1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 ACADEMIA DE VILÕES 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 CHURRASCO COREANO À DISCRIÇÃO 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Cuidado! Embala-o como deve ser. Voltaremos a usá-lo no próximo ano. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 A sério? Olhe para este Rudolph, já deformado de arrastar trenós. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Estas luzes de Natal já nem piscam. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Olhe. Veja isto. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 O Pai Natal está a ficar careca! 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Cuidado! Ainda precisamos disto para o próximo Natal! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Vamos pôr-lhe mais cabelo e limpá-lo, ninguém vai notar. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Este Natal foi o mais extenuante de sempre. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Nem reparei que o Dia dos Namorados está a chegar. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 O Natal sempre foi a nossa época alta. É mesmo assim. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 E isso é bom, porque temos concorrência em todos os pisos do centro comercial. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Devíamos estar gratas. 18 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 Vicky! 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - Sim? - Gigi! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Já viram as horas? Estamos quase a abrir! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Substituam isto pela decoração do Dia dos Namorados, está bem? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 São demasiado lentas. Por este andar, acabam na Páscoa! 23 00:01:55,740 --> 00:01:57,659 - Sim, senhor. - Mexam-se! 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Tenho um anúncio rápido a fazer antes de abrirmos. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 O que é, senhor? 26 00:02:03,206 --> 00:02:07,627 Tenho o prazer de anunciar que este fim de semana, embora seja tarde, 27 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 vamos ter a nossa festa de Natal! 28 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Batam palmas! 29 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Pronto! 30 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Finalmente, podemos celebrar o nascimento de Jesus 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 umas semanas antes da Quaresma. 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Cala-te. Ele pode ouvir-te! 33 00:02:25,812 --> 00:02:28,356 - Sim, Gigi, o que estavas a dizer? - Nada. 34 00:02:28,439 --> 00:02:34,028 Já agora, ficas encarregada de organizar a festa de Natal. Sim? 35 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Claro, senhor. Desafio aceite. 36 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Batam palmas! 37 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Já agora, cada um terá de trazer algo, está bem? 38 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Que conveniente. - Merda! 39 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - A sério? - Então? 40 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Batam palmas! 41 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Ótimo! 42 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ABERTO 43 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMOÇÃO DO DIA DOS NAMORADOS 4+1 44 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Ouve, Gi! 45 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Temos pouco pessoal. Entretanto, ajuda os empregados de mesa. 46 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Eu devia estar a receber os clientes. Quem me substitui? 47 00:03:08,438 --> 00:03:10,190 Não podes fazer as duas coisas? 48 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 - Posso! - Vês? 49 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Talvez esteja na hora de considerar a recomendação do meu relatório. 50 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Precisamos de mais pessoal… - Gigi! 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Temos um objetivo mensal a cumprir e contratar mais pessoas significa 52 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 não atingirmos o nosso objetivo de rentabilidade. 53 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 E, como minha subgerente, 54 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 devias ser a primeira a perceber isso. 55 00:03:33,379 --> 00:03:36,507 É verdade, senhor. Calculei as projeções e parece… 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 57 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Entrem! - Sonnimi wangida! 58 00:03:48,603 --> 00:03:51,981 Annyeonghaseyo! Bem-vindos ao SamgyupToSawa. Mesa para três? 59 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Bem-vindos. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Mesa para dois? - Sim, por favor. 61 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 62 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi Wangida! 63 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Sim, senhor? 64 00:04:06,496 --> 00:04:10,208 - Limpa a mesa 11! - A mesa 11? Está bem. Volto já. 65 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 66 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 67 00:04:20,426 --> 00:04:21,678 Gigi. 68 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Senhor? - Ouve. 69 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Amanhã, quero ver o programa para a festa. 70 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Em relação à comida, quero saber quem vai trazer o quê. 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 - Está bem. - E, por fim, 72 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 podes pôr mais corações e cupidos? Quase não vejo nenhuns. 73 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Toma. 74 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Posso esperar vê-los amanhã de manhã? 75 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Mais cupidos. Mais corações. 76 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Mais energia! Põe muitos mais. 77 00:04:48,454 --> 00:04:53,209 Aqui estão as chaves. Ficas encarregada de fechar a loja esta noite. 78 00:04:53,960 --> 00:04:54,961 Boa noite. 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Está na hora de irmos. 80 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 Tenha cuidado. 81 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Querido! 82 00:05:18,693 --> 00:05:22,864 - Querida, porque demoraste tanto? - O Jingo deu-me outra tarefa. 83 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Depois conto-te. Estou esfomeada. 84 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 O teu patrão é um mandão. É sempre assim. 85 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Cheira bem. Limpaste-o? 86 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 O quê? Cheira bem? 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Ao contrário de ti, querida. Cheiras a kimchi! 88 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Idiota. Vamos! 89 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Espera um segundo. 90 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Pronto. 91 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Muito bem. 92 00:06:05,990 --> 00:06:08,868 Querido, é a nossa canção. Lembras-te disto? 93 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Esta canção tem sete anos. 94 00:06:13,289 --> 00:06:15,375 Também estamos juntos há sete anos. 95 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Querido. 96 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Lembras-te do Niño e da Leia do liceu? 97 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Sim. Morreram? 98 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 És tão mórbido. Casaram-se. Olha. 99 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Foram feitos um para o outro. 100 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Ena. E o Buknoy e a Jingle? Lembras-te deles? 101 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Também se casaram? 102 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Não, morreram. 103 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 A sério? 104 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Estou a brincar! És demasiado sério. 105 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Estão noivos. Imaginas? 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Querida, acho que sei aonde queres chegar. 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Aonde? Eu não disse nada. 108 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Não te disse que tenho de poupar primeiro? 109 00:07:05,299 --> 00:07:07,802 Quando for promovido a contabilista sénior, 110 00:07:08,386 --> 00:07:12,098 serás tu a fazer essas publicações surpreendentes. Estou a poupar. 111 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Pronto. 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Desce. 113 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Querida? 114 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Amanhã vou fazer horas extraordinárias. 115 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Temos uma auditoria. Importas-te que não te vá buscar? 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,375 Desculpa. 117 00:07:39,459 --> 00:07:43,880 Tudo bem. O que são mais três horas da minha vida desperdiçadas em deslocações? 118 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Querida, desculpa. Eu só… 119 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Estou só a brincar. Não te preocupes. 120 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Vai. - Tonta. 121 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 - Cuida-te. - Tudo bem? Pronto. 122 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Boa noite. - Boa noite. 123 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Amo-te. 124 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Querido. 125 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Amo-te. 126 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Amo-te. 127 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Adeus. 128 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 - Gigi. - Gigi! 129 00:08:15,119 --> 00:08:19,707 - Gigi, recebeste a minha mensagem? - Sim, sobre as tuas propinas? 130 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Sim, mandaram-me um aviso. A secretaria enviou um e-mail. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Eu respondi. Não recebeste? 132 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Disse-te para pedires à mãe. O pai mandou dinheiro a semana passada. 133 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 A mãe disse-me para te pedir. 134 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Onde está a mãe? - A gravar vídeos no quarto dela. 135 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Olá! 136 00:08:38,809 --> 00:08:43,856 Cá vamos nós, amigos do carrinho de compras! Vamos desembalar! 137 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Vejam como a minha mala é linda! 138 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 A entrega foi muito rápida! 139 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Vejam, é tão bonita. 140 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Já a adoro! 141 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Tão bonita! 142 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Sabem uma coisa? 143 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Vai combinar muito bem com a minha roupa do dia, amanhã! 144 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Fiquem atentos! Adeus! 145 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Minha querida, chegaste. 146 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Olha para a minha nova compra. Olha. 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Vês os pontos? Impecáveis. 148 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Cheira-a. Não cheira mal. 149 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Nem parece uma imitação de primeira. - Isso mesmo, parece mais de segunda. 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Ou de terceira. - És tão dura. 151 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Vê a etiqueta no interior. 152 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 153 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Tem um H no fim? "Gah"! 154 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Não faz mal. Ninguém vai reparar! 155 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 És tão dura. 156 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Olha para os teus sapatos. 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo tornou-se Jimmy Chos. 158 00:09:38,744 --> 00:09:44,041 E isto? Este relógio devia ser Bulgari. Mas falta o "i", por isso, é só Bulgar. 159 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Deixa-os em paz! São artigos "compre agora, pague depois". 160 00:09:49,046 --> 00:09:52,008 Porque está a Candy a pedir-me dinheiro outra vez? 161 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Isso. Minha querida… 162 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Podes dar-lhe dinheiro por agora? Depois pago-te. 163 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 O pai não enviou dinheiro? Vou mandar-lhe uma mensagem. 164 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Minha querida! Não é preciso. 165 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 O teu pai está bem no Barém. Não o preocupes. 166 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 FECHAREMOS CEDO ÀS 20H PARA A NOSSA FESTA DE NATAL 167 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO 168 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Olhem! 169 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Isto é o grande prémio? Que fixe! 170 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Uau! Parece que temos um patrocinador generoso. 171 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 De quem veio? 172 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - Não diz. - Então, tragam-no para dentro! 173 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Certo. - Depressa! 174 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Cuidado. 175 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Isto é pesado. - Calma. 176 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 177 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Batam palmas! 178 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Ganhaste um ano de kimchi do nosso patrocinador, 179 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Go Dong Hae Food Industries! 180 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Obrigada. Feliz Natal atrasado. 181 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Este prémio combina contigo. É tão azedo como tu. 182 00:11:07,166 --> 00:11:11,087 Agora, o nosso grande prémio! Ponham-no em baixo, por favor. 183 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Isto é do nosso patrocinador ainda por confirmar. 184 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 - É uma máquina de lavar. - Não, um colchão! 185 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Não, é só um calendário. - Cá vamos nós! 186 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 E o vencedor do nosso grande prémio é… 187 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, ganhaste. - Parabéns! 188 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Tem tanta sorte, menina Gi! - Ganhou uma televisão! 189 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Parabéns, Gi! 190 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Obrigada. Feliz Ano Novo atrasado. 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Abre-o. Pode ser um colchão. 192 00:11:49,917 --> 00:11:52,169 - Uau! - É mesmo uma televisão. 193 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Parabéns, irmã! 194 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Irmã, se não gostar, dê-ma. 195 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Pago-lha em prestações durante 20 anos. 196 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Nem pensar! 197 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Vá lá, vamos trocar as prendas. 198 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Dou-lhe o meu kimchi. 199 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Vamos tirar uma foto. - Claro. 200 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Olhe aqui. Um, dois, três! 201 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Mais uma. 202 00:12:17,862 --> 00:12:21,490 Isso é enorme, querida! Como vai caber na minha mota? 203 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 - Arranjaremos uma forma. - "Uma forma"? 204 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Bom, vai caber… 205 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 … no meu estúdio. 206 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Vá lá, raramente tenho esta sorte. 207 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Mas isso não é para nós? 208 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Agora podemos ver Netflix e relaxar. Sim? 209 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Só dizes disparates! 210 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 - Vamos. - Por favor. 211 00:12:44,764 --> 00:12:47,683 - Isto cheira tão bem. - Querida, vamos. 212 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Põe-na no colo e segura-a bem. Está bem? 213 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Mantém-na segura. Vá lá, vamos. 214 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 SUBSCREVA GRATUITAMENTE 215 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 DADOS DO PERFIL 216 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NOME: GIGI PASCUAL 217 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 CONFIRMAR 218 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Olá, Gigi. 219 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Para personalizar a tua experiência, por favor, responde às seguintes perguntas. 220 00:14:01,298 --> 00:14:02,842 Por favor, escolhe um. 221 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman ou Joker? 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 223 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara ou Clara? 224 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, claro. 225 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara ou Menina Minchin? 226 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 227 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong ou Godzilla? 228 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 King Kong, acho. 229 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas, Barrabás ou Gestas? 230 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 231 00:14:21,569 --> 00:14:24,029 Estás feliz com a tua vida? Sim ou não? 232 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Não responder significa não. 233 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Espera, estava a pensar. 234 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 A Lei dos Oprimidos. 235 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Destaques de A Lei dos Oprimidos. 236 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Cenas eliminadas de A Lei dos Oprimidos. Trailers de A Lei dos Oprimidos. 237 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 É só A Lei dos Oprimidos! O que mais há? 238 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 A LEI DOS OPRIMIDOS REPRODUZIR 239 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 A Lei dos Oprimidos 240 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 É o meu destino 241 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Nascida da terra 242 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 A mudança nunca chega 243 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 A Lei dos Oprimidos 244 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Um fardo tão pesado 245 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Isto é tudo o que posso esperar? 246 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 A Lei dos Oprimidos 247 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Quem são estas pessoas? 248 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Não há pelo menos uma pessoa famosa aqui? 249 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 A Lei dos Oprimidos… 250 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Papá! 251 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Mirinisa! - Papá! 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,203 - Minha querida. - Tive saudades tuas, papá! 253 00:15:54,286 --> 00:15:57,998 Ainda bem que regressaste são e salvo à nossa vasta hacienda. 254 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Os teus cavalos também tiveram saudades tuas. 255 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Estão a chorar nos estábulos há semanas. 256 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 A propósito, vim para casa com a tua futura madrasta. 257 00:16:13,055 --> 00:16:14,473 Esta é a Mauricia. 258 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 E a tua nova irmã postiça. 259 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 Apresento-te a Mimi. 260 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Olá e bem-vindas à nossa vasta hacienda! 261 00:16:29,947 --> 00:16:31,490 Os meus cavalos! 262 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, vou deixar-vos, por agora. 263 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 - Claro. - Vou aos estábulos. 264 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Vou deixar-vos às três por um bocadinho para se conhecerem melhor. 265 00:16:42,501 --> 00:16:44,420 Força, papi! 266 00:16:51,051 --> 00:16:52,469 Então, és a Mirinisa. 267 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Porque me bateu… 268 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 O que lhe fiz eu? 269 00:17:03,105 --> 00:17:07,609 Nada. Só queria deixar uma marca na tua bochecha e no teu cérebro. 270 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Porque, a partir de agora, 271 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 reinaremos como rainhas da vasta hacienda do Arnulfo! 272 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Percebeste? 273 00:17:15,284 --> 00:17:18,579 - Sim. - E, se contares isto ao teu pai, 274 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 levarás mais do que uma bofetada. Percebeste? 275 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Perfeitamente. 276 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Para que foi isso? Não fiz nada! 277 00:17:29,006 --> 00:17:32,551 Apeteceu-me. Além disso, o três é o meu número preferido. 278 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Dá graças por não ser o quatro, o cinco ou o 46. 279 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Enfim… Mimi, minha filha sedutora, 280 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 vamos entrar nesta grandiosa hacienda e procurar criados para intimidar? 281 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Vamos, mamã! 282 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, deixa-me dar-te um conselho não solicitado, mas muito valioso. 283 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 O quê? 284 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nunca te metas no meu caminho! 285 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Meu Deus! Não há mais nada para ver? 286 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Deves ser o Arnaldo. 287 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Sou mesmo. 288 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Ainda bem que há um tipo giro. Já não tenho sono. 289 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Mirinisa! 290 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Vim dar-te estas flores acabadas de colher 291 00:18:38,951 --> 00:18:41,036 do jardim da minha avó. 292 00:18:41,120 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 293 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Aqui está uma lista muito longa das tarefas que tens de fazer hoje! 294 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Começa por limpar os algerozes. 295 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 Depois lava e passa a ferro as cortinas opacas de veludo dos quartos. 296 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Depois dá banho aos cavalos nos estábulos 297 00:19:00,055 --> 00:19:03,851 e faz-lhes manicuras e pedicuras de primeira. Percebeste? 298 00:19:05,602 --> 00:19:08,188 - Sim? - Estás à espera de quê? Vai! 299 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Porque haveria a Mirinisa de fazer isso? 300 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Têm muitos criados nesta mansão grandiosa. 301 00:19:15,821 --> 00:19:20,409 Gosto de homens bonitos. Mas detesto homens que se intrometem! 302 00:19:20,909 --> 00:19:23,203 - Quem és tu? - Sou o Arnaldo. 303 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 O único neto da Doña Auring, 304 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 a proprietária da vasta hacienda no outro lado da cidade? 305 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Eu mesmo. 306 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo, 307 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 serias um par melhor para a Mimi, a minha filha sedutora! 308 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Ela é jovem. É enérgica. Está cheia de vitalidade. 309 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Mostra-lhe o que sabes fazer. 310 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 É a minha menina! 311 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 312 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Senhora? 313 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 O que fizeste ao meu vestido de marca caro? 314 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Desculpe, foi um acidente. Não o queria estragar com o ferro. 315 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamã! 316 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Vê o que ela fez ao meu vestido de marca caro! 317 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Sua cabra! 318 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Não sabes como este vestido de marca é caro? 319 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 É mais valioso do que a tua reputação! 320 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Como castigo, 321 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 vais ficar naquela casa de banho até estar imaculada! 322 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, foi mesmo sem querer! 323 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Prometo que vou treinar para engomar melhor! 324 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Treinar"? 325 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Não! Mereces o castigo! - Señora! 326 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Fica aí! 327 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 328 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 A Lei dos Oprimidos 329 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, acho que é o fim. Vemo-nos por aí. 330 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Quando o restaurante recuperar, ligo-vos primeiro a vocês. 331 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Obrigado, Gi. É muito amável. 332 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Adeus, Gi. - Adeus. 333 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Senhor, a sua decisão de os despedir é definitiva? 334 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Não sei de que outra forma podíamos reduzir os custos. 335 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Mas já assim temos pouco pessoal. 336 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 É por isso que acho que devias ter duas funções. 337 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Servir às mesas nas horas de ponta. 338 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Espere, senhor. 339 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Estou aqui como subgerente. 340 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Modéstia à parte, tenho um curso de gestão hoteleira e licenciei-me com distinção. 341 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Não sirvo às mesas. 342 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Que importa se tens um curso? Ou se te licenciaste com distinção? 343 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Não queres saber do negócio. 344 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Isso não é verdade. - Só pensas em ti! 345 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Não sabes nada e a decisão não é tua. 346 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Ainda tens de comer muito kimchi até chegares a gerente. 347 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Mas, senhor… 348 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 349 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Truz, truz! 350 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Isto é de loucos. Ela nem atende! 351 00:22:22,966 --> 00:22:27,137 - Quem são vocês? Como posso ajudar? - É filha da Betty? 352 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Porquê? 353 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Estamos a bater à porta há algum tempo, mas ninguém atende. 354 00:22:32,601 --> 00:22:36,563 Por favor, diga à Betty que isto é só um lembrete simpático, sim? 355 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Está muito atrasada com a renda. 356 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 E, em vez de se exibir nas redes sociais, 357 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 talvez devesse pagar as dívidas a tempo. 358 00:22:46,531 --> 00:22:48,200 Diga-lhe isso, sim? 359 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Rapazes? 360 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Mamã? 361 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mamã. 362 00:23:00,253 --> 00:23:02,589 Foram-se embora? Foram? 363 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Quem são eles? 364 00:23:07,094 --> 00:23:09,554 São cobradores de dívidas. 365 00:23:10,055 --> 00:23:14,393 - Esqueci-me de fazer alguns pagamentos. - Há quanto tempo tens essa dívida? 366 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Não me lembro. Talvez… um ano? 367 00:23:22,776 --> 00:23:25,278 - Vou ligar ao papá. - Querida, não! 368 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Não ligues ao teu pai! 369 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Eu resolvo isto. Pensarei em algo. 370 00:23:32,869 --> 00:23:36,706 Por favor, não ligues ao teu pai. Não lhe digas nada. 371 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Por favor? 372 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Está bem. 373 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Pronto. Não fiques triste. - Obrigada, minha querida. 374 00:23:45,090 --> 00:23:46,842 És muito bondosa. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Desculpem. - O que é isso? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Não… 377 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Deixe-me ajudar. 378 00:23:55,725 --> 00:23:59,646 Fizeste porcaria e desperdiçaste comida! Descontarei do teu salário! 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 - Foi um acidente. Desculpe. - Limpa isso, depressa! 380 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Os clientes podem escorregar. 381 00:24:06,319 --> 00:24:07,821 Eu faço-o, senhor. 382 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 A menina Gigi devia estar a receber os clientes. 383 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Ela é subgerente, não empregada de mesa. 384 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Preciso da esfregona, não da tua opinião. Vai buscá-la! 385 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Desculpe, senhor. 386 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Ouve. 387 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 É melhor atinares. 388 00:24:26,756 --> 00:24:28,049 Estúpida. 389 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Mesa 18. Despacha-te! 390 00:24:35,348 --> 00:24:36,683 Que estúpida! 391 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi. - Porque cheira mal lá fora? 392 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Acho que devia ser a mãe a explicar. 393 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Porquê? O que aconteceu? 394 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Veio cá um estafeta. 395 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Saí para ir buscar a encomenda, 396 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 mas fiquei surpreendida quando vi o estafeta. 397 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 É um daqueles cobradores que têm andado lá fora. 398 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Não só me dirigiram palavras ofensivas, 399 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 como atiraram ovos podres contra mim e contra a casa! 400 00:25:22,354 --> 00:25:27,108 - Porque não te queixaste às autoridades? - Não quis fazer alarido por causa disto. 401 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Minha querida, 402 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 talvez possas ajudar a tua mãe. 403 00:25:33,448 --> 00:25:36,660 Porquê eu? Porque não ligas ao papá? 404 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Querida, não posso! 405 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Ele não pode saber disto. 406 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Ficará furioso comigo. 407 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 Minha querida, 408 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 ajuda-me, por favor. 409 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Só com o pagamento parcial dos juros. 410 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Sei que tens poupanças. 411 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Por favor, ajuda a tua mãe. Por favor. 412 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 De quanto precisas? 413 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Cinquenta 50 mil. 414 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Cinquenta mil, mamã? 415 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Senhor, siga aquela mota. 416 00:26:40,932 --> 00:26:43,935 PIZARIA MAMA MO 417 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Chegámos. Fixe, não é? - Abet! 418 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Que chique! 419 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 - É aqui que vamos comer? - A comida aqui é boa. 420 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 421 00:26:58,491 --> 00:27:01,369 - Quem é essa? - Gigi, espera, deixa-me explicar. 422 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 "Deixa-me explicar"? Porque estava ela na tua mota? Fala. 423 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Aqui não. Há demasiadas pessoas. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Piza? 425 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Vais levá-la a comer piza? A sério? 426 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Este tempo todo, só me levaste a comer pares. 427 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Comecei a cheirar a anis estrelado. 428 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Acalma-te. 429 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Não tens tomates para acabar e namoras com as duas ao mesmo tempo? 430 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Disseste que estavas a poupar. A poupar o quê? Pecados? 431 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, vamos conversar. - Não me toques! 432 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Este cheiro… 433 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 É o cheiro pútrido do meu capacete! 434 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Cheira a flores para os mortos! Sai da frente! 435 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, por favor, ouve-me. Gi! 436 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Este capacete é meu! Eu paguei-o! 437 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, vamos. 438 00:27:54,255 --> 00:27:57,550 Vamos comer "peza". Esquece-a. 439 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Parva! 440 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Tola! 441 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Estúpida! 442 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Malcriada! 443 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Estou tão farta… - Mauricia! 444 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! O que estão a fazer à minha única filha? 445 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Isto não é nada, papá. 446 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Querido, é só um jogo. 447 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mãe, pai, quero pão 448 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Irmã, irmão, quero um café 449 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Os meus desejos são ordens para ti 450 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Se fizeres asneira Dou-te um estalo na cara 451 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Um, dois, três, quatro 452 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - Isso doeu. - Desculpa, mamã. 453 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Depressa, mais uma vez! Desculpa! 454 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mãe, pai, quero pão 455 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Arruaceira! 456 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Insolente! 457 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Bruxa! 458 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 459 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! O que estão a fazer à minha única filha? 460 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Isto não é nada, papá! 461 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Estamos a tentar dar um novo visual à Mirinisa, papi! 462 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 E este é o nosso produto acabado. 463 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Sorri, ou não jantarás. 464 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Não passas de uma ratazana de terceira categoria, esforçada 465 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 e ranhosa! 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 467 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 O que estão a fazer à minha única filha? 468 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Querido. 469 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 É só um jogo de bebida inofensivo! 470 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 É a tua vez. 471 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 - Falhaste! - Falhaste! 472 00:29:50,747 --> 00:29:54,292 Isso não chega! Eu tê-la-ia afogado num barril de vinho! 473 00:29:54,876 --> 00:29:59,005 É o que ganhas por seres burra e fraca! Sempre a armares-te em vítima! 474 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Mereces isso, miúda. 475 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Finalmente, Gigi. 476 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Finalmente viste a luz. 477 00:30:08,515 --> 00:30:11,100 Não tenhas medo. Venho em paz. 478 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Está na hora de te juntares a nós. 479 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Espera… Gigi. 480 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 481 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 482 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, aonde vais? Volta aqui! 483 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Volta… 484 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Bom… Acabarás por voltar. 485 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 486 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 A Lei dos Oprimidos? 487 00:30:46,970 --> 00:30:50,265 - Essa série existe? Nunca ouvi falar. - Existe! 488 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Quem a protagoniza? 489 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Não sei. Não são famosos. Provavelmente atores independentes ou de teatro. 490 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Mas a sério, a vilã falou comigo. 491 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Olhou para mim e chamou-me pelo nome. Ela conhece-me! 492 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Menina Gi, parece que essa televisão tem poderes sobrenaturais. 493 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Sabe, podia dar-ma. 494 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Então, então? Gigi, Vicky, o que se passa? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 A mesa 14 está a chamar há algum tempo! 496 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 E vocês aqui na conversa! 497 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Ouve, Vicky. Estou farto de ti. 498 00:31:23,172 --> 00:31:28,136 E tu, Gigi, acalma os clientes antes que se transformem em canibais! 499 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 O quê? 500 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 501 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Querida, feliz Dia dos Namorados. 502 00:32:16,768 --> 00:32:20,647 Querido! És tão amoroso! Também tenho um presente para ti. 503 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Querida, tenho mais para ti. 504 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 505 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 506 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 O que é, señorita Mimi? 507 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Traz-me um sumo de laranja acabado de fazer. 508 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Está demasiado calor, despacha-te! - Sim, senhora. 509 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 510 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 O que foi, señora Mauricia? 511 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Diz ao teu pai para beber isto. Vai torná-lo mais forte. 512 00:34:08,629 --> 00:34:10,548 - Percebeste? - Sim, senhora. 513 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - Agora! - Sim, senhora! 514 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 515 00:34:30,693 --> 00:34:34,489 Não só és lenta, como também me serves por último? Dá-me isso! 516 00:34:35,073 --> 00:34:36,532 As minhas desculpas. 517 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papá. 518 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Bebe isto para recuperares as forças. 519 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mamã! 520 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mamã! 521 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi? 522 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? És tu? 523 00:35:48,479 --> 00:35:49,480 Mimi! 524 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 A minha filha! 525 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 A minha filha sedutora! 526 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Mimi! 527 00:35:58,573 --> 00:35:59,574 Mimi! 528 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 O que fizeste à minha filha? 529 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 530 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 531 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Minha filha sedutora! 532 00:36:26,434 --> 00:36:28,186 Terei saudades tuas. 533 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 E prometo-te 534 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 que não vou parar até me apoderar 535 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 da grandiosa mansão do Arnulfo e da sua vasta propriedade. 536 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Vou vingar-te! 537 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Serás vingada por mim e… 538 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 … pela Gigi! 539 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Eu? 540 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Porquê eu? 541 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 O que se passa? 542 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Está na hora de aceitares o teu verdadeiro poder, Gigi! 543 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Deixa-me mostrar-te todo o teu potencial. 544 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Conta comigo. 545 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Confia em mim. 546 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 O que tens a perder? 547 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Bem-vinda ao nosso mundo, o Mundo Teleserye! 548 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Obrigada pela tua confiança. 549 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Estou tão entusiasmada por ti! Não te vais arrepender. 550 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Tu e eu vamos ser uma equipa. 551 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 O que achas, até agora? 552 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 A vista é perfeita! 553 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 As casas parecem diferentes. 554 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 E o pôr do sol é tão bonito! 555 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Quero tirar uma selfie em todo o lado. 556 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Não há ângulos maus no nosso mundo. 557 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Cada canto e recanto está pronto para um take, pronto para a ação. 558 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 O nosso mundo vive do drama. 559 00:38:47,658 --> 00:38:52,246 E não há drama sem conflito. Não há conflito sem o bem contra o mal, 560 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 sem a luz contra a escuridão, sem um herói contra um vilão. 561 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 São as únicas duas coisas importantes para nós: 562 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 herói e vilão. 563 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 E soube desde o início a que lado pertences. 564 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Buzina-lhes. 565 00:39:18,230 --> 00:39:19,565 Buzina outra vez. 566 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - Saiam da frente! - E eles? 567 00:39:23,069 --> 00:39:26,155 - São heróis ou vilões? - São figurantes. 568 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Não pertencem a nenhum lado. 569 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Fazem parte deste mundo 570 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 para tornar as cenas mais credíveis e verosímeis. 571 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Gente da cidade e assim. 572 00:39:37,541 --> 00:39:40,127 Para dar mais textura e contexto. 573 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 São aqueles que não se conseguiram tornar heróis nem vilões. 574 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Agora contentam-se em estar em segundo plano ou em primeiro plano, 575 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 de passagem e a fazer todo o tipo de coisas na cena. 576 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Às vezes, têm falas, mas… 577 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Chega de falar deles. 578 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Do que te deves lembrar neste mundo 579 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 é de que agradamos sempre ao Patrocinador. 580 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 "O Patrocinador"? 581 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Desde que haja equilíbrio entre as forças do bem e do mal, 582 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 o Patrocinador está contente. 583 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 E, quando o Patrocinador está contente, a história prolonga-se, 584 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 a série prolonga-se, a nossa existência continua. 585 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Perceberás tudo mais tarde, à medida que avançarmos. 586 00:40:27,091 --> 00:40:31,303 Mas primeiro o mais importante. Tens de te inscrever primeiro. 587 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 ACADEMIA DE VILÕES 588 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Bem-vinda à Academia de Vilões. 589 00:41:00,082 --> 00:41:03,878 Aqui, vais tornar-te uma verdadeira vilã. 590 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 O lema da nossa escola: 591 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Não há herói sem um vilão." 592 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Quem são eles? 593 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 São os fundadores desta escola. 594 00:41:33,866 --> 00:41:35,326 Impressionante, certo? 595 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Licenciei-me com distinção, summa cum laude, 596 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 licenciatura em bullying interdisciplinar, 597 00:41:45,794 --> 00:41:51,008 especialização em comportamento de divas e especialização secundária em calúnias. 598 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 É um pessoa de sucesso. 599 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Tenho um mestrado em estudos de vingança. 600 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Estou a terminar o doutoramento. Adivinha o tema da minha tese. 601 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 O que é? 602 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 "A Arte do Alpinismo Social na Era Digital 603 00:42:03,395 --> 00:42:07,483 ou Como Fingir na Internet Até os Teus Amigos Morrerem de Inveja". 604 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Tinha a defesa da tese marcada, mas estava ocupada a gravar a série. 605 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 A propósito, 606 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 fui uma ex-aluna de excelência todos os anos desde a formatura. 607 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 E também vale a pena mencionar que faço parte do conselho de administração 608 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 como cabra-mor / fala-barato / demónio. 609 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 É tão trabalhadora. 610 00:42:32,299 --> 00:42:36,053 Não me quero gabar, mas o que estou a tentar dizer é o seguinte: 611 00:42:36,136 --> 00:42:39,890 estás em boas mãos, em mãos competentes. 612 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 ACADEMIA DE VILÕES 613 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Turma, franzam as sobrancelhas. 614 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Mais! 615 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Sorriam enquanto viram os lábios para a direita! 616 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 E, lentamente, apontem os lábios para a frente! 617 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Olhos arregalados! 618 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Mais! 619 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Queixo para cima! Mais alto! 620 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Ótimo. 621 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Essa será a vossa expressão facial padrão, 622 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 mesmo não havendo ninguém por perto! Entendido? 623 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Sim, senhor! 624 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Ótimo! 625 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Meninos, preparem-se. 626 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 A tua mãe… Força! 627 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 A tua mãe é pobre! 628 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 A tua mãe é paupérrima! 629 00:43:26,770 --> 00:43:29,231 - A tua mãe é azul! - A tua mãe é cor-de-rosa! 630 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 A tua mãe come pombos! 631 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 A tua mãe é uma pomba suja, uma gald… 632 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Que crianças tão más! 633 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Adoro! 634 00:43:42,411 --> 00:43:44,038 São tão giras, não são? 635 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Como as outras escolas, temos níveis de ensino, um corpo docente distinto 636 00:43:48,626 --> 00:43:52,546 e, acima de tudo, um currículo estruturado a seguir. 637 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Três, quatro e bofetada! 638 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Sim, outra bofetada! 639 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 E bofetada! 640 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Esperem. Se eu disse "bofetada", dão uma bofetada! 641 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 Se baterem, acertem em cheio! E bofetada! 642 00:44:07,394 --> 00:44:11,065 - Menina Mauricia, acho que não consigo. - Consegues, sim. 643 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Acredito em ti. 644 00:44:13,150 --> 00:44:17,571 Se acabares este curso, a tua vida lá fora tornar-se-á muito melhor. 645 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 De facto, depois da licenciatura, 646 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 há um papel para ti em A Lei dos Oprimidos. 647 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Para mim? 648 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Vou recomendar-te para substituir a Mimi. 649 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Sabes, a minha querida filha sedutora, mas falecida? 650 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 Mas porquê eu? 651 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Para ser sincera, isto é tudo experimental. 652 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 É a primeira vez que contratamos talento do mundo humano. 653 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Com tudo o que estás a passar com o teu trabalho, família e vida amorosa, 654 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 sinto o sangue a ferver dentro de ti. 655 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 És como uma bomba-relógio, pronta para explodir a qualquer momento. 656 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 E a tua raiva reprimida, se a canalizares da forma certa, 657 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 fará de ti a melhor vilã que o meu mundo e o teu já viram. 658 00:45:09,957 --> 00:45:11,917 Sei como estás infeliz. 659 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Deves a ti mesma ser feliz. 660 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Está na hora de seres feliz! 661 00:45:17,756 --> 00:45:18,966 Está bem? 662 00:45:20,759 --> 00:45:23,971 Se concordas, por favor, assina aqui. 663 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 - Posso ler primeiro? - Não confias em mim? 664 00:45:36,692 --> 00:45:39,987 Bem-vinda à tua era de vilã. 665 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Vamos. 666 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 HISTÓRIA 667 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 O que é a história? 668 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Sim? 669 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 A história é o estudo de eventos passados, sobretudo em assuntos humanos. 670 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Essa é a definição clássica de história. 671 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Aqui, na Academia de Vilões, a história tem que ver com o quê? 672 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Alguém sabe? 673 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Professora? 674 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Meu Deus, Mauricia! 675 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 A minha ex-aluna. 676 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Vamos ver se ainda te lembras. Vem. 677 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Aqui, na Academia de Vilões, história é sobre descobrir podres. 678 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Muito bem! 679 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Desenvolve. 680 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Desenterrar os podres da pessoa de quem nos queremos vingar, 681 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 como o histórico de namoros, a história da família ou até o histórico de pesquisa. 682 00:46:56,271 --> 00:46:58,982 Investiguem a fundo. Investiguem tudo. 683 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Procurem as fraquezas e a roupa suja do vosso alvo. 684 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Quanto mais escandaloso for, melhor. 685 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 E usem tudo o que reunirem como vantagem para que eles fiquem sob o vosso jugo 686 00:47:15,582 --> 00:47:19,586 até se ajoelharem diante de vocês e implorarem por misericórdia. 687 00:47:19,670 --> 00:47:23,799 E não parem até essa pessoa… Professora? 688 00:47:23,882 --> 00:47:25,217 Passar à história. 689 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Apanhei-te, Jingo. 690 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 ARTE 691 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Aqui, na Academia de Vilões, 692 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 a arte não é uma escultura nem uma pintura. 693 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 A arte a que nos referimos são vocês. 694 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Trata-se de encontrar e criar o vosso visual de vilão principal. 695 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 A roupa mais intimidante, o penteado mais alienante 696 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 e o contorno de sobrancelhas mais expressivo. 697 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 É tudo uma questão de um visual 698 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 que atraia a atenção e exija respeito enquanto incute medo 699 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 a qualquer pessoa com quem tenham contacto. 700 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Estão cheios de sorte, hoje, porque vamos ter uma sessão de transformação 701 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 para um de vocês. 702 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 - Voluntários? - Gigi, avança. 703 00:48:55,349 --> 00:48:56,767 Gigi! 704 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Que nome! 705 00:49:01,063 --> 00:49:04,775 Parece nome de criança. Ou de melhor amiga. 706 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Mas não soa a uma personagem principal. 707 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Os nomes de todas as melhores vilãs 708 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 terminam em "ah". 709 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-ah! 710 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah! 711 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 712 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Vamos mudar o meu nome? 713 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Tenho uma ideia magnífic-ah. 714 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 OLÁ! SOU A GIGI SUBGERENTE 715 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 OLÁ! SOU A GIA GERENTE 716 00:50:27,899 --> 00:50:30,068 É a menina Gigi? 717 00:50:30,652 --> 00:50:32,112 O nome 718 00:50:33,405 --> 00:50:35,032 é Gia. 719 00:50:35,115 --> 00:50:37,409 Que disparate é este desta vez? 720 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Surpresa! 721 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 E o que fizeste ao teu uniforme? Isso é contra a política da empresa! 722 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Por falar na política da empresa, vai ter outra surpresa. 723 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Apresento-vos os donos do SamgyupToSawa 724 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 e dois agentes da lei como reforço. 725 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Batam palmas. 726 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Minha senhora, senhor, o que fazem aqui? 727 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Então, era por isso que, de todas as sucursais SamgyupToSawa, 728 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 esta estava sempre com prejuízo. 729 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Andou a fazer umas trafulhices, não foi? 730 00:51:30,087 --> 00:51:31,963 Verifiquei a contabilidade 731 00:51:32,464 --> 00:51:36,760 e cruzei-a com as notas de encomenda de barriga de porco e kimchi. 732 00:51:37,761 --> 00:51:41,223 Todas as entradas nas contas estão inflacionadas. 733 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Andou a roubar do negócio de outras pessoas? 734 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Vimos todas as discrepâncias. 735 00:51:56,321 --> 00:52:01,118 Não só estudei gestão hoteleira, como também me formei em contabilidade. 736 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Ataca com tudo, Gia. 737 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Larga a bomba! 738 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Por fim… 739 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 … aqui está a prova de onde tem gastado 740 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 o dinheiro que tem roubado deste restaurante. 741 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 É por isso que, embora saia sempre cedo, 742 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 ainda tresanda quando vem trabalhar na manhã seguinte. 743 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Cheira pior do que kimchi estragado 744 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 porque o casino era praticamente a sua casa. 745 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 É melhor recolher os seus pertences do seu escritório. 746 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Já não é bem-vindo aqui. 747 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Agentes, por favor, vigiem este ladrão. 748 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Quem sabe o que mais poderá roubar? - Esperem! 749 00:52:54,462 --> 00:52:56,631 Esperem, larguem-me! 750 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Traidora! 751 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 Depois do que fiz por ti? 752 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Modo de confronto no nível máximo! 753 00:53:04,264 --> 00:53:07,184 O que fez por mim? 754 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Tudo o que fez foi menosprezar-me, 755 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 maltratar-me e tratar-me como uma idiota. 756 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Bom, olhe bem para esta cara. 757 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Esta é a cara da nova gerente deste restaurante! 758 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Larguem-me! 759 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Venha. - Pagarás por isto, Gigi! 760 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Pagarás por isto! 761 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Pela última vez… 762 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 … é Gia. 763 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 O quê? 764 00:53:39,799 --> 00:53:43,887 - Venha connosco. - Esperem! Ajudem-me! Larguem-me! 765 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Batam palmas. 766 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia! 767 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Ensinaste-a bem, Mauricia. 768 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Já a adoro! 769 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Brindemos a isso! 770 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Claro. 771 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 LÍNGUAS 772 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 As palavras têm poder. 773 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 As palavras podem magoar. 774 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 As palavras podem marcar-nos para sempre. 775 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 É por isso que está na hora de expandirem o vosso vocabulário, 776 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 para poderem proferir a frase maldosa perfeita. 777 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Sim! Está na hora de dominarem 778 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 a arte dos insultos confrontacionais e ultragozões. 779 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, avança. 780 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Destrói-os só com palavras. 781 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Lembra-te dos três pontos para aperfeiçoar um insulto. 782 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Insultar a solidão da pessoa. Força! 783 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Deves ter uma vida tão solitária! 784 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Sem vida amorosa, sem vida social, 785 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 até a tua família te detesta. 786 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 E adivinha? Ninguém quer saber. 787 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Insultar a pobreza da pessoa. Força! 788 00:55:17,731 --> 00:55:22,610 És tu! Querias ir a Boracay, mas só tinhas dinheiro para a Praia das Dolomitas. 789 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 E, quando tudo o resto falhar, insultar a fealdade da pessoa. 790 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Eras linda, até olhares para mim. 791 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Bravo, Gia, bravo! - Bravo! 792 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMÁTICA 793 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 Aqui, na Academia de Vilões, 794 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 a matemática tem tudo que ver com aplicar uma vingança planeada. 795 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Se X é igual a ódio elevado à potência de Y 796 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 e Y é igual a engano 797 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 dividido pela raiz quadrada de Z, 798 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 e Z é igual ao nível de ingenuidade, 799 00:56:11,576 --> 00:56:14,746 o resultado é igual a?… 800 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 O resultado é igual ao controlo infalível da situação através de manipulação. 801 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Muito bem. 802 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Se A é igual a dúvida e B é igual a suspeita, 803 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 qual é o produto de A vezes B ao quadrado? 804 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 O resultado é a oportunidade perfeita para lavagem cerebral. 805 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Correto. 806 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Se X é igual a um homem velho e rico à beira da morte, 807 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y é a soma de todos os seus bens 808 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 e Z é o amor e a confiança de X em ti, 809 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 somando X, Y e Z, o que se obtém, Gia? 810 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Obtém-se tudo. 811 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Estou tão impressionada! 812 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Estes são todos os teus cartões de crédito, mamã? 813 00:57:06,131 --> 00:57:07,132 Sim. 814 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Diz-me a verdade. 815 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Sim, são todos! 816 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Uso-os alternadamente. 817 00:57:16,015 --> 00:57:18,977 Já sabemos como atuas! 818 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Corta-os. 819 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Corta-os todos! 820 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Mas o que usarei, se fizer isso? 821 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Se não os cortares, 822 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 renegar-te-emos como nossa mãe! 823 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, avança para a Fase Dois. 824 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Aplica tudo o que aprendeste. 825 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, dá-me o telemóvel da mamã. 826 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, a senha da mamã. 827 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Vais fazer um vídeo que enviarás ao papá no Barém. 828 00:58:17,327 --> 00:58:19,913 - E porque faria isso? - Porquê? 829 00:58:20,747 --> 00:58:25,168 Porque, se não o fizeres, fá-lo-emos nós. 830 00:58:25,752 --> 00:58:32,175 Revelaremos tudo o que fizeste ao dinheiro desta família! 831 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Agora vais assumir os teus erros. 832 00:58:37,889 --> 00:58:43,353 Vais prometer vender todos estes disparates que compraste! 833 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Por último, e o mais importante, 834 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 vais transferir os envios do papá para a minha conta. 835 00:58:54,781 --> 00:58:56,574 Todos os meses. 836 00:58:57,367 --> 00:58:58,660 Espera. 837 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Porque faria tal coisa? 838 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Talvez se tenham esquecido de que são só meus filhos! 839 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Não cedas à chantagem emocional! 840 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Sê firme, Gia! 841 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Os teus filhos que afogaste em dívidas e vergonha! 842 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Se não fizeres isto, 843 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 nós os três deixar-te-emos de vez! 844 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Percebes? 845 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Preparada? 846 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Estás preparada? 847 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Estou. Muito preparada. 848 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Ação. 849 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Olá, papá! 850 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Tenho… Tenho algo para te dizer, papá. 851 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 EDUCAÇÃO FÍSICA 852 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Não me quero gabar, mas sou o melhor treinador 853 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 que esta escola já teve. 854 01:00:10,189 --> 01:00:14,068 Sabem porque é que a Mauricia é tão boa a dar bofetadas? 855 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Porque eu a ensinei. 856 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 É verdade. Aprendi com o melhor. Deixem-me demonstrar. 857 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 - Claro. - Esta é a Finta. 858 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Isso dói! Mas… 859 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 … muito bem! 860 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 E esta é a Holandesa Dupla. 861 01:00:43,431 --> 01:00:46,225 Pronto! Bate como um atleta olímpico! 862 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 É a bofetada que deixaria o herói em coma. 863 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 É o tipo de bofetada 864 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 que provocaria ao herói amnésia temporária. 865 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Esta é a minha favorita. É um, dois, três, soco, bofetada! 866 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Não… 867 01:01:09,582 --> 01:01:12,001 Treinador, o senhor está bem? 868 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Quem és tu? 869 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Onde estou? 870 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 CIÊNCIAS 871 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 Nesta aula, vou ensinar-vos quais os líquidos 872 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 que devem atirar ao corpo do herói 873 01:01:28,184 --> 01:01:31,729 para fazerem um esforço mínimo, mas obterem um efeito máximo. 874 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 875 01:01:35,900 --> 01:01:37,485 - Professora? - Vem cá. 876 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Tem a certeza? 877 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Claro. Vá lá, junta-te a mim. 878 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Quero saber se ainda te lembras de tudo o que te ensinei. 879 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Turma, se a bebida for vinho tinto… 880 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Apontem aos olhos. 881 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Mas, se for água… 882 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Diretamente para as narinas. 883 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Se for café, chá ou chocolate quente… 884 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Meu… 885 01:02:14,856 --> 01:02:18,151 Concentrem-se na roupa para terem nódoas garantidas! 886 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Perceberam? Muito bem. 887 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Agora, vou ensinar-vos 888 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 como enfiar a cara do herói num bolo. 889 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Deixe-me ajudá-la. - Não, tudo bem, eu faço. 890 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Posso ajudar. - Não, deixa. 891 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Posso demonstrar. - Não é preciso! 892 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Deixe-me… - Afasta-te de mim! 893 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Não! 894 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Afasta-te de mim, raios! 895 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Quero ajudar. - Não. Já te disse! 896 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 PIZARIA MAMA MO 897 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 A "peza" é mesmo deliciosa! 898 01:03:14,916 --> 01:03:15,917 Gigi? 899 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 És mesmo tu? 900 01:03:18,669 --> 01:03:21,422 Porquê? Estás hipnotizado? 901 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Ainda sou eu, Abet. 902 01:03:25,968 --> 01:03:28,638 Mas agora podes chamar-me Gia. 903 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Mais feroz, 904 01:03:32,183 --> 01:03:34,018 mais corajosa, 905 01:03:34,101 --> 01:03:35,978 mais inteligente. 906 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Que maneiras são essas? 907 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Não me vais apresentar 908 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 à Menina "Peza"? 909 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Esta é a Peachy. 910 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 911 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 que adora "peza". 912 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 O teu nome verdadeiro é Patricia Marie Pinagong, certo? 913 01:04:03,130 --> 01:04:04,715 Que te interessa? 914 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Ainda te lembras de como eras? 915 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Onde arranjaste isto? 916 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 - És tu nas fotografias? - Não conheço esta mulher. 917 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 A mentira é irmã do roubo. 918 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 O roubo do namorado de outra pessoa! 919 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Aqui está um anúncio online do antes e depois… 920 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ANTES, DEPOIS 921 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 … do Centro Estético Novo Eu, 922 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 situado algures em… Angono? 923 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Não sei bem. Não vou lá. 924 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Dá-me um? 925 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Não admira que tenhas podido fazer o procedimento. Foi de graça. 926 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 O que significa isto? Estavas a enganar-me? 927 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Sim! - Sim! 928 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - A Holandesa Dupla! - É isso! 929 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Sim! - Ensinei-lhe esse movimento! 930 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Foste enganado, miúdo! 931 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Boa sorte com os vossos futuros bebés. 932 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Devem parecer Neandertais, já que és mediano. 933 01:05:31,427 --> 01:05:34,680 Mas, se a tua missão é propagar pessoas feias, força. 934 01:05:34,764 --> 01:05:36,766 Desejo-vos tudo de bom. 935 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Isto é água ou gasosa? 936 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Água. 937 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Pumba! 938 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Em cheio! Direita ao nariz! 939 01:05:59,372 --> 01:06:02,917 Isto é pelos sete anos da minha vida que desperdiçaste! 940 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 É só o começo, Abet. Estou só a começar! 941 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Vou estragar-te a vida 942 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 e não vou parar até te arrependeres do dia em que nasceste! 943 01:06:22,353 --> 01:06:24,188 Sim! 944 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - Sim! - Sim! 945 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 A todos os meus professores, 946 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 muito obrigada pela paciência, pela escuridão das vossas almas 947 01:07:05,646 --> 01:07:08,566 e por todo o mal que me ensinaram. 948 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 E à pessoa que viu o meu potencial para me tornar quem sou hoje, 949 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 uma verdadeira vilã… 950 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, esta medalha é para si. 951 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 E aos meus colegas, que também se formam hoje, 952 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 vamos provocar o caos juntos! 953 01:07:33,466 --> 01:07:35,551 E lembrem-se sempre disto: 954 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 não há heróis 955 01:07:37,386 --> 01:07:40,681 se não houver vilões! 956 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Bem-vinda ao estúdio! 957 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Obrigada, Mauricia. 958 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Atores, preparem-se. Começaremos a gravar daqui a um minuto. 959 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Repito, começaremos a gravar daqui a um minuto. Está bem? Obrigado! 960 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Estou tão nervosa. 961 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Não estejas. Fica antes entusiasmada! 962 01:08:39,907 --> 01:08:41,367 Saiam da frente! 963 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Com licença. 964 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 965 01:08:52,878 --> 01:08:54,296 Querido! 966 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, querido. 967 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Esta é a minha filha mais nova, acabada de chegar das férias na Europa. 968 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 É a irmã mais nova da Mimi, 969 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 a minha filha sedutora. 970 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, este é o teu novo papá. 971 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Bem-vinda a esta mansão opulenta. 972 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Fica à vontade. 973 01:09:23,576 --> 01:09:25,327 Obrigada, papá. 974 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 E este é o Arnaldo, o único neto da Doña Auring, 975 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 a dona da vasta hacienda no outro lado da cidade. 976 01:09:36,005 --> 01:09:39,133 Então, és o Arnaldo. 977 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Agora sei porque é que a minha irmã morta estava mortinha por te fisgar. 978 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 É um prazer conhecer-te, Gia. 979 01:09:51,103 --> 01:09:56,108 Vou levar o Don Arnulfo a passear no jardim para apanhar ar puro. 980 01:10:01,697 --> 01:10:03,365 Tapa a boca. 981 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 E tu deves ser a Mirinisa. 982 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 És a razão por trás da morte da Mimi, 983 01:10:17,296 --> 01:10:19,590 a minha sedutora irmã mais velha. 984 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 O que fizeste foi imperdoável! Isto é para ti! 985 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Bate-lhe com mais força. 986 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Mas a coitadinha não fez nada de mal. 987 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Vai para a cozinha e separa as folhas de massa dos crepes! 988 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Percebeste? - Sim, senhora! 989 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Preguiçosas! Separem os ingredientes do café instantâneo! 990 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Corta! Continuemos. 991 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, tu é que devias ter batido na Mirinisa! 992 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Só um lembrete, segue o guião. 993 01:10:59,171 --> 01:11:02,549 Sim, senhor. Desculpe, é o meu primeiro dia. 994 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Sim. Nervos de primeiro dia, certo? 995 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 - Puxa-me o cabelo. - Está bem. 996 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Com mais força. 997 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Com mais força! 998 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Eu faço-o. 999 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Por favor, tem piedade de mim! 1000 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - É fácil assim. - Está bem. 1001 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Desculpa. 1002 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Inspira! 1003 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Muito bem! 1004 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Estás bem? 1005 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Faz como eu. - Claro. 1006 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 - Pronta? - Pronta. 1007 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Menina! O que se passa com a comida? Tem uma lagarta, veja! 1008 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Não há lagarta nenhuma! Coma! 1009 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Mas tem um bicho na cara! 1010 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Coma isso! É nutritivo! 1011 01:12:40,439 --> 01:12:43,233 - Coma! - Sim, senhora. Eu como. 1012 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Menina! 1013 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 O que é agora? 1014 01:12:56,914 --> 01:12:58,624 Estou a sufocar! 1015 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Água, por favor! 1016 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 - Está a dar-me ordens? - Quê? 1017 01:13:02,961 --> 01:13:07,049 - Vá buscá-la! Vá o senhor buscá-la! - Sim, senhora! Está bem. 1018 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - Já acabou? - Sim. 1019 01:13:14,681 --> 01:13:17,351 - Ponha-a onde estava! - Não é o seu trabalho? 1020 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Está bem, eu levo-a. 1021 01:13:21,814 --> 01:13:23,941 Posso fazer mais alguma coisa por si? 1022 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 - Gorjeta. - Gorjeta? 1023 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Ponha mais! 1024 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Dê cá isso. 1025 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Pessoal. 1026 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 - Kamsahamnida! - Kamsahamnida! 1027 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 - Dá-me dinheiro para o táxi? - Nem pensar! 1028 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Outra vez. 1029 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Como está a comida? 1030 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Boa? Ótimo. 1031 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Peçam também arroz. 1032 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 - Menina Gia. - Sim? 1033 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Menina Gia, acho que temos cá uma celebridade. 1034 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - Quem? - Ali. 1035 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 O que fazes aqui? 1036 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Como saíste do Mundo Teleserye? 1037 01:14:46,440 --> 01:14:48,358 Deixaste a televisão ligada. 1038 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Mas não te preocupes. 1039 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 Ninguém da tua família me viu. 1040 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Andas a seguir-me? 1041 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Há algum mal nisso? 1042 01:14:58,702 --> 01:15:00,204 Alguém se vai zangar? 1043 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Não. Ninguém. 1044 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Vais pedir alguma coisa? 1045 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 És capaz de comer? Porque estás aqui? 1046 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Mostra-me o teu mundo, se não te importas. 1047 01:15:14,676 --> 01:15:17,346 Podemos beber um café? Ou conversar? 1048 01:15:19,264 --> 01:15:21,975 Peço desculpa, se a minha chegada te surpreendeu. 1049 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 A verdade é que já te observo há algum tempo. 1050 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Porquê? 1051 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 Nunca conheci ninguém como tu, alguém que não é do nosso mundo. 1052 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 A vida é muito melhor no teu mundo. 1053 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Ar puro, sem trânsito, sem crime. 1054 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Este mundo é caótico e extenuante. 1055 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Não é por causa do teu mundo que estou aqui. 1056 01:15:52,130 --> 01:15:53,215 É por tua causa. 1057 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Gostas de mim? Como é possível? 1058 01:15:56,301 --> 01:15:59,846 Porque não? Disseste-me que ninguém se zangaria. 1059 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 O que se passa? Não gostas da ideia? 1060 01:16:05,686 --> 01:16:09,982 Quem sou eu para recusar alguém como tu? És tão perfeito. 1061 01:16:12,025 --> 01:16:15,279 Mas não combinamos bem. Afinal, sou uma vilã. 1062 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Tu? Uma vilã? 1063 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Nem conseguiste esbofetear a Mirinisa. 1064 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Nem me conseguiste fazer uma boa lap dance. 1065 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Vi-te pedir desculpa ao passares à frente dos figurantes. 1066 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Tens-me observado? 1067 01:16:30,460 --> 01:16:34,339 O teu mundo usa o termo "paixoneta"? 1068 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Claro. 1069 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Pronto. É isso que és para mim. 1070 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Podes parar com esse papel de protagonista? 1071 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Não me sorrias assim! 1072 01:16:46,852 --> 01:16:50,772 Vocês, os heróis… Estás a enganar-me, a tentar seduzir-me. 1073 01:16:50,856 --> 01:16:53,984 Não estou nada! Juro. Não estou a representar. 1074 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Estou a ser naturalmente encantador. 1075 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Juro. 1076 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Pronto, a televisão está ligada. Podes voltar para o teu mundo. 1077 01:17:22,846 --> 01:17:26,558 - Vens comigo? - Porque iria? Não vou filmar hoje. 1078 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Quero mostrar-te algo. 1079 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Bem-vinda à Universidade de Heróis. 1080 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSIDADE DE HERÓIS 1081 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Olá. 1082 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Sinto-me deslocada. São todos simpáticos. 1083 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Todos parecem bondosos. 1084 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 São como anjos. 1085 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Isso é porque o nosso lema é: 1086 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "Num mundo de trevas, sê a luz." 1087 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Apanhaste? 1088 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Sê a… 1089 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 - Sim, certo. - Sê! 1090 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Piroso, mas eu percebo. 1091 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 É MELHOR SER BONDOSO DO QUE ESTAR CERTO. - PESSOAS ERRADAS 1092 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Esperança? 1093 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 É o que estudam aqui? 1094 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 DEPT. DA MODÉSTIA 1095 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Modéstia? 1096 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 DEPT. DA PACIÊNCIA 1097 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Paciência? 1098 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Se alguém vos atirasse uma pedra, o que atirariam em resposta? 1099 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Sim? - Uma pedra muito maior! 1100 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Não. Sim? 1101 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Uma granada? 1102 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Não! 1103 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Quando alguém vos atira uma pedra, 1104 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 atiram-lhe um pedaço de pão. 1105 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Se vos dão uma bofetada na bochecha esquerda… 1106 01:19:28,221 --> 01:19:31,475 - Damos-lhe um pontapé? - Não. 1107 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Puxamos-lhe o cabelo? 1108 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Se vos batem na bochecha esquerda, oferecem a bochecha direita. 1109 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Tomem nota! 1110 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Querer é… 1111 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Caril! - Tapsilog! 1112 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Frango frito. 1113 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Sopa azeda! - Frango frito! 1114 01:19:55,791 --> 01:19:58,293 Achas que é fácil aprender aquilo tudo? 1115 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Não é fácil ser paciente, modesto ou esperançoso. 1116 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 Porque me trouxeste aqui? 1117 01:20:06,092 --> 01:20:09,346 - Para veres o outro lado. - Para quê? 1118 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Sei que não és má. 1119 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Achas que sou material para heroína e não para vilã? 1120 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 O que acho? 1121 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Só tu podes responder a isso. 1122 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Pare! 1123 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Motorista, pare! 1124 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Cuidado com a condução! 1125 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Estás bem? 1126 01:21:02,482 --> 01:21:03,483 Estou. 1127 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Trouxe presentes para ti. 1128 01:21:14,870 --> 01:21:15,954 ESTOICO A TODA A HORA 1129 01:21:16,037 --> 01:21:20,000 REFLEXÕES SOBRE CONHECIMENTO, FORÇA DE ESPÍRITO E A BUSCA DE UMA VIDA PLENA 1130 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 GESTÃO DA RAIVA PARA TOTÓS 1131 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 É relaxante, não é? 1132 01:21:55,243 --> 01:21:57,037 - Deixa-me tentar. - Tenta. 1133 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Para ti, Gia. 1134 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 - Obrigada. - Gia! 1135 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1136 01:22:35,116 --> 01:22:36,660 Porque está aqui? 1137 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Afasta-te do Arnaldo! 1138 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Assinaste um contrato e diz aqui claramente: 1139 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "Um herói e um vilão nunca se podem apaixonar." 1140 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Não estamos apaixonados. Somos só amigos. 1141 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, não nasci ontem. 1142 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Vejo pelo brilho nos teus olhos 1143 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 e pela tua linguagem corporal para onde esta relação se encaminha. 1144 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, se isto chegar ao Patrocinador, 1145 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 também sofrerás o mesmo destino que a Mimi, 1146 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 a minha filha sedutora. 1147 01:23:11,903 --> 01:23:17,242 - Porquê? O que aconteceu à Mimi? - Foi banida para a Ilha dos Irrelevantes! 1148 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - Olá! - Olá! 1149 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Assustaste-me! 1150 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 A Mimi, a minha filha sedutora, envolveu-se com um figurante, 1151 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 um camponês sem falas. 1152 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Quando ocorre um amor proibido como esse, 1153 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 este mundo perde o equilíbrio e instala-se a desordem. 1154 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Assim, é estritamente proibido pelo Patrocinador. 1155 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Como castigo, 1156 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 a personagem da Mimi, a minha filha sedutora, foi morta. 1157 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Deem-me um projeto. 1158 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 E foi enviada para a Ilha dos Irrelevantes, 1159 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 juntamente com todos aqueles cuja fama se desvaneceu. 1160 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Deem-me um projeto! - Deem-me um projeto! 1161 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 E, quanto a ti, Gia, voltarás a ser a Gigi, 1162 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 uma fraca, um capacho, uma frouxa! 1163 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Perderás toda a tua autoconfiança 1164 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 e as pessoas no teu mundo voltarão a pisar-te. 1165 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, se não parares com esta tolice, 1166 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 eu mesma te denunciarei ao Patrocinador. 1167 01:24:58,093 --> 01:25:00,678 Minha querida, ainda estás zangada comigo? 1168 01:25:06,142 --> 01:25:09,270 Fiz tudo o que me pediste. 1169 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Por favor, perdoa-me por ser tacanha. 1170 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Só queria imitar aqueles atores da televisão 1171 01:25:22,826 --> 01:25:26,079 e aqueles influenciadores das redes sociais. 1172 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Já não estou zangada contigo. 1173 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 A sério? 1174 01:25:35,130 --> 01:25:36,339 A sério. 1175 01:25:36,923 --> 01:25:38,258 Obrigada. 1176 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 VOUCOMPRARISTO 1177 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Toma. Põe o que quiseres nesse carrinho. 1178 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Eu pago. Só uma coisa, está bem? 1179 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 A sério? 1180 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Que saudades tive disto! 1181 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Que saudades! 1182 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Só uma coisa, está bem? 1183 01:25:59,696 --> 01:26:01,322 Sim, querida, só uma. 1184 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Uma de cada cor. 1185 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Estou a brincar. 1186 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1187 01:26:16,629 --> 01:26:17,630 Olá. 1188 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Sei que não me perdoarás facilmente. 1189 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Mas acho que não sou a única pessoa no mundo que se desapaixonou. 1190 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Não sei, talvez estivéssemos juntos há tanto tempo… 1191 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Tornou-se tudo uma rotina. 1192 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 O meu erro foi… 1193 01:26:47,660 --> 01:26:51,289 … não te conseguir dizer que… - Já não sentias nada por mim. 1194 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 Também tens de admitir. 1195 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Também já não sentias nada por mim. 1196 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 E eu sentia isso. 1197 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Talvez o meu erro tenha sido pensar nesse futuro. 1198 01:27:05,970 --> 01:27:08,890 Que nos casaríamos, teríamos filhos e uma família. 1199 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 Mas não por te amar ou por nos amarmos. 1200 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Talvez quisesse um novo capítulo. 1201 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Queria fugir só para avançar. 1202 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1203 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Desculpa. 1204 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 E a Peza? Ama-la mesmo? 1205 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 Espero que sejas feliz. 1206 01:27:56,354 --> 01:27:59,065 Se os nossos filhos acabarem por parecer macacos, 1207 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 tudo bem. Poderão fazer plásticas. 1208 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Adeus, Jingo! - Adeus. 1209 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Adeus! 1210 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1211 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Quero dizer, Gia. 1212 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Jingo? - Eu mesmo. 1213 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Está com bom ar. 1214 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 É tão bom ver-te. 1215 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Espero que tenhas tempo. Vamos tomar o pequeno-almoço. 1216 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Eu pago! 1217 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Vem! 1218 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Obrigado. 1219 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 O que lhe aconteceu? 1220 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Que aura positiva é essa? 1221 01:28:41,607 --> 01:28:45,445 Ganhou a lotaria? Encontrou Deus? O que foi? 1222 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Ser despedido do SamgyupToSawa 1223 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 foi a melhor coisa que me aconteceu. 1224 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Graças a ti! 1225 01:28:54,329 --> 01:28:57,248 Talvez só precisasse mesmo de uma pausa. 1226 01:28:58,207 --> 01:29:00,168 Trabalho num call center. 1227 01:29:00,668 --> 01:29:04,505 Estou a pagar aos poucos a minha dívida aos donos do SamgyupToSawa. 1228 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Também voltei para a faculdade, 1229 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 para não me sentir inseguro perto de pessoas instruídas como tu. 1230 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Agora também faço exercício. Calistenia, ioga e pilates. 1231 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 E o mais importante… 1232 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 … é que deixei de jogar. 1233 01:29:25,109 --> 01:29:27,820 Ótimo. Ainda bem para si. 1234 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Desculpa. 1235 01:29:33,743 --> 01:29:36,371 Desculpa ter-te tratado mal. 1236 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Sei que não merecias estar num ambiente tão tóxico. 1237 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Também peço desculpa por me ter tornado uma vilã na sua vida. 1238 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Não, não foste. Não! 1239 01:29:50,468 --> 01:29:53,096 Estou feliz com a minha vida, agora. 1240 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Não precisas de pedir desculpa. Só fizeste o que achaste correto. 1241 01:29:58,976 --> 01:30:00,728 Não és uma vilã. 1242 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Gia, para, por favor! Isso dói! 1243 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, por favor, acredita em mim. 1244 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Não roubei o teu colar. Roubar não está no nosso sangue. 1245 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Mentirosa. Se não o roubaste, porque estava na tua cómoda? 1246 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 - Mãe, não encontraste o colar lá? - Sim, exatamente! 1247 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, querido, 1248 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 vais deixar a tua filha ficar impune depois de cometer tal crime? 1249 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Não está na hora de a banir desta mansão grandiosa? 1250 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Acalma-te, Mauricia. 1251 01:30:42,687 --> 01:30:44,772 Por favor, tenham piedade da Mirinisa. 1252 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Dá luta, Mirinisa. 1253 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Dá luta. 1254 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, foi a Mauricia que roubou o colar. 1255 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Foi ela que o pôs na cómoda da Mirinisa. 1256 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, do que estás a falar? 1257 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 É verdade. 1258 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, a Mauricia está a manipulá-lo. 1259 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Está a envenenar o seu corpo e a sua mente. 1260 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Espera. 1261 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 O papel da Mauricia não é infernizar a minha vida? 1262 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Infernizar a vida de todos nós? 1263 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Não me devias empurrar? Depois bato com a cabeça, fico com amnésia 1264 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 e esqueço o Arnaldo, 1265 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 e tu celebras porque ele será teu? 1266 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, és a heroína desta história. 1267 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Na verdade, isto já não devia acontecer. Devias mudar o título. 1268 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Chega de A Lei dos Oprimidos. 1269 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Torna-o O Mundo da Mirinisa! 1270 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 - Gia. - Certo! 1271 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 - Devia ter sido mudado há séculos! - Até que enfim! 1272 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Sim, muda o título! - Muda-o! 1273 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Muda toda a série! 1274 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Sim! - Isso mesmo! 1275 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Basta! 1276 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Todos temos papéis a desempenhar. 1277 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Há uma heroína e uma vilã. 1278 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 E quem vos deu o direito de falar? 1279 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 É uma vilã, Mauricia, mas age sempre como uma personagem principal. 1280 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 E tu és o maior erro da minha vida! 1281 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Saíste-me um pedaço de lixo! 1282 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 És muito pior do que a Mirinisa! Não encaixas neste mundo. 1283 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Talvez não. 1284 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Não encaixo aqui porque no meu mundo, o Mundo Real, 1285 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 uma pessoa pode ser tanto heroína como vilã, e não faz mal. 1286 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Mas não neste mundo! 1287 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 E, se não cumprirmos os papéis que nos atribuíram, será o fim! 1288 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Tudo isto e todos vocês desaparecerão! 1289 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 - Isso não é verdade! - Quem disse isso? 1290 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 É sempre a mesma coisa. 1291 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - Estou farta de ser figurante! - Porque estás a falar? 1292 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Não devias estar a falar! 1293 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Porque falas comigo? 1294 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Porque estou a falar contigo? 1295 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Porque eles querem mudança. 1296 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1297 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Realizador! 1298 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Eu disse-te, Mauricia, trazer alguém de fora não resulta. 1299 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 A Gia é uma arruaceira. 1300 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Foi só uma experiência, realizador. 1301 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 É o realizador? 1302 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Sim, isso mesmo! 1303 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 E tu, Gia, és um fardo. Porque não seguiste o guião? 1304 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Realizador, talvez possa pensar num novo enredo para a nova temporada, 1305 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 onde as pessoas pensem. Não está farto desta fórmula? 1306 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Bom… 1307 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 - Como… - Força! 1308 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Troquem ideias. 1309 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Vou diretamente ao topo, 1310 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 ao Patrocinador! 1311 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 E vou certificar-me de que todos vocês acabarão na Ilha dos Irrelevantes! 1312 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, aonde vais? 1313 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Atrás da Mauricia! 1314 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1315 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Onde está o Patrocinador? 1316 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? És tu? 1317 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Sim. 1318 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 Onde está o Patrocinador? 1319 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Onde está o Patrocinador? 1320 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 No gabinete do canto, lá ao fundo. 1321 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Obrigada. 1322 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1323 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1324 01:36:03,299 --> 01:36:07,011 - Este é o gabinete do Patrocinador? - Caramba, menina Mauricia! 1325 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Sim, é o gabinete do Patrocinador, mas ele está numa reunião da direção. 1326 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Onde? - Na sala de reuniões. 1327 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1328 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1329 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1330 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1331 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1332 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1333 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Aqui. 1334 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - Onde está a Mauricia? - Lá dentro. 1335 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Vamos por ali! Depressa! 1336 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 É o Patrocinador? 1337 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Sim, sou. 1338 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, o que estás a fazer neste piso? 1339 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Houve problemas lá em baixo. 1340 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Por favor, faça-me um favor. 1341 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Expulse-os para a Ilha dos Irrelevantes! 1342 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Espere! 1343 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Realizador, o que se passa aqui? 1344 01:37:10,991 --> 01:37:13,494 Peço imensa desculpa, senhor. 1345 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Silêncio! Silêncio, por favor. 1346 01:37:25,965 --> 01:37:29,218 É ela! Foi ela que causou tudo isto. 1347 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Processe-a! 1348 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Incitou a rebelião, instigou uma revolução. 1349 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Todos eles querem que a série acabe! 1350 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Sr. Patrocinador, com todo o respeito, 1351 01:37:41,021 --> 01:37:44,400 só queremos algumas mudanças. Já tardavam. 1352 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Menina, a mudança é perigosa. 1353 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 O que os nossos espetadores querem é sentir-se seguros e confortáveis 1354 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 com histórias que lhes dão esperança. 1355 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Estamos cheios de esperança, 1356 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 mas de que serve a esperança se nada muda? 1357 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 O que aprendi como vilã 1358 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 foi que ser vilão não tem que ver com ser mau. 1359 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 Trata-se de ter coragem para lutar, não pelo que está errado, 1360 01:38:13,387 --> 01:38:17,224 mas pelo que está certo. E aquilo por que estou a lutar está certo. 1361 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Muita coisa precisa de mudar na nossa série, certo? 1362 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Sim, ela tem razão. 1363 01:38:23,772 --> 01:38:25,357 - Chase. - Sim, senhor? 1364 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Como estão as audiências da série? 1365 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Ainda estão bem, mas já estagnaram 1366 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 e não recuperam há muito tempo. 1367 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Está bem. 1368 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Está bem, então… 1369 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Que tipo de série recomendaria para substituir A Lei dos Oprimidos? 1370 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 - Eu? - Sim. 1371 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Então, Gia? 1372 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Com que série substituirias A Lei dos Oprimidos? Com nenhuma? 1373 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Esperem! Senhor Patrocinador. 1374 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Podemos fazer uma série baseada no Noli Me Tangere, 1375 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 mas com um toque de Bridgerton. Não concorda, realizador? 1376 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1377 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Que seca! 1378 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Também podemos fazer um documentário culinário 1379 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 sobre diferentes versões de adobo de várias regiões. 1380 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 E, na 2.ª temporada, podemos apresentar diferentes tipos de longganisa. 1381 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Isto é algum mercado? Quem veria isso? 1382 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Uma série dramática de géneros mistos. Como um musical de ação! 1383 01:39:32,549 --> 01:39:35,970 Uma comédia de mistério! Ou um filme de suspense com um par masculino. 1384 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Géneros mistos. Que disparate! Isso não é possível. 1385 01:39:42,351 --> 01:39:43,894 Rapazes e raparigas… 1386 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 … ajudem-me. 1387 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 O que acham? 1388 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Tu, tu, tu e tu, 1389 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 fiquem. 1390 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 - Realizador. - Sim? 1391 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Quero que ouça o que eles têm a dizer. 1392 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 - Sim, senhor. - Os outros podem sair. 1393 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Está bem. 1394 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Saiam. - Saiam. Certo. 1395 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Voltem ao cenário. - Sim. 1396 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Esperem lá por mim. - Claro. 1397 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - O que foi aquilo? Estou confuso. - Uma série sobre o Noli Me Tangere. 1398 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 E porque estás ainda aqui? 1399 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Podes ir. 1400 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 O quê? 1401 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Espero que ele aprove. - Certo. 1402 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Emocionante. De que irão falar? 1403 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1404 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Então? Estás satisfeita? 1405 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Se ninguém vir estes novos programas, 1406 01:40:54,048 --> 01:40:55,966 a culpa será tua! 1407 01:40:57,176 --> 01:40:59,720 Como saberemos, se não tentarmos? 1408 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 És a vilã da minha vida! 1409 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Ser heroína fica-te bem. 1410 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Obrigada. 1411 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Olá, menina Gi. 1412 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Olá! Bem-vindos de volta! 1413 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Menina Gi, muito obrigado. 1414 01:41:35,839 --> 01:41:39,218 - Não se esqueceu de nós. - Eu disse-vos, não disse? 1415 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Quando o restaurante recuperasse, chama-vos primeiro. 1416 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Obrigado! - Obrigado. 1417 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 E, como as nossas finanças estão bem, Vicky… 1418 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Sim? 1419 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Há algo de errado com o teu crachá. 1420 01:41:53,524 --> 01:41:57,152 Espera. Acho que este te fica melhor. 1421 01:41:57,236 --> 01:41:58,487 OLÁ! SOU A VICKY SUBGERENTE 1422 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Parabéns! 1423 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Menina Vicky! - Menina Gigi, meu Deus! 1424 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Não se preocupe. 1425 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Prometo que serei a melhor subgerente de sempre! 1426 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Obrigada, senhora. Obrigada. 1427 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Tu mereces. És ótima no que fazes. 1428 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Certo? - Sim! 1429 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Paga-nos um almoço, Vicky! - Um adiantamento! 1430 01:42:24,638 --> 01:42:27,808 - Pronto, voltem ao trabalho. Vá lá. - Ela é rígida! 1431 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Estou a brincar. Vão lá. 1432 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Entra. 1433 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Olá. 1434 01:42:52,666 --> 01:42:55,335 Chegas mesmo a tempo. O jantar está pronto. 1435 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 O que queres fazer esta noite? Vamos sair? 1436 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Não, vamos ficar aqui. Vamos ver qualquer coisa na TV. 1437 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 O que vamos a ver? 1438 01:43:12,728 --> 01:43:15,230 A minha série preferida tem um novo episódio. 1439 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Está bem. 1440 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 OS SABOROSOS 1441 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 A AGENDA BUKAYO 1442 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 OS SEGREDOS DO SEÑOR PARA O SUCESSO 1443 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 A FLORESTA 1444 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Cá está! 1445 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Esta? 1446 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 A MANSÃO DA MAURICIA 1447 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Bem-vindos à Mansão da Mauricia. 1448 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Agora sou a rainha desta mansão grandiosa. 1449 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Agora sou a única dona desta vasta fazenda. 1450 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Sou a única que resta. 1451 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Sou a única que resta para limpar tudo isto. 1452 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 ACADEMIA DE VILÕES 1453 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Legendas: Florinda Lopes