1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
มอริเชีย

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
(สถาบันนางร้าย)

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
(ซัมกยอบโทซาวา
บาร์บีคิวเกาหลีไม่อั้น)

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
ระวังหน่อย เก็บดีๆ สิ ปีหน้าก็ใช้อีก

7
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
จริงเหรอ ดูรูดอล์ฟนี่สิ
ลากรถเลื่อนจนหลังค่อมแล้ว

8
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
ไฟคริสต์มาสพวกนี้ไม่กะพริบแล้วด้วยซ้ำ

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
นี่ ดูนี่สิ

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
ซานต้าก็ขนร่วงแล้ว

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
ระวังหน่อย คริสต์มาสปีหน้ายังต้องใช้อีกนะ

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
เติมหนวดเคราเข้าไปอีก
แล้วทำความสะอาดซะ จะได้ไม่มีใครสังเกต

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
คริสต์มาสปีนี้เหนื่อยสุดๆ เลย

14
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่า
ใกล้ถึงวันวาเลนไทน์แล้ว

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
คริสต์มาสเป็นช่วงคนเยอะที่สุดตลอด
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
ก็ดีแล้วนะ เรามีคู่แข่งอยู่ทุกชั้นในห้างนี้เลย

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
พวกเราควรซาบซึ้งไว้นะ

18
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
วิคกี้

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
- คะ
- จีจี้

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
ดูเวลาบ้างรึเปล่า อีกไม่กี่นาทีจะเปิดร้านแล้ว

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
เอาของตกแต่งวันวาเลนไทน์มาติดแทนซะ

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
อืดอาดขนาดนี้ กว่าจะเสร็จคงวันอีสเตอร์โน่น

23
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
ได้ค่ะ

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
เร่งมือหน่อย

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
เออนี่ ฉันมีเรื่องจะประกาศ
ก่อนเปิดร้านแป๊บเดียว

26
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
อะไรเหรอคะ

27
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
ฉันยินดีจะประกาศว่าสุดสัปดาห์นี้

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
ถึงจะสายไปหน่อย

29
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
เราจะจัดปาร์ตี้คริสต์มาสกัน

30
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
ปรบมือสิ

31
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
นั่นแหละ

32
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
ในที่สุดเราก็ได้ฉลองวันประสูติพระเยซูซะที

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเทศกาลมหาพรต

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
เงียบๆ หน่อย เดี๋ยวเขาได้ยินหรอก

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
ว่าไงจีจี้ พูดอะไรนะ

36
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
ไม่มีอะไรค่ะ

37
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
เออนี่ เธอเป็นคนจัดปาร์ตี้คริสต์มาสนะ

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
เข้าใจไหม

39
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
ได้ค่ะ พร้อมรับคำท้า

40
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
ปรบมือหน่อย

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
อีกอย่างนึง งานนี้เป็นปาร์ตี้พ็อตลักนะ

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
- อะไรว้า
- เวรละ

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
- พ็อตลักเนี่ยนะ
- เฮ่ย

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
ปรบมือสิ

45
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
ดี

46
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
(เปิดแล้ว)

47
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
(โปรโมชั่นวันวาเลนไทน์ 4+1)

48
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
นี่จี

49
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
เรามีคนไม่พอ
ไปช่วยพนักงานเสิร์ฟไปพลางๆ นะ

50
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
ฉันต้องอยู่หน้าร้านนะคะ แล้วใครจะทำแทนล่ะ

51
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
เธอไง ควบเลยไม่ได้เหรอ

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
- ได้ค่ะ
- เห็นไหม

53
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
หัวหน้าคะ น่าจะได้เวลาพิจารณา
ที่ฉันเขียนแนะนำไปในรายงานได้แล้วนะคะ

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
- เราต้องการคนเพิ่มเพราะ…
- จีจี้

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
เราต้องทำยอดขั้นต่ำให้ได้ทุกเดือนนะ
และถ้าจ้างคนเพิ่มก็แปลว่า

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
เราจะทำกำไรไม่ได้ตามเป้า

57
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
และในฐานะผู้ช่วยผู้จัดการ

58
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
เธอควรเป็นคนแรกที่เข้าใจเรื่องนี้สิ

59
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
ใช่แล้วค่ะ

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
ฉันคำนวณวางแผนไว้แล้วและตัวเลขก็ดูโอเค…

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
อันยองฮาเซโย

62
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
- เชิญครับๆ
- ซนนีมี วังอีดา

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
อันยองฮาเซโย ซัมกยอบโทซาวายินดีต้อนรับค่ะ

64
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
สามคนนะคะ

65
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
อันยองฮาเซโย ยินดีต้อนรับค่ะ

66
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- สองที่นะคะ
- ใช่ค่ะ

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
อันยองฮาเซโย

68
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
ซนนีมี วังอีดา

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
- จีจี้
- คะ

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
- โต๊ะ 11 เก็บจาน
- สิบเอ็ดนะคะ ได้ค่ะ

71
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
เดี๋ยวมานะคะ

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
คัมซาฮัมนีดา

73
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
คัมซาฮัมนีดา

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
จีจี้

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
- คะ
- นี่

76
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
พรุ่งนี้ฉันอยากเห็นกำหนดการ
สำหรับงานเลี้ยงหน่อยนะ

77
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
เรื่องพ็อตลักน่ะ

78
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
ฉันอยากรู้ว่าใครจะเอาอะไรมา

79
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
- โอเคค่ะ
- และสุดท้าย

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
ติดหัวใจกับคิวปิดเพิ่มหน่อยสิ แทบไม่เห็นเลย

81
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
เอาไป

82
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
พรุ่งนี้เช้าขอดูได้ไหม

83
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
เพิ่มคิวปิดกับหัวใจอีก

84
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
เอาปังๆ อีกเยอะๆ เลย

85
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
นี่กุญแจ

86
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
คืนนี้เธอเป็นคนปิดร้านนะ

87
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
ราตรีสวัสดิ์

88
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
เอ้า กลับกันได้แล้ว

89
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
กลับดีๆ นะครับ

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
ที่รัก

91
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
ที่รัก ทำไมมาช้าจัง

92
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
จิงโกสั่งงานฉันเพิ่ม

93
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
ไว้เล่าให้ฟังทีหลัง หิวจะแย่แล้ว

94
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
เจ้านายเธอบ้าอำนาจชะมัด ทำแบบนี้ตลอด

95
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
หอมจัง นายเอาไปเช็ดมาเหรอ

96
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
ฮะ หมวกหอมเหรอ

97
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
ไม่เหมือนเธอหรอก กลิ่นยังกับกิมจิ

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
ไอ้บ้า ไปกันเถอะ

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
รอเดี๋ยวนะ

100
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
โอเค

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
(ปาเรซ - โชมา - โกโต - มามิ)

102
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
ถึงแล้ว

103
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
(ปาเรซ โกโต ซา ซูเตอร์)

104
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
ที่รัก นี่เพลงเรานะ จำได้ไหม

105
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
เพลงนี้เจ็ดปีแล้วนะ

106
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
เราก็คบกันมาเจ็ดปีแล้ว

107
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
ที่รัก

108
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
จำนีโญกับเลอาที่เรียนม.ปลายได้ไหม

109
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
อือ ตายแล้วเหรอ

110
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
พูดซะดาร์กเลย พวกเขาแต่งงานกันแล้ว ดูสิ

111
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
เกิดมาคู่กันจริงๆ เลยเนอะ

112
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
อ้าว แล้วบักนอยกับจิงเกิลล่ะ จำได้ไหม

113
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
แต่งงานเหมือนกันเหรอ

114
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
เปล่า พวกเขาตายแล้ว

115
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
ถามจริง

116
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
ฉันอำเล่น จริงจังไปแล้ว

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
พวกเขาหมั้นกันแล้ว เป็นไงล่ะ

118
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
ที่รัก ฉันว่าฉันรู้ว่าเธออยากพูดอะไร

119
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
อะไรล่ะ ฉันไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย

120
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันต้องเก็บเงินก่อน

121
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
พอฉันได้เลื่อนขั้นเป็นนักบัญชีอาวุโส

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
เธอจะได้เป็นคนโพสต์ให้คนอื่นเซอร์ไพรส์แทน

123
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
ฉันกำลังเก็บเงินอยู่

124
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
โอเค

125
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
ลงดีๆ

126
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
ที่รัก

127
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
พรุ่งนี้ฉันจะทำโอทีนะ

128
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
เราจะตรวจสอบบัญชีกันที่ออฟฟิศ
ถ้าฉันไปรับไม่ได้จะเป็นอะไรไหม

129
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
- อ่อ
- ขอโทษที

130
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
ไม่เป็นไร

131
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
เสียเวลาชีวิตเดินทางกลับบ้าน
อีกสามชั่วโมงจะเป็นไร

132
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
ฉันขอโทษ ฉันแค่…

133
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
ล้อเล่นน่า ฉันพูดไปงั้นเอง ไม่ต้องคิดมาก

134
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
- ไปสิ
- ยัยบ๊องเอ๊ย

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
- ดูแลตัวเองนะ
- ไม่เป็นไรนะ โอเค

136
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

137
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
รักนะ

138
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
ที่รัก

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
- อืม
- รักนะ

140
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
รักนะ

141
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
บาย

142
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
- ไงพี่
- พี่

143
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
พี่จีจี้ได้ข้อความฉันไหม

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
อือ เรื่องค่าเทอมเหรอ

145
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
อือ พวกเขาแจ้งเตือนมาแล้ว
สำนักทะเบียนก็ส่งเมลมา

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
ฉันตอบไปแล้วนะ ไม่ได้เหรอ

147
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
ฉันบอกให้ขอแม่ไง
พ่อส่งเงินมาสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม

148
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
แม่บอกให้ฉันถามพี่

149
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
- แม่อยู่ไหน
- ถ่ายวิดีโออยู่ในห้อง

150
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
หวัดดีๆ ค่า

151
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
เอาละนะ จิ้มลงรถเข็นไปเลยค่า

152
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
มาแกะกล่องกัน

153
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
กระเป๋าฉันสวยมากเลยเนอะ

154
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
ส่งก็ไวทันใจเลย

155
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
ดูสิ สวยจังเลย

156
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
รักเลยนะเนี่ย!

157
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
สวยจัง

158
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
รู้อะไรไหม

159
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
ใบนี้ต้องเข้ากับลุคประจำวันของฉันพรุ่งนี้แน่เลย

160
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
ติดตามชมนะคะ บาย

161
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
ลูกรัก มาแล้วเหรอ

162
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
ดูกระเป๋าที่แม่เพิ่งซื้อสิ

163
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
เห็นรอยเย็บไหม ไร้ที่ติเลย

164
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
ดมสิ ไม่มีกลิ่นตุๆ เลยเนอะ

165
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
- ดูไม่รู้เลยว่าของก๊อปเกรดเอ
- ใช่ ดูเหมือนเกรดบีมากกว่า

166
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
- ไม่ก็เกรดซี
- แรงไปละ

167
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
ดูป้ายข้างในสิ

168
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
บาเลนเซียกาห์

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
มีตัวเอชด้วยนะ กาห์

170
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
เอาน่า ยังไงก็ไม่มีใครสังเกตหรอก

171
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
ใจร้ายจัง

172
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
ดูรองเท้าแม่สิ

173
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
จิมมี่ ชูกลายเป็นจิมมี่ โชส์

174
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
แล้วอันนี้ล่ะ

175
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
นาฬิกานี่ต้องเป็นบุลการี
แต่ไม่มีตัวไอ เลยเป็นแค่ บุลการ์

176
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
อย่ายุ่งน่า ยังไงก็ได้ของแล้วค่อยผ่อนทีหลังอยู่ดี

177
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
แม่ ทำไมแคนดี้ขอเงินหนูอีกแล้วล่ะ

178
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
อ่อ ลูกรัก

179
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
เอาเงินให้น้องก่อนได้ไหม
แล้วแม่จะจ่ายคืนทีหลัง

180
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
พ่อเพิ่งส่งเงินมาไม่ใช่เหรอ หนูจะแชตไปถามพ่อ

181
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
ลูกรัก ไม่ต้องหรอก

182
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
พ่อของลูกอยู่สบายที่บาห์เรน
อย่าทำให้พ่อกังวลเลย

183
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
(เราจะปิดเวลาสองทุ่ม
เพื่อจัดปาร์ตี้คริสต์มาส)

184
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
(สุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่)

185
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
นี่ดูสิ

186
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
นั่นรางวัลใหญ่เหรอ สุดยอด

187
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
ว้าว สปอนเซอร์เราใจดีชะมัดเลย

188
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
ใครให้มานะ

189
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
- ไม่มีบอกครับ
- งั้นก็เอาเข้าไปเลยสิ

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
- ครับ
- เร็วๆ

191
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
ระวังนะ

192
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
- หนักแฮะ
- ค่อยๆ นะ

193
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
วิคกี้

194
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
ปรบมือหน่อย

195
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
เธอได้กิมจิไปกินฟรีทั้งปีเลย
จากสปอนเซอร์ของเรา

196
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
โกดงแฮฟู้ดอินดัสตรีส์

197
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาสย้อนหลังค่ะ

198
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
รางวัลเหมาะกับเธอมากนะ
เหม็นเปรี้ยวเหมือนหน้าเธอเลย

199
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
เอาละ สำหรับรางวัลใหญ่ของเรา

200
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
วางลงหน่อยๆ

201
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
รางวัลจากสปอนเซอร์ที่ยังไม่เปิดเผยของเรา

202
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
- ผมว่าเครื่องซักผ้าชัวร์
- ไม่ ที่นอนต่างหาก

203
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
- ไม่ แค่ปฏิทินแหละ
- เอาละนะ

204
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
และผู้ชนะรางวัลใหญ่ของเราคือ…

205
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
- จีจี้ เธอชนะ
- ยินดีด้วย

206
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- โชคดีจังมิสจี
- ว้าว ได้ทีวีเลย

207
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
ยินดีด้วยนะจี

208
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
ขอบคุณค่ะ สวัสดีปีใหม่ย้อนหลังค่ะ

209
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
เปิดสิ อาจจะเป็นฟูกก็ได้

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
- โอ้
- ว้าว

211
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
- ว้าว
- เป็นทีวีจริงด้วย

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
ยินดีด้วยนะพี่

213
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
ถ้าไม่ชอบ ยกให้ฉันได้นะ

214
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
ฉันจะผ่อนจ่ายให้
ทุกวันเงินเดือนออกไปอีก 20 ปีเลย

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
ไม่ให้หรอก

216
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
น่านะ แลกกันเถอะ

217
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
ฉันจะยกกิมจิของฉันให้

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
- มาถ่ายรูปกัน
- ได้สิ

219
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
มองกล้องนะ หนึ่ง สอง สาม

220
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
อีกรูป

221
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
(คอนทราวิชั่น
บีดา เบสต์)

222
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

223
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
ฉันจะขนขึ้นมอเตอร์ไซค์ยังไง

224
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
ขนได้น่า

225
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
"ขนได้น่า"

226
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
ฉันว่าจะวางได้พอดี

227
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
ที่อะพาร์ตเมนต์ฉันนะ

228
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
ไม่ต้องเลย ฉันไม่เคยโชคดีแบบนี้

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
แต่นั่นไม่ใช่ของเราเหรอ

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
เราจะได้ดูเน็ตฟลิกซ์แล้วชิลกันไง

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
- ไปกันเถอะ
- เอาน่า

233
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
หมวกหอมจริงๆ นะ

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
ที่รัก ไปกันได้แล้ว

235
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
วางไว้บนตักและจับให้แน่น โอเคนะ

236
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
จับให้แน่นๆ เลย ไปกันได้แล้ว

237
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
(คอนทราวิชั่น
บีดา เบสต์)

238
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
(เบ็ตปิกซ์)

239
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
(สมัครฟรี)

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
(รายละเอียดโปรไฟล์)

241
00:13:50,287 --> 00:13:52,748
(ชื่อ: จีจี้ ปาสกัว
อีเมล: จีจี้เกิร์ล@ฮายาเฮย์ดอตคอม)

242
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
(ยืนยัน)

243
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
สวัสดีจีจี้

244
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
เพื่อปรับประสบการณ์การรับชมของคุณ
กรุณาตอบคำถามต่อไปนี้

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
กรุณาเลือกหนึ่งข้อ

246
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
แบทแมนหรือโจ๊กเกอร์

247
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
แบทแมน

248
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
มาราหรือคลาร่า

249
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
ต้องมาราสิ

250
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
ซาร่าหรือมิสมินชิน

251
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
ซาร่า

252
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
คิงคองหรือก็อดซิลล่า

253
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
คิงคองมั้ง

254
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
ยูดาสหรือบารับบัสหรือเกสตัส

255
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
เกสตัส

256
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
คุณมีความสุขกับชีวิตไหม มีหรือไม่มี

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
ไม่ตอบแปลว่าไม่

258
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
เดี๋ยวสิ ฉันคิดอยู่

259
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
กฎของผู้ถูกกดขี่

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
ไฮไลต์ของกฎของผู้ถูกกดขี่

261
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
ฉากที่ถูกลบของกฎของผู้ถูกกดขี่
รีลกฎของผู้ถูกกดขี่

262
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
มีแต่กฎของผู้ถูกกดขี่ทั้งนั้น มีอย่างอื่นไหมเนี่ย

263
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
(กฎของผู้ถูกกดขี่
เล่น)

264
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
(ซีรีส์จาก BETPIX)

265
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
กฎของผู้ถูกกดขี่

266
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
ชะตากรรมของฉัน

267
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
กำเนิดมาจากผืนดิน

268
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
ไร้การเปลี่ยนแปลง

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
กฎของผู้ถูกกดขี่

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
(มีรีนีซา)

271
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
ภาระอันหนักหนา

272
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
ฉันหวังได้เพียงเท่านี้หรือ

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
กฎของผู้ถูกกดขี่

274
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
คนพวกนี้เป็นใคร

275
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
ใครกันเนี่ย ไม่มีดาราดังๆ สักคนเลยเหรอ

276
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
กฎของผู้ถูกกดขี่

277
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
คุณพ่อคะ

278
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
- มีรีนีซา
- คุณพ่อคะ

279
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
ลูกพ่อ

280
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
หนูคิดถึงคุณพ่อจังเลยค่ะ

281
00:15:54,286 --> 00:15:57,706
ดีใจจังค่ะที่คุณพ่อกลับมาถึง
บ้านไร่อันกว้างใหญ่ของเราอย่างปลอดภัย

282
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
ม้าของคุณพ่อก็คิดถึงคุณพ่อมากนะคะ

283
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
มันร้องไห้อยู่ในคอกมาหลายสัปดาห์แล้ว

284
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
เออนี่ พ่อกลับมาพร้อมว่าที่แม่เลี้ยงของลูกด้วย

285
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
นี่มอริเชียจ้ะ

286
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
และน้องสาวต่างแม่คนใหม่ของลูก

287
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
มีมี่จ้ะ

288
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
สู่บ้านไร่อันกว้างใหญ่ของเราค่ะ

289
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
โอ๊ะ ม้าของพ่อ

290
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
มอริเชีย มีมี่ ผมขอตัวก่อนนะ

291
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
- ได้ค่ะ
- ผมจะไปที่คอกม้า

292
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
อยู่กันไปสามคนก่อนนะ จะได้ทำความรู้จักกัน

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
ได้เลยค่ะคุณพ่อ

294
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
เธอสินะ มีรีนีซา

295
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
ตบหนูทำไม…

296
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
หนูทำอะไรให้คุณเหรอคะ

297
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
เปล่า

298
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
ฉันแค่อยากให้ช่วงเวลานี้
ทิ้งร่องรอยไว้ที่แก้มและสมองเธอ

299
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
เพราะจากนี้ไป

300
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
พวกเราจะปกครองที่นี่ในฐานะราชินี
แห่งบ้านไร่อันกว้างใหญ่ของอาร์นูลโฟหลังนี้

301
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
เข้าใจไหม

302
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
ค่ะ

303
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
และถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปฟ้องพ่อละก็

304
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
จะเจอหนักยิ่งกว่าโดนตบอีก ชัดเจนไหม

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
เข้าใจค่ะ

306
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
ทำไปเพื่ออะไร หนูไม่ได้ทำอะไรเลย

307
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
แค่คันมืออยากตบ

308
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
พอดีฉันชอบเลขสามย่ะ

309
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
จงสำนึกซะที่ไม่ใช่เลขสี่ ห้าหรือ 46 ก็บุญแล้ว

310
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
เออนี่ มีมี่ ลูกสาวผู้เย้ายวนของแม่

311
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
เราเข้าบ้านไร่อันกว้างใหญ่นี้
และหาคนใช้มาแกล้งเล่นกันดีไหมจ๊ะ

312
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
ไปกันเลยค่ะแม่

313
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
มีรีนีซา ฉันจะให้คำแนะนำที่เธอไม่ได้ขอ
แต่มีค่ามากให้นะ

314
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
อะไรเหรอ

315
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
อย่าขวางทางฉันเด็ดขาด

316
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
จะบ้าตาย ไม่มีอย่างอื่นให้ดูแล้วเหรอ

317
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
เธอคงเป็นอาร์นัลโดสินะ

318
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
ใช่แล้ว

319
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
ยังดีที่มีผู้ชายหล่อ ชักไม่ง่วงแล้ว

320
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
- อาร์นัลโด
- มีรีนีซา

321
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
ผมเอาดอกไม้ป่าที่เพิ่งเก็บมา

322
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
จากสวนของคุณยายมาให้ครับ

323
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
มีรีนีซา

324
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
นี่คือรายการงานบ้านยาวเหยียดที่เธอต้องทำวันนี้

325
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
เริ่มจากทำความสะอาดรางน้ำฝน

326
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
จากนั้นก็ซักและรีดม่านกำมะหยี่บังแสง
แสนหนักอึ้งของทุกห้อง

327
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
แล้วก็อาบน้ำให้ม้าที่คอก

328
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
และทำเล็บมือเล็บเท้าให้มันอย่างดีด้วย

329
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
เข้าใจไหม

330
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
เอ่อ ค่ะ

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
รออะไรล่ะ ไปได้แล้ว

332
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
ทำไมต้องให้มีรีนีซาทำขนาดนั้นด้วย

333
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
คุณมีคนรับใช้มากมาย
ในคฤหาสน์อันหรูหราอลังการแห่งนี้

334
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
ฉันชอบผู้ชายหล่อๆ

335
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
แต่ฉันเกลียดผู้ชายจุ้นจ้าน

336
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
เธอเป็นใคร

337
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
ผมอาร์นัลโด

338
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
หลานชายคนเดียวของคุณนายอาวริ่ง

339
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
ที่เป็นเจ้าของบ้านไร่อันกว้างใหญ่
อีกฟากของเมืองเหรอ

340
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
ผมเองครับ

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
อาร์นัลโด

342
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
เธอคู่ควรกับมีมี่
ลูกสาวสุดเย้ายวนของฉันมากกว่า

343
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
เธอยังสาว ยังเฟิร์ม พลังงานเหลือล้น

344
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
โชว์ของให้เขาดูเลยลูก

345
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
นี่สิลูกแม่

346
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
มีรีนีซา

347
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
คะ

348
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
เธอทำอะไรกับชุดแบรนด์หรูสุดแพงของฉัน

349
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
ขอโทษค่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้ตั้งใจรีดให้มันไหม้นะคะ

350
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
แม่ขา

351
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
ดูสิมันทำอะไรกับชุดแบรนด์หรูสุดแพงของหนุ

352
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
นังบ้า

353
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
ไม่รู้เหรอว่าชุดนี้แพงขนาดไหน

354
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
มันมีค่ามากกว่าศักดิ์ศรีของเธออีก

355
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
เพื่อเป็นการลงโทษ

356
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
ห้ามไปไหนเด็ดขาด
จนกว่าจะทำความสะอาดห้องน้ำทุกห้องเสร็จ

357
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
คุณผู้หญิงคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

358
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
ฉันสัญญาว่าจะปรับปรุงทักษะรีดผ้าค่ะ

359
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"ทักษะ" เหรอ

360
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
- ไม่ย่ะ เธอสมควรโดนแล้ว
- คุณผู้หญิงคะ

361
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
เข้าไปซะ

362
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
คุณผู้หญิงคะ

363
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
กฎของผู้ถูกกดขี่

364
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
จี คงแค่นี้ละนะ เอาไว้เจอกัน

365
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
พอร้านฟื้นตัวได้เมื่อไหร่
ฉันจะติดต่อพวกคุณเป็นคนแรกเลย

366
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
ขอบใจนะจี คุณใจดีมาก

367
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- บายนะจี
- บาย

368
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
คุณตัดสินใจไล่พวกเขาออกจริงๆ เหรอคะ

369
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
เราต้องลดต้นทุน ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

370
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
แต่ตอนนี้เราก็มีพนักงานไม่พออยู่แล้วนะคะ

371
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
ฉันถึงคิดว่าเธอควรทำควบสองหน้าที่ไปก่อนไง

372
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
ช่วงคนเยอะก็ช่วยเสิร์ฟด้วย

373
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
เดี๋ยวก่อนค่ะ

374
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
ฉันมาเป็นผู้ช่วยผู้จัดการนะคะ

375
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
ไม่ได้โม้นะ แต่ฉันจบการจัดการโรงแรม
และร้านอาหารมา ได้เกียรตินิยมด้วย

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
ฉันไม่ได้มาเป็นพนักงานเสิร์ฟ

377
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
มีปริญญาแล้วไง ได้เกียรตินิยมแล้วไง

378
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
เธอไม่สนเรื่องธุรกิจเลยสักนิด

379
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
- ไม่จริงนะคะ
- เธอก็คิดถึงแต่ตัวเอง

380
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
เธอไม่รู้อะไรเลย เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

381
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
เธอยังต้องกินกิมจิอีกเยอะถึงจะเป็นผู้จัดการได้

382
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
แต่หัวหน้าคะ

383
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
เบ็ตตี้

384
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
ก๊อกๆ

385
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
บ้าไปแล้ว เธอไม่รับสายเลย

386
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
คุณเป็นใคร มีอะไรให้ช่วยคะ

387
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
เธอเป็นลูกสาวของเบ็ตตี้เหรอ

388
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
ถามทำไม

389
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
เราเคาะประตูมาตั้งนานแล้ว
แต่ไม่มีใครตอบเลย

390
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
ฝากบอกเบ็ตตี้ด้วยว่านี่เป็นแค่การเตือนเบาะๆ

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
เธอจ่ายเงินช้าไปมากแล้ว

392
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
แทนที่จะเอาแต่อวดรวยในโซเชียล

393
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
หัดจ่ายหนี้ให้ตรงเวลาหน่อย

394
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
ไปบอกเธอด้วยล่ะ

395
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
ไปได้

396
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
แม่คะ

397
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
แม่

398
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
พวกนั้นไปกันแล้วใช่ไหม

399
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
พวกเขาเป็นใคร

400
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
พวกนั้นเป็นคนทวงหนี้

401
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
แม่ลืมจ่ายไปไม่กี่งวดเอง

402
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
แม่ติดหนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

403
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
จำไม่ได้ น่าจะ… ปีนึงละมั้ง

404
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
หนูจะโทรหาพ่อ

405
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
อย่านะลูก

406
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
อย่าโทรหาพ่อนะ

407
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
แม่จะแก้ไขเอง แม่จะคิดหาทางดู

408
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
แค่อย่าโทรหาพ่อก็พอ อย่าบอกอะไรพ่อเลยนะ

409
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
น่านะ

410
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
ก็ได้

411
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
โอเค ไม่ต้องเศร้านะ

412
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
ขอบใจนะลูก

413
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
ลูกใจดีมากจ้ะ

414
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
- ขอโทษค่ะๆ
- อะไรน่ะ

415
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
ไม่นะ

416
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
- จีจี้
- มา ให้ฉันช่วย

417
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
ทำเลอะเทอะแล้วยังเสียของอีก

418
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
หักออกจากเงินเดือนเธอนะ

419
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
- มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ ฉันขอโทษ
- รีบเก็บเร็วๆ เข้าสิ

420
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
เดี๋ยวลูกค้าก็ลื่นล้มหรอก

421
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
ฉันทำเองค่ะ

422
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
คุณจีจี้ควรไปต้อนรับหน้าร้านมากกว่า

423
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
เธอเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟนะคะ

424
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
สิ่งที่ฉันต้องการคือไม้ถูพื้น ไม่ใช่ความเห็นเธอ
ไปเอามาเดี๋ยวนี้

425
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
ขอโทษค่ะ

426
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
นี่

427
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
ปรับปรุงตัวซะนะ

428
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
งี่เง่า

429
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
นี่ โต๊ะ 18 เร็วเข้า

430
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
โง่จริงๆ

431
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
- พี่จีจี้
- ทำไมข้างนอกเหม็นจัง

432
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
ผมว่าให้แม่อธิบายดีกว่า

433
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

434
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
เมื่อกี้มีคนมาส่งของ

435
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
แม่เลยออกไปรับพัสดุที่หน้าบ้าน

436
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
แต่แม่ตกใจหมดเลยตอนเห็นพนักงานส่งของ

437
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
เขาดันเป็นคนทวงหนี้ที่คอยเฝ้าอยู่ข้างนอก

438
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
พวกเขาไม่ได้แค่ด่าว่าแม่นะ

439
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
แต่ปาไข่เน่าใส่แม่และใส่บ้านด้วย

440
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
ทำไมแม่ไม่แจ้งความล่ะ

441
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
แม่ไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่

442
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
ลูกรัก

443
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
พอจะช่วยแม่ได้ไหมลูก

444
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
ทำไมต้องเป็นหนู

445
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
ทำไมแม่ไม่โทรหาพ่อ

446
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
ไม่ได้หรอกลูก

447
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
ให้พ่อรู้ไม่ได้เด็ดขาด

448
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
พ่อต้องโกรธแม่แน่

449
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
ลูกแม่

450
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
ช่วยแม่หน่อยนะ

451
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
ขอแค่แม่จ่ายดอกเบี้ยได้บ้าง

452
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
แม่รู้ว่าลูกมีเงินเก็บ

453
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
ช่วยแม่หน่อยนะ น่านะ

454
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
แม่จะเอาเท่าไหร่

455
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
ห้าหมื่น

456
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
ห้าหมื่นเลยเหรอแม่

457
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
พี่คะ ตามมอเตอร์ไซค์คันนั้นไปหน่อย

458
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
(มาม่า โม พิซเซอเรีย)

459
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
- ถึงแล้ว ดูดีนะ
- อาเบ็ต

460
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
ว้าว ดูดีนะเนี่ย

461
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
- เราจะกินกันที่นี่เหรอ
- อาหารที่นี่อร่อยนะ

462
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
อาเบ็ต

463
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
นั่นใคร

464
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
จีจี้ เดี๋ยวก่อน ฉันอธิบายได้

465
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
"ฉันอธิบายได้" อะไร
ทำไมซ้อนมอเตอร์ไซค์มาด้วยกัน

466
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
พูดมา

467
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
ไม่ใช่ที่นี่ มีคนเยอะแยะเลย

468
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
นั่นน่ะเหรอ

469
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
นายพาเธอมากินพิซซ่าเนี่ยนะ ถามจริง

470
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
ทั้งที่ที่ผ่านมา
นายพาฉันไปกินแต่ร้านปาเรซข้างทาง

471
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
จนฉันกลิ่นเหมือนโป๊ยกั๊กแล้ว

472
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
ใจเย็นๆ นะ

473
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
นายป๊อดไม่กล้าบอกเลิกฉัน
เลยคบกับเราสองคนพร้อมกันเนี่ยนะ

474
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
นายเอาแต่บอกฉันว่ากำลังเก็บเงิน
เก็บอะไรกันแน่ แต้มบาปรึไง

475
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
- จี มาคุยกันก่อน
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

476
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
กลิ่นนี้

477
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
นี่มันกลิ่นเหม็นสาบที่หมวกฉัน

478
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
กลิ่นยังกับหมาเน่า ถอยไป

479
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
จี ฟังฉันก่อน จี

480
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
นี่มันหมวกฉัน ฉันเป็นคนจ่ายเงินซื้อ

481
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
อาเบ็ต ไปกันเถอะ

482
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
ไปกินปิ๊ซ่าพายกันดีกว่า

483
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
ลืมนางไปเถอะ

484
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
นังโง่

485
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
นังโง่

486
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
นังโง่

487
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
พ่อแม่ไม่สั่งสอน

488
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
- ฉันเบื่อแกเต็มทน…
- มอริเชีย

489
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
มีมี่ ทำอะไรลูกคนเดียวของผมกันน่ะ

490
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
ไม่มีอะไรค่ะคุณพ่อ

491
00:28:17,946 --> 00:28:21,408
ที่รัก เรากำลังเล่นเกมกันค่ะ

492
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
คุณแม่ คุณพ่อ หนูอยากได้ขนมปัง

493
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
พี่สาว พี่ชาย หนูอยากได้กาแฟ

494
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
หนูอยากได้อะไร จงจัดหามาให้

495
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
แต่ถ้าทำพลาด จะโดนตบดังเพียะ

496
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
หนึ่งเพียะ สองเพียะ สามเพียะ สี่เพียะ

497
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
- เจ็บนะนั่น
- โทษทีค่ะแม่

498
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
เร็วเข้า อีกรอบ ขอโทษค่ะ

499
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
คุณแม่ คุณพ่อ หนูอยากได้ขนมปัง

500
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
นังตัวปัญหา

501
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
ยโสโอหัง

502
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
นังแม่มด

503
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
มอริเชีย!

504
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
มีมี่ กำลังทำอะไรกับลูกคนเดียวของผมกันน่ะ

505
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
ไม่มีอะไรค่ะคุณพ่อ

506
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
เราแค่พยายามแปลงโฉมให้มีรีนีซากันค่ะคุณพ่อ

507
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
นี่ไงคะผลงานของเรา

508
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
ยิ้มสิยะ ไม่งั้นเธอจะอดกินข้าวเย็น

509
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
เธอมันก็แค่นังเด็กอวดดี ทำเป็นวางมาดผู้ดี

510
00:29:25,263 --> 00:29:26,639
ไร้ราคา

511
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
มอริเชีย มีมี่!

512
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
ทำอะไรกับลูกคนเดียวของผม

513
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
โธ่ ที่รัก

514
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
แค่เล่นเกมดื่มไร้พิษภัยกันเท่านั้นค่ะ

515
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
ตาเธอแล้ว

516
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
- เธอพลาด
- เธอพลาด

517
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
แค่นั้นยังไม่พอ

518
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
เป็นฉันคงจับเธอแช่ถังไวน์ไปแล้ว

519
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
ถ้าทำตัวใสซื่ออ่อนแอก็โดนแบบนั้นแหละ
รับบทเป็นเหยื่ออยู่ได้

520
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
สมควรโดนแล้ว

521
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
ในที่สุด จีจี้

522
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
ในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้ว

523
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ

524
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
ฉันมาแบบสันติ

525
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
ได้เวลาที่เธอจะเข้าร่วมกับเราแล้ว

526
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
เดี๋ยวก่อน… จีจี้

527
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
จีจี้

528
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
จีจี้

529
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
จีจี้ จะไปไหนน่ะ กลับมานี่นะ

530
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
จีจี้ กลับมานี่

531
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
เธอจะกลับมาแน่นอน

532
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
คัมซาฮัมนีดา

533
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
กฏของผู้ถูกกดขี่เหรอ

534
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
มีรายการแบบนั้นด้วยเหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

535
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
มีจริงๆ นะ

536
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
มีใครแสดงบ้างเหรอ

537
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
ไม่รู้สิ ไม่ดังหรอก

538
00:30:53,977 --> 00:30:56,145
คงเป็นพวกนักแสดงอิสระ
ไม่ก็นักแสดงละครเวที

539
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
แต่ฉันพูดจริงนะ ตัวร้ายคุยกับฉันจริงๆ

540
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
นางมองฉันแล้วก็เรียกชื่อฉัน นางรู้จักฉันด้วย

541
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
คุณจี สงสัยทีวีเครื่องนั้น
มีพลังเหนือธรรมชาตินะเนี่ย

542
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
บอกแล้วว่าน่าจะยกให้ฉันซะ

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
เฮ่ยๆ จีจี วิคกี้ ทำอะไรกันอยู่

544
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
โต๊ะ 14 โบกมือเรียกตั้งนานแล้ว

545
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
เอาแต่เม้ามอยกันอยู่ได้

546
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
นี่วิคกี้ ฉันชักจะทนเธอไม่ไหวแล้วนะ

547
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
เธอก็เหมือนกัน จีจี้

548
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
ไปเอาใจลูกค้าก่อนพวกเขาจะกินกันเองซะ

549
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
อะไร

550
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

551
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
ที่รัก สุขสันต์วันวาเลนไทน์จ้ะ

552
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
โอ้โฮที่รัก

553
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
ตัวเองน่ารักจังเลย ฉันก็มีของขวัญให้เหมือนกัน

554
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
ที่รัก ฉันมีอีกอย่างให้ด้วย

555
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
มิรินีซา

556
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
อะไรคะคุณหนู

557
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
มีอะไรเหรอคะ คุณหนูมีมี่

558
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
เอาน้ำส้มคั้นสดๆ มาให้ฉันหน่อยสิยะ

559
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
- ข้างนอกร้อนจะตายแล้ว ให้ไวนะ
- ได้ค่ะ

560
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
มีรีนีซา

561
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
มีอะไรเหรอคะคุณมอริเชีย

562
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
ให้พ่อเธอดื่มนี่สิ จะได้แข็งแรง

563
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
เข้าใจไหม

564
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
ค่ะ คุณผู้หญิง

565
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
- เดี๋ยวนี้เลย
- ได้ค่ะ

566
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
มีรีนีซา

567
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
ชักช้าแล้วยังกล้าเสิร์ฟฉันทีหลังอีกเหรอ

568
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
เอามานี่

569
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
ขอโทษค่ะ

570
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
คุณพ่อคะ

571
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
ดื่มนี่สิคะ จะได้มีแรง

572
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
แม่ขา

573
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
- มีมี่
- แม่ขา

574
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
มีมี่

575
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
มีมี่ นั่นลูกเหรอ

576
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
มีมี่

577
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
ลูกแม่

578
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
ลูกสาวผู้เย้ายวนของแม่

579
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
มีมี่

580
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
มีมี่

581
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
แกทำอะไรลูกฉัน

582
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
มีมี่

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
มีมี่

584
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
ลูกสาวผู้เย้ายวนของแม่

585
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
แม่จะคิดถึงลูก

586
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
แม่ขอสัญญากับลูกจ้ะ

587
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
แม่จะไม่ล้มเลิกเป็นอันขาดจนกว่าแม่จะได้

588
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
คฤหาสน์หรูหราอลังการกับบ้านไร่อันกว้างใหญ่
ของอาร์นูลโฟมาครอบครอง

589
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
แม่จะล้างแค้นให้ลูกเอง

590
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
เราจะแก้แค้นให้ลูกโดยร่วมมือกับ…

591
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
จีจี้

592
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
ฉันเหรอ

593
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
ทำไมต้องเป็นฉัน

594
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
เป็นอะไรไป

595
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
ได้เวลาที่เธอจะยอมรับ
พลังที่แท้จริงของเธอแล้ว จีจี้

596
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
ฉันจะแสดงศักยภาพที่แท้จริงของเธอให้เห็นเอง

597
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
คอยฟังฉันไว้ก็พอ

598
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
เชื่อฉันสิ

599
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
เธอมีอะไรจะเสียล่ะ

600
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งละครโทรทัศน์ของเรา

601
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
ขอบคุณนะที่ไว้ใจเรา

602
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
ฉันตื่นเต้นกับเธอมาก เธอจะไม่เสียใจเลย

603
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
เธอกับฉัน เราจะเป็นทีมเดียวกัน

604
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
ถึงตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

605
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
วิวสวยมากค่ะ

606
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
บ้านก็ดูแตกต่างไป

607
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
พระอาทิตย์ตกก็สวยงามมากเลย

608
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
ฉันอยากถ่ายเซลฟี่ทุกที่ที่ไปเลย

609
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
โลกของเราไม่มีมุมแย่ๆ หรอก

610
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
ทุกซอกทุกมุมพร้อมจะให้ถ่ายภาพ
พร้อมให้เริ่มถ่ายทำ

611
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
โลกของเรารุ่งเรืองได้ด้วยละครดราม่า

612
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
แต่ไม่มีละครใดที่ไร้ความขัดแย้ง

613
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
และไม่มีความขัดแย้งใดที่ไร้ความดีและความชั่ว

614
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
แสงสว่างกับความมืด ตัวเอกกับตัวร้าย

615
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
นั่นเป็นเพียงสองสิ่งที่สำคัญกับเรา

616
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
ตัวเอกกับตัวร้าย

617
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเธออยู่ฝ่ายไหน

618
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
บีบแตรใส่พวกเขาสิ

619
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
อีกครั้ง

620
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
- หลบไป
- แล้วพวกเขาล่ะคะ

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
พวกเขาเป็นตัวเอกหรือตัวร้าย

622
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
พวกนั้นคือตัวประกอบ

623
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
ไม่ได้อยู่ฝ่ายไหนทั้งนั้นแหละ

624
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

625
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
เพื่อทำให้ฉากต่างๆ น่าเชื่อถือมากขึ้น

626
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
พวกชาวเมืองชาวบ้านน่ะ

627
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
ให้ดูมีเนื้อหาและบริบทเพิ่มน่ะ

628
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
พวกเขาคือพวกที่เป็นตัวเอกหรือตัวร้ายไม่ได้

629
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
แค่ได้อยู่ในฉากหลังหรือฉากหน้าก็มีความสุขแล้ว

630
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
แค่ผ่านไปมา และทำนั่นทำนี่ในฉากนั้น

631
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
บางครั้งพวกเขามีบทพูดนะ แต่…

632
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
พูดถึงพวกเขาพอแล้ว

633
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
สิ่งที่เธอควรจำไว้ในโลกนี้

634
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
เราต้องเอาใจผู้สนับสนุนเสมอ

635
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
"ผู้สนับสนุน" เหรอคะ

636
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
ตราบใดที่พลังของตัวเอกกับตัวร้ายสมดุลกัน

637
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
ผู้สนับสนุนก็มีความสุข

638
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
และเมื่อผู้สนับสนุนมีความสุข
รายการก็ดำเนินต่อไป

639
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
การแสดงก็ดำเนินต่อไป
การดำรงอยู่ของเราก็ดำเนินต่อไป

640
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
อยู่ไปเธอก็จะเข้าใจเอง

641
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
แต่เรื่องแรก

642
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
เธอต้องลงทะเบียนก่อน

643
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
(สถาบันนางร้าย)

644
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
ขอต้อนรับสู่สถาบันนางร้าย

645
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
ที่นี่เธอจะกลายเป็นตัวร้ายได้เต็มที่

646
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
คำขวัญโรงเรียนของเรา

647
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
"ไม่มีตัวเอก หากไม่มีตัวร้าย"

648
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
พวกเขาเป็นใครคะ

649
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
พวกเขาคือผู้ก่อตั้งโรงเรียนแห่งนี้

650
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

651
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
ฉันจบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

652
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
วิทยาศาสตร์บัณฑิต
สาขาการกลั่นแกล้งแบบสหวิทยาการ

653
00:41:45,794 --> 00:41:50,132
เอกพฤติกรรมศาสตร์ดีว่า
และวิชาโทด้านการใส่ร้าย

654
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
คุณมุ่งมั่นมากเลยนะคะ

655
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
ฉันได้ปริญญาโทด้านศาสตร์การแก้แค้น

656
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
ตอนนี้ฉันกำลังจะจบปริญญาเอก
ทายสิว่าฉันทำวิทยานิพนธ์เรื่องอะไร

657
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
อะไรคะ

658
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
ศิลปะแห่งการไต่เต้าทางสังคมในยุคดิจิทัล

659
00:42:03,395 --> 00:42:07,024
หรือวิธีมีชีวิตปลอมๆ ในโลกออนไลน์
จนเพื่อนๆ ตายเพราะความอิจฉา

660
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
ที่จริงฉันมีนัดสอบป้องกันวิทยานิพนธ์
แต่ฉันยุ่งกับการถ่ายรายการ

661
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
อ้อ จะว่าไป

662
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
ฉันเป็นศิษย์เก่าดีเด่นทุกปีเลยนะ
ตั้งแต่จบการศึกษา

663
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
ขอเสริมด้วยว่าฉันอยู่ในคณะกรรมการบริหาร

664
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
ในฐานะตัวร้ายตัวแม่ / เครื่องด่า / นางมาร

665
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
คุณขยันมากเลยนะคะ

666
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
ไม่ได้จะอวดนะ แต่ที่ฉันอยากบอกคืออย่างนี้

667
00:42:36,178 --> 00:42:39,890
เธออยู่กับคนเก่งและมีฝีมือมาก

668
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
(สถาบันนางร้าย)

669
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
นักเรียน ขมวดคิ้วของพวกเธอซะ

670
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
แรงๆ เลย แรงอีก

671
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
ยิ้มแบบยกมุมปากไปทางขวา

672
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
แล้วค่อยๆ ยื่นริมฝีปากออกมาข้างหน้า

673
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
เบิกตา!

674
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
กว้างขึ้นอีก!

675
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
เชิดหน้า ขึ้นอีก!

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
ดี

677
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
นั่นจะเป็นการแสดงสีหน้าตามปกติของพวกเธอ

678
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
แม้ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ ก็ตาม เข้าใจไหม

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
เข้าใจครับ/ค่ะ

680
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
ดี

681
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
เด็กๆ เตรียมตัว

682
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
แม่เธอ… เริ่ม

683
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
แม่ของเธอมันจน

684
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
แม่ของเธอจนยิ่งกว่าจน

685
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
แม่เธอตัวเหม็น

686
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
แม่เธอปากเหม็น

687
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
แม่เธอกินนกพิราบเป็นอาหาร

688
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
แม่เธอเป็นนังนกต่อขายตัว…

689
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
เป็นเด็กที่ร้ายกาจมาก

690
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
ครูรักเลย

691
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
น่ารักมากนะ

692
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
เช่นเดียวกับโรงเรียนอื่นๆ
เรามีระดับชั้น คณาจารย์ที่โดดเด่น

693
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
และที่สำคัญที่สุด
หลักสูตรที่มีเป้าหมายให้ปฏิบัติตาม

694
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
สาม สี่ และตบเพียะ

695
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
เยี่ยม ตบอีกที

696
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
และตบเพียะ

697
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
เดี๋ยวก่อน ครูบอก "ตบเพียะ" เธอตบเพียะ

698
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
ฟาด ฟาดให้ตรงเครื่องหมาย

699
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
และตบเพียะ!

700
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
คุณมอริเชีย ฉันไม่น่าจะไหวหรอกค่ะ

701
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
เธอทำได้

702
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

703
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
เมื่อเธอสำเร็จการศึกษาแล้ว

704
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
ชีวิตของเธอภายนอกโลกนี้จะดีขึ้นมาก

705
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
ที่จริงนะ หลังจากเรียนจบแล้ว

706
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
มีบทบาทในกฏของผู้ถูกกดขี่รอเธออยู่นะ

707
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
ฉันเหรอ

708
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
เธอคือคนที่ฉันอยากแนะนำให้มาแทนที่มีมี่

709
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
รู้จักใช่ไหม ลูกสาวที่รักผู้เย้ายวน
แต่จากไปแล้วของฉัน

710
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
แต่ทำไมเป็นฉันล่ะคะ

711
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
บอกตามตรงนะ ทั้งหมดนี้คือการทดลอง

712
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจ้างผู้มีความสามารถ
จากโลกมนุษย์

713
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
ทุกเรื่องที่เธอกำลังเผชิญอยู่
ทั้งเรื่องงาน ครอบครัวและชีวิตรัก

714
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
ฉันสัมผัสได้ว่าข้างในตัวเธอกำลังเดือดดาล

715
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
เธอเหมือนระเบิดเวลา
พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

716
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
และความโกรธที่เก็บกดเอาไว้
ถ้าเธอนำไปใช้ในทางที่ถูกต้อง

717
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
เธอจะกลายเป็นตัวร้ายที่เลิศที่สุด
ที่โลกของฉันและโลกของเธอเคยเห็นมา

718
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีความสุข

719
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
เธอควรมีความสุขเพื่อตัวเธอเอง

720
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
ได้เวลาที่เธอจะมีความสุขซะที

721
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
โอเคนะ

722
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
ถ้าเธอตกลง

723
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
โปรดเซ็นตรงนี้

724
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
ขอฉันอ่านก่อนได้ไหมคะ

725
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

726
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
ขอต้อนรับสู่ยุคแห่งตัวร้ายของเธอ

727
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
ไปกันเถอะ

728
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
(ประวัติศาสตร์)

729
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
ประวัติศาสตร์คืออะไร

730
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
ว่าไง

731
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
ประวัติศาสตร์คือการศึกษาเหตุการณ์ในอดีต
โดยเฉพาะเรื่องราวของมนุษย์ค่ะ

732
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
นั่นคือคำอธิบายของประวัติศาสตร์ในตำราเรียน

733
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
แล้วที่สถาบันนางร้ายแห่งนี้
ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับอะไร

734
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
มีใครทราบไหม

735
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
ครูคะๆ

736
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
ตายจริง มอริเชีย

737
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
นักเรียนเก่าของฉัน

738
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
มาดูกันว่าเธอยังจำได้ไหม มาสิ

739
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
ที่สถาบันนางร้ายแห่งนี้
ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการขุดคุ้ยเรื่องอื้อฉาว

740
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
ดีมาก

741
00:46:44,760 --> 00:46:45,677
ขยายความหน่อย

742
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
การขุดคุ้ยเรื่องอื้อฉาว
ของบุคคลที่คุณต้องการจะแก้แค้น

743
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
เช่นประวัติการออกเดต ประวัติของครอบครัว
หรือแม้แต่ประวัติในการท่องเว็บ

744
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
ขุดคุ้ยให้ลึก

745
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
ขุดให้ละเอียด

746
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
มองหาจุดอ่อนและเรื่องน่าอับอาย
ของเป้าหมายของพวกเธอให้ได้

747
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
ยิ่งอื้อฉาวเผ็ดร้อน ก็ยิ่งดี

748
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
และใช้ทุกอย่างที่รวบรวมมาเป็นเครื่องต่อรอง
เพื่อให้คนนั้นอยู่ใต้อำนาจของเธอ

749
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
จนกระทั่งพวกเขาคุกเข่าลงต่อหน้า
และอ้อนวอนขอความเมตตา

750
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
และอย่าหยุดจนกว่าคนนั้นจะเป็น…

751
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
ครูคะ

752
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
ประวัติศาสตร์

753
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
เสร็จฉันละ จิงโก

754
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
(ศิลปะ)

755
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
ที่สถาบันนางร้ายแห่งนี้

756
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
ศิลปะไม่ใช่ประติมากรรมหรือจิตรกรรม

757
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
ศิลปะที่เราพูดถึงก็คือพวกเธอ

758
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
มันเป็นเรื่องของการค้นหา
และสร้างรูปลักษณ์ของตัวเองให้เป็นตัวร้ายหลัก

759
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
ชุดที่น่าเกรงขามที่สุด ทรงผมที่แปลกแยกที่สุด

760
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
และทรงคิ้วที่แสดงอารมณ์ได้มากที่สุด

761
00:48:28,530 --> 00:48:30,532
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของรูปลักษณ์

762
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
ที่ดึงดูดความสนใจ เรียกร้องความเคารพ
ขณะที่บ่มเพาะความกลัว

763
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
ให้กับผู้ใดก็ตามที่เธอมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

764
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
วันนี้พวกเธอโชคดีมากนะ
เพราะเราจะสอนการแปลงโฉม

765
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
ให้กับพวกเธอคนนึง

766
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
- มีอาสาสมัครไหม
- จีจี้ ก้าวออกมา

767
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
จีจี้ แหวะ

768
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
ชื่ออะไรเนี่ย

769
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
เหมือนชื่อเด็กน้อย

770
00:49:03,398 --> 00:49:04,483
หรือเพื่อนสนิท

771
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
แต่ฟังดูไม่ใช่ตัวละครหลักเลย

772
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
ตัวร้ายที่แสบที่สุดทุกราย

773
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
ชื่อต้องลงท้ายด้วยเสียง "อา"

774
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
ลาวีเนีย

775
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
เซลีน่า

776
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
คลาวเดีย

777
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
อ๋อ

778
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
งั้นเราจะเปลี่ยนชื่อฉันเหรอคะ

779
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
ฉันมีความคิดดีๆ ละ

780
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
(จีจี้ ผู้ช่วยผู้จัดการ)

781
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
(จียา ผู้จัดการ)

782
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
คุณจีจี้ นั่นคุณเหรอคะ

783
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
ฉันชื่อ…

784
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
จียา

785
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
คราวนี้จะทำบ้าอะไรอีก

786
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
เซอร์ไพรส์

787
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
แล้วทำอะไรกับเครื่องแบบน่ะ
นั่นมันขัดต่อนโยบายของบริษัทนะ

788
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
พูดถึงเรื่องนโยบายของบริษัทแล้ว
คุณมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกอย่างรออยู่

789
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
ขอเสนอเหล่าเจ้าของซัมกยอบโทซาวา

790
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
และผู้บังคับใช้กฎหมายสองสามคน กำลังเสริมน่ะ

791
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
ปรบมือสิ

792
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
คุณครับ มาทำอะไรกันที่นี่ครับ

793
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
เรารู้สาเหตุแล้วว่า
ทำไมในบรรดาร้านซัมกยอบโทซาวา

794
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
สาขานี้บัญชีถึงติดลบตลอด

795
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
คุณทำตุกติกคิดไม่ซื่อมาตลอดเลยสินะ

796
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
ฉันตรวจสอบบัญชี

797
00:51:32,464 --> 00:51:36,468
แล้วเทียบกับใบสั่งซื้อหมูสามชั้นกับกิมจิแล้ว

798
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
ทุกรายการในบัญชีมีราคาแพงเกินไป

799
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
คุณยักยอกธุรกิจของคนอื่นเหรอ

800
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
เราเห็นความผิดปกติทั้งหมดแล้ว

801
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
ฉันไม่ได้แค่จบด้านการจัดการนะ
ฉันเรียนวิชาโทด้านการบัญชีด้วย

802
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
ตอกตะปูปิดฝาโลงเลย จียา

803
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
ทิ้งระเบิดให้ราบเป็นหน้ากลองเลย

804
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
และสุดท้าย…

805
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
นี่คือหลักฐานว่าคุณใช้เงินที่ขโมยไปจากร้านนี้

806
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
หมดไปกับที่ไหน

807
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
เพราะอย่างนี้สินะที่ถึงคุณจะกลับบ้านเร็วตลอด

808
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
คุณก็ยังตัวเหม็นหึ่งเมื่อมาทำงานตอนเช้า

809
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
คุณน่ะเหม็นยิ่งกว่ากิมจิที่เหม็นเปรี้ยวติดจมูกอีก

810
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
เพราะว่าคุณแทบจะสิงอยู่ที่คาสิโน
ราวกับเป็นบ้านแล้ว

811
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
ผมว่าคุณควรไปเก็บข้าวของคุณ
ในออฟฟิศให้หมดดีกว่า

812
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณแล้ว

813
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
คุณตำรวจคะ ช่วยจับตาดูโจรคนนี้ไว้ให้ดีนะคะ

814
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
- ใครจะไปรู้ว่าเขาอาจขโมยอะไรไปอีก
- เดี๋ยวก่อนสิ

815
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
เดี๋ยวก่อน ปล่อยผมนะ!

816
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
นังทรยศ

817
00:52:58,091 --> 00:53:00,010
ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอขนาดนี้

818
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
เปิดโหมดเผชิญหน้าระดับสูงสุดเลย

819
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
คุณทำอะไรเพื่อฉันเนี่ยนะ

820
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
คุณเอาแต่ดูถูกเหยียดหยามฉัน

821
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
กดขี่จิกหัวใช้ฉัน ทำเหมือนฉันเป็นยัยโง่ไร้สมอง

822
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
ดูใบหน้านี้เอาไว้ให้ดีๆ นะ

823
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
เพราะว่านี่คือใบหน้าของผู้จัดการคนใหม่
ของร้านอาหารแห่งนี้ย่ะ

824
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
ปล่อยผมนะ

825
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
- ไปได้แล้ว
- เธอจะต้องชดใช้เรื่องนี้ จีจี้

826
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
เธอจะต้องชดใช้!

827
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
บอกเป็นครั้งสุดท้าย

828
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
จียาย่ะ

829
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
ฮะ

830
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
- มานี่
- เดี๋ยวครับ

831
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
ช่วยด้วย ปล่อยผมนะ

832
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
ปรบมือกันสิ

833
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
จียาๆ

834
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
คุณสอนเธอได้ดี มอริเชีย

835
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
ฉันรักนางแล้วละ

836
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
มาดื่มฉลองกัน

837
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
แน่นอน

838
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
(ภาษา)

839
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
คำพูดมีพลัง

840
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
คำพูดทำร้ายจิตใจได้

841
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
คำพูดอาจสร้างบาดแผลไปตลอดชีวิต

842
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
ดังนั้นถึงเวลาเพิ่มคลังศัพท์กันแล้ว

843
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
เพื่อให้เธอยิงประโยคจิกกัด
ที่คมกริบและแสบสันที่สุดได้

844
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
ใช่ ได้เวลาฝึกฝน

845
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
ศิลปะแห่งการดูหมิ่นเหยียดหยาม
แบบเผชิญหน้าเต็มรูปแบบ

846
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
จียา ก้าวออกมา

847
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
บั่นทอนพวกเขาให้ราบคาบด้วยคำพูดเท่านั้น

848
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
จำเอาไว้ว่าการเหน็บแนมที่ไร้ที่ติ
จะได้สามคะแนน

849
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
เหน็บแนมความโดดเดี่ยวของเขา เริ่ม

850
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
ชีวิตเธอหงอยเหงาจนขนลุกเลย

851
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
ไม่มีทั้งความรัก ชีวิตสังคม

852
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
แม้แต่ครอบครัวเธอก็ไม่รักเธอ

853
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
และรู้อะไรไหม

854
00:55:05,302 --> 00:55:06,219
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

855
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
เหน็บแนมความยากจนของเขา เริ่ม

856
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
นายนี่เอง

857
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
นายอยากไปโบราไกย์
แต่มีปัญญาไปแค่หาดโดโลไมต์

858
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
และเมื่ออย่างอื่นล้มเหลว
เหน็บแนมความอัปลักษณ์

859
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
เธอสวยอยู่นะ จนกระทั่งมาเจอฉัน

860
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
เยี่ยมมาก จียา เยี่ยมมาก!

861
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
(คณิตศาสตร์)

862
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
ที่สถาบันนางร้ายแห่งนี้

863
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
คณิตศาสตร์เป็นเรื่องของการแก้แค้นอย่างสาสม
ที่ผ่านการคำนวณอย่างแม่นยำ

864
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
ถ้าเอ็กซ์มีค่าเท่ากับความเกลียดชังยกกำลังวาย

865
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
และวายมีค่าเท่ากับการหลอกลวง

866
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
หารด้วยรากที่สองของจำนวนแซด

867
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
และแซดมีค่าเท่ากับระดับการถูกหลอกง่าย

868
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
ผลลัพธ์นั้นเท่ากับเท่าไหร่

869
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
ผลลัพธ์เท่ากับการควบคุมสถานการณ์
ที่ไร้ข้อผิดพลาดด้วยการปั่นหัวค่ะ

870
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
ดีมาก

871
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
ถ้าเอมีค่าเท่ากับความสงสัย
และบีมีค่าเท่ากับความคลางแคลงใจ

872
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
ผลลัพธ์ของเอคูณบีกำลังสองเท่ากับเท่าไหร่

873
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
ผลลัพธ์คือโอกาสอันสมบูรณ์แบบ
เพื่อล้างสมองค่ะ

874
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
ถูกต้อง

875
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
ทีนี้  ถ้าเอ็กซ์มีค่าเท่ากับ
ชายชราร่ำรวยที่นอนพะงาบใกล้ตาย

876
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
และวายคือผลรวมของทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

877
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
และแซดคือความรักและความไว้วางใจทั้งหมด
ของเอ็กซ์ต่อเธอ

878
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
นำเอ็กซ์ วายและแซดมารวมกัน
จะได้อะไร จียา

879
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
คุณจะได้ทุกอย่าง

880
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
ฉันประทับใจมาก

881
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
นี่บัตรเครดิตทั้งหมดของแม่แล้วใช่ไหม

882
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
ใช่จ้ะ

883
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
บอกความจริงมา

884
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
ใช่จ้ะ มีแค่นั้นแหละ

885
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
แม่สลับกันใช้น่ะ

886
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
เรารู้วิธีการของแม่กันดี

887
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
ตัดทิ้งซะ

888
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
ตัดทิ้งให้หมดเลย

889
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
แต่ถ้าแม่ตัดทิ้งหมด แม่จะใช้อะไรล่ะ

890
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
ถ้าแม่ไม่ตัดทิ้งให้หมดละก็

891
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
เราทั้งสามคนจะตัดหางปล่อยวัดแม่

892
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
จียา ดำเนินการขั้นตอนที่ 2

893
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
นำทุกอย่างที่เธอได้เรียนรู้มาประยุกต์ใช้

894
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
ทราวิส ขอโทรศัพท์แม่หน่อย

895
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
แคนดี้ รหัสผ่านของแม่

896
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
แม่จะถ่ายวิดีโอเพื่อส่งไปให้พ่อที่บาห์เรน

897
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
แล้วแม่จะทำแบบนั้นไปทำไม

898
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
ฮะ

899
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
เพราะถ้าแม่ไม่ยอมทำ

900
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
เราจะทำกันเอง

901
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
เราจะเปิดเผยทุกอย่างที่แม่ทำไป
กับเงินของครอบครัวนี้

902
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
แม่จะสารภาพความผิดของแม่

903
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
แม่จะรับปากว่าแม่จะขายของบ้าบอทุกอย่าง
ที่แม่เคยซื้อมาซะ

904
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
และสุดท้าย ที่สำคัญมากที่สุด

905
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
แม่จะโอนเงินที่พ่อส่งให้
มาเข้าบัญชีธนาคารของหนู

906
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
ทุกเดือน

907
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
เดี๋ยวก่อนนะ

908
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
ทำไมแม่ต้องทำด้วยล่ะ

909
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
ลืมไปแล้วเหรอว่าเป็นแค่ลูกของแม่กันนะ

910
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
อย่าใจอ่อนให้กับการแบล็กเมลทางอารมณ์

911
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
พูดจริงทำจริง จียา

912
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
ลูกๆ ของแม่ที่แม่ทำให้เป็นหนี้ท่วมหัว
และต้องขายขี้หน้า

913
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
ถ้าแม่ไม่ยอมทำ

914
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
เราทั้งสามคนจะหนีแม่ไปตลอดกาล

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
แม่เข้าใจรึเปล่า

916
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
พร้อมรึยัง

917
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
ถามว่าพร้อมรึยัง

918
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
พร้อมแล้ว พร้อมมากจ้ะ

919
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
แอ็กชั่น

920
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
หวัดดี พ่อจ๋า

921
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
ฉันมีเรื่องจะบอกพ่อ พ่อจ๋า

922
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
(พละศึกษา)

923
01:00:02,098 --> 01:00:07,228
ไม่ได้อยากโม้นะ แต่ครูเป็นโค้ชที่เก่งที่สุด

924
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
ที่โรงเรียนนี้เคยมีมา

925
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
รู้ไหมว่าทำไมมอริเชียถึงตบเพียะเก่งมาก

926
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
เพราะว่าครูสอนเธอมาเอง

927
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
ถูกต้อง ฉันเรียนรู้จากยอดฝีมือ ฉันจะสาธิตให้ดู

928
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
- ได้เลย
- นี่คือตบลวงพราง

929
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
โอ๊ย เจ็บ แต่ว่า…

930
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
ดีมาก

931
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
และนี่คือการตบสองชั้น

932
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
โอเค

933
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
ยังกับนักกีฬาโอลิมปิก

934
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
นั่นคือการตบที่จะทำให้ตัวเอกหมดสติได้เลย

935
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
และต่อไปคือการตบเพียะ

936
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
ที่จะทำให้ตัวเอกมีอาการความจำเสื่อมชั่วคราว

937
01:00:56,069 --> 01:00:57,403
และนี่คือท่าโปรดของฉัน

938
01:00:57,487 --> 01:01:01,240
นี่คือหนึ่ง สอง สาม ต่อย ตบเพียะ

939
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
ไม่นะ

940
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
โค้ชคะ ไหวไหม

941
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
เธอเป็นใคร

942
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
ฉันอยู่ไหน

943
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
(วิทยาศาสตร์)

944
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
ในวิชานี้ฉันจะสอนว่าของเหลวประเภทไหน

945
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
ที่ควรสาดใส่ร่างกายของตัวเอก

946
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
โดยเปลืองแรงน้อยที่สุด

947
01:01:30,561 --> 01:01:31,729
และได้ผลลัพท์สูงสุด

948
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
มอริเชีย!

949
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
- คะ
- มานี่

950
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
แน่ใจเหรอคะ

951
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
แน่นอน มาร่วมวงกับฉันสิ

952
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
ฉันอยากรู้ว่าเธอยังจำทุกอย่าง
ที่ฉันเคยสอนไปได้รึเปล่า

953
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
นักเรียน ถ้าเครื่องดื่มคือไวน์แดง…

954
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
เล็งเป้าที่ตา

955
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
แต่ถ้าเป็นน้ำเปล่า…

956
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
สาดเข้ารูจมูกไปเลย

957
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
ถ้าเป็นกาแฟ ชา หรือช็อกโกแลตร้อน…

958
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
ตายแล้ว

959
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
เล็งเป้าที่เสื้อผ้าเพื่อให้เป็นคราบแน่นอน

960
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
เข้าใจรึเปล่า ดีมาก

961
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
ทีนี้ฉันจะสอนวิธี

962
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
เอาก้อนเค้กโปะใบหน้าของตัวเอกให้เละ

963
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
- ให้ฉันช่วยนะคะครู
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่ ไม่เป็นไร

964
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
- ฉันช่วยได้ค่ะ
- ไม่เป็นไร

965
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
- ฉันสาธิตให้ดูได้ค่ะ
- ไม่ก็คือไม่ มอริเชีย!

966
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
- ให้ฉัน…
- ไม่ ไปไกลๆ เลยนะ

967
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
อย่า

968
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
อย่ามายุ่งกับฉัน ให้ตายสิ

969
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
- ฉันอยากช่วยค่ะ
- ไม่ บอกว่าไม่ไง

970
01:02:51,726 --> 01:02:55,021
(มาม่า โม พิซเซอเรีย)

971
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
ปิ๊ซ่าพายที่นี่อร่อยจริงๆ เนอะ

972
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
จีจี้

973
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
ใช่เธอจริงๆ เหรอ

974
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
ทำไม

975
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
ตะลึงไปเลยเหรอ

976
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
ยังเป็นฉันอยู่ อาเบ็ต

977
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
แต่ตอนนี้นายเรียกฉันว่าจียาได้

978
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
ฉันมั่นมากขึ้น

979
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
เก่งกล้ามากขึ้น

980
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
ฉลาดมากขึ้น

981
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
มารยาทหายไปไหน

982
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
นายจะไม่แนะนำฉันให้รู้จัก…

983
01:03:45,530 --> 01:03:46,739
"ปิ๊ซ่าพาย" หน่อยเหรอ

984
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
นี่พีชชี่

985
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
พีชชี่

986
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
ผู้ที่ชื่นชอบ "ปิ๊ซ่าพาย"

987
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
ชื่อจริงของเธอคือ
แพทริเชีย มารี ปีนากอง ถูกไหม

988
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
เธอยุ่งอะไรด้วย

989
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
เธอยังจำตัวเองคนเก่าได้ไหมนะ

990
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
ไปเอามาจากไหน

991
01:04:22,441 --> 01:04:24,235
นั่นรูปเธอเหรอ

992
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้นะ

993
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
คนขี้โกหกก็ไม่ต่างอะไรจากโจรเลยนะ

994
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
โจรขโมยแฟนชาวบ้านยังไงล่ะ

995
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
นี่คือโฆษณาออนไลน์ก่อนและหลัง

996
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
(ก่อน-หลัง)

997
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
ของศูนย์ความงามนิวมี

998
01:04:46,966 --> 01:04:50,011
ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่ง… ในอังโกโนมั้ง

999
01:04:50,094 --> 01:04:51,846
ไม่รู้สิ ฉันไม่ไปที่แบบนั้นหรอก

1000
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
ขอแผ่นนึงครับ

1001
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
มิน่าล่ะเธอถึงมีเงินจ่ายค่าศัลยกรรมได้
เธอได้ทำฟรี

1002
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
นี่หมายความว่ายังไง เธอหลอกฉันเหรอ

1003
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
- เย่
- นั่นแหละ

1004
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
- ตบเพียะๆ สองชั้น!
- นั่นแหละ

1005
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
ผมเป็นคนสอนท่านั้นให้เธอเอง

1006
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
นายโดนหลอกแล้ว หนุ่มน้อย

1007
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
โชคดีกับลูกๆ ในอนาคตของนายละกันนะ

1008
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
คงออกมาหน้าตาเหมือนมนุษย์ถ้ำ
เพราะนายก็จืดพอกัน

1009
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
แต่ถ้าภารกิจของนายคือเพิ่มประชากรหน้าเหียก

1010
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
งั้นก็เชิญเลย ขอให้โชคดีนะ

1011
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
นี่น้ำเปล่าหรือน้ำอัดลมเหรอ

1012
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
น้ำเปล่า

1013
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
บูม

1014
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
เข้าจมูกไปเลย

1015
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
นั่นสำหรับชีวิตเจ็ดปีของฉันที่นายทำให้สูญเปล่า

1016
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น อาเบ็ต นี่แค่เริ่มต้น

1017
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
ฉันจะทำให้ชีวิตนายพังพินาศ

1018
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่านายจะเสียดายที่เกิดมาบนโลกนี้

1019
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
เย่

1020
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
- เยี่ยม
- เย่

1021
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
แด่อาจารย์ของฉันทุกท่าน

1022
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
ขอบคุณมากสำหรับความอดทนอดกลั้น
ความมืดมิดในจิตวิญญาณของคุณ

1023
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
และความชั่วร้ายทั้งหมดที่คุณสอนให้ฉัน

1024
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
และแด่ผู้ที่มองเห็นศักยภาพ
ที่ทำให้ฉันเป็นตัวเองในวันนี้

1025
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
ตัวร้ายตัวแม่ขั้นสุด

1026
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
มอริเชีย เหรียญนี้สำหรับคุณค่ะ

1027
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
และแด่เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
ผู้ที่จบการศึกษาในวันนี้เช่นกัน

1028
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
มาปลดปล่อยความโกลาหลไปด้วยกัน

1029
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
และจำไว้เสมอว่า

1030
01:07:35,634 --> 01:07:36,886
ไม่มีตัวเอก

1031
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
ถ้าหากไม่มีตัวร้าย

1032
01:07:51,901 --> 01:07:55,696
(อาร์นูลโฟ มีรีนีซา อาร์นัลโด)

1033
01:07:57,281 --> 01:08:01,160
(จียา มอริเชีย)

1034
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
ขอต้อนรับสู่กองถ่าย

1035
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
ขอบคุณค่ะมอริเชีย

1036
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
นักแสดง เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะเริ่มถ่ายทำในอีกหนึ่งนาที

1037
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
ย้ำนะครับ เราจะเริ่มถ่ายทำในอีกหนึ่งนาที
โอเคนะ ขอบคุณ

1038
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
ฉันประหม่ามากเลยค่ะ

1039
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
ไม่ต้องประหม่า ต้องตื่นเต้นสิ

1040
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
หลีกไป

1041
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
ขอโทษนะคะ

1042
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
อาร์นูลโฟ

1043
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
ที่รัก

1044
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
อาร์นูลโฟที่รัก

1045
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
นี่ลูกสาวคนเล็กของฉัน
เพิ่งกลับจากไปเที่ยวยุโรปค่ะ

1046
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
เธอเป็นน้องสาวของมีมี่

1047
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
ลูกสาวผู้เย้ายวนของฉัน

1048
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
จียา นี่คือคุณพ่อคนใหม่ของลูกจ้ะ

1049
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์อันแสนอลังการแห่งนี้จ้ะ

1050
01:09:21,991 --> 01:09:23,075
ตามสบายนะ

1051
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ

1052
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
และนี่ก็คืออาร์นัลโด
หลานชายเพียงคนเดียวของคุณนายอาวริ่ง

1053
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
เจ้าของบ้านไร่อันกว้างใหญ่ที่อยู่อีกฟากของเมือง

1054
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
คุณคืออาร์นัลโดสินะ

1055
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
ฉันรู้แล้วละว่าทำไมพี่สาวที่ตายไปของฉัน
ถึงมุ่งมั่นจะคว้าคุณมาให้ได้

1056
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ จียา

1057
01:09:51,103 --> 01:09:53,355
ผมจะพาคุณอาร์นูลโฟไปเดินเล่นในสวน

1058
01:09:53,439 --> 01:09:56,108
เขาจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้างครับ

1059
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
ปิดปากด้วยนะ

1060
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
และเธอคงเป็นมีรีนีซาสินะ

1061
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
เธอคือสาเหตุที่อยู่เบื้องหลังการตายของมีมี่

1062
01:10:17,296 --> 01:10:19,131
พี่สาวผู้เย้ายวนของฉัน

1063
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
สิ่งที่เธอทำลงไปให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด

1064
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
ตบให้แรงกว่านี้อีก

1065
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
แต่เด็กน่าสงสารนี่ไม่ได้ทำผิดกับฉันนะ

1066
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
เข้าครัวไป แล้วแยกแผ่นแป้งปอเปี๊ยะ
ออกจากกันให้หมดนะ

1067
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
- เข้าใจไหม
- ค่ะคุณนาย

1068
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
ไอ้พวกสันหลังยาว
แยกกาแฟทรีอินวันออกมาให้หมดนะ

1069
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
คัต ไปต่อครับ

1070
01:10:53,666 --> 01:10:56,794
จียา คุณต้องเป็นคนตบมีรีนีซาสิ

1071
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
จำไว้ว่าเล่นตามบทไป

1072
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
ได้ค่ะๆ ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งมาวันแรก

1073
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
ตื่นเต้นวันแรกสินะ

1074
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
- ดึงผมฉันสิ
- อืม

1075
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
ดึงแรงขึ้นอีก

1076
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
ดึงแรงๆ เลย

1077
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
ฉันทำเอง

1078
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
โอ๊ย

1079
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
เจ็บจังเลย เมตตาฉันเถอะนะคะ

1080
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
- ง่ายจะตาย
- โอเค

1081
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
ขอโทษค่ะๆ

1082
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
หายใจลึกๆ

1083
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
ดีมาก

1084
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
จียา เป็นอะไรรึเปล่า

1085
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
- ทำตามฉันนะ
- ได้ค่ะ

1086
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
- พร้อมนะ
- พร้อม

1087
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
คุณๆ ดูอาหารผมสิ มีหนอนติดมาด้วย ดูสิ

1088
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
ไม่มีหนอน กินๆ ไปเถอะ

1089
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
ไม่มีหนอนในนี้
แต่ฉันเห็นหนอนตัวนึงบนหน้าคุณ

1090
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
กินๆ ไปซะ มันดีต่อร่างกาย

1091
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
กินเข้าไปซะ!

1092
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
ครับๆ ผมจะกินแล้ว

1093
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
คุณๆ

1094
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
อะไรอีกล่ะ

1095
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
อาหารติดคอ

1096
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
ขอน้ำหน่อย

1097
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
- กล้าสั่งฉันเหรอ
- ฮะ

1098
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
ไปเอาเอง

1099
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
- ไปเอาเอง
- ครับๆ

1100
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
เฮ้อ

1101
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
- เอาไปเก็บสิ!
- นั่นหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

1102
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
โอเคครับ ผมจะเอาไปเก็บ

1103
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
ให้ผมช่วยอะไรอีกรึเปล่า

1104
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
- ทิป
- ทิปเหรอ

1105
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
เพิ่มอีกหน่อยสิ

1106
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
เอามานี่

1107
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
ทุกคน

1108
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
- คัมซาฮัมนีดา
- คัมซาฮัมนีดา

1109
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
- ขอค่าแท็กซี่บ้างได้ไหม
- ไม่ได้

1110
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
อีกรอบ

1111
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
อาหารเป็นยังไงบ้างคะ

1112
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
ดีเหรอ ดี

1113
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
สั่งข้าวเปล่าเพิ่มด้วยสิ

1114
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
- คุณจียา
- ว่าไง

1115
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
คุณจียา ฉันว่ามีคนดังมานั่งกินที่นี่ด้วยค่ะ

1116
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
- ใครเหรอ
- ทางนั้นค่ะ

1117
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
คุณมาทำอะไรที่นี่

1118
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
คุณออกจากโลกแห่งละครโทรทัศน์ได้ยังไง

1119
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
คุณเปิดทีวีทิ้งเอาไว้

1120
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
ไม่ต้องห่วงหรอก

1121
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
คนในครอบครัวของคุณไม่เจอผม

1122
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
คุณตามฉันมาเหรอ

1123
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
แล้วผิดเหรอ

1124
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
จะมีคนโมโหไหม

1125
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
ไม่มี ไม่มีใครโมโหหรอก

1126
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
จะสั่งอะไรไหม

1127
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
กินอะไรได้ไหม คุณมาที่นี่ทำไม

1128
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
ผมอยากชมโลกของคุณหน่อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1129
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
เราไปดื่มกาแฟกันได้ไหม หรือพูดคุยกัน

1130
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
ขอโทษนะถ้าผมมาทำให้แปลกใจ

1131
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
ความจริงก็คือ… ผมจับตาดูคุณมาสักพักแล้ว

1132
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
ดูทำไม

1133
01:15:28,649 --> 01:15:32,569
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณมาก่อน
คนที่ไม่ได้มาจากโลกของเรา

1134
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
โลกของคุณชีวิตดีกว่ามาก

1135
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
อากาศสดชื่น รถไม่ติด ไม่มีอาชญากรรม

1136
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
โลกนี้มันวุ่นวาย เหน็ดเหนื่อย

1137
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
โลกของคุณไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่หรอก

1138
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
คุณต่างหาก

1139
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
คุณชอบฉันเหรอ เป็นไปได้ยังไง

1140
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1141
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
ไหนบอกว่าจะไม่มีใครโมโหไง

1142
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
เป็นอะไร ไม่ชอบใจเหรอ

1143
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
ฉันเป็นใครล่ะถึงจะกล้าปฏิเสธคนอย่างคุณ

1144
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
คุณเพอร์เฟกต์

1145
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
แต่เราไม่เหมาะสมกัน ยังไงฉันก็เป็นตัวร้าย

1146
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
คุณน่ะเหรอตัวร้าย

1147
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
คุณตบมีรีนีซาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1148
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
แค่เต้นยั่วบนตักผมคุณยังทำไม่ได้เลย

1149
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
ผมเห็นคุณพูดขอโทษกับตัวประกอบด้วยซ้ำ

1150
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
คุณจับตาดูฉันอยู่เหรอ

1151
01:16:30,460 --> 01:16:32,337
โลกของคุณใช้คำว่า…

1152
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
"แอบชอบ" กันไหม

1153
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
ใช้สิ

1154
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
อืม นั่นแหละ

1155
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
เพลาๆ การทำตัวเป็นพระเอกหน่อยได้ไหม

1156
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
อย่ามายิ้มให้ฉันแบบนั้นนะ

1157
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
พวกตัวเอกแบบคุณ

1158
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
คุณกำลังล่อลวง พยายามยั่วยวนฉัน

1159
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
ผมเปล่านะ

1160
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
ผมสัญญา

1161
01:16:52,941 --> 01:16:53,984
ผมไม่ได้แสดงอยู่

1162
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
ผมแค่เป็นตัวเองที่มีเสน่ห์เป็นธรรมชาติ

1163
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
สาบานได้

1164
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
เอาละ เปิดทีวีแล้ว เชิญกลับไปโลกของคุณได้

1165
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
คุณจะไปกับผมไหม

1166
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
ฉันจะไปทำไม วันนี้ฉันไม่มีถ่ายทำซะหน่อย

1167
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
ผมมีบางอย่างจะให้คุณดู

1168
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
ขอต้อนรับสู่มหาลัยซานบีดาครับ

1169
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
มหาวิทยาลัยซานบีดา

1170
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
สวัสดีครับ

1171
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
ฉันรู้สึกไม่เข้ากับที่นี่เลย ทุกคนเป็นมิตรไปมาก

1172
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
ทุกคนดูใจดีมีเมตตา

1173
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
ยังกับทูตสวรรค์เลย

1174
01:18:20,904 --> 01:18:23,407
เพราะคำขวัญของเราที่ซานบีดาคือ

1175
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"ในโลกแห่งความมืดมิด จงเป็นแสงสว่าง"

1176
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
เข้าใจไหม

1177
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
จงเป็นตัวเอก

1178
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
เข้าใจแล้ว

1179
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
เห่ยมาก แต่เข้าใจแล้ว

1180
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
(เป็นคนจิตใจดีนั้นดีกว่าเป็นคนถูก
- คนผิด)

1181
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
ความหวังเหรอ

1182
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
นี่คือสิ่งที่คุณเรียนที่นี่เหรอ

1183
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
(คณะอ่อนน้อม)

1184
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
อ่อนน้อมเหรอ

1185
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
(คณะขันติ)

1186
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
ขันติเหรอ

1187
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
ถ้ามีคนปาหินใส่คุณ คุณจะปาอะไรตอบแทน

1188
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
- คะ
- หินก้อนที่ใหญ่กว่าสิครับ

1189
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
ไม่นะ ไม่ๆ ว่าไงจ๊ะ

1190
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
ระเบิดมือเหรอคะ

1191
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
ไม่ๆ

1192
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
เมื่อมีใครปาหินใส่คุณ

1193
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
ก็ปาขนมปังใส่พวกเขา

1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
เมื่อมีใครตบแก้มข้างซ้ายของคุณ…

1195
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
เตะกลับเลยเหรอคะ

1196
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
ไม่จ้ะ

1197
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
ดึงผมเหรอคะ

1198
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
เมื่อมีใครตบแก้มข้างซ้ายของคุณ
ยื่นแก้มข้างขวาให้พวกเขาตบจ้ะ

1199
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
จดๆ สิ

1200
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
ถ้ามีความตั้งใจ ก็จะมี…

1201
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
- แกงกะหรี่
- เนื้อผัด

1202
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
ไก่ทอดค่ะ

1203
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
- แกงเปรี้ยว
- ไก่ทอด

1204
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
คิดว่าง่ายเหรอที่ต้องเรียนทั้งหมดนั่น

1205
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
มันไม่ง่ายเลยที่จะอดทน หรืออ่อนน้อม
หรือมีความหวัง

1206
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม

1207
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
คุณจะได้เห็นอีกด้านนึงไง

1208
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
เพื่ออะไร

1209
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เลวร้ายหรอก

1210
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
งั้นคุณคิดว่าฉันเหมาะจะเป็นตัวเอก
มากกว่าตัวร้ายเหรอ

1211
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
ผมคิดยังไงน่ะเหรอ

1212
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
มีแต่คุณที่ตอบเรื่องนั้นได้

1213
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
จอดด้วย

1214
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
คนขับ จอด

1215
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
โอ๊ย ขับรถระวังๆ หน่อยสิ

1216
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
คุณโอเคไหม

1217
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
ฉันโอเค

1218
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
ผมมีของขวัญให้คุณ

1219
01:21:14,870 --> 01:21:15,829
(ชั่วโมงสโตอิก)

1220
01:21:15,912 --> 01:21:20,000
(ใคร่ครวญความรู้ ความกล้าหาญ
และการใช้ชีวิตให้มีความสุข)

1221
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
(การจัดการความโกรธสำหรับพวกซื่อบื้อ)

1222
01:21:53,116 --> 01:21:54,242
ผ่อนคลายใช่ไหมล่ะ

1223
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
- มาลองหน่อย
- ลองสิ

1224
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
สำหรับคุณ จียา

1225
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
- ขอบคุณ
- จียา

1226
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
มอริเชีย!

1227
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
คุณมาที่นี่ทำไม

1228
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
อยู่ห่างๆ อาร์นัลโด

1229
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
เธอเซ็นสัญญากับพวกเราไปแล้วนะ
มีเขียนไว้ชัดเจน

1230
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
"ห้ามตัวเอกกับตัวร้ายตกหลุมรักกันเป็นอันขาด"

1231
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
เราไม่ได้รักกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1232
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
จียา ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานนี้นะ

1233
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
ฉันเห็นประกายวิบวับในตาของเธอ

1234
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
และจากภาษากายของเธอว่า
ความสัมพันธ์นี้เป็นยังไง

1235
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
ส่วนเธอ อาร์นัลโด ถ้าผู้สนับสนุนรู้เรื่องนี้ละก็

1236
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
เธอจะเผชิญชะตากรรมแบบเดียวกับมีมี่

1237
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
ลูกสาวผู้เย้ายวนของฉัน

1238
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้นกับมีมี่

1239
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
เธอถูกขับไล่ไปที่เกาะของผู้หมดสภาพ

1240
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
- ไง
- ไง

1241
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
ตกใจหมดเลย

1242
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
มีมี่ลูกสาวผู้เย้ายวนของฉัน
ไปพัวพันกับตัวประกอบคนนึง

1243
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
ชาวบ้านที่ไม่มีบทพูด

1244
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
เมื่อความรักต้องห้ามแบบนั้นเกิดขึ้น

1245
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
โลกนี้ก็สูญเสียความสมดุลและความเป็นระเบียบ

1246
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
ผู้สนับสนุนจึงสั่งห้ามอย่างเคร่งครัด

1247
01:23:47,647 --> 01:23:49,315
เพื่อเป็นการลงโทษ

1248
01:23:49,399 --> 01:23:52,944
ตัวละครของมีมี่
ลูกสาวผู้เย้ายวนของฉันจึงถูกกำจัด

1249
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
ของานหน่อย

1250
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
และเธอถูกส่งไปที่เกาะของผู้หมดสภาพ

1251
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
ให้อยู่กับเหล่านักแสดงที่ตกกระป๋องคนอื่นๆ

1252
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
- ของานหน่อย
- ของานหน่อย

1253
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
ส่วนเธอ จียา เธอจะกลับไปเป็นจีจี้

1254
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
โดนเอาเปรียบ ไม่มีปากเสียง อ่อนแอ

1255
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
เธอจะเสียความมั่นใจในตัวเอง

1256
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
และผู้คนในโลกของเธอ
จะเหยียบย่ำซ้ำเติมเธออีกครั้ง

1257
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
อาร์นัลโด ถ้าเธอไม่หยุดเรื่องไร้สาระนี้ละก็

1258
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
ฉันจะรายงานเรื่องเธอให้ผู้สนับสนุนทราบเอง

1259
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
ลูกแม่ ยังโกรธแม่อยู่เหรอจ๊ะ

1260
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
แม่ทำทุกอย่างที่ลูกสั่งให้แม่ทำแล้วนะ

1261
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
ยกโทษให้แม่ที่แม่หัวรั้นเถอะนะ

1262
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
แม่แค่อยากจะเป็นเหมือนนักแสดงพวกนั้นในทีวี

1263
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
กับพวกอินฟลูเอนเซอร์ในโซเชียลมีเดียน่ะจ้ะ

1264
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
หนูไม่ได้โกรธแม่แล้วค่ะ

1265
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
จริงเหรอจ๊ะ

1266
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
จริงสิคะ

1267
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
ขอบใจจ้ะ

1268
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
(กดซื้อเลย)

1269
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
นี่ค่ะ อยากซื้ออะไรก็ใส่รถเข็นเลย

1270
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
หนูจะออกให้ แค่อย่างเดียวนะ

1271
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
จริงเหรอจ๊ะ

1272
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
ตายแล้ว แม่คิดถึงสิ่งนี้จังเลย

1273
01:25:56,317 --> 01:25:57,152
คิดถึงนะ

1274
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
แค่ชิ้นเดียวนะ

1275
01:25:59,696 --> 01:26:01,156
จ้ะลูกรัก ชิ้นเดียว

1276
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
สีละชิ้นนะ

1277
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
ล้อเล่นน่า

1278
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
อันยองฮาเซโย ซัมกยอบโทซาวา

1279
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
หวัดดี

1280
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ยกโทษให้ฉันง่ายๆ หรอก

1281
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
แต่ฉันไม่คิดนะว่า
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่หมดรักแล้ว

1282
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
ไม่รู้สิ คงเป็นเพราะเราคบกันมานานมาก…

1283
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องจำเจซ้ำซาก

1284
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
ความผิดพลาดของฉันคือ…

1285
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
ฉันบอกเธอตรงๆ ไม่ได้ว่า…

1286
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
นายไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันแล้ว

1287
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
เธอก็ต้องยอมรับด้วย

1288
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
ว่าเธอไม่รู้สึกอะไรกับฉันแล้ว

1289
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
และฉันก็รู้สึกได้

1290
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
ฉันอาจจะผิดที่วาดฝันถึงอนาคต

1291
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
อย่างการแต่งงาน การมีลูก
และสร้างครอบครัวด้วยกัน

1292
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
แต่ไม่ใช่เพราะฉันรักนาย
หรือเพราะเรารักกันหรอก

1293
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
ฉันอาจแค่ต้องการเรื่องราวใหม่ๆ ในชีวิต

1294
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
ฉันเคยอยากหนีไป แค่ให้ได้ก้าวต่อไปข้างหน้า

1295
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
จียา

1296
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
ฉันขอโทษ

1297
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
แล้วพีชชี่พายล่ะ นายรักเธอจริงเหรอ

1298
01:27:51,724 --> 01:27:53,101
ขอให้นายมีความสุขนะ

1299
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
ถ้าสุดท้ายแล้ว
ลูกๆ ของเราออกมาหน้าตาเหมือนลิง

1300
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
ก็ไม่เป็นไร ฉันจะให้พวกเขาทำศัลยกรรม

1301
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- บายค่ะจิงโก!
- บาย

1302
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
แล้วเจอกัน

1303
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
จีจี้เหรอ

1304
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
ไม่สิ จียา

1305
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
- จิงโกเหรอ
- ฉันเอง

1306
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
คุณดูสดชื่นมาก

1307
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

1308
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
หวังว่าจะพอมีเวลานะ ไปกินมื้อเช้าด้วยกันสิ

1309
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
ฉันเลี้ยงเอง

1310
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
มาเร็ว

1311
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
ขอบคุณครับ

1312
01:28:36,853 --> 01:28:38,104
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1313
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
ออร่าพลังบวกนี่มันอะไรกัน

1314
01:28:41,524 --> 01:28:43,359
คุณถูกหวยเหรอ

1315
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
หรือคุณเจอพระเจ้า อะไร

1316
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
คืองี้นะ การโดนไล่ออกจากซัมกยอบโทซาวา

1317
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันเลย

1318
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
เพราะเธอ

1319
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
ฉันคงแค่ต้องการพักจริงๆ

1320
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
ฉันทำงานเป็นคอลเซ็นเตอร์แล้ว

1321
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
ฉันทะยอยจ่ายหนี้ที่ติดค้าง
เจ้าของร้านซัมกยอบโทซาวาอยู่

1322
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
ฉันกลับไปเรียนมหาลัยด้วย

1323
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
จะได้ไม่ขาดความมั่นใจ
เวลาอยู่ใกล้คนมีการศึกษาดีแบบเธอ

1324
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
ตอนนี้ฉันออกกำลังด้วยนะ
บอดี้เวท โยคะกับพิลาทิส

1325
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
และสิ่งสำคัญที่สุด…

1326
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
ฉันเลิกเล่นการพนันแล้ว

1327
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
ดี

1328
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
ดีแล้ว

1329
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
ฉันขอโทษ

1330
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
ฉันขอโทษที่ทำกับเธอแย่มาก

1331
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
ฉันรู้ว่าเธอไม่สมควรเจอสภาพแวดล้อม
การทำงานที่เป็นพิษแบบนั้น

1332
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
ฉันก็ขอโทษที่กลายเป็นตัวร้ายในชีวิตของคุณ

1333
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
ไม่นะ ไม่ใช่เลย

1334
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
ฉันมีความสุขกับชีวิตตอนนี้

1335
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
เธอไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอแค่ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

1336
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
เธอไม่ใช่ตัวร้ายหรอก

1337
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
โอ๊ยเจ็บนะ จียา หยุดนะคะ

1338
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
จียา เชื่อฉันนะคะ

1339
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
ฉันไม่ได้ขโมยสร้อยคอของคุณ
เราไม่ได้มีสันดานขี้ขโมยค่ะ

1340
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
โกหก ถ้าเธอไม่ได้ขโมย
ทำไมสร้อยถึงอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งของเธอ

1341
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
- แม่คะ แม่เจอสร้อยที่นั่นใช่ไหม
- ใช่เลยจ้ะ

1342
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
อาร์นูลโฟที่รัก

1343
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
คุณจะปล่อยให้ลูกสาวของคุณทำความผิด
แล้วลอยนวลไปได้เหรอคะ

1344
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
ได้เวลาไล่เธอออกไป
จากคฤหาสน์อลังการแห่งนี้แล้วนะ

1345
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
ใจเย็นๆ นะ มอริเชีย

1346
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
ขอร้องครับ เมตตามีรีนีซาเถอะ

1347
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
สู้กลับสิจ๊ะ มีรีนีซา

1348
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
สู้กลับสิ

1349
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
คุณอาร์นูลโฟ
มอริเชียเป็นคนขโมยสร้อยคอไปค่ะ

1350
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
เธอเป็นคนเอาสร้อยไปใส่ไว้
ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งด้วย

1351
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
จียา พูดเรื่องอะไรน่ะ

1352
01:31:20,683 --> 01:31:21,601
ความจริงค่ะ

1353
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
คุณอาร์นูลโฟ มอริเชียกำลังปั่นหัวคุณอยู่ค่ะ

1354
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
เธอไม่ได้แค่วางยาพิษร่างกายคุณ
แต่จิตใจคุณด้วย

1355
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
เดี๋ยวๆ

1356
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
บทของมอริเชียคือทำให้ชีวิตฉัน
ทุกข์ระทมไม่ใช่เหรอ

1357
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
ชีวิตเราทุกคนเลย

1358
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
คุณต้องผลักฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันจะได้ล้มฟาดหัวจนความจำเสื่อม

1359
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
และลืมอาร์นัลโดไป

1360
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
จากนั้นคุณจะฉลอง
เพราะได้เขามาเป็นของคุณแล้วไงคะ

1361
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
มีรีนีซา คุณเป็นตัวละครหลักของเรื่องนี้

1362
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
ไม่ควรจะเกิดเรื่องแบบนี้เลย
คุณควรเปลี่ยนชื่อเรื่องซะนะ

1363
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
พอทีกับกฎของผู้ถูกกดขี่

1364
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
สร้างโลกของมีรีนีซาขึ้นมาเองเลย

1365
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
- จียา
- ใช่เลย

1366
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
- ควรจะเปลี่ยนตั้งนานแล้ว
- ได้เวลาซะที

1367
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
- ใช่ เปลี่ยนชื่อเรื่องเลย
- เปลี่ยนเลย

1368
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
เปลี่ยนทั้งรายการไปเลย

1369
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
- จริงด้วย
- นั่นสิ

1370
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
พอได้แล้ว

1371
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
เราทุกคนต่างก็มีบทบาทที่ต้องเล่นกันที่นี่

1372
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
มีตัวเอกและตัวร้าย

1373
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
แล้วใครให้สิทธิ์พวกแกมีบทพูดยะ

1374
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
คุณเป็นตัวร้ายนะ มอริเชีย
แต่คุณคือคนที่พยายามจะเป็นตัวเอกตลอด

1375
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
และเธอความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของฉัน

1376
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
ฉันอุตส่าห์เก็บขยะมาปั้น

1377
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
เธอแย่ยิ่งกว่ามีรีนีซาอีก
เธอไม่เหมาะกับโลกนี้หรอก

1378
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
ก็อาจจะใช่

1379
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่เพราะว่าในโลกของฉัน
โลกแห่งความเป็นจริง

1380
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
คนเราเป็นได้ทั้งตัวเอกและตัวร้าย
และนั่นก็เป็นเรื่องปกติ

1381
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
ไม่ใช่ในโลกนี้

1382
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
ถ้าเราไม่เล่นตามบทบาทที่ได้รับมอบหมาย
มันก็จะถึงจุดจบ

1383
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
ทั้งหมดนี้และพวกแกทุกคนจะหายไปหมด

1384
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
- ไม่จริงเลย
- ใครบอก

1385
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
มันก็เหมือนเดิมตลอดแหละ

1386
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
- ฉันเบื่อจะเป็นตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่นแล้ว
- พูดออกมาได้ไง

1387
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
พวกคุณทุกคนไม่ควรจะพูดสิคะ

1388
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
พวกแกพูดกับฉันทำไมเนี่ย

1389
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
ฉันคุยกับพวกแกทำไมกัน

1390
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
เพราะพวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง

1391
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
มอริเชีย

1392
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
ผู้กำกับ!

1393
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
ผมบอกแล้วมอริเชีย จ้างคนนอกมาไม่ได้ผลหรอก

1394
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
จียาเป็นตัวปัญหา

1395
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
มันเป็นแค่การทดลอง ผู้กำกับ

1396
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
คุณคือผู้กำกับเหรอ

1397
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
ใช่ ถูกต้อง

1398
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
และคุณจียา คุณคือภาระ
ทำไมคุณไม่เล่นตามบทไป

1399
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
ผู้กำกับ ลองคิดโครงเรื่องใหม่
สำหรับซีซั่นใหม่บ้างสิคะ

1400
01:34:03,054 --> 01:34:06,724
โครงเรื่องที่ให้ผู้คนได้คิด
คุณไม่เบื่อเรื่องสูตรสำเร็จแบบนี้เหรอ

1401
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
ก็…

1402
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
- ยังไง…
- เอาเลย

1403
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
ระดมสมองกันเลย

1404
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
ฉันจะไปหาผู้มีตำแหน่งสูงสูด

1405
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
ไปหาผู้สนับสนุน

1406
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
และฉันจะจัดการให้พวกแกทุกคน
ไปจบที่เกาะแห่งผู้หมดสภาพ

1407
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
มอริเชียๆ คุณจะไปไหนน่ะ

1408
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
มอริเชียอยู่นั่น ตามเธอไป!

1409
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
มอริเชีย

1410
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
ผู้สนับสนุนอยู่ที่ไหนคะ

1411
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
มอริเชียเหรอ  คุณเองเหรอ

1412
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
ใช่

1413
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
ผู้สนับสนุนอยู่ไหน

1414
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
ผู้สนับสนุนอยู่ไหน

1415
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
ในห้องทำงานหัวมุมสุดทางเดินค่ะ

1416
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
ขอบคุณ

1417
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
มอริเชียๆ

1418
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
มอริเชีย

1419
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
นี่ออฟฟิศของผู้สนับสนุนรึเปล่าคะ

1420
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
พระเจ้าช่วย คุณมอริเชีย

1421
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
ค่ะ นี่คือออฟฟิศของผู้สนับสนุน
แต่ตอนนี้เขาประชุมคณะกรรมการอยู่

1422
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
- ที่ไหน
- ในห้องประชุมค่ะ

1423
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
มอริเชีย

1424
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
มอริเชีย

1425
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
มอริเชีย

1426
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
มอริเชีย

1427
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
มอริเชีย

1428
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
มอริเชีย

1429
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
มอริเชีย นี่ไง

1430
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
- มอริเชียอยู่ไหน
- ไปทางนั้นค่ะผู้กำกับ

1431
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
ไปทางนั้น เร็วเข้า

1432
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
คุณคือผู้สนับสนุนเหรอคะ

1433
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
ใช่ครับ

1434
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
มอริเชีย คุณมาทำอะไรที่ชั้นนี้

1435
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
มีปัญหานิดหน่อยที่ชั้นล่างค่ะ

1436
01:37:00,606 --> 01:37:02,358
ช่วยฉันหน่อยนะคะ

1437
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
ขับไล่พวกนั้นทุกคน
ไปที่เกาะแห่งผู้หมดสภาพเลยค่ะ

1438
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
รอด้วย

1439
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
ผู้กำกับ เกิดอะไรขึ้น

1440
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

1441
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
เงียบ เงียบหน่อย

1442
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
เธอนั่นแหละ

1443
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
เธอคือคนที่สร้างปัญหาทั้งหมดนี้

1444
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
ฟ้องร้องเธอเลยค่ะ

1445
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
ส่งเสริมการก่อความไม่สงบและปลุกปั่นการปฏิวัติ

1446
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
พวกเขาทุกคนต้องการให้รายการนี้ปิดตัวลง

1447
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
คุณผู้สนับสนุน ด้วยความเคารพนะคะ

1448
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
เราแค่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
มันถึงเวลาแล้วค่ะ

1449
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
สาวน้อย การเปลี่ยนแปลงมันอันตรายนะ

1450
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
สิ่งที่ผู้ชมของเราต้องการคือ
รู้สึกปลอดภัยและสบายใจ

1451
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
กับเรื่องราวที่ทำให้พวกเขามีความหวัง

1452
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
เรามีความหวังเปี่ยมล้นอยู่แล้วค่ะ

1453
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
แต่ความหวังจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1454
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากการเป็นตัวร้าย

1455
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
คือการเป็นตัวร้ายไม่ได้หมายถึงเป็นคนชั่วร้าย

1456
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
แต่หมายถึงการมีความกล้าที่จะต่อสู้
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ผิด

1457
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
แต่เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

1458
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
และฉันกำลังต่อสู้เพื่อความถูกต้องอยู่

1459
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
รายการของเรามีหลายอย่าง
ที่ต้องเปลี่ยน ถูกไหม

1460
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
ใช่ เธอพูดถูก

1461
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
- เชส
- คะท่าน

1462
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
เรตติ้งของกฎของผู้ถูกกดขี่เป็นไงบ้าง

1463
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
ยังไปได้สวยนะคะ แต่มันคงที่อยู่

1464
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
ไม่ได้เพิ่มขึ้นมานานมากแล้วค่ะ

1465
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
โอเคๆ

1466
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
โอเค งั้น…

1467
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
คุณจะแนะนำให้เอารายการแบบไหน
มาแทนกฏของผู้ถูกกดขี่ล่ะ

1468
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
- ฉันเหรอคะ
- ใช่

1469
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
ว่าไงจียา

1470
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
เธอจะเอารายการอะไร
มาแทนกฏของผู้ถูกกดขี่ ไม่มีสินะ

1471
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
เดี๋ยวครับๆ คุณผู้สนับสนุนครับ

1472
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
เราอาจสร้างมินิซีรีส์
โดยอิงจากต้นฉบับอันล่วงละเมิดมิได้

1473
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
แต่ทำเป็นสไตล์บริดเจอร์ตันน่ะครับ
เห็นด้วยไหมผู้กำกับ

1474
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
อันล่วงละเมิดมิได้เหรอ

1475
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
น่าเบื่อ!

1476
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
เราทำรายการสารคดีทำอาหารได้นะคะ

1477
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
เกี่ยวกับอาโดโบในรูปแบบต่างๆ
จากหลายภูมิภาค

1478
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
และซีซั่นสอง เราอาจทำสารคดีพิเศษ
เกี่ยวกับลองกานิซาประเภทต่างๆ

1479
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
อาโดโบ ลองกานิซาเนี่ยนะ
นี่ตลาดสดรึไง ใครจะดูกัน

1480
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
ทีวีซีรีส์แนวผสมผสานครับ
เป็นละครเพลงแนวแอ็กชั่น

1481
01:39:32,549 --> 01:39:33,884
ตลกสืบสวนสอบสวน

1482
01:39:33,968 --> 01:39:35,970
อาจจะเป็นแนววายระทึกขวัญก็ได้

1483
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
แนวผสมผสาน ไร้สาระ เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

1484
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
ทุกท่านครับ

1485
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
ช่วยผมหน่อย

1486
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
คิดว่ายังไงกันบ้าง

1487
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
คุณ คุณ คุณ และคุณ

1488
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
อยู่ต่อ

1489
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
- ผู้กำกับ
- ครับ

1490
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
ผมอยากให้คุณรับฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูด

1491
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
- ครับผม
- พวกคุณที่เหลือ ไปได้

1492
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
โอเค

1493
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
ไปซะ

1494
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
- กลับไปที่กองถ่าย
- ค่ะๆ

1495
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
- รอผมที่นั่นนะ
- ได้ค่ะ

1496
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
- เมื่อกี้อะไร ผมสับสนนะ
- มินิซีรีส์เรื่องอันล่วงละเมิดมิได้

1497
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
แล้วคุณยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

1498
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
ไปได้แล้ว

1499
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
อะไรนะ

1500
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไป
- นั่นสิ

1501
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
น่าตื่นเต้นจัง พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

1502
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
จียา

1503
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
เป็นไง พอใจรึยัง

1504
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
ถ้าไม่มีใครดูละครเรื่องใหม่พวกนี้ละก็

1505
01:40:53,964 --> 01:40:55,382
ทุกอย่างจะเป็นความผิดของเธอ

1506
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
เราจะรู้ได้ยังไงคะถ้าเราไม่ลองดู

1507
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
เธอมันเป็นตัวร้ายในชีวิตของฉัน

1508
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
การเป็นตัวเอกน่าจะเหมาะกับคุณนะ

1509
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
ขอบคุณค่ะ

1510
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
หวัดดีครับคุณจี

1511
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
หวัดดี ขอต้อนรับกลับมานะ

1512
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
คุณจี ขอบคุณมากเลยนะครับ

1513
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
คุณไม่ได้ลืมพวกเราจริงๆ

1514
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
ฉันเคยบอกไม่ใช่เหรอ

1515
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
เมื่อร้านฟื้นตัวได้
ฉันจะโทรหาพวกคุณเป็นคนแรกเลย

1516
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะครับ

1517
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
และเนื่องจากการเงินของเราไปได้สวย วิคกี้…

1518
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
คะ

1519
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
ป้ายชื่อของเธอมีอะไรผิดพลาดนะ

1520
01:41:53,524 --> 01:41:57,569
แป๊บนะ ฉันคิดว่านี่เหมาะกับเธอมากกว่า

1521
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
ยินดีด้วยนะ

1522
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
- คุณวิคกี้ๆ
- คุณจีจี้ ตายแล้ว

1523
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
ไม่ต้องห่วงนะคะ

1524
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ที่ดีที่สุดที่เคยมีมาเลย

1525
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1526
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
เธอคู่ควรแล้ว เธอทำงานเก่งมากจริงๆ

1527
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
- ใช่ไหม
- ใช่

1528
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
- เลี้ยงเราหน่อยน่ะ วิคกี้
- เงินเดือนล่วงหน้าเลย

1529
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
โอเค กลับไปทำงานได้

1530
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
เข้มงวดขึ้นมาเลย

1531
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
ล้อเล่นน่า ไปสิ

1532
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
เข้ามาสิ

1533
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
หวัดดี

1534
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
มาพอดีเลย

1535
01:42:54,293 --> 01:42:55,335
อาหารเย็นเสร็จแล้ว

1536
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
คืนนี้อยากทำอะไรล่ะ ไปข้างนอกกันดีไหม

1537
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
ไม่ละ อยู่บ้านกันเถอะ ดูละครกัน

1538
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
เราจะดูอะไรกันดี

1539
01:43:12,728 --> 01:43:14,813
ละครเรื่องโปรดของฉันออกตอนใหม่แล้ว

1540
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
ก็ได้

1541
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
(เลส์ มาซาราป)

1542
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
(ปฏิบัติการบูกาโย)

1543
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
(เคล็ดลับความสำเร็จของเซนยอร์)

1544
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
(ป่าไม้)

1545
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
นั่นไง

1546
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
นี่เหรอ

1547
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
(คฤหาสน์ของมอริเชีย)

1548
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์ของมอริเชีย

1549
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
ตอนนี้ฉันเป็นราชินีของคฤหาสน์
อันหรูหราอลังการแห่งนี้

1550
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
ฉันเป็นเจ้าของบ้านไร่อันกว้างใหญ่มากนี้
เพียงคนเดียวเท่านั้น

1551
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
เหลือฉันเพียงคนเดียวที่นี่

1552
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
และฉันเป็นคนเดียวที่จะตามล้างตามเช็ดทั้งหมดนี้

1553
01:44:32,474 --> 01:44:35,352
(สถาบันนางร้าย)

1554
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ