1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Мауриціє! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 SAMGYUPTOSAWA КОРЕЙСЬКЕ БАРБЕКЮ 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Обережно! Загорни як слід. Використаємо в наступному році. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Серйозно? Глянь на Рудольфа. У нього вже горб виріс від саней. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 А гірлянда більше не мерехтить. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 І ще. Глянь сюди. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Наш Санта лисіє! 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Обережно! Він нам ще на наступне Різдво знадобиться! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Додати трохи волосся, почистити — і ніхто не помітить. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Цьогоріч різдвяний сезон мене вимотав. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Навіть не помітила, що скоро День святого Валентина. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Різдво — це завжди найгарячіший сезон для нас. Вже як є. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 І це добре, бо в нас конкуренти на кожному поверсі цього ТРЦ. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Ми маємо бути вдячні. 18 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Вікі! 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 -Так? -Джиджи! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Ви на час дивилися? Відкриватися пора! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Повісьте декор до Дня святого Валентина, гаразд? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Які ви мляві. Такими темпами хіба що під Великдень закінчите! 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Так, пане. 24 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Ворушіться! 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 І в мене є невеличке оголошення перед відкриттям. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Яке, пане? 27 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Радий повідомити, що цими вихідними, 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 хай навіть із затримкою, 29 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 у нас буде різдвяна вечірка! 30 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Оплески! 31 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Так краще! 32 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Нарешті ми відсвяткуємо народження Ісуса. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 За кілька тижнів до Великого посту. 34 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Тихіше. Бо ще почує тебе. 35 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Так, Джиджи? Що ти казала? 36 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Нічого, пане. 37 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 До речі, за різдвяну вечірку відповідальна ти. 38 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Ясно? 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Так, пане. Виклик прийнято. 40 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Оплески! 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 До речі, стіл буде спільний. Кожен принесе якусь страву, ясно? 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 -Як зручно. -Чорт! 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 -Страву? Серйозно? -Агов! 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Ану оплески! 45 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Добре! 46 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ВІДКРИТО 47 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 АКЦІЯ ДО ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 4+1 48 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Агов, Джи! 49 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Нам персоналу бракує. Допоможи офіціантам. 50 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Я маю зустрічати гостей. Хто це робитиме замість мене? 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 А всюди ти не встигнеш? 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 -Встигну! -Бачиш? 53 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Пане, може, розглянете нарешті рекомендації в моєму звіті? 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 -Нам потрібен персонал… -Джиджи! 55 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 У нас є щомісячна норма доходу, а якщо найняти більше людей, 56 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 ми працюватимемо у збиток. 57 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Як помічниця менеджера, 58 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 ти мала б це розуміти. 59 00:03:33,379 --> 00:03:36,507 Саме так, пане. Я порахувала прогнозований дохід, і… 60 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Ласкаво просимо! 61 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 -Заходьте! -Гість завжди правий! 62 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Анньонхасейо! Ласкаво просимо в SamgyupToSawa. 63 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Столик на трьох? 64 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Аньонхасейо! Ласкаво просимо. 65 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 -Столик на двох? -Так, будь ласка. 66 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Ласкаво просимо! 67 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Гість завжди правий! 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 -Джиджи! -Так, пане? 69 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 -Прибери 11 столик! -Одинадцятий? Гаразд. 70 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Я зараз повернуся. 71 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Камсахамніда! 72 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Камсахамніда! 73 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Джиджи. 74 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 -Пане? -Слухай. 75 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Завтра хочу побачити програму вечірки. 76 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 А щодо спільного столу, 77 00:04:28,893 --> 00:04:30,770 я хочу знати, хто що принесе. 78 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 -Гаразд. -І насамкінець. 79 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Можеш додати сердечок і купідонів до декору? Я їх майже не бачу. 80 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Тримай. 81 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 До завтрашнього ранку впораєшся? 82 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Більше купідонів. Більше сердечок. 83 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Більше пристрасті! Набагато більше. 84 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Тримай ключі. 85 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Сьогодні ти закриваєш ресторан. 86 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Добраніч. 87 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Друже, закругляйся. 88 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Бережіть себе. 89 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Сонце! 90 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Сонце, чому ти так довго? 91 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Джинґо підкинув ще роботи. 92 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Потім розкажу. Я помираю з голоду. 93 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Твій бос такий деспот. Постійно так робить. 94 00:05:30,330 --> 00:05:34,292 -Приємно пахне. Ти його почистив? -Що? Приємно? 95 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 На відміну від тебе. Ти тхнеш кімчі! 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Козел. Їдьмо! 97 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Секунду. 98 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Гаразд. 99 00:05:54,937 --> 00:05:56,939 ПАРЕС — ЧОМА — ҐОТО — МАМІ 100 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Приїхали. 101 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Сонце, це наша пісня. Пам'ятаєш? 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Їй уже сім років. 103 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 І разом ми теж уже сім років. 104 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Сонце. 105 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Пам'ятаєш Ніньйо і Лею зі школи? 106 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Так. Вони померли? 107 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Який ти злий. Вони побралися. Дивись. 108 00:06:32,892 --> 00:06:34,685 Вони створені одне для одного. 109 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Ого. А Букной і Джинґл, пам'ятаєш їх? 110 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Вони теж побралися? 111 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Ні, померли. 112 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Що? Ти серйозно? 113 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Жартую! Ти занадто серйозний. 114 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Вони заручилися. Уявляєш? 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Сонце, я знаю, до чого ти ведеш. 116 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 До чого? Я ж мовчу. 117 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Хіба я не казав, що мені треба зібрати грошей? 118 00:07:05,299 --> 00:07:07,552 От підвищать мене до старшого бухгалтера, 119 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 і такі пости писатимеш уже ти. 120 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Я ще збираю. 121 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Гаразд. 122 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Обережно. 123 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Сонце? 124 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Я завтра працюватиму допізна. 125 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 В офісі буде аудит. Я не зможу тебе забрати. Нічого? 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 -Ой. -Вибач. 127 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 Та нічого. 128 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Змарную три години життя на громадський транспорт. 129 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Сонце, вибач. Просто… 130 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Це жарт. Я просто дуркую. Не хвилюйся. 131 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 -Їдь уже. -Жартівниця. 132 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Обережно. -Точно нічого? Гаразд. 133 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 -Добраніч. -Добраніч. 134 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Люблю тебе. 135 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Сонце. 136 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 -Що? -Люблю тебе. 137 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Люблю тебе. 138 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Бувай. 139 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 -Джиджи. -Джиджи! 140 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Ти отримала моє повідомлення? 141 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Про сплату за навчання? 142 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Так, мені методистка імейл з попередженням прислала. 143 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Я ж відповіла. Ти не читала? 144 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Сказала попросити в мами. Тато ж прислав гроші минулого тижня? 145 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Мама сказала попросити в тебе. 146 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 -Де мама? -Знімає відео в кімнаті. 147 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Привіт-привіт! 148 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Починаємо, мої друзі-шопоголіки! 149 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Зробимо розпаковку! 150 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Дивіться, яка гарна сумочка! 151 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 І доставка була дуже швидка! 152 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Гляньте, яка гарна. 153 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Я вже в захваті! 154 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Така гарнюня! 155 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Знаєте що? 156 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Вона чудово впишеться у мій лук завтра! 157 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Не пропустіть! Бувайте! 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Доню, ти вже прийшла. 159 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Глянь, що я купила. Дивись. 160 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Шви бачиш? Бездоганні. 161 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Понюхай. Навіть рибою не тхне. Скажи? 162 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 -Не схоже на копію класу «А». -Так, більше схоже на клас «Б». 163 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 -Чи клас «В». -Яка ти сувора. 164 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Глянь на етикетку всередині. 165 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 166 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 З літерою «h» вкінці? 167 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Нічого страшного. Ніхто не помітить! 168 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Яка ти сувора. 169 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 На туфлі свої глянь. 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo став Jimmy Chos. 171 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 А як щодо цього? 172 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Годинник мав бути від Bulgari. А вийшов просто Bulgar. 173 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Облиш це! Я все одно купила їх на виплату. 174 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Мамо, чому Кенді знову просить у мене гроші? 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 А, точно. Донечко. 176 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Можеш поки дати їй гроші? Я потім тобі поверну. 177 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Тато ж щойно прислав гроші, ні? Напишу йому. 178 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Доню! Не треба. 179 00:10:04,979 --> 00:10:08,774 Тату добре в Бахрейні. Не варто його тривожити. 180 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 МИ ЗАКРИВАЄМОСЯ О 20:00 НА РІЗДВЯНУ ВЕЧІРКУ 181 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 З НОВИМ РОКОМ І РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ 182 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Дивіться! 183 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Це головний приз? Кайф! 184 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Ого! Схоже, у нас щедрий спонсор. 185 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Від кого це? 186 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 -Тут не написано. -Ну гаразд, заносьте! 187 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 -Так. -Бігом! 188 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Обережно. 189 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 -Важкий. -Тихенько. 190 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Вікі! 191 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Оплески! 192 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Ти виграла річний запас кімчі від нашого спонсора 193 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Go Dong Hae Food Industries! 194 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Дякую, пане. Принагідно вітаю з Різдвом. 195 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Приз якраз для тебе. Такий самий кислий. 196 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 А тепер головний приз! 197 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 Опустіть, будь ласка. 198 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Це від нашого ще не названого спонсора. 199 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 -Там точно пралка. -Та ні, матрац! 200 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 -Та це просто календар. -Починаємо! 201 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 І головний приз дістанеться… 202 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 -Джиджи, ти виграла. -Вітаю, пані! 203 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -Вам пощастило, пані Джи! -Ви виграли телик! 204 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Вітаю, Джи! 205 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Дякую. З Новим роком, пане. 206 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Краще відкрий. А раптом там матрац? 207 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 -О! -Клас! 208 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 -Ого! -Це справді телевізор. 209 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Вітаю, подруго! 210 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Якщо тобі не сподобається, можеш віддати мені. 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Виплачу його тобі частинами років за 20. 212 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Не дочекаєшся! 213 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Та ну, обміняймося подарунками. 214 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Я віддам тобі свій запас кімчі. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 -Сфоткаємося? -Звісно. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Глянь сюди. Раз, два, три! 217 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Ще раз. 218 00:12:13,357 --> 00:12:17,695 KONTRAVISION НАЙКРАЩЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ 219 00:12:17,778 --> 00:12:18,946 Він величезний! 220 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Як впихнути його на мотоцикл? 221 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Щось придумаємо. 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 «Придумаємо»? 223 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 Знаєш, а він впишеться 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,333 у моїй квартирі. 225 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Припини. Мені нечасто так щастить. 226 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 А хіба це не для нас? 227 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Можемо подивитися Netflix і почилити. Так? 228 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Не вези дурниць. 229 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 -Їдьмо. -Будь ласка. 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Так приємно пахне. 231 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Сонце, сідай. 232 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Постав його на коліна і тримай міцно. Гаразд? 233 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Але дуже обережно. Усе, їдьмо. 234 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 KONTRAVISION НАЙКРАЩЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ 235 00:13:44,865 --> 00:13:46,325 ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ БЕЗПЛАТНО 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 ДЕТАЛІ ПРОФІЛЮ 237 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 ІМ'Я: ДЖИДЖИ ПАСКУАЛЬ ПОШТА: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 238 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 ПІДТВЕРДИТИ 239 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Привіт, Джиджи. 240 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Щоб ми персоналізували твою добірку, дай відповіді на кілька запитань. 241 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Обери одного. 242 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Бетмен чи Джокер? 243 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Бетмен. 244 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Мара чи Клара? 245 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Мара, звісно. 246 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Сара чи міс Мінчін? 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Сара. 248 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 Кінг-Конг чи Ґодзілла? 249 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Кінг-Конг, мабуть. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Юда, Варрава чи Гестас? 251 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Гестас. 252 00:14:21,569 --> 00:14:24,029 Ти задоволена своїм життям? Так чи ні? 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Ні так ні. 254 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Чекай, я ще думаю. 255 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 «Закон пригноблених». 256 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 «Закон пригноблених»: головні моменти. 257 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 «Закон пригноблених»: видалені сцени. «Закон пригноблених»: короткі відео. 258 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Усе про «Закон пригноблених»! А ще щось є? 259 00:14:49,096 --> 00:14:50,514 «ЗАКОН ПРИГНОБЛЕНИХ» ПЕРЕГЛЯНУТИ 260 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Закон пригноблених 261 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Доленька моя 262 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Із землі народжена я 263 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Нічого ніколи не зміниться 264 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Закон пригноблених 265 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Тяжкая моя ноша 266 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Невже це все, на що сподіватися можу? 267 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Закон пригноблених 268 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Хто ці люди? 269 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Тут жодного популярного актора? 270 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Закон пригноблених… 271 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Тату! 272 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 -Мірінісо! -Тату! 273 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Донечко. 274 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Я так скучила, тату! 275 00:15:54,286 --> 00:15:57,706 Рада, що ти нарешті повернувся на нашу безкраю асьєнду. 276 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 А як твої коні за тобою скучили! 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Вони тижнями страждали в стайнях. 278 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 До речі, я повернувся з твоєю майбутньою мачухою. 279 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Це Мауриція. 280 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 А це твоя нова зведена сестра. 281 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Знайомся з Мімі. 282 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Привіт. Ласкаво прошу на нашу безкраю асьєнду! 283 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 Мої коні! 284 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Мауриціє, Мімі, я вас ненадовго залишу. 285 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 -Звісно. -Навідаюся у стайні. 286 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Залишу вас сам на сам, щоб ви ближче познайомилися. 287 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Іди, татку! 288 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Отже, ти Мірініса. 289 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 За що цей ляпас… 290 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Що я вам такого зробила? 291 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Нічого. 292 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Просто хотіла закарбувати цю мить у тебе на щоці й у голові. 293 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Бо відтепер 294 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 ми будемо царювати на безкраїй асьєнді Арнульфо! 295 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Зрозуміла? 296 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Так. 297 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 А якщо розкажеш про це батькові, 298 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 то тобі не лише ляпас грозитиме. Ясно? 299 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Так, пані. 300 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 А це за що? Я ж нічого не зробила! 301 00:17:29,006 --> 00:17:32,551 Просто захотілося. До того ж три — моє улюблене число. 302 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Радій, що не чотири, п'ять чи 46. 303 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Гаразд… Мімі, моя спокуслива донечко, 304 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 ходімо в цю грандіозну асьєнду, пошукаємо слугу, щоб познущатися? 305 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Ходімо, мамо! 306 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Мірінісо, я дам тобі непрохану, але дуже цінну пораду. 307 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Яку саме? 308 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Ніколи не стій на моєму шляху! 309 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Боже, невже нема нічого іншого? 310 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Ти, мабуть, Арнальдо. 311 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Так і є. 312 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Ну хоч хлопець милий з'явився. Аж спати перехотілося. 313 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 -Арнальдо? -Мірінісо! 314 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Я приніс тобі щойно зібрані польові квіти 315 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 з саду моєї бабусі. 316 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Мірінісо! 317 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Ось тобі дуже-дуже-дуже довгий список завдань на сьогодні! 318 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Спершу почисть водостоки на даху, 319 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 потім випери та випрасуй важкі оксамитові штори з наших кімнат. 320 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Далі помий коней у стайнях 321 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 і зроби їм манікюр і педикюр світового рівня. 322 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Усе зрозуміла? 323 00:19:05,519 --> 00:19:08,188 -Так? -Тоді чого чекаєш? Геть! 324 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Нащо Мірінісі все це робити? 325 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 У вас купа слуг у цьому грандіозному маєтку. 326 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Люблю красунчиків. 327 00:19:17,531 --> 00:19:20,409 Але ненавиджу тих, хто втручається! 328 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Хто ти такий? 329 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Я Арнальдо. 330 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Єдиний онук доньї Аурін, 331 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 якій належить безкрая асьєнда на іншому кінці міста? 332 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Це я. 333 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Арнальдо. 334 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Ти чудова партія для Мімі, моєї спокусливої донечки. 335 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Вона молода, пружна, сповнена енергії. 336 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Покажи йому, що ти вмієш. 337 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Моя донечка! 338 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Мірінісо! 339 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Пані? 340 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Що ти зробила з моєю дорогою дизайнерською сукнею? 341 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Вибачте, це ненавмисне. Я не хотіла зіпсувати її праскою. 342 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Мамо! 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Глянь, що вона зробила з моєю дорогою дизайнерською сукнею! 344 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 От лярва! 345 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Ти знаєш, скільки коштує ця дизайнерська сукня? 346 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Вона дорожча за твою репутацію! 347 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Як покарання, 348 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 ти сидітимеш у цій ванній кімнаті, аж поки вона не блищатиме! 349 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Сеньйоро, я справді не хотіла! 350 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Я попрацюю над своїми прасувальними навичками. 351 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 «Навичками»? 352 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 -Ні! Ти це заслужила! -Сеньйоро! 353 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Сиди тут! 354 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Сеньйоро! 355 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Закон пригноблених… 356 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 От і все, Джи. Якось побачимося. 357 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Щойно справи наладяться, я подзвоню вам у першу чергу. 358 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Дякуємо, Джи. Ви дуже добра. 359 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 -Бувайте, Джи. -Бувайте. 360 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Пане, а рішення звільнити їх остаточне? 361 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Я не знаю, як інакше скоротити витрати. 362 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Але нам і так бракує персоналу. 363 00:21:35,043 --> 00:21:40,173 Тому в тебе будуть подвійні обов'язки. В години пік працюватимеш офіціанткою. 364 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Зачекайте, пане. 365 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Я ж помічниця менеджера. 366 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Не хочу вихвалятися, але в мене диплом з менеджменту з відзнакою. 367 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Я не офіціантка. 368 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Яка різниця, чи є в тебе диплом? І чим допоможе відзнака? 369 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Тобі ж начхати на наш бізнес. 370 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 -Неправда. -Ти думаєш лише про себе! 371 00:22:00,610 --> 00:22:03,613 Ти нічого не знаєш, і не тобі вирішувати. 372 00:22:03,697 --> 00:22:07,034 Тобі ще купу кімчі треба з'їсти, щоб дорости до менеджера. 373 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Але, пане… 374 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Бетті! 375 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Стук-стук! 376 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Здуріти. Вона навіть не виходить! 377 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Хто ви? Чим можу допомогти? 378 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Ти дочка Бетті? 379 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 А чого питаєте? 380 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Ми вже давненько стукаємо, але ніхто не виходить. 381 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Скажи Бетті, що це лагідне нагадування, гаразд? 382 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Вона запізнюється з оплатою. 383 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 І замість того, щоб хизуватися в соцмережах, 384 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 хай краще вчасно виплачує борги. 385 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Скажеш їй? 386 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Хлопці? 387 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Мамо? 388 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Мамо. 389 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Вони пішли? Так? 390 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Хто вони такі? 391 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 Це колектори. 392 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 Я пропустила кілька платежів. 393 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 І давно в тебе борг? 394 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Не пам'ятаю. Може, рік? 395 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Я дзвоню батьку. 396 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Доню, не треба! 397 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Не дзвони батьку! 398 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Я все владнаю. Щось придумаю. 399 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Тільки не дзвони батьку. Не кажи йому нічого. 400 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Будь ласка? 401 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Гаразд. 402 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Добре. Не засмучуйся. 403 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Дякую, доню. 404 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Ти така добра. 405 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 -Перепрошую. -Що таке? 406 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Ой, ні. 407 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 -Джиджи! -Стій, я допоможу. 408 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Влаштувала безлад і змарнувала їжу! 409 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Вирахую з зарплати! 410 00:24:00,605 --> 00:24:03,525 -Це ненавмисне, пане. Вибачте. -Бігом усе прибери! 411 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Бо ще хтось послизнеться. 412 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Я приберу, пане. 413 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Пані Джиджи краще вітати гостей на вході. 414 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Вона помічниця менеджера, а не офіціантка. 415 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Мені потрібна швабра, а не твоя думка. Бігом неси! 416 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Вибачте, пане. 417 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Слухай. 418 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Ти краще зберися. 419 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Дурепа. 420 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Агов, 18 столик. Швидше! 421 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Яка дурепа! 422 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 -Джиджи. -Чому надворі так смердить? 423 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Гадаю, це треба в мами запитати. 424 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Чому? Що сталося? 425 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Приїхав кур'єр. 426 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Я вийшла забрати посилку, 427 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 але здивувалася, коли побачила, хто її привіз. 428 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Це був один з колекторів, які чатували надворі. 429 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Вони кидалися не лише образливими словами, 430 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 а й тухлими яйцями. І в мене, і в будинок! 431 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Чому ти не викликала поліцію? 432 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Не хотіла влаштовувати скандал. 433 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Донечко, 434 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 може, допоможеш мамі? 435 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Чому я? 436 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Може, тату подзвони? 437 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Доню, не вийде! 438 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Йому не можна про це знати! 439 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Він розізлиться на мене. 440 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Сонечко. 441 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Допоможи мені, будь ласка. 442 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Лише з частковою сплатою відсотків. 443 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Я знаю, що в тебе є заощадження. 444 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Будь ласка, допоможи мамі. Будь ласка? 445 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Скільки потрібно? 446 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 П'ятдесят тисяч. 447 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 П'ятдесят тисяч, мамо? 448 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Пане, їдьте за тим мотоциклом. 449 00:26:40,932 --> 00:26:43,935 «ПІЦЕРІЯ МАМА МО» 450 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 -Приїхали. Гарно, так? -Абете! 451 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Це так шикарно! 452 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 -Ми тут будемо вечеряти? -Тут дуже смачно. 453 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Абете! 454 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Хто вона? 455 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Джиджи, чекай, я поясню. 456 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 «Поясниш»? Чому вона на твоєму байку? 457 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Кажи. 458 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Не тут. Забагато людей. 459 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Піца? 460 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Ти запросив її на піцу? Серйозно? 461 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 А мене завжди водив у якусь забігайлівку. 462 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Від мене вже смердить нею. 463 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Заспокойся. 464 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Бракує сміливості закінчити стосунки, тому крутиш з нами обома? 465 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Ти ж казав, що збираєш. Що саме? Гріхи? 466 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 -Джи, послухай. -Не чіпай мене! 467 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Цей запах. 468 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 То от чим мій шолом смердить! 469 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Могильними квітами! Відійди! 470 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Джи, послухай мене. Джи! 471 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Це мій шолом! Я за нього заплатила! 472 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Абете, ходімо. 473 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Поїмо «печу», чи як там її. 474 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Забудь про неї. 475 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Дурепа! 476 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Безтолкова! 477 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Тупа! 478 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Невихована! 479 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 -Як мені набридло… -Мауриціє! 480 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Мімі! Що ви робите з моєю єдиною дитиною? 481 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Та нічого, тату. 482 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Любий, ми просто граємо в гру. 483 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Мамо, тату, хліба дайте 484 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Сестро, брате, каву наливайте 485 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Мої бажання — вимога до вас 486 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 А як не встигнете, чекайте на ляпас 487 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Один, два, три, чотири 488 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 -Боляче. -Вибач, мамо. 489 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Бігом, ще раз! Ой, вибач! 490 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Мамо, тату, хліба дайте… 491 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Незграба! 492 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Нахаба! 493 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Відьма! 494 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Мауриціє! 495 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Мімі! Що ви робите з моєю єдиною дитиною? 496 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Та нічого, тату! 497 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Ми працюємо над новим образом для Мірініси! 498 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 От і готовий продукт. 499 00:29:13,793 --> 00:29:15,920 Посміхнися, бо вечерю не отримаєш. 500 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Ти нікчемна, третьосортна, надто старанна, 501 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 пихата пацючка! 502 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Мауриціє! Мімі! 503 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Що ви робите з моєю єдиною дитиною? 504 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Ой, коханий. 505 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Це просто невинна алкогольна гра! 506 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Твоя черга. 507 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 -Промахнулася! -Промахнулася! 508 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 Замало! 509 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 Я б її ще в бочці вина втопила! 510 00:29:54,876 --> 00:29:58,880 Ось що отримуєш, коли ти тупа слабачка! Жертва! 511 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Ти це заслужила. 512 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Нарешті, Джиджи. 513 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Ти нарешті побачила світло. 514 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Не бійся. 515 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 Я прийшла з миром. 516 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Час тобі приєднатися до нас. 517 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Чекай… Джиджи. 518 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Джиджи. 519 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Джиджи. 520 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Джиджи, куди ти? Повернися! 521 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Джиджи! Іди сюди… 522 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Ну гаразд. Ти ще повернешся. 523 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Камсахамніда. 524 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 «Закон пригноблених»? 525 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 А таке є? Не чула про цей серіал. 526 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Є! 527 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 А хто знімається? 528 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Не знаю. Якісь невідомі, мабуть, незалежні чи театральні актори. 529 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Але лиходійка заговорила зі мною. 530 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Глянула на мене і назвала на ім'я. Вона мене знає! 531 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Джи, схоже, в того телевізора надприродні сили. 532 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Можеш віддати його мені. 533 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Агов! Джиджи, Вікі, що тут відбувається? 534 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Чотирнадцятий столик уже зачекався! 535 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 А ви тут базікаєте! 536 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Агов, Вікі. Ти мене вже дістала. 537 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 І ти, Джиджи. 538 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Заспокой гостей, поки вони не перетворилися на канібалів! 539 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Що? 540 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 541 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 З Днем святого Валентина, сонце. 542 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Ого, зайчику! 543 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Це так мило! У мене теж є подарунок для тебе. 544 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Сонце, це ще не все. 545 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Мірінісо! 546 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Сеньйорито? 547 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Що таке, сеньйорито Мімі? 548 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Принеси мені свіжий апельсиновий сік. 549 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 -Надворі надто спекотно. Бігом! -Так, пані. 550 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Мірінісо! 551 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Що таке, сеньйоро Мауриціє? 552 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Віднеси це батьку. Це додасть йому сил. 553 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Зрозуміла? 554 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Так, пані. 555 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 -Негайно! -Так, пані! 556 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Мірінісо! 557 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Ти не лише повільна, а й несеш мені в останню чергу? 558 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Давай сюди! 559 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Перепрошую. 560 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Тату. 561 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Випий це, щоб відновити сили. 562 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Мамо! 563 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 -Мімі? -Мамо! 564 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Мімі! 565 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Мімі? Це ти? 566 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Мімі! 567 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Моя донечка! 568 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Моя спокуслива донечка! 569 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Мімі! 570 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Мімі! 571 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Що ти зробила з моєю дитиною? 572 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Мімі! 573 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Мімі! 574 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Моя спокуслива донечко! 575 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Мені тебе бракуватиме. 576 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Але я обіцяю, 577 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 що не зупинюся, доки не захоплю 578 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 грандіозний маєток Арнульфо і його безкраю асьєнду. 579 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Я помщуся за тебе! 580 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 За тебе мститиму я і… 581 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Джиджи! 582 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Я? 583 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Чому я? 584 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 А що таке? 585 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Тобі пора приборкати свою справжню силу, Джиджи! 586 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Дозволь мені розкрити твій потенціал. 587 00:37:10,478 --> 00:37:13,439 Можеш на мене покластися. Довіритися. 588 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Що тобі втрачати? 589 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Ласкаво просимо до нашого світу — Світу телесеріалів! 590 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Дякую за довіру. 591 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Я так радію за тебе. Ти не пошкодуєш. 592 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Ми з тобою будемо однією командою. 593 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Як тобі тут? 594 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Краєвид ідеальний! 595 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Будинки дуже незвичні. 596 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 І захід сонця такий прекрасний! 597 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Хочеться всюди робити селфі. 598 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 У нашому світі немає поганих ракурсів. 599 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Кожен куточок готовий до зйомок, готовий до дійства. 600 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Наш світ живить драма. 601 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Драми не буває без конфлікту, 602 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 а конфлікту — без протистояння добра і зла. 603 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Світла проти темряви. Героя проти лиходія. 604 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Це єдине, що має значення для нас. 605 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Герой і лиходій. 606 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 І я одразу зрозуміла, на чиєму ти боці. 607 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Посигналь їм. 608 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Ще раз. 609 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 -Геть з дороги! -А вони хто? 610 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Герої чи лиходії? 611 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Це масовка. 612 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Не належать до жодної зі сторін. 613 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Вони в цьому світі 614 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 для того, щоб робити сцени більш правдоподібними. 615 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Містяни там усякі, знаєш. 616 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Для текстури та контексту. 617 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Це ті, кому не вдалося стати ні героєм, ні лиходієм. 618 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Тепер вони раді просто бути на задньому чи передньому плані, 619 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 проходити повз чи хоч щось робити в кадрі. 620 00:39:55,101 --> 00:39:56,769 Часом у них бувають репліки… 621 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Але годі про них. 622 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Тобі треба запам'ятати, що в цьому світі 623 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 ми завжди догоджаємо Спонсору. 624 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 «Спонсору»? 625 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Поки є баланс між силами добра і зла, 626 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Спонсор задоволений. 627 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 А коли Спонсор задоволений, історія затягується, 628 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 шоу триває, наше існування продовжується. 629 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Ти все зрозумієш у процесі. 630 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Але все по черзі. 631 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Спершу зареєструйся. 632 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ 633 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Ласкаво просимо в Академію лиходіїв. 634 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Тут ти станеш повноцінною лиходійкою. 635 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Наш шкільний девіз: 636 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 «Немає героя без лиходія». 637 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Хто вони? 638 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Засновники цієї школи. 639 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Вражає, так? 640 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Я закінчила навчання з найвищою відзнакою, 641 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 бакалавр міждисциплінарного цькування, 642 00:41:45,794 --> 00:41:50,132 спеціалістка з поведінки діви, а ще пройшла курс з наклепу. 643 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Ви така перфекціоністка. 644 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 У мене ступінь магістра з науки помсти. 645 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Зараз я закінчую докторську. Вгадай, про що моя дисертація. 646 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Про що? 647 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 «Мистецтво соціального кар'єризму в цифрову епоху, 648 00:42:03,395 --> 00:42:07,024 або як прикидатися онлайн, щоб друзі здохли від заздрості». 649 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Взагалі-то, у мене був призначений захист, але я зайнята на зйомках. 650 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 І, до речі, 651 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 я найвидатніша випускниця цього закладу, відколи його закінчила. 652 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 І варто зазначити, що я членкиня опікунської ради 653 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 на посаді головної лярви/ скандалістки/демониці. 654 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Яка ви працьовита. 655 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Я не вихваляюся, просто хочу сказати, 656 00:42:36,178 --> 00:42:39,890 що ти в надійних і вправних руках. 657 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ 658 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Учні, насупте брови. 659 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Сильніше! 660 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Посміхніться з акцентом на правий бік! 661 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 І повільно випніть губи вперед! 662 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Очі широко розплющені! 663 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Ширше! 664 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Підборіддя вгору! Вище! 665 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Добре. 666 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Це буде ваш стандартний вираз обличчя, 667 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 навіть коли поруч нікого немає! Ясно? 668 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Так, пане! 669 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Добре! 670 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Діти, приготуйтеся. 671 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Вправа «Твоя мама…» Почали! 672 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Твоя мама бідна! 673 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Твоя мама злидарка! 674 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Твоя мама синя! 675 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Твоя мама рожева! 676 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Твоя мама їсть метеликів! 677 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Твоя мама — нічний метелик! 678 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Дуже погані діти! 679 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Я в захваті! 680 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Які ж вони милі. 681 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Як і в інших школах, у нас є оцінки, блискучий викладацький склад, 682 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 і найголовніше — послідовний навчальний план. 683 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Три, чотири, і ляпас! 684 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ще один ляпас! 685 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 І ляпас! 686 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Стоп. Коли я кажу «ляпас» — ви даєте ляпаса! 687 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Влучно і сильно! 688 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 І ляпас! 689 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Пані Мауриціє, я не впораюся. 690 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Впораєшся. 691 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Я в тебе вірю. 692 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 Якщо закінчиш цей курс, 693 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 твоє життя в реальності теж покращиться. 694 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Власне, після випуску 695 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 на тебе чекає роль у «Законі пригноблених». 696 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Для мене? 697 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Я порекомендую тебе на заміну Мімі. 698 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Ну, ти ж знаєш мою спокусливу але покійну донечку? 699 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 Але чому я? 700 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Чесно кажучи, це експеримент. 701 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Ми вперше шукаємо талант зі світу людей. 702 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Через усе, що ти переживаєш на роботі, у сім'ї та в стосунках, 703 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 я відчуваю, як у тобі закипає кров. 704 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Ти — бомба уповільненої дії, готова вибухнути будь-якої миті. 705 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 А твоя невиражена лють, якщо спрямувати її правильно, 706 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 зробить з тебе найкращу лиходійку, яку бачив і мій, і твій світ. 707 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Я знаю, яка ти нещасна. 708 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Ти зобов'язана бути щасливою. 709 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Прийшов час стати щасливою! 710 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Гаразд? 711 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Якщо ти згодна, 712 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 постав свій підпис. 713 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 -Можна спершу прочитати? -Ти мені не довіряєш? 714 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Вітаю в ері лихої Джиджи. 715 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Ходімо. 716 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 ІСТОРІЯ 717 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Що таке історія? 718 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Так? 719 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Історія — це вивчення подій минулого, особливо тих, що стосуються людей. 720 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Це визначення з підручника. 721 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Тут, в Академії лиходіїв, що таке історія? 722 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Хтось скаже? 723 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Пані? Пані! 724 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Боже, Мауриціє! 725 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Моя колишня учениця. 726 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Подивимося, чи ти пам'ятаєш. Підійди. 727 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Тут, в Академії лиходіїв, історія — це копання в бруді. 728 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Дуже добре! 729 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Поясни. 730 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Нарийте бруду на людину, якій ви хочете помститися, 731 00:46:50,390 --> 00:46:55,687 наприклад, історію стосунків, родини чи навіть історію браузера. 732 00:46:55,771 --> 00:46:57,147 Копайте глибоко. 733 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Копайте ретельно. 734 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Шукайте слабкі місця і компромат на того, хто під прицілом. 735 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Що скандальніше, то краще. 736 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 І використайте цю інформацію для тиску, щоб вони були під вашою владою, 737 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 поки не стануть на коліна, благаючи про милість. 738 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 І не зупиняйся, поки він не залишиться… 739 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Пані? 740 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 В історії. 741 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Попався, Джинґо. 742 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 МИСТЕЦТВО 743 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Тут, в Академії лиходіїв, 744 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 мистецтво — це не про скульптуру чи малювання. 745 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Мистецтво — це ви. 746 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Це пошук і створення вашого лиходійського образу. 747 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Найстрахітливіше вбрання, найбільш огидна зачіска 748 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 і найвиразніший контур брів. 749 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Вся справа в образі, 750 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 який привертає увагу, вимагає поваги і вселяє страх 751 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 будь-кому, кого ви зустрінете. 752 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Вам сьогодні дуже пощастило, бо ми влаштуємо сеанс перевтілення 753 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 для одного з вас. 754 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 -Є добровольці? -Джиджи. Виходь. 755 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Джиджи. Фу! 756 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Оце так ім'я. 757 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Ніби для дитини. 758 00:49:03,398 --> 00:49:04,650 Чи найкращої подруги. 759 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Але точно не для головної героїні. 760 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Імена всіх найкращих лиходійок 761 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 закінчуються на -а/-я. 762 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Лавінья! 763 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Селіна! 764 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Клаудія. 765 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Ми будемо змінювати моє ім'я? 766 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 У мене є геніальна ідея. 767 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 ПРИВІТ! Я ДЖИДЖИ ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРА 768 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 ПРИВІТ! Я ДЖИЯ ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРА 769 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Джиджи, невже це ти? 770 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 Мене звати 771 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Джия. 772 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 Що це за дурниці? 773 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Сюрприз! 774 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 І що ти зробила зі своєю уніформою? Це проти політики компанії! 775 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 До речі, про політику компанії. У мене є ще один сюрприз для вас. 776 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Познайомтеся з власниками SamgyupToSawa 777 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 і кількома правоохоронцями для підкріплення. 778 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Оплески. 779 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Пані, пане, що ви тут робите? 780 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 То от чому серед усіх філій наших ресторанів, 781 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 саме ця завжди збиткова. 782 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Ти крутив усякі махінації, так? 783 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Я перевірила бухгалтерію 784 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 і порівняла її з нашими замовленнями на свинячу підчеревину і кімчі. 785 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 У рахунках усі ціни завищені. 786 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Ви обкрадали чужий бізнес? 787 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Ми бачили всі розбіжності. 788 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Я вивчала не лише менеджмент, а пройшла курс з бухгалтерії. 789 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Добий його, Джиє. 790 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Скидай бомбу! 791 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Насамкінець… 792 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 У мене є доказ того, куди ви витрачали 793 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 ті гроші, які крали в ресторану. 794 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 От чому, навіть коли ви йдете з роботи раніше, 795 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 від вас смердить, коли ви проходите наступного ранку. 796 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Ви тхнете гірше за їдкий кімчі, 797 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 бо практично живете в казино. 798 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Краще заберіть усі особисті речі з кабінету. 799 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Вам тут більше не раді. 800 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Офіцери, уважно стежте за цим злодієм. 801 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 -Хто знає, що ще він вкраде? -Чекайте! 802 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Відпустіть мене! 803 00:52:56,715 --> 00:53:00,010 Зрадниця! Після всього, що я для тебе зробив? 804 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Режим сварки найвищого рівня! 805 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 Що ви зробили для мене? 806 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Ви лише принижували мене, 807 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 командували і ставилися, як до дурепи. 808 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Добре вдивіться в це обличчя. 809 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Бо це лице нової менеджерки цього ресторану! 810 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Відпустіть! 811 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 -Годі вже. -Ти заплатиш за це, Джиджи! 812 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Ти за це заплатиш! 813 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 Повторюю востаннє… 814 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Я Джия. 815 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Що? 816 00:53:39,799 --> 00:53:42,010 -Підете з нами. -Стійте! Пане, пані! 817 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 Допоможіть! Відпустіть! 818 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Оплески. 819 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Джия! 820 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Ти добре її навчила, Мауриціє. 821 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Я вже її люблю! 822 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Випиймо за це! 823 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Авжеж. 824 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 МОВИ 825 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Слова мають силу. 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Слова можуть ранити. 827 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Слова можуть залишити шрам на все життя. 828 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Тому настав час розширити свій словниковий запас, 829 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 щоб ви могли вбити наповал однією бездоганно уїдливою фразою. 830 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Так! Час опанувати 831 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 мистецтво максимально конфліктних знущань і образ. 832 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Джиє, виходь. 833 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Знищ їх лише словами. 834 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Запам'ятайте три компоненти бездоганної образи. 835 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Насміхайтеся над самотністю. Вперед! 836 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Як тобі, мабуть, самотньо! 837 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Ні кохання, ні соціального життя, 838 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 навіть сім'я тебе зневажає. 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 І знаєш що? 840 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 Усім байдуже. 841 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Насміхайтеся над бідністю. Вперед! 842 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Це ж ти! 843 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Ти хотів поїхати на Брокай, а вистачило лише на пляж у Манілі. 844 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 А якщо решта не працює, насміхайтеся над потворністю. 845 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Ти була розкішна, поки не розвернулася. 846 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 -Браво, Джиє! Браво! -Браво! 847 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 МАТЕМАТИКА 848 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Тут, в Академії лиходіїв, 849 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 математика — це точний холодний розрахунок. 850 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Якщо Х, що дорівнює ненависті, піднести до ступеня Y, 851 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 де Y дорівнює обману, 852 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 і поділити на квадратний корінь із Z, 853 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 де Z дорівнює рівню довірливості, 854 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 то що ми отримаємо? 855 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Ми отримаємо надійний контроль над ситуацією через газлайтинг. 856 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Дуже добре. 857 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Якщо А дорівнює сумніву, а B — підозрі, 858 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 який буде добуток А на B у квадраті? 859 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Результат — ідеальна можливість для промивання мізків. 860 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Правильно. 861 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Гаразд. Нехай Х — це старий багатій на порозі смерті, 862 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y — це сума всіх його статків, 863 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 а Z — безмежна любов і довіра до вас. 864 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 Якщо додати X, Y і Z, що ми отримаємо, Джиє? 865 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Ми отримаємо все. 866 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Я вражена! 867 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Це всі твої кредитки, мамо? 868 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Так. 869 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Скажи правду. 870 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Так, це все! 871 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Я просто використовую їх по черзі. 872 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Ми вже знаємо твої методи! 873 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Поріж їх. 874 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Поріж усі! 875 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 А що мені тоді залишиться? 876 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Якщо не поріжеш їх, 877 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 ми зречемося тебе як матері! 878 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Джиє, переходь до другої фази. 879 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Застосуй усе, чого навчилася. 880 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Тревісе, подай мені мамин телефон. 881 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Кенді, мамин пароль. 882 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Ти запишеш відео, яке надішлеш татові в Бахрейн. 883 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Нащо мені це робити? 884 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Нащо? 885 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Бо якщо ти цього не зробиш, 886 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 то зробимо ми. 887 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Ми розповімо про все, на що ти витратила гроші нашої родини! 888 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Ти визнаєш свої помилки. 889 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Ти пообіцяєш продати всі ті нісенітниці, які накупила! 890 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Насамкінець, і це найважливіше, 891 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 ти будеш переказувати гроші від тата на мій рахунок. 892 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Щомісяця. 893 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Чекай. 894 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Нащо мені це робити? 895 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Може, ви забули, але діти тут ви! 896 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Не піддавайся на емоційний шантаж! 897 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Говори впевнено, Джиє! 898 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Діти, який ти втопила у боргах і ганьбі! 899 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Якщо ти цього не зробиш, 900 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 ми втрьох покинемо тебе назавжди! 901 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Тобі ясно? 902 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Готова? 903 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Ти готова? 904 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Я готова. Дуже готова. 905 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Запис. 906 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Привіт, татку! 907 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Я маю тобі дещо розповісти. 908 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 ФІЗИЧНА КУЛЬТУРА 909 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Не хочу вихвалятися, але я найкращий тренер, 910 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 що колись був у цій школи. 911 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Знаєте, чому Мауриція так добре лупцює інших? 912 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Бо її навчав я. 913 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Правда. Я вчилася в найкращих. Зараз покажу. 914 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 -Звісно. -Це «Фальш-старт». 915 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Ай, боляче! Але… 916 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 дуже добре! 917 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 А це «Подвійний голландський». 918 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Добре! 919 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Олімпійський ляпас! 920 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Від такого ляпаса герой може впасти в кому. 921 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 А от від наступного 922 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 в нього може настати тимчасова амнезія. 923 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 І це мій улюблений. Один, два, три, удар, ляпас! 924 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Ой, ні. 925 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Тренере, з вами все гаразд? 926 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Ти хто? 927 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Де я? 928 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 НАУКА 929 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 На цьому уроці я поясню вам, які рідини 930 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 треба виливати на тіло героя 931 01:01:28,184 --> 01:01:31,729 з мінімальним зусиллям, але з максимальним результатом. 932 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Мауриціє! 933 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 -Пані? -Підійди. 934 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Ви впевнені, пані? 935 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Авжеж. Приєднуйся до мене. 936 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Хочу дізнатися, чи досі ти пам'ятаєш те, чого я тебе навчила. 937 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Учні, якщо це червоне вино… 938 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Цільтеся в очі. 939 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 А якщо вода… 940 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Прямісінько в ніздрі. 941 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Якщо це кава, чай чи гарячий шоколад… 942 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Боже… 943 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Прицільно на одяг. Плями гарантовані! 944 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Усе записали? Дуже добре. 945 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 А тепер я покажу вам, 946 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 як жбурнути торт в обличчя герою. 947 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 -Дозвольте допомогти. -Ні, не варто. Я сама. 948 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 -Я допоможу. -Не треба. 949 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 -Я продемонструю. -Я сказала, не треба! 950 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 -Дозвольте… -Ні, не підходь! 951 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Ні! 952 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Геть від мене, чорт забирай! 953 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 -Я хочу допомогти. -Ні. Я ж тобі сказала! 954 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 «ПІЦЕРІЯ МАМА МО» 955 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Тут дуже смачна «печа»! 956 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Джиджи? 957 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Це справді ти? 958 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 А що? 959 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Ти зачарований? 960 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Це я, Абете. 961 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Але тепер мене звати Джия. 962 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Лютіша, 963 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 сміливіша, 964 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 розумніша. 965 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Де твоє виховання? 966 01:03:42,151 --> 01:03:46,739 Ти не познайомиш мене зі своєю пані «Печею»? 967 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Це Пічі. 968 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Пічі, 969 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 яка обожнює «печу». 970 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Твоє справжнє ім'я — Патриція Марі Пінаґон, так? 971 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 А тобі що з того? 972 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 А ти ще пам'ятаєш, яка була? 973 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Де ти це взяла? 974 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 Це ти на фото? 975 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Я не знаю її! 976 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Брехун — брат крадія. 977 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 А ти якраз вкрала чужого хлопця! 978 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Ось онлайн-реклама «до і після»… 979 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ДО — ПІСЛЯ 980 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …центру естетичної медицини «Нова я» 981 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 десь в Ангоно? 982 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Не знаю, я там не бувала. 983 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Можна мені теж? 984 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Не дивно, що ти змогла собі це дозволити. Це ж було безплатно. 985 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Що це означає? Ти мене обманула? 986 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 -Так! -Так! 987 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 -«Подвійний голландський»! -Так! 988 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 -Так! -Це я її навчив! 989 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Тебе надурили, малий! 990 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Щасти вам з майбутніми малюками. 991 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Вони будуть схожі на неандертальців, бо ти теж так собі. 992 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Але якщо ви хочете наплодити потвор, 993 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 тоді вперед. Бажаю всього найкращого. 994 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Це вода чи содова? 995 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Вода. 996 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 В яблучко! Прямісінько в ніс! 997 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 Це за сім змарнованих років мого життя! 998 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Це ще не кінець, Абете. Я тільки почала! 999 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Я зіпсую тобі життя 1000 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 і не зупинюся, поки ти не пошкодуєш, що взагалі народився! 1001 01:06:22,436 --> 01:06:24,188 Так! 1002 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 -Так! -Так! 1003 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Усім моїм професорам: 1004 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 я вдячна за ваше терпіння, темряву у ваших душах 1005 01:07:05,646 --> 01:07:08,274 і все зло, якому ви мене навчили. 1006 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 І тій, хто побачив мій потенціал стати тією, хто я є сьогодні — 1007 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 повноцінною лиходійкою… 1008 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Мауриціє, ця медаль для тебе. 1009 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 А всім моїм однокласникам, які сьогодні випускаються: 1010 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 сіймо хаос разом! 1011 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 І завжди пам'ятайте: 1012 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 не буде героїв, 1013 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 якщо немає лиходіїв! 1014 01:07:51,901 --> 01:07:55,696 АРНУЛЬФО, МІРІНІСА, АРНАЛЬДО 1015 01:07:57,281 --> 01:08:01,160 ДЖИЯ, МАУРИЦІЯ 1016 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Вітаю на знімальному майданчику! 1017 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Дякую, Мауриціє. 1018 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Актори, приготуйтеся. Ми почнемо запис через хвилину. 1019 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Повторюю, ми почнемо запис через хвилину. Ясно? Дякую! 1020 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Я так нервуюсь. 1021 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Не нервуйся. Краще радій! 1022 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Геть! 1023 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Перепрошую. 1024 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Арнульфо. 1025 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Коханий. 1026 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Арнульфо, коханий. 1027 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Це моя молодша донечка. Щойно повернулася з поїздки в Європу. 1028 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Вона молодша сестра Мімі, 1029 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 моєї спокусливої донечки. 1030 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Джиє, знайомся з новим татом. 1031 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Ласкаво прошу до цього розкішного маєтку. 1032 01:09:21,991 --> 01:09:24,910 -Почувайся як вдома. -Дякую, татку! 1033 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 А це Арнальдо, єдиний онук доньї Аурін, 1034 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 власниці безкрайої асьєнди на іншому кінці міста. 1035 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Отже, ти Арнальдо. 1036 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Тепер я розумію, чому моя покійна сестра була налаштована завоювати тебе. 1037 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Радий знайомству, Джиє. 1038 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Я вивезу дона Арнульфо на прогулянку в сад, 1039 01:09:53,439 --> 01:09:56,108 щоб він подихав свіжим повітрям. 1040 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Прикрий рота. 1041 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 А ти, мабуть, Мірініса. 1042 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Через тебе померла Мімі, 1043 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 моя спокуслива старша сестра. 1044 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Таке неможливо пробачити! Це тобі за неї! 1045 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Вдар її сильніше. 1046 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Але бідолашна не зробила нічого поганого. 1047 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Іди на кухню і розклей увесь рисовий папір для спринг-ролів! 1048 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 -Зрозуміла? -Так, пані! 1049 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Ледарі! Розберіть розчинну каву на інгредієнти! 1050 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Стоп! Наступна сцена. 1051 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Джиє, це ти мала дати ляпаса Мірінісі! 1052 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Нагадую: дотримуйся сценарію. 1053 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Так, пане. Даруйте, це мій перший день. 1054 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Так. Хвилювання новачка, скажи? 1055 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 -Смикни мене за волосся. -Гаразд. 1056 01:11:21,443 --> 01:11:22,403 Смикни сильніше. 1057 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Сильніше! 1058 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Я сама. 1059 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Ай! 1060 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Ай! Будь ласка, змилуйся. 1061 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 -Це так просто. -Ясно. 1062 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Ой, вибач. Вибач. 1063 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Вдихни! 1064 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Дуже добре! 1065 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Джиє! Все гаразд? 1066 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 -Повторюй за мною. -Добре. 1067 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 -Готова? -Готова. 1068 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Пані! Що у вас з їжею? Тут хробак, гляньте! 1069 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Немає там хробака! Їжте! 1070 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Зате у вас щось на обличчі прилипло! 1071 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Ану їжте! Це поживно! 1072 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Їжте! 1073 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Так, пані. Я все з'їм. 1074 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Пані… Пані! 1075 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 А тепер що? 1076 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Я вдавився! 1077 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Води, будь ласка! 1078 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 -Будете накази мені роздавати? -Що? 1079 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Самі візьміть. 1080 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 -Самі візьміть! -Так, пані! Гаразд. 1081 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 -Ви допили? -Так. 1082 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 -Віднесіть назад! -А це не ваша робота? 1083 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Гаразд, я віднесу. 1084 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Я можу ще чимось допомогти? 1085 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 -Чайові. -Чайові? 1086 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Додайте ще! 1087 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Ану дайте. 1088 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Народ. 1089 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 -Камсахамніда. -Дякуємо! 1090 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 -Можете мені на таксі лишити? -Ні! 1091 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Ще раз. 1092 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Як вам їжа? 1093 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Смачна? Добре. 1094 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 І рис замовте. 1095 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 -Пані Джиє. -Так? 1096 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Здається, до нас знаменитість прийшла. 1097 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 -Хто? -Глянь туди. 1098 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Що ти тут робиш? 1099 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Як ти вийшов зі Світу телесеріалів? 1100 01:14:46,440 --> 01:14:47,941 Ти не вимкнула телевізор. 1101 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Але не хвилюйся. 1102 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 Ніхто з твоїх рідних мене не бачив. 1103 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Ти мене переслідуєш? 1104 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 А це погано? 1105 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Хтось розізлиться? 1106 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Ні. Ніхто. 1107 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Будеш щось замовляти? 1108 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Ти взагалі їсти можеш? Нащо ти тут? 1109 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Можеш показати мені свій світ? 1110 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 Можна кави випити. Чи поговорити. 1111 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 Перепрошую, якщо я тебе здивував. 1112 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Правда в тому, що я вже деякий час за тобою спостерігаю. 1113 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Чому? 1114 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 Я ніколи не зустрічав таких, як ти. Не з нашого світу. 1115 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 У твоєму світі життя набагато краще. 1116 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Свіже повітря, ніяких заторів, відсутність злочинності. 1117 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Цей світ хаотичний і виснажливий. 1118 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Я тут не через твій світ. 1119 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 А через тебе. 1120 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Я тобі подобаюся? Як таке можливо? 1121 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 А чому ні? 1122 01:15:58,136 --> 01:16:00,430 Ти ж казала, що ніхто не злитиметься. 1123 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Що сталося? Тобі не подобається ідея? 1124 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 Хто я така, щоб відмовляти тобі? 1125 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Ти ж ідеальний. 1126 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Але ми погана пара. Я ж усе-таки лиходійка. 1127 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Ти? Лиходійка? 1128 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Ти навіть Мірінісу вдарити не змогла. 1129 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 І не станцювала нормально для мене. 1130 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Я бачив, як ти просиш вибачення в масовки. 1131 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Ти стежив за мною? 1132 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 У твоєму світі 1133 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 є слово «запав»? 1134 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Звісно. 1135 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Ну от. Я на тебе запав. 1136 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Можеш не напружуватися, головний герою. 1137 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Не усміхайся мені так! 1138 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Герой. 1139 01:16:48,770 --> 01:16:51,815 -Ти мене обманюєш, намагаєшся спокусити. -Та ні. 1140 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Клянуся. 1141 01:16:52,941 --> 01:16:53,984 Я не граю. 1142 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Це просто вроджена чарівність. 1143 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Присягаюся. 1144 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Телевізор працює. Можеш повернутися у свій світ. 1145 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Підеш зі мною? 1146 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Нащо? У мене сьогодні немає зйомок. 1147 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Хочу тобі дещо показати. 1148 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Вітаю в Університеті святих Героїв. 1149 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 УНІВЕРСИТЕТ СВЯТИХ ГЕРОЇВ 1150 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Привіт. 1151 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Мені тут незатишно. Усі такі милі. 1152 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Усі такі добренькі. 1153 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Ви наче янголи. 1154 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Бо девіз нашого університету: 1155 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 «У світі темряви будь світлом». 1156 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Зрозуміла? 1157 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Темрява — лиходії. 1158 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 -Ага. -Світло — герої. 1159 01:18:34,751 --> 01:18:36,044 Банально, але я зрозуміла. 1160 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 КРАЩЕ БУТИ ДОБРИМ, НІЖ ПРАВИМ. — ПОГАНІ ЛЮДИ 1161 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Факультет надії? 1162 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Ви таке тут вивчаєте? 1163 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 ФАКУЛЬТЕТ СКРОМНОСТІ 1164 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Скромність? 1165 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 ФАКУЛЬТЕТ ТЕРПІННЯ 1166 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Терпіння? 1167 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Якщо хтось кидає у вас камінь, що б ви кинули у відповідь? 1168 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 -Так? -Ще більший камінь! 1169 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Ой, ні. Так? 1170 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Гранату? 1171 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Ні. 1172 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Коли хтось кидає у вас камінь, 1173 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 киньте їм шматок хліба. 1174 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Коли хтось вдарить вас по лівій щоці… 1175 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Треба дати здачі? 1176 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Ні. 1177 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Вискубати волосся? 1178 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Коли хтось вдарить вас по лівій щоці, підставте їм праву. 1179 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Записуйте! 1180 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Якщо є воля, то буде… 1181 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 -Рагу з карі! -Тапсілог! 1182 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Смажена курка! 1183 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 -Суп! -Смажена курка! 1184 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Думаєш, цьому легко навчитися? 1185 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Нелегко бути терплячим, скромним чи сповненим надії. 1186 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 Нащо ти мене сюди привів? 1187 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 Щоб ти побачила інший бік. 1188 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Для чого? 1189 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Я знаю, що ти не зла. 1190 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 То ти думаєш, що я героїня, а не лиходійка? 1191 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 Що я думаю? 1192 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Відповідь знаєш лише ти. 1193 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Зупиніться тут. 1194 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Водію, зупиніться! 1195 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Ой! Обережніше за кермом! 1196 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Усе гаразд? 1197 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Нормально. 1198 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Я приніс тобі подарунки. 1199 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 ПОГОДИННИЙ СТОЇЦИЗМ 1200 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 МІРКУВАННЯ ПРО ЗНАННЯ, СИЛУ, І ПРАГНЕННЯ ЖИТИ ДОБРЕ 1201 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 КЕРУВАННЯ ГНІВОМ ДЛЯ ДУРНИКІВ 1202 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Розслабляє, скажи? 1203 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 -Дай мені. -Спробуй. 1204 01:22:29,527 --> 01:22:30,612 Це для тебе, Джиє. 1205 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 -Дякую. -Джиє! 1206 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Мауриціє! 1207 01:22:35,116 --> 01:22:38,119 -Чому ти тут? -Тримайся подалі від Арнальдо! 1208 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Ти підписала контракт, в якому чітко сказано: 1209 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 «Героям і лиходіям не можна закохуватися». 1210 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Ми не закохані. Просто друзі. 1211 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Джиє, я не вчора народилася. 1212 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Я бачу по блиску твоїх оченят 1213 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 і мові тіла, до чого ведуть ці стосунки. 1214 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Арнальдо, якщо Спонсор про це дізнається, 1215 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 на тебе чекає така ж доля, як і на Мімі, 1216 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 мою спокусливу донечку. 1217 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Що? А що сталося з Мімі? 1218 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Її вигнали на острів Забутих! 1219 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 -Привіт! -Привіт! 1220 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Ти мене налякав! 1221 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Мімі, моя спокуслива донечка, закрутила роман зі статистом. 1222 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 Селянином без реплік. 1223 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Коли стається таке заборонене кохання, 1224 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 у цьому світі втрачається баланс і порядок. 1225 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Тому Спонсор таке суворо забороняє. 1226 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Як покарання, 1227 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 персонажку Мімі, мою звабливу донечку, вбили. 1228 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Дайте мені проєкт. 1229 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 І вислали на острів Забутих 1230 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 разом з усіма, чия слава згасла. 1231 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 -Дайте мені проєкт! -Дайте мені проєкт! 1232 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 А щодо тебе, Джиє, то ти просто знову станеш Джиджи, 1233 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 безхребетною слабкою ганчіркою! 1234 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Ти втратиш впевненість у собі, 1235 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 і люди з твого світу знову почнуть на тобі їздити. 1236 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Арнальдо, якщо не припиниш ці дурниці, 1237 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 я особисто поскаржуся на тебе Спонсору. 1238 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Доню, ти досі зла на мене? 1239 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Я зробила все, про що ти просила. 1240 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Пробач мене за впертість. 1241 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Я просто хотіла бути як ті актори з телебачення, 1242 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 чи інфлюенсери із соціальних мереж. 1243 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Я вже не злюся на тебе, мамо. 1244 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Чесно? 1245 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Чесно. 1246 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Дякую. 1247 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 На. Додай у кошик, що захочеш. 1248 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Я дарую. Але щось одне, гаразд? 1249 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Справді? 1250 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Як я за цим скучила! 1251 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Я так скучила! 1252 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Лише одну річ, добре? 1253 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Так, доню. Лише одну. 1254 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Одну кожного кольору. 1255 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Та жартую я. 1256 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Анньонхасейо! Заходьте в SamgyupToSawa. 1257 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Привіт. 1258 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Я знаю, що ти мені так легко не пробачиш. 1259 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Але не думаю, що я єдина людина у світі, яка розлюбила когось. 1260 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Не знаю. Може, ми були разом занадто довго… 1261 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Усе стало рутиною. 1262 01:26:42,864 --> 01:26:44,282 Моя помилка була в тому… 1263 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 що я не зміг сказати тобі… 1264 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Що більше не маєш до мене почуттів. 1265 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 Визнай це. 1266 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Ти теж уже не мала до мене почуттів. 1267 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Я це відчував. 1268 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Може, я дарма так прагнула майбутнього, 1269 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 в якому ми одружилися б, завели дітей, створили родину. 1270 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 Але не тому, що ми кохаємо одне одного. 1271 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Може, я мріяла про новий етап. 1272 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Хотіла втекти лише заради якоїсь зміни. 1273 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Джиє. 1274 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Мені шкода. 1275 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 А що твоя Пічі? Ти справді її кохаєш? 1276 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 Бажаю вам щастя. 1277 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 А якщо наші діти будуть схожі на мавп, 1278 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 то нічого. Дозволю їм зробити пластику. 1279 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 -Бувай, Джинґо! -Бувай. 1280 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 До зустрічі! 1281 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Джиджи? 1282 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Тобто Джиє. 1283 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 -Джинґо? -Так, це я. 1284 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Ти аж посвіжів. 1285 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Радий тебе бачити. 1286 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Може, в тебе є хвилинка? Ходімо поснідаємо. 1287 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Я пригощаю! 1288 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Ходімо! 1289 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Дякую. 1290 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Що з тобою сталося? 1291 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Що це за позитивна аура? 1292 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 У лотерею виграв? 1293 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Відкрив для себе Бога? Що таке? 1294 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Знаєш, звільнення з ресторану — 1295 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 це найкраще, що зі мною сталося. 1296 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Завдяки тобі! 1297 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Може, мені потрібна була пауза. 1298 01:28:58,207 --> 01:28:59,959 Я працюю в колцентрі. 1299 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Потроху виплачую борг власникам SamgyupToSawa. 1300 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 А ще повернувся в коледж, 1301 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 щоб не почуватися невпевнено серед таких освічених людей, як ти. 1302 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 І почав займатися спортом. Калістеніка, йога, пілатес. 1303 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 А найголовніше — 1304 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 я кинув азартні ігри. 1305 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Добре. 1306 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Молодець. 1307 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Вибач мені. 1308 01:29:33,743 --> 01:29:36,287 Вибач, що так погано до тебе ставився. 1309 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Знаю, що ти не заслуговувала працювати в токсичному середовищі. 1310 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Я теж перепрошую, що стала лиходійкою у твоєму житті. 1311 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Та ні! Ні! 1312 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Я тепер задоволений своїм життям. 1313 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Не треба перепрошувати. Ти зробила те, що вважала за потрібне. 1314 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Ти не лиходійка. 1315 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Ай, Джиє, припини! Мені боляче! 1316 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Джиє, благаю, повір мені. 1317 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Я не крала твоє намисто. Мене не так виховували. 1318 01:30:21,707 --> 01:30:25,253 Брехуха. Якщо ти не крала, то чому воно було у твоєму комоді? 1319 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 -Хіба ти не там намисто знайшла, мамо? -Саме там! 1320 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Арнульфо, коханий, 1321 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 ти спустиш своїй донці з рук такий злочин? 1322 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Хіба не пора вже вигнати її з цього грандіозного маєтку? 1323 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Заспокойся, Мауриціє. 1324 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Змилуйтеся над Мірінісою. 1325 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Захищайся, Мірінісо. 1326 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Захищайся. 1327 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Доне Арнульфо, це Мауриція вкрала намисто. 1328 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Це вона підклала його в комод Мірініси. 1329 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Джиє, що ти мелеш? 1330 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Це правда. 1331 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Доне Арнульфо, Мауриція маніпулює вами. 1332 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Вона отруює не лише ваше тіло, а й розум. 1333 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Стоп. 1334 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Хіба роль Мауриції не в тому, щоб робити моє життя нестерпним? 1335 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Робити життя нестерпним для всіх? 1336 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Хіба ти не мала мене штовхнути? Я вдарилася б головою, втратила пам'ять 1337 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 і забула про Арнальдо. 1338 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 А ти раділа б, бо він стане твоїм. Хіба ні? 1339 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Мірінісо, героїня цієї історії — ти. 1340 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Власне, так не повинно бути. Треба змінити назву. 1341 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Годі вже «Закону пригноблених». 1342 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Хай це буде «Світ Мірініси»! 1343 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 -Джиє. -Так! 1344 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 -Давно вже треба було! -Саме час! 1345 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 -Так, змініть назву! -Змініть! 1346 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Змініть всю програму! 1347 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 -Точно! -Саме так! 1348 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Ану тихо! 1349 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 У всіх тут є свої ролі. 1350 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Є герой, і є лиходій. 1351 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 І хто дав вам право на репліки? 1352 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Ти лиходійка, Мауриціє, але завжди поводишся як головна героїня. 1353 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 А ти — найбільша помилка мого життя! 1354 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Де я тебе відкопала? 1355 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Ти набагато гірша за Мірінісу! Тобі не місце в цьому світі. 1356 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Можливо. 1357 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Мені тут не місце, бо в моєму світі, Реальному світі, 1358 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 людина може бути і героєм, і лиходієм. І це цілком нормально. 1359 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Але не в цьому світі! 1360 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 І якщо ми не будемо грати свої ролі, то це кінець! 1361 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Усе це і всі ви просто зникнете! 1362 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 -Неправда! -Хто сказав? 1363 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Завжди одне й те саме. 1364 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 -Мені набридло бути масовкою! -Чому ти говориш? 1365 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Тобі не можна говорити! 1366 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Чому ти говориш зі мною? 1367 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Чому я взагалі з тобою розмовляю? 1368 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Бо вони хочуть змін. 1369 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Мауриціє! 1370 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Режисере! 1371 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Я ж казав, Мауриціє. Не варто було запрошувати когось зовні. 1372 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Від Джиї самі проблеми. 1373 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Це лише експеримент, Режисере. 1374 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Ви Режисер? 1375 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Так, це я! 1376 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 А ти, Джиє, тягар. Чому ти діяла не за сценарієм? 1377 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Пане Режисере, може, придумаєте інший сюжет для нового сезону? 1378 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 В якому люди вміють думати. Вам не набридла ця калька? 1379 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Ну… 1380 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 -Як… -Ну ж бо! 1381 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Вигадуйте собі далі. 1382 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 А я піду на самісінький верх, 1383 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 до Спонсора! 1384 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 І подбаю про те, щоб ви всі опинилися на острові Забутих! 1385 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Мауриціє! Куди ти зібралася? 1386 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Бігом за Маурицією! 1387 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Мауриціє! 1388 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Де Спонсор? 1389 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Мауриція? Це ти? 1390 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Так. 1391 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Де Спонсор? 1392 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Де Спонсор? 1393 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 У крайньому кабінеті в кінці офісу. 1394 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Дякую. 1395 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Мауриціє! 1396 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Мауриціє! 1397 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Це кабінет Спонсора? 1398 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Боже, пані Мауриціє! 1399 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Так, це кабінет Спонсора, але він зараз на засіданні ради директорів. 1400 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 -Де? -У конференц-залі. 1401 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Мауриціє? 1402 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Мауриціє! 1403 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Мауриціє! 1404 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Мауриціє! 1405 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Мауриціє! 1406 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Мауриціє! 1407 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Мауриціє! Сюди. 1408 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 -Де Мауриція? -Зайшла всередину, Режисере. 1409 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Ходімо туди! Швидше! 1410 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Ви Спонсор? 1411 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Так, це я. 1412 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Мауриціє, що ти робиш на цьому поверсі? 1413 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Внизу виникла проблема. 1414 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Зробіть мені послугу. 1415 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Виженіть їх усіх на острів Забутих! 1416 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Чекайте! 1417 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Режисере, що тут відбувається? 1418 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Мені дуже шкода, пане. 1419 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Тихо! Тихо, будь ласка. 1420 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Це вона! 1421 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 Це через неї усі проблеми. 1422 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Подайте на неї в суд! 1423 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Підбурювання до повстання, заклик до революції. 1424 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Вони хочуть, щоб шоу закрили! 1425 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Пане Спонсоре, з усією повагою, 1426 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 ми просто хочемо змін. Час настав. 1427 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Юна панно, зміни — це небезпечно. 1428 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Наші глядачі прагнуть безпеки й комфорту, 1429 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 історій, які дають надію. 1430 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Ми переповнені надією, 1431 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 але яка з неї користь, якщо нічого не змінюється? 1432 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Поки я була лиходійкою, пане, то зрозуміла, 1433 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 що бути антигероєм не означає бути злим. 1434 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 Це значить мати хоробрість боротися не за зло, 1435 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 а за те, що правильно. 1436 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 І те, за що я борюся, — правильно. 1437 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 У нашому шоу багато чого треба змінити. Хіба ні? 1438 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Так, вона має рацію. 1439 01:38:23,772 --> 01:38:25,065 -Чейз. -Так, пане? 1440 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Які рейтинги в «Закону пригноблених»? 1441 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Досі непогані, пане, але вже давно стабілізувалися 1442 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 і не зростали доволі довгий час. 1443 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Ясно. 1444 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Гаразд… 1445 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Яке шоу ви порадили б на заміну «Закону пригноблених»? 1446 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 -Я? -Так. 1447 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Ану, Джиє. 1448 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Яке шоу замінить «Закон пригноблених»? Ніяке? 1449 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Чекайте! Пане Спонсоре. 1450 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Можна зняти серіал за мотивами роману Хосе Різаля, 1451 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 але з присмаком «Бріджертонів». Що скажете, Режисере? 1452 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Хосе Різаля? 1453 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Нудно! 1454 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 А ще можна зняти кулінарне шоу 1455 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 про різні рецепти адобо з різних регіонів. 1456 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 А другий сезон — про різні рецепти лонганіси. 1457 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Адобо? Лонганіса? Це що, ринок? Хто таке буде дивитися? 1458 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Драматичний серіал з міксом жанрів. Наприклад, бойовик-мюзикл! 1459 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Чи детективна комедія! 1460 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Чи саспенс-трилер про кохання між чоловіками. 1461 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Змішані жанри. Яка дурня! Це неможливо. 1462 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Хлопці та дівчата. 1463 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Допоможіть мені. 1464 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Що скажете? 1465 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Ти, ти, ти і ти. 1466 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Залишіться. 1467 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 -Режисере. -Так? 1468 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Вислухайте їхні пропозиції. 1469 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 -Так, пане. -А решта може йти. 1470 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Гаразд. 1471 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 -Ідіть. -Ідемо. Так. 1472 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 -Назад на майданчик. -Добре. 1473 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 -Дочекайтеся мене. -Авжеж. 1474 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 -Що це було? Я заплутався. -Серіал по роману Хосе Різаля. 1475 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 А ти чому досі тут? 1476 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Можеш іти. 1477 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Що? 1478 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 -Сподіваюся, він схвалить. -Так. 1479 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Так цікаво. Про що піде розмова? 1480 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Джиє. 1481 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Що? Щаслива? 1482 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Якщо ніхто не буде дивитися ці нові шоу, 1483 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 то винна будеш ти! 1484 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 Як ми дізнаємося, якщо не спробуємо? 1485 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Ти лиходійка мого життя. 1486 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Тобі личить бути героїнею. 1487 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Дякую. 1488 01:41:28,624 --> 01:41:29,625 Привіт, пані Джи. 1489 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Привіт! З поверненням! 1490 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Пані Джи, дякуємо вам. 1491 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 Ви про нас не забули. 1492 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Я ж казала, хіба ні? 1493 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Щойно ресторан стане на ноги, я вам зателефоную. 1494 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 -Дякуємо! -Дякуємо, пані. 1495 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 А оскільки справи в нас ідуть добре, Вікі… 1496 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Так? 1497 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Щось не так з твоїм значком. 1498 01:41:53,524 --> 01:41:57,486 Чекай. Гадаю, цей пасуватиме краще. 1499 01:41:57,569 --> 01:41:58,487 ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРКИ 1500 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Вітаємо! 1501 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 -Пані Вікі! -Джиджи, боже! 1502 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Не хвилюйся. 1503 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Обіцяю, я буду найкращою помічницею менеджерки! 1504 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Дякую тобі. Дякую. 1505 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Ти заслужила. Ти дуже талановита працівниця. 1506 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 -Так? -Так! 1507 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 -З тебе обід, Вікі! -І аванс! 1508 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Гаразд, до роботи. Бігом. 1509 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 А вона сувора! 1510 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Жартую. Ідіть уже. 1511 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Заходь. 1512 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Привіт. 1513 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Ти вчасно. 1514 01:42:54,293 --> 01:42:55,335 Вечеря готова. 1515 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Що хочеш робити? Підемо гуляти? 1516 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Ні, залишмося вдома. Подивимося щось. 1517 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Що будемо дивитися? 1518 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Вийшла нова серія мого улюбленого шоу. 1519 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Гаразд. 1520 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 «ЗНЕСМАЧЕНІ» 1521 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 «ПОРЯДОК ДЕННИЙ — БУКАЙО» 1522 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 «СЕКРЕТ УСПІХУ СЕНЬЙОРА» 1523 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 «ЛІС» 1524 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Це воно. 1525 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Це? 1526 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 «МАЄТОК МАУРИЦІЇ» 1527 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Вітаю в маєтку Мауриції. 1528 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Тепер я королева цього грандіозного маєтку. 1529 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 І єдина власниця безкрайої асьєнди. 1530 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 І єдина, хто тут лишився. 1531 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Тому єдина, хто це все прибирає. 1532 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ 1533 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Переклад субтитрів: Ірина Кожанова