1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
עזוב את מיקו!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
ואם לא?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,150
מה תעשי?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
אני אבקש ממך עוד פעם אחת.

7
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
עזוב את מיקו!

8
00:01:11,155 --> 00:01:12,448
לא בא לי.

9
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
עזוב אותי!

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
אם אתה רוצה, קדימה, נלך מכות אחד על אחד.

11
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
רק בגלל שאתם אחים,

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
אל תנסו להתאחד לי.

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,625
אתם חושבים שאתם יכולים עליי?

14
00:01:26,337 --> 00:01:28,422
כבר הפלתי אחד מכם עם מכה אחת.

15
00:01:31,050 --> 00:01:33,177
אחד מכם זריז כמו צב.

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
עזבו אותי!
-והאחרת…

17
00:01:37,348 --> 00:01:38,557
היא סתומה עם אף נוזל.

18
00:01:38,641 --> 00:01:39,683
היי, דפוק אחד.

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,935
אין לי אף נוזל.

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,269
אמבר.

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
ואת.

22
00:01:45,481 --> 00:01:48,025
סתם ילדה קטנה עם פה גדול.

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,319
כדאי שתחזרו הביתה.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
כדי שנוכל לסיים עם אחיכם עד שנהיה מרוצים.

25
00:01:53,197 --> 00:01:54,573
תקשרו אותו ותפשיטו אותו.

26
00:01:59,078 --> 00:02:00,412
פאנג'י, תטפל באמבר.

27
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
כדאי שתשחררו אותו.

28
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
אני ארביץ לך בראש, דפוק!

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
מיקו.

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,023
מיקו.
-תירגעי, אמבר.

31
00:02:33,445 --> 00:02:36,031
ניסית לבעוט בי? אתה יודע מה זה?

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
יצורה.

33
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
דינדה, מה יש לך?

34
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
את בסדר?

35
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
קדימה, קום.

36
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
מה אמרתי כל הזמן?

37
00:03:51,398 --> 00:03:52,483
את יצורה!

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
מוזרה.

39
00:03:53,943 --> 00:03:55,194
בואו נלך.

40
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
חמודה,

41
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
למה את עוד לא ישנה?

42
00:04:48,330 --> 00:04:50,416
אם יש לך בעיות,

43
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
את צריכה לספר לנו.

44
00:04:53,043 --> 00:04:55,921
כי במשפחה חולקים

45
00:04:56,338 --> 00:04:57,840
לא רק את הזמנים הטובים,

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
אלא גם את הקשים.

47
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
אני…

48
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
יצורה, אימא?

49
00:05:07,850 --> 00:05:08,851
יצורה?

50
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
כן.

51
00:05:11,020 --> 00:05:13,105
מוזרה.

52
00:05:18,485 --> 00:05:22,489
את שואלת אותי
בגלל מה שהחברים שלך אמרו קודם?

53
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
מאז מה שקרה בכפר אונג'נג סדו,

54
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
אני מרגישה

55
00:05:32,207 --> 00:05:34,460
שיש בי משהו שונה.

56
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
משהו…

57
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
מסוכן.

58
00:05:40,716 --> 00:05:41,800
מתוקה,

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
את ילדה מיוחדת.

60
00:05:46,805 --> 00:05:50,059
בעיניי, את מיוחדת מאוד.

61
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
את לא מסוכנת

62
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
כי יש לך לב טוב.

63
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
אוהב.

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,656
אם מישהו יגיד לך

65
00:06:05,157 --> 00:06:07,284
שאת יצורה או מוזרה,

66
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
ברור שהוא לא מכיר אותך.

67
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
מי…

68
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
אני באמת, אימא?

69
00:06:21,006 --> 00:06:24,218
לדעת מי את באמת,

70
00:06:24,843 --> 00:06:29,139
זה לא משהו שמישהו אחר יכול לעשות למענך.

71
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
אני רק רוצה להודות לכל הילדים שלי,

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
שהפכו את החיים שלי לצבעוניים כל כך
בשלוש השנים האחרונות.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
אני מרוצה ואסירת תודה

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
על כך שאתם תמיד נמצאים לצדי.

75
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
אני אדליק את הנר.

76
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
בואו נכבה את הנר ביחד.

77
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
בשלוש.

78
00:07:21,024 --> 00:07:24,194
אחת, שתיים, שלוש.

79
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
דינדה,

80
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
את בסדר?

81
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
לא, אני בסדר, אימא.

82
00:07:53,682 --> 00:07:55,726
בסדר, בואו נספור שוב עד שלוש.

83
00:07:55,809 --> 00:07:58,854
אחת, שתיים, שלוש.

84
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
תביאו את המשקאות ואני אחתוך את העוגה.

85
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
דינדה.

86
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
אמבר!

87
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
אמבר?

88
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
דינדה, מה עשית לאחותך הקטנה?

89
00:10:46,646 --> 00:10:48,482
שניהם יהיו בסדר, גברת.

90
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
תודה, דוקטור.

91
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
תסלחו לי.

92
00:10:56,073 --> 00:10:57,115
אימא.

93
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
אני רוצה להתנצל.

94
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
איפה דינדה?

95
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
דינדה עדיין כועסת עלינו, אימא.

96
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
כן, אימא.

97
00:11:12,964 --> 00:11:16,093
אחרי שמיקו התנצל בפניה הרבה פעמים.

98
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
עכשיו את מאמינה לי?

99
00:11:42,411 --> 00:11:43,578
אני יצורה.

100
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
מוזרה.

101
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
לא נורמלית.

102
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
אני מסוכנת.

103
00:11:59,678 --> 00:12:00,887
אני מאמינה

104
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
שלא הייתה לך כוונה לפגוע באחים שלך.

105
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
אולי לא עכשיו,

106
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
אבל מה יקרה בפעם הבאה?

107
00:12:12,774 --> 00:12:13,900
מה יקרה בפעם הבאה?

108
00:12:16,528 --> 00:12:18,280
אל תרדי על עצמך כל כך.

109
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
אני בטוחה שאת יכולה לשלוט בכוחות שלך.

110
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
בטוח יש דרך.

111
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
יש, אימא.

112
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
אני יכולה ללמוד פה.

113
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
בית הספר "מאטה האטי"?

114
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
זה נראה מעניין.

115
00:12:46,308 --> 00:12:47,642
אבל אין כתובת.

116
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
הלו.

117
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
בוקר טוב.

118
00:13:02,699 --> 00:13:03,783
שמי בסקורו.

119
00:13:04,284 --> 00:13:05,660
אני מבית הספר מאטה האטי.

120
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
את מעוניינת לרשום את הילדה שלך לבית הספר?

121
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
כן.

122
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
אני מעוניינת.

123
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
אבל איך השגת את מספר הטלפון שלי?

124
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
ככה אנחנו מתקשרים.

125
00:13:21,843 --> 00:13:22,928
אז,

126
00:13:23,220 --> 00:13:26,348
תקבלי כתובת והוראות הגעה לפה.

127
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
אני רוצה להודות לך מראש.

128
00:13:39,819 --> 00:13:42,614
בדיוק עברנו שדה תירס.

129
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
ועכשיו

130
00:13:45,450 --> 00:13:50,455
נעבור את העץ התלוי.

131
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
עץ תלוי?

132
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
גברת דונה וילהמינה.

133
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
ברוכות הבאות לבית הספר מאטה האטי.

134
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
בית הספר לילדים מחוננים.

135
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
היכנסו, בבקשה.

136
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
בבית הספר הזה אנחנו מלמדים ילדים

137
00:14:50,181 --> 00:14:55,186
לשלוט בעין השלישית שלהם ולפתח אותה.

138
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
כדי שהיא תוכל לעזור להם

139
00:14:59,190 --> 00:15:01,276
ולאנשים סביבם.

140
00:15:01,693 --> 00:15:06,698
לדינדה יש כוחות על-חושיים
חזקים ומיוחדים מאוד, גברת.

141
00:15:06,781 --> 00:15:10,201
כוחות ויכולות לשלוט באנרגיה

142
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
או לשלוט בכוחות התת-מודעים שלה.

143
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
זה בסדר. אל תפחדי.

144
00:15:20,879 --> 00:15:24,883
יש פה הרבה ילדים עם כוחות שונים.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,552
חלק יכולים לרפא,

146
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
חלק רואים את העתיד.

147
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
ירד גשם בהמשך היום.

148
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
חלק יכולים לדבר עם בעלי חיים.

149
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
חלק הם אינדיגו,

150
00:15:37,604 --> 00:15:39,689
רוגוסוקמו ועוד רבים אחרים.

151
00:15:40,398 --> 00:15:42,400
דינדה, תפגשי את דניס.

152
00:15:42,692 --> 00:15:44,653
לדניס יש יכולת ליצור כדורי אש רוחני.

153
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
לכדור האש הרוחני יש אפשרות לפגוע באנשים.

154
00:15:59,167 --> 00:16:02,545
אבל בבית הספר הזה,
אני מנסה להפוך אותו לרוח טובה.

155
00:16:07,342 --> 00:16:11,346
לכל המורים פה יש כוחות
ויכולות להדריך את הילדים.

156
00:16:11,554 --> 00:16:12,806
היקום

157
00:16:14,182 --> 00:16:18,603
מלא באיזון ובהרמוניה.

158
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
כאשר…

159
00:16:21,815 --> 00:16:23,817
האפילה מתחילה להשתלט,

160
00:16:24,359 --> 00:16:27,737
האור יגיע ויישאר על המשמר.

161
00:16:28,738 --> 00:16:31,741
כולכם פה כי בגוף שלכם

162
00:16:31,950 --> 00:16:34,035
יש יותר

163
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
אנרגיה שלילית.

164
00:16:39,791 --> 00:16:44,796
כולכם תצטרכו להתאמן
על הליכי יצירת אנרגיה חיובית.

165
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
לעשות מדיטציה.

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
למקד את תשומת לבכם.

167
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
לדמיין

168
00:16:57,600 --> 00:17:00,937
שהגוף שלכם הוא כמו מים זורמים

169
00:17:01,730 --> 00:17:07,736
ששוטף את כל האנרגיה השלילית שיש בכם.

170
00:17:17,245 --> 00:17:24,169
תמקדו את כל האנרגיה החיובית שמסביבכם

171
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
ותחזירו אותה לטבע.

172
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
אני מפקידה את דינדה בידיכם.

173
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
תירגעי, גברת.

174
00:18:00,246 --> 00:18:01,539
דינדה נמצאת בידיים טובות.

175
00:18:02,040 --> 00:18:04,918
אחרי שהיא תצליח לשלוט בכוחותיה,

176
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
היא תוכל לחזור הביתה.

177
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
אימא, הציור.

178
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
האנשים בו זזים.

179
00:18:29,818 --> 00:18:32,821
רק לבעלי כוחות מיוחדים

180
00:18:33,029 --> 00:18:36,032
יש יכולת לתקשר עם הציור הזה.

181
00:18:39,661 --> 00:18:40,703
מי אלה?

182
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
מהא קוסנו

183
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
ואשתו האחרונה.

184
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
אייאנג סוקמה.

185
00:18:47,252 --> 00:18:51,506
מהא קוסנו המנוח הקים את בית הספר.

186
00:18:54,801 --> 00:18:56,553
ואייאנג סוקמה עדיין חיה?

187
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
כן.

188
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
אבל…

189
00:19:03,935 --> 00:19:05,311
היא לא פעילה יותר.

190
00:19:07,021 --> 00:19:10,024
היא חולה מאוד.

191
00:19:12,068 --> 00:19:13,236
ומאז

192
00:19:14,863 --> 00:19:19,117
בסקורו הוא היחיד שפוגש אותה.

193
00:19:34,507 --> 00:19:35,550
אימא,

194
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
זה…

195
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
הפיגיון של ג'וגו בומי.

196
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
פנייה אמבנג סמסטה.

197
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
זה שרוכב על כוחות הרשע.

198
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
מצאו את הפיגיון בהר מרבבו.

199
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
מהא קוסנו מצא אותו.

200
00:19:54,569 --> 00:19:57,572
הוא נפטר מכוחות רעים?

201
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
בעולם הזה

202
00:20:00,825 --> 00:20:04,662
יש קסם שחור וקסם לבן.

203
00:20:09,792 --> 00:20:10,793
האבן הזאת

204
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
יכולה להלבין כל דבר שחור.

205
00:20:21,471 --> 00:20:24,849
מהא קוסנו השתמש בפיגיון
כדי להגן על בית הספר.

206
00:20:29,270 --> 00:20:30,480
מאז שהוא הלך לעולמו,

207
00:20:31,606 --> 00:20:33,608
אין לפיגיון כוח כלשהו.

208
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
דינדה.

209
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
גברת דונה.

210
00:20:43,117 --> 00:20:44,369
אני בסקורו.

211
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
מנהל בית הספר מאטה האטי.

212
00:20:47,580 --> 00:20:50,583
דיברתי איתך לפני כמה ימים.

213
00:20:54,128 --> 00:20:55,672
תתייחסי למקום כמו לביתך החדש.

214
00:20:57,090 --> 00:20:59,258
נטפל בדינדה כמיטב יכולתנו.

215
00:21:02,387 --> 00:21:03,554
תשמרי על עצמך.

216
00:21:04,097 --> 00:21:06,015
נתראה בעוד ארבעה חודשים.

217
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
כן, אימא.

218
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
אני נעשית רעבה מהר מאוד, בסקורו.

219
00:22:18,087 --> 00:22:21,090
מצאת את המועמד הבא?

220
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
העניין הזה

221
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
הוחלט, גברתי.

222
00:22:29,265 --> 00:22:30,349
בסקורו,

223
00:22:31,225 --> 00:22:36,314
תודה שאתה מטפל בי כל השנים האלה.

224
00:22:38,357 --> 00:22:39,650
כרצונך, גברתי.

225
00:22:40,193 --> 00:22:42,236
אני אשרת אותך, גברת.

226
00:22:44,822 --> 00:22:46,115
אנחנו מנגקוג'יוו.

227
00:22:47,992 --> 00:22:49,994
אנחנו נמצאים על סף הכחדה.

228
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
אנחנו הולכים ומתמעטים

229
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
משנה לשנה.

230
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
אבל אני בטוח

231
00:23:00,588 --> 00:23:01,964
שתחת הדרכתך,

232
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
מנגקוג'יוו יהיו על כס המלכות הרם ביותר,
כמו שצריך להיות.

233
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
דינדה השתמשה בזה לפני שהיא עזבה.

234
00:23:22,068 --> 00:23:23,111
בית ספר מגניב.

235
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
מגניב מאוד.

236
00:23:25,488 --> 00:23:26,948
קרסנה.

237
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
מה?

238
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
אני רעבה.

239
00:23:31,911 --> 00:23:34,539
בסדר, אני אקרא לאחות.

240
00:23:34,872 --> 00:23:36,040
מה זה?

241
00:23:36,541 --> 00:23:40,545
"תעלומת הילדה האבודה בבית הספר
לבעלי כוחות על-חושיים?"

242
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
מאלה.

243
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
דינדה.

244
00:24:24,922 --> 00:24:28,050
אני מרגישה מה שאחרים מרגישים.

245
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
מי שנפגעו הם האחים שלך?

246
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
כן.

247
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
שניים מהאחים שלי.

248
00:24:38,269 --> 00:24:41,355
הם נפגעו בגללי.

249
00:24:50,531 --> 00:24:51,616
הידיים שלך.

250
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
זה בסדר.

251
00:24:54,493 --> 00:24:58,497
זה קורה בכל פעם שאני מרגישה
שמישהו פגוע או עצוב.

252
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
נוצרים אצלי חתכים.

253
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
אבל על כל כאב שאני מרגישה,

254
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
אני גם יכולה לרפא.

255
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
ילדה חדשה.

256
00:25:16,390 --> 00:25:17,683
היי, אני אוצ'י.

257
00:25:18,309 --> 00:25:19,477
דינדה.

258
00:25:20,937 --> 00:25:23,648
מה הכוחות שלך?

259
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
אני יכולה להתעתק.

260
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
זה נקרא

261
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
סאיפי אנין.

262
00:25:30,988 --> 00:25:32,365
סאיפי אנין?

263
00:25:32,448 --> 00:25:34,033
כן, סאיפי אנין.

264
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
אוצ'י.

265
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
תראי לה.

266
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
נראה שנסתדר היטב.

267
00:26:11,112 --> 00:26:14,115
רגע, אנחנו רק שלוש.

268
00:26:15,825 --> 00:26:18,828
אבל למה יש ארבע מיטות?

269
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
למי מיועדת המיטה הזאת?

270
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
היא אמורה להיות של סיטרה.

271
00:26:26,919 --> 00:26:28,296
היא הגיעה יום אחד

272
00:26:28,629 --> 00:26:30,089
ולא ראו אותה אותה שוב.

273
00:26:31,424 --> 00:26:36,470
הכריזו שסיטרה נעדרת
אחרי שהיא הגיעה לבית הספר מאטה האטי.

274
00:26:36,554 --> 00:26:42,601
אבל בית הספר לא לקח אחריות
וסיטרה ביקשה לחזור לבקר את אמה החולה.

275
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
יש עוד.

276
00:26:44,395 --> 00:26:48,316
אחד הילדים הפגין התנהגות לא סדירה
מאז שהוא לומד בבית הספר.

277
00:26:48,399 --> 00:26:50,818
התלמיד אומר שהוא ראה…

278
00:26:51,986 --> 00:26:53,112
ראה מה?

279
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
קדימה, מיקו.

280
00:26:57,116 --> 00:26:58,451
מה הוא ראה?

281
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
קונטילנק בבית הספר.

282
00:27:07,043 --> 00:27:08,085
אתה רציני?

283
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
זה אומר שמסוכן לדינדה להיות שם.

284
00:27:17,011 --> 00:27:18,346
מה עכשיו?

285
00:27:18,929 --> 00:27:20,264
היא בסכנה.

286
00:27:20,348 --> 00:27:25,144
מיקו, קרסנה, תביאו את דינדה מיד.

287
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
תגידו לה לבוא הביתה עכשיו.

288
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
כן, אנחנו חייבים.

289
00:27:32,109 --> 00:27:33,444
אבל איפה בית הספר הזה?

290
00:27:34,403 --> 00:27:35,613
אין כתובת.

291
00:27:40,326 --> 00:27:41,327
אני יודע.

292
00:27:43,371 --> 00:27:45,414
נחפש את העץ התלוי.

293
00:27:58,094 --> 00:28:00,137
היי, אסור לך לעשות את זה.

294
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
אתה לא אמור לפגוע באחרים.

295
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
אסור להשתמש בקסם שחור בבית הספר.

296
00:28:08,104 --> 00:28:09,980
איך זה קשור אליך?

297
00:28:37,425 --> 00:28:39,093
213, גברת.

298
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
נכון.

299
00:28:44,640 --> 00:28:45,766
דינדה.

300
00:28:46,517 --> 00:28:52,690
אמרת שיש לך יכולת להעביר
את האנרגיה הפנימית שלך לחפצים סביבך?

301
00:28:54,316 --> 00:28:55,401
כן.

302
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
אבל…

303
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
אני עדיין

304
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
לא יודעת איך

305
00:29:01,782 --> 00:29:05,411
לשלוט בזה.

306
00:29:07,997 --> 00:29:09,623
זה מתפרץ לפתע.

307
00:29:11,792 --> 00:29:14,795
בעיקר…
-כשאת כועסת.

308
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
את לא יכולה לשלוט בכוחות שלך

309
00:29:25,264 --> 00:29:27,933
כי הלב שלך מלא בזעם,

310
00:29:28,809 --> 00:29:31,145
פחד ואכזבה.

311
00:29:35,483 --> 00:29:38,819
אנחנו יכולים לשלוט במחשבות שלנו.

312
00:29:38,903 --> 00:29:42,156
האם אנחנו חושבים מחשבות טובות או רעות?

313
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
אתם תחליטו.

314
00:29:48,996 --> 00:29:54,376
אני רוצה שתתרכזו
ותתמקדו במה שאתם רוצים לעשות.

315
00:31:23,048 --> 00:31:26,302
מה הפלא.

316
00:31:26,385 --> 00:31:30,514
מה הפלא שהרגשתי פרץ אנרגיה חזק לפתע.

317
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
מהא קוסנו אמר פעם

318
00:31:34,643 --> 00:31:37,855
שרק לצאצא של מנגקוג'יוו יש את הכוח

319
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
להציל

320
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
או להשמיד את בית הספר.

321
00:31:44,528 --> 00:31:46,196
אל תגידי לאף אחד.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,074
שייתכן שדינדה היא הצאצאית
האחרונה של המנגקוג'יוו.

323
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
אייאנג,

324
00:32:01,920 --> 00:32:03,088
ראיתי

325
00:32:05,299 --> 00:32:07,301
את הפיגיון של ג'וגו בומי זז.

326
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
גם הרגשתי את זה.

327
00:32:20,064 --> 00:32:22,191
אבל אם אייאנג סוקמה תגלה,

328
00:32:23,025 --> 00:32:24,652
היא…

329
00:32:27,237 --> 00:32:29,406
אנחנו חייבים להגן על דינדה.

330
00:32:30,074 --> 00:32:32,076
ויהי מה, דלה,

331
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
ויהי מה.

332
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
זאת דינדה.

333
00:32:56,433 --> 00:32:57,434
זה נכון?

334
00:32:58,560 --> 00:33:01,689
שנבואת המנגקוג'יוו קרובה?

335
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
הנבואה שלפיה

336
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
רק צאצא של מנגקוג'יוו
יכול להזיז את פיגיון ג'וגו בומי?

337
00:33:13,367 --> 00:33:15,452
אם זה נכון, אנחנו צריכים להתכונן.

338
00:33:22,209 --> 00:33:23,502
האצבעות שלי נוקשות.

339
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
ראשי כואב.

340
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
הכאב שלך הוא גם הכאב שלנו.

341
00:33:37,266 --> 00:33:38,600
סוקמה אנאנג,

342
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
עם מתת הכוחות העל-חושיים,

343
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
הוא רק יכול לרפא אותי.

344
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
ונייאי ראטו,

345
00:34:00,456 --> 00:34:01,498
רק לשנה.

346
00:34:04,793 --> 00:34:07,963
אבל אם הנבואה נכונה,

347
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
נהפוך לגוף אחד למשך 80 שנה.

348
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
הגיע הזמן שתפגשי את אייאנג.

349
00:35:16,782 --> 00:35:18,158
הנה העץ.

350
00:35:18,534 --> 00:35:20,410
רואה? זה אותו עץ.

351
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
כן, זה אותו עץ.

352
00:35:25,707 --> 00:35:27,251
זה אומר שבית הספר אמור להיות באזור.

353
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
נזוז.

354
00:35:28,418 --> 00:35:30,003
קדימה.

355
00:35:30,838 --> 00:35:32,047
אחי.

356
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
מה זה?

357
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
למה הוא נקרא העץ התלוי?

358
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
לא יודע.

359
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
בוא נזוז וזהו.

360
00:36:05,706 --> 00:36:06,874
הנה.

361
00:36:06,957 --> 00:36:09,042
זה בית הספר מאטה האטי.

362
00:36:12,212 --> 00:36:13,422
השער נעול.

363
00:36:13,505 --> 00:36:15,799
אבל אנחנו אמורים להביא את דינדה.

364
00:36:15,883 --> 00:36:18,051
כן, אני יודע. אין מצב שנחזור.

365
00:36:18,135 --> 00:36:19,469
אני גם עייף.

366
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
נסענו בשני אוטובוסים.

367
00:36:21,346 --> 00:36:22,556
הלכנו לאיבוד לשעתיים.

368
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
ועוד שעה נסיעה.

369
00:36:24,975 --> 00:36:27,102
גם אני עייף, לא רק אתה.

370
00:36:27,185 --> 00:36:29,646
אבל למה ציפית?
אנחנו אמורים להביא את דינדה.

371
00:36:29,897 --> 00:36:32,232
בסדר. אין בעיה. נמצא דרך אחרת להיכנס.

372
00:36:39,990 --> 00:36:42,993
יש אחת, אני חושב שנוכל להיכנס מפה.

373
00:37:10,020 --> 00:37:13,065
היי, מה אתם עושים פה?

374
00:37:14,733 --> 00:37:17,819
יצאנו לטיול לילה.

375
00:37:20,656 --> 00:37:23,533
בחיים לא ראיתי אתכם.

376
00:37:28,205 --> 00:37:29,539
מי אתם באמת?

377
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
אנחנו תלמידים חדשים.

378
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
הגענו אתמול.

379
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
רק אתמול.

380
00:37:38,715 --> 00:37:40,634
אז יש לכם כוחות על-חושיים?

381
00:37:54,564 --> 00:37:55,899
ברור.

382
00:37:56,274 --> 00:38:01,154
ברור שיש לנו. איך יקבלו אותנו בלי כוחות?

383
00:38:01,238 --> 00:38:03,115
ברור שיש לנו כוחות.

384
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
נכון, קרס?

385
00:38:08,370 --> 00:38:09,830
אז תראו לי.

386
00:38:11,873 --> 00:38:12,874
בסדר.

387
00:38:13,125 --> 00:38:14,126
אין בעיה.

388
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
קרס.

389
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
אתה תישאר פה.

390
00:38:26,805 --> 00:38:32,811
אני יודע מה קרסנה עושה

391
00:38:33,061 --> 00:38:34,312
בלי להסתכל עליו.

392
00:38:46,408 --> 00:38:47,534
קרסנה…

393
00:38:49,411 --> 00:38:51,413
נוגע באף שלו.

394
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
הוא מרים את שתי ידיו.

395
00:39:08,346 --> 00:39:10,057
הוא מוריד את יד שמאל.

396
00:39:13,935 --> 00:39:16,354
עכשיו את יד ימין.

397
00:39:16,730 --> 00:39:17,939
מספיק.

398
00:39:30,368 --> 00:39:31,411
מה איתך?

399
00:39:32,370 --> 00:39:34,414
איזה כוחות על-טבעיים יש לך?

400
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
אני…

401
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
אני יכול להפנט.

402
00:39:44,382 --> 00:39:45,425
להפנט?

403
00:39:50,555 --> 00:39:52,349
תסתכל לי בעיניים.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,477
תסתכל לי בעיניים.

405
00:39:55,936 --> 00:39:57,938
תרוקן את הראש.

406
00:39:58,522 --> 00:40:00,524
תרים את הידיים.

407
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
מספיק!

408
00:40:04,528 --> 00:40:05,946
אתה חושב שאני טיפשה?

409
00:40:07,572 --> 00:40:09,449
בכישורי ההיפנוט שהראית עכשיו

410
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
משתמשים רק בטלוויזיה.

411
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
באמת ניסיתם לעבוד עליי.

412
00:40:15,163 --> 00:40:17,290
אני אדווח עליכם לגברת בסקורו.

413
00:40:18,083 --> 00:40:20,377
מיקו, קרסנה?

414
00:40:20,460 --> 00:40:22,379
מה אתם עושים פה בשעה מאוחרת כל כך?

415
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
מיס למו.

416
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
הם באו לפה כדי ללמוד.

417
00:40:34,307 --> 00:40:36,143
הם רק רוצים ללמוד.

418
00:40:36,226 --> 00:40:39,563
זה נדיר שיש ילדים מתלהבים כמוהם.

419
00:40:40,063 --> 00:40:43,400
זה נדיר שיש ילדים מתלהבים כמוהם.

420
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
קדימה, היכנסו.

421
00:40:47,112 --> 00:40:49,114
קדימה, היכנסו.

422
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
בואו.

423
00:41:06,548 --> 00:41:08,717
אז אתם האחים של דינדה?

424
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
איך אתם יודעים?

425
00:41:19,352 --> 00:41:21,563
תחשוב על דברים אחרים.

426
00:41:22,314 --> 00:41:23,440
משפט פיתגורס.

427
00:41:24,608 --> 00:41:28,570
על היתר במשולש ישר זווית
או שהזווית הימנית הגדולה

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,907
שווה לשתיים האחרות, בכל צד.

429
00:41:37,412 --> 00:41:40,540
בדיוק הצלנו את שניכם.

430
00:41:41,708 --> 00:41:44,127
אתם חייבים להאמין לנו.

431
00:42:03,688 --> 00:42:06,942
מה יש לך לומר על דינדה, מיקו?

432
00:42:14,658 --> 00:42:16,493
שדינדה היא צאצאית של מנגקוג'יוו?

433
00:42:18,203 --> 00:42:19,287
נכון?

434
00:42:26,962 --> 00:42:28,129
מיקו?

435
00:42:30,757 --> 00:42:32,133
קרסנה?

436
00:42:34,678 --> 00:42:37,722
שניכם תמשיכו להעמיד פנים
שאתם תלמידים בבית הספר.

437
00:42:38,723 --> 00:42:42,894
אל תגלו לאף אחד על הקשר שלכם לדינדה.

438
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
הגיע הזמן שתלכו לישון עם דניס.

439
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
תודה, האדון בג'ו.

440
00:43:01,162 --> 00:43:02,372
אלוהים.

441
00:43:03,415 --> 00:43:05,625
אנחנו חייבים למצוא את דינדה הלילה.

442
00:43:05,834 --> 00:43:08,586
עדיף לנוח הלילה.

443
00:43:08,670 --> 00:43:12,674
אז מחר נתערבב עם התלמידים האחרים
ונמצא את דינדה, בסדר?

444
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
לך לישון.

445
00:44:24,079 --> 00:44:25,455
אל תעיז לצייץ, מיקו.

446
00:44:26,414 --> 00:44:27,499
מה אתם עושים פה?

447
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
דינדה.

448
00:44:34,964 --> 00:44:36,132
דינדה.

449
00:44:41,262 --> 00:44:42,972
בית הספר הזה מסוכן.

450
00:44:43,056 --> 00:44:44,724
הרבה ילדים נעלמו מפה.

451
00:44:44,808 --> 00:44:47,185
את לא יכולה להישאר. את חייבת לעזוב.

452
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
בגלל זה אנחנו פה,
כדי להחזיר אותך הביתה איתנו.

453
00:44:50,522 --> 00:44:52,273
הביתה? אין סיכוי.

454
00:44:53,608 --> 00:44:56,986
יש פה הרבה ילדים בדיוק כמוני.

455
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
אני מרוצה פה.

456
00:44:59,948 --> 00:45:02,617
לא, דינדה. את חייבת לחזור איתנו הביתה.

457
00:45:06,162 --> 00:45:07,163
חשבתי

458
00:45:08,373 --> 00:45:09,374
שמכל האנשים

459
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
דווקא אתם תבינו אותי יותר מכולם.

460
00:45:13,837 --> 00:45:15,213
אני מניחה שטעיתי.

461
00:45:38,987 --> 00:45:39,988
איפה אני?

462
00:45:47,537 --> 00:45:49,581
אני מבטיח שלא אהיה רע.

463
00:45:50,165 --> 00:45:52,459
אני מבטיח שלא אהיה רע.

464
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
הצילו!

465
00:47:45,530 --> 00:47:49,367
לינגסיר ונדי היא המנטרה
שמזמנת את קונטילנק.

466
00:47:50,034 --> 00:47:53,830
אבל רק מישהו שיש לו כוחות,
יכול לעשות את זה.

467
00:47:55,540 --> 00:47:56,874
כמוך.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,253
לכן את צריכה להתמקד בלימודים.

469
00:48:00,962 --> 00:48:03,965
כדי שתוכלי להתרכז בכוחות שלך

470
00:48:04,549 --> 00:48:08,219
ולספוג את כל האנרגיות השליליות.

471
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
תירגעי.

472
00:48:13,850 --> 00:48:15,268
את יכולה.

473
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
הנה. פה!

474
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
אפשר לשבת פה?

475
00:49:12,909 --> 00:49:13,910
בטח.

476
00:49:15,328 --> 00:49:16,454
אתם תלמידים חדשים?

477
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
כן.

478
00:49:20,041 --> 00:49:22,001
שניהם גרים איתי בחדר.

479
00:49:22,085 --> 00:49:23,169
קוראים לו מיקו.

480
00:49:23,628 --> 00:49:24,754
היי.

481
00:49:26,381 --> 00:49:28,675
וזה…
-קרסנה.

482
00:49:29,467 --> 00:49:30,551
מאלה.

483
00:49:48,152 --> 00:49:50,154
איפה אפשר לקבל כוס מים?

484
00:49:51,280 --> 00:49:53,157
אתה יכול לקחת מהמטבח, שם.

485
00:49:53,825 --> 00:49:54,909
תודה.

486
00:50:30,361 --> 00:50:31,529
איזה מגניב.

487
00:51:32,548 --> 00:51:35,510
תירגע. עוד לא הגיע הזמן שלך.

488
00:51:43,392 --> 00:51:46,896
את יכולה לעשות את זה. את רק צריכה ביטחון.

489
00:51:49,148 --> 00:51:50,441
ראית את דניס עובר פה?

490
00:51:51,400 --> 00:51:53,152
הוא לא היה איתכם?

491
00:51:53,611 --> 00:51:55,154
כן, הוא היה איתנו.

492
00:51:55,238 --> 00:51:57,281
הוא אמר לנו לבוא לפה, אבל עכשיו הוא נעדר.

493
00:51:58,199 --> 00:52:00,326
חיפשנו בכל מקום ולא הצלחנו למצוא אותו.

494
00:52:01,118 --> 00:52:03,120
דניס חזר הביתה

495
00:52:05,373 --> 00:52:07,375
כי אימא שלו חלתה.

496
00:52:08,793 --> 00:52:11,587
הוא לא יחזור.

497
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
תתפזרו.

498
00:52:14,131 --> 00:52:16,551
לכו לכיתות.

499
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
משהו לא בסדר עם דניס.

500
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
הוא חזר הביתה בלי להיפרד מאיתנו?

501
00:52:31,107 --> 00:52:34,110
אם הוא לא חוזר,

502
00:52:35,695 --> 00:52:37,488
למה כל הדברים שלו עדיין פה?

503
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
בוא.

504
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
אמרתי לך. כל הדברים שלו עדיין פה.

505
00:53:00,219 --> 00:53:02,013
זה אומר שהוא עוד לא חזר הביתה.

506
00:53:02,096 --> 00:53:03,389
אז לאן הוא הלך?

507
00:53:06,309 --> 00:53:07,685
תתחבא. לך להתחבא!

508
00:53:42,637 --> 00:53:44,847
לאן אתה חושב שהם לוקחים את הדברים שלו?

509
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
איפה הם שמו אותם?

510
00:54:27,515 --> 00:54:28,599
בוא נברר.

511
00:54:44,115 --> 00:54:45,574
יש פה כל כך הרבה תיקים.

512
00:54:46,117 --> 00:54:48,119
למי אתה חושב שהדברים האלה שייכים?

513
00:54:49,829 --> 00:54:50,955
תנסה לפתוח תיק אחד.

514
00:55:14,395 --> 00:55:15,396
איפה דניס?

515
00:55:18,357 --> 00:55:19,775
הדברים של דניס היו שם,

516
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
אבל מיס למו לקחה אותם…

517
00:55:24,530 --> 00:55:25,573
מיס למו?

518
00:55:26,240 --> 00:55:27,283
כן.

519
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
תראה לי.

520
00:55:45,468 --> 00:55:49,472
אני רואה את הכאב של הבעלים של הדובי הזה.

521
00:55:52,600 --> 00:55:54,810
הבעלים של הדובי הזה היא…

522
00:55:59,315 --> 00:56:00,483
סיטרה.

523
00:56:04,653 --> 00:56:08,657
ישות מפחידה רדפה אחרי סיטרה.

524
00:56:11,619 --> 00:56:13,788
משהו כמו…
-קונטילנק.

525
00:56:27,009 --> 00:56:28,219
כן.

526
00:56:31,639 --> 00:56:32,890
קונטילנק?

527
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
אל תדאגי, דינדה. זה בסדר.

528
00:56:38,104 --> 00:56:41,440
כרגע אנחנו צריכים להגיד
למיס אדלה ולמר בג'ו.

529
00:56:41,941 --> 00:56:42,942
בסדר?

530
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
למה כולכם התאספתם פה?

531
00:56:47,905 --> 00:56:48,906
לכו לשיעור.

532
00:56:55,579 --> 00:56:56,580
דינדה.

533
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
אייאנג סוקמה רוצה לפגוש אותך.

534
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
אייאנג.

535
00:57:38,789 --> 00:57:40,791
אני אשאיר אתכן לבד.

536
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
תסלחו לי.

537
00:57:47,464 --> 00:57:48,591
מה קרה, מיקו?

538
00:57:48,674 --> 00:57:50,467
מיס אדלה, מר בג'ו,

539
00:57:50,551 --> 00:57:53,554
בסקורו זימן את דינדה
למפגש עם אייאנג סוקמה.

540
00:57:59,143 --> 00:58:03,689
לא נעים להיות שונה מכולם.

541
00:58:05,566 --> 00:58:06,775
הם חושבים שאת מוזרה.

542
00:58:09,528 --> 00:58:11,488
הם חושבים שאת לא נורמלית.

543
00:58:11,572 --> 00:58:12,948
והם מבודדים אותך.

544
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
אבל…

545
00:58:22,291 --> 00:58:23,375
להיות שונה

546
00:58:24,210 --> 00:58:26,629
גם אומר שאולי את הנבחרת.

547
00:58:29,340 --> 00:58:33,427
זאת שתקבלי הזדמנות
להיות מיוחדת לעומת כל השאר.

548
00:58:34,178 --> 00:58:39,308
ובגלל זה בעלי המנוח, מהא קוסנו,
בנה את בית הספר.

549
00:58:42,186 --> 00:58:44,730
מה דעתך על בית הספר?

550
00:58:46,482 --> 00:58:49,526
אני שמחה מאוד ללמוד פה.

551
00:58:51,987 --> 00:58:52,988
כי…

552
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
אני מרגישה

553
00:58:58,661 --> 00:58:59,662
נורמלית.

554
00:59:03,374 --> 00:59:05,376
את סומכת עליי?

555
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
אני יכולה לקרוא את המחשבות שלך?

556
00:59:19,265 --> 00:59:20,266
בטח.

557
01:00:13,694 --> 01:00:15,988
קוטלת קונטילנק.

558
01:00:19,742 --> 01:00:21,744
כשמהא קוסנו עדיין היה בחיים,

559
01:00:23,037 --> 01:00:26,040
הוא דיבר פעם על הכוח האגדי של העבר.

560
01:00:30,044 --> 01:00:32,046
הוא אפילו אמר

561
01:00:32,421 --> 01:00:36,425
שהמפתח לנצח את קונטילנק נמצא בספר הזה.

562
01:02:31,707 --> 01:02:32,708
דינדה?

563
01:02:38,130 --> 01:02:39,339
מאלה?

564
01:02:53,187 --> 01:02:54,188
את בסדר?

565
01:02:55,063 --> 01:03:00,486
אף אחד מאיתנו לא יודע איך להשתמש בפיגיון.

566
01:03:01,236 --> 01:03:03,947
מאז שדינדה התחילה ללמוד פה,

567
01:03:04,031 --> 01:03:06,200
היו הרבה אירועים לא מוסברים.

568
01:03:13,248 --> 01:03:18,337
כולם יתמודדו עם תוצאות מעשיהם.

569
01:03:19,880 --> 01:03:22,049
הטוב בטוח יביס

570
01:03:22,132 --> 01:03:24,051
את כל צורות הרוע.

571
01:03:24,635 --> 01:03:27,721
אומץ, כוח והצלחה

572
01:03:27,804 --> 01:03:30,516
מאירים על התענוגות הארציים.

573
01:03:30,599 --> 01:03:32,518
אהבה וחיבה ישמידו אותו.

574
01:04:32,744 --> 01:04:34,746
שוב קראת לי?

575
01:04:37,708 --> 01:04:42,170
את הצאצאית האחרונה של מונגקוג'יוו
שכולנו חיכינו לה.

576
01:04:44,798 --> 01:04:47,801
את אחת ממיליון

577
01:04:48,468 --> 01:04:51,471
שיכולה לשדרג את הכוחות שלי.

578
01:05:02,316 --> 01:05:03,567
מה זאת אומרת?

579
01:05:13,285 --> 01:05:15,621
פעם מזמן,

580
01:05:16,872 --> 01:05:18,874
לפני עשרות שנים,

581
01:05:19,458 --> 01:05:22,669
נייאי ראטו קונטילנק באה אליי.

582
01:05:23,337 --> 01:05:27,799
היא אמרה לי שהגוף והנשמה שלי

583
01:05:28,508 --> 01:05:30,636
מתאימים לשמש ככלי

584
01:05:30,927 --> 01:05:33,930
למען האחדות הזאת.

585
01:05:38,435 --> 01:05:42,439
אנחנו צריכים תמצית נשמה של ילד
עם כוחות על-חושיים

586
01:05:45,442 --> 01:05:48,570
שיכולים להעצים אותנו לפחות לשנה.

587
01:06:03,835 --> 01:06:09,341
כשאת פה, כבר לא נצטרך להתפלל לילדים בסתר.

588
01:06:11,968 --> 01:06:14,971
האנרגיה שלך תהפוך אותי למלאה בירח המלא.

589
01:06:23,438 --> 01:06:25,482
תוודא שהכול מוכן לטקס.

590
01:06:27,150 --> 01:06:28,151
כן, גברת.

591
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
תשאב את הנשמה של הקוטלת.

592
01:06:30,779 --> 01:06:32,239
ותיפטר מכל התלמידים האחרים.

593
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
בסדר.

594
01:06:47,254 --> 01:06:48,588
אחר צהריים טובים, ילדים.

595
01:06:48,922 --> 01:06:51,049
אחר צהריים טובים.

596
01:06:51,842 --> 01:06:56,847
אספתי את כולכם היום כי אני רוצה למסור לכם

597
01:06:57,139 --> 01:07:00,183
שביומיים הקרובים לא יתקיימו לימודים.

598
01:07:01,393 --> 01:07:05,397
נצא למסע עלייה לרגל לכבוד מהא קוסנו המנוח.

599
01:08:17,260 --> 01:08:18,595
נחכה שהם יתעוררו.

600
01:08:27,479 --> 01:08:28,772
אוצ'י.

601
01:08:28,855 --> 01:08:29,940
דינדה.

602
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
דינדה.

603
01:08:45,330 --> 01:08:46,665
למה אנחנו פה?

604
01:09:07,394 --> 01:09:10,647
מר בסקורו, שחרר אותנו, בבקשה.

605
01:09:11,106 --> 01:09:12,107
לשחרר אתכם?

606
01:09:17,946 --> 01:09:18,989
כדאי שכולכם תדעו

607
01:09:21,116 --> 01:09:23,118
שאתם לא יכולים להשתמש בכוחות שלכם

608
01:09:24,452 --> 01:09:27,539
כי הקשר שהשתמשתי בו כדי לקשור אתכם
מונע את זה.

609
01:09:28,874 --> 01:09:30,208
בקרוב

610
01:09:30,959 --> 01:09:33,378
הנשמה שלכם תיפרד מהגוף.

611
01:09:40,427 --> 01:09:44,431
אתם לא צריכים להמשיך לחפש
אחר מיס אדלה או מר בג'ו יותר,

612
01:09:47,559 --> 01:09:52,856
כי גם הם עזבו את בית הספר
עם שאר החברים שלכם.

613
01:10:01,990 --> 01:10:02,991
בואו נקבל

614
01:10:05,160 --> 01:10:07,162
את קנג'נג ראטו אייאנג סוקמה.

615
01:11:15,563 --> 01:11:18,650
אתם עדיין צעירים מדי מכדי להבין

616
01:11:21,403 --> 01:11:26,449
שדיירי הממלכה האחרת
ובני האדם זקוקים זה לזה.

617
01:11:35,542 --> 01:11:37,836
כמו שאני צריכה את נייאי ראטו.

618
01:11:42,757 --> 01:11:45,135
והיא צריכה אותי

619
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
כדי לחיות בתוכי.

620
01:11:54,269 --> 01:11:57,313
ילדים, תמצית הנשמה שלכם

621
01:11:59,274 --> 01:12:02,277
מעניקה לי את הכוח להתאחד איתה.

622
01:12:17,167 --> 01:12:19,294
ילד אחד

623
01:12:23,298 --> 01:12:24,466
בכל שנה.

624
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
אבל בזכות ילדה כמו דינדה,

625
01:12:43,651 --> 01:12:46,154
שלא רק שיש לה כוחות על-טבעיים,

626
01:12:49,032 --> 01:12:52,035
גם זורם בעורקיה הדם של מנגקוג'יוו,

627
01:12:53,369 --> 01:12:55,705
והיא גם

628
01:12:57,582 --> 01:12:59,834
הרוצחת של קונטילנק,

629
01:13:07,884 --> 01:13:10,887
נתאחד לשמונים שנה.

630
01:13:14,808 --> 01:13:18,478
פגשתי מישהי כמוך בעבר.

631
01:13:19,187 --> 01:13:20,271
יהירה,

632
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
אנוכית,

633
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
אבל תזכרי,

634
01:13:24,651 --> 01:13:26,444
תמיד יש שמיים גבוהים ממך.

635
01:13:28,822 --> 01:13:30,448
תקשיבי, דינדה.

636
01:13:34,828 --> 01:13:37,831
השמיים ישתחוו בפניי.

637
01:13:38,248 --> 01:13:41,334
אחרי שאני אקח את הנשמה שלך…

638
01:13:45,380 --> 01:13:47,507
קדימה, בסקורו.

639
01:13:49,509 --> 01:13:50,802
כרצונך, גברת.

640
01:14:06,276 --> 01:14:08,194
כל העדים התאספו.

641
01:14:10,989 --> 01:14:12,282
נתחיל בטקס.

642
01:14:19,330 --> 01:14:23,626
כששתיים יהיו אחת.

643
01:14:23,710 --> 01:14:29,090
כששתיים יהיו אחת.

644
01:14:29,674 --> 01:14:34,637
כששתיים יהיו אחת.

645
01:15:41,996 --> 01:15:44,832
כששתיים יהיו אחת.

646
01:16:25,748 --> 01:16:27,542
דינדה, בואי נזוז.

647
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
תרדו!

648
01:17:07,290 --> 01:17:08,458
לאן את חושבת שאת הולכת?

649
01:17:12,545 --> 01:17:14,422
לאן את חושבת שאת הולכת?

650
01:17:17,383 --> 01:17:18,718
קדימה, גברת.

651
01:17:27,477 --> 01:17:29,020
אל תעירי אותה עכשיו.

652
01:18:58,484 --> 01:19:00,445
דינדה, בואי.

653
01:19:00,528 --> 01:19:01,529
נזוז.

654
01:19:08,578 --> 01:19:15,126
כדור האש המאולף שלך
לא משפיע על מישהי עם כוחות כמו שלי.

655
01:19:45,490 --> 01:19:46,782
רגע, רגע.

656
01:19:47,909 --> 01:19:48,910
מיקו.

657
01:19:49,577 --> 01:19:50,578
מיקו!

658
01:19:54,999 --> 01:19:57,376
מהר, דינדה.

659
01:20:15,353 --> 01:20:16,354
מר בג'ו.

660
01:20:18,397 --> 01:20:19,607
בסקורו.

661
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
כל הזמן ידעתי שזה אתה.

662
01:20:27,698 --> 01:20:28,866
אחרי שמהא קוסנו מת,

663
01:20:30,409 --> 01:20:37,250
תמיד דאגת לבית הספר עם אייאנג פוטרי.

664
01:20:40,127 --> 01:20:41,212
תצטרף אלינו.

665
01:20:44,298 --> 01:20:46,300
בוא איתנו ותהיה מנגקוג'יוו.

666
01:20:50,930 --> 01:20:51,931
בסדר.

667
01:20:54,976 --> 01:20:58,062
אם החלטת לעזור לילדים חסרי הישע האלה…

668
01:22:57,682 --> 01:22:58,808
איטו!

669
01:23:27,628 --> 01:23:29,547
אנחנו חייבים לצאת מפה. עכשיו.

670
01:24:29,398 --> 01:24:31,692
שניכם בסדר?

671
01:24:32,485 --> 01:24:33,486
איפה האחרים?

672
01:24:37,281 --> 01:24:42,828
בסדר, בטח יש דרך לצאת מפה
בלי לעבור במסדרון.

673
01:24:44,079 --> 01:24:47,082
מיס אדלה, הפיגיון של ג'וגו בומי קרס.

674
01:25:11,440 --> 01:25:16,403
דינדה, את זוכרת שאמרתי
שהטבע תמיד מוצא דרך להתאזן?

675
01:25:17,112 --> 01:25:20,115
כוחות הטוב צריכים לנצח את כוחות הרוע.

676
01:25:20,199 --> 01:25:21,450
התכוונתי לזה.

677
01:25:22,117 --> 01:25:24,161
מהא קוסנו השאיר לנו את הפיגיון

678
01:25:24,453 --> 01:25:25,579
כדי שנוכל לאזן את המצב.

679
01:25:28,582 --> 01:25:30,584
זה אומר שנוכל להשתמש בפיגיון.

680
01:25:38,425 --> 01:25:39,468
קרסנה.

681
01:25:39,552 --> 01:25:40,636
קרסנה.

682
01:25:40,719 --> 01:25:42,012
קדימה!

683
01:25:43,013 --> 01:25:44,098
קרסנה.

684
01:25:44,682 --> 01:25:47,685
רק הנבחר יוכל להזיז את הפיגיון.

685
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
הנה.

686
01:25:51,814 --> 01:25:52,857
תן לי.

687
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
את.

688
01:26:27,141 --> 01:26:31,145
תתמקדי ותאזני. עכשיו.

689
01:27:51,141 --> 01:27:52,309
ילדים.

690
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
תסתתרו. עכשיו!

691
01:27:55,813 --> 01:27:56,814
מהר.

692
01:28:41,025 --> 01:28:42,026
דינדה.

693
01:28:53,746 --> 01:28:54,830
היי!

694
01:29:05,340 --> 01:29:06,800
דינדה, את בסדר?

695
01:29:07,051 --> 01:29:08,093
כן.

696
01:29:18,353 --> 01:29:19,855
מיס!

697
01:29:21,732 --> 01:29:23,192
דינדה, הפיגיון.

698
01:29:34,870 --> 01:29:36,038
היי!

699
01:29:48,258 --> 01:29:50,052
מיס, את בסדר?

700
01:30:00,896 --> 01:30:02,272
אנחנו חייבים למצוא את מיקו.

701
01:30:06,026 --> 01:30:07,027
מיקו.

702
01:30:07,111 --> 01:30:08,403
מיס אדלה, קדימה!

703
01:30:13,784 --> 01:30:15,244
מיקו, אתה בסדר?

704
01:30:15,661 --> 01:30:16,829
מיקו.

705
01:30:16,912 --> 01:30:17,913
אתה בסדר?

706
01:30:18,122 --> 01:30:19,665
יופי. נזוז.

707
01:30:43,772 --> 01:30:45,774
אנחנו לא יכולים לעזוב סתם ככה.

708
01:30:47,609 --> 01:30:51,488
ואנחנו לא יכולים לתת לזה
להשתלט על בית הספר.

709
01:30:53,365 --> 01:30:56,451
יש עדיין הרבה ילדים שמרגישים מבודדים

710
01:30:57,244 --> 01:30:59,246
רק כי הם שונים.

711
01:30:59,830 --> 01:31:01,748
והם צריכים בתי ספר כאלה.

712
01:31:03,500 --> 01:31:04,710
אני מסכים עם דינדה.

713
01:31:05,919 --> 01:31:08,046
כן, גם אני.

714
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
אנחנו חייבים להציל את בית הספר
ולהביס את הקונטילנק.

715
01:31:13,385 --> 01:31:15,470
ונעשה את זה ביחד.

716
01:32:23,455 --> 01:32:24,831
דינדה.

717
01:32:40,305 --> 01:32:43,392
דינדה, תשירי.

718
01:32:43,475 --> 01:32:46,561
תקראי לקונטילנק מהגוף של אייאנג סוקמה.

719
01:32:47,396 --> 01:32:50,607
אם הן יהיו נפרדות, הן יהיו חלשות.

720
01:33:40,532 --> 01:33:42,451
קרסנה, בבקשה, תסלח לי.

721
01:33:42,534 --> 01:33:45,120
זה לא היה קורה אם הייתי מקשיבה לך.

722
01:33:49,666 --> 01:33:51,877
העיקר שאת בטוחה, דינדה.

723
01:33:53,837 --> 01:33:55,255
את אחות טובה.

724
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
את אחות שאני…

725
01:33:59,384 --> 01:34:00,510
קרסנה!

726
01:34:54,314 --> 01:34:56,316
אני לא מפחדת ממך יותר.

727
01:34:57,567 --> 01:34:58,568
קודם

728
01:35:01,238 --> 01:35:03,240
החברים שלי קראו לי יצורה.

729
01:35:03,782 --> 01:35:04,783
מוזרה.

730
01:35:05,867 --> 01:35:07,077
אבל עכשיו

731
01:35:07,577 --> 01:35:09,579
לא משנה מה יש לי,

732
01:35:09,871 --> 01:35:10,872
זאת מי שאני.

733
01:35:11,164 --> 01:35:13,166
ואני לא מפחדת ממך יותר!

734
01:35:29,850 --> 01:35:33,019
"הלילה מתקרב

735
01:35:34,187 --> 01:35:38,442
ואת תיעלמי

736
01:35:39,860 --> 01:35:44,156
אל

737
01:35:44,448 --> 01:35:48,577
תרדי מהמיטה

738
01:35:51,037 --> 01:35:54,541
עצרי

739
01:35:54,791 --> 01:35:58,044
אל תראי את עצמך

740
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
אני

741
01:36:00,547 --> 01:36:04,676
כועסת

742
01:36:06,636 --> 01:36:11,308
אני אפקוד על השדונים והשדים

743
01:36:14,102 --> 01:36:17,939
להיות מתווכים

744
01:36:20,275 --> 01:36:24,404
ואת

745
01:36:25,614 --> 01:36:29,326
תמותי"

746
01:39:09,944 --> 01:39:11,446
מיס.

747
01:39:12,113 --> 01:39:13,156
מיס.

748
01:39:13,990 --> 01:39:15,659
את בסדר?

749
01:39:15,992 --> 01:39:17,202
אני בסדר.

750
01:39:28,588 --> 01:39:30,048
זהירות, מיס.

751
01:39:30,215 --> 01:39:31,216
את בסדר?

752
01:39:31,925 --> 01:39:32,926
דינדה.

753
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
מיס.

754
01:39:34,678 --> 01:39:35,804
את בסדר?

755
01:40:19,097 --> 01:40:23,226
6מיס אדלה, מר בג'ו, תודה על כל העזרה שלכם.

756
01:40:23,977 --> 01:40:25,812
אנחנו אסירי התודה.

757
01:40:26,354 --> 01:40:27,647
אלמלא דינדה,

758
01:40:28,273 --> 01:40:30,692
מי יודע מה היה קורה לבית הספר.

759
01:40:31,860 --> 01:40:35,905
עשיתי את זה רק בזכות
מה שמיס אדלה לימדה אותי.

760
01:40:36,531 --> 01:40:37,532
לעזור

761
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
ולעשות מעשים טובים,

762
01:40:39,409 --> 01:40:40,660
זה טוב יותר

763
01:40:40,744 --> 01:40:41,995
מאשר לשנוא.

764
01:40:43,246 --> 01:40:44,330
נכון.

765
01:40:46,040 --> 01:40:48,042
מי הילדה היפה הזאת?

766
01:40:48,376 --> 01:40:50,420
את בטח אחותה הקטנה של דינדה.

767
01:40:51,004 --> 01:40:52,005
מיס אדלה,

768
01:40:52,589 --> 01:40:54,424
גם לי יש כוחות.

769
01:40:54,966 --> 01:40:57,844
באמת? מה הכוחות שלך?

770
01:40:59,471 --> 01:41:01,264
אני יכולה להרגיש

771
01:41:01,347 --> 01:41:03,016
כשאני צריכה לאכול.

772
01:41:04,350 --> 01:41:06,811
זה רעב.

773
01:41:11,858 --> 01:41:14,068
אז…

774
01:41:16,279 --> 01:41:17,947
כל טוב, דינדה.
-כן, גברת.

775
01:41:18,031 --> 01:41:19,324
גברת, תודה.

776
01:43:20,862 --> 01:43:23,114
- "סמנתה"
בקרוב -