1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 ¡Mauricia! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 ACADEMIA DE VILLANOS 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 SAMGYUPTOSAWA BARBACOA COREANA 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 ¡Cuidado! Guárdalo bien. Lo usaremos de nuevo el próximo año. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 ¿En serio? Mira a este Rudolph. Está deformado de tanto arrastrar trineos. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Y esas luces navideñas ya ni titilan. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Toma. Mira esto. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 ¡Papá Noel tiene alopecia! 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 ¡Cuidado! ¡Lo necesitamos para la próxima Navidad! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Le ponemos un poco más de pelo y lo limpiamos para que no lo noten. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Ha sido una temporada de Navidad muy agotadora. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,758 Ni me di cuenta de que ya se acerca San Valentín. 15 00:01:32,300 --> 00:01:36,429 La Navidad siempre ha sido nuestra temporada alta. ¡Es así! 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,850 Y eso es bueno, ya que tenemos competidores en todo el centro comercial. 17 00:01:40,934 --> 00:01:42,644 Deberíamos estar agradecidas. 18 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 ¡Vicky! 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - ¿Sí? - ¡Gigi! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 ¿Vieron la hora? ¡Abrimos pronto! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Reemplacen esto con la decoración de San Valentín, ¿sí? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Son muy lentas. ¡A este ritmo, terminarán para Pascua! 23 00:01:55,740 --> 00:01:57,659 - Sí, señor. - ¡Apúrense! 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Tengo un anuncio rápido antes de abrir. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 ¿De qué se trata? 26 00:02:03,164 --> 00:02:06,000 Me complace anunciar que este fin de semana, 27 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 aunque ya pasó, 28 00:02:07,710 --> 00:02:11,464 tendremos nuestra fiesta de Navidad. 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 ¡Aplaudan! 30 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 ¡Eso es! 31 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Por fin podemos celebrar el nacimiento de Jesús 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 unas semanas antes de la Cuaresma. 33 00:02:23,726 --> 00:02:25,687 Cállate. ¡Te va a escuchar! 34 00:02:25,770 --> 00:02:27,438 Sí, Gigi, ¿decías? 35 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nada, señor. 36 00:02:28,439 --> 00:02:33,987 Por cierto, estarás a cargo de la fiesta de Navidad. ¿Sí? 37 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Claro, señor. Desafío aceptado. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 ¡Aplaudan! 39 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Y, por cierto, todos deben traer comida. 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Qué conveniente. - ¡Mierda! 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - ¿En serio? - ¡Oigan! 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,586 ¡Aplaudan! 43 00:02:51,337 --> 00:02:52,297 ¡Bien! 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ABIERTO 45 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMO DE SAN VALENTÍN 4+1 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,221 ¡Oye, Gi! 47 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Estamos cortos de personal. Ayuda a los meseros. 48 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Debo recibir a la gente. ¿Quién ocupará mi lugar? 49 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Haz ambas cosas. 50 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 - ¡Claro! - Bien. 51 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Señor, quizá debería considerar la recomendación de mi informe. 52 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Necesitamos más personal… - ¡Gigi! 53 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Tenemos un balance que lograr cada mes y si contratamos más gente, 54 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 no alcanzaríamos nuestro objetivo de ganancias. 55 00:03:27,498 --> 00:03:30,585 Y como mi subgerente, 56 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 deberías ser la primera en entender eso. 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Así es, señor. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Calculé las proyecciones, y parece estar bien… 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,426 ¡Eoseo oseyo! 60 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 - ¡Adelante! - ¡Sonnimi wangida! 61 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 ¡Annyeonghaseyo! Bienvenidos a SamgyupToSawa. 62 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 ¿Mesa para tres? 63 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 ¡Annyeonghaseyo! Bienvenidos. 64 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - ¿Mesa para dos? - Sí, por favor. 65 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 ¡Eoseo oseyo! 66 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 ¡Sonnimi wangida! 67 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - ¡Gigi! - ¿Sí, señor? 68 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - ¡Limpia la mesa 11! - ¿Once? Bien. 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 En seguida regreso. 70 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 ¡Kamsahamnida! 71 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 ¡Kamsahamnida! 72 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 73 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - ¿Señor? - Oye. 74 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Mañana quiero ver el programa para la fiesta. 75 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 En cuanto a la comida, quiero saber qué traerá cada uno. 76 00:04:30,853 --> 00:04:32,689 - Está bien. - Y, por último, 77 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 ¿puedes agregar más corazones y cupidos a la decoración? Casi no veo ninguno. 78 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Toma. 79 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 ¿Estarán listos para mañana en la mañana? 80 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 Más cupidos. Más corazones. 81 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 ¡Más emoción! Pon muchos más. 82 00:04:48,454 --> 00:04:49,580 Toma las llaves. 83 00:04:50,081 --> 00:04:53,459 Estás a cargo de cerrar la tienda esta noche. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,919 Buenas noches. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Es hora de irse. 86 00:05:12,770 --> 00:05:13,980 Cuídese, señora. 87 00:05:16,691 --> 00:05:17,650 ¡Amor! 88 00:05:18,693 --> 00:05:20,486 ¿Por qué tardaste tanto? 89 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo me dio otra tarea. 90 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Después te cuento. Muero de hambre. 91 00:05:25,199 --> 00:05:28,619 Tu jefe es muy exigente. Siempre es igual. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Huele bien. ¿Lo limpiaste? 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,584 ¿Qué? ¿Huele bien? 94 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 A diferencia de ti, cariño. ¡Hueles a kimchi! 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Tonto. ¡Vamos! 96 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Espera un momento. 97 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Bien. 98 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Vamos. 99 00:06:05,990 --> 00:06:08,743 Amor, es nuestra canción. ¿La recuerdas? 100 00:06:10,745 --> 00:06:12,830 Esa canción tiene siete años. 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Llevamos juntos siete años. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,215 Amor. 103 00:06:22,799 --> 00:06:25,468 ¿Recuerdas a Niño y Leia de la secundaria? 104 00:06:25,968 --> 00:06:27,387 Sí. ¿Murieron? 105 00:06:28,096 --> 00:06:31,682 Qué morboso. Se casaron. Mira. 106 00:06:32,892 --> 00:06:34,811 Son el uno para el otro. 107 00:06:35,937 --> 00:06:39,816 Vaya. ¿Y a Buknoy y Jingle? ¿Los recuerdas? 108 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 ¿También se casaron? 109 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 No, murieron. 110 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 ¿En serio? 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 ¡Bromeo! Eres demasiado serio. 112 00:06:49,117 --> 00:06:52,453 Están comprometidos. ¿Puedes creerlo? 113 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Amor, creo saber adónde vas con esto. 114 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 ¿Adónde? No voy a ningún lado. 115 00:07:01,504 --> 00:07:04,382 ¿No te dije que primero necesito ahorrar? 116 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Cuando me asciendan a contador sénior, 117 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 tú serás quien publicará esas sorpresas. 118 00:07:10,638 --> 00:07:11,681 Solo estoy ahorrando. 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Bien. 120 00:07:24,694 --> 00:07:26,362 Baja. 121 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 ¿Amor? 122 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Mañana trabajaré horas extras. 123 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Tenemos auditoría. ¿Está bien si no paso a buscarte al trabajo? 124 00:07:38,249 --> 00:07:40,668 - Lo siento. - Está bien. 125 00:07:40,751 --> 00:07:43,880 ¿Qué son tres horas más de mi vida desperdiciadas en el transporte? 126 00:07:43,963 --> 00:07:46,924 Amor, lo siento. Yo solo… 127 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Bromeo. No te preocupes. 128 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Ve. - Tontita. 129 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Cuídate. - ¿Está bien? Bien. 130 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Buenas noches. - Adiós. 131 00:07:56,058 --> 00:07:57,018 Te amo. 132 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Amor. 133 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 - ¿Sí? - Te amo. 134 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Te amo. 135 00:08:03,191 --> 00:08:04,150 Adiós. 136 00:08:13,409 --> 00:08:14,619 - Gigi. - ¡Gigi! 137 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, ¿recibiste mi mensaje? 138 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Sí, ¿sobre tu matrícula? 139 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Sí, me dieron un aviso. La administración mandó un email. 140 00:08:23,461 --> 00:08:25,129 Te respondí. ¿No te llegó? 141 00:08:25,630 --> 00:08:29,383 Te dije que le pidieras a mamá. Papá envió dinero la semana pasada, ¿no? 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Mama me dijo que te pidiera a ti. 143 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - ¿Dónde está mamá? - Grabando videos en su cuarto. 144 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 ¡Hola, hola, hola! 145 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 ¡Aquí vamos, amigos! 146 00:08:41,312 --> 00:08:44,023 ¡Hagamos un unboxing! 147 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 ¡Miren qué bonito es mi bolso! 148 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 ¡La entrega fue muy rápida! 149 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Es muy bonito. 150 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 ¡Me encanta! 151 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 ¡Muy lindo! 152 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 ¿Saben qué? 153 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 ¡Esto irá increíblemente bien con mi atuendo mañana! 154 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 ¡Estén atentos! ¡Adiós! 155 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Querida, llegaste. 156 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Mira mi nueva compra. 157 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 ¿Ves los puntos? Impecable. 158 00:09:12,093 --> 00:09:14,512 Huélelo. No huele a perro mojado. 159 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - No parece una imitación. - No, parece una falsificación. 160 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Una copia barata. - Eres muy dura. 161 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Mira la etiqueta de adentro. 162 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 ¿Balenciagah? 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 ¿Hay una H al final? 164 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Está bien. ¡Igual nadie lo notará! 165 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Eres muy dura. 166 00:09:32,905 --> 00:09:34,156 Mira tus zapatos. 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo se convirtió en Jimmy Chos. 168 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 ¿Y esto? 169 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Este reloj debería decir Bulgari. Pero le falta la I, así que es Bulgar. 170 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 ¡Deja eso! Puedo pagarlos en cuotas. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,841 Mamá, ¿por qué Candy me pide dinero otra vez? 172 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Ah, eso. Querida. 173 00:09:55,636 --> 00:09:58,556 ¿Puedes darle dinero? Te lo devolveré. 174 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Papá acaba de enviar dinero, ¿no? Le escribiré. 175 00:10:02,351 --> 00:10:04,854 ¡Querida! No tienes que hacerlo. 176 00:10:04,937 --> 00:10:08,941 A tu papá le va bien en Baréin. No lo hagas preocuparse. 177 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 CERRAMOS TEMPRANO A LAS 8 P. M. PARA NUESTRA FIESTA DE NAVIDAD 178 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO 179 00:10:16,282 --> 00:10:17,158 ¡Miren! 180 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 ¿Este es el gran premio? ¡Es genial! 181 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 ¡Vaya! Parece que tenemos un patrocinador generoso. 182 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 ¿Quién lo envió? 183 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - No dice, señor. - ¡Éntrenlo! 184 00:10:28,294 --> 00:10:29,795 - Está bien. - ¡Rápido! 185 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Con cuidado. 186 00:10:32,715 --> 00:10:34,967 - Es pesado. - Despacio. 187 00:10:48,731 --> 00:10:49,899 ¡Vicky! 188 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 ¡Aplaudan! 189 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Te ganaste kimchi para un año de nuestro patrocinador, 190 00:10:56,530 --> 00:10:59,700 ¡Industria Alimenticia Go Dong Hae! 191 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Gracias, señor. Feliz Navidad tardía. 192 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Este premio te va muy bien. Es tan ácido como tú. 193 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Ahora, ¡nuestro gran premio! 194 00:11:09,752 --> 00:11:11,420 Bájenlo, por favor. 195 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Esto es de un patrocinador aún por confirmar. 196 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 - Seguro es una lavadora. - ¡No, un colchón! 197 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - No, es solo un calendario. - ¡Aquí vamos! 198 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Y el ganador del gran premio es… 199 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, ganaste. - ¡Felicidades! 200 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - ¡Qué suerte, Gi! - ¡Conseguiste un televisor! 201 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 ¡Felicidades, Gi! 202 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Gracias. Feliz Año Nuevo tardío. 203 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Ábrelo. Podría ser un colchón. 204 00:11:48,332 --> 00:11:49,417 ¡Vaya! 205 00:11:49,917 --> 00:11:52,086 - ¡Vaya! - Sí era un televisor. 206 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 ¡Felicidades, hermana! 207 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Si no te gusta, dámelo. 208 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Te lo pago en cuotas con cada salario durante 20 años. 209 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 ¡Ni loca! 210 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Vamos, intercambiemos regalos. 211 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Te daré mi kimchi. 212 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Tomémonos una foto. - Claro. 213 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Mira aquí. ¡Uno, dos, tres! 214 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Una más. 215 00:12:13,357 --> 00:12:17,778 VILLAVISIÓN EL MEJOR PROTAGONISTA 216 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 ¡Es enorme, amor! 217 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 ¿Cómo lo llevaremos en mi moto? 218 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Ya veremos. 219 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 ¿"Ya veremos"? 220 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 Bueno, quedará bien 221 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 en mi departamento. 222 00:12:32,001 --> 00:12:34,754 Casi nunca tengo tanta suerte. 223 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 Pero ¿no es para nosotros? 224 00:12:37,465 --> 00:12:40,342 Podemos ver Netflix y pasarla bien. ¿Sí? 225 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Deja de decir tonterías. 226 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 - Vamos. - Por favor. 227 00:12:44,680 --> 00:12:46,432 Huele muy bien. 228 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Vamos, amor. 229 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Solo ponlo en tu regazo y sostenlo bien, ¿sí? 230 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Que no se te caiga. Vamos. 231 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 VILLAVISIÓN EL MEJOR PROTAGONISTA 232 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 REGÍSTRATE GRATIS 233 00:13:47,409 --> 00:13:49,328 DETALLES DEL PERFIL 234 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NOMBRE: GIGI PASCUAL EMAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 235 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 CONFIRMAR 236 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hola, Gigi. 237 00:13:56,001 --> 00:14:00,714 Para personalizar tu experiencia, por favor, responde estas preguntas. 238 00:14:01,215 --> 00:14:02,842 Por favor, elige uno. 239 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 ¿Batman o Guasón? 240 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 241 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 ¿Mara o Clara? 242 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, por supuesto. 243 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 ¿Sara o Miss Minchin? 244 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 245 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 ¿King Kong o Godzilla? 246 00:14:15,479 --> 00:14:16,605 King Kong, supongo. 247 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 ¿Judas, Barrabás o Gestas? 248 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 249 00:14:21,569 --> 00:14:24,405 ¿Estás feliz con tu vida? ¿Sí o no? 250 00:14:27,867 --> 00:14:30,619 No respondió. Eso significa no. 251 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Espera, estaba pensando. 252 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 La ley de la opresión. 253 00:14:40,838 --> 00:14:46,552 Mejores momentos de La ley de la opresión. Escenas eliminadas. Reels. 254 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 ¡Todo es de La ley de la opresión! ¿Qué más hay? 255 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 LA LEY DE LA OPRESIÓN REPRODUCIR 256 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 La ley de la opresión. 257 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Es mi destino. 258 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Nacida de la tierra. 259 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 El cambio nunca llega. 260 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 La ley de la opresión. 261 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Una carga muy pesada. 262 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 ¿Esto es lo único que puedo esperar? 263 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 La ley de la opresión. 264 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ¿Quiénes son estos? 265 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 ¿No hay ni un solo famoso? 266 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 La ley de la opresión… 267 00:15:47,696 --> 00:15:48,948 ¡Papá! 268 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - ¡Mirinisa! - ¡Papá! 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Querida mía. 270 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 ¡Te extrañé, papá! 271 00:15:54,286 --> 00:15:57,915 Me alegra que regresaras a salvo a nuestra muy vasta hacienda. 272 00:15:58,874 --> 00:16:02,127 Cómo te extrañaron tus caballos también. 273 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Llevan semanas llorando en los establos. 274 00:16:06,423 --> 00:16:10,552 Por cierto, vine a casa con tu futura madrastra. 275 00:16:13,055 --> 00:16:14,431 Ella es Mauricia. 276 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Y tu nueva hermanastra. 277 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 Te presento a Mimi. 278 00:16:23,482 --> 00:16:27,861 Hola ¡y bienvenidas a nuestra muy vasta hacienda! 279 00:16:29,989 --> 00:16:31,490 ¡Mis caballos! 280 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, las dejo un momento. 281 00:16:34,743 --> 00:16:37,079 - Claro. - Iré a los establos. 282 00:16:37,579 --> 00:16:42,001 Los dejaré a las tres para que puedan conocerse mejor. 283 00:16:42,501 --> 00:16:44,253 ¡Adelante, papá! 284 00:16:51,051 --> 00:16:52,469 Así que eres Mirinisa. 285 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 ¿Por qué me abofe…? 286 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 ¿Qué le hice? 287 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Nada. 288 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Solo quería que este momento dejara una marca en tu mejilla y en tu cerebro. 289 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Porque a partir de ahora, 290 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 seremos las reinas de la muy vasta hacienda de Arnulfo. 291 00:17:13,365 --> 00:17:14,783 ¿Entendiste? 292 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Sí. 293 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Y si le cuentas a tu padre sobre esto, 294 00:17:18,662 --> 00:17:21,957 recibirás más que una bofetada. ¿Está claro? 295 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Muy claro. 296 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 ¿Y eso por qué? ¡No hice nada! 297 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Tenía ganas de abofetearte. 298 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Además, el tres es mi número favorito. 299 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Agradece que no sea el 4, el 5 o el 46. 300 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 En fin… Mimi, mi seductora hija, 301 00:17:38,891 --> 00:17:45,314 ¿entramos a esta muy vasta hacienda y buscamos sirvientes a los que intimidar? 302 00:17:47,775 --> 00:17:49,526 ¡Vamos, mamá! 303 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, déjame darte un consejo que no me has pedido, pero es muy valioso. 304 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 ¿Cuál? 305 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 ¡No te interpongas en mi camino! 306 00:18:13,675 --> 00:18:16,970 Dios mío. ¿No hay nada más para ver? 307 00:18:25,437 --> 00:18:26,772 Tú debes ser Arnaldo. 308 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Así es. 309 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Menos mal que hay un chico lindo. Ya no tengo sueño. 310 00:18:32,027 --> 00:18:34,154 - ¿Arnaldo? - ¡Mirinisa! 311 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Vine para darte estas flores silvestres recién cortadas 312 00:18:38,951 --> 00:18:40,953 del jardín de mi abuela. 313 00:18:41,036 --> 00:18:41,995 ¡Mirinisa! 314 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Aquí hay una lista muy muy muy larga de las tareas que tienes que hacer hoy. 315 00:18:49,670 --> 00:18:51,839 Empieza por limpiar las canaletas del techo. 316 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 Luego, lavar y planchar las pesadas cortinas de terciopelo de los cuartos. 317 00:18:57,177 --> 00:19:02,850 Luego, bañar a los caballos y hacerles una manicura y pedicura de primer nivel. 318 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 ¿Entendido? 319 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 ¿Sí? 320 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 321 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 ¿Por qué debería hacer todo eso? 322 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Tienen muchos sirvientes en esta muy opulenta mansión. 323 00:19:15,821 --> 00:19:17,406 Me gustan los hombres guapos. 324 00:19:17,489 --> 00:19:20,826 Pero ¡detesto a los entrometidos! 325 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 ¿Quién eres? 326 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Soy Arnaldo. 327 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 ¿El único nieto de doña Auring, 328 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 la dueña de la muy vasta hacienda al otro lado del pueblo? 329 00:19:30,085 --> 00:19:31,503 Así es. 330 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 331 00:19:33,172 --> 00:19:37,467 ¡Serías mejor pareja para Mimi, mi seductora hija! 332 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Es joven. Es alegre. Está llena de energía. 333 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Muéstrale lo que tienes. 334 00:20:00,240 --> 00:20:02,284 ¡Esa es mi chica! 335 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 ¡Mirinisa! 336 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 ¿Señorita? 337 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 ¿Qué le hiciste a mi costoso vestido de diseñador? 338 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Lo siento, fue un accidente. No quise dañarlo con la plancha. 339 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 ¡Mamá! 340 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 ¡Mira lo que le ha hecho a mi costoso vestido de diseñador! 341 00:20:18,884 --> 00:20:20,135 ¡Perra! 342 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 ¿No sabes lo caro que es este vestido de diseñador? 343 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 ¡Es más valioso que tu reputación! 344 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 Como castigo, 345 00:20:27,559 --> 00:20:32,564 ¡te quedarás en ese baño hasta que esté impecable! 346 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, ¡fue sin querer! 347 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 ¡Prometo trabajar en mis habilidades de planchado! 348 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 ¿"Habilidades"? 349 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - ¡No! ¡Mereces eso! - ¡Señora! 350 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 ¡Quédate ahí! 351 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 La ley de la opresión. 352 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, terminamos. Nos vemos por ahí. 353 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Cuando el restaurante se recupere, los vuelvo a llamar. 354 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Gracias, Gi. Eres muy amable. 355 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Adiós, Gi. - Adiós. 356 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Señor, ¿su decisión de despedirlos es definitiva? 357 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 No sé de qué otra manera reducir nuestros costos. 358 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Pero no tenemos suficiente personal. 359 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Por eso creo que deberías hacer doble turno. 360 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Sé mesera durante las horas pico. 361 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 Espere, señor. 362 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Soy subgerente. 363 00:21:45,178 --> 00:21:46,138 No es por presumir, 364 00:21:46,221 --> 00:21:49,433 pero me gradué con honores en Administración Gastronómica. 365 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 No estoy aquí para servir mesas. 366 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 ¿Y qué si tienes un título? ¿O que te graduaras con honores? 367 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 No te importa el negocio. 368 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - No es cierto. - Solo piensas en ti. 369 00:22:00,610 --> 00:22:03,613 No sabes nada, y tú no decides. 370 00:22:03,697 --> 00:22:07,117 Aún te falta mucho kimchi para poder ser gerente. 371 00:22:07,617 --> 00:22:08,535 Pero, señor… 372 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 ¡Betty! 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 ¡Toc, toc! 374 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Esto es una locura. ¡Ni siquiera contesta! 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 ¿Quiénes son? ¿Qué necesitan? 376 00:22:24,968 --> 00:22:27,554 ¿Eres la hija de Betty? 377 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 ¿Por qué pregunta? 378 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Llevamos mucho tiempo aquí, pero nadie contesta. 379 00:22:32,601 --> 00:22:36,146 Por favor, dile a Betty que esto es un recordatorio, ¿sí? 380 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Está muy atrasada en su pago. 381 00:22:38,732 --> 00:22:43,278 Y en lugar de presumir en sus redes sociales, 382 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 tal vez debería pagar sus deudas a tiempo. 383 00:22:46,531 --> 00:22:48,075 Dile eso, ¿puedes? 384 00:22:49,201 --> 00:22:50,243 ¿Chicos? 385 00:22:57,334 --> 00:22:58,293 ¿Mamá? 386 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Mamá. 387 00:23:00,253 --> 00:23:02,464 ¿Se fueron? ¿Sí? 388 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 ¿Quiénes eran? 389 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 Cobradores de deudas. 390 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 Olvidé entregar algunos pagos. 391 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 ¿Cuánto hace que tienes esta deuda? 392 00:23:16,561 --> 00:23:19,064 No recuerdo. Quizá… 393 00:23:19,815 --> 00:23:20,690 ¿un año? 394 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Llamaré a papá. 395 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 ¡No, querida! 396 00:23:26,530 --> 00:23:28,448 ¡No llames a tu papá! 397 00:23:29,574 --> 00:23:32,369 Yo arreglaré esto. Pensaré en algo. 398 00:23:32,869 --> 00:23:36,289 Por favor, no llames a tu papá. No le digas nada. 399 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Por favor. 400 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Está bien. 401 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Bien. No estés triste. 402 00:23:42,337 --> 00:23:43,880 Gracias, querida. 403 00:23:45,006 --> 00:23:46,258 Eres muy buena. 404 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Lo siento. - ¿Qué pasó? 405 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 No. 406 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - ¡Gigi! - Déjame ayudarte. 407 00:23:55,725 --> 00:23:59,646 ¡Ensuciaste y desperdiciaste comida! ¡Lo descontaré de tu salario! 408 00:24:00,647 --> 00:24:03,525 - Fue un accidente. Perdón. - ¡Límpialo rápido! 409 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Los comensales podrían resbalar. 410 00:24:06,319 --> 00:24:07,821 Yo lo haré, señor. 411 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Gigi es mejor como recepcionista. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Es subgerente, no mesera. 413 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Lo que necesito es el trapeador, no tu opinión. ¡Ve a buscarlo! 414 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Lo siento, señor. 415 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Oye. 416 00:24:22,752 --> 00:24:24,963 Más vale que mejores. 417 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Estúpida. 418 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Oye, mesa 18. ¡Apúrate! 419 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 ¡Qué estúpida! 420 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi. - ¿Por qué apesta afuera? 421 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Creo que deberías preguntarle a mamá. 422 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 423 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Vino un mensajero. 424 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Salí a buscar el paquete, 425 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 pero me sorprendí al ver al mensajero. 426 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Era uno de esos cobradores que estuvo rondando por aquí. 427 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 No solo me dijeron cosas hirientes, 428 00:25:18,683 --> 00:25:22,270 ¡también tiraron huevos podridos a mí y a la casa! 429 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 ¿Y por qué no lo denunciaste? 430 00:25:24,439 --> 00:25:27,526 No quería armar un gran alboroto. 431 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Querida, 432 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 ¿podrías ayudar a tu mamá? 433 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 ¿Por qué yo? 434 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 ¿Por qué no llamas a papá? 435 00:25:37,953 --> 00:25:39,663 ¡Eso no! 436 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 ¡No puede enterarse de esto! 437 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Se enfadará conmigo. 438 00:25:48,088 --> 00:25:49,005 Querida. 439 00:25:49,506 --> 00:25:51,967 Ayúdame, por favor. 440 00:25:52,467 --> 00:25:55,595 Solo con el pago parcial de los intereses. 441 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Sé que tienes ahorros. 442 00:25:59,599 --> 00:26:02,394 Por favor, ayuda a tu mamá. ¿Sí? 443 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 ¿Cuánto necesitas? 444 00:26:37,304 --> 00:26:39,556 Señor, siga esa moto. 445 00:26:40,932 --> 00:26:43,935 PIZZERÍA MAMA MO 446 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Llegamos. Linda, ¿no? - ¡Abet! 447 00:26:46,146 --> 00:26:48,773 ¡Qué elegante! 448 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 - ¿Comeremos aquí? - La comida es buena. 449 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 ¡Abet! 450 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 ¿Quién es ella? 451 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, déjame explicarte. 452 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 ¿"Déjame explicarte"? ¿Por qué estaba en tu moto? 453 00:27:04,372 --> 00:27:05,290 Habla. 454 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 Aquí no. Hay demasiada gente. 455 00:27:10,795 --> 00:27:11,630 ¿Pizza? 456 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 ¿La llevas a comer pizza? ¿En serio? 457 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 A mí solo me has llevado a ese lugar de pares. 458 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Empecé a oler a anís estrellado. 459 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Cálmate. 460 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 ¿No tienes pelotas para romper, así que sales con las dos al mismo tiempo? 461 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Dijiste que estabas ahorrando. ¿Ahorrar qué? ¿Pecados? 462 00:27:28,521 --> 00:27:31,691 - Gi, hablemos. - ¡No me toques! 463 00:27:33,943 --> 00:27:34,778 Este olor. 464 00:27:35,278 --> 00:27:37,822 ¡Este es el olor pútrido de mi casco! 465 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 ¡Huele a flores para muertos! ¡Muévete! 466 00:27:41,117 --> 00:27:43,536 Gi, por favor, escúchame. ¡Gi! 467 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 ¡Este es mi casco! ¡Yo lo pagué! 468 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, vamos. 469 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Comamos "pecha". 470 00:27:56,549 --> 00:27:57,884 Olvídala. 471 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 ¡Maleducada! 472 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Estoy tan harta… - ¡Mauricia! 473 00:28:13,650 --> 00:28:16,444 ¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija? 474 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 No es nada, papá. 475 00:28:18,321 --> 00:28:21,866 Cariño, solo estamos jugando. 476 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Madre, padre, quiero pan. 477 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Hermana, hermano, quiero café. 478 00:28:27,872 --> 00:28:31,126 Todos mis deseos son tus órdenes. 479 00:28:31,209 --> 00:28:33,753 Si te equivocas, te abofetearé. 480 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 481 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - Eso dolió. - Lo siento, mamá. 482 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 ¡Rápido, una vez más! ¡Lo siento! 483 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Madre, padre, quiero pan. 484 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 ¡Alborotadora! 485 00:28:49,602 --> 00:28:51,438 ¡Descarada! 486 00:28:51,521 --> 00:28:53,648 ¡Bruja! 487 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 ¡Mauricia! 488 00:28:55,442 --> 00:28:58,903 ¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija? 489 00:28:58,987 --> 00:29:00,947 ¡No es nada, papá! 490 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 ¡Solo queremos darle un nuevo look a Mirinisa, papá! 491 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Y este es el resultado final. 492 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 Sonríe o no cenarás. 493 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 ¡No eres más que una imitadora barata que se esfuerza por ser más, 494 00:29:25,263 --> 00:29:27,098 rata apestosa! 495 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 ¡Mauricia! ¡Mimi! 496 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 ¿Qué le están haciendo a mi única hija? 497 00:29:35,356 --> 00:29:36,316 Querido. 498 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 ¡Es un juego de beber inofensivo! 499 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Es tu turno. 500 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 - ¡Fallaste! - ¡Fallaste! 501 00:29:50,705 --> 00:29:54,292 ¡Eso no es nada! ¡Yo la habría ahogado en un barril de vino! 502 00:29:54,876 --> 00:29:59,047 Es lo que te pasa por ser tonta y débil. ¡Por hacerte la víctima! 503 00:29:59,547 --> 00:30:01,257 Te lo mereces, niña. 504 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Por fin, Gigi. 505 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Por fin has visto la luz. 506 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 No temas. 507 00:30:09,516 --> 00:30:11,309 Vengo en son de paz. 508 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 Es hora de que te unas a nosotros. 509 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Espera… Gigi. 510 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 511 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 512 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, ¿adónde vas? ¡Vuelve! 513 00:30:29,077 --> 00:30:30,870 ¡Gigi! Vuelve… 514 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Bueno. Sé que volverás. 515 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 516 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 ¿La ley de la opresión? 517 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 ¿Ese programa existe? No oí hablar de él. 518 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 ¡Existe! 519 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 ¿Quién actúa? 520 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 No sé. No son famosos. Deben ser actores independientes o de teatro. 521 00:30:56,229 --> 00:31:01,568 Pero, en serio, la villana me habló. Me miró y dijo mi nombre. ¡Me conoce! 522 00:31:01,651 --> 00:31:05,864 Gi, parece que ese televisor tiene poderes sobrenaturales. 523 00:31:06,364 --> 00:31:08,575 Podrías dármelo a mí. 524 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 ¡Oigan! Gigi, Vicky, ¿qué pasa? 525 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 ¡La mesa 14 pide mesero desde hace tiempo! 526 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 ¡Y ustedes charlando acá! 527 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Oye, tú, Vicky. Me cansé de ti. 528 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Y tú, Gigi. 529 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Calma a esos comensales antes de que se conviertan en caníbales. 530 00:31:34,893 --> 00:31:36,019 ¿Qué? 531 00:31:54,871 --> 00:32:00,627 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 532 00:32:13,389 --> 00:32:16,267 Amor, feliz San Valentín. 533 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 ¡Vaya, amor! 534 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 ¡Eres muy dulce! También tengo un regalo para ti. 535 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Tengo algo más para ti. 536 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 ¡Mirinisa! 537 00:33:39,851 --> 00:33:41,561 ¿Qué pasa, señorita Mimi? 538 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Tráeme un jugo de naranja recién exprimido. 539 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Hace mucho calor afuera. ¡Apúrate! - Sí, señorita. 540 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 ¡Mirinisa! 541 00:34:01,164 --> 00:34:03,207 ¿Qué pasa, señora Mauricia? 542 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 Haz que tu papá beba esto. Lo hará más fuerte. 543 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 ¿Entendido? 544 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Sí, señora. 545 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 - ¡Ahora! - ¡Sí, señora! 546 00:34:23,269 --> 00:34:24,520 ¡Mirinisa! 547 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Eres lenta, y encima, ¿osas servirme última? 548 00:34:33,321 --> 00:34:34,655 ¡Dame eso! 549 00:34:35,156 --> 00:34:36,532 Me disculpo. 550 00:34:46,626 --> 00:34:47,627 Papá. 551 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Bebe esto para recuperar fuerzas. 552 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 ¡Mamá! 553 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - ¿Mimi? - ¡Mamá! 554 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Mimi. 555 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 ¡Mimi! 556 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 ¿Mimi? ¿Eres tú? 557 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 ¡Mimi! 558 00:35:50,064 --> 00:35:51,691 ¡Mi hija! 559 00:35:52,191 --> 00:35:54,610 ¡Mi seductora hija! 560 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 ¡Mimi! 561 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 ¡Mimi! 562 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 ¿Qué le hiciste a mi hija? 563 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 ¡Mimi! 564 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 ¡Mimi! 565 00:36:23,347 --> 00:36:25,349 ¡Mi seductora hija! 566 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 Te voy a extrañar. 567 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Y te prometo 568 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 que no voy a parar hasta apropiarme 569 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 de la muy opulenta mansión y la muy vasta propiedad de Arnulfo. 570 00:36:42,325 --> 00:36:45,453 ¡Te vengaré! 571 00:36:46,037 --> 00:36:49,373 Te vengaré y… 572 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 ¡Gigi! 573 00:36:59,217 --> 00:37:00,134 ¿Yo? 574 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 ¿Por qué yo? 575 00:37:01,636 --> 00:37:02,720 ¿Qué pasa? 576 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Es hora de que aceptes tu verdadero poder, Gigi. 577 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Permíteme mostrarte todo tu potencial. 578 00:37:10,478 --> 00:37:11,812 Apóyate en mí. 579 00:37:11,896 --> 00:37:13,439 Confía en mí. 580 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 ¿Qué puedes perder? 581 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Bienvenida a nuestro mundo, ¡el Mundo Teleserie! 582 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Gracias por tu confianza. 583 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Estoy muy emocionada por ti. No te arrepentirás. 584 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Tú y yo seremos un equipo. 585 00:38:23,884 --> 00:38:25,678 ¿Qué te parece hasta ahora? 586 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 ¡La vista es perfecta! 587 00:38:28,222 --> 00:38:30,141 Las casas se ven diferentes. 588 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Y la puesta de sol, ¡qué hermosa! 589 00:38:33,853 --> 00:38:36,188 Quiero tomarme una selfi en todos lados. 590 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 No hay malos ángulos en nuestro mundo. 591 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Cada rincón y grieta está listo para una toma, listo para la acción. 592 00:38:44,989 --> 00:38:47,575 Nuestro mundo prospera con el drama. 593 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Y no hay drama sin conflicto. 594 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 No hay conflicto sin el bien contra el mal. 595 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Luz contra oscuridad. Héroe contra villano. 596 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Son las únicas dos cosas que nos importan. 597 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Héroe y villano. 598 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Y desde el principio, supe a qué lado pertenecías. 599 00:39:15,561 --> 00:39:17,355 Tócales la bocina. 600 00:39:18,230 --> 00:39:19,315 Otra vez. 601 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - ¡Muévanse! - ¿Y ellos? 602 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 ¿Son héroes o villanos? 603 00:39:25,029 --> 00:39:26,614 Son extras. 604 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 No pertenecen a ningún bando. 605 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Son parte de este mundo 606 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 para hacer las escenas más convincentes, más creíbles. 607 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Gente del pueblo y esas cosas. 608 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Les dan textura y contexto. 609 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Son los que fracasaron en convertirse en héroes o villanos. 610 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Ahora se contentan con estar en el fondo o en primer plano, 611 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 pasando y haciendo cualquier cosa en la escena. 612 00:39:55,101 --> 00:39:56,811 A veces tienen líneas, pero… 613 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Suficiente sobre ellos. 614 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Lo que debes recordar en este mundo, 615 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 es que siempre complacemos al Patrocinador. 616 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 ¿El "Patrocinador"? 617 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Mientras haya equilibrio entre las fuerzas del bien y del mal, 618 00:40:11,742 --> 00:40:13,661 el Patrocinador está feliz. 619 00:40:13,744 --> 00:40:17,832 Y cuando el Patrocinador está feliz, la historia se prolonga, 620 00:40:17,915 --> 00:40:22,837 el programa se extiende y nuestra existencia continúa. 621 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Lo entenderás todo más tarde, a medida que avancemos. 622 00:40:27,091 --> 00:40:29,301 Primero, lo primero. 623 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Debes inscribirte. 624 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 ACADEMIA DE VILLANOS 625 00:40:56,871 --> 00:40:59,665 Bienvenida a la Academia de Villanos. 626 00:41:00,166 --> 00:41:04,378 Te convertirás en una verdadera villana aquí. 627 00:41:04,462 --> 00:41:06,255 El lema de nuestra escuela es: 628 00:41:06,338 --> 00:41:09,884 "No hay héroe sin villano". 629 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 ¿Quiénes son ellos? 630 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Son los fundadores de la escuela. 631 00:41:33,782 --> 00:41:34,742 Impresionante ¿no? 632 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Me gradué con honores, summa cum laude, 633 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 como licenciada en Acoso Interdisciplinario, 634 00:41:45,794 --> 00:41:50,591 con un major en Comportamiento de Divas, y un minor en Calumnias. 635 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Eres impresionante. 636 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Tengo una maestría en Estudios de Venganza. 637 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Y ahora estoy terminando mi doctorado. Adivina cuál es mi tesis. 638 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 ¿Cuál? 639 00:42:00,684 --> 00:42:03,354 "El arte del ascenso social en la era digital 640 00:42:03,437 --> 00:42:07,483 o cómo fingir en línea hasta que tus amigos mueran de envidia". 641 00:42:07,566 --> 00:42:12,530 De hecho, debía ir a la defensa, pero estaba ocupada grabando el programa. 642 00:42:14,073 --> 00:42:15,157 Por cierto, 643 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 Fui exalumna destacada cada año desde la graduación. 644 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Y vale la pena mencionar que estoy en el consejo de administración 645 00:42:25,209 --> 00:42:30,339 como perra/bocaza/demonio principal. 646 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Eres muy trabajadora. 647 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 No es por presumir, pero lo que intento decir es esto. 648 00:42:36,095 --> 00:42:40,307 Estás en buenas y capaces manos. 649 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 ACADEMIA DE VILLANOS 650 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Clase, frunzan el ceño. 651 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 ¡Más! 652 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 ¡Sonrían mientras llevan los labios a la derecha! 653 00:42:54,989 --> 00:42:59,952 ¡Y lentamente los llevan hacia adelante! 654 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 ¡Ojos bien abiertos! 655 00:43:01,704 --> 00:43:03,789 ¡Más abiertos! 656 00:43:03,872 --> 00:43:06,333 ¡Arriba la barbilla! ¡Más alto! 657 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bien. 658 00:43:07,334 --> 00:43:11,922 Esa será su expresión facial predeterminada 659 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 ¡aunque no haya nadie cerca! ¿Entendido? 660 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 ¡Sí, señor! 661 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 ¡Bien! 662 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Niños, prepárense. 663 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 "Tu mamá…". ¡Empieza! 664 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 ¡Tu mamá es pobre! 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 ¡Tu mamá es muy pobre! 666 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 ¡Tu mamá es azul! 667 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 ¡Tu mamá es rosa! 668 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 ¡Tu mamá come palomas! 669 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Tu mamá es una paloma sucia, una zorra. 670 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 ¡Qué niñas malas! 671 00:43:38,532 --> 00:43:40,200 ¡Me encanta! 672 00:43:42,411 --> 00:43:43,621 Son muy tiernas. 673 00:43:44,622 --> 00:43:48,584 Como otras escuelas, tenemos niveles, un distinguido cuerpo docente, 674 00:43:48,667 --> 00:43:52,546 y lo más importante, un significante plan de estudios a seguir. 675 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 ¡Tres, cuatro y abofeteen! 676 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 ¡Sí, otra bofetada! 677 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 ¡Y abofeteen! 678 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Alto. Si digo "abofeteen", ¡abofetean! 679 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 ¡Si golpean, golpeen bien! 680 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 ¡Y abofeteen! 681 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Sra. Mauricia, no podré hacerlo. 682 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Sí puedes. 683 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Creo en ti. 684 00:44:13,150 --> 00:44:15,402 Si terminas este curso, 685 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 tu vida afuera será mucho mejor. 686 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 De hecho, después de la graduación, 687 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 hay un papel esperándote en La ley de la opresión. 688 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 ¿Para mí? 689 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Te recomendaré para que reemplaces a Mimi. 690 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Ya sabes, mi seductora pero difunta hija. 691 00:44:33,128 --> 00:44:34,630 ¿Por qué yo? 692 00:44:34,713 --> 00:44:37,591 Para ser sincera, esto es experimental. 693 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Es la primera vez que subcontratamos talento del mundo humano. 694 00:44:42,096 --> 00:44:47,976 Con todo lo que está pasando en tu trabajo, tu familia y tu pareja, 695 00:44:48,060 --> 00:44:52,606 puedo sentir cómo hierve la sangre dentro de ti. 696 00:44:53,107 --> 00:44:56,944 Eres como una bomba de tiempo, lista para explotar en cualquier momento. 697 00:44:57,027 --> 00:45:01,865 Y si canalizas de la manera correcta esa rabia no expresada, 698 00:45:01,949 --> 00:45:07,663 te convertirá en la mejor villana que mi mundo y el tuyo jamás hayan visto. 699 00:45:09,957 --> 00:45:12,084 Sé lo infeliz que eres. 700 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Mereces ser feliz. 701 00:45:15,003 --> 00:45:17,256 ¡Ya es hora de que seas feliz! 702 00:45:17,756 --> 00:45:18,841 ¿De acuerdo? 703 00:45:20,759 --> 00:45:21,969 Si estás de acuerdo, 704 00:45:22,761 --> 00:45:23,971 por favor, firma aquí. 705 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 - ¿Puedo leerlo antes? - ¿No confías en mí? 706 00:45:36,692 --> 00:45:40,070 Bienvenido a tu era de villana. 707 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Vamos. 708 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 HISTORIA 709 00:46:03,302 --> 00:46:05,012 ¿Qué es la historia? 710 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 ¿Sí? 711 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Es el estudio de eventos pasados, particularmente en asuntos humanos. 712 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Esa es la definición de libro de texto. 713 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Aquí en la Academia de Villanos, ¿qué es la historia? 714 00:46:21,236 --> 00:46:22,279 ¿Nadie? 715 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 ¿Señora? ¡Señora! 716 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 ¡Dios mío, Mauricia! 717 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Mi antigua alumna. 718 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 A ver si aún lo recuerdas. Ven. 719 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 En la Academia de Villanos, la historia es sacar los trapos sucios. 720 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 ¡Muy bien! 721 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Profundiza. 722 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Desenterrar la mugre de la persona de quien quieres vengarte, 723 00:46:50,390 --> 00:46:55,687 como sus exparejas, su historia familiar o incluso el historial de navegación web. 724 00:46:55,771 --> 00:46:57,147 Busquen bien. 725 00:46:57,898 --> 00:46:59,233 Sean minuciosos. 726 00:46:59,733 --> 00:47:04,696 Busquen las debilidades y los trapos sucios de su objetivo. 727 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Cuanto más escandaloso, mejor. 728 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 Y usen todo lo que reúnan como palanca para que estén bajo su poder 729 00:47:15,582 --> 00:47:19,586 hasta que se arrodillen ante ustedes pidiendo clemencia. 730 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Y no paren hasta que sea... 731 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 ¿Señora? 732 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 Historia. 733 00:47:58,375 --> 00:48:00,168 Te tengo, Jingo. 734 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 ARTE 735 00:48:04,256 --> 00:48:07,217 Aquí en la Academia de Villanos, 736 00:48:07,301 --> 00:48:11,555 el arte no es una escultura o una pintura. 737 00:48:11,638 --> 00:48:14,057 El arte al que nos referimos son ustedes. 738 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Se trata de encontrar y crear su estilo de villano principal. 739 00:48:21,648 --> 00:48:25,611 El atuendo más intimidante, el peinado más alienante 740 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 y el contorno de cejas más expresivo. 741 00:48:28,530 --> 00:48:30,699 Se trata de un estilo 742 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 que llame la atención, exija respeto, y que, a la vez, infunda miedo 743 00:48:36,413 --> 00:48:39,833 a cualquier persona con la que entren en contacto. 744 00:48:40,584 --> 00:48:45,339 Son muy afortunados porque tendremos una sesión de cambio de imagen 745 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 para uno de ustedes. 746 00:48:48,926 --> 00:48:52,679 - ¿Algún voluntario? - Gigi. Pasa. 747 00:48:55,349 --> 00:48:56,391 Gigi. 748 00:48:58,435 --> 00:49:00,562 Qué nombre. 749 00:49:01,063 --> 00:49:02,898 Parece un nombre de niña. 750 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 O de una mejor amiga. 751 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Pero no suena como un personaje principal. 752 00:49:07,986 --> 00:49:10,948 Los mejores villanos 753 00:49:11,448 --> 00:49:15,243 tienen nombres que terminan en "a". 754 00:49:15,744 --> 00:49:17,371 ¡Lavinia! 755 00:49:17,871 --> 00:49:20,040 ¡Selina! 756 00:49:20,540 --> 00:49:22,542 Claudia. 757 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 ¿Vamos a cambiar mi nombre? 758 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Tengo una brillante idea. 759 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 ¡HOLA! SOY GIGI SUBGERENTE 760 00:49:55,242 --> 00:49:57,786 ¡HOLA! SOY GIA GERENTE 761 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 Gigi, ¿eres tú? 762 00:50:30,652 --> 00:50:32,070 El nombre 763 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 es Gia. 764 00:50:35,115 --> 00:50:37,409 ¿Qué tontería es esta? 765 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 ¡Sorpresa! 766 00:50:50,172 --> 00:50:52,007 ¿Qué le hiciste a tu uniforme? 767 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 ¡Va en contra de la política de la empresa! 768 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Hablando de política de la empresa, le espera otra sorpresa. 769 00:51:00,265 --> 00:51:04,436 Les presento a los dueños de SamgyupToSawa 770 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 y un par de agentes de la ley como respaldo. 771 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Aplaudan. 772 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Señora, señor, ¿qué hacen aquí? 773 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Por eso, de todas las sucursales de SamgyupToSawa, 774 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 esta siempre estuvo en rojo. 775 00:51:23,663 --> 00:51:26,541 Ha estado haciendo algunas travesuras. 776 00:51:30,087 --> 00:51:31,963 Revisé los libros 777 00:51:32,464 --> 00:51:36,676 y los comparé con los pedidos de panceta de cerdo y kimchi. 778 00:51:37,761 --> 00:51:41,264 Todas las entradas en los libros son más caras. 779 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 ¿Ha estado robando de la empresa de otra persona? 780 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Hemos visto todas las discrepancias. 781 00:51:56,321 --> 00:52:00,867 No solo estudié Administración, también estudié Contabilidad. 782 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Dale con todo, Gia. 783 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 ¡Suelta la bomba! 784 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Por último… 785 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 aquí está la prueba de dónde ha estado gastando 786 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 el dinero que obtuvo robándole al restaurante. 787 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Por eso, aunque siempre se vaya temprano, 788 00:52:25,433 --> 00:52:30,397 aún apesta cuando viene a trabajar a la mañana siguiente. 789 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Huele peor que el kimchi picante 790 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 porque prácticamente convirtió al casino en su hogar. 791 00:52:39,447 --> 00:52:43,118 Recoja sus pertenencias personales de la oficina. 792 00:52:43,201 --> 00:52:44,953 Ya no es bienvenido aquí. 793 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Agentes, por favor, vigilen de cerca a este ladrón. 794 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - ¿Quién sabe qué más podría robar? - ¡Esperen! 795 00:52:54,462 --> 00:52:56,631 ¡Esperen, suéltenme! 796 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 ¡Traidora! 797 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 ¿Después de lo que hice por ti? 798 00:53:00,802 --> 00:53:03,763 ¡Modo de confrontación al más alto nivel! 799 00:53:04,264 --> 00:53:07,225 ¿Lo que usted hizo por mí? 800 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 ¡Lo único que hizo fue menospreciarme, 801 00:53:11,062 --> 00:53:15,901 mandonearme y tratarme como si fuera una tonta! 802 00:53:17,194 --> 00:53:21,156 Mire bien esta cara. 803 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 ¡Esta es la cara de la nueva gerente de este restaurante! 804 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 ¡Suéltenme! 805 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Vamos. - ¡Pagarás por esto, Gigi! 806 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 ¡Pagarás por esto! 807 00:53:33,210 --> 00:53:35,587 Por última vez… 808 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Es Gia. 809 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 ¿Qué? 810 00:53:39,799 --> 00:53:42,010 - Venga con nosotros. - ¡Esperen! 811 00:53:42,093 --> 00:53:44,471 ¡Ayúdenme! ¡Suéltenme! 812 00:53:47,474 --> 00:53:48,892 Aplaudan. 813 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 ¡Gia, Gia, Gia! 814 00:53:57,317 --> 00:54:00,320 Le enseñaste bien, Mauricia. 815 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 ¡Ya la amo! 816 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 ¡Brindemos por eso! 817 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 Por supuesto. 818 00:54:07,619 --> 00:54:09,704 LENGUA 819 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Las palabras tienen poder. 820 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Las palabras pueden doler. 821 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Las palabras pueden marcarte de por vida. 822 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Por eso es hora de ampliar su vocabulario 823 00:54:23,468 --> 00:54:29,099 para que puedan decir la frase más perra y perfecta. 824 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 ¡Sí! Es hora de dominar 825 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 el arte de la confrontación total, los insultos ultraburlones. 826 00:54:36,481 --> 00:54:38,233 Gia, pasa al frente. 827 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Destrúyelos usando solo palabras. 828 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Recuerden los tres puntos para perfeccionar un insulto. 829 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Insultar la soledad. ¡Vamos! 830 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 ¡Qué solitaria debe ser tu vida! 831 00:55:00,005 --> 00:55:04,134 No tienes vida amorosa ni vida social, hasta tu familia te detesta. 832 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 ¿Y adivina qué? 833 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 A nadie le importa. 834 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Insultar la pobreza. ¡Vamos! 835 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 ¡Eres tú! 836 00:55:18,982 --> 00:55:22,569 Querías ir a Boracay, pero solo pudiste pagar la playa Dolomite. 837 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Y cuando todo lo demás falla, insultar la fealdad. 838 00:55:35,957 --> 00:55:38,209 Eras hermosa hasta que te vi de frente. 839 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - ¡Bravo, Gia! - ¡Bravo! 840 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMÁTICAS 841 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 Aquí en la Academia de Villanos, 842 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 las matemáticas tratan de precisar una venganza calculada. 843 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Si X, que es igual a odio, elevado a la potencia de Y, 844 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 que es igual a engaño, 845 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 es dividido por la raíz cuadrada de Z, 846 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 que es igual al nivel de la credulidad, 847 00:56:11,576 --> 00:56:14,746 ¿el resultado es? 848 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Un control infalible de la situación a través de la manipulación. 849 00:56:19,584 --> 00:56:20,835 Muy bien. 850 00:56:20,919 --> 00:56:26,883 Si A es igual a duda, y B es igual a sospecha, 851 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 ¿cuál es el producto de A por B al cuadrado? 852 00:56:31,554 --> 00:56:34,974 La oportunidad perfecta para lavado de cerebro. 853 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Correcto. 854 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Ahora, si X es igual a un anciano rico al borde de la muerte, 855 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y es la suma de todos sus activos, 856 00:56:44,609 --> 00:56:49,197 y Z es el amor y la confianza total de X por ti, 857 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 y sumas X, Y y Z, ¿qué obtienes, Gia? 858 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Obtienes todo. 859 00:56:56,871 --> 00:56:59,124 ¡Estoy muy impresionada! 860 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 ¿Son todas tus tarjetas de crédito, mamá? 861 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Sí. 862 00:57:07,215 --> 00:57:09,092 Dime la verdad. 863 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 ¡Sí, son todas! 864 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Las uso alternadamente. 865 00:57:16,015 --> 00:57:19,102 ¡Ya conocemos tu modus operandi! 866 00:57:21,771 --> 00:57:22,772 Córtalas. 867 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 ¡Córtalas todas! 868 00:57:27,402 --> 00:57:30,572 Pero ¿qué usaré si lo hago? 869 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Si no las cortas, 870 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 ¡te repudiaremos como nuestra madre! 871 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, procede a la fase dos. 872 00:57:49,549 --> 00:57:52,969 Aplica todo lo que has aprendido. 873 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, dame el teléfono de mamá. 874 00:58:06,107 --> 00:58:09,402 Candy, la contraseña de mamá. 875 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Harás un video que le enviarás a papá en Baréin. 876 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 ¿Y por qué haría eso? 877 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 ¿Por qué? 878 00:58:20,747 --> 00:58:22,916 Porque si no lo haces, 879 00:58:23,416 --> 00:58:25,251 nosotros lo haremos. 880 00:58:25,752 --> 00:58:32,175 ¡Revelaremos todo lo que has hecho con el dinero de esta familia! 881 00:58:33,092 --> 00:58:37,180 Reconocerás tus errores ahora. 882 00:58:37,805 --> 00:58:43,436 ¡Prometerás vender todas esas tonterías que has comprado! 883 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Por último, y lo más importante, 884 00:58:48,983 --> 00:58:54,280 transferirás las remesas de papá a mi cuenta. 885 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Cada mes. 886 00:58:57,367 --> 00:58:58,660 Espera. 887 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 ¿Por qué haría eso? 888 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 ¡Quizá olvidaron que solo son mis hijos! 889 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 ¡No cedas al chantaje emocional! 890 00:59:09,379 --> 00:59:12,590 ¡Di lo que sientes, Gia! 891 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Tus hijos, ¡a los que has ahogado en deudas y avergonzado! 892 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Si no haces esto, 893 00:59:24,352 --> 00:59:27,063 ¡los tres te dejaremos para siempre! 894 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 ¿Entendido? 895 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 ¿Estás lista? 896 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 ¿Estás lista? 897 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Estoy lista. Muy lista. 898 00:59:41,995 --> 00:59:42,870 Acción. 899 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 ¡Hola, papi! 900 00:59:48,167 --> 00:59:52,463 Tengo… Tengo algo que decirte, papi. 901 00:59:59,137 --> 01:00:02,015 EDUCACIÓN FÍSICA 902 01:00:02,098 --> 01:00:07,937 No es por presumir, pero soy el mejor entrenador 903 01:00:08,021 --> 01:00:10,106 que ha tenido esta escuela. 904 01:00:10,189 --> 01:00:14,444 ¿Saben por qué Mauricia es tan buena abofeteando? 905 01:00:14,527 --> 01:00:18,281 Porque yo se lo enseñé. 906 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Es cierto. Aprendí del mejor. Déjame demostrarles. 907 01:00:24,203 --> 01:00:27,999 - Claro. - Este es el Engaño. 908 01:00:30,793 --> 01:00:32,670 ¡Eso dolió! Pero… 909 01:00:33,880 --> 01:00:35,006 muy bien. 910 01:00:36,090 --> 01:00:39,552 Y este es el Combo Doble. 911 01:00:43,514 --> 01:00:46,225 ¡Bien! ¡Abofetea como atleta olímpica! 912 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Esa fue la bofetada que dejaría al héroe en coma. 913 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Este es el tipo de bofetada 914 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 que le daría al héroe amnesia temporal. 915 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Esta es mi favorita. ¡Uno, dos, tres, puñetazo, bofetada! 916 01:01:08,122 --> 01:01:08,956 Oh, no. 917 01:01:09,582 --> 01:01:11,584 Entrenador, ¿está bien? 918 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 ¿Quién eres? 919 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 ¿Dónde estoy? 920 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 CIENCIA 921 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 En esta clase, les enseñaré qué líquidos 922 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 deberían salpicar el cuerpo del héroe 923 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 con mínimo esfuerzo 924 01:01:30,561 --> 01:01:32,146 pero máximo efecto. 925 01:01:34,023 --> 01:01:35,108 ¡Mauricia! 926 01:01:35,900 --> 01:01:37,402 - ¿Señora? - Ven aquí. 927 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 ¿Está segura? 928 01:01:39,237 --> 01:01:42,490 Por supuesto. Vamos, acompáñame. 929 01:01:42,573 --> 01:01:46,703 Quiero saber si aún recuerdas todo lo que te enseñé. 930 01:01:47,203 --> 01:01:50,915 Clase, si la bebida es vino tinto... 931 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Apunten a los ojos. 932 01:01:56,963 --> 01:01:59,048 Pero si es agua... 933 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Directo a la nariz. 934 01:02:07,515 --> 01:02:10,601 Si es café, té o chocolate caliente… 935 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Dios mío. 936 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 ¡Apunten a la ropa para manchas garantizadas! 937 01:02:19,235 --> 01:02:22,196 ¿Lo entendieron? Muy bien. 938 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Ahora les voy a enseñar 939 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 a meter la cara del héroe en un pastel. 940 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Déjame ayudarte. - No, está bien, yo puedo. 941 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Puedo ayudar. - No, gracias. 942 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Puedo demostrarlo. - ¡Dije que no, Mauricia! 943 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Déjame… - ¡No, aléjate de mí! 944 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 ¡No! 945 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 ¡Aléjate de mí, maldita sea! 946 01:02:40,423 --> 01:02:42,842 - Quiero ayudar. - No. ¡Ya te lo dije! 947 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 PIZZERÍA MAMA MO 948 01:02:58,107 --> 01:03:01,027 ¡La "pecha" aquí es deliciosa! 949 01:03:14,916 --> 01:03:15,833 ¿Gigi? 950 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 ¿Eres tú? 951 01:03:18,669 --> 01:03:19,545 ¿Por qué? 952 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 ¿Estás deslumbrado? 953 01:03:23,299 --> 01:03:25,301 Sigo siendo yo, Abet. 954 01:03:25,968 --> 01:03:28,596 Pero puedes llamarme Gia ahora. 955 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Más feroz, 956 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 más valiente, 957 01:03:34,101 --> 01:03:36,020 más inteligente. 958 01:03:40,399 --> 01:03:42,068 ¿Dónde están tus modales? 959 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 ¿No me vas a presentar 960 01:03:45,488 --> 01:03:46,823 a la señorita "Pecha"? 961 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ella es Peachy. 962 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 963 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 que ama la "pecha". 964 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Tu nombre real es Patricia Marie Pinagong, ¿verdad? 965 01:04:03,130 --> 01:04:04,674 ¿Qué te importa? 966 01:04:06,342 --> 01:04:09,679 ¿Aún recuerdas a tu antigua yo? 967 01:04:18,896 --> 01:04:20,439 ¿De dónde sacaste esto? 968 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 - ¿Eres tú la de las fotos? - No conozco a esta mujer. 969 01:04:27,947 --> 01:04:31,200 Los mentirosos son hermanos de los ladrones. 970 01:04:31,701 --> 01:04:35,663 ¡Ladrones de novios ajenos! 971 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Aquí hay un anuncio del antes y el después... 972 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ANTES - DESPUÉS 973 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …para el centro de estética New Me, 974 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 ubicado en algún lugar de… ¿Angono? 975 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 No estoy segura. No voy allí. 976 01:04:53,848 --> 01:04:54,807 ¿Me das uno? 977 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Así pudiste hacerte el procedimiento. Lo conseguiste gratis. 978 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 ¿Qué significa esto? ¿Me estabas engañando? 979 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - ¡Sí! - ¡Sí! 980 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - ¡El Combo Doble! - ¡Eso es! 981 01:05:17,079 --> 01:05:20,333 - ¡Sí! - ¡Yo le enseñé ese movimiento! 982 01:05:21,584 --> 01:05:23,628 ¡Te han engañado, niño! 983 01:05:24,587 --> 01:05:27,256 Buena suerte con tus futuros bebés. 984 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Seguro se verán como neandertales, porque tú eres bastante normal. 985 01:05:31,427 --> 01:05:36,807 Pero si tu misión es reproducir gente fea, entonces adelante. Te deseo lo mejor. 986 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 ¿Es agua o refresco? 987 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Agua. 988 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 ¡Bum! 989 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 ¡En el blanco! Directo a la nariz. 990 01:05:59,372 --> 01:06:02,917 ¡Eso es por desperdiciar siete años de mi vida! 991 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Esto es solo el comienzo, Abet. ¡Estoy empezando! 992 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 ¡Voy a arruinar tu vida 993 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 y no voy a parar hasta que te arrepientas de haber nacido en este mundo! 994 01:06:22,395 --> 01:06:24,188 ¡Sí! 995 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - ¡Sí! - ¡Sí! 996 01:06:58,431 --> 01:06:59,765 A todos mis profesores, 997 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 muchas gracias por la paciencia, la oscuridad de sus almas, 998 01:07:05,646 --> 01:07:08,774 y por toda la maldad que me han enseñado. 999 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Y a la persona que vio mi potencial para convertirme en lo que soy hoy, 1000 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 una verdadera villana… 1001 01:07:20,661 --> 01:07:24,290 Mauricia, esta medalla es para ti. 1002 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Y a mis compañeros, que también se graduarán hoy, 1003 01:07:29,420 --> 01:07:33,382 ¡liberemos el caos juntos! 1004 01:07:33,466 --> 01:07:35,092 Y siempre recuerden esto. 1005 01:07:35,593 --> 01:07:36,886 No hay héroes 1006 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 ¡si no hay villanos! 1007 01:08:15,382 --> 01:08:17,885 ¡Bienvenida al set! 1008 01:08:18,385 --> 01:08:20,221 Gracias, Mauricia. 1009 01:08:23,808 --> 01:08:27,478 Actores, prepárense. Comenzaremos a grabar en un minuto. 1010 01:08:27,978 --> 01:08:32,483 Repito, comenzaremos a grabar en un minuto. ¿De acuerdo? ¡Gracias! 1011 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Estoy muy nerviosa. 1012 01:08:33,859 --> 01:08:37,071 No estés nerviosa. ¡Debes estar entusiasmada! 1013 01:08:39,907 --> 01:08:41,325 ¡Muévanse! 1014 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Con permiso. 1015 01:08:51,085 --> 01:08:52,378 Arnulfo. 1016 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Querido. 1017 01:08:55,756 --> 01:08:57,800 Arnulfo, querido. 1018 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Te presento a mi hija menor, recién llegada de su viaje por Europa. 1019 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Es la hermana menor de Mimi, 1020 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 mi seductora hija. 1021 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, te presento a tu nuevo papá. 1022 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Bienvenida a esta muy opulenta mansión. 1023 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Siéntete como en casa. 1024 01:09:23,576 --> 01:09:25,327 Gracias, papá. 1025 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Y este es Arnaldo, el único nieto de doña Auring, 1026 01:09:30,833 --> 01:09:35,880 la dueña de la muy vasta hacienda al otro lado del pueblo. 1027 01:09:37,381 --> 01:09:39,341 Entonces, tú eres Arnaldo. 1028 01:09:39,842 --> 01:09:44,513 Ahora sé por qué mi difunta hermana estaba decidida a tenerte. 1029 01:09:45,556 --> 01:09:48,017 Es un placer conocerte, Gia. 1030 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Llevaré a don Arnulfo a pasear por el jardín 1031 01:09:53,439 --> 01:09:56,567 para que pueda respirar un poco de aire fresco. 1032 01:10:01,697 --> 01:10:03,324 Cúbrete la boca. 1033 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Y tú debes ser Mirinisa. 1034 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 Tú eres la razón detrás de la muerte de Mimi, 1035 01:10:17,296 --> 01:10:19,173 mi seductora hermana mayor. 1036 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 ¡Lo que hiciste es imperdonable! ¡Esto es para ti! 1037 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Abofetéala más fuerte. 1038 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Pero la pobre no ha hecho nada malo. 1039 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 ¡Ve a la cocina y separa los envoltorios de rollitos de primavera! 1040 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - ¿Entendido? - ¡Sí, señora! 1041 01:10:43,530 --> 01:10:46,825 ¡Perezosa! ¡Separa los ingredientes de la mezcla de café instantáneo! 1042 01:10:51,664 --> 01:10:53,540 ¡Corte! Siguiente. 1043 01:10:53,624 --> 01:10:56,794 Gia, ¡tú debías abofetear a Mirinisa! 1044 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Un recordatorio: apégate al guion. 1045 01:10:59,171 --> 01:11:02,549 Sí, señor. Lo siento, es mi primer día. 1046 01:11:03,592 --> 01:11:07,137 Sí. Los nervios del primer día, ¿no? 1047 01:11:18,607 --> 01:11:20,776 - Jálame del pelo. - Está bien. 1048 01:11:21,443 --> 01:11:22,444 Más fuerte. 1049 01:11:23,946 --> 01:11:25,823 ¡Más fuerte! 1050 01:11:28,325 --> 01:11:29,368 Yo lo haré. 1051 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 ¡Ay! 1052 01:11:33,789 --> 01:11:36,875 ¡Ay! Por favor, ten piedad de mí. 1053 01:11:40,671 --> 01:11:42,381 - Así de fácil. - Está bien. 1054 01:11:54,727 --> 01:11:57,062 Lo siento. Perdón. 1055 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 ¡Inhala! 1056 01:12:09,116 --> 01:12:10,034 ¡Muy bien! 1057 01:12:12,911 --> 01:12:15,414 ¡Gia! ¿Estás bien? 1058 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Haz lo que yo hago. - Claro. 1059 01:12:17,374 --> 01:12:19,001 - ¿Lista? - Sí. 1060 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 ¡Señorita! ¿Qué le pasa a esta comida? ¡Hay un gusano, mire! 1061 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 ¡No hay gusano! ¡Coma! 1062 01:12:31,388 --> 01:12:33,849 Pero ¡hay un insecto en su cara! 1063 01:12:34,391 --> 01:12:36,393 ¡Coma eso! ¡Es nutritivo! 1064 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 ¡Cómalo! 1065 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Sí, señora. Lo comeré. 1066 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 ¡Señorita! 1067 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 ¿Ahora qué? 1068 01:12:56,914 --> 01:12:58,665 ¡Me estoy ahogando! 1069 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 ¡Agua, por favor! 1070 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 - ¿Me está dando órdenes? - ¿Qué? 1071 01:13:02,961 --> 01:13:05,381 Vaya usted. ¡Búsquela usted mismo! 1072 01:13:05,881 --> 01:13:07,466 ¡Sí, señora! Está bien. 1073 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - ¿Ya está? - Sí. 1074 01:13:14,681 --> 01:13:17,226 - ¡Devuélvala! - ¿No es ese su trabajo? 1075 01:13:18,310 --> 01:13:20,062 Está bien, la devolveré. 1076 01:13:21,855 --> 01:13:23,774 ¿Algo más que pueda hacer por usted? 1077 01:13:42,418 --> 01:13:44,461 - Propina. - ¿Propina? 1078 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 ¡Un poco más! 1079 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Deme eso. 1080 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Chicos. 1081 01:14:01,603 --> 01:14:03,605 - ¡Kamsahamnida! - ¡Kamsahamnida! 1082 01:14:03,689 --> 01:14:06,275 - ¿Puede darme para un taxi? - ¡Claro que no! 1083 01:14:06,358 --> 01:14:07,443 De nuevo. 1084 01:14:23,041 --> 01:14:24,668 ¿Cómo está la comida? 1085 01:14:26,253 --> 01:14:28,088 ¿Bien? Bien. 1086 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Pidan arroz también. 1087 01:14:30,090 --> 01:14:31,383 - Gia. - ¿Sí? 1088 01:14:31,884 --> 01:14:35,471 Gia, creo que hay una celebridad cenando aquí. 1089 01:14:35,554 --> 01:14:37,931 - ¿Quién? - Por allá. 1090 01:14:42,227 --> 01:14:43,687 ¿Qué haces aquí? 1091 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 ¿Cómo saliste del Mundo Teleserie? 1092 01:14:46,440 --> 01:14:48,400 Dejaste el televisor encendido. 1093 01:14:49,193 --> 01:14:50,777 Pero tranquila. 1094 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 Nadie de tu familia me vio. 1095 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 ¿Me estás siguiendo? 1096 01:14:56,658 --> 01:14:58,076 ¿Está mal? 1097 01:14:58,702 --> 01:15:00,621 ¿Alguien se enojará? 1098 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 No. Nadie. 1099 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 ¿Vas a pedir algo? 1100 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 ¿Puedes comer comida? ¿Por qué estás aquí? 1101 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Dame un recorrido por tu mundo, si te parece bien. 1102 01:15:14,593 --> 01:15:17,346 ¿Podemos tomar un café? ¿O charlar? 1103 01:15:19,264 --> 01:15:21,808 Me disculpo si mi visita te sorprendió. 1104 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 La verdad es que llevo un tiempo observándote. 1105 01:15:26,396 --> 01:15:27,648 ¿Por qué? 1106 01:15:28,649 --> 01:15:32,694 Nunca había conocido a alguien como tú, que no es de nuestro mundo. 1107 01:15:33,195 --> 01:15:35,489 La vida es mucho mejor en tu mundo. 1108 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Aire fresco, sin tráfico, sin crimen. 1109 01:15:39,868 --> 01:15:42,829 Este mundo es caótico y agotador. 1110 01:15:42,913 --> 01:15:46,333 Tu mundo no es la razón por la que estoy aquí… 1111 01:15:52,130 --> 01:15:53,048 sino tú. 1112 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 ¿Te gusto? ¿Cómo es posible? 1113 01:15:56,301 --> 01:15:57,636 ¿Por qué no? 1114 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Me dijiste que nadie se enojaría. 1115 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la idea? 1116 01:16:05,686 --> 01:16:08,230 ¿Quién soy yo para rechazar a alguien como tú? 1117 01:16:08,730 --> 01:16:10,232 Eres perfecto. 1118 01:16:12,025 --> 01:16:15,404 Pero no somos buena pareja. Después de todo, soy una villana. 1119 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 ¿Tú? ¿Una villana? 1120 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Ni siquiera pudiste abofetear a Mirinisa. 1121 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Ni pudiste hacerme un buen baile erótico. 1122 01:16:23,161 --> 01:16:27,040 Te vi disculparte mientras pasas frente a los extras. 1123 01:16:27,541 --> 01:16:29,042 ¿Me estuviste observando? 1124 01:16:30,460 --> 01:16:32,546 ¿Tu mundo usa 1125 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 el término "crush"? 1126 01:16:35,591 --> 01:16:36,842 Por supuesto. 1127 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 Es lo que eres para mí. 1128 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 ¿Puedes dejar de actuar como el protagonista? 1129 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 ¡No me sonrías así! 1130 01:16:46,852 --> 01:16:48,270 Ustedes son héroes. 1131 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Me seduces para engañarme. 1132 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 No es así. 1133 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Lo juro. 1134 01:16:52,941 --> 01:16:54,151 No estoy actuando. 1135 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Este es mi encanto natural. 1136 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Lo juro. 1137 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 El televisor está encendido. Puedes volver a tu mundo. 1138 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 ¿Me acompañas? 1139 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 ¿Por qué lo haría? No filmaré hoy. 1140 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Quiero mostrarte algo. 1141 01:17:57,506 --> 01:17:59,883 Bienvenida a la Universidad de San Héroe. 1142 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSIDAD DE SAN HÉROE 1143 01:18:07,641 --> 01:18:08,558 Hola. 1144 01:18:11,937 --> 01:18:15,732 Me siento fuera de lugar aquí. Todos son muy amables. 1145 01:18:16,233 --> 01:18:18,276 No podrían matar ni a una mosca. 1146 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Son como ángeles. 1147 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Eso es porque nuestro lema aquí es: 1148 01:18:23,865 --> 01:18:27,577 "En un mundo de oscuridad, sé la luz". 1149 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 ¿Lo entiendes? 1150 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Sé la luz. 1151 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 - Sí. - ¡Como héroes! 1152 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Cursi, pero lo entiendo. 1153 01:18:36,545 --> 01:18:40,298 ES MEJOR SER AMABLE QUE ESTAR EN LO CORRECTO - GENTE EQUIVOCADA 1154 01:18:45,137 --> 01:18:47,973 ¿"Esperanza"? ¿Es lo que estudian aquí? 1155 01:18:51,643 --> 01:18:52,978 DPTO. DE MODESTIA 1156 01:18:55,814 --> 01:18:56,857 ¿"Modestia"? 1157 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 DPTO. DE PACIENCIA 1158 01:19:03,405 --> 01:19:04,948 ¿"Paciencia"? 1159 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Si alguien les tira una piedra, ¿qué arrojarían ustedes? 1160 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - ¿Sí? - ¡Una piedra más grande! 1161 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 No. ¿Sí? 1162 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 ¿Una granada? 1163 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 No. 1164 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Cuando alguien les tira una piedra, 1165 01:19:20,213 --> 01:19:23,383 ustedes le tiran pan. 1166 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Cuando alguien los abofetea en la mejilla izquierda… 1167 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 ¿Le das una patada? 1168 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 No. 1169 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 ¿Le jalas del pelo? 1170 01:19:35,854 --> 01:19:40,942 Si los abofetean en la mejilla izquierda, les ofrecen la derecha. 1171 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 ¡Recuérdenlo! 1172 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Si hay voluntad, hay… 1173 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - ¡Estofado de curri! - ¡Desayuno! 1174 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 ¡Pollo frito! 1175 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - ¡Sopa agria! - ¡Pollo frito! 1176 01:19:55,707 --> 01:19:58,251 ¿Crees que es fácil aprender todo eso? 1177 01:19:59,419 --> 01:20:03,298 No es fácil ser paciente, modesto u optimista. 1178 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 ¿Por qué me trajiste aquí? 1179 01:20:06,092 --> 01:20:07,928 Para que vieras el otro lado. 1180 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 ¿Para qué? 1181 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Sé que no eres malvada. 1182 01:20:13,850 --> 01:20:18,814 ¿Crees que soy más apta para ser heroína que villana? 1183 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 ¿Qué creo yo? 1184 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Solo tú puedes responder eso. 1185 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Pare. 1186 01:20:53,557 --> 01:20:54,933 Conductor, ¡pare! 1187 01:20:56,017 --> 01:20:58,395 ¡Ay! ¡Maneje bien, señor! 1188 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 ¿Estás bien? 1189 01:21:02,482 --> 01:21:03,441 Estoy bien. 1190 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Te traje regalos. 1191 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 EL SIEMPRE ESTOICO 1192 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 CONTEMPLACIONES SOBRE EL CONOCIMIENTO, LA FORTALEZA Y LA BÚSQUEDA DE VIVIR BIEN 1193 01:21:33,889 --> 01:21:38,351 CONTROL DE LA IRA PARA TONTOS 1194 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Relajante, ¿no? 1195 01:21:55,243 --> 01:21:56,828 - Déjame. - Pruébalo. 1196 01:22:29,569 --> 01:22:30,570 Para ti, Gia. 1197 01:22:31,071 --> 01:22:32,197 - Gracias. - ¡Gia! 1198 01:22:32,781 --> 01:22:33,907 ¡Mauricia! 1199 01:22:35,116 --> 01:22:36,326 ¿Por qué estás aquí? 1200 01:22:36,826 --> 01:22:38,119 ¡Aléjate de Arnaldo! 1201 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Firmaste un contrato, y aquí dice claramente: 1202 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "Un héroe y un villano jamás pueden enamorarse". 1203 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 No estamos enamorados. Solo somos amigos. 1204 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, no nací ayer. 1205 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Puedo ver por el brillo en tus ojos 1206 01:22:58,765 --> 01:23:03,436 y tu lenguaje corporal hacia dónde va esta relación. 1207 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, si el Patrocinador se entera, 1208 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 sufrirás el mismo destino que Mimi, 1209 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 mi seductora hija. 1210 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 ¿Por qué? ¿Qué le pasó a Mimi? 1211 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Fue desterrada a la Isla de los Obsoletos. 1212 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - ¡Ey! - ¡Uy! 1213 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 ¡Me asustaste! 1214 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, mi seductora hija, se involucró con un extra, 1215 01:23:30,964 --> 01:23:34,134 un campesino sin líneas. 1216 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Cuando ocurre un amor tan prohibido, 1217 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 este mundo pierde el equilibrio y se pierde el orden. 1218 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Por lo tanto, está estrictamente prohibido por el Patrocinador. 1219 01:23:47,605 --> 01:23:49,315 Como castigo, 1220 01:23:49,399 --> 01:23:52,902 mataron al personaje de Mimi, mi seductora hija. 1221 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Denme un proyecto. 1222 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Y fue enviada a la Isla de los Obsoletos 1223 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 junto con todos aquellos, cuya fama se ha desvanecido. 1224 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - ¡Denme un proyecto! - ¡Denme un proyecto! 1225 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Y en cuanto a ti, Gia, volverás a ser Gigi, 1226 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 ¡una pusilánime, un felpudo, una debilucha! 1227 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Perderás toda tu confianza en ti misma, 1228 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 y la gente en tu mundo te pisoteará una vez más. 1229 01:24:33,526 --> 01:24:37,363 Arnaldo, si no paras con esta tontería, 1230 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 yo misma te denunciaré con el Patrocinador. 1231 01:24:58,093 --> 01:25:00,553 Querida, ¿sigues enojada conmigo? 1232 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 Hice todo lo que me pediste. 1233 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Por favor, perdóname por ser tan terca. 1234 01:25:17,570 --> 01:25:22,325 Solo quería imitar a los actores de la televisión 1235 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 y esos influencers en las redes sociales. 1236 01:25:30,041 --> 01:25:31,793 Ya no estoy enojada contigo. 1237 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 ¿En serio? 1238 01:25:35,130 --> 01:25:36,297 En serio. 1239 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Gracias. 1240 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Toma. Agrega lo que quieras a ese carrito. 1241 01:25:46,349 --> 01:25:49,435 Es mi regalo. Solo un artículo, ¿sí? 1242 01:25:49,519 --> 01:25:50,812 ¿En serio? 1243 01:25:52,856 --> 01:25:55,817 ¡Cómo extrañaba esto! 1244 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 ¡Te extrañé! 1245 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Solo un artículo, ¿sí? 1246 01:25:59,696 --> 01:26:01,322 Sí, querida, solo uno. 1247 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Uno de cada color. 1248 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Estoy bromeando. 1249 01:26:07,745 --> 01:26:11,958 ¡Annyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1250 01:26:16,629 --> 01:26:17,505 Hola. 1251 01:26:19,632 --> 01:26:24,554 Sé que no me perdonarás fácilmente. 1252 01:26:25,805 --> 01:26:30,268 Pero no creo que sea la única persona del mundo que se ha desenamorado. 1253 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 No sé, quizá llevábamos tanto tiempo juntos… 1254 01:26:38,109 --> 01:26:40,278 que se convirtió en una rutina. 1255 01:26:42,989 --> 01:26:44,365 Mi error fue… 1256 01:26:47,744 --> 01:26:49,204 No podría decirte que… 1257 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Ya no sentías nada por mí. 1258 01:26:51,372 --> 01:26:52,999 Tú debes admitirlo también. 1259 01:26:53,666 --> 01:26:57,253 Ya no sentías nada por mí. 1260 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Y yo lo sentía. 1261 01:27:00,965 --> 01:27:05,345 Quizá me equivoqué al enfocarme en ese futuro, 1262 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 donde nos casaríamos y formaríamos una familia. 1263 01:27:09,557 --> 01:27:13,436 Pero no porque te amara o nos amáramos. 1264 01:27:16,522 --> 01:27:18,775 Quizá quería un nuevo capítulo. 1265 01:27:19,275 --> 01:27:23,238 Quería huir solo para poder avanzar. 1266 01:27:29,994 --> 01:27:30,870 Gia. 1267 01:27:33,289 --> 01:27:34,457 Lo siento. 1268 01:27:41,756 --> 01:27:44,634 ¿Qué hay de Peachy? ¿De verdad la amas? 1269 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Espero que seas feliz. 1270 01:27:56,354 --> 01:27:59,023 Si nuestros hijos terminan pareciendo monos, 1271 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 está bien. Pueden hacerse una cirugía plástica. 1272 01:28:10,243 --> 01:28:11,744 - ¡Adiós, Jingo! - Adiós. 1273 01:28:12,328 --> 01:28:13,288 ¡Nos vemos! 1274 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 ¿Gigi? 1275 01:28:16,249 --> 01:28:18,543 Quiero decir, Gia. 1276 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - ¿Jingo? - Sí, soy yo. 1277 01:28:22,171 --> 01:28:23,006 Se ve bien. 1278 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Qué bueno verte. 1279 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Espero que tengas tiempo. Desayunemos. 1280 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 ¡Yo invito! 1281 01:28:32,265 --> 01:28:33,099 ¡Vamos! 1282 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Gracias. 1283 01:28:36,894 --> 01:28:38,313 ¿Qué le pasó? 1284 01:28:38,855 --> 01:28:40,982 ¿Qué es esta aura positiva? 1285 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 ¿Acaso ganó la lotería? 1286 01:28:43,443 --> 01:28:45,528 ¿Encontró a Dios? ¿Qué pasó? 1287 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Ser despedido de SamgyupToSawa 1288 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 fue lo mejor que me ha pasado. 1289 01:28:52,785 --> 01:28:54,245 ¡Gracias a ti! 1290 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Quizá necesitaba un descanso. 1291 01:28:58,207 --> 01:29:00,168 Trabajo para un centro de llamadas. 1292 01:29:00,668 --> 01:29:04,380 Poco a poco voy pagando mi deuda con los dueños de SamgyupToSawa. 1293 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 También volví a la universidad 1294 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 para no sentirme inseguro con gente educada como tú. 1295 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Y estoy haciendo ejercicio. Calistenia, yoga y pilates. 1296 01:29:18,853 --> 01:29:21,105 Y lo más importante… 1297 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 dejé de apostar. 1298 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bien. 1299 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Lo felicito. 1300 01:29:30,656 --> 01:29:31,532 Perdón. 1301 01:29:33,743 --> 01:29:36,287 Perdón por tratarte mal. 1302 01:29:37,080 --> 01:29:40,958 Sé que no te merecías estar en un ambiente tan tóxico. 1303 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Yo también me disculpo por convertirme en la villana de su vida. 1304 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 No, no fue así. ¡No! 1305 01:29:50,468 --> 01:29:53,262 Estoy feliz con mi vida ahora. 1306 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 No tienes que disculparte. Hiciste lo que creías correcto. 1307 01:29:58,976 --> 01:30:00,770 No eres una villana. 1308 01:30:06,442 --> 01:30:10,696 ¡Ay, Gia, por favor, detente! ¡Me duele! 1309 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, por favor, créeme. 1310 01:30:16,494 --> 01:30:21,249 No robé tu collar. Robar no está en nuestra sangre. 1311 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Mentirosa. Si no lo robaste, ¿por qué estaba en tu tocador? 1312 01:30:25,336 --> 01:30:29,257 - Mamá, ¿no encontraste el collar ahí? - ¡Sí, exactamente! 1313 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, querido, 1314 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 ¿vas a dejar que tu hija salga impune tras cometer este crimen? 1315 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 ¿No es hora de desterrarla de esta muy opulenta mansión? 1316 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Cálmate, Mauricia. 1317 01:30:42,687 --> 01:30:44,814 Por favor, ten piedad de Mirinisa. 1318 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Defiéndete, Mirinisa. 1319 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Defiéndete. 1320 01:31:10,882 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, fue Mauricia quien robó el collar. 1321 01:31:15,219 --> 01:31:18,181 Ella lo puso en el tocador de Mirinisa. 1322 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, ¿de qué hablas? 1323 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Es verdad. 1324 01:31:22,643 --> 01:31:25,813 Don Arnulfo, Mauricia lo está manipulando. 1325 01:31:25,897 --> 01:31:28,524 No solo envenena su cuerpo, sino también su mente. 1326 01:31:28,608 --> 01:31:29,942 Espera. 1327 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 ¿No es el papel de Mauricia hacer mi vida miserable? 1328 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 ¿Y la de todos los demás? 1329 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 ¿No deberías empujarme? Así me golpeo la cabeza, tengo amnesia 1330 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 y me olvido de Arnaldo. 1331 01:31:49,170 --> 01:31:51,881 Y entonces, celebras porque será tuyo. 1332 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, eres la heroína de esta historia. 1333 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 De hecho, esto ya no debería suceder. Deberían cambiar el título. 1334 01:32:00,848 --> 01:32:03,059 Basta de La ley de la opresión. 1335 01:32:03,142 --> 01:32:06,312 ¡Que sea El mundo de Mirinisa! 1336 01:32:06,812 --> 01:32:07,688 - Gia. - ¡Cierto! 1337 01:32:07,772 --> 01:32:10,358 - ¡Deberían haberlo cambiado hace tiempo! - ¡Ya era hora! 1338 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Sí, ¡cambien el título! - ¡Cámbienlo! 1339 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 ¡Cambien todo el programa! 1340 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - ¡Claro! - ¡Eso! 1341 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 ¡Suficiente! 1342 01:32:23,037 --> 01:32:26,332 Todos tenemos un papel que interpretar aquí. 1343 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Hay un héroe y un villano. 1344 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 ¿Y quién les dio derecho a hablar? 1345 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Eres una villana, Mauricia, pero siempre actúas como protagonista. 1346 01:32:37,343 --> 01:32:41,847 ¡Y tú eres el mayor error de mi vida! 1347 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 ¡Recogí un pedazo de basura! 1348 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 ¡Eres mucho peor que Mirinisa! No encajas en este mundo. 1349 01:32:47,520 --> 01:32:48,396 Sí, quizá. 1350 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 No encajo aquí porque en mi mundo, el Mundo Real, 1351 01:32:53,276 --> 01:32:58,239 una persona puede ser tanto héroe como villano, y eso está perfecto. 1352 01:32:58,322 --> 01:33:00,032 Bueno, ¡no en este mundo! 1353 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Y si no cumplimos nuestros roles designados, ¡será el fin! 1354 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 ¡Todo esto y todos ustedes desaparecerán! 1355 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 - ¡No es cierto! - ¿Quién dijo eso? 1356 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Siempre lo mismo. 1357 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - ¡Estoy harta de ser un extra! - ¿Por qué hablan? 1358 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 ¡No deberían hablar! 1359 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 ¿Por qué me hablan? 1360 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 ¿Por qué hablo con ustedes? 1361 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Porque quieren un cambio. 1362 01:33:32,732 --> 01:33:35,192 ¡Mauricia! 1363 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 ¡Director! 1364 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Te dije, Mauricia, que traer a alguien de afuera no funcionaría. 1365 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Esa Gia causa problemas. 1366 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Era solo un experimento, director. 1367 01:33:49,040 --> 01:33:50,750 ¿Usted es el director? 1368 01:33:51,292 --> 01:33:53,169 ¡Sí, así es! 1369 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Y tú, Gia, eres una molestia. ¿Por qué no seguiste el guion? 1370 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Director, quizá pueda pensar en otra historia para la nueva temporada, 1371 01:34:03,054 --> 01:34:06,641 donde la gente piensa. ¿No está cansado de esta fórmula? 1372 01:34:07,308 --> 01:34:08,684 Bueno... 1373 01:34:08,768 --> 01:34:10,645 - ¿Cómo…? - ¡Adelante! 1374 01:34:11,145 --> 01:34:13,105 Hagan una lluvia de ideas. 1375 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Yo iré a la cima, 1376 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 ¡a ver al Patrocinador! 1377 01:34:17,443 --> 01:34:22,907 ¡Y me aseguraré de que todos ustedes terminen en la Isla de los Obsoletos! 1378 01:34:32,416 --> 01:34:35,044 ¡Mauricia! Mauricia, ¿adónde vas? 1379 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 ¡Vamos por Mauricia! 1380 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 ¡Mauricia! 1381 01:35:39,859 --> 01:35:41,736 ¿Dónde está el Patrocinador? 1382 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 ¿Mauricia? ¿Eres tú? 1383 01:35:43,904 --> 01:35:45,030 Sí. 1384 01:35:46,073 --> 01:35:47,616 ¿Dónde está el Patrocinador? 1385 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 ¿Dónde está el Patrocinador? 1386 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 En la oficina del fondo. 1387 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Gracias. 1388 01:35:56,459 --> 01:35:58,878 ¡Mauricia! 1389 01:35:59,378 --> 01:36:00,463 ¡Mauricia! 1390 01:36:03,340 --> 01:36:05,551 ¿Esta es la oficina del Patrocinador? 1391 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 ¡Dios mío, Mauricia! 1392 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Sí, es la oficina del Patrocinador. pero ahora está en una reunión. 1393 01:36:11,348 --> 01:36:13,684 - ¿Dónde? - En la sala de conferencias. 1394 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 ¿Mauricia? 1395 01:36:16,395 --> 01:36:17,438 ¡Mauricia! 1396 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 ¡Mauricia! 1397 01:36:20,900 --> 01:36:21,817 ¡Mauricia! 1398 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 ¡Mauricia! 1399 01:36:30,618 --> 01:36:31,744 ¡Mauricia! 1400 01:36:32,495 --> 01:36:34,205 ¡Mauricia! Aquí. 1401 01:36:35,164 --> 01:36:37,291 - ¿Y Mauricia? - Está adentro, director. 1402 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 ¡Vamos para allá! ¡Rápido! 1403 01:36:49,053 --> 01:36:51,680 ¿Es el Patrocinador? 1404 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Sí, lo soy. 1405 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, ¿qué haces en este piso? 1406 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Hubo un problema abajo. 1407 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Por favor, hágame un favor. 1408 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 ¡Destiérrelos a la Isla de los Obsoletos! 1409 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 ¡Esperen! 1410 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Director, ¿qué está pasando aquí? 1411 01:37:10,991 --> 01:37:13,494 Lo siento mucho, señor. 1412 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 ¡Silencio! Silencio, por favor. 1413 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 ¡Ella! 1414 01:37:26,924 --> 01:37:29,635 Ella causó todo este problema. 1415 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 ¡Demándela! 1416 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Incitó a la rebelión, instigó una revolución. 1417 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 ¡Todos quieren cancelar el programa! 1418 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Señor Patrocinador, con todo respeto, 1419 01:37:41,021 --> 01:37:43,983 solo queremos un cambio. Ya es hora. 1420 01:37:44,483 --> 01:37:47,736 Jovencita, el cambio es peligroso. 1421 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Lo que nuestros espectadores quieren es sentirse seguros y cómodos 1422 01:37:52,741 --> 01:37:55,786 con historias que les dan esperanza. 1423 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Estamos rebosantes de esperanza, 1424 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 pero ¿de qué sirve la esperanza si nada cambia? 1425 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Lo que aprendí como villana, señor, 1426 01:38:07,214 --> 01:38:10,217 es que ser villano no significa ser malvado, 1427 01:38:10,301 --> 01:38:13,304 sino tener el coraje para luchar, no por lo que está mal, 1428 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 sino por lo que está bien. 1429 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 Y yo lucho por lo que está bien. 1430 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Hay muchas cosas que deben cambiar en nuestro programa, ¿no? 1431 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Sí, tiene razón. 1432 01:38:23,772 --> 01:38:25,357 - Chase. - ¿Sí, señor? 1433 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 ¿Cómo es el rating de La ley de la opresión? 1434 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Aún le va bien, señor, pero llegó a una meseta 1435 01:38:32,698 --> 01:38:36,076 y no ha aumentado por mucho tiempo, señor. 1436 01:38:37,328 --> 01:38:38,287 Está bien. 1437 01:38:38,787 --> 01:38:40,164 Entonces… 1438 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 ¿Qué tipo de programa recomendarías para reemplazar a La ley de la opresión? 1439 01:38:48,088 --> 01:38:50,215 - ¿Yo? - Sí. 1440 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 ¿Y bien, Gia? 1441 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 ¿Con qué programa reemplazarías a La ley de la opresión? ¿Con nada? 1442 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 ¡Espere! Señor Patrocinador. 1443 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Podemos hacer una serie limitada basada en Noli Me Tangere, 1444 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 pero con un giro tipo Bridgerton. ¿No le parece, director? 1445 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 ¿Noli Me Tangere? 1446 01:39:11,028 --> 01:39:13,197 ¡Aburrido! 1447 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 También podemos hacer una docuserie culinaria 1448 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 sobre diferentes versiones de adobo de varias regiones. 1449 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 Y para la temporada 2, podemos presentar diferentes tipos de longganisa. 1450 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 ¿Adobo? ¿Longganisa? ¿Es un mercado? ¿Quién miraría eso? 1451 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Serie dramática mixta. ¡Como un musical de acción! 1452 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 ¡Una comedia de misterio! 1453 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 O un thriller de suspenso. 1454 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Género mixto. ¡Tonterías! Eso no es posible. 1455 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Señoras y señores. 1456 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Ayúdenme. 1457 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 ¿Qué opinan? 1458 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Tú, tú, tú y tú. 1459 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Quédense. 1460 01:40:03,205 --> 01:40:04,498 - Director. - ¿Sí? 1461 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Quiero que los escuche. 1462 01:40:07,793 --> 01:40:11,255 - Sí, señor. - Los demás pueden irse. 1463 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Está bien. 1464 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Váyanse. - Bien. Nos vamos. 1465 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Volvamos al set. - Bien. 1466 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Espérenme ahí. - Claro. 1467 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - ¿Qué era eso? Estoy confundido. - Una serie sobre Noli Me Tangere. 1468 01:40:33,193 --> 01:40:34,778 ¿Por qué sigues aquí? 1469 01:40:36,947 --> 01:40:38,032 Puedes retirarte. 1470 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 ¿Qué? 1471 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Espero que lo apruebe. - Sí. 1472 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Emocionante. ¿De qué hablarán? 1473 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1474 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 ¿Qué? ¿Estás contenta? 1475 01:40:50,335 --> 01:40:53,380 Si nadie mira estos nuevos programas, 1476 01:40:54,048 --> 01:40:55,966 ¡será tu culpa! 1477 01:40:57,176 --> 01:40:59,720 ¿Cómo saberlo sin intentarlo?- 1478 01:41:02,389 --> 01:41:05,517 Eres la villana de mi vida. 1479 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Ser heroína te sienta bien. 1480 01:41:15,402 --> 01:41:16,528 Gracias. 1481 01:41:28,707 --> 01:41:29,666 Hola, Gi. 1482 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 ¡Hola! ¡Bienvenidos de vuelta! 1483 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Gi, muchas gracias. 1484 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 No te olvidaste de nosotros. 1485 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Se lo dije, ¿no? 1486 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Cuando el restaurante se recuperara, los llamaría de nuevo. 1487 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Gracias. - Gracias. 1488 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Y como nuestras finanzas están bien, Vicky… 1489 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 ¿Sí? 1490 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Tu cartel no está bien. 1491 01:41:53,524 --> 01:41:57,444 Espera. Creo que este te quedará mejor. 1492 01:41:57,528 --> 01:41:58,487 SOY VICKY SUBGERENTE 1493 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 ¡Felicitaciones! 1494 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - ¡Vicky! - ¡Gigi, Dios mío! 1495 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 No te preocupes. 1496 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 ¡Te prometo que seré la mejor subgerente! 1497 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Gracias. 1498 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Te lo mereces. Eres genial en lo que haces. 1499 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - ¿En serio? - ¡Sí! 1500 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - ¡Invítanos a almorzar, Vicky! - ¡Adelanto de salario! 1501 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Bien, de vuelta al trabajo. Vamos. 1502 01:42:26,640 --> 01:42:28,100 ¡Es estricta! 1503 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Es broma. Muévanse. 1504 01:42:47,744 --> 01:42:48,704 Adelante. 1505 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Hola. 1506 01:42:52,666 --> 01:42:55,544 Llegas justo a tiempo. La cena está lista. 1507 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 ¿Qué quieres hacer esta noche? ¿Salimos? 1508 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 No, quedémonos aquí. Miremos algo. 1509 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 ¿Qué es esto? 1510 01:43:12,728 --> 01:43:15,063 Mi programa favorito tiene un nuevo episodio. 1511 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Está bien. 1512 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 EL PLAN BUKAYO 1513 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 LOS SECRETOS DEL SEÑOR PARA EL ÉXITO 1514 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 EL BOSQUE 1515 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 ¡Ahí está! 1516 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 ¿Ese? 1517 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 LA MANSIÓN DE MAURICIA 1518 01:43:34,833 --> 01:43:37,211 Bienvenidos a La mansión de Mauricia. 1519 01:43:37,711 --> 01:43:42,174 Ahora soy la reina de esta muy opulenta mansión. 1520 01:43:42,257 --> 01:43:46,303 Ahora soy la única dueña de esta muy vasta hacienda. 1521 01:43:46,386 --> 01:43:48,805 Soy la única que queda. 1522 01:43:48,889 --> 01:43:52,893 Soy la única que queda para limpiar todo esto. 1523 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 ACADEMIA DE VILLANOS 1524 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Subtítulos: M. Marcela Mennucci