1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:00:30,196 --> 00:00:37,037
KÖTÜ KARAKTERLER AKADEMİSİ

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
SAMGYUPTOSAWA
KORE BARBEKÜSÜ

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Dikkat et! Düzgün paketle.
Seneye yine kullanırız.

7
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Sahi mi? Rudolph'ün hâline bak.
Kızak çekmekten şekli bozulmuş.

8
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Bu Noel ışıkları da artık yanmıyor.

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
İşte. Şuna bak.

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Noel Baba'nın sakalı dökülüyor.

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Dikkat et.
Gelecek Noel'de buna ihtiyacımız var.

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Biraz sakal ekleyip temizledik mi
kimse fark etmez.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Bu en yorucu Noel dönemi oldu.

14
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Sevgililer Günü'nün yaklaştığını
fark etmedim bile.

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Noel hep en yoğun sezonumuz oluyor.
Yapacak bir şey yok.

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
AVM'de birçok rakibimiz olduğundan
işlerin yoğun olması iyi.

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Buna şükretmeliyiz.

18
00:01:42,727 --> 00:01:44,020
Vicky!

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
-Efendim?
-Gigi!

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Vaktin farkında mısınız? Dükkânı açıyoruz.

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Bunların yerine
Sevgililer Günü dekorunu koyun, tamam mı?

22
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
Çok yavaşsınız.

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Bu gidişle
anca Paskalya'ya yetiştirirsiniz.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
-Peki efendim.
-Hızlanın!

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Dükkânı açmadan önce ufak bir duyurum var.

26
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Neymiş efendim?

27
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
Bu duyuruyu yapmaktan mutluluk duyuyorum.

28
00:02:06,084 --> 00:02:11,131
Geç olsa da
bu hafta sonu Noel partisi vereceğiz!

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Alkışlasanıza!

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
İşte böyle.

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,015
En azından
perhiz döneminden birkaç hafta önce

32
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
İsa'nın doğumunu kutlayabileceğiz.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Sessiz ol. Şimdi seni duyacak!

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
-Gigi, ne diyordun?
-Yok bir şey efendim.

35
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Bu arada, Noel partisinden sen sorumlusun.

36
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
-Anlaşıldı mı?
-Tabii. Mücadeleyi kabul ediyorum.

37
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Alkışlasanıza!

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Bu herkesin yemek getirdiği bir parti,
anlaşıldı mı?

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
-Hiç şaşırmadık.
-Kahretsin.

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Yemek mi getireceğiz?

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,460
Alkışlasanıza!

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
Aferin!

43
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
AÇIK

44
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
SEVGİLİLER GÜNÜ KAMPANYASI
4+1

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
Gi, baksana!

46
00:03:00,680 --> 00:03:05,143
Eleman sıkıntımız var.
Bu arada garsonlara yardım et.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Müşterileri karşılamam lazım.
Yerime kim bakacak?

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
İki işi de yapamaz mısın?

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
-Yaparım.
-Gördün mü?

50
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Efendim, verdiğim rapordaki tavsiyeyi
dikkate alsanız iyi olur…

51
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
-Ek eleman lazım…
-Gigi!

52
00:03:20,491 --> 00:03:22,869
Aylık kâr-zarar tablomuz var.

53
00:03:22,952 --> 00:03:27,415
Daha fazla eleman alırsak
kâr hedefimizi tutturamayabiliriz.

54
00:03:27,498 --> 00:03:33,296
Müdür yardımcım olarak
bunu ilk senin anlaman lazım.

55
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Doğru efendim.
Tahminleri hesapladım. Sorun olmaz…

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Hoş geldiniz!

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
-Buyurun.
-Müşteri velinimetimizdir.

58
00:03:48,561 --> 00:03:51,981
Merhaba. SamgyupToSawa'ya hoş geldiniz.
Üç kişilik masa mı?

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Merhaba. Hoş geldiniz.

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
-İki kişilik masa mı?
-Evet.

61
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Hoş geldiniz!

62
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Müşteri velinimetimizdir.

63
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
-Gigi!
-Evet efendim?

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
-11 numaralı masayı temizle.
-11 mi? Peki.

65
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Hemen dönerim.

66
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Teşekkürler!

67
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Teşekkürler!

68
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Gigi.

69
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
-Efendim?
-Dinle.

70
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Yarın parti programını görmek istiyorum.

71
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Yemeklere gelince,
kimin ne getireceğini bilmeliyim.

72
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
-Peki.
-Son bir şey daha.

73
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Dekora daha fazla kalp ve aşk tanrısı
ekleyebilir misin? Hiç yok gibi.

74
00:04:38,319 --> 00:04:42,115
Al bakalım. Yarın sabaha kadar
hepsi hazır olur mu?

75
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Daha fazla aşk tanrısı ve kalp ekle.

76
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Daha heyecan verici olsun. Bolca ekle.

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
Anahtarı vereyim.

78
00:04:50,081 --> 00:04:54,794
Bu akşam dükkânı sen kapayacaksın.
İyi geceler.

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Dostum, gitme vakti.

80
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Dikkatli olun.

81
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Canım!

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,903
Canım, niye bu kadar geciktin?

83
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Jingo bir iş daha verdi.

84
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
Sonra anlatırım. Açlıktan ölüyorum.

85
00:05:25,199 --> 00:05:28,619
Patronun tam bir güç manyağı.
Hep böyle yapıyor.

86
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Güzel kokuyor. Temizledin mi?

87
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
Ne? Güzel mi kokuyor?
Senin için aynı şeyi diyemem.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Kimchi kokuyorsun.

89
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Şapşal. Gidelim!

90
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Bekle.

91
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Tamam.

92
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
Peki.

93
00:06:05,990 --> 00:06:08,785
Canım, bizim şarkımız çalıyor.
Hatırladın mı?

94
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Bu şarkı yedi yaşında.

95
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
Biz de yedi yıldır beraberiz.

96
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
Canım.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
Liseden Niño ve Leia'yı hatırlıyor musun?

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
Evet. Ölmüşler mi?

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,599
Çok gaddarsın. Evlenmişler. Bak.

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Birbirleri için yaratılmışlar.

101
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
Peki Buknoy ve Jingle'ı hatırlıyor musun?

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
-Onlar da mı evlenmiş?
-Hayır, ölmüşler.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Ciddi misin?

104
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
Şaka yapıyorum. Çok ciddisin.

105
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Nişanlanmışlar. Düşünebiliyor musun?

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Canım, lafın nereye varacağını anladım.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Nereye varacakmış? Bir şey demedim.

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,424
Önce para biriktirmem gerektirdiğini
söylemedim mi?

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Baş muhasebeciliğe terfi edersem

110
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
sen de böyle bir duyuru yapacaksın.

111
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Para biriktiriyorum.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Pekâlâ.

113
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
İn hadi.

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Canım?

115
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Yarın fazla mesai yapacağım.

116
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Ofiste denetim var.
Seni işten almasam olur mu?

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,751
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

118
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Toplu taşımada üç saat sürünmem
hiç mühim değil.

119
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
Canım, üzgünüm. Ben…

120
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Şaka yapıyorum. Dert etme.

121
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
-Git hadi.
-Şapşal.

122
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
-Hoşça kal.
-Sorun etmiyor musun? Peki.

123
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
-İyi geceler.
-İyi geceler.

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Seni seviyorum. Canım.

125
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-Ne?
-Seni seviyorum.

126
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Ben de seni.

127
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Görüşürüz.

128
00:08:13,409 --> 00:08:14,994
-Gigi.
-Gigi.

129
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Gigi, mesajımı aldın mı?

130
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Okul harcınla ilgili olanı mı?

131
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Evet, bana uyarı verdiler.
Kayıt memuru bir e-posta yolladı.

132
00:08:23,461 --> 00:08:25,505
Cevap yazdım. Gelmedi mi?

133
00:08:25,588 --> 00:08:29,383
Annemden istemeni söylemiştim.
Babam geçen hafta para yollamadı mı?

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Annem senden istememi söyledi.

135
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Annem nerede?
-Odasında video çekiyor.

136
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Merhaba, merhaba!

137
00:08:38,809 --> 00:08:43,856
Alışveriş meraklıları, başlıyoruz.
Paketi açalım.

138
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Çantamın güzelliğine bakın.

139
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Teslimat çok hızlıydı.

140
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Bakın, çok hoş.

141
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Şimdiden bayıldım.

142
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Müthiş.

143
00:08:55,117 --> 00:08:59,705
Bakın ne diyeceğim.
Yarınki kıyafetime çok yakışır.

144
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Beni takip edin. Görüşürüz!

145
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Kızım, geldin demek.

146
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Yeni aldığım çantaya bak.

147
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Dikişleri gördün mü? Kusursuz.

148
00:09:12,093 --> 00:09:15,555
Koklasana. Balık gibi kokmuyor, değil mi?

149
00:09:15,638 --> 00:09:20,101
-Birinci kalite bir replika gibi durmuyor.
-İkinci kalite bir replika gibi duruyor.

150
00:09:20,184 --> 00:09:22,812
-Hatta üçüncü kalite.
-Çok acımazsın.

151
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
İçindeki etikete bak.

152
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Balenciagah mı?

153
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Sonda "H" harfi mi var?

154
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Sorun değil. Kimse fark etmez.

155
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Çok acımazsın.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Ayakkabına bak.

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo, Jimmy Chos olmuş.

158
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Peki buna ne demeli?

159
00:09:40,538 --> 00:09:44,041
Bu saat Bulgari olmalıydı
ama "İ" harfi eksik. "Bulgar".

160
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Onları elleme.
Bunlar şimdi al, sonra öde ürünleri.

161
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Candy neden yine benden para istiyor?

162
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
O konu. Bir tanem.

163
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
Şimdilik borç verir misin?
Daha sonra öderim.

164
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Babam para yollamadı mı? Ona mesaj atarım.

165
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Bir tanem, hiç gerek yok!

166
00:10:04,895 --> 00:10:08,899
Baban Bahreyn'de mutlu.
Onu endişelendirme.

167
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
NOEL PARTİMİZ SEBEBİYLE
ERKEN KAPATACAĞIZ

168
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
MUTLU NOELLER
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN

169
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Şuna bak.

170
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Bu büyük ödül mü? Çok güzel!

171
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Vay canına.
Galiba cömert bir sponsorumuz var.

172
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Kim yollamış?

173
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
-Yazmıyor efendim.
-İçeri getirin.

174
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
-Tabii.
-Çabuk.

175
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Dikkat et.

176
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
-Ağırmış.
-Yavaş.

177
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Vicky!

178
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Alkışlasanıza!

179
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Sponsorumuz Go Dong Hae Gıda'dan

180
00:10:56,530 --> 00:10:59,617
bir yıllık kimchi kazandın!

181
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Sağ olun. Geçmiş Noel'iniz kutlu olsun.

182
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Bu ödül sana çok yakıştı.
Suratın gibi ekşi.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Şimdi sıra büyük ödüle geldi.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,420
Hediyeyi indirin lütfen.

185
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Hediyeyi kimin yolladığı hâlâ belli değil.

186
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
-Çamaşır makinesidir.
-Hayır, yatak!

187
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
-Hayır, sadece bir takvim.
-Başlıyoruz.

188
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Büyük ödülü kazanan kişi…

189
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
-Gigi, sen kazandın.
-Tebrikler.

190
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Çok şanslısınız.
-Televizyon kazandınız.

191
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Tebrikler Gi!

192
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Sağ olun. Geçmiş Noel'iniz kutlu olsun.

193
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Açsana. Yatak olabilir.

194
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
Vay canına.

195
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
Gerçekten televizyon.

196
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Tebrikler canım.

197
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Beğenmediysen bana ver.

198
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
20 yıl boyunca taksitle öderim.

199
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Olmaz!

200
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Hadi ama. Hediyelerimizi değişelim.

201
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Sana kimchi'mi vereyim.

202
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
-Fotoğraf çekelim.
-Olur.

203
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Buraya bak. Bir, iki, üç.

204
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Bir tane daha.

205
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
KONTRAVISION
EN İYİ KAHRAMAN

206
00:12:17,862 --> 00:12:21,490
Canım, kocamanmış.
Bunu motosiklete nasıl sığdıracaksın?

207
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
-Hallederiz.
-Hallederiz mi?

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Bu televizyon

209
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
benim daireme sığar.

210
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
Yapma. Kırk yılda bir şansım yaver gitti.

211
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Bizim değil mi?

212
00:12:37,465 --> 00:12:40,301
Netflix izleyip keyif yaparız. Olmaz mı?

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
Saçmalama.

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
-Gidelim.
-Lütfen.

215
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Çok güzel kokuyor.

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Canım, gidelim.

217
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Kucağına koy ve sıkı tut, tamam mı?

218
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Sakın düşürme. Hadi, gidelim.

219
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
KONTRAVISION
EN İYİ KAHRAMAN

220
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ÜCRETSİZ KAYDOLUN

221
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
PROFİL BİLGİSİ

222
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
İSİM: GIGI PASCUAL
E-POSTA: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM

223
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
ONAYLA

224
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Merhaba Gigi.

225
00:13:56,001 --> 00:14:01,131
İzleme deneyimini kişiselleştirmek için
lütfen şu soruları cevapla.

226
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Lütfen birini seç.

227
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
Batman mi, Joker mi?

228
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

229
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara mı, Clara mı?

230
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Tabii ki Mara.

231
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara mı, Bayan Minchin mi?

232
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

233
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong mu, Godzilla mı?

234
00:14:15,437 --> 00:14:16,605
Sanırım King Kong.

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Yahuda mı, Barabbas mı, Gestas mı?

236
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

237
00:14:21,569 --> 00:14:24,154
Hayatından memnun musun? Evet veya hayır.

238
00:14:27,867 --> 00:14:30,619
Cevap yoksa hayır demektir.

239
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Dur, daha düşünüyordum.

240
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
Mazlumların Yolu.
Mazlumların Yolu önemli sahneler.

241
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Mazlumların Yolu silinen sahneler.
Mazlumların Yolu reel'ler.

242
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
Bundan başka bir şey yok mu?

243
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
MAZLUMLARIN YOLU
OYNAT

244
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
Mazlumların Yolu

245
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
Benim kaderim

246
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Doğuştan böyle

247
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Hiçbir şey değişmez

248
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
Mazlumların Yolu

249
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Bu çok ağır bir büyük

250
00:15:23,172 --> 00:15:29,261
Ben hiç gün görecek miyim?

251
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Mazlumların Yolu

252
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Bunlar da kim?

253
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
Burada hiç ünlü biri var mı?

254
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
Mazlumların Yolu…

255
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Baba!

256
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
-Mirinisa!
-Baba!

257
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Yavrum.

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Seni çok özledim.

259
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
Ucu bucağı görünmeyen çiftliğimize
salimen dönmene sevindim.

260
00:15:58,874 --> 00:16:02,127
Seni atlar bile özledi.

261
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Haftalardır ahırda ağlıyorlar.

262
00:16:06,507 --> 00:16:10,386
Bu arada, müstakbel üvey annenle geldim.

263
00:16:13,013 --> 00:16:14,515
Bu Mauricia.

264
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Bu da yeni üvey kardeşin.

265
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Mimi'yle tanış.

266
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
Merhaba.

267
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Ucu bucağı görünmeyen çiftliğimize
hoş geldiniz.

268
00:16:29,154 --> 00:16:31,490
Amanın. Atlarım.

269
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi,
şimdilik yanınızdan ayrılıyorum.

270
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
-Tabii.
-Ahıra gideceğim.

271
00:16:37,579 --> 00:16:41,834
Birbirinizi daha iyi tanımanız için
üçünüzü yalnız bırakayım.

272
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Sen git babişko.

273
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Demek Mirinisa sensin.

274
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Neden tokat attın?

275
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
Ben sana ne yaptım?

276
00:17:03,105 --> 00:17:07,609
Hiçbir şey. Yanağında ve aklında
bir iz bırakmak istedim.

277
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Bundan böyle

278
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
babanın ucu bucağı görünmeyen çiftliğinde
yeni kraliçeler biziz!

279
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
-Anladın mı?
-Evet.

280
00:17:16,201 --> 00:17:20,914
Bunu babana söylersen
tokattan fazlasını görürsün.

281
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı.

282
00:17:25,961 --> 00:17:30,299
-Bu ne içindi? Bir şey yapmadım ki.
-Canım tokat atmak istedi.

283
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
Ayrıca en sevdiğim sayı üçtür.

284
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Dört, beş veya 46 olmadığına şükret.

285
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Neyse. Baştan çıkarıcı kızım Mimi,

286
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
ucu bucağı görünmeyen çiftliği gezip
hizmetçilere eziyet edelim mi?

287
00:17:47,775 --> 00:17:49,359
Gidelim anne.

288
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, bunu talep etmemiş olsan da
sana değerli bir öğüt vereyim.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Neymiş?

290
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Asla yoluma çıkma!

291
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
Of ya. İzleyecek başka bir şey yok mu?

292
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
-Sen Arnaldo olmalısın.
-Evet, benim.

293
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Yakışıklı birinin gelmesi iyi oldu.
Artık uykum gelmez.

294
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
-Arnaldo?
-Mirinisa!

295
00:18:35,114 --> 00:18:40,953
Sana bu kır çiçeklerini vermeye geldim.
Ninemin bahçesinden yeni topladım.

296
00:18:41,036 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

297
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Bugün yapman gerekenlerle ilgili
çok ama çok uzun bir liste yaptım.

298
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Çatı oluklarını temizleyerek başla.

299
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
Sonra odalardaki kadife perdeleri yıka,
bir güzel ütüle.

300
00:18:57,177 --> 00:19:02,850
Sonra ahırlardaki atları yıka,
onlara güzelce manikür ve pedikür yap.

301
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Anladın mı?

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Sanırım.

303
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Ne bekliyorsun? Git hadi!

304
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Bu işleri neden Mirinisa yapıyor?

305
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Bu büyük malikânede
birçok hizmetçiniz var.

306
00:19:15,821 --> 00:19:20,826
Yakışıklı erkekleri severim
ama işime karışanlardan nefret ederim.

307
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
-Sen kimsin?
-Adım Arnaldo.

308
00:19:23,287 --> 00:19:27,916
Kasabanın diğer ucundaki
ucu bucağı görünmeyen çiftliğin sahibi

309
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Doña Auring'in tek torunu mu?

310
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
Ta kendisi.

311
00:19:32,254 --> 00:19:37,467
Arnaldo, baştan çıkarıcı kızım Mimi için
çok uygun bir eş adayısın.

312
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Kızım gencecik.
Yerinde duramaz. Enerji doludur.

313
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Ona hünerlerini göster.

314
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
İşte benim kızım!

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

316
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Efendim?

317
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Pahalı, markalı elbiseme ne yaptın?

318
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Özür dilerim. Kazara oldu.
Ütüyle zarar vermek istemedim.

319
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Anne!

320
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Pahalı, markalı elbiseme ne yaptığına bak!

321
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Seni kaltak!

322
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
Bu markalı elbisenin
pahalı olduğunu bilmiyor musun?

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
Senin itibarından daha değerli!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Sana ceza veriyorum.

325
00:20:28,018 --> 00:20:32,564
Banyoyu pırıl pırıl etmeden
banyodan çıkmayacaksın!

326
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Böyle yapmak istemedim efendim.

327
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Daha iyi ütü yapacağıma söz veriyorum.

328
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
Söz veriyormuş!

329
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
-Hayır! Bunu hak ettin!
-Efendim!

330
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Oradan çıkma!

331
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Efendim!

332
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
Mazlumların Yolu

333
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Gi, sanırım veda vakti. Görüşürüz.

334
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
Restoranda işler düzelince
ilk sizi arayacağım.

335
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Sağ ol Gigi. Çok naziksin.

336
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
-Hoşça kal Gi.
-Güle güle.

337
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Efendim, onları kovma kararınız kesin mi?

338
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Masrafları kısmanın başka yolu yok.

339
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Ama zaten elemanımız az.

340
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Bu yüzden artık iki işte görev alacaksın.

341
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Yoğun saatlerde garsonluk yap.

342
00:21:40,257 --> 00:21:42,175
Bir dakika efendim.

343
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Ben müdür yardımcısıyım.

344
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Övünmek gibi olmasın
ama Otel İşletmeciliği okudum.

345
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Dereceyle mezun oldum.

346
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Garsonluk yapamam.

347
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Üniversite okuduysan
veya dereceyle mezun olduysan ne olmuş?

348
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
İş umurunda değil.

349
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
-Bu doğru değil.
-Sadece kendini düşünüyorsun.

350
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
İşten anladığın yok.
Kararları sen vermiyorsun.

351
00:22:03,780 --> 00:22:07,534
Bir müdür olmadan önce
bir fırın ekmek yemelisin.

352
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Ama efendim…

353
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

354
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
Kimse yok mu?

355
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
Hayret bir şey. Kapıyı bile açmıyor.

356
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Kimsiniz? Nasıl yardımcı olabilirim?

357
00:22:24,968 --> 00:22:27,554
Sen Betty'nin kızı mısın?

358
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Neden sordun?

359
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Kaç dakikadır kapıyı çalıyoruz
ama açan yok.

360
00:22:32,601 --> 00:22:36,563
Bunun nazik bir hatırlatma olduğunu
Betty'ye ilet lütfen.

361
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Borcunu ödemedi.

362
00:22:38,732 --> 00:22:43,153
Sosyal medya hesaplarında
hava atmak yerine

363
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
borcunu zamanında ödesin.

364
00:22:46,531 --> 00:22:48,033
Bunu ona ilet, tamam mı?

365
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Çocuklar?

366
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
Anne? Anne!

367
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Gittiler mi?

368
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Onlar kim?

369
00:23:07,094 --> 00:23:12,140
Tefeciler. Birkaç taksidi ödemeyi unuttum.

370
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Bu borç ne zamandır var?

371
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Hatırlamıyorum. Sanırım bir yıldır.

372
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Babamı arıyorum.

373
00:23:24,111 --> 00:23:25,445
Bir tanem, arama!

374
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Sakın babanı arama!

375
00:23:29,574 --> 00:23:32,786
Bu işi çözeceğim. Bir çaresini bulurum.

376
00:23:32,869 --> 00:23:36,706
Lütfen babanı arama. Ona bir şey söyleme.

377
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Yalvarırım.

378
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Peki.

379
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Tamam, üzülme.

380
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
Sağ ol bir tanem.

381
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
Çok düşüncelisin.

382
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
-Özür dilerim.
-Ne oldu?

383
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Olamaz.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
-Gigi.
-Yardım edeyim.

385
00:23:55,725 --> 00:23:58,186
Ortalığı batırıp yemeği ziyan ettin.

386
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Maaşından keseceğim.

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
-Bu bir kazaydı. Üzgünüm.
-Hemen etrafı temizle.

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Müşterilerin ayağı kayabilir.

389
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
Ben temizlerim efendim.

390
00:24:08,238 --> 00:24:11,450
Bayan Gigi resepsiyon işlerine daha uygun.

391
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
O bir garson değil, müdür yardımcısı.

392
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Fikrini sormadım. Ortalığı temizle.
Hadi, çabuk ol!

393
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Özür dilerim.

394
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Baksana.

395
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Toparlansan iyi olur.

396
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Aptal.

397
00:24:28,550 --> 00:24:30,635
18 numaralı masa. Acele edin!

398
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Aptal.

399
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
-Abla.
-Neden dışarıda bir koku var?

400
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Bunu annem açıklasın.

401
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Neden? Ne oldu?

402
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Bugün bir kurye geldi.

403
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Paketi almaya çıktım

404
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
ama kuryeyi görünce afalladım.

405
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Dışarıda gezinen tefecilerden biriymiş.

406
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Bana küfretmekle kalmadılar,

407
00:25:18,683 --> 00:25:22,270
aynı zamanda üzerime ve eve
çürük yumurta attılar!

408
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Neden yetkililere haber vermedin?

409
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Olayın büyümesini istemedim.

410
00:25:28,693 --> 00:25:32,531
Bir tanem, annene yardım eder misin?

411
00:25:33,448 --> 00:25:36,660
Neden ben? Neden babamı aramıyorsun?

412
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Bir tanem, bu işe yaramaz.

413
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Baban bunu öğrenmemeli.

414
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Bana çok kızar.

415
00:25:48,004 --> 00:25:51,841
Bir tanem. Lütfen bana yardım eder misin?

416
00:25:52,467 --> 00:25:55,554
Faizin bir kısmını ödememe yardımcı ol.

417
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Birikmiş paran olduğunu biliyorum.

418
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
Lütfen annene yardım et. Yalvarırım.

419
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Ne kadar lazım?

420
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
50.000 peso.

421
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
50.000 peso mu?

422
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Bayım, şu motosikleti takip edin.

423
00:26:44,019 --> 00:26:48,440
-Geldik. Çok güzel, değil mi?
-Abet! Burası çok havalı!

424
00:26:52,694 --> 00:26:55,655
-Burada mı yiyeceğiz?
-Buranın yemekleri güzel.

425
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

426
00:26:58,491 --> 00:27:01,369
-O kim?
-Gidi, dur. Açıklamama izin ver.

427
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Açıklama mı?
Neden aynı motosikletteydiniz?

428
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Konuşsana!

429
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Burada olmaz. Etraf kalabalık.

430
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Pizza mı?

431
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
Onu pizza yemeye mi götürüyorsun?

432
00:27:14,966 --> 00:27:17,761
Beni hep o pares satan yere götürdün!

433
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Yıldız anason gibi kokmaya başladım.

434
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Sakin ol.

435
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Ayrılmaya cesaret edemediğinden
ikimizle mi çıkıyorsun?

436
00:27:24,893 --> 00:27:28,521
Para biriktirdiğini söylemiştin.
Günah mı biriktiriyordun?

437
00:27:29,022 --> 00:27:31,107
-Gi, konuşalım.
-Dokunma bana!

438
00:27:33,985 --> 00:27:38,239
Bu koku… Bu kaskımdaki iğrenç koku!

439
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Cenaze çelengi gibi kokuyor! Çekil!

440
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
Gi, lütfen beni dinle. Gi!

441
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Bu benim kaskım! Parasını ben verdim!

442
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Abet, gidelim.

443
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
Pizza yiyelim.

444
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
Unut onu.

445
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Aptal!

446
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Ahmak!

447
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Geri zekâlı!

448
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Terbiyesiz!

449
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
-Bıktım…
-Mauricia!

450
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Tek çocuğuma ne yapıyorsunuz?

451
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
Yok bir şey baba.

452
00:28:17,946 --> 00:28:21,866
Hayatım, sadece oyun oynuyoruz.

453
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Çatlak, patlak, yusyuvarlak

454
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Kremalı börek, sütlü çörek

455
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Çek dostum çek

456
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Arabanı yoldan çek

457
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Çek amca çek

458
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
-Acıdı!
-Özür dilerim anne.

459
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Hadi, bir kez daha. Affedersin.

460
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Çatlak, patlak, yusyuvarlak

461
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Baş belası!

462
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
Küstah!

463
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
Şirret!

464
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

465
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimi! Tek çocuğuma ne yapıyorsunuz?

466
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Yok bir şey baba.

467
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Mirinisa'yı baştan yaratıyoruz babişko!

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
İşte son hâli bu.

469
00:29:13,793 --> 00:29:15,920
Gülümse yok aç kalırsın.

470
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Adi bir özentiden başka bir şey değilsin.

471
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
Kendini beğenmiş pislik!

472
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimi!

473
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Tek çocuğuma ne yapıyorsunuz?

474
00:29:34,731 --> 00:29:39,986
Hayatım, bu zararsız bir içki oyunu.

475
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Sıra sende.

476
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
-Iskaladın.
-Iskaladın.

477
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
O yetmez.
Ben olsam onu şarap fıçısında boğardım!

478
00:29:54,876 --> 00:29:59,464
Aptal ve zayıf olursan,
mağduru oynarsan başına bu gelir.

479
00:29:59,547 --> 00:30:01,049
Bunu hak ettin kızım.

480
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Hele şükür Gigi.

481
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Nihayet anladın.

482
00:30:08,515 --> 00:30:11,309
Korkma. Sana zarar vermem.

483
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Aramıza katılmanın vakti geldi.

484
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Bekle. Gigi.

485
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

486
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Gigi, nereye gidiyorsun? Hemen geri dön!

487
00:30:29,077 --> 00:30:30,620
Gigi! Geri dön…

488
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Aman ya. Eninde sonunda geri döneceksin.

489
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Teşekkürler.

490
00:30:45,009 --> 00:30:49,097
Mazlumların Yolu mu?
Öyle bir dizi mi var? Hiç duymadım.

491
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Gerçekten var.

492
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Kim oynuyor?

493
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Bilmiyorum. Ünlü değiller.
Muhtemelen bağımsız sanatçılar.

494
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Dizinin kötü karakteri benimle konuştu.

495
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Bana bakıp adımı söyledi. Beni tanıyor.

496
00:31:01,651 --> 00:31:06,281
Gi, görünüşe bakılırsa
o televizyonun doğaüstü güçleri var.

497
00:31:06,364 --> 00:31:08,449
Televizyonu bana verebilirsin.

498
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Gigi, Vicky! Burada ne yapıyorsunuz?

499
00:31:13,872 --> 00:31:18,418
14 numaralı masa garson bekliyor!
Siz burada gevezelik yapıyorsunuz.

500
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Bana bak Vicky. Senden bıktım.

501
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Senden de Gigi.

502
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Müşteriler açlıktan ölmeden
onları sakinleştir.

503
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Ne var?

504
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

505
00:32:13,389 --> 00:32:15,975
Canım, sevgililer günün kutlu olsun.

506
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Canım! Çok tatlısın.
Ben de sana hediye aldım.

507
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Canım, dahası var.

508
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

509
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Efendim!

510
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Ne oldu Mimi Hanım?

511
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Bana taze sıkılmış portakal suyu getir.

512
00:33:44,689 --> 00:33:48,026
-Dışarısı çok sıcak. Acele et!
-Başüstüne efendim.

513
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

514
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Ne oldu Mauricia Hanım?

515
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
Babana bunu içir. Bu onu güçlendirir.

516
00:34:08,629 --> 00:34:10,548
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

517
00:34:10,631 --> 00:34:12,759
-Hemen!
-Tamam efendim!

518
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
Mirinisa!

519
00:34:30,693 --> 00:34:35,031
Yavaş olman yetmezmiş gibi
en son bana mı getireceksin? Ver şunu!

520
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
Özür dilerim.

521
00:34:46,626 --> 00:34:51,422
Baba, gücünü tekrar kazanmak için bunu iç.

522
00:35:29,418 --> 00:35:31,045
Anne!

523
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
-Mimi?
-Anne!

524
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
Mimi.

525
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
Mimi!

526
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi, bu sen misin?

527
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Mimi!

528
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Kızım!

529
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Baştan çıkarıcı kızım!

530
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Mimi!

531
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Mimi!

532
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Yavruma ne yaptın?

533
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi!

534
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi!

535
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Baştan çıkarıcı kızım!

536
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
Seni çok özleyeceğim.

537
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Sana söz veriyorum.

538
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
Arnulfo'nun büyük malikânesini

539
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
ve ucu bucağı görünmeyen çiftliğini
ele geçirene dek durmayacağım!

540
00:36:42,325 --> 00:36:45,203
İntikamını alacağım!

541
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Bana bu yolda yardım edecek kişi…

542
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
…Gigi olacak!

543
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Ben mi? Neden ben?

544
00:37:01,636 --> 00:37:03,054
Ne oldu?

545
00:37:03,137 --> 00:37:06,599
Gerçek gücünü kabul etme vakti geldi Gigi!

546
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Tam potansiyelini göstermeme izin ver.

547
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Sana destek olacağım.

548
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Güven bana.

549
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Kaybedecek neyin var ki?

550
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Dünyamıza, Dizi Dünyası'na hoş geldin!

551
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Bana güvendiğin için teşekkürler.

552
00:37:56,899 --> 00:38:00,444
Beni heyecanlandırıyorsun.
Buna pişman olmayacaksın.

553
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
İkimiz bir takım olacağız.

554
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Şu ana kadarki izlenimin ne?

555
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Manzara harika.

556
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
Evler farklı görünüyor.

557
00:38:30,725 --> 00:38:33,769
Gün batımı da çok güzel.

558
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Her yerde selfie çekmek istiyorum.

559
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Bu dünyada kötü açı diye bir şey yok.

560
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Her köşe fotoğraf çekmek için ideal,
harekete hazır.

561
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Dünyamız dramdan güç alıyor.

562
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
Çatışma olmadan dram olmaz.

563
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
İyi ve kötü olmadan da çatışma olmaz.

564
00:38:52,330 --> 00:38:55,458
Işık, karanlığa karşı.
Kahraman, kötü karaktere karşı.

565
00:38:55,541 --> 00:38:58,336
Bizim için sadece bu iki şey önemli.

566
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Kahraman ve kötü karakter.

567
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
En başından beri
hangi tarafa ait olduğunu biliyordum.

568
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Şunlara korna çal.

569
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Tekrar.

570
00:39:20,274 --> 00:39:24,445
-Çekilin!
-Onlar kahraman mı, kötü karakter mi?

571
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Onlar figüran.

572
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Hiçbir tarafa ait değiller.

573
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
Sahneleri daha inandırıcı kılmak için
bu dünyada yer alıyorlar.

574
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
Daha fazla doku ve içerik katmak için
kasaba halkı falan oluyorlar.

575
00:39:42,713 --> 00:39:46,342
Bunlar kahraman veya kötü karakter olmayı
başaramayan kişiler.

576
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
Arka veya ön planda olmaktan,

577
00:39:49,261 --> 00:39:52,890
sahnelerde kısa süre gözükmekten,

578
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
ufak işler yapmaktan memnunlar.

579
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
Bazen replikleri oluyor ama…

580
00:39:57,478 --> 00:39:59,021
Onları konuştuğumuz yeter.

581
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Bu dünyada unutmaman gereken bir şey var.

582
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
Her zaman Sponsor'u memnun etmeliyiz.

583
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
Sponsor mu?

584
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
İyi ve kötü güçler arasında
denge olduğu sürece

585
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
Sponsor mutlu olur.

586
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
Sponsor mutlu olunca da hikâye uzar,

587
00:40:17,915 --> 00:40:22,837
dizi uzar, varlığımız devam eder.

588
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
İlerledikçe her şeyi öğreneceksin.

589
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
Ama her şeyin bir sırası var.

590
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Önce kayıt yaptırmalısın.

591
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
KÖTÜ KARAKTERLER AKADEMİSİ

592
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
Kötü Karakterler Akademisi'ne hoş geldin.

593
00:41:00,124 --> 00:41:04,378
Burada eğitim alıp
dört dörtlük bir kötü karakter olacaksın.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Okulumuzun sloganı şudur.

595
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
"Kötü karaktersiz kahraman olmaz."

596
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Bunlar kim?

597
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Bu okulun kurucuları.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
Etkileyici, değil mi?

599
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Ben buradan onur derecesiyle mezun oldum.

600
00:41:42,333 --> 00:41:48,214
Ana dalım disiplinler arası zorbalık
ve diva davranış bilimiydi.

601
00:41:48,297 --> 00:41:50,424
Yan dalım da iftiraydı.

602
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Çok başarılısınız.

603
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
İntikam çalışmalarında da
yüksek lisans yaptım.

604
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Şu an doktora yapıyorum.
Tezimin ne olduğunu tahmin et.

605
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Nedir?

606
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
"Dijital Çağda Sosyal Basamakları Tırmanma

607
00:42:03,395 --> 00:42:07,483
ve Dostları Kıskançlıktan Çatlatana Dek
İnternette Rol Yapma".

608
00:42:07,566 --> 00:42:12,446
Aslında bu ara tez savunmamı yapacaktım
ama dizi çekimleri sebebiyle yapamadım.

609
00:42:13,280 --> 00:42:15,574
Bu arada, şunu söylemeliyim.

610
00:42:15,658 --> 00:42:20,871
Mezuniyetten bu yana
muhteşem bir mezun olduğumu ispatladım.

611
00:42:20,955 --> 00:42:25,084
Baş cadaloz, geveze ve şeytan olarak

612
00:42:25,167 --> 00:42:30,047
mütevelli heyetinde yer aldığımı
belirtmek istiyorum.

613
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Çok çalışkansınız.

614
00:42:32,299 --> 00:42:35,970
Övünmek istemem
ama şunu söylemeye çalışıyorum.

615
00:42:36,053 --> 00:42:40,224
Maharetli ve emin ellerdesin.

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
KÖTÜ KARAKTERLER AKADEMİSİ

617
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Sınıf, kaşlarınızı çatın.

618
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Daha fena!

619
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Dudaklarınızı sağa kaydırarak gülümseyin.

620
00:42:54,989 --> 00:42:59,952
Yavaşça dudaklarınızı şişirin!

621
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Gözlerinizi açın!

622
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Gözlerinizi pörtletin!

623
00:43:03,789 --> 00:43:06,333
Çenenizi kaldırın. Az daha kaldırın!

624
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Güzel.

625
00:43:07,334 --> 00:43:13,257
Etrafta kimse yokken bile
varsayılan yüz ifadeniz bu olmalı.

626
00:43:13,340 --> 00:43:15,884
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim!

627
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Aferin!

628
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Çocuklar, hazır olun.

629
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
"Senin annen…" Başla.

630
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Senin annen fakir!

631
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Senin annen çok fakir!

632
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Senin annen mavi!

633
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Senin annen pembe!

634
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Senin annen güvercin yiyor!

635
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Senin annen pis bir güvercin, bir kaltak…

636
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Çok yaramazsınız!

637
00:43:38,532 --> 00:43:40,618
Bayıldım!

638
00:43:42,411 --> 00:43:43,579
Çok tatlılar.

639
00:43:44,121 --> 00:43:45,914
Diğer okullarda olduğu gibi,

640
00:43:45,998 --> 00:43:49,168
bizim de sınıflarımız,
seçkin bir öğretmen kadromuz

641
00:43:49,251 --> 00:43:52,880
ve en önemlisi,
amaca yönelik bir müfredatımız var.

642
00:43:52,963 --> 00:43:55,341
Üç, dört ve tokat!

643
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Evet. Bir tokat daha!

644
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Tokat!

645
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Durun. "Tokat" dediğimde tokat atın.

646
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Vurun, hedefi tutturun.

647
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Tokat!

648
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
Bayan Mauricia, bunu yapamam.

649
00:44:09,480 --> 00:44:12,983
Yapabilirsin. Sana güveniyorum.

650
00:44:13,067 --> 00:44:17,571
Bu kursu tamamlarsan
dışarıdaki hayatın çok daha güzel olacak.

651
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Hatta mezun olunca

652
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
Mazlumların Yolu'nda rol alacaksın.

653
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Rol mü?

654
00:44:25,829 --> 00:44:30,000
Vefat eden
baştan çıkarıcı kızım Mimi'nin yerine

655
00:44:30,084 --> 00:44:32,252
seni önereceğim.

656
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
Peki neden ben?

657
00:44:34,713 --> 00:44:38,008
Açıkçası, tüm bunlar bir deneme.

658
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
İlk kez insan dünyasından oyuncu alıyoruz.

659
00:44:42,096 --> 00:44:47,976
İşinde, ailende
ve aşk hayatında yaşadıklarını düşününce

660
00:44:48,060 --> 00:44:53,023
içinde fırtınalar koptuğunu hissediyorum.

661
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Her an patlamaya hazır
saatli bir bomba gibisin.

662
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Dile getirmediğin öfken
doğru bir şekilde yönlendirilirse

663
00:45:01,949 --> 00:45:07,579
hem senin dünyan hem de benim dünyam
eşi görülmemiş bir kötü karaktere kavuşur.

664
00:45:09,957 --> 00:45:12,042
Ne kadar mutsuz olduğunu biliyorum.

665
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

666
00:45:15,003 --> 00:45:18,757
Mutlu olmanın vakti geldi! Tamam mı?

667
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Kabul ediyorsan

668
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
lütfen burayı imzala.

669
00:45:25,681 --> 00:45:28,559
-Önce okuyabilir miyim?
-Bana güvenmiyor musun?

670
00:45:36,692 --> 00:45:39,945
Kötü karakterler çağına hoş geldin.

671
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Gidelim.

672
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
TARİH

673
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
Tarih nedir?

674
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Evet?

675
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Tarih, özellikle insan ilişkilerinde
geçmiş olayların incelenmesidir.

676
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
Bu tarihin klasik tanımı.

677
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Kötü Karakterler Akademisi'nde
tarih ne demektir?

678
00:46:21,236 --> 00:46:22,237
Fikri olan?

679
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Efendim.

680
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Vay canına. Mauricia.

681
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Eski öğrencim.

682
00:46:31,163 --> 00:46:34,082
Bilgilerin hâlâ taze mi görelim. Gelsene.

683
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Kötü Karakterler Akademisi'nde
tarih, kirli çamaşırları ortaya dökmektir.

684
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Aferin!

685
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
Açıkla.

686
00:46:46,386 --> 00:46:50,307
Öç almak istediğiniz kişinin
tüm kirli çamaşırlarını ortaya dökün.

687
00:46:50,390 --> 00:46:55,521
Flörtleştiği kişileri, aile geçmişini,
hatta tarayıcı geçmişini araştırın.

688
00:46:56,271 --> 00:46:59,107
Etraflıca araştırın. Tüm bilgilere ulaşın.

689
00:46:59,733 --> 00:47:04,696
Hedefinizin kirli çamaşırlarını
ve zayıf noktalarını öğrenin.

690
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Yankı uyandıran şeyler olması işe yarar.

691
00:47:08,826 --> 00:47:11,245
Hedefinizi emriniz altına almak için

692
00:47:11,328 --> 00:47:15,499
karşınızda diz çöküp merhamet dilenene dek

693
00:47:15,582 --> 00:47:19,586
her türlü bilgiye ulaşmaya çalışın.

694
00:47:19,670 --> 00:47:22,756
Sakın durmayın. Ta ki hedefiniz…

695
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
Efendim?

696
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
…tarih olana dek.

697
00:47:58,375 --> 00:48:00,002
Şimdi hapı yuttun Jingo.

698
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
SANAT

699
00:48:04,256 --> 00:48:07,301
Kötü Karakterler Akademisi'nde

700
00:48:07,384 --> 00:48:11,680
sanat denince
aklınıza heykel ve resim gelmesin.

701
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
Sanattan kastımız sizsiniz.

702
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Bir kötü karakter olarak
kendi tarzınızı bulup yaratmalısınız.

703
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
En korkutucu kıyafet, en soğuk saç modeli

704
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
ve en etkileyici kaş konturu.

705
00:48:28,530 --> 00:48:31,116
Dikkat çeken, saygı uyandıran

706
00:48:31,199 --> 00:48:32,951
ama aynı zamanda

707
00:48:33,035 --> 00:48:39,833
karşılaştığınız kişilere korku salan bir
tarz yaratmanız çok önemlidir.

708
00:48:40,584 --> 00:48:43,879
Bugün çok şanlısınız

709
00:48:43,962 --> 00:48:48,842
çünkü içinizden birini baştan yaratacağız.

710
00:48:48,926 --> 00:48:52,512
-Gönüllü var mı?
-Gigi. Öne çık.

711
00:48:55,265 --> 00:48:56,308
Gigi.

712
00:48:58,435 --> 00:49:00,979
Ne isim ama.

713
00:49:01,063 --> 00:49:05,067
Bir çocuk ismine
veya yakın dost ismine benziyor.

714
00:49:05,150 --> 00:49:07,903
Ama ana karakter gibi durmuyor.

715
00:49:07,986 --> 00:49:12,824
Tüm muhteşem kötü karakterlerin ismi

716
00:49:12,908 --> 00:49:15,160
"ah" ile biter.

717
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavini-ah!

718
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selin-ah!

719
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudi-ah.

720
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Ah…

721
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Adımı mı değiştireceğiz?

722
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Harika bir fikri var.

723
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
MERHABA. ADIM GIGI
MÜDÜR YARDIMCISI

724
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
MERHABA. ADIM GIA
MÜDÜR

725
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
Bayan Gigi, bu siz misiniz?

726
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Adım

727
00:50:33,405 --> 00:50:35,032
Gia.

728
00:50:35,115 --> 00:50:37,409
Yine ne saçmalıyorsun?

729
00:50:48,003 --> 00:50:50,088
Sürpriz!

730
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Üniformana ne yaptın?
Bu kıyafet şirket politikasına aykırı.

731
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Şirket politikası demişken,
bir sürprizim daha var.

732
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
SamgyupToSawa'nın sahiplerini

733
00:51:02,434 --> 00:51:07,230
ve destek için gelen kolluk kuvvetlerini
takdim etmek istiyorum.

734
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Alkışlasanıza!

735
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Efendim, burada ne işiniz var?

736
00:51:18,075 --> 00:51:20,202
Tüm SamgyupToSawa şubeleri arasında

737
00:51:20,285 --> 00:51:23,497
sadece buranın zarar etmesinin sebebi
demek buymuş.

738
00:51:23,580 --> 00:51:27,042
Türlü türlü işler çevirmişsin.

739
00:51:30,087 --> 00:51:32,380
Hesapları kontrol ettim.

740
00:51:32,464 --> 00:51:36,551
Domuz göbeği ve kimchi siparişleriyle
hesapları karşılaştırdım.

741
00:51:37,761 --> 00:51:41,014
Hesaplardaki tüm kayıtlar şişirilmiş.

742
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Başkasının restoranından
cebine para mı indiriyordun?

743
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Tüm tutarsızlıkları tespit ettik.

744
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Ana dalım Otel İşletmeciliği'ydi
ama yan dalım Muhasebe'ydi.

745
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
İşini bitir Gia.

746
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Bombayı patlat!

747
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Son olarak…

748
00:52:13,213 --> 00:52:17,425
Restorandan çaldığın parayı
nerede harcadığını göstereyim.

749
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
Bu fotoğraflar da kanıtları.

750
00:52:22,597 --> 00:52:28,603
Her zaman işten erken çıkmana rağmen
ertesi sabah işe geldiğinde kokardın.

751
00:52:28,687 --> 00:52:30,272
Demek sebebi buymuş.

752
00:52:30,939 --> 00:52:34,985
Hiç eve gitmeyip
kumarhaneden çıkmadığından

753
00:52:35,068 --> 00:52:38,071
bozuk kimchi'den beter kokuyorsun.

754
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Hemen odandaki kişisel eşyalarını topla.

755
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Artık burada çalışmıyorsun.

756
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Memur beyler,
lütfen bu hırsıza dikkat edin.

757
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
-Yine bir şeyler çalmayacağı ne malum!
-Durun!

758
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
Durun! Bırakın beni!

759
00:52:56,715 --> 00:53:00,010
Seni hain! Senin için onca şey yapmıştım!

760
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Yüzleşme seviyesi maksimuma çıksın!

761
00:53:04,264 --> 00:53:07,559
Benim için onca şey mi yaptın?

762
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
Tek yaptığın beni küçümsemek,

763
00:53:11,062 --> 00:53:15,901
emirler yağdırmak
ve bana aptal muamelesi yapmaktı!

764
00:53:17,194 --> 00:53:21,615
Karşındaki kişiye iyi bak.

765
00:53:21,698 --> 00:53:27,370
Karşında restoranın yeni müdürü duruyor!

766
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Bırakın beni!

767
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
-Gel hadi.
-Bunun bedelini ödeyeceksin!

768
00:53:31,666 --> 00:53:35,503
-Bunun bedelini ödeyeceksin!
-Son kez söylüyorum.

769
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Adım Gia.

770
00:53:38,632 --> 00:53:39,633
Ne?

771
00:53:39,716 --> 00:53:41,426
-Bizimle gel.
-Durun. Efendim!

772
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Yardım edin! Bırakın beni!

773
00:53:47,474 --> 00:53:48,892
Alkışlasanıza.

774
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia! Gia!

775
00:53:57,317 --> 00:54:00,320
Onu çok güzel eğitmişsin Mauricia.

776
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Onu şimdiden sevdim!

777
00:54:03,323 --> 00:54:06,493
-Bunun şerefine içelim.
-Tabii ki.

778
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
DİLLER

779
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Sözlerin gücü vardır.

780
00:54:13,041 --> 00:54:15,168
Sözler can yakabilir.

781
00:54:15,252 --> 00:54:18,672
Sözler kalıcı yaralar bırakabilir.

782
00:54:18,755 --> 00:54:21,258
Yeni sözcükler öğrenmenizin vakti geldi.

783
00:54:21,341 --> 00:54:25,053
Kusursuz, vurucu sözler edebilmek için

784
00:54:25,136 --> 00:54:29,015
kelime dağarcığınızı genişletmelisiniz.

785
00:54:29,099 --> 00:54:33,520
Evet! Yüzleşme ve dalga geçme sanatında

786
00:54:33,603 --> 00:54:36,398
ustalaşmanın vakti geldi.

787
00:54:36,481 --> 00:54:38,650
Gia, öne çık.

788
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Sadece kelimelerle onları yok et.

789
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
İdeal bir hakaret için gerekli üç hususu
aklından çıkarma.

790
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Yalnızlığını yüzüne vur. Başla!

791
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Çok yalnız bir hayatın olmalı.

792
00:55:00,005 --> 00:55:02,173
Aşk hayatın yok, sosyal hayatın yok.

793
00:55:02,257 --> 00:55:06,219
Ailen bile senden nefret ediyor.
Üstelik kimsenin umurunda değilsin.

794
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Fakirliğini yüzüne vur. Başla!

795
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Seni çulsuz!

796
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
Özel plaja gitmek isterken
halk plajına düştün.

797
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
Diğer tüm hakaretler işe yaramazsa
çirkinliğini yüzüne vurun.

798
00:55:35,957 --> 00:55:38,209
Benimle karşılaşana dek muhteşemdin.

799
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
-Tebrikler Gia. Tebrikler!
-Tebrikler!

800
00:55:47,761 --> 00:55:50,930
MATEMATİK

801
00:55:51,014 --> 00:55:57,103
Kötü Karakterler Akademisi'nde
matematiğin amacı hesaplı bir intikamdır.

802
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
X, nefrete eşitse ve Y'nin gücüne denkse

803
00:56:02,067 --> 00:56:07,906
ve Y aldatmaya eşitse
ve Z'nin kareköküne bölünüyorsa

804
00:56:07,989 --> 00:56:14,746
ve Z de enayilik seviyesine eşitse
sonuç nedir?

805
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Sonuç gaslighting sayesinde
durumu tamamen kontrol etmektir.

806
00:56:19,584 --> 00:56:20,835
Aferin.

807
00:56:20,919 --> 00:56:27,217
A, şüpheye, B de itimatsızlığa eşitse

808
00:56:27,300 --> 00:56:30,762
A çarpı B'nin karesi kaçtır?

809
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Sonuç beyin yıkamak için
ideal bir fırsattır.

810
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Doğru.

811
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
X ölüm döşeğindeki yaşlı bir adama eşitse

812
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
ve Y tüm varlıklarının toplamıysa

813
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
ve Z de X'nin size olan sevgisi, güveniyse

814
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
X, Y ve Z'nin toplamı nedir?

815
00:56:52,283 --> 00:56:54,411
Ne elde edersin Gia?

816
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Adamın tüm mal varlığını.

817
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Çok etkilendim.

818
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Tüm bu kredi kartları senin mi anne?

819
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Evet.

820
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Bana doğruyu söyle.

821
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Evet, hepsi bu!

822
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Hepsini sırayla kullanıyorum.

823
00:57:16,015 --> 00:57:18,977
Çalışma tarzını zaten biliyoruz!

824
00:57:21,771 --> 00:57:22,772
Parçala.

825
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Hepsini parçala!

826
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Kartları parçalarsam ben ne kullanacağım?

827
00:57:30,655 --> 00:57:35,869
Kartları parçalamazsan
seni annelikten reddederiz!

828
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, ikinci aşamaya geç.

829
00:57:49,549 --> 00:57:52,886
Öğrendiğin her şeyi uygula.

830
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, annemin telefonunu ver.

831
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, annemin şifresini gir.

832
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Bir video çekip
Bahreyn'deki babamıza yollayacaksın.

833
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
-Neden böyle bir şey yapayım ki?
-Neden mi?

834
00:58:20,747 --> 00:58:25,668
Sen yapmazsan biz yaparız da ondan.

835
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Ailemizin parasıyla neler yaptığını
ortaya çıkaracağız!

836
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Hatalarının sorumluluğunu alacaksın.

837
00:58:37,889 --> 00:58:43,311
Aldığın tüm ıvır zıvırları satacağına
söz vereceksin!

838
00:58:44,145 --> 00:58:46,022
Son bir şey daha var.

839
00:58:46,105 --> 00:58:48,358
En önemlisi,

840
00:58:48,983 --> 00:58:54,614
babamın yolladığı parayı
benim hesabıma aktaracaksın.

841
00:58:54,697 --> 00:58:56,407
Her ay!

842
00:58:57,367 --> 00:59:01,371
Bir dakika.
Neden böyle bir şey yapayım ki?

843
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Herhâlde çocuğum olduğunuzu unuttunuz!

844
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Duygusal şantaja boyun eğme!

845
00:59:09,379 --> 00:59:12,465
Ciddi olduğunu göster Gia!

846
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Çocuklarını borç batağına soktun,
tüm âleme rezil ettin!

847
00:59:22,225 --> 00:59:26,938
Dediğimi yapmazsan
üçümüz seni sonsuza dek terk ederiz!

848
00:59:27,564 --> 00:59:29,148
Anladın mı?

849
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Hazır mısın?

850
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Hazır mısın?

851
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Hazırım. Çok hazırım.

852
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
Motor.

853
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Merhaba kocacığım.

854
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Kocacığım…
Sana söylemem gereken bir şey var.

855
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
BEDEN EĞİTİMİ

856
01:00:02,098 --> 01:00:04,517
Övünmek istemem

857
01:00:04,601 --> 01:00:10,106
ama ben bu okulun gördüğü en iyi koçum.

858
01:00:10,189 --> 01:00:14,360
Mauricia neden iyi tokat atıyor,
biliyor musunuz?

859
01:00:14,444 --> 01:00:18,156
Ona tokat atmayı ben öğrettim de ondan.

860
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Doğru. Bu işin ustasından öğrendim.
Sizlere göstereyim.

861
01:00:24,203 --> 01:00:27,999
-Olur.
-Bu Feyk Atma.

862
01:00:30,793 --> 01:00:32,754
Fena acıdı!

863
01:00:33,838 --> 01:00:35,006
Ama çok iyiydi.

864
01:00:36,090 --> 01:00:39,969
Bu da Çifte Sille.

865
01:00:43,514 --> 01:00:46,225
Amanın! Olimpiyat sporcusu gibi vurdu.

866
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Bu bir kahramanı komaya sokacak bir tokat.

867
01:00:50,104 --> 01:00:55,985
Bu tür bir tokat
bir kahramana geçici hafıza kaybı yaşatır.

868
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Bu benim en sevdiğim tokat.
Bir, iki, üç, yumruk ve tokat!

869
01:01:08,122 --> 01:01:11,918
Olamaz. Koç, iyi misin?

870
01:01:12,001 --> 01:01:12,919
Sen de kimsin?

871
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Neredeyim ben?

872
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
FEN BİLGİSİ

873
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
Bir kahramanın üzerine nasıl sıvı dökülür,
onu anlatacağım.

874
01:01:27,684 --> 01:01:31,813
Küçük bir çabayla
büyük bir etki elde edeceksiniz.

875
01:01:34,023 --> 01:01:35,024
Mauricia!

876
01:01:35,900 --> 01:01:37,485
-Efendim?
-Buraya gel.

877
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Emin misiniz?

878
01:01:39,237 --> 01:01:42,490
Tabii ki. Hadi, yanıma gel.

879
01:01:42,573 --> 01:01:47,036
Sana öğrettiğim her şeyi
hatırlayıp hatırlamadığını görelim.

880
01:01:47,120 --> 01:01:50,915
Çocuklar, içki kırmızı şarapsa…

881
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Gözleri hedef alın.

882
01:01:57,046 --> 01:01:58,965
Ama suysa…

883
01:02:02,427 --> 01:02:03,970
Burun deliklerine dökün.

884
01:02:07,515 --> 01:02:10,935
Kahve, çay veya sıcak çikolataysa…

885
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Eyvah…

886
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Kalıcı leke bırakmak için
elbiseyi hedef alın.

887
01:02:19,235 --> 01:02:22,071
Anladınız mı? Aferin.

888
01:02:22,697 --> 01:02:28,578
Şimdi bir kahramanın suratına
nasıl pasta fırlatılacağını öğreteceğim.

889
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
-Size yardım edeyim.
-Gerek yok. Hallederim.

890
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
-Yardım edeyim.
-Gerek yok.

891
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
-Gösterebilirim.
-Gerek yok dedim!

892
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
-Yardım…
-Benden uzak dur!

893
01:02:37,170 --> 01:02:40,339
Olmaz! Kahretsin! Benden uzak dur dedim!

894
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
-Yardım etmek istiyorum.
-Hayır dedim ya!

895
01:02:51,726 --> 01:02:55,021
MAMA MO PİZZA

896
01:02:58,107 --> 01:03:00,985
Buranın pizzası çok lezzetli!

897
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
Gigi? Bu gerçekten sen misin?

898
01:03:18,669 --> 01:03:21,422
Neden sordun? Büyülendin mi yoksa?

899
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
Evet Abet, benim.

900
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Ama artık bana Gia de.

901
01:03:29,472 --> 01:03:32,099
Artık daha haşin,

902
01:03:32,183 --> 01:03:34,018
daha cesur,

903
01:03:34,101 --> 01:03:35,812
daha akıllıyım.

904
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Hiç mi terbiyen yok?

905
01:03:42,151 --> 01:03:47,240
"Pizza"yı doğru söyleyemeyen sevgilinle
beni tanıştırmayacak mısın?

906
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Bu Peachy.

907
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Yanlış telaffuz ustası Peachy.

908
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Gerçek adın Patricia Marie Pinagong,
değil mi?

909
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
Sana ne bundan?

910
01:04:06,342 --> 01:04:09,679
Eski hâlini hatırlıyor musun?

911
01:04:18,896 --> 01:04:20,356
Bunları nereden buldun?

912
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
-Bu resimlerdeki sen misin?
-Bu kadını tanımıyorum!

913
01:04:27,989 --> 01:04:31,617
Yalancı ve hırsız aynı bedendedir, derler.

914
01:04:31,701 --> 01:04:35,663
Başkasının sevgilisini çalan bir hırsız!

915
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Bunlar öncesi ve sonrası resimlerin.

916
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
ÖNCE, SONRA

917
01:04:42,962 --> 01:04:48,092
Beni Baştan Yarat Estetik Merkezi'nin
internet reklamında kullanılmış.

918
01:04:48,175 --> 01:04:51,846
Galiba Angono'daydı.
Emin değilim. Oraya hiç gitmedim.

919
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
Alabilir miyim?

920
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Bu ameliyatı yaptırabilmene şaşmamalı.
Nasıl olsa bedavaya geldi.

921
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Bunun anlamı ne? Beni mi kandırdın?

922
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
-Evet!
-Evet!

923
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
-Çifte Sille!
-İşte bu!

924
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
-Evet!
-Ona bu hareketi ben öğrettim!

925
01:05:21,584 --> 01:05:23,461
Dolandırıldın yavrum.

926
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Gelecekteki sevgililerinde bol şans.

927
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Pek yakışıklı olmadığın için
muhtemelen çirkin birini bulursun.

928
01:05:31,427 --> 01:05:34,680
Görevin çirkin insan sayısını artırmaksa
hiç durma.

929
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
Sana bol şans diliyorum.

930
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Bu su mu, gazoz mu?

931
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Su.

932
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Güm!

933
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Tam isabet! Burnuna döktü!

934
01:05:59,372 --> 01:06:02,917
Bu heba ettiğim yedi yılım içindi!

935
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Bu daha başlangıç Abet.
Daha yeni başlıyorum!

936
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Hayatını mahvedeceğim.

937
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
Elimden geleni ardıma koymayıp
seni dünyaya geldiğine pişman edeceğim!

938
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
-İşte bu!
-Helal olsun!

939
01:06:24,271 --> 01:06:27,233
-Evet!
-Evet!

940
01:06:58,472 --> 01:07:03,269
Gösterdikleri sabır
ve öğrettikleri kötülükler için

941
01:07:03,352 --> 01:07:08,607
kalbi kararmış tüm öğretmenlerime
çok teşekkür ederim.

942
01:07:09,316 --> 01:07:12,361
Dört dörtlük bir kötü karakter olmama
yardım eden

943
01:07:12,445 --> 01:07:18,200
ve gerçek potansiyelimi gören kişiye
ayrıca teşekkür ediyorum.

944
01:07:20,619 --> 01:07:24,165
Mauricia, bu madalya senin için.

945
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
Bugün benimle mezun olacak arkadaşlarıma
şunu söylemek istiyorum.

946
01:07:29,420 --> 01:07:33,382
Hep birlikte kaos yaratalım!

947
01:07:33,466 --> 01:07:35,468
Şunu hiç unutmayın.

948
01:07:35,551 --> 01:07:40,431
Kötü karakter yoksa kahraman da yoktur!

949
01:08:15,382 --> 01:08:18,219
Sete hoş geldin!

950
01:08:18,302 --> 01:08:20,012
Teşekkürler Mauricia.

951
01:08:23,808 --> 01:08:27,895
Oyuncular, lütfen hazır olun.
Birazdan kayda başlayacağız.

952
01:08:27,978 --> 01:08:32,399
Tekrar ediyorum.
Birazdan kayda başlayacağız. Teşekkürler.

953
01:08:32,483 --> 01:08:33,776
Çok gerginim.

954
01:08:33,859 --> 01:08:36,904
Gerilmene gerek yok. Heyecan duy.

955
01:08:39,907 --> 01:08:41,117
Çekilin!

956
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Affedersiniz.

957
01:08:51,127 --> 01:08:53,712
Arnulfo. Hayatım.

958
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, hayatım.

959
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
En küçük kızımla tanış.
Avrupa tatilinden yeni geldi.

960
01:09:02,221 --> 01:09:07,601
Baştan çıkarıcı kızım Mimi'nin küçüğü.

961
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, yeni babanla tanış.

962
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Bu gösterişli malikâneye hoş geldin.

963
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
Rahatına bak.

964
01:09:23,576 --> 01:09:25,244
Sağ ol baba.

965
01:09:26,078 --> 01:09:27,997
Bu da Arnaldo.

966
01:09:28,080 --> 01:09:33,169
Kasabanın diğer ucundaki
ucu bucağı görünmeyen çiftliğin sahibi

967
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Doña Auring'in tek torunu,

968
01:09:35,921 --> 01:09:39,633
Demek Arnaldo sensin.

969
01:09:39,717 --> 01:09:44,930
Merhum ablamın sana neden göz koyduğunu
şimdi anladım.

970
01:09:45,556 --> 01:09:47,892
Tanıştığımıza memnun oldum Gia.

971
01:09:51,103 --> 01:09:56,525
Temiz hava alsın diye
Don Arnulfo'yu bahçeye çıkaracağım.

972
01:10:01,697 --> 01:10:03,240
Ağzını kapat.

973
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Sen de Mirinisa olmalısın.

974
01:10:14,001 --> 01:10:19,590
Baştan çıkarıcı ablam Mimi'nin ölümünden
sen sorumlusun.

975
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Yaptığın affedilemezdi! Al sana!

976
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Daha sert vur.

977
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Ama zavallı kız bir şey yapmadı ki.

978
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Mutfağa git
ve kat kat hamurları birbirinden ayır.

979
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
-Anladın mı?
-Başüstüne!

980
01:10:43,530 --> 01:10:46,867
Sizi tembeller!
Hazır kahvedeki şekerleri de ayırın!

981
01:10:51,705 --> 01:10:53,499
Kestik! Devam edelim.

982
01:10:53,582 --> 01:10:56,710
Gia, Mirinisa'ya sen tokat atmalıydın!

983
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
Ufak bir hatırlatma. Senaryoya sadık kal.

984
01:10:59,171 --> 01:11:02,549
Tabii efendim. Affedersiniz. Bu ilk günüm.

985
01:11:03,592 --> 01:11:07,137
Evet. İlk günün heyecanı, değil mi?

986
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
-Saçımı çek.
-Tamam.

987
01:11:21,443 --> 01:11:22,861
Daha sert çek.

988
01:11:23,946 --> 01:11:25,823
Daha sert!

989
01:11:28,325 --> 01:11:29,410
Ben yapayım.

990
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Canım yandı!

991
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Canım yandı! Lütfen merhamet et!

992
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
-Bu kadar basit.
-Tamam.

993
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Özür dilerim.

994
01:12:05,696 --> 01:12:06,613
Nefes al!

995
01:12:09,116 --> 01:12:10,117
Aferin!

996
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia, sen iyi misin?

997
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
-Benim yaptığımı yap.
-Tamam.

998
01:12:17,374 --> 01:12:18,876
-Hazır mısın?
-Hazırım.

999
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Hanımefendi! Bu yemek ne böyle?
İçinde solucan var. Bakın!

1000
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Solucan falan yok! Ye işte!

1001
01:12:31,388 --> 01:12:33,057
Suratında böcek var ama!

1002
01:12:34,391 --> 01:12:36,268
Ye dedim! Çok besleyici!

1003
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Ye dedim!

1004
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Tamam efendim. Yiyeceğim.

1005
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Hanımefendi!

1006
01:12:55,454 --> 01:12:58,332
-Yine ne var?
-Boğuluyorum.

1007
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Su verin lütfen.

1008
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
-Bana emir mi veriyorsun?
-Ne?

1009
01:13:02,961 --> 01:13:04,213
Git kendin al.

1010
01:13:04,296 --> 01:13:07,466
-Git kendin al dedim!
-Peki efendim.

1011
01:13:12,763 --> 01:13:14,598
-Geçti mi?
-Evet.

1012
01:13:14,681 --> 01:13:17,226
-Suyu geri götür!
-Bu sizin işiniz değil mi?

1013
01:13:18,310 --> 01:13:19,812
Tamam, hemen götürüyorum.

1014
01:13:21,855 --> 01:13:23,941
Yapabileceğim başka bir şey var mı?

1015
01:13:42,418 --> 01:13:44,044
-Bahşiş.
-Bahşiş mi?

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Biraz daha ver!

1017
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Ver şunu.

1018
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Çocuklar.

1019
01:14:01,603 --> 01:14:03,647
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

1020
01:14:03,730 --> 01:14:06,275
-Bari taksi parası verir misiniz?
-Olmaz.

1021
01:14:06,358 --> 01:14:07,359
Tekrar dene.

1022
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Yemekleriniz nasıldı?

1023
01:14:26,253 --> 01:14:27,963
Güzel miydi? Harika.

1024
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Pilav da söyleyin.

1025
01:14:30,090 --> 01:14:31,758
-Bayan Gia.
-Efendim?

1026
01:14:31,842 --> 01:14:35,471
Bayan Gia,
sanırım ünlü bir müşterimiz var.

1027
01:14:35,554 --> 01:14:37,973
-Kimmiş?
-Şurada.

1028
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
Burada ne işin var?

1029
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Dizi Dünyası'ndan nasıl çıktın?

1030
01:14:46,440 --> 01:14:48,317
Televizyonu açık unutmuşsun.

1031
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Merak etme.

1032
01:14:51,403 --> 01:14:53,947
Ailenden beni gören olmadı.

1033
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Beni mi takip ediyorsun?

1034
01:14:56,658 --> 01:15:00,621
Bu yanlış bir şey mi?
Buna kızacak bir sevgilin var mı?

1035
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Hayır, yok.

1036
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Sipariş verecek misin?

1037
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Yemek yiyebiliyor musun? Neden geldin?

1038
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Sakıncası yoksa bana dünyanı gezdir.

1039
01:15:14,676 --> 01:15:17,763
Kahve içebilir miyiz?
Sohbet edebilir miyiz?

1040
01:15:19,264 --> 01:15:21,850
Gelişim seni şaşırttıysa kusura bakma.

1041
01:15:22,726 --> 01:15:27,523
-Açıkçası, bir süredir seni izliyorum.
-Neden?

1042
01:15:28,649 --> 01:15:33,111
Senin gibi dünyamızdan olmayan biriyle
daha önce hiç karşılaşmadım.

1043
01:15:33,195 --> 01:15:35,447
Senin dünyanda hayat çok daha güzel.

1044
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Hava temiz, trafik yok, suç yok.

1045
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
Bu dünya kaotik ve yorucu.

1046
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Burada olmamın sebebi senin dünyan değil…

1047
01:15:52,130 --> 01:15:53,131
…sensin.

1048
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Benden hoşlanıyor musun?
Bu nasıl olabilir?

1049
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Neden olmasın?
Buna kızacak bir sevgilin yok demiştin.

1050
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Ne oldu? Fikrimi beğenmedin mi?

1051
01:16:05,686 --> 01:16:10,107
Ben kimim ki senin gibi birini reddederim?
Mükemmel birisin.

1052
01:16:12,025 --> 01:16:15,445
Ama biz çift olamayız.
Sonuçta ben bir kötü karakterim.

1053
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Sen mi kötü karaktersin?

1054
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Mirinisa'ya tokat bile atamadın.

1055
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Bana kucak dansı bile yapamadın.

1056
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Figüranların yanından geçerken
özür dilediğini duydum.

1057
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Beni mi gözlemliyordun?

1058
01:16:30,460 --> 01:16:34,339
Senin dünyanda
"hoşlanılan kişi" tabiri var mı?

1059
01:16:35,591 --> 01:16:36,842
Tabii ki var.

1060
01:16:36,925 --> 01:16:39,386
Sen benim için öylesin.

1061
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Başrol oyuncusu ayaklarını bırakır mısın?

1062
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Sakın öyle gülümseme.

1063
01:16:46,852 --> 01:16:48,687
Siz kahramanlar yok musunuz!

1064
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Amacın beni kandırmak, ayartmak.

1065
01:16:50,856 --> 01:16:54,568
Hayır. İnan bana rol yapmıyorum.

1066
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Bu her zamanki doğal çekiciliğim.

1067
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Yemin ederim.

1068
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
İşte oldu. Televizyonu açtım.
Kendi dünyana dönebilirsin.

1069
01:17:22,846 --> 01:17:26,558
-Benimle gelecek misin?
-Neden geleyim? Bugün çekimim yok.

1070
01:17:28,894 --> 01:17:30,771
Sana bir şey göstereceğim.

1071
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
San Bida Üniversitesi'ne hoş geldin.

1072
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
SAN BIDA ÜNİVERSİTESİ

1073
01:18:07,641 --> 01:18:08,642
Merhaba.

1074
01:18:11,978 --> 01:18:16,149
Kendimi burada çok yabancı hissediyorum.
Herkes çok iyi.

1075
01:18:16,233 --> 01:18:18,276
Herkes çok kibar görünüyor.

1076
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Melek gibisiniz.

1077
01:18:20,904 --> 01:18:23,782
Bunun sebebini
San Bida'nın sloganı açıklayabilir.

1078
01:18:23,865 --> 01:18:27,619
"Karanlık bir dünyada ışık ol."

1079
01:18:29,496 --> 01:18:33,041
Çaktın mı köfteyi? "Bida" diye okunuyor.

1080
01:18:33,125 --> 01:18:34,626
-Anladım.
-Bida!

1081
01:18:34,710 --> 01:18:36,461
Bayağı. Anladım.

1082
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
KİBAR OLMAK HAKLI OLMAKTAN İYİDİR.
SÖYLEYEN: YANILAN İNSANLAR

1083
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Umut mu? Burada bunu mu okuyorsunuz?

1084
01:18:51,643 --> 01:18:53,019
ALÇAK GÖNÜLLÜLÜK BÖLÜMÜ

1085
01:18:55,647 --> 01:18:56,857
Alçak gönüllülük mü?

1086
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
SABIR BÖLÜMÜ

1087
01:19:03,405 --> 01:19:04,823
Sabır mı?

1088
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Biri size taş atarsa siz ona ne atarsınız?

1089
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
-Evet?
-Daha büyük bir taş!

1090
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Hayır. Evet?

1091
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
El bombası!

1092
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Hayır.

1093
01:19:17,961 --> 01:19:22,716
Biri size taş atarsa
siz de ona bir parça ekmek atın.

1094
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Peki ya biri sol yanağınıza tokat atarsa?

1095
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Biz de tekme atarız.

1096
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Hayır.

1097
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Saçını çekeriz.

1098
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Biri sol yanağınıza tokat atarsa
sağ yanağınızı uzatın.

1099
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Not alın.

1100
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
İnsan isterse mutlaka vardır bir…

1101
01:19:46,823 --> 01:19:48,492
-Körili güveç.
-Tapsilog.

1102
01:19:48,575 --> 01:19:49,493
Kızarmış tavuk!

1103
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
-Ekşi çorba!
-Kızarmış tavuk!

1104
01:19:55,791 --> 01:19:58,168
Bunları öğrenmek kolay mı sanıyorsun?

1105
01:19:59,419 --> 01:20:03,215
Sabırlı, alçak gönüllü veya umutlu olmak
kolay değildir.

1106
01:20:03,882 --> 01:20:05,550
Beni buraya neden getirdin?

1107
01:20:06,092 --> 01:20:09,346
-Diğer tarafı da görebilesin diye.
-Ne için?

1108
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Kötü biri olmadığını biliyorum.

1109
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Yani kötü karakter değil de
kahraman olduğumu mu düşünüyorsun?

1110
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
Ne mi düşünüyorum?

1111
01:20:24,069 --> 01:20:26,446
Bunun cevabını ancak sen verebilirsin.

1112
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Burada dur.

1113
01:20:53,515 --> 01:20:54,599
Şoför, dursana!

1114
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Düzgün sürsene yahu!

1115
01:21:00,146 --> 01:21:01,273
İyi misin?

1116
01:21:02,440 --> 01:21:03,441
İyiyim.

1117
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Sana hediye getirdim.

1118
01:21:14,870 --> 01:21:15,829
STOACILIK

1119
01:21:15,912 --> 01:21:20,000
BİLGİ, SEBAT VE İYİ YAŞAMIN PEŞİNDE

1120
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
AHMAKLAR İÇİN ÖFKE YÖNETİMİ

1121
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
Rahatlatıcı, değil mi?

1122
01:21:55,243 --> 01:21:56,703
-Ver bakayım.
-Denesene.

1123
01:22:29,569 --> 01:22:31,029
Bu sana Gia.

1124
01:22:31,112 --> 01:22:32,697
-Teşekkürler.
-Gia!

1125
01:22:32,781 --> 01:22:33,907
Mauricia!

1126
01:22:35,116 --> 01:22:38,119
-Burada ne işin var?
-Arnaldo'dan uzak dur!

1127
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
İmzaladığın sözleşmede
açıkça şöyle yazıyor.

1128
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
"Bir kahraman ve kötü karakter
asla birbirine âşık olamaz."

1129
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Biz âşık değiliz, sadece arkadaşız.

1130
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, ben dünkü çocuk değilim.

1131
01:22:55,553 --> 01:23:00,558
Gözlerindeki pırıltıdan ve vücut dilinden

1132
01:23:00,642 --> 01:23:03,395
bu ilişkinin gidişatını anlayabiliyorum.

1133
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, Sponsor bu durumu öğrenirse

1134
01:23:07,482 --> 01:23:11,820
baştan çıkarıcı kızım Mimi'yle
aynı kaderi yaşarsın.

1135
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Neden? Mimi'ye ne oldu?

1136
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Modası Geçenler Adası'na sürgün edildi!

1137
01:23:21,496 --> 01:23:23,081
-Selam.
-Selam.

1138
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Ödümü kopardın.

1139
01:23:26,376 --> 01:23:28,044
Baştan çıkarıcı kızım Mimi

1140
01:23:28,128 --> 01:23:34,134
repliği olmayan bir figüranla,
bir köylüyle ilişki yaşamaya başladı.

1141
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Bunun gibi yasak aşklar yaşanırsa

1142
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
dünyanın dengesi şaşar, düzen bozulur.

1143
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
İşte bu sebeple
Sponsor yasak aşkları yasakladı.

1144
01:23:47,647 --> 01:23:49,274
Ceza olarak

1145
01:23:49,357 --> 01:23:52,944
baştan çıkarıcı kızım Mimi karakteri
diziden çıkarıldı.

1146
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Bana bir rol verin.

1147
01:23:56,698 --> 01:24:03,204
Şöhretini yitiren kişilerin yer aldığı
Modası Geçenler Adası'na yollandı.

1148
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
-Bana bir rol verin.
-Bana bir rol verin.

1149
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Sana gelince Gia, eski hâline döneceksin.

1150
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
Enayi, değersiz, pısırık Gigi olacaksın.

1151
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Tüm öz güvenini kaybedeceksin.

1152
01:24:20,388 --> 01:24:24,517
Kendi dünyandaki insanlar
yine seni hor görecek.

1153
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, bu aptallığa bir son vermezsen

1154
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
seni Sponsor'a bizzat şikâyet ederim.

1155
01:24:58,093 --> 01:25:00,553
Bir tanem, hâlâ bana kızgın mısın?

1156
01:25:06,142 --> 01:25:09,229
Benden istediğin her şeyi yaptım.

1157
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Geri kafalı olduğum için
lütfen beni affet.

1158
01:25:17,654 --> 01:25:22,117
Sadece televizyondaki oyuncuları

1159
01:25:22,826 --> 01:25:26,121
ve sosyal medyadaki fenomenleri
taklit etmek istedim.

1160
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Artık sana kızgın değilim.

1161
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Gerçekten mi?

1162
01:25:35,130 --> 01:25:36,131
Gerçekten.

1163
01:25:36,923 --> 01:25:38,258
Teşekkürler.

1164
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
ALIŞVERİŞ DÜNYASI

1165
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Al. İstediğin bir şeyi sepete ekle.

1166
01:25:46,349 --> 01:25:49,435
Ben ısmarlıyorum.
Tek bir şey alacaksın, tamam mı?

1167
01:25:49,519 --> 01:25:50,645
Gerçekten mi?

1168
01:25:52,939 --> 01:25:56,234
Amanın! Alışveriş yapmayı çok özlemiştim!

1169
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
-Seni çok özledim.
-Tek bir şey alacaksın.

1170
01:25:59,696 --> 01:26:03,408
Tamam bir tanem. Tek bir şey alacağım.
Her renkten bir tane.

1171
01:26:04,701 --> 01:26:06,286
Şaka yapıyorum.

1172
01:26:07,745 --> 01:26:11,875
Merhaba. SamgyupToSawa'ya gelin.

1173
01:26:16,629 --> 01:26:17,630
Merhaba.

1174
01:26:19,632 --> 01:26:24,512
Beni kolay kolay affetmeyeceğini biliyorum

1175
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
ama dünyada sevgisi tükenen tek kişi
ben değilim.

1176
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
Sebebini bilmiyorum.
Belki de çok uzun zamandır birlikteydik…

1177
01:26:38,109 --> 01:26:40,278
Her şey sıradanlaştı.

1178
01:26:42,864 --> 01:26:44,324
Benim hatam şu oldu…

1179
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
Sana söylemedim…

1180
01:26:49,287 --> 01:26:52,874
-Artık bana karşı bir şey hissetmiyordun.
-Sen de itiraf et.

1181
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Sen de bana karşı bir şey hissetmiyordun.

1182
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Bunu hissetmiştim.

1183
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Evleneceğimizi, çocuk yapacağımızı,
bir aile kuracağımızı düşünüp

1184
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
gelecek planları yapmakla
hata yapmış olabilirim.

1185
01:27:09,515 --> 01:27:13,478
Bu planları seni sevdiğim
veya birbirimizi sevdiğimiz için yapmadım.

1186
01:27:16,522 --> 01:27:19,150
Belki de yeni bir sayfa açmak istedim.

1187
01:27:19,234 --> 01:27:23,655
Hayatta ilerlemek adına
her şeyden uzaklaşmak istedim.

1188
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
Gia.

1189
01:27:33,289 --> 01:27:34,415
Özür dilerim.

1190
01:27:41,798 --> 01:27:45,051
Şu "pizza" diyemeyen kızı
gerçekten seviyor musun?

1191
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Umarım mutlu olursun.

1192
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
Çocuklarımız çirkin olursa üzülmem.

1193
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
Estetik yaptırmalarına izin veririm.

1194
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
-Hoşça kal Jingo!
-Güle güle.

1195
01:28:12,412 --> 01:28:13,413
Görüşürüz!

1196
01:28:14,872 --> 01:28:18,418
Gigi? Yani Gia.

1197
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
-Jingo?
-Evet, benim.

1198
01:28:22,088 --> 01:28:23,589
Bambaşka biri olmuşsun.

1199
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Seni görmek çok güzel.

1200
01:28:26,634 --> 01:28:30,805
Umarım vaktin vardır.
Kahvaltı edelim. Ben ısmarlıyorum.

1201
01:28:32,307 --> 01:28:33,474
Hadi.

1202
01:28:34,475 --> 01:28:35,727
Teşekkürler.

1203
01:28:36,853 --> 01:28:38,187
Sana ne oldu böyle?

1204
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Sende pozitif bir hava var.

1205
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Piyangoyu mu kazandın?

1206
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Dine mi yöneldin? Ne oldu?

1207
01:28:46,612 --> 01:28:52,702
SamgyupToSawa'dan kovulmak
başıma gelen en güzel şeydi.

1208
01:28:52,785 --> 01:28:54,162
Hepsi senin sayende.

1209
01:28:54,245 --> 01:28:56,664
Belki de bir araya ihtiyacım vardı.

1210
01:28:58,207 --> 01:29:00,585
Bir çağrı merkezinde çalışıyorum.

1211
01:29:00,668 --> 01:29:04,464
SamgyupToSawa'nın sahiplerine olan borcumu
yavaş yavaş ödüyorum.

1212
01:29:05,089 --> 01:29:09,594
Senin gibi eğitimli insanların yanında
kendimi öz güvensiz hissetmeyeyim diye

1213
01:29:09,677 --> 01:29:10,928
üniversiteye döndüm.

1214
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Artık spor yapıyorum.
Kalistenik, yoga, pilates.

1215
01:29:18,853 --> 01:29:21,064
En önemlisi…

1216
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
…kumarı bıraktım.

1217
01:29:25,109 --> 01:29:27,820
Aferin. Çok iyi yapmışsın.

1218
01:29:30,656 --> 01:29:31,949
Özür dilerim.

1219
01:29:33,743 --> 01:29:36,329
Sana kötü davrandığım için özür dilerim.

1220
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Böyle toksik bir ortamda çalışmayı
hak etmediğini biliyorum.

1221
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Hayatındaki kötü karakter olduğum için
özür dilerim.

1222
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Hayır, kötü karakter değildin.

1223
01:29:50,468 --> 01:29:53,179
Şu anki hayatımdan çok memnunum.

1224
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Özür dilemene gerek yok.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.

1225
01:29:58,976 --> 01:30:00,812
Sen kötü bir karakter değilsin.

1226
01:30:06,442 --> 01:30:11,114
Gia, lütfen dur! Canım yanıyor!

1227
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, lütfen inan bana.

1228
01:30:16,494 --> 01:30:21,666
Kolyeni ben çalmadım.
Ailemizde çalma huyu yoktur.

1229
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Yalancı. Sen çalmadıysan
neden şifonyerinden çıktı?

1230
01:30:25,336 --> 01:30:29,257
-Anne, kolyeyi orada bulmadın mı?
-Evet, orada buldum!

1231
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, hayatım.

1232
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
Kızının böyle bir suç işlemesine
göz mü yumacaksın?

1233
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Kızını bu büyük malikâneden
sürgün etmenin vakti gelmedi mi?

1234
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Sakin ol Mauricia.

1235
01:30:42,687 --> 01:30:44,856
Lütfen Mirinisa'ya merhamet edin.

1236
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Karşı koy Mirinisa.

1237
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
Karşı koy.

1238
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, kolyeyi Mauricia çaldı.

1239
01:31:15,219 --> 01:31:18,598
Kolyeyi Mirinisa'nın şifonyerine o koydu.

1240
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, sen neden bahsediyorsun?

1241
01:31:20,683 --> 01:31:21,851
Doğruyu söylüyorum.

1242
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Don Arnulfo,
Mauricia seni manipüle ediyor.

1243
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Sadece bedenini değil,
aklını da zehirliyor.

1244
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Dur.

1245
01:31:30,443 --> 01:31:33,237
Rolü gereği
Mauricia hayatımı mahvetmiyor muydu?

1246
01:31:33,321 --> 01:31:37,742
Hepimizin hayatını mahvetmiyor muydu?

1247
01:31:41,287 --> 01:31:43,289
Beni itmen gerekmiyor muydu

1248
01:31:43,372 --> 01:31:48,544
Kafamı çarpıp hafıza kaybı yaşayacaktım,
Arnaldo'yu unutacaktım.

1249
01:31:48,628 --> 01:31:51,797
Sen de Arnaldo sana kaldı diye
havalara uçacaktın.

1250
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Mirinisa, bu hikâyenin kahramanı sensin.

1251
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Artık böyle devam etmemeli.
Dizinin adının değişmesi lazım.

1252
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Mazlumların Yolu'na son verelim.

1253
01:32:03,017 --> 01:32:06,729
Dizinin adı Mirinisa'nın Dünyası olsun.

1254
01:32:06,812 --> 01:32:07,730
-Gia.
-Doğru!

1255
01:32:07,813 --> 01:32:10,358
-Çok önceden değiştirilmeliydi!
-Vakti geldi!

1256
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
-Evet, dizinin adını değiştirin.
-Değiştirin.

1257
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Tüm diziyi değiştirin!

1258
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
-Kesinlikle!
-Doğru söylüyor!

1259
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Yeter!

1260
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Burada herkesin bir rolü var.

1261
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Bir kahraman, bir de kötü karakter var.

1262
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Size replik hakkını kim verdi?

1263
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Sen kötü karaktersin
ama hep ana karakter gibi davranıyorsun.

1264
01:32:37,385 --> 01:32:41,847
Sen de hayatımın en büyük hatasısın!

1265
01:32:41,931 --> 01:32:45,601
Seni çöplüğün içinden çıkardım!
Mirinisa'dan daha betersin.

1266
01:32:45,685 --> 01:32:47,436
Bu dünyaya ait değilsin.

1267
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Olabilir.

1268
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Buraya ait değilim
çünkü kendi dünyamda, yani Gerçek Dünya'da

1269
01:32:53,276 --> 01:32:57,029
bir insan hem kahraman,
hem de kötü karakter olabilir.

1270
01:32:57,113 --> 01:33:00,449
-Bu çok normaldir.
-Bu dünyada öyle değil!

1271
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Bize verilen rolleri yerine getirmezsek
sonumuz gelir!

1272
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Yok olursunuz! Her şey yok olur!

1273
01:33:08,457 --> 01:33:10,876
-Bu doğru değil!
-Bunu kim söyledi?

1274
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Hep aynı şey oluyor.

1275
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
-NPC olmaktan bıktım!
-Siz neden konuşuyorsunuz?

1276
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Sizin konuşmamanız lazım!

1277
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Neden benimle konuşuyorsunuz?

1278
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Neden sizinle konuşuyorum ki?

1279
01:33:22,430 --> 01:33:24,890
Değişim istiyorlar da ondan.

1280
01:33:32,773 --> 01:33:35,109
Mauricia!

1281
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Yönetmen!

1282
01:33:39,447 --> 01:33:43,117
Dışarıdan birini getirmenin
hayır getirmeyeceğini,

1283
01:33:43,200 --> 01:33:46,454
Gia'nın baş belası olduğunu söylemiştim.

1284
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Bu sadece bir denemeydi yönetmen.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,666
Yönetmen sen misin?

1286
01:33:51,292 --> 01:33:53,586
Evet, benim!

1287
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Gia, bize yük oluyorsun.
Neden senaryoya uymadın?

1288
01:33:58,299 --> 01:34:02,261
İnsanların gerçekten düşünebildiği bir
yeni sezon için

1289
01:34:02,345 --> 01:34:04,930
yeni bir hikâye bulmanda yarar var.

1290
01:34:05,014 --> 01:34:06,515
Bu formülden bıkmadın mı?

1291
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Şey…

1292
01:34:08,768 --> 01:34:10,645
-Nasıl ya…
-Hiç durmayın!

1293
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Siz beyin fırtınası yapın.

1294
01:34:13,189 --> 01:34:17,360
Ben en tepedeki isme, Sponsor'a çıkıyorum.

1295
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Modası Geçenler Adası'nı boylamanız için
elimden geleni yapacağım!

1296
01:34:32,416 --> 01:34:35,461
Mauricia! Mauricia, nereye gidiyorsun?

1297
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Peşinden gidelim!

1298
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1299
01:35:39,942 --> 01:35:42,111
Sponsor nerede?

1300
01:35:42,194 --> 01:35:45,114
-Mauricia? Sen misin?
-Evet.

1301
01:35:46,157 --> 01:35:47,575
Sponsor nerede?

1302
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Sponsor nerede?

1303
01:35:51,495 --> 01:35:55,291
-En sondaki köşe ofiste.
-Teşekkürler.

1304
01:35:56,542 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1305
01:36:03,424 --> 01:36:05,509
Burası Sponsor'un ofisi mi?

1306
01:36:05,593 --> 01:36:06,969
Tanrım. Bayan Mauricia!

1307
01:36:07,052 --> 01:36:11,265
Evet, burası Sponsor'un ofisi
ama şu anda yönetim kurulu toplantısında.

1308
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
-Nerede?
-Konferans odasında.

1309
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Mauricia!

1310
01:36:16,395 --> 01:36:17,438
Mauricia!

1311
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1312
01:36:20,900 --> 01:36:21,901
Mauricia!

1313
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1314
01:36:30,618 --> 01:36:31,786
Mauricia!

1315
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
Mauricia! Burası.

1316
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
-Mauricia nerede?
-İçeri girdi.

1317
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Şu taraftan! Acele edin!

1318
01:36:49,053 --> 01:36:51,680
Sponsor sen misin?

1319
01:36:52,431 --> 01:36:53,474
Evet, benim.

1320
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, bu katta ne işin var?

1321
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Aşağıda sorun çıktı.

1322
01:37:00,606 --> 01:37:02,358
Lütfen bana bir iyilik yap.

1323
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Hepsini Modası Geçenler Adası'na yolla!

1324
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Durun!

1325
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Yönetmen! Burada neler oluyor?

1326
01:37:10,991 --> 01:37:13,369
Çok özür dilerim efendim.

1327
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Sessiz olun! Sessiz olun lütfen.

1328
01:37:25,965 --> 01:37:29,635
O yaptı! Tüm bu sorunlara o yol açtı.

1329
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Onu mahkemeye ver.

1330
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
İsyan ve devrime teşvik etti.

1331
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Hepsi bu dizinin kaldırılmasını istiyor!

1332
01:37:38,435 --> 01:37:42,731
Sayın Sponsor, saygısızlık etmek istemem
ama sadece değişim istiyoruz.

1333
01:37:42,815 --> 01:37:44,400
Değişim vakti geldi.

1334
01:37:44,483 --> 01:37:47,653
Genç hanım, değişim tehlikelidir.

1335
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
İzleyiciler güvende ve rahat hissetmek,

1336
01:37:52,741 --> 01:37:56,203
onlara umut veren öyküler görmek istiyor.

1337
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Diziden umut taşıyor

1338
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
ama hiçbir şey değişmiyorsa
umudun ne anlamı var?

1339
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Kötü karakter olmaktan şunu öğrendim.

1340
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
Kötü karakter olmak
kötü olmak demek değildir.

1341
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Cesaret gösterip
yanlış için değil, doğru için savaşmaktır.

1342
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Ben de doğru için savaşıyorum.

1343
01:38:17,308 --> 01:38:20,769
Dizide değiştirilmesi gereken çok şey var,
değil mi?

1344
01:38:20,853 --> 01:38:22,354
Evet, doğru söylüyor.

1345
01:38:23,772 --> 01:38:25,190
-Chase.
-Buyurun efendim.

1346
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Dizinin reytingleri nasıl?

1347
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Hâlâ iyi gidiyor
ama çoktan duraksamaya girdi.

1348
01:38:32,698 --> 01:38:35,951
Uzun zamandır reytinglerde bir artış yok.

1349
01:38:37,328 --> 01:38:40,122
Pekâlâ. Söyle bakalım.

1350
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Mazlumların Yolu yerine
ne tür bir dizi önerirsin?

1351
01:38:48,088 --> 01:38:50,174
-Ben mi?
-Evet, sen.

1352
01:38:51,842 --> 01:38:53,469
Söylesene Gia.

1353
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Mazlumların Yolu yerine ne koyardın?
Bir önerin yok mu?

1354
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Durun. Sayın Sponsor.

1355
01:39:02,645 --> 01:39:06,523
Noli Me Tangere'den esinlenen bir
mini dizi yapabiliriz.

1356
01:39:06,607 --> 01:39:09,401
Biraz Bridgerton havası katarız.
Olmaz mı yönetmen?

1357
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere mi?

1358
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Çok sıkıcı!

1359
01:39:13,781 --> 01:39:15,950
Bir yemek belgeseli çekebiliriz.

1360
01:39:16,033 --> 01:39:19,203
Farklı bölgelerde
adobo'nun nasıl yapıldığını anlatırız.

1361
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
İkinci sezonda da
longganisa'nın farklı versiyonları olur.

1362
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo mu? Longganisa mı?
Burası pazar mı? Onu kimi izler?

1363
01:39:27,127 --> 01:39:32,466
Farklı türde bir dram dizisi olabilir.
Aksiyon-müzikal gibi!

1364
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Polisiye-komedi olabilir.
Bir gerilim dizisi de olabilir.

1365
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Farklı türmüş! Saçmalık. Mümkün değil.

1366
01:39:42,351 --> 01:39:45,688
Hanımlar, beyler. Bana yardımcı olun.

1367
01:39:46,438 --> 01:39:47,648
Ne düşünüyorsunuz?

1368
01:39:57,032 --> 01:40:00,619
Sen, sen, sen ve sen. Kalıyorsunuz.

1369
01:40:03,205 --> 01:40:04,873
-Yönetmen.
-Efendim?

1370
01:40:04,957 --> 01:40:07,710
Onların görüşlerine kulak ver.

1371
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
-Başüstüne.
-Diğerleri gidebilir.

1372
01:40:12,339 --> 01:40:13,590
Peki.

1373
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
-Gidin.
-Gidin hadi.

1374
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
-Sete dönün.
-Tamam.

1375
01:40:16,927 --> 01:40:18,554
-Beni orada bekleyin.
-Olur.

1376
01:40:18,637 --> 01:40:22,850
-Bu da neydi? Anlamadım.
-Noli Me Tangere'i anlatan bir dizi.

1377
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Neden hâlâ buradasın?

1378
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
Gidebilirsin.

1379
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Ne?

1380
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
-Umarım onaylar.
-Evet.

1381
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
Heyecanlandım. Ne konuşacaklar?

1382
01:40:43,495 --> 01:40:44,538
Gia.

1383
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Şimdi mutlu musun?

1384
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Bu yeni dizileri kimse izlemezse

1385
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
suç senin!

1386
01:40:57,176 --> 01:41:00,137
Denemeden nasıl bileceğiz?

1387
01:41:02,389 --> 01:41:05,934
Sen hayatımın kötü karakterisin.

1388
01:41:11,565 --> 01:41:13,692
Kahraman olmak sana yakışıyor.

1389
01:41:15,402 --> 01:41:16,445
Teşekkürler.

1390
01:41:28,624 --> 01:41:30,084
Merhaba Bayan Gi.

1391
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Vay canına. Aramıza tekrar hoş geldiniz.

1392
01:41:33,253 --> 01:41:35,756
Bayan Gi, çok teşekkürler.

1393
01:41:35,839 --> 01:41:37,883
Bizi unutmadınız.

1394
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
Size söylemiştim.

1395
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
"Restoranda işler düzelince
ilk sizi arayacağım" demiştim.

1396
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
-Teşekkürler!
-Teşekkürler.

1397
01:41:46,100 --> 01:41:50,145
-Vicky, mali durumumuz iyi olduğundan…
-Ne olmuş?

1398
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Yaka isimliğinde bir sorun var.

1399
01:41:53,524 --> 01:41:55,943
Bekle. Bu sana daha çok yakışır.

1400
01:41:56,026 --> 01:41:58,487
MERHABA. ADIM VICKY
MÜDÜR YARDIMCISI

1401
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Tebrik ederim.

1402
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
-Bayan Vicky.
-Bayan Gigi, inanamıyorum.

1403
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Merak etmeyin.

1404
01:42:10,999 --> 01:42:15,754
Size söz veriyorum.
Müthiş bir müdür yardımcısı olacağım.

1405
01:42:15,838 --> 01:42:17,548
Teşekkür ederim efendim.

1406
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Bunu hak ettin. İşinde çok başarılısın.

1407
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
-Değil mi?
-Evet!

1408
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
-Bize yemek ısmarla.
-Avans maaş ver.

1409
01:42:24,638 --> 01:42:28,100
-Tamam, işe dönün. Hadi.
-Çok acımasız.

1410
01:42:28,600 --> 01:42:31,270
Şaka yapıyorum. Gidin hadi.

1411
01:42:47,744 --> 01:42:48,745
Girsene.

1412
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Merhaba.

1413
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Tam zamanında geldin.

1414
01:42:54,293 --> 01:42:55,460
Yemek hazır.

1415
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Bu akşam ne yapmak istersin?
Dışarı mı çıkacağız?

1416
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Hayır, evde kalıp bir şeyler izleyelim.

1417
01:43:10,893 --> 01:43:12,644
Ne izleyeceğiz?

1418
01:43:12,728 --> 01:43:14,980
En sevdiğim dizinin yeni bölümü çıktı.

1419
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Peki.

1420
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
MUTFAKTAKİ SEFİLLER

1421
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
BUKAYO GÜNDEMİ

1422
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
BEYEFENDİNİN BAŞARISININ SIRRI

1423
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
ORMAN

1424
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
İşte bu!

1425
01:43:27,201 --> 01:43:28,202
Bu mu?

1426
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIA'NIN MALİKÂNESİ

1427
01:43:34,833 --> 01:43:37,544
Mauricia'nın Malikânesi'ne hoş geldiniz.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:42,132
Bu görkemli malikânenin sahibi
artık benim.

1429
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Ucu bucağı görünmeyen bu çiftliğin sahibi
artık benim.

1430
01:43:46,386 --> 01:43:48,805
Burada bir tek ben kaldım.

1431
01:43:48,889 --> 01:43:52,684
Tüm buranın temizliği de bana kaldı.

1432
01:44:32,349 --> 01:44:35,394
KÖTÜ KARAKTERLER AKADEMİSİ

1433
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi