1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
AKADEMIA ŁOTRÓW

5
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Pakuj ostrożniej!
Przydadzą nam się za rok.

6
00:01:06,316 --> 00:01:10,278
Rudolf nieco się zdeformował
od tylu lat ciągnięcia sań.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,448
Lampki też już nie migają.

8
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
A Mikołaj łysieje na brodzie.

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Ostrożnie! Potrzebujemy go!

10
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Dodamy mu nieco zarostu,
wyczyścimy i będzie jak nowy.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Tegoroczne święta mnie wykończyły.

12
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Ledwo się obejrzałam, a już są walentynki.

13
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
To zawsze jest trudny okres. Takie życie.

14
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Ale to dobrze, bo na każdym piętrze
czyha nasza konkurencja.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Powinnyśmy się cieszyć.

16
00:01:42,727 --> 00:01:45,313
Vicky! Gigi!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Późno już! Zaraz otwieramy.

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Wymieńcie dekoracje na walentynkowe.

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Robicie to za wolno!
W tym tempie skończycie na Wielkanoc.

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
- Dobrze.
- Żwawiej!

21
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
I szybkie ogłoszenie przed otwarciem.

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
O co chodzi?

23
00:02:03,206 --> 00:02:07,627
Z radością ogłaszam,
że w weekend, z lekkim opóźnieniem,

24
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
wyprawiamy przyjęcie świąteczne!

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Klaszczcie!

26
00:02:15,176 --> 00:02:16,052
No…

27
00:02:17,011 --> 00:02:23,643
Uczcimy narodziny Jezusa
chwilę przed Wielkim Postem.

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Cicho, bo cię usłyszy.

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Co mówiłaś, Gigi?

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Nic.

31
00:02:28,439 --> 00:02:33,945
To ty odpowiadasz
za organizację przyjęcia.

32
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
Przyjmuję wyzwanie.

33
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Klaszczcie!

34
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
A właśnie,
każdy musi przynieść jakieś danie.

35
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
- Wiecie co!
- Cholera.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
- Serio?
- Hej!

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Klaszczcie!

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Dobrze!

39
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
OTWARTE

40
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
PROMOCJA WALENTYNKOWA

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Gi!

42
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Brakuje nam ludzi. Wspomóż kelnerów.

43
00:03:05,226 --> 00:03:09,480
- A kto będzie witał gości?
- Dasz radę robić to i to?

44
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
Jasne!

45
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Może czas uwzględnić moją rekomendację?

46
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
- Potrzebujemy ludzi, bo…
- Gigi!

47
00:03:20,491 --> 00:03:27,415
Co miesiąc musimy osiągnąć dany zysk.
Nie uda się, jeśli kogoś zatrudnimy.

48
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
Jako zastępczyni kierownika

49
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
powinnaś o tym dobrze wiedzieć.

50
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Wiem o tym.
Wszystko obliczyłam i wyszło, że…

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Zapraszamy!

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
- Proszę.
- Klient nasz pan!

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Witamy w SamgyupToSawa! Stolik dla trojga?

54
00:03:53,399 --> 00:03:57,070
- Witamy! Stolik dla dwojga?
- Zgadza się.

55
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Zapraszamy!

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Klient nasz pan!

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
- Gigi!
- Tak?

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
- Sprzątnij stolik 11.
- Dobrze.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Zaraz wracam.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Dziękujemy!

61
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Dziękujemy!

62
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi.

63
00:04:21,761 --> 00:04:26,891
Chcę, byś jutro pokazała mi
program przyjęcia świątecznego.

64
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Każdy ma określić, jakie danie przyniesie.

65
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
- Dobrze.
- I jeszcze jedno.

66
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Dodaj więcej serc i amorów,
bo dekoracja wypada blado.

67
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Masz.

68
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Na jutro ma być gotowe.

69
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Więcej amorów. Więcej serc.

70
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Więcej klimatu! Dużo więcej.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Masz klucze.

72
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Odpowiadasz dziś za zamknięcie.

73
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Dobranoc.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Zbieramy się.

75
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Proszę uważać.

76
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Kochanie!

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Hej, co tak długo?

78
00:05:20,987 --> 00:05:24,574
Jingo obrzucił mnie robotą.
Opowiem potem. Konam z głodu.

79
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Gość zachłysnął się swoją władzą.

80
00:05:30,330 --> 00:05:34,292
- Ładnie pachnie. Myłeś go?
- Ładnie pachnie?

81
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Za to ty capisz kimchi!

82
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Dupek! Jedźmy już.

83
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Czekaj.

84
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
No dobra.

85
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
To nasza piosenka. Pamiętasz ją?

86
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Ma już siedem lat.

87
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Tak jak nasz związek.

88
00:06:21,255 --> 00:06:25,510
Pamiętasz Niña i Leię z liceum?

89
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Tak. Nie żyją?

90
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Daj spokój! Pobrali się, zobacz.

91
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
Byli sobie przeznaczeni.

92
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
A pamiętasz Buknoya i Jingle?

93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Też się pobrali?

94
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Nie, nie żyją.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Serio?

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Żartuję! Wyluzuj trochę.

97
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Zaręczyli się. Dasz wiarę?

98
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Chyba wiem, dokąd to zmierza.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Przecież nic nie mówię.

100
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Najpierw muszę oszczędzić.

101
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
Gdy awansuję na starszego księgowego,

102
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
to ty będziesz się przechwalać.

103
00:07:10,638 --> 00:07:11,556
Cierpliwości.

104
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
No dobra.

105
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Możesz zejść.

106
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Kochanie.

107
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Mam jutro nadgodziny.

108
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Mamy audyt w biurze.
Dasz radę wrócić sama?

109
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Po prostu zmarnuję trzy godziny
na powrót autobusem.

111
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Przepraszam cię. Po prostu…

112
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
Żartuję. Poradzę sobie.

113
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
- Leć.
- Głuptas.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
- Trzymaj się.
- Jasne.

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
- Dobranoc.
- Dobranoc.

116
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Kocham cię.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
Kochanie, kocham cię!

118
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Kocham cię.

119
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Pa!

120
00:08:13,409 --> 00:08:16,621
- Hej!
- Hej. Dostałaś SMS-a?

121
00:08:17,788 --> 00:08:23,377
- Na temat czesnego?
- Dziekanat wysłał mi upomnienie.

122
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
Przecież ci odpisałam.

123
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Miałaś poprosić mamę.
Tata wysłał jej pieniądze.

124
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Odesłała mnie do ciebie.

125
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
- Gdzie ona jest?
- Kręci filmiki w pokoju.

126
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Hejka!

127
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Witajcie, drodzy zakupoholicy!

128
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
Czas na rozpakowywanie!

129
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Co za piękna torebka!

130
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Doszła naprawdę szybko.

131
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Piękna. Już ją uwielbiam.

132
00:08:54,158 --> 00:08:56,202
Wspaniała! Wiecie co?

133
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Idealnie wpasuje się
w mój jutrzejszy strój.

134
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Przekonacie się! Pa!

135
00:09:04,627 --> 00:09:10,049
W końcu jesteś, córuś. Zobacz, co kupiłam.

136
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Porządnie uszyta.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
I nie wali rybą.

138
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
- Jak z wyższej półki, co?
- Raczej ze średniej.

139
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
- Lub niższej.
- Nie bądź taka.

140
00:09:22,895 --> 00:09:26,440
Spójrz na etykietę. „Balenciagah”.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Nie powinno być „h”.

142
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
I tak nikt nie zauważy. Przesadzasz!

143
00:09:32,905 --> 00:09:36,617
Buty to „Jimmy Chos”, a nie „Jimmy Choo”.

144
00:09:38,744 --> 00:09:44,041
A ten zegarek to nie Buglari,
tylko jakiś Bulgar.

145
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Zostaw! Kupiłam je z odroczoną płatnością.

146
00:09:49,046 --> 00:09:51,507
Czemu Candy znów prosi o pieniądze?

147
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
No tak, kochanie.

148
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Dasz jej? Później ci oddam.

149
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Przecież tata wysłał pieniądze.
Napisać do niego?

150
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
Nie musisz!

151
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Ma się dobrze w Bahrajnie. Nie martwmy go.

152
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
ZAMYKAMY O 20
PRZYJĘCIE ŚWIĄTECZNE

153
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
WESOŁYCH ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

154
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Zobaczcie.

155
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
To nagroda główna? Nieźle!

156
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
Jakiś hojny sponsor. Od kogo to?

157
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
- Nie podpisał się.
- Wnieście to!

158
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
- Jasne.
- Szybko!

159
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Ostrożnie.

160
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
- Ciężkie.
- Powoli.

161
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky!

162
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Klaszczcie!

163
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Wygrałaś roczny zapas kimchi
od naszego sponsora,

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
Go Dong Hae Food Industries!

165
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Dziękuję. Spóźnione wesołych świąt.

166
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Ich kimchi jest ostre jak twoje uwagi.

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Czas na nagrodę główną.

168
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Ściągnijcie to.

169
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Sponsor pozostaje anonimowy.

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
- To pewnie pralka.
- Albo materac.

171
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
- Zwykły kalendarz.
- Losuję!

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Nagrodę wygrywa…

173
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
- Gigi.
- Gratulacje!

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- Szczęściara!
- Wygrałaś telewizor!

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Gratulacje!

176
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Dziękuję. Spóźnione do siego roku!

177
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Otwórz. Może to jednak materac.

178
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
Jednak telewizor.

179
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Gratulacje!

180
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Chętnie go od ciebie przejmę.

181
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Będę go spłacać przez kolejne 20 lat.

182
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Nie ma mowy!

183
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
No weź, wymieńmy się.

184
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Oddam ci swoje kimchi.

185
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
- Zróbmy zdjęcie.
- Dobra.

186
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Spójrz tu. Raz, dwa, trzy!

187
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Jeszcze jedno.

188
00:12:17,862 --> 00:12:21,198
Jest ogromny! Mam go zmieścić na skuterze?

189
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
- Damy radę.
- Serio?

190
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Pasuje idealnie…

191
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
do mojej kawalerki.

192
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
No weź, rzadko mam takie szczęście.

193
00:12:34,920 --> 00:12:39,133
Oboje będziemy z niego korzystać.
Co nieco „Netflix and chill”.

194
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
- Nie bajdurz. Jedźmy.
- No proszę.

195
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
- Znowu pięknie pachnie.
- Jedźmy.

196
00:12:48,267 --> 00:12:53,272
Połóż karton na kolanach
i trzymaj mocno. Chodź.

197
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
REJESTRACJA

198
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
DANE PROFILU

199
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Cześć, Gigi.

200
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
Odpowiedz na kilka pytań,
by spersonalizować swój profil.

201
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
Wybierz jedną odpowiedź.

202
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman czy Joker?

203
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

204
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara czy Clara?

205
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Jasne, że Mara.

206
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara czy panna Minchin?

207
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

208
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong czy Godzilla?

209
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong.

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Judasz, Barabasz czy Gestas?

211
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

212
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
Czy jesteś zadowolona z życia?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Brak odpowiedzi oznacza „nie”.

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Zastanawiam się.

215
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
Prawo uciśnionych.

216
00:14:40,838 --> 00:14:46,552
Wybrane sceny, usunięte sceny, kompilacje.

217
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
A gdzie reszta seriali?

218
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
ODTWÓRZ

219
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
Prawo uciśnionych

220
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
To moje przeznaczenie

221
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
W ziemi zakorzenione

222
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Zmiana nie nadejdzie

223
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
Prawo ucieśnionych

224
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Brzemię ciężkie tak

225
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
Czy taki już mój los?

226
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Prawo uciśnionych

227
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Co to za ludzie?

228
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Nie gra w tym nikt znany?

229
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
Prawo uciśnionych…

230
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Tato!

231
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
- Mirinisa!
- Tato!

232
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Kochanie!

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Tęskniłam!

234
00:15:54,286 --> 00:15:57,706
Tak się cieszę, że wróciłeś
do naszej ogromnej hacjendy.

235
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Konie też za tobą tęskniły.

236
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Od tygodni płaczą w stajniach.

237
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Wiedz, że wróciłem
z twoją przyszłą macochą.

238
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
To Mauricia.

239
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Masz też przyszywaną siostrę.

240
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Oto Mimi.

241
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
Witajcie w naszej ogromnej hacjendzie.

242
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
Moje konie!

243
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, muszę was zostawić.

244
00:16:34,743 --> 00:16:36,829
- Jasne.
- Lecę do stajni.

245
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Dam wam trochę czasu,
byście mogły lepiej się poznać.

246
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Śmiało, tatku!

247
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Mirinisa, tak?

248
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Czemu mnie…

249
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
- Co ci zrobiłam?
- Nic.

250
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Chciałam wyryć trwały ślad
w twojej pamięci i na policzku.

251
00:17:07,693 --> 00:17:13,282
Od teraz jesteśmy królowymi
ogromnej hacjendy Arnulfa.

252
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
- Rozumiesz?
- Tak.

253
00:17:16,201 --> 00:17:21,832
Piśnij choć słówko ojcu,
a na razie się nie skończy, jasne?

254
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Tak.

255
00:17:25,961 --> 00:17:28,839
Za co? Nic nie zrobiłam!

256
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
Po prostu miałam ochotę.

257
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
No i do trzech razy sztuka.

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Ciesz się, że nie do 46.

259
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Mniejsza. Mimi, moja uwodzicielska córko,

260
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
wejdźmy do tej ogromnej hacjendy
i znajdźmy służbę do dręczenia.

261
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Chodźmy, mamciu!

262
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Pozwól, że dam ci nieproszoną,
ale bardzo cenną radę.

263
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Jaką?

264
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Nie stawaj mi na drodze!

265
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
Boże! Nie ma nic innego?

266
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Arnaldo, prawda?

267
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Owszem.

268
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Jest chociaż ciacho. Nie zasnę.

269
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
- Arnaldo?
- Mirinisa!

270
00:18:35,114 --> 00:18:40,661
Przyniosłem ci świeżo zerwane kwiaty
z ogrodu mojej babci.

271
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

272
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Oto bardzo długa lista zadań,
które masz dzisiaj wykonać.

273
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Zacznij od czyszczenia rynien,

274
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
a potem wypierz i wyprasuj
ciężkie, aksamitne zasłony.

275
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Następnie umyj wszystkie konie

276
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
i zrób im dokładny manicure oraz pedicure.

277
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Jasne?

278
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Tak…

279
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
To na co czekasz? Leć!

280
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Czemu ma to robić?

281
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Macie wielu służących
w swej ogromnej rezydencji.

282
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Lubię przystojniaków.

283
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
O ile nie wściubiają nosa!

284
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
- Ktoś ty?
- Arnaldo.

285
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Jedyny wnuk doñy Auring,

286
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
właścicielki ogromnej hacjendy
po drugiej stronie miasta?

287
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
We własnej osobie.

288
00:19:32,254 --> 00:19:37,467
Arnaldo, pasujesz do Mimi,
mojej uwodzicielskiej córki.

289
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Jest młoda, gibka i pełna energii.

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Pokaż mu, co potrafisz!

291
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Moja córunia!

292
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Tak?

294
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Coś ty zrobiła z moją wytworną suknią?

295
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Przepraszam, to był wypadek.
Chciałam ją wyprasować!

296
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Mamo!

297
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Spójrz, co zrobiła z moją wytworną suknią!

298
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
O ty suko!

299
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Wiesz, ile ona jest warta?

300
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Więcej od twojej reputacji!

301
00:20:26,058 --> 00:20:32,147
Za karę masz siedzieć w łazience,
aż będzie nieskazitelnie czysta.

302
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Naprawdę nie chciałam!

303
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Obiecuję, że się podszkolę.

304
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
„Podszkolisz?”

305
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
- Zasłużyłaś na to.
- Proszę pani!

306
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Siedź tam!

307
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Proszę pani!

308
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
Prawo uciśnionych

309
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
To tyle. Do zobaczenia.

310
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Dam wam znać,
jeśli restauracja wyjdzie na prostą.

311
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Dzięki. Dobra z ciebie osoba.

312
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- Pa.
- Pa.

313
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Decyzja o zwolnieniu jest ostateczna?

314
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
To jedyny sposób, by obniżyć koszty.

315
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
I tak jest nas za mało.

316
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Dlatego od dzisiaj
pracujesz na podwójnej zmianie.

317
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Wspomożesz kelnerów.

318
00:21:40,257 --> 00:21:45,095
Przecież jestem zastępczynią kierownika.

319
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Ukończyłam studia hotelarskie,
i to z wyróżnieniem.

320
00:21:49,516 --> 00:21:54,938
- Nie pracuję tu jako kelnerka.
- Co mnie obchodzą twoje studia?

321
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Masz w nosie tę firmę.

322
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
- Wcale nie.
- Myślisz tylko o sobie!

323
00:22:00,610 --> 00:22:03,572
Na niczym się nie znasz
i to nie ty decydujesz.

324
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
Ukisisz jeszcze sporo kimchi,
nim zostaniesz kierowniczką.

325
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Ale…

326
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

327
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Halo!

328
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Obłęd. Nawet nie odpowiada.

329
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Jak mogę państwu pomóc?

330
00:22:24,968 --> 00:22:28,597
- Jesteś córką Betty?
- A co?

331
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Nie możemy się do niej dobić.

332
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
Przekaż jej, że tracimy cierpliwość.

333
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Zalega z płatnościami.

334
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
Zamiast popisywać się
w mediach społecznościowych,

335
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
powinna spłacić nam swoje długi.

336
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
Przekaż jej to.

337
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Panowie.

338
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Mamo.

339
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Poszli sobie?

340
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Kto to był?

341
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Windykatorzy.

342
00:23:10,138 --> 00:23:12,140
Zapomniałam o kilku płatnościach.

343
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Jak długo to trwa?

344
00:23:16,645 --> 00:23:18,688
Nie pamiętam. Jakiś…

345
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
rok.

346
00:23:22,776 --> 00:23:25,278
- Dzwonię do taty.
- Nie!

347
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Nie dzwoń.

348
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
Naprawię to. Coś wymyślę.

349
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
Tylko nie mów o tym tacie.

350
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Proszę.

351
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Dobra.

352
00:23:40,377 --> 00:23:43,630
- Nie smuć się już.
- Dziękuję ci.

353
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Jesteś kochana.

354
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
- Przepraszam.
- Co jest?

355
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
O nie!

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
- Gigi!
- Pomogę ci.

357
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
Nabałaganiłaś i zmarnowałaś danie!

358
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Potrącę ci za to!

359
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
- To był wypadek.
- Szybko, sprzątaj to!

360
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Jeszcze ktoś się poślizgnie.

361
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Zajmę się tym.

362
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Gigi niech wita klientów.

363
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
Jest zastępczynią kierownika,
a nie kelnerką.

364
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Potrzebuję mopa,
a nie twojej opinii. No leć!

365
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Przepraszam.

366
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hej.

367
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Ogarnij się.

368
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Durna.

369
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Stolik 18, szybko!

370
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Durna.

371
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
- Gigi!
- Czemu przed domem śmierdzi?

372
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Lepiej niech mama ci to wyjaśni.

373
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Co się stało?

374
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Przyjechał kurier.

375
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Wyszłam odebrać paczkę,

376
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
ale okazało się, że to pułapka.

377
00:25:12,093 --> 00:25:14,387
To byli ci windykatorzy.

378
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Najpierw obsypali mnie obelgami,

379
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
a potem obrzucili mnie i dom
zgniłymi jajami.

380
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Czemu tego nie zgłosiłaś?

381
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Wolałam nie robić afery.

382
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Kochanie,

383
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
pomożesz mamusi?

384
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
Dlaczego ja?

385
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Zadzwoń do taty.

386
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Nie mogę!

387
00:25:39,746 --> 00:25:45,585
Nie może się dowiedzieć.
Wścieknie się na mnie.

388
00:25:48,004 --> 00:25:51,550
Proszę, kochanie. Pomóż mi.

389
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Chociaż z częścią długów.

390
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Masz oszczędności.

391
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
Pomóż mamie.

392
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Ile potrzebujesz?

393
00:26:07,107 --> 00:26:10,735
- Pięćdziesięciu tysięcy.
- Aż tyle?

394
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Za tym skuterem.

395
00:26:44,019 --> 00:26:48,315
- Jesteśmy na miejscu.
- Ale tu cudownie!

396
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
- Zjemy tu?
- Świetnie gotują.

397
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

398
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Kto to?

399
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Pozwól mi wyjaśnić.

400
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Co robiła na twoim skuterze?!

401
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
No mów!

402
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Nie przy ludziach.

403
00:27:10,712 --> 00:27:14,841
Zabierasz ją na pizzę?

404
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Ze mną chodzisz tylko do barów.

405
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Capię przez to anyżem!

406
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Spokojnie.

407
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Nie masz jaj, by zerwać,
więc umawiasz się z dwiema?

408
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Oszczędzasz?
Lepiej oszczędziłbyś sobie wstydu.

409
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
- Pogadajmy.
- Łapy precz!

410
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Ten zapach.

411
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
To tobą pachniał kask!

412
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Walisz wiązanką pogrzebową! Z drogi!

413
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Posłuchaj mnie, Gi!

414
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
To mój kask! Zapłaciłam za niego!

415
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Chodź, Abet.

416
00:27:54,255 --> 00:27:57,550
Zjedzmy piczcę i zapomnijmy o niej.

417
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Idiotka!

418
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Durna!

419
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Głupia!

420
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Plugawa!

421
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
- Mam dość…
- Mauricia!

422
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Co robicie mojej córce?

423
00:28:16,528 --> 00:28:21,408
- To nic takiego.
- Tylko się bawiłyśmy.

424
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Mamo, tato, chleba mi się chce

425
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Siostro, bracie, zrób mi wnet kawę

426
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Moje życzenia to rozkaz dla ciebie

427
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Gdy ich nie wykonasz, zdzielę cię po gębie

428
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Raz, dwa, trzy, cztery

429
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
- Bolało.
- Wybacz, mamciu.

430
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Szybko, jeszcze raz! Przepraszam.

431
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Mamo, tato, chleba mi się chce

432
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Zadymiara!

433
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Bezczelna!

434
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Wiedźma!

435
00:28:53,732 --> 00:28:58,486
Mauricia, Mimi! Co robicie mojej córce?

436
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
To nic takiego.

437
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Robimy Mirinisie metamorfozę.

438
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
I dzieło ukończone!

439
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
Uśmiech, bo nie będzie obiadu.

440
00:29:19,632 --> 00:29:26,639
Jesteś podrzędną i plugawą ofermą.

441
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimi!

442
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Co robicie mojej córce?

443
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Kochany,

444
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
to tylko niewinna gra do alkoholu.

445
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Twoja kolej.

446
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
Chybiłaś!

447
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Za mało! Utopiłabym ją w całej beczce!

448
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
Za bycie durną ofiarą losu!

449
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Zasługuje na to!

450
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
W końcu, Gigi.

451
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Ujrzałaś światło.

452
00:30:08,515 --> 00:30:11,100
Spokojnie, przybywam w pokoju.

453
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Pora, byś do nas dołączyła.

454
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Zaczekaj. Gigi!

455
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

456
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Gigi, co robisz? Wracaj!

457
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Wracaj…

458
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
No cóż. Na pewno wrócisz.

459
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Dziękujemy!

460
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
Prawo uciśnionych?

461
00:30:46,970 --> 00:30:50,265
- Jest taki serial?
- Tak!

462
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
Kto w nim gra?

463
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Nikt znany. Niszowi aktorzy teatralni.

464
00:30:56,229 --> 00:31:01,568
Ale antagonistka się do mnie odezwała.
Jakby mnie znała!

465
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Ten twój telewizor
chyba ma jakieś supermoce.

466
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Lepiej mi go oddaj.

467
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Hej, co tu się dzieje?

468
00:31:13,872 --> 00:31:18,418
Stolik 14 nie może się was doprosić,
a wy sobie tu gadacie?

469
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Mam cię już dość, Vicky.

470
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
I ciebie też, Gigi.

471
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Dajcie im jedzenie,
nim zmienią się w kanibali.

472
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

473
00:32:13,389 --> 00:32:16,017
Wszystkiego najlepszego
z okazji walentynek.

474
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Rany, to słodkie. Też coś dla ciebie mam.

475
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
To nie wszystko.

476
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

477
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Panienko?

478
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
O co chodzi?

479
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Wyciśnij mi sok pomarańczowy.

480
00:33:44,689 --> 00:33:47,817
- Szybko, upalnie dziś.
- Oczywiście!

481
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

482
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Tak, pani Mauricio?

483
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
Zanieś to ojcu. Na wzmocnienie.

484
00:34:08,629 --> 00:34:10,548
- Jasne?
- Tak.

485
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
- No już!
- Dobrze.

486
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa!

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Jesteś wolna, a do tego o mnie zapominasz?

488
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Dawaj!

489
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
Przepraszam.

490
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Tato.

491
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Wypij, to na wzmocnienie.

492
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Mamo!

493
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
- Mimi?
- Mamo!

494
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimi!

495
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi! To ty?

496
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Mimi!

497
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Moja córeczko!

498
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Moja uwodzicielska córeczko!

499
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Co zrobiłaś mojej córce?

500
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Moja uwodzicielska córeczko!

501
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Będę tęsknić.

502
00:36:28,853 --> 00:36:35,318
Obiecuję, że nie spocznę,
póki nie położę łap

503
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
na ogromnej rezydencji Arnulfa
razem z rozległą posiadłością.

504
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Pomszczę cię!

505
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Pomszczę cię ja i…

506
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi!

507
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Dlaczego ja?

508
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Co się stało?

509
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Zaakceptuj swą prawdziwą moc.

510
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Pokażę ci twój prawdziwy potencjał.

511
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
Po prostu mi zaufaj.

512
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Co masz do stracenia?

513
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Witaj w świecie oper mydlanych.

514
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Dzięki za zaufanie.

515
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Cieszę się, że tu jesteś. Nie pożałujesz.

516
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Będziemy świetnym zespołem.

517
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
I jak ci się podoba?

518
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Pięknie tu.

519
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Domy wyglądają inaczej.

520
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
I co za zachód słońca!

521
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Aż prosi się o selfie.

522
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
To świat pełen pięknych ujęć.

523
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Każdy zakamarek
jest gotowy na uwiecznienie.

524
00:38:45,031 --> 00:38:49,910
Żyjemy dramatami,
a te wymagają konfliktów.

525
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
Starcia dobra ze złem.

526
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Światła z mrokiem. Bohaterów z łotrami.

527
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
To jedyne, co się liczy.

528
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Bohaterowie i łotrzy.

529
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Od początku wiedziałam, do kogo ci bliżej.

530
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Zatrąb na nich.

531
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Jeszcze raz.

532
00:39:20,274 --> 00:39:24,445
- Won stąd!
- To bohaterowie czy łotrzy?

533
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
To statyści.

534
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Nie mają kategorii.

535
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
Są częścią tego świata,
by go uwiarygodnić.

536
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
Zwykli mieszkańcy dla wypełnienia tła.

537
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Nie udało im się zostać
ani bohaterami, ani łotrami.

538
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Teraz żyją sobie gdzieś w tle,

539
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
przewijając się przez najróżniejsze sceny.

540
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Trafi im się kwestia, ale…

541
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
dość o nich.

542
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Najważniejsze, byś pamiętała,

543
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
że zawsze musimy zadowolić Sponsora.

544
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
„Sponsora”?

545
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
Póki istnieje równowaga
między siłami zła i dobra,

546
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
Sponsor jest szczęśliwy.

547
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
A wtedy opowieść trwa,

548
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
serial ma kolejne sezony,
a my istniejemy dłużej.

549
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Później lepiej to zrozumiesz.

550
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Ale po kolei.

551
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Musimy cię zapisać.

552
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
AKADEMIA ŁOTRÓW

553
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
Witaj w Akademii Łotrów.

554
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Zrobimy z ciebie prawdziwą łotrzycę.

555
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Motto naszej szkoły to:

556
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
„Nie ma bohatera bez łotra”.

557
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Kto to?

558
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Założyciele szkoły.

559
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Imponujące, co?

560
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Ukończyłam szkołę z wyróżnieniem

561
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
i dyplomem z interdyscyplinarnego nękania

562
00:41:45,794 --> 00:41:50,132
ze specjalizacją
w behawioryzmie diw i oszczerstwach.

563
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Nieźle.

564
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Mam też magistra z nauk o zemście.

565
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Aktualnie kończę doktorat.
Zgadnij temat mojej pracy.

566
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Tak?

567
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
„Sztuka awansu społecznego
w erze cyfrowej,

568
00:42:03,395 --> 00:42:07,024
czyli jak fingować swoje życie,
aż znajomi umrą z zawiści”.

569
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
Miałam już zaplanowaną obronę,
ale byłam zajęta zdjęciami.

570
00:42:13,989 --> 00:42:20,454
Na dodatek od ukończenia szkoły
otrzymuję wyróżnienia za zasługi

571
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
i zasiadam w radzie nadzorczej

572
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
jako starsza demoniczna suka.

573
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Nie próżnujesz.

574
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
Nie chwalę się, tylko chcę ci pokazać,

575
00:42:36,178 --> 00:42:39,890
że trafiłaś w naprawdę dobre ręce.

576
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Klaso, zmarszczcie brwi!

577
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Mocniej!

578
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Uśmiechnijcie się, kierując usta w prawo,

579
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
a potem powoli do góry.

580
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Oczy szeroko!

581
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Szerzej!

582
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Głowa do góry! Wyżej!

583
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Dobrze.

584
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
To będzie wasz stały wyraz twarzy.

585
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
Nawet gdy będziecie sami. Jasne?

586
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Tak jest!

587
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Świetnie.

588
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Przygotujcie się.

589
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
„Twoja mama…” Start!

590
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Twoja mama jest spłukana.

591
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Twojej nawet nie spłukują!

592
00:43:26,770 --> 00:43:29,231
- Twoja pierze w rzece.
- Twoją piorą!

593
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Twoja mama zjada gołębie!

594
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
A twoja cuchnie jak obsrany gołąb!

595
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Co za nicponie!

596
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Wspaniale!

597
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Słodziaki.

598
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
Jak w każdej szkole mamy klasy,
wybitną kadrę nauczycielską

599
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
i, co najważniejsze,
świetnie ułożony program.

600
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Trzy, cztery i policzek!

601
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Tak, jeszcze raz!

602
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Policzek!

603
00:44:00,220 --> 00:44:05,476
Strzelacie w policzek na komendę!
Nie wcześniej, nie później.

604
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Policzek!

605
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
- Chyba nie dam rady.
- Jasne, że dasz.

606
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
Wierzę w ciebie.

607
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Ukończenie tego kursu
znacznie poprawi twoje życie.

608
00:44:17,655 --> 00:44:23,577
I będzie czekała na ciebie
rola w Prawie uciśnionych.

609
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Naprawdę?

610
00:44:25,829 --> 00:44:28,999
Polecę cię w miejsce Mimi.

611
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
No wiesz, mojej uwodzicielskiej,
ale zabitej córki.

612
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Czemu ja?

613
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
Szczerze mówiąc, to eksperyment.

614
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
Pierwszy raz sięgamy
po talent ze świata ludzi.

615
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
Biorąc pod uwagę twoje życie
zawodowe, rodzinne i miłosne,

616
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
krew musi się w tobie gotować.

617
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Jesteś tykającą bombą, gotową do wybuchu.

618
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Jeśli odpowiednio ukierunkujemy
drzemiący w tobie gniew,

619
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
zrobimy z ciebie najlepszą łotrzycę,
jaką widziały nasze światy.

620
00:45:09,957 --> 00:45:11,792
Wiem, że jesteś nieszczęśliwa.

621
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Zasługujesz na więcej.

622
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
Czas, byś zaznała szczęścia.

623
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Jeśli się zgadzasz,

624
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
podpisz tutaj.

625
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
Mogę przeczytać?

626
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Nie ufasz mi?

627
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Od dziś jesteś łotrzycą.

628
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Chodźmy.

629
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
HISTORIA

630
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
Czym jest historia?

631
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Tak?

632
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
To nauka o przeszłości,
zwłaszcza związanej z człowiekiem.

633
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
To podręcznikowy opis.

634
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
A na czym opiera się historia
w akademii łotrów?

635
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Ktoś wie?

636
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Proszę pani!

637
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
Boże, Mauricia!

638
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Była uczennica.

639
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Ciekawe, czy zapamiętałaś. Chodź.

640
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
W naszej akademii historia
opiera się na odkopywaniu brudów.

641
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Świetnie!

642
00:46:44,760 --> 00:46:45,677
Rozwiń.

643
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Odkopujemy brudy na osobę,
na której chcemy się zemścić.

644
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
Może to być historia randkowania,
rodzinna lub nawet przeglądarki.

645
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
Kopcie głęboko i dokładnie.

646
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Szukajcie słabości
i największych szkaradztw.

647
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Im bardziej skandaliczne, tym lepiej.

648
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
Wykorzystajcie to wszystko,
by przejąć nad nimi władzę,

649
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
aż będą błagać was o litość na kolanach.

650
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
I nie spocznijcie, aż staną się…

651
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Proszę pani?

652
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
Historią.

653
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Mam cię, Jingo.

654
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
SZTUKA

655
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
W Akademii Łotrów

656
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
sztuką nie jest rzeźba czy obraz.

657
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Sztuką jesteście wy.

658
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Będziemy tworzyć wasz wizerunek
jako głównego łotra.

659
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
Najbardziej przerażający strój,
najbardziej odstręczająca fryzura

660
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
i najbardziej wyrazista konturówka.

661
00:48:28,530 --> 00:48:30,532
Chodzi o taki wygląd,

662
00:48:31,199 --> 00:48:34,536
który przyciąga uwagę i budzi szacunek,

663
00:48:34,620 --> 00:48:39,458
a jednocześnie mrozi każdego,
kto się na was natknie.

664
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Macie dziś szczęście,
bo zaplanowaliśmy metamorfozę

665
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
dla jednego z was.

666
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
- Ktoś chętny?
- Gigi, chodź.

667
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
Gigi!

668
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
Co za imię.

669
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Niczym dziecka.

670
00:49:03,398 --> 00:49:04,483
Lub przyjaciółki.

671
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Nie brzmi, jakby mogła być łotrzycą.

672
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Imiona największych łotrów

673
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
zawsze kończą się mrocznym „a”.

674
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavinia!

675
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selina!

676
00:49:20,540 --> 00:49:22,584
Claudia!

677
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Zmienimy moje imię?

678
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Naszła mnie świetna idea!

679
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
JESTEM GIGI
ZASTĘPCZYNI KIEROWNIKA

680
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
JESTEM GIA
KIEROWNICZKA

681
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
Gigi, to ty?

682
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Teraz…

683
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
jestem Gia.

684
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Co to za bzdury?

685
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Niespodzianka!

686
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Czemu nie masz uniformu?
To wbrew polityce firmy!

687
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
W kwestii polityki firmy
mam kolejną niespodziankę.

688
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Oto właściciele sieci SamgyupToSawa

689
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
z małym wsparciem policji.

690
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Klaszczcie!

691
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Co państwo tu robią?

692
00:51:18,075 --> 00:51:22,704
Wydało się, czemu ten oddział
zawsze był na minusie.

693
00:51:23,663 --> 00:51:26,333
Narobiło się głupot, co?

694
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
Sprawdziłam księgi

695
00:51:32,464 --> 00:51:36,343
i porównałam je z zamówieniami
na boczek oraz kimchi.

696
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Koszty w księgach są zawyżone.

697
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Wyprowadzał pan pieniądze z firmy?

698
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Potwierdziliśmy te rozbieżności.

699
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Studiowałam nie tylko hotelarstwo,
ale też księgowość.

700
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Dobij go.

701
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Zrzuć bombę!

702
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
A na koniec…

703
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
zdobyłam też dowód,
w jaki sposób wydawał pan

704
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
wszystkie pieniądze
skradzione z restauracji.

705
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
To dlatego,
nawet gdy wychodzi pan wcześniej,

706
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
i tak nazajutrz
strasznie od pana śmierdzi.

707
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Capi pan gorzej niż kimchi na ostro,

708
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
bo praktycznie zamieszkał pan w kasynie.

709
00:52:39,489 --> 00:52:44,953
Proszę zabrać swoje rzeczy z biura.
Nie jest pan tu już mile widziany.

710
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Zajmijcie się tym złodziejem, panowie.

711
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
- Kto wie, co jeszcze może ukraść.
- Zaczekajcie!

712
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
Nie, puśćcie mnie!

713
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
Zdrajczyni!

714
00:52:58,091 --> 00:52:59,885
Tyle dla ciebie zrobiłem!

715
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Konfrontacja na najwyższym poziomie!

716
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Tyle pan dla mnie zrobił?

717
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Cały czas mi pan umniejszał,

718
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
traktował mnie pan
jak popychadło i idiotkę.

719
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Proszę się dobrze przyjrzeć,

720
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
bo patrzy pan
na nową kierowniczkę restauracji.

721
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Puszczajcie!

722
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
- Idziemy.
- Zapłacisz za to, Gigi!

723
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Zapłacisz!

724
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Po raz ostatni…

725
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Gia.

726
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
- Nie!
- Idziemy.

727
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Pomocy! Puśćcie mnie!

728
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Klaszczcie.

729
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia!

730
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Dobrze ją wyszkoliłaś.

731
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Już ją uwielbiam!

732
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
- Wypijmy jej zdrowie.
- No jasne!

733
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
JĘZYKOZNAWSTWO

734
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Słowa mają moc.

735
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Słowa mogą zranić.

736
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Słowa mogą naznaczyć na całe życie.

737
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Dlatego musicie poszerzyć słownictwo,

738
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
by rzucać wzorowymi
i idealnie sukowatymi ripostami.

739
00:54:29,266 --> 00:54:32,352
Czas, byście opanowali sztukę

740
00:54:32,435 --> 00:54:36,398
wyzywających i wyśmiewających obelg.

741
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
Gia, podejdź.

742
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Zniszcz ich samymi słowami.

743
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Zapamiętajcie trzy etapy idealnej obelgi.

744
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Wyśmiejcie czyjąś samotność.

745
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Musisz czuć się taka samotna.

746
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
Bez miłości, bez znajomych,

747
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
nawet rodzina tobą gardzi.

748
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
I wiesz co?

749
00:55:05,302 --> 00:55:06,219
Kij z tym.

750
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Wyśmiejcie czyjąś biedę.

751
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
To ty!

752
00:55:18,982 --> 00:55:22,360
Marzyła ci się plaża z raju,
a stanęło na zwykłym bajorze.

753
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
A gdy pierwsze dwie zawiodą,
wyśmiejcie czyjąć brzydotę.

754
00:55:35,915 --> 00:55:38,168
Byłaś ładna, ale pojawiłam się ja.

755
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
Brawo, Gia!

756
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATEMATYKA

757
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
W akademii łotrów

758
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
matematyka opiera się
na idealnie wyrachowanej zemście.

759
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Jeśli X, czyli nienawiść,
podniesiemy do potęgi Y,

760
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
czyli przebiegłości,

761
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
to podzieleniu
przez pierwiastek kwadratowy z Z,

762
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
czyli poziom łatwowierności,

763
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
jaki wynik otrzymamy?

764
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Pełną kontrolę nad sytuacją
dzięki gaslightingowi.

765
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Świetnie.

766
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Jeśli A to wątpliwość,
a B to podejrzliwość,

767
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
to jaki wynik da nam A razy B do kwadratu?

768
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Idealną okazję do prania mózgu.

769
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Świetnie.

770
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Jeśli X to stary bogacz na skraju śmierci,

771
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
Y to suma jego majątku,

772
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
a Z to jego miłość i zaufanie,

773
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
to jaki wynik da nam ich pomnożenie?

774
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Po prostu wszystko.

775
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Jestem pod wrażeniem!

776
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
To już wszystkie twoje karty?

777
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Tak.

778
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Powiedz prawdę.

779
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
To już wszystkie.

780
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Używam ich na zmianę.

781
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
Dobrze wiemy, jak działasz.

782
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Tnij je.

783
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Wszystkie!

784
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
To jak będę płacić?

785
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
Albo je potniesz,

786
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
albo się ciebie wyrzekniemy!

787
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Przejdź do fazy drugiej.

788
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Pamiętaj, czego się nauczyłaś.

789
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, daj mi telefon mamy.

790
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, hasło.

791
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Nagrasz filmik, który wyślesz tacie.

792
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Ale dlaczego?

793
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Dlaczego?

794
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Bo jeśli tego nie zrobisz,

795
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
my się tym zajmiemy.

796
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Powiemy mu,
jak wydajesz rodzinne pieniądze.

797
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Przyznasz się do wszystkich błędów.

798
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Obiecasz, że sprzedasz te śmieci.

799
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
I najważniejsze na koniec:

800
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
zmienisz konto przelewów od taty
ze swojego na moje.

801
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Na zawsze.

802
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Chwileczkę!

803
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Czemu miałabym się zgodzić?

804
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Zapomnieliście chyba,
że jesteście moimi dziećmi.

805
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
To zwykły szantaż emocjonalny.

806
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Powiedz, co musisz, Gia!

807
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Twoimi dziećmi,
które zalałaś długami i wstydem.

808
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Jeśli tego nie zrobisz,

809
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
zostawimy cię na dobre!

810
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Rozumiesz?

811
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Gotowa?

812
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Gotowa?

813
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Tak, bardzo.

814
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Akcja.

815
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Cześć, tato.

816
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Muszę ci coś powiedzieć.

817
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
WYCHOWANIE FIZYCZNE

818
01:00:02,098 --> 01:00:03,558
Nie chcę się chwalić,

819
01:00:03,641 --> 01:00:10,106
ale jestem najlepszym nauczycielem,
jakiego ta szkoła widziała.

820
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Wiecie, czemu Mauricia
tak świetnie strzela z liścia?

821
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
Bo ją tego nauczyłem.

822
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Tak, uczyłam się od najlepszych.
Pozwólcie, że zademonstruję.

823
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
- Jasne.
- To będzie zmyłka.

824
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
Bolało! Ale…

825
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
to dobrze!

826
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
A to podwójny plaskacz.

827
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
Świetnie! Poziom olimpijski!

828
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
To był policzek,
który wprawi rywala w śpiączkę.

829
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
Za to ten policzek

830
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
przyprawia rywala o chwilową amnezję.

831
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Mój faworyt. Raz, dwa, trzy, strzał, liść!

832
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
O nie!

833
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
W porządku?

834
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Kim jesteś?

835
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Gdzie ja jestem?

836
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
NAUKI ŚCISŁE

837
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
Na tych zajęciach dowiecie się,
jakimi płynami można oblać bohatera.

838
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
Minimalny wysiłek.

839
01:01:30,561 --> 01:01:31,729
Maksymalny efekt.

840
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia.

841
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
- Tak?
- Podejdź.

842
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Na pewno?

843
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
Oczywiście. Chodź do mnie.

844
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Sprawdzimy, czy pamiętasz,
czego cię nauczyłam.

845
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
Jeśli pijecie czerwone wino…

846
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Celujcie w oczy.

847
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
A jeśli pijecie wodę…

848
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Celujcie w nozdrza.

849
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
A jeśli to kawa, herbata lub czekolada…

850
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Rany!

851
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Skupcie się na ubraniu.
Plamy gwarantowane!

852
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Widzieliście? Świetnie.

853
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Teraz pokażę wam,

854
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
jak cisnąć bohaterowi tortem w twarz.

855
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
- Pomogę.
- Nie trzeba.

856
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
- Żaden problem.
- Nie.

857
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
- Zademonstruję.
- Nie trzeba!

858
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
- Ale…
- Odejdź!

859
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Nie!

860
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Zostaw mnie, do licha!

861
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
- Chcę pomóc!
- Już mówiłam: nie!

862
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Ta piczca jest pyszna!

863
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Gigi?

864
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
To ty?

865
01:03:18,669 --> 01:03:21,422
A co? Olśniłam cię?

866
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
To wciąż ja.

867
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Ale teraz mów mi Gia.

868
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Dziksza,

869
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
odważniejsza,

870
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
mądrzejsza.

871
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Gdzie twoje maniery?

872
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Nie przedstawisz mnie…

873
01:03:45,530 --> 01:03:46,739
piczcowej panience?

874
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
To Peachy.

875
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy,

876
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
największa fanka piczcy.

877
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Tak naprawdę nazywasz się
Patricia Marie Pinagonga, prawda?

878
01:04:03,130 --> 01:04:04,340
Co ci do tego?

879
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Pamiętasz, jak to kiedyś było?

880
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Skąd to masz?

881
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
- To ty?
- Nie znam tej kobiety!

882
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
Kłamca to rodzeństwo złodzieja.

883
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
Złodzieja czyjegoś chłopaka!

884
01:04:39,250 --> 01:04:42,128
A to reklama internetowa
ze zdjęciem „przed i po”

885
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
z kliniki New Me Asthetic Center,

886
01:04:46,966 --> 01:04:50,011
która mieści się w Angono.

887
01:04:50,094 --> 01:04:51,846
Chyba, nie znam okolicy.

888
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Mogę?

889
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Nic dziwnego, że było cię stać.
Zrobili ci zabieg za reklamę.

890
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Cały czas mnie oszukiwałaś?

891
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
Tak!

892
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
- Podwójny plaskacz!
- Tak jest!

893
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
Moja szkoła!

894
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
Oszukała cię.

895
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Powodzenia, gdy zostaniesz ojcem.

896
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Przeciętniak z ciebie,
więc i dzieci będą dość marne.

897
01:05:31,427 --> 01:05:36,557
Ale jeśli chcesz mnożyć brzydotę,
to śmiało. Krzyżyk na drogę.

898
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
To woda czy napój?

899
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Woda.

900
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Bum!

901
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Prosto w nos!

902
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
To za zmarnowanie siedmiu lat życia!

903
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
I to dopiero początek, Abet.

904
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Zniszczę ci życie.

905
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
Nie spocznę, póki nie zaczniesz żałować,
że rodzice sprowadzili cię na świat!

906
01:06:22,353 --> 01:06:24,188
Tak!

907
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Kadro nauczycielska,

908
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
dziękuję wam za cierpliwość,
za mrok waszych dusz

909
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
i za całe zło, jakiego mnie nauczyliście.

910
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Dziękuję też osobie,
która pierwsza dojrzała mój potencjał,

911
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
największej z łotrzyc.

912
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, ten medal jest dla ciebie.

913
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
I drodzy koledzy,
którzy też kończycie dziś szkołę:

914
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
rozpętajmy wspólnie chaos!

915
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
Pamiętajcie.

916
01:07:35,634 --> 01:07:36,886
Nie ma bohaterów

917
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
bez łotrów!

918
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Witaj na planie!

919
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Dziękuję.

920
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Aktorzy, przygotujcie się.
Zaczynamy za minutę.

921
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
Powtarzam: zaczynamy za minutę. Dziękuję.

922
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Stresuję się.

923
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
Niepotrzebnie. Ciesz się tym!

924
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Z drogi!

925
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Przepraszam.

926
01:08:51,127 --> 01:08:53,712
Arnulfo, kochany.

927
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Mój drogi.

928
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Oto moja najmłodsza córka.
Właśnie wróciła z wakacji w Europie.

929
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
To młodsza siostra Mimi,

930
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
mojej uwodzicielskiej córki.

931
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, poznaj nowego tatusia.

932
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Witaj w mojej ogromnej rezydencji.

933
01:09:21,991 --> 01:09:24,910
- Czuj się jak u siebie.
- Dziękuję, tatku.

934
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
A to Arnaldo, jedyny wnuk doñy Auring,

935
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
właścicielki ogromnej hacjendy
po drugiej stronie miasta.

936
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
Aha, a więc to ty.

937
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Już wiem, czemu moja siostra
skoczyłaby za tobą w ogień.

938
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Miło cię poznać.

939
01:09:51,103 --> 01:09:56,108
Zabieram don Arnulfa do ogrodu,
by zaczerpnął świeżego powietrza.

940
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Zasłoń usta!

941
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Pewnie jesteś Mirinisa.

942
01:10:14,001 --> 01:10:19,131
To przez ciebie zmarła Mimi,
moja uwodzicielska siostra.

943
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Nie wybaczę ci tego. A masz!

944
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Mocniej.

945
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Biedaczka nie zrobiła nic złego.

946
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Wynoś się do kuchni
i porozdzielaj papier ryżowy.

947
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
- Jasne?
- Tak jest!

948
01:10:43,530 --> 01:10:46,575
Leń! A potem oddziel od siebie
składniki kawy 3 w 1!

949
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
Cięcie! Kolejna scena.

950
01:10:53,666 --> 01:10:56,794
Gia, to ty miałaś spoliczkować Mirinisę!

951
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Trzymaj się scenariusza.

952
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Przepraszam, to mój pierwszy dzień.

953
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
Wiem, pierwszy dzień przeraża, co?

954
01:11:18,607 --> 01:11:20,067
Pociągnij mnie za włosy.

955
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Mocniej.

956
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Mocniej!

957
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
Ja to zrobię.

958
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Boli!

959
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Zlituj się nade mną!

960
01:11:40,754 --> 01:11:41,797
- Banał.
- Jasne.

961
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Przepraszam.

962
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Wdech!

963
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Świetnie!

964
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia! W porządku?

965
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
- Naśladuj mnie.
- Dobrze.

966
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
- Gotowa?
- Tak.

967
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Co to ma być, proszę pani?
W jedzeniu jest robak!

968
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Wcale nie! Jedz!

969
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
Robaka to masz na twarzy.

970
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
No jedz, pożywny!

971
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Jedz!

972
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Dobrze, zjem wszystko.

973
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Proszę pani!

974
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Co znowu?

975
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Duszę się.

976
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Wody!

977
01:13:00,709 --> 01:13:02,127
Rozkazujesz mi?

978
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Masz nogi.

979
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
- Sam sobie nalej.
- Dobrze!

980
01:13:12,763 --> 01:13:13,680
Lepiej?

981
01:13:14,681 --> 01:13:16,934
- To odstaw!
- To nie pani praca?

982
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
Dobrze, odstawię.

983
01:13:21,855 --> 01:13:23,440
Coś jeszcze?

984
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
- Napiwek.
- Co?

985
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Więcej!

986
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Daj to.

987
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Działajcie.

988
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
Dziękujemy!

989
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
- Mogę na taksówkę?
- Nie!

990
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Jeszcze raz.

991
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Jak smakuje?

992
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Bardzo? To dobrze.

993
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Zamówcie ryż.

994
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
- Gia.
- Tak?

995
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
Chyba wpadła do nas gwiazda.

996
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
- Gdzie?
- Tam.

997
01:14:42,227 --> 01:14:46,356
Co tu robisz? Jak uciekłeś
ze świata oper mydlanych?

998
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
Nie wyłączyłaś TV.

999
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
Ale bez obaw.

1000
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
Twoja rodzina mnie nie widziała.

1001
01:14:54,823 --> 01:14:57,826
- Szpiegujesz mnie?
- Co w tym złego?

1002
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
Wkurza cię to?

1003
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Nie.

1004
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Zamawiasz coś?

1005
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Możesz w ogóle jeść? Po co przyszedłeś?

1006
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Byś pokazała mi wasz świat.

1007
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
Możemy iść na kawę, porozmawiać.

1008
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Wybacz, jeśli cię zaskoczyłem.

1009
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Miałem cię na oku już od jakiegoś czasu.

1010
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
Dlaczego?

1011
01:15:28,649 --> 01:15:32,569
Nigdy nie poznałem kogoś
spoza naszego świata.

1012
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Wasz świat jest dużo lepszy.

1013
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Świeże powietrze,
brak korków i przestępczości.

1014
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Ten świat to wieczny chaos i zmęczenie.

1015
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Nie jestem tu dla tego świata…

1016
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
a dla ciebie.

1017
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Jak to możliwe, że mnie lubisz?

1018
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
A czemu nie?

1019
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Miałaś się nie wkurzać.

1020
01:16:01,765 --> 01:16:03,475
Nie podoba ci się to?

1021
01:16:05,686 --> 01:16:09,982
Kim jestem, by odmawiać takiemu jak ty?
Jesteś facetem idealnym.

1022
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Ale nie pasujemy do siebie.
Jestem łotrzycą.

1023
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Ty? Serio?

1024
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Nie potrafiłaś spoliczkować Mirinisy.

1025
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Nie dałaś rady dla mnie zatańczyć.

1026
01:16:23,161 --> 01:16:26,873
Przepraszałaś statystów,
by przejść obok nich.

1027
01:16:27,499 --> 01:16:29,042
Obserwowałeś mnie?

1028
01:16:30,460 --> 01:16:34,339
Znacie w swoim świecie
słowo „zauroczenie”?

1029
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Jasne.

1030
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
To tak się sprawy mają.

1031
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Zluzuj z tą postawą bohatera.

1032
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Nie uśmiechaj się tak.

1033
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Bohaterowie…

1034
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
- Próbujesz mnie uwieść.
- Wcale nie.

1035
01:16:51,898 --> 01:16:53,984
Obiecuję, że nie udaję.

1036
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Taki mam naturalny urok.

1037
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Przysięgam.

1038
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Telewizor włączony.
Wracaj do swojego świata.

1039
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Pójdziesz ze mną?

1040
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Po co? Dziś nie ma zdjęć.

1041
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Chcę ci coś pokazać.

1042
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Witaj na uniwersytecie San Heros.

1043
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Dzień dobry.

1044
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Czuję się tu nieswojo. Wszyscy są mili.

1045
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Wydają się tacy uprzejmi.

1046
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
Niczym anioły.

1047
01:18:20,904 --> 01:18:23,407
Bo nasze motto to:

1048
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
„Bądź światłem w świecie pełnym mroku”.

1049
01:18:29,496 --> 01:18:30,330
Rozumiesz?

1050
01:18:31,123 --> 01:18:34,126
- Światłem bohatera.
- Rozumiem.

1051
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
Tanie, ale rozumiem.

1052
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
LEPIEJ BYĆ DOBRYM NIŻ MIEĆ RACJĘ

1053
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
Nadzieja?

1054
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Uczycie się tu tego?

1055
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
WYDZIAŁ SKROMNOŚCI

1056
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Skromność?

1057
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
WYDZIAŁ CIERPLIWOŚCI

1058
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Cierpliwość?

1059
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Co należy zrobić,
gdy ktoś rzuci w was kamieniem?

1060
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
- Tak?
- Znaleźć większy kamień.

1061
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Nie. Ty?

1062
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Rzucić granat?

1063
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Nie.

1064
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Gdy ktoś rzuci w was kamieniem,

1065
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
należy zaoferować mu kawałek chleba.

1066
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Gdy ktoś uderzy nas w lewy policzek…

1067
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Trzeba go skopać?

1068
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Nie.

1069
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Pociągnąć za włosy?

1070
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Należy nastawić prawy policzek.

1071
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Zapisujcie.

1072
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Gdzie wola, tam i…

1073
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
- Curry!
- Smażony ryż!

1074
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Kurczak!

1075
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
- Zupa!
- Kurczak!

1076
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
Myślisz, że to takie proste?

1077
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Trudno być cierpliwym,
skromnym i pełnym nadziei.

1078
01:20:03,799 --> 01:20:05,425
Po co mnie tu sprowadziłeś?

1079
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
By pokazać ci drugą stronę.

1080
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
Po co?

1081
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Bo nie jesteś zła.

1082
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Uważasz mnie za materiał na bohaterkę,
a nie na łotrzycę?

1083
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
Ja?

1084
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Tylko ty znasz odpowiedź.

1085
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Stop.

1086
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
Stop!

1087
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Naucz się jeździć!

1088
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
W porządku?

1089
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Tak.

1090
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Mam prezenty.

1091
01:21:14,870 --> 01:21:20,000
STOICYZM: ROZWAŻANIA NAD WIEDZĄ,
HARTEM DUCHA I POGONIĄ ZA SZCZĘŚCIEM

1092
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
KONTROLA GNIEWU DLA POCZĄTKUJĄCYCH

1093
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
Odpręża, co?

1094
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
- Pokaż.
- Śmiało.

1095
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Dla ciebie.

1096
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
- Dzięki.
- Gia!

1097
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia!

1098
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
Co tu robisz?

1099
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
I to z Arnaldem!

1100
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Podpisałaś umowę, w której zapisano,

1101
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
że „bohaterowie i łotrzy
nie mogą się w sobie zakochać”.

1102
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1103
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Nie urodziłam się wczoraj.

1104
01:22:55,553 --> 01:23:00,558
Widzę błysk w twoich oczach
i język twojego ciała.

1105
01:23:00,642 --> 01:23:03,144
Wiem, dokąd to zmierza.

1106
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, jeśli Sponsor się o tym dowie,

1107
01:23:07,482 --> 01:23:11,820
podzielisz los Mimi,
mojej uwodzicielskiej córki.

1108
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
A co jej się stało?

1109
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Została wygnana na Wyspę Przeminionych!

1110
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
- Hej.
- Hej.

1111
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Wystraszyłeś mnie.

1112
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, moja uwodzicielska córka,
wdała się w relację ze statystą,

1113
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
wieśniakiem bez kwestii.

1114
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Gdy ktoś dopuszcza się
aktu zakazanej miłości,

1115
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
nasz świat traci
swoją równowagę i porządek.

1116
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Dlatego Sponsor surowo tego zabrania.

1117
01:23:47,647 --> 01:23:52,944
Za karę zabito postać Mimi,
mojej uwodzicielskiej córki.

1118
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Dajcie mi rolę.

1119
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Została zesłana na Wyspę Przeminionych,

1120
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
gdzie trafiają wszyscy,
których sława przeminęła.

1121
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
Dajcie nam rolę!

1122
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Za to ty wrócisz do bycia Gigi,

1123
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
popychadłem, fleją i ofermą.

1124
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Stracisz całą swoją pewność siebie

1125
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
i ludzie z twojego świata
znów będą tobą pomiatać.

1126
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Masz skończyć z tymi głupotami,

1127
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
bo osobiście zgłoszę cię Sponsorowi.

1128
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
Wciąż się gniewasz?

1129
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Zrobiłam, o co prosiłaś.

1130
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Wybacz, że byłam taka uparta.

1131
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Chciałam być taka
jak te aktorki z telewizji

1132
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
czy influencerzy w internecie.

1133
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Nie gniewam się już.

1134
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Naprawdę?

1135
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Tak.

1136
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Dzięki.

1137
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Dodaj do koszyka, co chcesz.

1138
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
Ja stawiam. Ale tylko jedną rzecz.

1139
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
Serio?

1140
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
Brakowało mi tego!

1141
01:25:56,317 --> 01:25:57,152
Tęsknię!

1142
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
Jedna rzecz.

1143
01:25:59,696 --> 01:26:01,156
Tak, tylko jedna.

1144
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Z każdego koloru.

1145
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Żartuję.

1146
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Witamy w SamgyupToSawa!

1147
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Cześć.

1148
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Wiem, że nie wybaczysz mi tak łatwo.

1149
01:26:25,805 --> 01:26:30,226
Ale nie jestem pierwszą osobą,
która się w kimś odkochała.

1150
01:26:32,437 --> 01:26:36,191
Może byliśmy razem już tak długo…

1151
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
że wszystko spowszedniało.

1152
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Moim błędem było to…

1153
01:26:47,577 --> 01:26:49,204
że nie potrafiłem przyznać…

1154
01:26:49,287 --> 01:26:50,830
Że nic już nie czułeś.

1155
01:26:51,372 --> 01:26:57,253
Ty też nic już do mnie nie czułaś.

1156
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Czułem to.

1157
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Być może niepotrzebnie
zaplanowałam całą przyszłość,

1158
01:27:05,970 --> 01:27:08,514
ze ślubem, dziećmi i wspólnym domem.

1159
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Nie zrobiłam jednak tego z miłości,

1160
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
a z potrzeby nowego początku.

1161
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
Chciałam uciec tylko po to,
żeby nie stać w miejscu.

1162
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1163
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Przepraszam.

1164
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
A co z Peachy? Kochasz ją?

1165
01:27:51,724 --> 01:27:53,101
Życzę wam szczęścia.

1166
01:27:56,354 --> 01:27:58,773
Jeśli urodzą nam się małe małpki,

1167
01:27:59,774 --> 01:28:02,151
najwyżej zrobimy im operację plastyczną.

1168
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- Pa, Jingo.
- Pa!

1169
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Na razie!

1170
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi!

1171
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
To znaczy… Gia!

1172
01:28:19,252 --> 01:28:20,920
- Jingo?
- Tak.

1173
01:28:21,963 --> 01:28:23,006
Tętni pan życiem.

1174
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Miło cię widzieć.

1175
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Masz czas? Chodźmy na śniadanie.

1176
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Stawiam!

1177
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Chodź.

1178
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Dziękuję.

1179
01:28:36,853 --> 01:28:38,021
Co się stało?

1180
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Skąd ta pozytywna aura?

1181
01:28:41,607 --> 01:28:45,278
Wygrał pan na loterii? Odnalazł pan wiarę?

1182
01:28:46,612 --> 01:28:47,572
Wiesz co?

1183
01:28:47,655 --> 01:28:52,285
Zwolnienie z restauracji to najlepsze,
co mogło mnie spotkać.

1184
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Dzięki tobie!

1185
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
Potrzebowałem przerwy.

1186
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Pracuję w call center.

1187
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
Powoli spłacam długi właścicielom sieci.

1188
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Wróciłem na studia

1189
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
i nie czuję się już niepewnie
przy ludziach wykształconych jak ty.

1190
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
No i zacząłem ćwiczyć.
Kalistenikę, jogę i pilates.

1191
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
A co najważniejsze…

1192
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
rzuciłem hazard.

1193
01:29:25,109 --> 01:29:27,403
Świetnie. Cieszę się.

1194
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Przepraszam.

1195
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
Źle cię traktowałem.

1196
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Nie zasłużyłaś na pracę
w tak toksycznym środowisku.

1197
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Ja też przepraszam.
Zachowałam się jak łotrzyca.

1198
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Wcale nie!

1199
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Jestem zadowolony z życia.

1200
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Nie musisz przepraszać.
Zrobiłaś to, co uznałaś za słuszne.

1201
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Nie jesteś łotrzycą.

1202
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Przestań, Gia! To boli!

1203
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Proszę, uwierz mi.

1204
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
Nie ukradłam ci naszyjnika.
Nie robimy takich rzeczy.

1205
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Łżesz! Co w takim razie
robił w twojej komodzie?

1206
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
- Tam go znalazłaś, mamo?
- Tak.

1207
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, mój drogi,

1208
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
pozwolisz swojej córce
wymigać się od takiego występku?

1209
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Czas chyba wygnać ją
z tej ogromnej rezydencji.

1210
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Uspokój się.

1211
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
Daruj Mirinisie.

1212
01:31:03,207 --> 01:31:06,335
Walcz, Mirinisa.

1213
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
To Mauricia ukradła naszyjnik.

1214
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
A potem schowała go w komodzie Mirinisy.

1215
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Co ty wygadujesz?

1216
01:31:20,683 --> 01:31:21,601
To prawda.

1217
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Don Arnulfo, Mauricia tobą manipuluje.

1218
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Zatruwa nie tylko twoje ciało,
ale i umysł.

1219
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Chwileczkę.

1220
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Czy nie taka jest jej rola?
By uprzykrzać mi życie?

1221
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
Nam wszystkim.

1222
01:31:41,287 --> 01:31:44,999
Masz mnie popchnąć. Uderzę się w głowę.

1223
01:31:45,082 --> 01:31:49,086
Dostanę amnezji i zapomnę o Arnaldzie,

1224
01:31:49,170 --> 01:31:51,672
co cię ucieszy, bo w końcu będzie twój.

1225
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
To ty jesteś tu bohaterką.

1226
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Dość już tego nękania.
Zmień tytuł tego serialu.

1227
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Dość Prawa uciśnionych.

1228
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Czas na Świat Mirinisy.

1229
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
- Gia!
- Tak!

1230
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
Już dawno się o to prosiło!

1231
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
- Zmieńmy tytuł!
- Od razu!

1232
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
I cały program!

1233
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
- Właśnie!
- Racja!

1234
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Dość!

1235
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Każdy tu ma rolę do odegrania.

1236
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Są bohaterowie i są łotrzy.

1237
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
A wam kto pozwolił coś mówić?

1238
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Jesteś łotrzycą,
a zgrywasz główną bohaterkę.

1239
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
Jesteś największym błędem w moim życiu.

1240
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Zwykłym śmieciem!

1241
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Gorszym od Mirinisy. Nie pasujesz tu.

1242
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Być może.

1243
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Bo w moim świecie, czyli rzeczywistości,

1244
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
jedna osoba może być
zarówno bohaterem, jak i łotrem.

1245
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
Ale nie tutaj!

1246
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Jeśli nie odegramy swoich ról,
cały świat legnie w gruzach!

1247
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Wszystko zniknie! Razem z wami!

1248
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
- Nieprawda.
- Kto tak twierdzi?

1249
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Zawsze to samo!

1250
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
- Mam dość bycia NPC!
- Czemu ty mówisz?

1251
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Nie wolno wam!

1252
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Mówisz coś do mnie?

1253
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Czemu z wami rozmawiam?

1254
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Bo chcą zmiany.

1255
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia!

1256
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Reżyserze!

1257
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Mówiłem ci, że osoba z zewnątrz
wszystko nam zepsuje.

1258
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Gia narobiła kłopotów.

1259
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
To był tylko eksperyment.

1260
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
Jesteś reżyserem?

1261
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
Zgadza się.

1262
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
A ty jesteś kołem u wozu.
Czemu olałaś scenariusz?

1263
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Może od nowego sezonu
warto trochę zmienić fabułę.

1264
01:34:03,054 --> 01:34:06,349
Niech postaci trochę myślą.
Nie masz dość tej formuły?

1265
01:34:07,350 --> 01:34:10,311
- No…
- Śmiało!

1266
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Główkujcie sobie.

1267
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Ja idę na sam szczyt.

1268
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
Do Sponsora!

1269
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Dopilnuję, byście wszyscy
trafili na Wyspę Przeminionych!

1270
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Mauricia, dokąd idziesz?!

1271
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Za nią!

1272
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1273
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Gdzie Sponsor?

1274
01:35:42,236 --> 01:35:44,905
- Mauricia, to ty?
- Tak.

1275
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
Gdzie Sponsor?

1276
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Gdzie jest Sponsor?

1277
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
W narożnym biurze.

1278
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Dziękuję.

1279
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1280
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1281
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
To biuro Sponsora?

1282
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
OMG, pani Mauricia!

1283
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Tak, to biuro Sponsora,
ale ma teraz spotkanie.

1284
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
- Gdzie?
- W sali konferencyjnej.

1285
01:36:33,370 --> 01:36:34,205
Tutaj.

1286
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
- Gdzie ona jest?
- W środku.

1287
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Chodźmy, szybko!

1288
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
To pan jest Sponsorem?

1289
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Owszem.

1290
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Co ty tutaj robisz?

1291
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Mamy kłopoty tam na dole.

1292
01:37:00,606 --> 01:37:05,903
Proszę wyświadczyć mi przysługę
i zesłać ich na Wyspę Przeminionych!

1293
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Chwila!

1294
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Co tu się dzieje, reżyserze?

1295
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
Bardzo przepraszam.

1296
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Cisza!

1297
01:37:25,965 --> 01:37:29,218
To ona jest prowodyrką tych kłopotów.

1298
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Proszę ją pozwać.

1299
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Podżega wszystkich do buntu.

1300
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Chcą zakończyć nasz serial.

1301
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Panie Sponsorze, z szacunkiem,

1302
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
po prostu chciałam
wprowadzić pewne zmiany.

1303
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Zmiana jest groźna, młoda damo.

1304
01:37:48,737 --> 01:37:55,744
Widzowie pragną bezpieczeństwa i wygody
w historiach przepełnionych nadzieją.

1305
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Jesteśmy pełni nadziei,

1306
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
ale co nam po niej,
jeśli nic się nie zmienia?

1307
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Jako łotrzyca zrozumiałam,

1308
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
że nie liczy się bycie złym.

1309
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Chodzi o znalezienie odwagi,
by walczyć o to, co słuszne.

1310
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
I właśnie o to walczę.

1311
01:38:17,308 --> 01:38:20,227
Serial wymaga naprawdę wielu zmian.

1312
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Racja.

1313
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
- Chase.
- Tak?

1314
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Jak się mają wyniki oglądalności?

1315
01:38:28,360 --> 01:38:32,615
Wciąż nieźle, ale przestały wzrastać.

1316
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
Już od dawna nic się nie zmienia.

1317
01:38:37,328 --> 01:38:39,872
W porządku. W takim razie…

1318
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
jakim rodzajem serialu
zastąpiłabyś Prawo uciśnionych?

1319
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
- Ja?
- Tak.

1320
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
No mów.

1321
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Jaki byłby to serial? Nie masz pomysłu?

1322
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Chwileczkę! Panie Sponsorze.

1323
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
Możemy nakręcić serial
o czasach kolonializmu

1324
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
z lekką nutą Bridgertonów.
Prawda, reżyserze?

1325
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
O kolonializmie?

1326
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Nuda!

1327
01:39:13,781 --> 01:39:19,203
Albo kulinarny program dokumentalny
o regionalnych wersjach potrawy adobo.

1328
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
A w drugim sezonie
o kiełbaskach longaniza.

1329
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Że co? Kto miałby to oglądać?

1330
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
Serial łączący dwa gatunki.
Na przykład musical i kino akcji.

1331
01:39:32,549 --> 01:39:33,884
Komedia kryminalna!

1332
01:39:33,968 --> 01:39:35,970
Albo thriller z wątkiem gejowskim.

1333
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Mieszanie gatunków? To niemożliwe!

1334
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Wiecie co?

1335
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Pomóżcie mi.

1336
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Co myślicie?

1337
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Ty, ty, ty i ty.

1338
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Zostańcie.

1339
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
- Reżyserze.
- Tak?

1340
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Wysłuchaj tego, co mają do powiedzenia.

1341
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
- Dobrze.
- Reszta może wyjść.

1342
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Dobrze.

1343
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
- Idźcie.
- Dobrze.

1344
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
- Na plan.
- Dobrze.

1345
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
Zaczekajcie na mnie.

1346
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
- Co tu się wydarzyło?
- Serial o kolonializmie!

1347
01:40:33,193 --> 01:40:34,528
Co tu wciąż robisz?

1348
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
Możesz iść.

1349
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Co?

1350
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
Oby się zgodził.

1351
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
Ciekawe, co ustalą!

1352
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia.

1353
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Zadowolona?

1354
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Jeśli nowe seriale nie wypalą,

1355
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
to będzie twoja wina.

1356
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
Nie dowiemy się, jeśli nie spróbujemy.

1357
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Jesteś największą łotrzycą w moim życiu!

1358
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Dobra z ciebie bohaterka.

1359
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
Dzięki.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
Cześć, Gi.

1361
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Witajcie z powrotem.

1362
01:41:33,253 --> 01:41:37,466
- Bardzo dziękujemy.
- Nie zapomniałaś o nas.

1363
01:41:37,966 --> 01:41:42,971
Mówiłam, że dam znać,
gdy restauracja wyjdzie na prostą.

1364
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
Dziękujemy!

1365
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
A skoro z naszymi finansami
jest już lepiej…

1366
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Tak?

1367
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
…czas wymienić ci plakietkę.

1368
01:41:53,524 --> 01:41:56,735
Chwileczkę. Ta jest o wiele lepsza.

1369
01:41:56,819 --> 01:41:58,487
ZASTĘPCZYNI KIEROWNIKA

1370
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Gratulacje!

1371
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
- Vicky!
- Rany!

1372
01:42:09,706 --> 01:42:15,337
Bez obaw, będę najlepszą zastępczynią,
jaką można sobie wymarzyć.

1373
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Bardzo dziękuję.

1374
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Zasłużyłaś. Jesteś świetna.

1375
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
- Prawda?
- Tak!

1376
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
Postaw nam lunch!

1377
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Wracamy do pracy!

1378
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
Ale surowa.

1379
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Żartuję. Lećcie.

1380
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Wejdź.

1381
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Cześć.

1382
01:42:52,666 --> 01:42:55,335
W samą porę na obiad.

1383
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Może wyjdziemy dziś na miasto?

1384
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Nie, zostańmy i obejrzyjmy coś.

1385
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Co obejrzymy?

1386
01:43:12,728 --> 01:43:14,980
Nowy sezon mojego ulubionego serialu.

1387
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Dobra.

1388
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
SŁODCY NĘDZNICY

1389
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
PYSZNY PLAN

1390
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
TAJEMNICA SUKCESU SEÑORA

1391
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
LAS

1392
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Jest!

1393
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
Ten?

1394
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
REZYDENCJA MAURICII

1395
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Witajcie w Rezydencji Mauricii.

1396
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Zostałam królową tej ogromnej rezydencji.

1397
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Jestem wyłączną właścicielką
całej rozległej hacjendy.

1398
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Tylko ja tu zostałam.

1399
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
I wszystko muszę posprzątać sama.

1400
01:44:32,474 --> 01:44:35,352
AKADEMIA ŁOTRÓW

1401
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Napisy: Krzysztof Zając