01:04:42,003
Ecco un "prima e dopo"
di un annuncio online

965
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
per il centro estetico New Me,

966
01:04:46,966 --> 01:04:50,219
che si trova da qualche parte in… Angono?

967
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Non so. Non vado in quelle zone.

968
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
Posso?

969
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Ovviamente hai potuto farlo
soltanto perché non hai pagato.

970
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Cosa significa questo?
Mi hai preso in giro?

971
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
- Sì!
- Sì!

972
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
- Il Doppio Olandese!
- Sì!

973
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
- Sì!
- Le ho insegnato io quella mossa!

974
01:05:21,584 --> 01:05:23,377
Sei stato truffato, ragazzino!

975
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Buona fortuna con i vostri futuri figli.

976
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Sembreranno delle scimmie,
visto che anche tu non sei un granché.

977
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
Ma se la tua missione è generare mostri,

978
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
fa' pure. Ti auguro il meglio.

979
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
È acqua o soda?

980
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Acqua.

981
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Boom!

982
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Ha fatto centro! Dritto nel naso!

983
01:05:59,372 --> 01:06:02,500
Questo è per i sette anni
che ho sprecato con te!

984
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Ed è solo l'inizio, Abet.
Ho appena iniziato!

985
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Ti rovinerò la vita

986
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
e non mi fermerò
finché non ti pentirai di essere nato!

987
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
- Wow!
- Sì!

988
01:06:24,271 --> 01:06:26,816
- Sì!
- Sì!

989
01:06:58,431 --> 01:06:59,765
A tutti i miei professori,

990
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
grazie mille per la pazienza,
per l'oscurità delle vostre anime

991
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
e per tutto il male
che mi avete insegnato.

992
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
E alla persona che ha visto in me
il potenziale di diventare ciò che sono,

993
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
una cattiva a tutti gli effetti.

994
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, questa medaglia è per te.

995
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
E ai miei compagni di classe,
che oggi si diplomano con me.

996
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
Scateniamo il caos insieme!

997
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
E ricordate sempre

998
01:07:35,634 --> 01:07:37,303
che i buoni non esistono

999
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
se non ci sono i cattivi!

1000
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Benvenuta sul set!

1001
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Grazie, Mauricia.

1002
01:08:23,808 --> 01:08:27,478
Attori, preparatevi.
Inizieremo a girare tra un minuto.

1003
01:08:27,978 --> 01:08:32,066
Ripeto, inizieremo a girare
tra un minuto. Ok? Grazie!

1004
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Sono troppo nervosa.

1005
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
Non devi.
Dovresti essere emozionata, invece.

1006
01:08:39,907 --> 01:08:40,908
Spostatevi!

1007
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Scusate.

1008
01:08:51,127 --> 01:08:52,128
Arnulfo!

1009
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Tesoro!

1010
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
Arnulfo, tesoro,

1011
01:08:57,883 --> 01:09:02,221
ti presento la mia seconda figlia,
appena tornata dalla vacanza in Europa.

1012
01:09:02,304 --> 01:09:05,266
È la sorella minore di Mimì,

1013
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
la mia seducente figlia.

1014
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, ti presento il tuo nuovo papà.

1015
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Benvenuta in questa sfarzosa villa.

1016
01:09:21,991 --> 01:09:22,992
Sentiti a casa.

1017
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Grazie, papà!

1018
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
E lui è Arnaldo,
l'unico nipote di Doña Auring,

1019
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
che possiede l'immensa proprietà
dall'altra parte della città.

1020
01:09:37,381 --> 01:09:38,924
Quindi tu sei Arnaldo.

1021
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Ora capisco perché la mia defunta sorella
moriva per te.

1022
01:09:45,514 --> 01:09:47,641
È un piacere conoscerti, Gia.

1023
01:09:51,103 --> 01:09:53,355
Porto Don Arnulfo
a fare un giro in giardino,

1024
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
così prende un po' d'aria.

1025
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Copriti la bocca!

1026
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
E tu devi essere Mirinisa.

1027
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
È colpa tua se è morta Mimì,

1028
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
la mia seducente sorella maggiore.

1029
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Quello che hai fatto
è imperdonabile! Questo è per te!

1030
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Colpiscila più forte.

1031
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Ma poverina, non ha fatto niente di male.

1032
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Va' in cucina a separare
le sfoglie per gli involtini primavera!

1033
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
- Hai capito?
- Sì, signora!

1034
01:10:43,530 --> 01:10:46,700
Fannullona! Separa gli ingredienti
del caffè solubile!

1035
01:10:51,580 --> 01:10:53,123
Stop! Andiamo avanti.

1036
01:10:53,624 --> 01:10:56,794
Gia, dovevi schiaffeggiare tu Mirinisa!

1037
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Ricorda di seguire il copione.

1038
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Sì, capo. Mi scusi, è il mio primo giorno.

1039
01:11:03,592 --> 01:11:06,887
Già. L'agitazione del primo giorno, vero?

1040
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
- Tirami i capelli.
- Ok.

1041
01:11:21,443 --> 01:11:22,444
Tira più forte.

1042
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Più forte!

1043
01:11:28,325 --> 01:11:29,326
Lo faccio io.

1044
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Che dolore!

1045
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Ti prego, abbi pietà di me!

1046
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
- È facile.
- Ok.

1047
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Scusa.

1048
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Inspira!

1049
01:12:09,116 --> 01:12:10,117
Bravo!

1050
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia! Stai bene?

1051
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
- Fa' come me.
- Sì.

1052
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
- Pronta?
- Sì.

1053
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Signorina! Cos'ha il vostro cibo?
C'è un verme qui, guardi!

1054
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Non c'è nessun verme. Mangia!

1055
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
Ma hai un insetto in faccia!

1056
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
Mangia! È nutriente!

1057
01:12:40,397 --> 01:12:41,357
Mangia!

1058
01:12:41,440 --> 01:12:43,233
Sì, signora. Mangio.

1059
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Signorina!

1060
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Che c'è ora?

1061
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Sto soffocando!

1062
01:12:59,541 --> 01:13:00,626
Acqua, per favore!

1063
01:13:00,709 --> 01:13:02,795
- Mi stai dando ordini?
- Eh?

1064
01:13:02,878 --> 01:13:03,796
Prendila tu.

1065
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
- Prendila tu!
- Sì, signora, ok.

1066
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
- Hai finito?
- Sì.

1067
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
- Rimettila a posto!
- Non è compito suo?

1068
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
Ok, la rimetto a posto.

1069
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
Posso fare altro per lei?

1070
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
- La mancia.
- Mancia?

1071
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Aggiungine un altro po'!

1072
01:13:53,804 --> 01:13:54,888
Dallo a me.

1073
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Ragazzi…

1074
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
- Grazie!
- Grazie!

1075
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
- Mi dà dei soldi per il taxi?
- No!

1076
01:14:06,358 --> 01:14:07,359
Di nuovo.

1077
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Com'è il cibo?

1078
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Buono? Bene.

1079
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Ordinate anche il riso.

1080
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
- Gia?
- Sì?

1081
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
Credo ci sia un attore famoso.

1082
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
- Dove?
- Laggiù.

1083
01:14:42,269 --> 01:14:43,687
Che ci fai qui?

1084
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Come hai fatto
a uscire dal mondo della serie?

1085
01:14:46,440 --> 01:14:48,150
Hai lasciato la TV accesa.

1086
01:14:49,234 --> 01:14:50,527
Ma non preoccuparti.

1087
01:14:51,403 --> 01:14:53,530
La tua famiglia non mi ha visto.

1088
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Mi stai seguendo?

1089
01:14:56,658 --> 01:14:57,951
È un problema?

1090
01:14:58,702 --> 01:15:00,204
Qualcuno si arrabbierà?

1091
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
No. Nessuno.

1092
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Vuoi ordinare qualcosa?

1093
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Sei capace di mangiare? Perché sei qui?

1094
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Fammi fare un giro nel tuo mondo,
se per te va bene.

1095
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
Possiamo prendere un caffè
o parlare un po'?

1096
01:15:19,264 --> 01:15:21,767
Scusa se ti ho sorpresa con il mio arrivo.

1097
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
La verità è che ti osservo da un po'.

1098
01:15:26,396 --> 01:15:27,397
Perché?

1099
01:15:28,649 --> 01:15:32,694
Non ho mai conosciuto una come te,
una che non è del nostro mondo.

1100
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
La vita è migliore nel tuo mondo.

1101
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Aria fresca,
niente traffico, niente crimini.

1102
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Questo mondo è caotico ed estenuante.

1103
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Non sono venuto qui per il tuo mondo.

1104
01:15:52,130 --> 01:15:53,131
Sono qui per te.

1105
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Ti piaccio? Com'è possibile?

1106
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Perché no?

1107
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Hai detto che nessuno si arrabbierà.

1108
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Che c'è? Non ti piace l'idea?

1109
01:16:05,686 --> 01:16:07,938
Chi sono io per rifiutare uno come te?

1110
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
Sei perfetto.

1111
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Ma non siamo compatibili.
Io sono una cattiva.

1112
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Tu? Cattiva?

1113
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Non sei riuscita
a dare lo schiaffo a Mirinisa

1114
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
e nemmeno a farmi un balletto sexy.

1115
01:16:23,161 --> 01:16:26,873
E ho visto che ti sei scusata,
passando davanti alle comparse.

1116
01:16:27,541 --> 01:16:29,042
Mi hai spiata?

1117
01:16:30,377 --> 01:16:32,546
Nel tuo mondo usate

1118
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
la parola "cotta"?

1119
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Certo.

1120
01:16:36,925 --> 01:16:39,303
Bene. Ecco cosa provo per te.

1121
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Puoi abbassare il tuo tono
da protagonista?

1122
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Non sorridermi così!

1123
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Maledetti buoni!

1124
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Stai recitando. Cerchi di sedurmi.

1125
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
Non è vero.

1126
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Te lo giuro.

1127
01:16:52,941 --> 01:16:54,151
Non sto recitando.

1128
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Sono così, affascinante di natura.

1129
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Lo giuro.

1130
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Ecco, la TV è accesa.
Puoi tornare nel tuo mondo.

1131
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Vuoi venire con me?

1132
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Perché dovrei? Oggi non giriamo.

1133
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Voglio mostrarti una cosa.

1134
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Benvenuta alla San Bida University.

1135
01:18:07,557 --> 01:18:08,558
Salve.

1136
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Mi sento a disagio qui.
Sono tutti molto gentili.

1137
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Sembrano tutti innocui.

1138
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Sembrate degli angeli.

1139
01:18:20,904 --> 01:18:23,365
Perché il nostro motto è:

1140
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"In un mondo pieno di cattiveria,
porta il buon esempio".

1141
01:18:29,496 --> 01:18:30,497
L'hai capita?

1142
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
Porta il buon…

1143
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
- Sì.
- Il buono!

1144
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
Stucchevole, ma ho capito.

1145
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
È MEGLIO ESSERE GENTILI CHE AVERE RAGIONE.
(CHI HA TORTO)

1146
01:18:45,137 --> 01:18:46,179
Speranza?

1147
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
È questo che studiate qui?

1148
01:18:51,643 --> 01:18:52,769
DIPART. DI MODESTIA

1149
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Modestia?

1150
01:19:00,777 --> 01:19:02,028
DIPART. DI PAZIENZA

1151
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Pazienza?

1152
01:19:05,699 --> 01:19:09,661
Se qualcuno vi tira un sasso,
come reagite?

1153
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
- Sì?
- Con un sasso più grande.

1154
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
No. Tu?

1155
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Con una granata?

1156
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
No.

1157
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Se qualcuno ci tira un sasso,

1158
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
gli tiriamo un pezzo di pane.

1159
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Se qualcuno vi dà
uno schiaffo sulla guancia…

1160
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Lo prendiamo a calci?

1161
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
No.

1162
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Gli tiriamo i capelli?

1163
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Se qualcuno ti dà uno schiaffo,
porgi l'altra guancia.

1164
01:19:41,526 --> 01:19:43,737
Prendete appunti!

1165
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Chi si impegna ottiene…

1166
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
- Stufato al curry!
- Tapsilog!

1167
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Pollo fritto!

1168
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
- Zuppa!
- Pollo fritto!

1169
01:19:55,749 --> 01:19:58,043
Pensi che sia facile
imparare tutto questo?

1170
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Non è facile essere pazienti,
modesti o fiduciosi.

1171
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Perché mi hai portata qui?

1172
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
Così vedi l'altro lato.

1173
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
E a che scopo?

1174
01:20:09,930 --> 01:20:12,265
So che non sei cattiva.

1175
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Quindi pensi che io sia più adatta
a fare la buona che la cattiva?

1176
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
Vuoi la mia opinione?

1177
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Solo tu hai la risposta.

1178
01:20:51,179 --> 01:20:52,264
Fermo!

1179
01:20:53,557 --> 01:20:54,599
Autista, fermati!

1180
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Attento a come guidi, autista!

1181
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Stai bene?

1182
01:21:02,399 --> 01:21:03,400
Sto bene.

1183
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Ti ho portato dei regali.

1184
01:21:14,870 --> 01:21:15,996
STOICISMO PER OGNI ORA

1185
01:21:16,079 --> 01:21:20,000
MEDITAZIONI SULLA SAGGEZZA,
SUL CORAGGIO E SULL'ARTE DI VIVERE

1186
01:21:33,889 --> 01:21:38,268
GESTIONE DELLA RABBIA PER GLI STUPIDI

1187
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Rilassante, no?

1188
01:21:55,243 --> 01:21:56,661
- Fa' provare a me.
- Ok.

1189
01:22:29,527 --> 01:22:30,612
Per te, Gia.

1190
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
- Grazie.
- Gia!

1191
01:22:32,822 --> 01:22:33,823
Mauricia!

1192
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
Perché sei qui?

1193
01:22:36,701 --> 01:22:38,119
Sta' lontana da Arnaldo!

1194
01:22:40,205 --> 01:22:44,125
Hai firmato un contratto,
e qui dice chiaramente:

1195
01:22:44,209 --> 01:22:47,671
"I cattivi non possono innamorarsi
dei buoni".

1196
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Noi non siamo innamorati.
Siamo solo amici.

1197
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, non sono nata ieri.

1198
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Lo vedo dalla luce nei tuoi occhi

1199
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
e dal tuo linguaggio corporeo
dove sta andando questa relazione.

1200
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, se lo sponsor viene a saperlo,

1201
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
farai la stessa fine di Mimì,

1202
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
la mia seducente figlia.

1203
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Perché? Cos'è successo a Mimì?

1204
01:23:14,280 --> 01:23:17,367
L'hanno mandata in esilio
sull'isola dei dimenticati.

1205
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
- Ehi!
- Ehi!

1206
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Mi hai spaventata!

1207
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimì, la mia seducente figlia,
si è innamorata di una comparsa,

1208
01:23:30,964 --> 01:23:33,717
un contadino senza battute.

1209
01:23:34,926 --> 01:23:37,929
Quando nasce un amore proibito,

1210
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
questo mondo perde
il suo equilibrio e il suo ordine.

1211
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Ecco perché è severamente proibito
dallo sponsor.

1212
01:23:47,647 --> 01:23:49,315
Per punizione,

1213
01:23:49,399 --> 01:23:52,944
il personaggio di Mimì,
la mia seducente figlia, è morta.

1214
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Datemi una parte.

1215
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Ed è stata mandata
sull'isola dei dimenticati

1216
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
insieme a tutti gli attori
la cui fama è svanita.

1217
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
- Datemi una parte!
- Datemi una parte!

1218
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Quanto a te, Gia, tornerai a essere Gigi,

1219
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
una debole, uno zerbino, una fifona!

1220
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Perderai la fiducia in te stessa,

1221
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
e le persone del tuo mondo
ti calpesteranno di nuovo.

1222
01:24:33,610 --> 01:24:36,946
Arnaldo, se non fermi questa follia,

1223
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
ti denuncerò personalmente allo sponsor.

1224
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
Tesoro, sei ancora arrabbiata con me?

1225
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.

1226
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Ti prego, perdonami.
Sono stata una sciocca.

1227
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Volevo soltanto imitare
quelle attrici in TV

1228
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
e quelle influencer sui social media.

1229
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Non ce l'ho più con te, mamma.

1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Sul serio?

1231
01:25:35,046 --> 01:25:35,964
Sì.

1232
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Grazie.

1233
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
COMPROTUTTO

1234
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Tieni. Aggiungi ciò che vuoi al carrello.

1235
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
Pago io. Ma solo una cosa, ok?

1236
01:25:49,519 --> 01:25:50,520
Dici sul serio?

1237
01:25:52,897 --> 01:25:55,650
Quanto mi è mancato!

1238
01:25:56,317 --> 01:25:57,152
Mi manchi!

1239
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
Solo una cosa, ok?

1240
01:25:59,696 --> 01:26:01,322
Sì, tesoro, una sola.

1241
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Una di ogni colore.

1242
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Scherzo.

1243
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Salve. Mangi quanto vuole!

1244
01:26:16,629 --> 01:26:17,630
Ciao.

1245
01:26:19,632 --> 01:26:24,554
Anche se mi scusassi mille volte,
so che non mi perdoneresti facilmente.

1246
01:26:25,805 --> 01:26:30,059
Ma non credo di essere l'unico al mondo
che ha smesso di amare qualcuno.

1247
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
Non lo so,
forse stando insieme da tanto tempo…

1248
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
tutto è diventato routine.

1249
01:26:42,864 --> 01:26:44,240
Il mio errore è stato…

1250
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
Non sono riuscito a dirti…

1251
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
Che non provavi più niente per me.

1252
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
Devi ammetterlo anche tu.

1253
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Anche tu non provavi più niente per me.

1254
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
E lo sentivo.

1255
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Forse ho sbagliato
a pensare a quel futuro con te,

1256
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
al matrimonio e a mettere su famiglia,

1257
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
non perché ti amassi o perché ci amavamo…

1258
01:27:16,439 --> 01:27:18,733
ma perché volevo qualcosa di nuovo.

1259
01:27:19,234 --> 01:27:23,238
Volevo soltanto cambiare, voltare pagina.

1260
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
Gia…

1261
01:27:33,289 --> 01:27:34,415
mi dispiace.

1262
01:27:41,756 --> 01:27:44,634
Che mi dici di Peachy? La ami davvero?

1263
01:27:51,724 --> 01:27:53,101
Spero che sarai felice.

1264
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
Se i nostri figli sembreranno scimmie,

1265
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
non fa niente.
Faranno la chirurgia plastica.

1266
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- Ciao, Jingo!
- Ciao.

1267
01:28:12,328 --> 01:28:13,329
Ci vediamo.

1268
01:28:14,872 --> 01:28:15,790
Gigi?

1269
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Cioè, Gia.

1270
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
- Jingo?
- Sì, sono io.

1271
01:28:22,005 --> 01:28:23,006
Sembri rinato.

1272
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Che piacere vederti!

1273
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Spero che tu abbia un po' di tempo.
Facciamo colazione!

1274
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Offro io.

1275
01:28:32,181 --> 01:28:33,057
Forza!

1276
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Grazie.

1277
01:28:36,769 --> 01:28:38,104
Che ti è successo?

1278
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Cos'è quest'aura positiva?

1279
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Hai vinto alla lotteria?

1280
01:28:43,443 --> 01:28:45,528
Hai trovato Dio? Che ti è successo?

1281
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
Sai, essere licenziato
da Mangia Quanto Vuoi

1282
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
è stata la cosa migliore
che mi è capitata.

1283
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Grazie a te.

1284
01:28:54,287 --> 01:28:56,664
Mi serviva proprio una pausa.

1285
01:28:58,207 --> 01:29:00,168
Ora lavoro per un call center.

1286
01:29:00,668 --> 01:29:04,172
Sto ripagando il debito
ai proprietari del ristorante.

1287
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
E sono tornato al college

1288
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
per non sentirmi più insicuro
con persone colte come te.

1289
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Mi sto anche allenando.
Callistenia, yoga e pilates.

1290
01:29:18,895 --> 01:29:20,980
Ma la cosa più importante è…

1291
01:29:23,024 --> 01:29:24,525
che ho smesso di giocare.

1292
01:29:25,109 --> 01:29:26,069
Bene.

1293
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Buon per te.

1294
01:29:30,656 --> 01:29:31,532
Mi dispiace.

1295
01:29:33,743 --> 01:29:36,162
Mi dispiace di averti trattata male.

1296
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Non ti meritavi un ambiente così tossico.

1297
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Scusami tu, sono diventata
la cattiva della tua vita.

1298
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
No, non è così. No!

1299
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Ora sono soddisfatto della mia vita.

1300
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Non devi scusarti.
Hai fatto quello che ritenevi giusto.

1301
01:29:58,851 --> 01:30:00,228
Tu non sei cattiva.

1302
01:30:06,484 --> 01:30:10,446
Ahi! Gia, fermati! Mi fai male!

1303
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, ti prego, credimi.

1304
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
Non ti ho rubato la collana.
Noi non facciamo queste cose.

1305
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Bugiarda! Se non l'hai rubata tu,
perché era nel tuo comò?

1306
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
- Mamma, non l'hai trovata lì?
- Ma certo!

1307
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, tesoro,

1308
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
vuoi che tua figlia la faccia franca
nonostante un simile crimine?

1309
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Non è ora di cacciarla
da questa immensa villa?

1310
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Calmati, Mauricia.

1311
01:30:42,687 --> 01:30:44,647
Ti prego, abbi pietà di Mirinisa.

1312
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Reagisci, Mirinisa.

1313
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
Reagisci!

1314
01:31:10,882 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, è stata Mauricia
a rubare la collana.

1315
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
E l'ha messa lei nel comò di Mirinisa.

1316
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, che stai dicendo?

1317
01:31:20,683 --> 01:31:21,684
È così.

1318
01:31:22,643 --> 01:31:25,771
Don Arnulfo, Mauricia ti sta manipolando.

1319
01:31:25,855 --> 01:31:28,524
Ti sta avvelenando il corpo
e anche la mente.

1320
01:31:28,608 --> 01:31:29,942
Aspetta.

1321
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Lo scopo di Mauricia
non è rovinarmi la vita?

1322
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
E rendere le nostre vite infelici?

1323
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Tu dovresti spingermi,
così io batto la testa, perdo la memoria

1324
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
e dimentico Arnaldo,

1325
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
e tu festeggi perché lui diventa tuo.

1326
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Mirinisa, tu sei la protagonista.

1327
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Non deve andare così.
Anzi, dovresti cambiare il titolo.

1328
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Basta con La legge degli oppressi.

1329
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Chiamala: Il mondo di Mirinisa!

1330
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
- Gia…
- Giusto!

1331
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
- Avrebbero dovuto cambiarlo tempo fa!
- Era ora!

1332
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
- Sì, cambiate il titolo!
- Cambiatelo!

1333
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Cambiate tutta la storia!

1334
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
- Giusto!
- Esatto!

1335
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Basta!

1336
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Abbiamo tutti dei ruoli da interpretare.

1337
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Ci sono i buoni e i cattivi.

1338
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
E chi vi ha dato il diritto
di parlare in scena?

1339
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Tu sei la cattiva, Mauricia,
ma ti comporti sempre da primadonna.

1340
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
E tu sei il più grande errore
della mia vita!

1341
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Dove cavolo ti ho trovata?

1342
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Peggio di Mirinisa!
Non sei adatta a questo mondo.

1343
01:32:47,520 --> 01:32:48,396
Può darsi.

1344
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Non lo sono
perché nel mio mondo, il mondo reale,

1345
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
una persona può essere sia buona
che cattiva, e va benissimo così.

1346
01:32:58,322 --> 01:33:00,032
Beh, non in questo mondo!

1347
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Se non rispettiamo i ruoli
che ci hanno assegnato, sarà la fine!

1348
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Tutto questo e tutti voi sparirete!

1349
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
- Non è vero!
- Chi l'ha detto?

1350
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Ѐ sempre la stessa storia.

1351
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
- Sono stufa di fare la comparsa!
- Perché parli?

1352
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Non dovreste parlare!

1353
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Perché parlate con me?

1354
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
E perché sto parlando con voi?

1355
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Perché vogliono il cambiamento.

1356
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia!

1357
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Regista!

1358
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Mauricia, te l'avevo detto che prendere
qualcuno da fuori non avrebbe funzionato.

1359
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Quella Gia crea solo problemi!

1360
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Era solo un esperimento, regista.

1361
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
Lei è il regista?

1362
01:33:51,292 --> 01:33:53,169
Sì, proprio così.

1363
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
E tu, Gia, ci hai stancati.
Perché non hai seguito il copione?

1364
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Regista, forse può pensare
a una trama diversa per la nuova stagione,

1365
01:34:03,054 --> 01:34:06,557
con persone che pensano.
Non è stanco di questa formula?

1366
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Beh…

1367
01:34:08,768 --> 01:34:10,645
- Come…
- Avanti!

1368
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Pensateci su.

1369
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Io vado ai piani alti,

1370
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
dallo sponsor!

1371
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
E farò in modo che tutti voi
finiate sull'isola dei dimenticati!

1372
01:34:32,416 --> 01:34:35,044
Mauricia! Dove vai?

1373
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Seguiamo Mauricia!

1374
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1375
01:35:39,900 --> 01:35:41,527
Dov'è lo sponsor?

1376
01:35:42,153 --> 01:35:43,821
Mauricia? Sei tu?

1377
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
Sì.

1378
01:35:46,073 --> 01:35:47,408
Dov'è lo sponsor?

1379
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Dov'è lo sponsor?

1380
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
Nell'ufficio all'angolo in fondo.

1381
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Grazie.

1382
01:35:56,500 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1383
01:35:59,336 --> 01:36:00,337
Mauricia!

1384
01:36:03,340 --> 01:36:05,551
Questo è l'ufficio dello sponsor?

1385
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
Oddio, Miss Mauricia!

1386
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Sì, è l'ufficio dello sponsor,
ma lui è in riunione.

1387
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
- Dove?
- Nella sala conferenze.

1388
01:36:14,477 --> 01:36:15,811
Mauricia?

1389
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Mauricia!

1390
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1391
01:36:20,816 --> 01:36:21,817
Mauricia!

1392
01:36:23,068 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1393
01:36:30,618 --> 01:36:31,619
Mauricia!

1394
01:36:32,495 --> 01:36:33,996
Mauricia! Ci siamo.

1395
01:36:35,289 --> 01:36:37,291
- Dov'è Mauricia?
- Lì dentro.

1396
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Da quella parte, presto!

1397
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Lei è lo sponsor?

1398
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Sì, sono io.

1399
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, cosa ci fa qui, a questo piano?

1400
01:36:58,020 --> 01:37:00,481
Giù ci sono stati dei problemi.

1401
01:37:00,564 --> 01:37:02,358
La prego, mi faccia un favore.

1402
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Li mandi sull'isola dei dimenticati!

1403
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Aspettate!

1404
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Sig… Che succede?

1405
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
Mi dispiace tanto, signore.

1406
01:37:19,458 --> 01:37:21,961
Silenzio! Silenzio, per favore.

1407
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
È stata lei!

1408
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
Lei ha causato tutti questi problemi.

1409
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Le faccia causa!

1410
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Li istiga alla ribellione,
vuole la rivoluzione.

1411
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Vogliono tutti che questa serie finisca!

1412
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Sig. Lo Sponsor, con tutto il rispetto,

1413
01:37:41,021 --> 01:37:43,983
vogliamo solo qualche cambiamento.
È arrivato il momento.

1414
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Signorina, il cambiamento è pericoloso.

1415
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
I nostri spettatori vogliono sentirsi
al sicuro e a proprio agio

1416
01:37:52,741 --> 01:37:55,786
con storie che danno speranza.

1417
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Noi siamo pieni di speranza,

1418
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
ma a cosa serve la speranza
se non cambia nulla?

1419
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Ciò che ho imparato facendo la cattiva

1420
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
è che fare i cattivi
non vuol dire essere malvagi,

1421
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
ma avere il coraggio di combattere
non per ciò che è sbagliato,

1422
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
ma per ciò che è giusto.

1423
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
E quello per cui sto lottando è giusto.

1424
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
Ci sono molte cose da cambiare
nella serie, giusto?

1425
01:38:20,853 --> 01:38:22,146
Sì, ha ragione.

1426
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
- Chase!
- Sì, capo?

1427
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Come vanno gli ascolti?

1428
01:38:28,360 --> 01:38:30,946
Ancora bene, capo.

1429
01:38:31,030 --> 01:38:35,784
Ma si sono stabilizzati
e non aumentano da molto tempo.

1430
01:38:37,286 --> 01:38:38,287
Ok.

1431
01:38:38,787 --> 01:38:39,955
Ok, allora…

1432
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Che tipo di serie mi consiglia
per sostituire La legge degli oppressi?

1433
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
- Io?
- Sì.

1434
01:38:51,842 --> 01:38:53,052
Allora, Gia?

1435
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Cosa faresti al posto
de La legge degli oppressi? Niente?

1436
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Aspettate! Sig. Lo Sponsor,

1437
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
possiamo fare una serie
basata su Noli Me Tangere,

1438
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
ma con un tocco di Bridgerton.
Non è d'accordo, sig. Regista?

1439
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere?

1440
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Che noia!

1441
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
Possiamo anche fare
una docu-serie culinaria

1442
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
sulle versioni di adobo
delle varie regioni.

1443
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Poi, nella stagione 2,
tratteremo i diversi tipi di Longganisa.

1444
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo? Longganisa?
Siamo al mercato? Chi la guarderebbe?

1445
01:39:27,127 --> 01:39:32,007
Mescoliamo i generi!
Ad esempio, un musical d'azione.

1446
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Una commedia poliziesca!
Oppure un thriller romantico.

1447
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Generi misti? Sciocchezze!
Non è possibile.

1448
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Ragazzi e ragazze…

1449
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
aiutatemi!

1450
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Cosa ne pensate?

1451
01:39:57,032 --> 01:40:00,619
Tu, tu, tu e tu, restate qui.

1452
01:40:03,205 --> 01:40:04,498
- Sig. Regista?
- Sì?

1453
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Voglio che ascolti ciò che hanno da dire.

1454
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
- Sì, capo.
- Voi altri potete andare.

1455
01:40:12,297 --> 01:40:13,173
Ok.

1456
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
- Andate.
- Andiamo. Sì.

1457
01:40:15,509 --> 01:40:16,885
- Tornate sul set.
- Ok.

1458
01:40:16,969 --> 01:40:18,429
- Aspettatemi lì.
- Sì.

1459
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
- Ehi, cos'hai detto tu? Non ricordo.
- Una serie su Noli Me Tangere.

1460
01:40:33,193 --> 01:40:34,737
E lei perché è ancora qui?

1461
01:40:36,989 --> 01:40:38,032
Può andare.

1462
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Cosa?

1463
01:40:39,742 --> 01:40:41,452
- Spero che lui approvi.
- Sì.

1464
01:40:41,535 --> 01:40:43,412
Che emozione! Cosa succederà?

1465
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia!

1466
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Allora? Sei felice adesso?

1467
01:40:50,294 --> 01:40:53,130
Se nessuno guarderà queste nuove serie,

1468
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
sarà tutta colpa tua!

1469
01:40:57,176 --> 01:40:59,720
Se non ci proviamo, non lo sapremo mai.

1470
01:41:02,389 --> 01:41:05,517
Sei la cattiva della mia vita!

1471
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Sei più adatta a fare la buona.

1472
01:41:15,319 --> 01:41:16,320
Grazie.

1473
01:41:28,624 --> 01:41:29,666
Ciao, Gi.

1474
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Ehi! Bentornati!

1475
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Sig.na Gi, grazie mille.

1476
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
Non ti sei scordata di noi.

1477
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
Ve l'avevo detto, no?

1478
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
"Quando il ristorante si riprenderà,
vi richiamerò subito."

1479
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
- Grazie!
- Grazie, signorina.

1480
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
E visto che le cose
stanno andando bene, Vicky…

1481
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Sì?

1482
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
C'è qualcosa che non va
nella tua targhetta.

1483
01:41:53,524 --> 01:41:57,569
Aspetta. Credo che questa ti stia meglio.

1484
01:42:02,407 --> 01:42:04,159
Congratulazioni!

1485
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
- Sig.na Vicky!
- Oddio, Gigi!

1486
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Non preoccuparti.

1487
01:42:10,999 --> 01:42:15,379
Prometto che sarò
la miglior assistente manager di sempre!

1488
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Grazie, capo. Grazie.

1489
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Te lo meriti.
Sei bravissima nel tuo lavoro.

1490
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
- Vero?
- Sì!

1491
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
- Offrici il pranzo, Vicky!
- Stipendio anticipato!

1492
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Ok, torniamo al lavoro. Forza!

1493
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
Wow, è severa!

1494
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Scherzo. Andate!

1495
01:42:47,744 --> 01:42:48,745
Entra.

1496
01:42:50,205 --> 01:42:51,290
Ciao.

1497
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Arrivi al momento giusto.

1498
01:42:54,293 --> 01:42:55,335
La cena è pronta.

1499
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Cosa vuoi fare stasera? Usciamo?

1500
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
No, restiamo qui. Guardiamo qualcosa.

1501
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Cosa guardiamo?

1502
01:43:12,728 --> 01:43:14,855
Il nuovo episodio
della mia serie preferita.

1503
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Ok.

1504
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
I DELIZIOSI MISERABILI

1505
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
L'AGENDA DEI BUKAYO

1506
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
I SEGRETI DI SEÑOR PER IL SUCCESSO

1507
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
LA FORESTA

1508
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Questa!

1509
01:43:27,201 --> 01:43:28,202
Questa?

1510
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
LA VILLA DI MAURICIA

1511
01:43:34,833 --> 01:43:37,211
Benvenuti a La villa di Mauricia.

1512
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Sono diventata la regina
di questo palazzo sfarzoso.

1513
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Sono l'unica proprietaria
di questa enorme proprietà.

1514
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Io sono l'unica rimasta.

1515
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
Sono l'unica rimasta
a pulire tutto questo.

1516
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Sottotitoli: Alessia Sisti