Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un film pour explorer la littérature cinématographique
Message adressé à notre cher ami Hinton Battle !
Nous espérons que vous reviendrez bientôt au Japon.
Vos amis ont très hâte de vous revoir !!!
M. Hinton Battle est notre ami.
C'est un danseur et chorégraphe célèbre récompensé de trois Tony Awards.
L'attente est terminée.
Il avait des obligations en Amérique pendant le tournage de ce film,
mais j'ai entendu dire qu'il prévoyait de revenir bientôt !
Notre amitié indéfectible ne connaît ni les frontières géopolitiques
ni les barrières ethniques.
C'est notre soif de paix universelle qui a donné naissance à ce film.
Merci à vous, Hinton, notre cher ami !
Yoshimoto Kogyo.
TANAKA.
VAP.
En collaboration avec PSC.
Ce film vous est présenté par les quatre compagnies précitées !
Kazuyoshi Okuyama en est le producteur exécutif.
Cette histoire se déroule dans un cinéma situé en bord de mer.
Cet homme étrange est un officier de la police militaire.
Nous le retrouverons bientôt.
Tandis que le peuple commençait à adopter un mode de vie moderne,
Chûya Nakahara, l'un des plus grands poètes du Japon,
écrivait ce vers alors qu'il était encore dans sa prime jeunesse :
"Ils appellent cela modernisation, j'appelle cela barbarisation."
"L'ère brutale", comme l'a baptisée Chûya,
est toujours présente autour de nous.
Chûya poursuivait :
- Une nuit d'automne - "Des nuages noirs s'amoncellent
"derrière l'humanité. Ils passent presque inaperçus."
Ces vers écrits il y a un siècle entrevoyaient l'avenir.
L'heure est venue de réexaminer l'Histoire (UN FILM DE NOBUHIKO ÔBAYASHI)
afin de pouvoir construire un avenir meilleur.
Voilà pourquoi j'ai réalisé ce film avec mes camarades de l'industrie.
Guidés par les poèmes de Chûya Nakahara,
nous allons plonger ensemble dans les films de guerre japonais du 20e siècle.
- Chant matinal - "Au plafond, une lueur rouge
"fuit d'une fissure sur la porte.
"La musique évocatrice d'une marche militaire.
"Mes mains n'ont nulle part vers où se tourner."
Écrit par Chûya pendant la guerre du Pacifique.
Un siècle plus tard, nous connaissons une tension et une oppression similaires,
mais nous ne pouvons dire : "Mes mains n'ont nulle part vers où se tourner."
Pour partir du passé pour aller dans le futur,
il faudrait une machine à voyager dans le temps.
Or, un tel appareil n'appartient qu'à la science-fiction.
Mais grâce à la technologie moderne, les vaisseaux spatiaux peuvent
nous transporter sans effort à travers l'espace et le temps.
À bord, on peut boire un coup et la nourriture est… pas si mal.
On peut nager et faire du sport.
On voit parfois passer des choses étranges. Des bribes de souvenirs, par exemple.
Seul dans l'espace, je médite.
Sur moi. Enfin, sur nous. Je médite sur l'humanité, quoi.
L'humanité est née en Afrique préhistorique.
Nous avons créé des outils pour manger d'autres espèces afin de survivre.
Debout, nous avons maîtrisé le feu et clamé notre supériorité.
L'espèce souveraine des êtres vivants.
Avec la science et la civilisation vint la soif de pouvoir.
Nous nous battons entre nous.
C'est délicieux, ce truc !
Guerres, génocides et exterminations : telle est l'histoire de l'humanité.
Une jeune fille entre en scène.
Tiens ! Qui est-ce ?
Une belle journée qui commence !
Elle était née sur Terre, notre foyer.
Voilà la Terre, notre foyer.
Mais les peuples détruisent cette minuscule sphère. Ils se font la guerre
et s'entretuent. C'est insensé.
Cela fait des millénaires que l'humanité est partie à la découverte des continents.
Je suis un descendant de ceux qui sont arrivés
dans un endroit qu'on allait nommer Yamato, le pays du soleil levant.
Je m'appelle Fanta G.
J'ai soudainement réalisé
que le cinéma était une machine à voyager dans le temps extraordinaire.
Trop loin dans le temps. Le Japon et Hawaï entrent en collision.
Les Japonais et les Américains se sont affrontés autrefois.
La plaque pacifique rapproche Hawaï du Japon de 2 à 3 cm par an.
Quand se sont-ils affrontés ? Vous n'êtes pas au courant ?
C'était il y a longtemps.
Oh, non ! Une guerre !
Est-elle réelle, ou n'est-ce qu'un film ?
En parlant de films de guerre : voici l'officier de la police militaire.
Cette dernière était une force de police secrète.
Son apparition est toujours de mauvais augure.
Je protégerai le peuple japonais coûte que coûte !
ONOMICHI, PRÉFECTURE D'HIROSHIMA DANS UN AVENIR LOINTAIN
Les films représentent toujours le futur comme un champ de ruines.
Tout le monde savait quelles étaient les conséquences de la guerre…
Oh ! Onomichi mon amour. Ma ville natale.
Les trains qui sillonnent les collines. Les bateaux. Les sonnettes des bicyclettes.
Nous sommes arrivés à l'été 2019.
Dans ce film, vous serez confrontés à certains décalages temporels.
Considérez que le présent de ce film correspond à celui de votre époque.
Plusieurs ponts à franchir et un ferry à emprunter :
cette jeune résidente de l'île se rend souvent au cinéma au bord de la mer.
Elle s'appelle Noriko Habara. Elle a 13 ans.
On est arrivés à Onomichi !
C'est à cause de la présence d'un camp de prisonniers de guerre
qu'Onomichi a été épargné par les bombardements.
Le mode de vie de ses habitants demeure inchangé depuis les années 1940.
- Bonjour ! - Tu as l'air de bonne humeur !
Le train !
- Bonjour ! - Bonjour.
Hé, mon vieux !
G ! C'est toi ?
Ouais ! C'est moi, Kinema G. On est sur la même longueur d'onde !
J'avais le pressentiment que tu serais de retour aujourd'hui.
Le dernier cinéma d'Onomichi ferme ses portes ce soir.
Je vais devoir changer de métier.
Mamie va projeter des films de guerre japonais toute la nuit.
Elle fait toujours une fixation sur la guerre et les bombes A ?
Noriko lui file un coup de main, mais ce soir, c'est la dernière.
- Qui ? - Tu ne la connais pas ?
Une fille de l'île toute mignonne.
Je suis parti depuis si longtemps… Ça attire les jeunes ?
Il y aura même des bébés qui pleurent, comme au bon vieux temps !
Mais ce soir, c'est la dernière…
Les films de guerre n'intéressent plus personne.
- Les jeunes d'aujourd'hui… - Noriko est différente.
C'est vrai ?
Allez, à ce soir.
Oui. À ce soir.
Noriko est presque arrivée à destination.
Ce que je ne connais pas, je veux le connaître à travers les films.
- Je t'apprendrai. - Qu'est-ce que la guerre ?
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Bonjour ! Vous êtes de bonne heure !
Pika !
Un, deux, trois…
"Mamie Pika, guichetière du Setouchi Kinema"
Boum !
("Mario Baba, mordu de cinéma")
- Noriko ! - Bonjour, Mario.
- Et voilà. C'est la fin. - Oui.
- Que comptes-tu faire ? - J'ignore ce que l'avenir me réserve.
Nous l'ignorons tous.
Toi, tu n'as besoin que des films pour être heureux.
- Et toi ? - Je veux plonger moi aussi.
Je veux plonger dans les films pour savoir qui je suis.
Mon carnet !
Les films de ce soir vont révéler ("Hosuke Otori, dingue de l'histoire du cinéma")
l'histoire militaire du Japon. ("Hosuke Otori, dingue de l'histoire du cinéma")
Une tempête a surgi de nulle part !
On n'est pas le 210e jour, pourtant.
("Setouchi Kinema")
Le 210e jour ?
Les typhons frappent toujours ce jour-là.
Des bourrasques à emporter le dieu du vent en personne !
Un éclair ! Un pika !
Il pleut.
Ce fils de moine prie avec ses sandales dans les mains.
Ce que c'est humiliant de glisser et de se casser la gueule !
"Il se prend aussi pour un yakuza."
Foudre et tremblements de terre n'ont rien d'effrayant.
On n'a pas de parapluie ?
Le courant… !
Ce magicien de la projection s'assure qu'il y a toujours du courant.
C'est ici, dans ce cinéma au bord de la mer,
qu'une étrange histoire est sur le point de se dérouler.
"Fanta G meurt d'envie de voir des films."
Aucun parapluie…
Je pourrai plus repartir avec ce temps !
Ils ont dû annuler le concert sur la plage !
- Y aura des dessins animés ? - Non, que des films de guerre.
On va s'ennuyer !
- Je veux des dessins animés. - Ça va bien se passer.
Je suis détrempé. Et toi ?
Pas de sièges. Allons voir par là.
Pardon.
Bonsoir.
C'est parti.
Équipée du seul parapluie disponible, Noriko se prépare à entrer en scène.
L'écran attend patiemment, comme d'habitude.
"Lorsqu'il pleut, la lune se cache derrière les nuages
"Quand tu quitteras la maison pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
C'est un ciné-concert ?
Autrefois, les films étaient accompagnés de musiciens.
C'est une vieille chanson.
"… Je marcherai seule sous mon parapluie
"Si tu ne possédais pas de parapluie, avec qui marcherais-tu ?"
Vous allez vous marier ?
Non ?
Vous devez m'expliquer. Je ne connais rien à rien.
Par exemple : qu'est-ce que la guerre ? J'ignore ce que c'est.
Pareil pour moi !
Ça a l'air palpitant !
Par contre, je sens quelque chose d'énorme et effrayant qui se tapit dans notre monde.
Ça ne m'intéresse pas !
Je regarde des films pour comprendre de quoi il s'agit. Je plonge dans les films.
Noriko…
Salut, vieille branche.
"- Je vais vous révéler - Je vais vous montrer
"- Tous ses secrets - Et comment elle vous a avilis
"Vous allez voir ce qu'est la guerre !
"Parce que les films Connaissent très bien la guerre !"
L'odeur des vieilles salles rappelle les patates et les cigarettes de Mamie Pika.
Et les toilettes.
Ça va commencer !
Voyou !
Le plus fort l'emporte. Et c'est bien normal !
"Règlement de compte yakuza."
Allez-y ! Butez-moi !
Désolé, mon petit. Les règles, c'est les règles.
Ton boss a pas remboursé son emprunt.
Il voudrait bien, mais il doit payer les frais scolaires de son petit-fils !
Et pour lui, ça compte plus que tout !
C'est un père pour moi ! Je trouverai l'argent et je fumerai votre boss !
Ta gueule, fils de moine !
Sale moine !
Je suis pas moine !
Je comprends son point de vue.
Tuez-moi si ça peut laver sa dette !
"Le boss a un grand cœur."
Laissez-le. Il aura appris une bonne leçon.
Un film, c'est comme un rêve. Soyez heureux !
Le cinéma est-il réalité ou illusion ?
"Soyons heureux !
"Happy end !"
"Happy end" ? C'est fini ?
"Maintenant, je sais J'ai tout compris…"
Mon vieil ami le projecteur est capricieux.
Allez, sois gentil !
"Je connais ceci, je connais cela Je le sais…"
Ça rend les films puissants, beaux…
et délicieux.
"Même après la fin du film
"Il reste de l'espoir et des rêves
"Même après la tombée du rideau Nous resterons tous heureux !…"
Il vaut mieux y croire.
Aux mensonges ?
"Tout mensonge a sa part de vérité !
"Alors faites qu'il soit joyeux et amusant !…"
Tu t'en sors bien, mon vieux projo ! Continue comme ça !
C'est du divertissement sans substance, pas un film de guerre.
Il a été réalisé sous l'Occupation.
Les cinéastes déjouaient la censure en réalisant
des comédies musicales hollywoodiennes plutôt que des films de combats à l'épée.
Pas de panique !
C'est fréquent avec les projecteurs !
Allez ! Entre vieux, on peut s'entendre !
La pellicule était inflammable.
Elle prenait feu pour un rien !
Les films de Kazuo Hasegawa et de Takako Irie sont partis en fumée.
La chaleur devait être insupportable ! Les pauvres…
Noriko ?
Mario…
Noriko !
Kinema G !
Noriko a pris feu !
- Qui ? - Tu ne la connais pas ?
Une fille toute mignonne qui nous file un coup de main.
C'est moi.
Je suis parti depuis si longtemps…
Pas de panique. Je vais vous aider à entrer dans le film.
J'en profite pour aller aux toilettes.
Mon talent, c'est d'imiter les héros des films !
C'est comme ça que j'entre dans une œuvre !
"On ne connaît toujours pas son nom…"
- Vous êtes détrempé ! - Et couvert de boue !
Vous n'avez pas de parapluie ?
("Et, de nulle part, il sort…")
Qui se promène avec un parapluie ?
("Et, de nulle part, il sort…")
Parfois, ça fait du bien de marcher sous la pluie.
Reprenez votre argent. Je n'ai plus de monnaie.
J'aime la pluie du printemps.
Comme vous êtes galant ! Vous ne voulez pas entrer ?
Je suis plutôt du type films de yakuzas,
mais les films de guerre ne s'en éloignent pas trop quand on y pense.
"Films de guerre japonais"
Je vais mater des films de yakuzas.
Faites-le avec style !
Le style, c'est capital. Beurk ! L'odeur de ces chiottes !
Et les toilettes.
Ça schlingue.
Ça va commencer !
Désolé, mon pote. Tiens.
Il me doit pas quelque chose pour avoir été gentil avec lui ?
Je suis pas encore yakuza. Je lui ferai pas la vie dure tout de suite.
"Shigeru Dan, collecteur de dettes."
Ça fera un cinéma de moins avec un projecteur à l'ancienne. Dommage, non ?
Allez, mon vieux projo. Fais-le pour les jeunes.
Le cinéma les aidera à construire l'avenir !
C'est bon !
C'est prêt ! Bon cinéma !
Comme s'il avait répondu aux prières de Kinema G.
Ça a commencé.
- Merci, mon vieux. - Tout fonctionne à merveille.
Nos ancêtres de la savane auraient pensé que les objets modernes
comme les chaussures ressemblent à des instruments de musique.
Sauter, bondir, marcher, s'arrêter et réfléchir au rythme du son.
Se servir de son corps pour s'exprimer fait partie intégrante de notre humanité.
La danse à claquettes est la base de la dignité humaine.
"Les films sont des rêves, les rêves sont des films. Quel monde merveilleux !
"Les films font de ce monde un endroit fantastique !
"Tout le monde est heureux !…"
L'histoire de l'humanité n'est pas heureuse.
Le bonheur est inatteignable. Un mensonge.
"Tout mensonge a sa part de vérité !
Mais si vous y croyez quand même, et que vous y croyez très fort…
Peut-être le bonheur sera-t-il atteint dans un avenir lointain.
Le tonnerre !
Je protégerai ces films au péril de ma vie !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que je fous là ?
"Happy end !"
Pourquoi je danse et je chante ?
- Pourquoi je danse ? - Oui, pourquoi ?
Toi aussi, tu chantes et tu danses !
T'as raison ! C'est parce qu'on est dans un film !
Je suis le courant.
Noriko !
- Aide-moi. - Volons à son secours !
Mario ! À l'aide !
"Les garçons, soyez sérieux Vous êtes dans un film
"Rejoignez-nous Venez par ici !…"
Ils sont tous entrés dans le film.
Les films sur appareils numériques ne sont pas aussi immersifs
que ceux projetés sur grand écran.
Oh, Fanta G est plongé dans un rêve fantastique !
Chantez et dansez, tout le monde !
"- Venez près de moi - C'est le printemps !
"- Venez me protéger - Chantons !
"- Sinon… - Venez danser !
"- On doit danser ? - C'est le printemps !
"- Il pleut des fleurs ! - C'est notre printemps !
"Un superbe printemps !
"Je danse et tombe comme un pétale Je prends vie au printemps !
"Ne tombez pas ! Ne tombez pas !
"Chantez et dansez !
"Il pleut des fleurs !
"Protégez la princesse !"
"Oda fit cuire le riz Hashiba en fit un gâteau
"Et c'est Tokugawa qui le mangea."
Miam.
Entouré de ses samouraïs armés, Tokugawa inaugura une nouvelle ère.
Sous le shogunat, le pays connut la paix pendant 260 ans.
Au même moment, d'autres pays se mélangeaient.
On se joint à eux ?
Vous n'avez encore rien entendu !
"Nous sommes les meilleurs partis du monde entier !
"Ne vous surestimez pas ! Sauriez-vous nous amener à vous aimer ?
"Nous ne volerons pas vos cœurs Mais vous avez dérobé le nôtre !
"Et nous allons le jeter !…"
Puis, ils se retrouvèrent en temps de guerre sans crier gare.
Dérobez-le !
Noriko !
Aide-moi.
"Allez, dérobez son cœur !"
C'est Mario et ses amis.
La réalité et le fantasme se sont mélangés !
Protège-moi !
Ce que vous entendez à l'instant est un chant national.
Il encourage le peuple à faire des sacrifices pour l'Empire.
Les Japonais des années 1930 et 1940 percevaient les territoires étrangers
comme sources d'opportunité et d'aventure. C'est pourquoi la guerre s'est étendue.
C'est la guerre !
… C'est la guerre ?
C'est la guerre !
Ils célèbrent la victoire de Pearl Harbor.
Tout est possible !
J'étais prêt à me sacrifier pour le Japon.
Dans ce cas, je dois devenir plus fort !
Dans ma jeunesse, j'étais un militariste convaincu.
Le gouvernement a fait chanter au peuple des chants de propagande
comme la "Marche des Patriotes" pour maintenir son moral.
Cet officier de police travaille sous l'autorité militaire.
Faites-le avec style !
Je vais mater des films de yakuzas.
Un, deux, trois…
Boum !
Protège-moi ! Mario, protège-moi !
- Noriko ! - Mario.
"Bataille de Toba-Fushimi."
LES FORCES PRO-IMPÉRIALES CONTRE CELLES DU SHOGUNAT
En 1868 éclata une guerre civile
qui fit de nombreux morts.
"Que d'époques ont passé Et il y eut des guerres brunes
"You ! Han ! You ! Ho ! You ! Ah ! You ! Oh !"
"Cirque", de Chûya Nakahara.
Les trois garçons sont à présent dans un film sur le Shinsen gumi.
Je veux plonger dans les films pour savoir qui je suis.
"Le capitaine Kondô, du Shinsen gumi."
Le capitaine Kondô a été atteint par une balle.
Un Japonais meurt pour son pays.
Les trois cherchent à s'enfuir.
Ne nous en mêlons pas !
Mais ils sont impliqués malgré eux.
J'admire votre courage.
L'éducation était tout.
C'est pourquoi 100 millions de sujets impériaux n'ont pu échapper à la guerre.
Échappons-nous !
- Cinéma, viens-moi en aide ! - On va où ?
Au fait, cette créature est un esprit du foyer connu sous le nom de
zashiki warashi, qui apporte la bonne fortune.
Les trois prennent la fuite à quatre pattes.
Hijikata retourne à son poste.
"Capitaine !"
"Que se passe-t-il ?"
"L'ère des samouraïs est révolue !"
"Tous nos hommes ont été abattus…"
Ce sont Kondô et Hijikata, des forces Shinsen gumi.
Hé ! Pourquoi je suis sous-titré ?
Et en noir et blanc ?
- On est dans un film muet ! - Exactement.
Un film muet ?
C'était comme ça avant l’arrivée du cinéma parlant.
Le cinéma parlant ?
Oui, ça doit être ça !
À l'origine, les films n'avaient ni couleur ni son.
Après avoir vu son premier film, Dostoïevski a affirmé que le cinéma, avec
son silence et son étrange représentation de la réalité, ne durerait pas.
Les films ont toujours semblé artificiels et bizarres.
("Auberge d'Ômiya, Kyoto") Quelle belle soirée !
L'Empereur a gagné sans trop d'effusion de sang !
Buvons ! Il faut fêter ça !
("Ryôma Sakamoto et Shintarô Nakaoka.")
Tokichi ! Viens là !
- Apporte le saké ! - Et à manger !
Je le boirai à ta santé plus tard.
Et c'est ainsi que le fidèle Tokichi fut assassiné.
Aïe !
Un coup monté… !
C'est impossible !
Aïe, aïe !
Les personnes au pouvoir punissent toujours de mort la liberté.
Traître… !
Telle est notre Histoire.
Je faisais partie des témoins…
- Ils m'ont eu, Sakamoto… ! - Nakaoka… !
Nakaoka !
Sakamoto ! Tu avais un pistolet ?
Il est amoral de tuer quelqu'un avec un projectile.
Je me le suis procuré pour me protéger des Américains.
Mais les Américains et moi pourrons devenir de bons amis.
SAKAMOTO MOURUT EN CETTE NUIT DE 1867 AVANT QUE CELA NE SE CONCRÉTISE.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On fait partie du public ? - C'est l'histoire de la guerre !
- On apprend grâce aux films ! - Tout ce qu'on veut !
Nakaoka mourut deux jours après Sakamoto.
L'Histoire s'est estompée derrière les nombreux récits inspirés de sa vie.
Voilà un facteur !
Il sert son pays.
Et voilà un cheval.
Ce qui est effrayant, c'est que ces atrocités se sont vraiment produites.
Plusieurs vies furent sacrifiées inutilement.
"Les révolutionnaires !"
"Ils veulent nous exterminer."
"Ce n'est pas nous qui avons tué Sakamoto."
"Mais Satsuma et Chôshû nous ont fait porter le chapeau !"
Satsuma et Chôshû se croient tout permis.
Mais Saigô est mort…
- Quel drôle de chapeau ! - Saigô a été désigné comme traître.
La vie est impitoyable…
Saigô !
Que va-t-il se passer ?
Je suis Shinsuke Beppu.
J'ai vécu assez longtemps…
Saigô !
Saigô du domaine de Satsuma fut trahi par ses alliés.
Cerné lors d'une bataille contre le gouvernement dans sa ville natale,
perçu comme un traître, il se suicida à l'âge de 49 ans.
La douleur passerait mieux s'il poussait un bon cri !
Merci pour tout !
Une alliance Satsuma-Chôshû est une bonne nouvelle !
Pas du tout ! Pas du tout du tout !
Ils se sont dupés mutuellement !
On saute, et on frappe !
C'est l'ennemi !
- C'est pas un film muet ? - On fait partie des spectateurs !
J'entends ma propre voix ! Qu'est-ce que… ?!
- Le cinéma parlant ! - Le progrès.
Et la guerre, elle va progresser aussi ?
Et les profits des yakuzas ?
"Ils appellent cela modernisation, j'appelle cela barbarisation."
"L'ère brutale", de Chûya Nakahara.
- J'entre. - Noriko !
L'armée attaque le poste.
Capitaine Kondô.
Noriko ! Tu apparais dans plusieurs films ?
Les films de guerre sont faciles à pénétrer.
- Noriko ! - Tu vois ?
Le respect n'existe plus.
Ça n'a aucun sens !
Les temps changent.
"Capitaine Kondô !"
Et arrive la modernité.
Je vous entends.
"Quoi ?"
- C'est un film parlant ! - Je vais vous laisser vous échapper.
Le commencement de "l'ère brutale".
Nous avons été vaincus par les fusils. Les samouraïs sont désormais obsolètes.
Vous avez raison.
Capitaine Kondô…
Cette jeune femme appartient au futur et non au présent.
Protégez-la pour moi.
S'il vous plaît.
Je vous accompagne.
- Certains sont intègres. - En effet.
Nous la protégerons.
LE TEMPLE ABUTO, AU BORD DE LA MER DE SETOUCHI,
SURPLOMBE LA MAGNIFIQUE BAIE DE TOMONOURA
Si seulement je pouvais partir en Amérique !
C'est Ryôma Sakamoto et Saigô !
Commençons.
Ils mangent des bonbons konpeitô !
- La friandise sucrée. - Le sucre sucré.
Et voilà Ôkubo !
- Le lapin blanc. - Le lapin saute.
- La grenouille saute. - La grenouille verte.
Le spectre vert.
Pourquoi des bonbons ?
L'électricité brille.
Quelque chose qui brille…
Ces hommes idéalistes étaient perçus comme des rêvasseurs.
Un crâne chauve !
Un crâne chauve.
Le Japon aurait-il été différent s'ils avaient vécu plus longtemps ?
Qu'il eût porté la moustache ou le chignon… Il n'aurait pas dû mourir.
Il avait encore tant à accomplir.
Ôkubo avait un rôle clé à jouer au sein du gouvernement.
N'a-t-il pas été assassiné le 14 mai 1878 ?
Quel dommage… !
Allez-y, léchez vos sucreries !
Des hommes assoiffés de pouvoir tentèrent d'y accéder,
mais nombre d'entre eux échouèrent et le payèrent de leur vie.
- Le lapin blanc. - Le lapin saute.
- La grenouille saute. - La grenouille verte.
Seul, un homme ne peut renverser le système.
Le spectre lumineux.
- La lumière électrique. - L'électricité brille.
Quelque chose qui brille…
Un crâne chauve !
Comme vous pouvez le voir, l'Histoire est chaotique.
Rien n'est éternel.
Une autre guerre.
Certains meurent sans avoir saisi l'ampleur de leur pouvoir.
"Pourquoi ?"
Tu n'as pas la carrure d'un chef ! Et ta voix ?
"Hijikata! " Je suis le chef !
Tu as parlé !
"Meurs !"
C'était donc un coup d'État.
- Un peu plus à gauche… - Parle plus fort !
- Je suis Hijikata ! - Aïe !
Harada ! Yamanami !
- Okita ! - Ça fait mal !
Les Shinsen gumi tuèrent Chôshû et rejetèrent le blâme sur ses hommes.
- Épargnez les femmes ! - Nous sommes sans défense !
Prions.
Je ne vous ai jamais donné l'ordre de m'assassiner !
Pour notre chef !
Vous êtes mort honorablement, Serizawa.
Je ne voulais pas mourir tout de suite…
"Aucun homme ne vit au-delà de ses capacités."
La pauvre femme a fini par être tuée.
"Vaincu, le capitaine Kondô fut exécuté par les révolutionnaires."
Personne ne peut prédire l'avenir.
Une photo du vrai Ryôma Sakamoto.
"Toshizo Hijikata mourut au combat."
"Je vois les yeux fermés…" C'est quoi, déjà ?
Mario.
J'ai oublié.
J'ignore ce que l'avenir me réserve.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- Shigeru, tes cheveux ! - Couvre-les !
Pas question ! J'ai pas voulu apparaître dans un film !
- Je m'en occupe - Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Votre compagnie ?
On regardait des films.
- Quoi ? - Où est la fille ?
Quelle fille ?
On nous a demandé de la surveiller.
Protégez-la pour moi.
- Vous êtes des agents ? - C'est un vrai fusil ?
- C'est quoi, un agent ? - Des agents.
Des espions.
Des espions ?
Et lui ?
Je vous interrogerai ! Vous mangerez des repas puants au trou !
C'est glissant !
Les voilà, vos repas puants !
Ça sent bon.
C'est toi…
Noriko.
Des restes, coupés avec de l'eau de Mandchourie !
On mangera pour survivre.
Tu es Chinoise ?
Mon papa et ma maman ont été tués par les Japonais.
Par les Japonais ?
Qui les a tués ?
"Un vieux pianiste mystérieux."
- Des yakuzas ? - Pris pour des espions balu jun.
Balu jun ?
- La 8e Armée de route. - Les yakuzas n'espionnent pas.
Tu t'es échappée ?
Quelle histoire le vieux pianiste va-t-il nous raconter ?
Voici le récit de la petite.
Les officiers ont toujours sur eux des flacons d'alcool coûteux.
Aïe, elle m'a fouetté les fesses !
Vous avez tué ma mère et mon père !
- On va s'amuser, toi et moi. - Quoi ?
Les officiers d'un commandant ne sont pas aussi soumis aux règles que lui.
Merci, lieutenant.
Les commandants se comportent en autocrates mais ne font que regarder.
Qui a le pouvoir dispose de moins de libertés.
J'aurai ma vengeance à la chinoise !
Mon supérieur a décidé que vous serez décapités demain.
Décapités ?
La peine réservée à ceux qui s'en prennent aux officiers impériaux.
Regardez, officier.
Au pays, vous mangez et chiez comme tout le monde.
Vous êtes un père aimant, si ça se trouve.
Vous êtes sur la première ligne de l'armée de Sa Majesté Impériale !
Ils vont nous couper la tête !
Ils le feront pas.
Il y avait un gentil soldat parmi eux.
Oui…
"Ville natale"
MAI 1945, MANDCHOURIE PREMIÈRE LIGNE DE L'ARMÉE IMPÉRIALE
Je vais ranger mes sabres et chanter avec eux.
LE SOLDAT OISHI, DE L'ÎLE DE SHODOSHIMA
Des restes, coupés avec de l'eau de Mandchourie !
Des soldats affamés ne servent à rien.
On mangera pour survivre.
Ce que c'est mauvais !
C'est meilleur qu'hier !
Les soldats ont droit à un peu de nourriture solide.
Merci pour la soupe ge da tang.
Ma vie est un gouffre !
De quoi faire pleurer le plus aguerri des yakuzas.
Quand faut y aller, faut y aller.
Je n'irai pas au combat.
Vous entendez cette musique ? Je sais comment fonctionnent les films !
Un garde. Cache-toi, Noriko.
Le voilà !
Allons-y !
- Je vous suis. - Un serpent !
Noriko.
Les serpents venimeux peuvent être mortels !
Je bondis vers la liberté !
- Mario est devenu Tarzan ! - Qu'est-ce que c'est ?
Un film de l'ennemi !
Il vit dans la jungle et n'a pas d'ennemis.
Les yakuzas, eux, se font des ennemis.
Planquez-vous. On va leur jouer un tour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est parti !
C'était quoi ?
C'est comme ça que les guerres commencent !
- Feu ! - Ne gaspillez pas vos munitions !
Promis !
Je protégerai Noriko !
Dans les films, tout peut arriver. J'ai une promesse d'enfance à tenir.
Le cri de Tarzan et le train à vapeur.
Le bourdonnement du projecteur.
"Mes précieux souvenirs d'enfance."
Mon père était parti au front et j'étais un jeune militariste convaincu.
C'est un scénario que j'ai imaginé à propos de moi.
J'avais cru que prendre un bain avec une bande magnétique était une bonne idée.
Comme tout avait disparu sur la bande, j'ai tout redessiné, image par image.
Je savais comment faire puisque je créais des séquences animées dans mes manuels.
Ces expériences m'ont amené à m'écrier :
"Maman, je serai cinéaste !"
Pour créer mon héros, j'ai pris mon grand-père physicien pour modèle.
Et j'ai appelé ce personnage : le Professeur Tout-Fou, ou Manuke Sensei.
"Les fous se battent, mais les tout-fous se font des amis", disait mon grand-père.
C'est pourquoi j'aime beaucoup ce personnage.
J'ai projeté le film gratuitement devant une salle comble !
Ma gentille grand-mère s'est chargée d'assurer l'ordre.
Le "M" était le logo de mon héros.
Et voilà mon dessin animé !
En passant, faire jouer un disque excentré déforme le son.
À l'époque, mon gentil grand-père prononçait "wilm",
alors qu'on dit "film", bien évidemment.
Ce monsieur, c'est le Professeur Tout-Fou !
Le Professeur est tombé dans un trou !
C'est cassé !
Ça brûle.
Pas de panique. Je protégerai la vie de ce dessin animé, aussi brûlant soit-il.
Mario.
Noriko a pris feu !
Chiyoko n'est pas là. Où est-elle ?
Le Professeur arrive au Rocher Tank !
Le Professeur l'escalade comme Tarzan. N'aimons-nous pas tous Tarzan ?
J'ai un aveu à vous faire.
Mademoiselle, vous voulez un bonbon ? Ils soulagent les maux de gorge.
Quel gentil petit garçon !
J'ai projeté mon film dans le but de consoler Chiyoko.
Elle se rendait souvent à l'hôpital car elle souffrait de la tuberculose.
C'est sucré.
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance. C'est l'histoire de ma promesse d'enfance. ("En deuil")
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance.
Regardez ! C'est le Professeur Tout-Fou.
Il est entré dans le monde réel.
- C'est un scandale ! - Je sais comment fonctionnent les films !
Mais ne vous en faites pas. Il est arrivé au Rocher Tank.
Devinez qui s'y trouvait !
Ne l'avons-nous pas déjà vu ailleurs ?
Qui est cet étranger ?
C'était un plateau de tournage.
Ils m'ont laissé tenir le clap qui sert à synchroniser le son.
Merci.
En revenant de filmer les décombres d'Hiroshima,
j'ai montré ce lieu à John.
("Parlerait-il de John Ford ?")
Le réalisateur d'Hollywood.
("Parlerait-il de John Ford ?")
Ce Rocher Tank.
La Monument Valley de ce petit.
Comme tu le disais, Harry,
le Japon sera un grand pays un jour.
Parce que l'âme du cinéma vit dans le cœur de ce garçon !
Ça s'est peut-être passé comme ça. C'était il y a très longtemps.
Mes souvenirs sont plutôt flous.
Embrouillés.
Ça n'est peut-être jamais arrivé, mais mon cœur y croit.
C'est un souvenir d'enfance que je chéris.
Je sais que la "vérité du cœur" paraît un peu absurde,
mais les tout-fous honnêtes nous montrent la véritable sagesse de l'Homme.
Je défendrai la liberté du cinéma et les aventures qu'il nous fait vivre !
Et je protégerai Noriko !
Mario !
C'est pourquoi tu dois survivre, Noriko !
Ne les laisse pas te tuer !
Promis ! Je vivrai parce que j'ai encore tant à apprendre !
Je vivrai… Je ne mourrai pas !
Qu'est-ce que la guerre ? J'ignore ce que c'est.
Expliquez-moi !
Plus de munitions ?
Un bras de fer, alors !
Ça sent mauvais, monsieur.
Oui, c'est vrai.
C'était le test du gaz empoisonné. Attrapez-les !
Emportez-moi loin d'ici.
Je suis navré…
Adieu, monsieur.
Adieu !
Ça sent toujours aussi mauvais…
Ah, vous voilà.
- L'homme qui jouait "Ville natale". - À l'harmonica.
"Oui, c'est bien le soldat Oishi."
C'est plus sûr par là ?
Vous avez vu les évadés, soldat ?
Non. Je vais inspecter à l'étage.
Allons voir par là !
- Monsieur. - Salut, mon mignon !
- Lieutenant. - C'est votre femme ?
Je ne la connais pas.
J'ai faim !
Un peu plus tard…
- Et si je suis touché ? - C'est pas des balles à blanc ?
Elles sont censées être vraies dans le film !
On est fichus !
Vous en faites pas, les balles évitent toujours les héros et les héroïnes !
Elles évitent les héros et l'héroïne.
Ils sont fichus à un point tel qu'à la tombée de la nuit,
ils se retrouvent encerclés (MANDCHOURIE)
par l'armée impériale japonaise (MANDCHOURIE)
qui aurait dû être de leur côté. (MANDCHOURIE)
- On fait quoi ? - Eh bien… la musique est entraînante !
Taisez-vous ! Vous allez me faire rater mon infiltration !
Qui c'est, lui ?
Monsieur, qui êtes-vous ?
Makoto Sako, agent du renseignement.
Un agent ?
C'est un espion !
- C'est quoi, un agent ? - Un espion !
- C'est compliqué, la guerre ! - À qui le dis-tu !
Les guerres éclatent parce qu'on aime compliquer les choses.
Ils nous tirent encore dessus !
Vieux chnoques !
- Vieux chnoques… ? - À terre !
"L'agent Sako semble bien s'amuser…"
Je vous aide par gentillesse. C'est ta dulcinée ?
Ta chérie ?
Ta petite amie !
Pas du tout !
Chaud devant !
Partez par là ! Courez !
C'est quoi cette musique enjouée ?
C'est le langage de l'ennemi !
Pourquoi une musique gaie ?
- Le film de guerre est divertissant ! - Ah bon ?
Le film de guerre est divertissant.
Acceptez-le !
- Comment ? - En survivant à cette scène !
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pour venger la mort de mon frère.
Exécuté pour avoir été le seul survivant de sa section.
- Par sa propre armée ? - Évidemment !
Ils gagnent la guerre en tuant les leurs.
Et vous, qui êtes-vous ?
- On est… - Tout va bien, Mario ?
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mes amis…
Noriko !
Ne meurs pas ! Je ne connais même pas ton nom !
- Xie xie. Zhen xie xie le. - Tu t'appelles "Xiexie" ?
Elle vient de vous remercier, bande d'abrutis !
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle…
Noriko…
Noriko ?
Mon héroïne…
C'est mon héroïne…
Les balles évitent toujours les héros et les héroïnes !
Je sais comment fonctionnent les films !
Mais j'ai aussi échoué à protéger la jeune Chinoise…
Noriko, nous devrons apprendre à connaître les pièges qui se cachent dans les films.
T'es moine ?
- Je suis un yakuza ! - Hein ?
On nous attaque !
La 8e Armée de route !
Quelqu'un a dû dévoiler mon plan ! Courez !
- Ça risque de mal finir. - Allez !
Laissez-la !
- Noriko ! - Elle ne reviendra pas à la vie.
- Réveille-toi ! - Je ne t'oublierai jamais.
- Dépêchez-vous ! - Le fils de moine vengera sa mort !
C'est mon tour !
La 8e Armée de route allait devenir l'Armée populaire de libération.
La guerre a commencé !
"Dans tes bras, ma tête contre ta poitrine
"J'entends le passeur chanter…"
Bonsoir, Sako. C'est moi.
Kawashima…
Yoshiko ?
Ah…
Vous le pourchassiez vous aussi. Je suis arrivée la première.
Vous m'avez privé de ma vengeance !
Ce rapace s'est enrichi en vendant de l'opium
pendant que le Japon unifie les pays d'Asie orientale.
Je vous aime, Yoshiko…
Navrée.
Le vrai nom de Yoshiko Kawashima était Aisin Gioro Xianyu.
Membre de la famille royale, elle était apparentée à Huisheng,
dont le suicide aux côtés de son amant est resté célèbre.
Yoshiko, elle-même princesse légendaire,
était Chinoise.
Voici votre nouvelle arme.
Cette guerre vous amuserait-elle ?
J'ai échangé leurs pistolets.
Passez me voir à Tanjin. Nous dînerons avec Li Xianglan.
Li Xianglan, c'est un méchant ?
- Une chanteuse devenue politicienne. - Dans la vraie vie ?
Comme ça, on dira qu'ils se sont entretués.
Les balles jouent du piano !
J'ai appelé l'Armée trop tôt.
Saluez le capitaine Murota et le lieutenant Narita pour moi.
Ils se sont bien amusés.
- La guerre est mon véritable ennemi. - Il est l'heure de partir, Sako.
Le monde est en paix tant que tout le monde sait bien se tenir.
La petite aurait été épargnée si on avait pas changé le cours de l'intrigue.
Je pense pas que la guerre devrait nous amuser.
On survit grâce à la chance, et non grâce à nos compétences.
Mais elle n'arrêtait pas de chanter "Happy end" !
Vous vous souvenez pas ?
"Tout mensonge a sa part de vérité."
Tout mensonge a sa part de vérité !
C'est un mensonge.
L'étrange pianiste affirmait que dans une vie précédente,
il avait été le moine Mota Heri. Né en Chine, il aurait vécu
à Shangri-La jusqu'à sa mort, à l'âge de 209 ans.
Puis, le vieil homme
s'est mis à parler de films réalisés par Frank Capra.
L'un de ses films avait été perçu comme un véritable échec.
Le studio l'avait remonté et saboté.
Mais le passage du temps aura démontré qu'il s'agissait de son chef-d'œuvre.
C'est ce que tout le monde pense aujourd'hui.
C'est un film étrange dans lequel réalité et fiction sont brouillées.
Mais en son cœur résonne le tintement de la vérité !
C'est pourquoi le vieil homme a décidé de vivre dans le film pour toujours.
Le film a été réalisé par
Frank Capra, né en Sicile et grand maître du cinéma humaniste.
Le mur s'est écroulé !
Qui êtes-vous ?
- La fille… ? - Elle est morte.
Elle a été tuée.
- Tuer une enfant ! - C'est la guerre.
Rendez-moi service. Prenez cet harmonica et
donnez-le à ma femme. Elle habite sur l'île.
Un harmonica.
Rimbaud est un poète d'un pays ennemi.
"Elle est retrouvée. Quoi ? – L'Éternité."
Il nous a quittés. Je vais terminer la strophe.
"C'est la mer allée
"Avec le soleil."
Chûya en a fait une traduction.
"S'il te plaît, protège-moi"
Elle est vivante !
Elle ressemble à Zhen Xiexie. Je crois que je la connais.
Zhen Xiexie !
"Tout mensonge a sa part de vérité"
Vous êtes encore là, bande d'idiots ? On est encerclés !
On va forcer le passage. Qui veut vivre me suive !
- Sako. - Quoi ? Pas de temps à perdre !
Je ne crois pas que ce soit ça, le vrai courage.
- Tout mensonge a sa part de vérité… - Protège-moi.
L'amour véritable… Peut-être que l'amour, c'est un mensonge transformé en vérité.
Zhen Xiexie ! Tu es vivante !
- Parce que je voulais te revoir. - Je n'ai pas su te protéger.
Tu m'as sauvée en étant ma source d'espoir. C'est pourquoi je suis ici.
Mon nom est Noriko. Il signifie "espoir".
- Noriko. - Mario.
Je vivrai toujours dans ton cœur.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerres.
Ma chérie !
- Je protégerai Noriko ! - Mario !
Il croit qu'il est Tarzan !
Attention de ne pas succomber au sentimentalisme !
Je vous aime, Yoshiko…
Et mourez !
Suivez-moi !
La vérité dans un mensonge.
Regarde, Hosuke !
Ils sont amoureux. Je les protégerai.
C'est de l'anglais ! C'est pas la langue de l'ennemi ?
Une happy end, c'est quand le monde est uni.
Dans un monde divisé, la guerre continue de faire rage.
C'est vrai.
Sako, ne risquez pas votre vie aussi facilement !
Trop tard ! Je suis impliqué !
Ce n'est pas une raison pour s'entretuer, mais ainsi va la guerre.
Vous avez raison. Je veux rentrer chez moi.
À la maison…
L'amour est ma promesse !
Bon sang, ce que je suis sentimental !
Lorsqu'il a faim, l'être humain mange tout ce qui lui tombe sous la main.
Je mange des grenouilles, mais elles ne me mangeraient pas.
La vie est irrationnelle.
La nature, c'est la loi du plus fort.
Comme chez les yakuzas.
- Mario… - Noriko !
La réalité est plus réelle au cinéma.
Je ferme les yeux. Yoshiko…
Les grenouilles ne tombent-elles pas amoureuses ?
"Elle est retrouvée. Quoi ? – L'Éternité.
"C'est la mer allée Avec le soleil."
"L'Éternité", d'Arthur Rimbaud. Traduit en japonais par Chûya Nakahara.
Son visage… Il est mort en samouraï.
J'aurais aimé le défier au sabre.
Mais vous êtes trop vieux…
Je ne laisserai pas mon âge être un obstacle !
Musashi Miyamoto l'escrimeur !
Mario ! Tu es vivant !
Musashi fut autrefois considéré comme le maître du style à deux épées.
Noriko ! Tu es toujours là ?
Le soleil se lève sur un nouveau jour.
C'est le guerrier qui a remporté un duel contre le célèbre Kojirô ?
C'est possible.
C'est ma grand-mère !
Ma gentille grand-mère s'est chargée d'assurer l'ordre.
On dirait Otsu, la petite amie de Musashi, en vieille femme.
Ça signifie que cette fille n'est pas notre Noriko.
Je la protégerai, peu importe qui elle est !
Tu ne peux pas vaincre Musashi !
C'est l'occasion rêvée de prouver ma bravoure !
C'est toi ou moi !
J'ai l'air ridicule en habits de guerrier !
J'accepte votre défi.
Musashi tient ses deux sabres. Sa signature.
Shigeru sait qu'il est un lâche, alors il le cache par la crânerie.
C'est une interprétation moderne.
Moi qui suis son bon ami, j'ose dire qu'il s'agit là de sa véritable personnalité.
Vérité ou mensonge !
Maître Musashi !
- Musashi. - Noriko ?
Otsu n'a rien ?
C'est toi ?
Moi ?
Maître Musashi…
Je n'ai pas besoin de fourreau pour tuer un homme.
Si vous n'en avez plus l'utilité,
alors vous êtes déjà mort, Kojirô. (ÎLE GANRYÛ, 13 AVRIL 1612)
Jeune et téméraire, hein ? (ÎLE GANRYÛ, 13 AVRIL 1612)
- C'est terminé. - Je suis mort.
Maître Musashi !
Un sabre militaire ! Une arme de meurtrier !
J'ai gagné le duel…
Les garçons se laissent emporter quand ils gagnent.
Vous n'étiez plus qu'un vieil homme.
Vous avez mené une noble vie de guerrier.
La "voie du guerrier" attirait des hommes bagarreurs au même titre que les yakuzas.
Tu parles comme un autocrate.
Tout le monde vieillit et finit par mourir.
Sans distinction et dans la paix.
("Otsu, vieille") Que l'épée ne gouverne pas votre vie.
C'était le souhait de Noriko !
("Otsu, jeune") Grand-père, réalisez mon vœu.
Elle l'admirait en tant qu'homme d'épée légendaire.
La voie de l'épée est la voie de la violence.
Musashi remporta 60 duels et mourut à 64 ans.
Elle a été à la fois princesse, servante, Zhen Xiexie et ma gentille grand-mère.
J'ai eu de l'empathie pour Otsu parce qu'elle ressemblait à Noriko.
Puis, encore une fois, je l'ai laissée mourir dans ce film.
"Le ciel est dégagé, mais les vagues sont houleuses."
La "Marche du navire de guerre" devint un hymne
pour remonter le moral des joueurs de pachinko après la guerre.
Le Japon perdit la guerre du Pacifique.
Ma coupe de cheveux est fichue !
J'ai pas ce problème-là !
Noriko, comment puis-je te protéger ?
Regardez ! Une mer d'argent !
Mon carnet !
De l'argent !
L'argent finit toujours par se retrouver à la mer.
Le Japon a remporté la guerre russo-japonaise.
Mais maintenant, il perd face aux Américains.
CAMP D'ENTRAÎNEMENT MER DU JAPON
Vous êtes les soldats de remplacement du navire qui a coulé ?
Des sandales…
- Saluez ! - Qui êtes-vous ?
Nous sommes…
Saluez-le !
À votre service !
C'est bien, mais vous êtes nus.
On n'a plus d'uniformes, mais on a des fundoshis.
Suivez-moi.
JUIN 1945.
L'arsenal de Sa Majesté Impériale. Il ne reste plus grand-chose.
Deux épées, deux paires de chaussures…
Et trois "helmets". Il n'y a pas tout ce qu'il faut, monsieur.
- Des lunettes ! - Ne dites pas "helmets".
- C'est la langue de l'ennemi. - Pardon.
Ce n'est pas parfait, mais l'humilité est une vertu.
T'as raison, mais être fauché, c'est la galère.
La paix vient avec l'argent.
Déterminez vos tâches à pierre-feuille-ciseaux.
1, 2, 3.
Égalité.
On peut résoudre un problème sans se battre.
Trouver une solution pacifique.
Les potes avant l'argent.
Soyez prêts. Entraînement aux mines antichars.
Mines antichars ?
Je sais pas ce que c'est, mais j'y vais en premier !
L'anxiété nous envahit !
L'entraînement m'est égal. C'est ta façon de parler
qui me rend anxieux.
Sauve qui peut !
Ce n'est pas un exercice ! Détruisons le régiment de chars ennemi !
Où sont les fosses ?
Une rangée de tanks approche.
Des véhicules blindés.
Appuyez la mine contre le char quand il passera au-dessus de vous !
Et je suis censé m'en sortir comment ?
Tu ne peux pas. Le soldat Mario Baba mourra honorablement au combat.
Élevé au rang de divinité de la guerre à titre posthume. Au suivant !
Mes ancêtres sont de Nagaoka…
Ah bon ? T'as entendu parler de Torasaburô Kobayashi, le samouraï-éducateur ?
On a perdu la guerre civile.
Alors pas de consécration pour toi, malheureusement.
"BOMBE"
Le sanctuaire Yasukuni ne consacre que les soldats Chôshû.
Non, pousse-le plutôt.
On pousse vers la guerre. On tire vers la paix.
Vous vous entraînez à mourir avec une mine !
Il faut demander conseil pour de petits problèmes, mais c'est
la morale qui nous guide pour les plus graves. ("Yasujirô Ozu, cinéaste")
Quand il s'agit d'art, je suis mon cœur. ("Yasujirô Ozu, cinéaste")
En tant que sujet de Sa Majesté Impériale, ("Envoyé aux Philippines pour un film de propagande.")
je dois me ranger du côté de cette guerre.
Mais sur le plateau, j'ai refusé de crier "Action !" ou "Coupez !".
Et vous avez tenu bon.
Je ne me suis jamais exprimé librement.
("Sadao Yamanaka, cinéaste") Malheureusement,
("Sadao Yamanaka, cinéaste") "Pauvres humains et ballons de papier"
("Sadao Yamanaka, cinéaste") fut mon dernier film.
Dire ce que l'on pense, c'est dire adieu à sa carrière.
Survivre… puis chercher la rédemption.
En fin de compte, la vie est impermanente.
("Impermanence" est inscrit sur la pierre tombale d'Ozu.)
Voici le scénario manuscrit du film qu'Ozu ne réalisa jamais.
Je suis mort de la maladie sur la ligne de front, mais vous, vous avez survécu.
Après la guerre, Ozu dit de lui-même qu'il n'était qu'un "cuisinier de tofu"
et réalisa des drames familiaux qui se déroulaient au lendemain de la guerre.
Plusieurs films, dont les siens, ne furent pas produits à cause de la guerre.
Une pastèque.
Excellent.
Alentour, il n'y a que des flotteurs honorables.
Alors, je mange une pastèque.
Je peux en avoir ?
Merci.
J'étais ravi d'être recruté comme cadet de classe A.
- Je peux en avoir une tranche ? - Prends la grosse.
La désillusion a été totale.
J'imagine.
Notre camp était situé dans le studio de ballet d'un réfugié russe.
- C'est un mot de l'ennemi. - On le louait.
À l'ennemi ?
À condition d'apprendre le ballet trois fois par semaine.
Un balai ?
Une routine sportive régulière est importante.
Dis, Mario. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Le ballet, pas un balai.
C'est ici. Commençons la leçon.
Encore un mot de l'ennemi.
Il faut le remonter à la main. Comme une caméra.
Un tourne-disque à manivelle !
La boîte à musique magique.
C'est du ballet, pas du volley-ball.
Un, deux, trois.
- Du ballet… - Ça n'a rien à voir avec la guerre.
Mes lunettes !
Qu'est-ce que…
Elles sont tombées ! Je ne pourrais pas danser sans elles.
Parfois, la gentillesse peut avoir l'effet inverse.
Soldat 1re classe Kawamura, vous êtes un danseur doué !
Je suis acteur. Ça aide.
C'est vrai ? Dans quels films ?
Acteur de théâtre. Gan-San, un autre de la troupe, a joué dans des films.
Vous parlez bien de Sadao Maruyama ?
C'est mon mentor.
Je l'ai vu dans "Ma femme, sois comme une rose !" et "I Am a Cat" !
Et aussi dans "Brother and Sister" et "Enoken's Kondo Isami" !
Tu m'as l'air bien vivant, tout à coup !
Mario.
Enoken et Maruyama se respectent beaucoup mutuellement.
Comment vas-tu ?
Tu aimes le cinéma, le taciturne ?
Je suis content que tu ailles bien.
C'est sa raison de vivre.
Que choisirais-tu entre le cinéma, Noriko et Zhen Xiexie ?
Il l'a choisie, elle.
Maruyama est à Hiroshima avec une troupe de théâtre itinérante.
La troupe Sakura…
Tu la connais ? Par quel miracle ?
La troupe Sakura ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La troupe Sakura… et la bombe atomique.
Atomique ?
Énergique. Leurs prestations sont énergiques.
Je devais me joindre à eux, mais j'ai été mobilisé.
Vous avez de la chance, Kawamura.
Tu as raison. Je n'aurais jamais pu jouer Toshio dans "L'Homme au pousse-pousse".
C'est Hiroyuki Nagato qui jouait Toshio dans la version de 1943.
Non, c'était Akio Sawamura. Le fils de Kunitaro.
Il a pris Nagato pour nom de scène !
Vous avez raison, c'était Akio Sawamura.
- Pourquoi tu l'as arrosé ? - Je te le dirai plus tard.
Si tu veux. Bon, j'ai la tête qui tourne. À plus tard.
Va patrouiller en ville. Et ne va pas te perdre dans un bordel.
Y a des bordels ?
Ils sont illégaux, mais tant qu'il y aura des hommes et des femmes…
En plein état d'urgence nationale ?
Mario, pourquoi tu resterais pas écouter les histoires de Kawamura ?
C'est ce que je vais faire.
Shigeru, attends ! C'est quoi ces histoires de bordels ?
Alors, comment est Sadao Maruyama ?
Dans "L'Homme au pousse-pousse",
il est vraiment exceptionnel.
C'est le meilleur.
Vous avez joué avec lui ?
Jamais, malheureusement.
L'entracte est une pause pipi. Pardon, une pause toilettes.
Et je parle bien de toilettes modernes, celles qui ne puent pas.
Profitez-en pour vous dégourdir un peu.
L'entracte touche à sa fin.
Regagnez votre siège et profitez du reste de l'histoire.
J'ai emprunté les sandales du 1re classe Kawamura.
"Mes mains ont quelque chose vers quoi se tourner !"
Je vais explorer ce que le monde a à m'offrir !
C'est quand même bien sordide…
Il y a même des rangs parmi les prostituées.
La discrimination au sein de l'armée et des bordels me fout en rogne !
Où est passé Shigeru ?
Faites gaffe. Je suis pas d'humeur.
- Arrête ! - Dégage de là !
Je fouette mon employée si j'en ai envie !
Je me battrai à coups de sandales !
Qu'une femme en tyrannise une autre, c'est impardonnable !
- Je vais te châtier ! - Allez-y, je vous attends !
Ça…
ne me fait rien.
Je la connais !
Ça m'est égal.
Pourquoi est-elle… ?
Tout va bien.
Mais, mademoiselle, vous…
Comment tu l'as appelée ? "Mademoiselle" ?
C'est elle !
Je peux y aller ?
Demain, tu verras ton premier micheton.
Entendu.
Toi aussi, ma petite.
Sœur…
Elle aussi ?
Par ici.
Mêle-toi de ce qui te regarde, étranger. C'est notre précieuse marchandise.
- Aïe ! - T'as qu'une vie à vivre.
Tabassez-le.
Je pourrais sacrifier ma vie.
Pas vrai, Mario ? Allez, ciao !
C'est quoi, un "premier micheton" ?
- Tu sais pas ? - Non.
Son premier client. Tu tiens pas une liste des gonzesses avec qui t'as couché ?
Je ne connais ni la guerre ni les femmes.
- L'Histoire est morte. Pas les femmes. - L'Histoire pleure !
J'essaierai de la faire rire !
Depuis quand l'Histoire est-elle quelque chose dont on peut se moquer ?
L'Histoire…
bâille, en ce moment.
Elle est peinarde.
C'est vous…
Mes lunettes !
Je les ai ! Elles sont un peu amochées !
Mes lunettes…
C'est pas moi qui les ai cassées.
Ce n'est pas grave si elles sont cassées.
Je vois.
C'est tout ce que je possède.
Le reste ne m'est que prêté. Je ne suis qu'une poupée.
Vous permettez ?
"Le canari qui avait oublié comment chanter".
Je connais cet air.
Noriko…
Pardon. Je me suis endormie.
- Bonjour. - J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
J'étais avec des amies d'enfance que je ne reverrai plus jamais.
Comme une chanson qu'on a oubliée.
Je comprends.
"Au clair de lune, j'ai trouvé un bouton.
"Je n'ai pu le lancer ni vers la lune ni dans les vagues."
"Ce bouton au clair de lune… Qui aurait pu le lancer ?"
"Plage au clair de lune" de Chûya Nakahara.
Dites-moi, comment vous appelez-vous ?
J'aimerais beaucoup vous le dire, mais…
Mais ?
J'aurai un autre nom…
Demain, on me donnera un nouveau nom.
Vous voulez partir avec moi ?
Ça n'épongerait pas la dette de ma famille.
Elle retomberait entièrement sur les épaules de ma petite sœur.
Par ici.
Les créanciers sont des vampires.
Je suis fils de moine, mais aussi collecteur de dettes.
Vous êtes gentil avec moi alors qu'on se connaît à peine.
Je n'ai jamais été aussi heureuse. Je ne l'oublierai jamais.
- Suivez-moi. - Où ça ?
Venez.
Après avoir entendu votre harmonica et avoir rêvé de mon enfance,
j'ai pris la décision de dormir avec vous.
Ça ne me semble pas une bonne idée…
Ma décision est prise.
C'est ce que je désire !
Ça pourrait m'aider à me remémorer une chanson oubliée…
Je m'appelle Shigeru. C'est un prénom ordinaire.
Shigeru… Shigeru.
Je m'appelle Shigeru et je suis à toi.
Sans compromis.
Tu es magnifique.
Shigeru.
Tu as abîmé ma précieuse marchandise ! Je vais te tuer !
- Mes sandales ! - Pardonnez-moi !
Foutez la paix à mes sandales !
Mes lunettes !
Elles sont cassées.
Arrêtez-la !
- Hosuke ! - Shigeru !
- Je suis ici ! - Je vais te secourir si je le peux !
Ma sœur…
Ça ne me semble pas une bonne idée…
Je prendrai mon premier micheton aujourd'hui.
Noriko !
Hosuke, elle ressemble à la Chinoise.
Je te protégerai, Noriko !
Je sais, mais…
Ce n'est pas Noriko.
Tout va bien. Je sais que tu m'aimes.
Shigeru.
Je ne connais même pas ton nom.
Sœur…
Elle s'est mordu la langue !
Ce n'est pas encore le bon moment.
Tes lunettes, même si elles sont en mauvais état.
Toutes les femmes finissent par mourir comme ça.
Voilà le bon moment !
À la rescousse !
Le moment, le moment ! Je vais te sortir de là, Shigeru !
Tes sandales. Ne t'en sers pas comme armes !
Tu es magnifique.
Partez, maintenant !
Tu es magnifique ! Je veux pas te laisser derrière !
Je t'aime !
Merci, ma sœur.
"En ramassant ce bouton, j'ai senti
"Son caractère précieux du bout de mes doigts."
"Plage au clair de lune" de Chûya Nakahara.
- Je n'ai pas pu la sauver. - Tu vois ? L'Histoire pleure.
Mon amour pour elle appartient désormais à l'Histoire. Que fera Mario ?
Il a sombré dans le désespoir.
Je sais ce que c'est.
Bonjour, Mamie Pika.
("Namiko, journaliste cinéma pour le Sanyo") La séance a commencé.
J'avais un article à rédiger.
Mon père est là ?
Oui. Il n'a pas du tout changé.
J'imagine qu'il ne me reconnaîtra pas.
Après 40 ans passés dans les airs…
Il ne m'a connue que très petite.
Il roupille. Je vais le remplacer.
On est en sécurité ici.
Personne ne va nous tuer.
Plutôt mourir que de se faire capturer.
- Survivre, c'est se couvrir de honte. - Servez votre pays.
Encore des morts…
Quand les révolutionnaires ont assiégé le château de Wakamatsu en 1868,
ils ont constaté qu'il était défendu par des femmes et des enfants volontaires.
L'armée des révolutionnaires arrive.
Des femmes ! Capturez-les vivantes !
Tuez ces hommes !
La brigade féminine contre-attaque.
Vous allez mourir !
"La capitaine Takeko Nakano."
Tout le monde meurt…
"La soldate Kikuko Yoda."
On les appelle la Joshitai, la brigade des femmes et des enfants.
C'est horrible.
"La soldate Yukiko Jinbo."
Afin de protéger leur ville natale et ses habitants, les femmes
se battirent au péril de leur vie. ("Yûko, sœur de Takeko.")
Et voilà.
Prends la prochaine bobine
et retire la pellicule.
Joins le bout de cette bande au bout de celle de la bobine en cours.
On coupe une extrémité, puis on les colle.
Les deux bandes n'en forment plus qu'une.
Super ! C'est comme ça qu'on projette un film.
Ils ne disposaient que de bobines de 10 minutes à cause d'une pénurie d'acier.
Voilà comment ils devaient procéder pour projeter en continu.
On appelle cela "l'assemblage".
Et je suis sacrément doué.
Le père de Takeko était un officiel travaillant à Edo.
C'est là-bas qu'elle maîtrisa le maniement du naginata.
Elle me rappelle une dure à cuire que j'ai connue autrefois.
Quand la guerre civile éclata,
Takeko retourna à Aizu, sa ville natale, avec sa sœur Yûko.
Je protégerai Yûko.
Je sais comment tu te sens.
Elle va protéger sa sœur adorée.
LA FAMILLE NAKANO SE RÉUNIT À AIZU AU MOIS DE MAI 1868
Viens, Yûko.
Oui, sœur.
Comme c'est adorable. Elle ferait tout pour sa grande sœur.
Père. Mère.
"Château de Wakamatsu, Aizu"
Adieu.
Takeko enseigna le maniement des armes,
la lecture et l'écriture aux femmes et aux enfants.
"Entraînement de la brigade des femmes et des enfants."
Position initiale ! Plus vite !
Main gauche plus ferme !
Encore !
Nous mourrons immaculées, Yûko.
- Mario. - Souris. C'est ton film.
Les guerrières prennent leur bain.
- Je t'ai retrouvée, Noriko. - Tu crois qu'elle mourra encore ?
Shigeru…
Ma sœur.
Les femmes et les enfants de la brigade. Tous vont mourir.
Cette fois-ci, je la sauverai !
Qui êtes-vous ?
Votre nom a changé, mais je vous connais.
Certaines choses ne changent jamais. Ma coupe de cheveux, par exemple.
Je suis pas venu ici pour être détrempé !
Noriko !
- Mario. - Noriko !
- Protège-moi ! - Comment ?
- Vous ne nous connaissez pas. - Et vous ?
Les hommes d'Aizu doivent tous se préparer pour la guerre !
La guerre ?
Le fameux château de Wakamatsu.
Reculez ! On recommence !
Tu comptes te battre toi aussi ?
Nous devons surveiller la ville qui entoure le château.
Vous êtes tous adolescents ?
- Oui. - La brigade du Tigre blanc.
Ils vont mourir ?
De manière tragique.
Comment ?
Croyant que le château était en flammes, ils se sont suicidés.
Mais en fait, ce n'était pas le château qui brûlait, c'était…
Les gars !
- Shigeru ! - Arrêtez tout !
Ne sois pas idiot ! Retourne auprès de ta mère !
Nous sommes jeunes, mais nous demeurons des samouraïs.
Ce serait un honneur de mourir en combattant les révolutionnaires.
- Ne vous sacrifiez pas ! - Qui êtes-vous ?
Une fois morts, vous ne serez plus rien !
Aïe, mon ventre !
On peut pas battre des samouraïs. C'est qui le type qui sourit ?
Vous êtes tous dans le même bateau ! Résistez !
Fuyez ! Vous devez survivre !
Ne renoncez pas à la vie !
Le château finit par être encerclé
et la brigade du Tigre blanc périt.
Mère…
Les troupes du shogun tentèrent de défendre Aizu en fortifiant le col de Bonari.
Feu !
C'était quoi, la guerre de Boshin ?
Une guerre civile entre les forces du shogunat et les révolutionnaires impériaux.
Qui était le patron ?
L'Empereur, même s'il n'était qu'une marionnette.
Même pendant la Deuxième Guerre mondiale, c'était un fantoche.
Les révolutionnaires aussi ont manipulé l'Empereur.
- Donc, la ville d'Aizu l'a défié. - Et c'est le domaine de Chôshû qui a gagné.
De nombreux Japonais furent envoyés aux travaux forcés en Mandchourie.
Plusieurs moururent de faim, de maladie ou par suicide.
Ils provenaient d'Aizu et d'autres régions vaincues lors de la guerre civile.
Ce conflit fut la source d'un grand nombre de tragédies.
Chargez !
Pourquoi je suis là ?
Dégainez et combattez !
Ne vous en mêlez pas !
Je ne veux rien avoir à faire avec tout ça !
Dès qu'on s'enfuit, on tombe sur une autre guerre !
Tuez-les !
Il faudrait qu'on se tire d'ici !
On sait quel côté sortira vainqueur quand on oppose des épées à des fusils.
Un fusil…
On est Japonais nous aussi !
C'est un conflit fratricide.
Son arme est enrayée !
L'un d'entre nous va mourir !
Le plus fort sortira vainqueur.
Mon carnet !
Quelque chose d'incroyable se produisit.
Je saigne…
C'est impossible… !
Lâche-moi !
Je t'ai botté l'arrière-train.
Surprise !
J'ai la diarrhée !
C'est pas un film !
- Je me suis chié dessus ! - Je me suis laissé emporter !
Ça pue ! Mon pauvre nez !
- Hosuke ! - T'as vu tout ce sang ?
- Ça n'arrête pas ! - Rien à faire contre des fusils.
Je ne tuerai personne ! Personne !
Dans le lycée d'Onomichi-Est se trouve un piano C. Bechstein
que l'armée japonaise a essayé de détruire pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Pour le protéger, les étudiantes avaient érigé une barrière
à l'aide de bureaux et de chaises afin de le cacher à la vue des soldats.
Certaines tragédies et anecdotes sont parfois plus étranges que le cinéma.
Considérée comme "ennemie", la musique de Chopin a été interdite.
Tandis que celle de Beethoven ne posait pas de problème.
Exécuter un prisonnier de la 8e Armée de route vous rendra courageux.
Faites-le.
"Dans tes bras, ma tête contre ta poitrine…"
Si vous poignardez quelqu'un directement dans la cage thoracique,
votre lame n'atteindra pas son cœur.
C'est pourquoi il faut y aller avec un angle.
Il vous a traité de porc.
Tu es mort.
Pas toi.
Toi.
Suis-moi.
Shigeru.
Transperce-le.
Non, monsieur.
Quoi ? Espèce de lâche !
Je regarderai.
- Es-tu un soldat de Sa Majesté Impériale ? - Je suis spectateur !
Sergent…
Serais-tu capable de tuer une femme ? Tu veux te la faire ?
Enfin, je n'ai jamais…
Viens là, femme !
Mon nom est Ai Zhen. Il signifie "Princesse née de l'amour".
Et ?
Ma mère m'a donné ce nom.
Les femmes sont des instruments. Elles n'ont pas besoin de noms.
Une bombe…
Une grenade !
Morte par explosion !
Le plus fort l'emporte.
Je vous tuerai jusqu'au dernier !
Il avait une carrière de boxeur prometteuse tracée devant lui,
mais il a dû abandonner lorsqu'il a tué son adversaire à coups de poing.
Maintenant, il peut tuer autant qu'il veut. Pas mal, hein ?
OKINAWA, 1925 AVANT LA GUERRE DU PACIFIQUE
C'est quoi, cette matière blanche qui tombe ?
C'est de la neige.
De la neige ?
Elle tombe du ciel.
C'est joli !
Et ces fruits dans les arbres ?
- Des poires. - C'est vrai ?
Elles ne poussent pas à Okinawa.
Rejoignez-nous Venez par ici !
Le Japon est un pays si hétérogène !
Il est petit, mais il a quatre saisons.
- Ici, il n'y a que l'été. - Notre mer est toujours bleue.
Et toujours magnifique !
La mer est toujours magnifique à Okinawa. Viens, Shoei !
Elle est si bleue !
La plage est un peu comme notre maison.
Tu étais beaucoup plus grande que moi quand on était enfants.
Tu m'as appris à nager.
Donne des coups de pied dans l'eau !
"Kaya Nakama, 18 ans, habitante d'Okinawa"
Un producteur de poires choisit pour épouse une femme
qui était plus petite qu'un poirier.
Plus petite qu'un poirier ?
Afin qu'elle puisse cueillir les fruits par en dessous.
Plus petite…
Je suis trop grande pour être l'épouse d'un producteur de poires.
Oui, c'est vrai.
C'est pas grave. Je t'épouserai, toi !
"Il pleut, les gouttes tombent…"
Il pleut à Okinawa comme partout ailleurs.
Les gens d'Okinawa aiment beaucoup la pluie.
Si jamais il pleut le jour de mon mariage, je ne pleurerai pas.
Et puis…
"Les lanières rouges de mes sandales de bois Se sont soudainement cassées…"
Nous nous sommes promis de nous marier sur cette plage.
Si jamais il pleut le jour de mon mariage, je ne pleurerai pas.
"Les lanières rouges de mes sandales de bois
"Se sont… soudainement… cassées"
Mais la guerre du Pacifique approchait furtivement.
("Le 8 décembre 1941…")
"… la base navale américaine de Pearl Harbor était attaquée."
Shoei.
Shoei Iraha est là ?
Le chef du village ! Vous travaillez tard !
Mes félicitations !
J'ai sa lettre de convocation de l'armée !
OKINAWA, AUTOMNE 1944 LE JAPON EST EN TRAIN DE PERDRE LA GUERRE
Cette lettre était communément appelée "la feuille rouge".
Shoei…
Quand vous en étiez le destinataire,
c'est qu'on vous envoyait au front pour vous faire tuer.
C'est un officiel local, pas un facteur.
Ce sont des hommes comme lui qui livraient les feuilles rouges
aux conscrits des zones rurales.
Pika !
Le flash a fait pika !
Ne dis pas de bêtises.
Grand frère !
Bonne chance. Tu as fière allure.
Sers bien notre pays.
Je ne tuerai personne.
- Shoei. - Sers ton pays…
Sers ton pays, et…
Au revoir, mon frère.
Bonne chance, Shoei.
MANDCHOURIE, QUELQUES MOIS PLUS TARD
Fais semblant.
Fais… semblant… ?
Comme ça, il te frappera pas.
Il me frappera pas… ?
Ça va faire mal !
Je vous tuerai jusqu'au dernier !
Doucement.
Une fois, il m'a pété le nez.
Ne jamais tenir tête à ce sergent venu de l'enfer.
La prochaine fois, fais semblant de poignarder.
Tu es d'Okinawa ?
Je suis un délinquant de l'archipel des Ryukyu.
Ryukyu…
Au 5e siècle, le royaume de Ryukyu a unifié plusieurs petits États.
Il est devenu inféodé au Japon et à la Chine quand le Japon l'a envahi en 1608.
C'est resté comme ça jusqu'à ce qu'il soit intégré à la préfecture d'Okinawa en 1879.
Mais les habitants d'Okinawa sont pas considérés comme des Japonais.
"… de mes sandales de bois
Se sont… soudainement… cassées…"
C'est une promesse.
T'as l'air de comprendre le dialecte d'Okinawa.
Je m'en souviens vaguement…
On est potes, alors !
On est potes.
Je m'appelle Kameji Kinjô. Mon père est le chef du village d'Okiman.
("Le chef Kamekichi Kinjô")
Un fier Japonais.
Mon ami japonais.
De Ryukyu !
Je m'appelle Hosuke Tori.
J'ai peut-être un autre nom…
Shoei !
Shoei Iraha est là ? J'ai sa lettre de convocation de l'armée !
Mes félicitations !
Certaines choses ne changent jamais.
Je ne suis pas malin…
Ne t'en fais pas.
Ma coupe de cheveux, par exemple.
- Shoei. - Kaya.
C'est une promesse.
"… Que je rentrerai à la maison en vainqueur !
"J'ai dit à tout le monde en prenant la route :
"'Comment oserais-je jamais mourir en bon à rien ?'"
En voilà un qui a du cœur au ventre.
Je sers mon pays de mon mieux, monsieur !
Je te récompenserai.
J'aimerais manger.
À m'en faire exploser le ventre !
Les boulettes de riz de ma maman et ses légumes jaunes marinés…
Les soldats de Sa Majesté Impériale se battent le ventre vide !
On n'a rien pour nourrir une demi-portion dans ton genre !
Les boulettes de riz de ma maman…
J'espère que notre Kenta va bien.
Bien sûr que si. Mon fils s'en sort toujours, peu importe où il se trouve.
"Regardez, regardez, les fleurs de cerisier…"
"Le clairon sonne la charge…"
"Elles devraient tomber bientôt."
"Le clairon sonne la charge
"Je vois, les yeux fermés…"
C'est quoi la suite, déjà ?
La suite, c'est : "Les rangées de bannières".
Mais ce qui me vient à l'esprit, c'est : "Le visage de ma mère".
Le visage de ma mère… !
"Je vois, les yeux fermés Les rangées de bannières…"
Ce que veulent les mères, c'est de nourrir leurs fils. Rien d'autre.
Ça va faire mal.
Oui monsieur, ça fait mal !
- Les armes à feu sont mortelles… - Je me sers de mes poings.
- Le pauvre. - Vous étiez boxeur autrefois.
Et alors ?
Je ne tuerai personne !
Qu'as-tu dit… ?
Cours.
Comment oses-tu dévoiler mon passé ? Je vous tuerai tous !
Après l'invasion des Alliés,
le Japon exécuta plus de 800 civils d'Okinawa.
C'est pour le bien de votre pays ! Vous servez la volonté de l'Empereur !
- Ça fait mal… - Longue vie à Sa Majesté Impériale… !
Sept corps de plus !
Vois le peuple d'Okinawa. Il meurt pour l'économie des rations alimentaires.
Ils tuent les leurs. Voilà ce qu'est la guerre.
C'est atroce…
- "Je vois, les yeux fermés…" - … Le visage de ma mère.
Je m'étais convaincu que le sergent m'avait laissé partir
et que je n'étais pas un déserteur.
J'ai couru jusqu'à chez moi aussi vite que je le pouvais.
Kaya !
Sois le bienvenu dans ta ville natale.
Kaya !
La mer d'Okinawa était si bleue…
Le chef du village… ?
Monsieur… ?
Qui vous a fait ça ?
C'est pour…
… le pays.
Pour le pays ?
Sacrifiez-vous pour la Nation. Renoncez à vos femmes.
Vous n'approcherez ni de nos femmes ni de nos enfants !
Vous ne savez même pas prendre soin de vous-mêmes.
Et vous vous targuez d'être un Japonais vertueux ?
Un Japonais tout court ?
Et toi, homme d'Okinawa ?
Es-tu Japonais ?
Je suis un homme !
Un homme. Une personne, comme chacune et chacun d'entre nous.
Tu n'es rien. Où sont mes hommes ?
Si on acceptait qu'on est tous pareils, on vivrait tous en paix.
Kaya !
Cela faisait plusieurs mois qu'il avait quitté la maison.
Maman…
Maman… !
Pourquoi ce couteau… ?
Sers ton pays, et…
Kaya ?
Shoei…
Tu es vivante ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi cette fausse moustache ?
Shoei…
Je me suis rendue utile…
Utile… ?
Trop grande pour être l'épouse d'un producteur de poires…
Mais ce grand corps aura été utile pour autre chose…
Obéis ! À moins que tu veuilles mourir pour l'économie des rations alimentaires !
Sœur !
Je suis de la bonne taille pour vous !
- Non ! - De la bonne taille ?
- Pars ! Je m'en occupe ! - Je ne peux pas te laisser ici !
Finissons-en, si vous voulez vivre !
C'est vrai que tu es grande.
Va-t'en, et ne reviens dans la mer bleue d'Okinawa que lorsque la guerre sera finie.
Et s'il pleut ?
Il ne pleuvra pas ! À Okinawa, il fait toujours soleil.
- Mais… - Je suis prêt.
- Je reviendrai. - Fous le camp !
Grande comme un poteau téléphonique. Mais bon, une femme, c'est une femme.
Une femme ! De ma troupe !
"Soldat de ma troupe Cher soldat de ma troupe
"Permets-moi de me moquer De ta drôle de moustache…"
Le chef du village n'a jamais vilipendé ni glorifié la guerre.
Kaya, ne meurs pas…
On a passé de bons moments, n'est-ce pas ?
À la mer…
On s'est beaucoup amusés.
On y retournera un jour pour y nager…
Notre…
… magnifique…
… mer bleue… Dans laquelle nous avons nagé.
Je te le promets.
Une… belle… promesse…
"Quand viendra mon tour de mourir,
"j'espère que tu ne porteras pas de maquillage.
"J'espère que tu ne porteras pas de maquillage."
"Automne aveugle", par Chûya Nakahara.
J'étais heureuse.
Oui, on était heureux.
"Ma peine souillée est comme un manteau en fourrure de renard.
"Ma peine souillée est perturbée tandis que tombe la nuit."
"Ma peine a été souillée", par Chûya Nakahara.
Jamais je ne tuerai qui que ce soit !
Parce que nos esprits ne font qu'un, chaque mot que tu prononces
ressemble à quelque chose de la maison.
Mon cher ami.
"Quand tu quitteras la maison pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
Je marcherai seule sous mon parapluie.
Si jamais il pleut le jour de mon mariage, je ne pleurerai pas.
Je ne tuerai personne.
"Lorsqu'il pleut, la lune se cache derrière les nuages
"Quand tu quitteras la maison pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
Le public se prend d'affection pour les héroïnes au cinéma,
mais il a tendance à oublier les héroïnes de la vraie vie.
Peut-être avons-nous oublié la vraie Noriko.
"Maintenant, je sais…"
Expliquez-moi.
"J'ai tout compris…"
Je ne connais rien à rien.
"Parce que je voudrais vraiment…"
Je voudrais vraiment comprendre.
Je ne t'oublierai pas, Noriko.
Jusqu'au jour où il n'y aura plus de guerres.
Jusqu'à ce que nous obtenions un avenir pacifique.
Entendu.
Une locomotive à vapeur traverse l'été japonais.
Où suis-je ?
Hosuke ! Tu vas bien ?
- J'ai fait un rêve. - Avec un happy end ?
L'Histoire est un mensonge !
Il pleuvait.
Alors, c'était un mensonge : il fait beau !
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Quel jour sommes-nous ?
Le 1er août 1945. Quelle question !
Août 1945…
On va bientôt perdre la guerre !
Ne dites pas ça.
La guerre va terminer en août.
En août… ?
Je m'appelle Setsuko Miyachi.
Je rentre chez moi, à Onomichi.
Où va ce train ? Et pourquoi nous avoir dit votre nom ?
Au cas où il m'arriverait quelque chose. Pour le bébé.
Vous ignorez où se dirige ce train ?
À Hiroshima.
Quand vont-ils lâcher la bombe ?
Bientôt. Le 6 août.
- La bombe ? - Ils vont larguer une bombe atomique !
- Vos billets, s'il vous plaît. - Nos billets… ?
- Tenez. - Où l'ai-je mis ?
- Je l'ai perdu. - Moi aussi.
Vous allez à Onomichi ?
Euh…
Je le connais…
"… de ta drôle de moustache !"
- Je vous ai déjà vu quelque part ? - Peut-être dans un film…
Non ?
"Permets-moi de me moquer De ta drôle de moustache…"
- Je connais cette chanson. - Vous êtes acteurs ?
Eh bien…
Vous êtes de la troupe de divertissement de l'armée ? Continuez le bon travail !
Vos amis sont dans la voiture suivante.
Venez, je vous y conduis.
Pas besoin de billets… ?
- J'ai déniché quelques jeunes acteurs. - Pardon ?
Excusez-moi…
- Avez-vous combattu durant la guerre ? - La guerre ?
J'étais au front il y a si longtemps que j'ai oublié.
Vous avez oublié ?
Et vous êtes…
Vous êtes…
On se connaît ?
Je ne crois pas qu'on se soit déjà produits nulle part ensemble.
Vous êtes acteurs ?
- Oui. Non. - Oui.
Oui ou non ?
M. Maruyama, j'ai une idée.
Peut-être feraient-ils l'affaire ?
Ils sont trop jeunes pour jouer dans "L'Homme au pousse-pousse".
Vous croyez ?
- Nous sommes… - Une troupe de théâtre.
En cette période de crise, les acteurs doivent intégrer des troupes.
Nous nous rendons dans les usines militaires et les hôpitaux.
Il nous faut des autorisations pour jouer.
Or, nous avons un souci.
Un souci ?
Vous avez besoin de notre aide ?
Nous sommes installés à Hiroshima pendant que nous tournons dans la région.
En rentrant d'une représentation, M. Maruyama a contracté une pleurésie.
C'est une figure centrale de la troupe Sakura.
Mais… vous êtes Sadao Maruyama !
La troupe Sakura… et la bombe atomique.
Atomique ?
- Énergique. - Hein ?
Leurs prestations sont énergiques.
Nous devrons annuler le spectacle de Sanin si nous ne trouvons pas de remplaçant.
Décevoir les gens en cette triste période me chagrinerait beaucoup.
Quand doit-il avoir lieu ?
Le 6 août.
La bombe A !
Le 6 août…
Vous devez être à Sanin le 6 août ?
- À l'extérieur d'Hiroshima. - Et si c'est annulé ?
- Nous serions à Hiroshima. - Quelle horreur !
Vous acceptez ?
- Je le remplacerai ! - Quel enthousiasme de votre part !
Vous savez jouer ?
Oui.
Shigeru ?
Nous pourrions essayer avec "La Brigade du Tigre blanc" d'Okamoto.
- Ça, je connais ! - Nous sommes des samouraïs !
C'est vrai ?
Ce serait un honneur de mourir au combat.
Retourne auprès de ta mère !
Vous devez vous mettre à leur place et imaginer que vous y êtes.
Ils n'ont pas besoin de se l'imaginer. Ils y étaient, avec eux.
Faites-le, s'il vous plaît !
Nul ne sait pourquoi il n'y avait que des femmes dans la troupe.
Ça a l'air très amusant.
De la fumée s'élève depuis la tour nord !
Ils sont deux fois plus nombreux !
C'est trop tard.
La scène du mont Imori.
Je ne vois rien à cause de la fumée, mais avec les flammes et l'ennemi
partout alentour, nous sommes sur le point de perdre 200 ans de notre histoire.
- Shigeru fait du théâtre ! - En costume de samouraï !
Un bon yakuza est toujours bien habillé.
Il est parfait !
En effet.
Notre seigneur est piégé !
- Mes oncles aussi. - Et mon père.
- Ma mère. - Mes sœurs.
Mon frère.
- On ne peut pas… - … ne rien faire.
On ne peut pas.
On ne peut pas !
- Ils ont raison. - C'est toi !
Les villes le long de ce chemin de fer sont incendiées par les raids alliés.
Hé ! C'est toi !
Nous devons protéger la ville qui entoure le château.
La brigade du Tigre blanc !
Vous êtes toujours vivants ?
Retournez auprès de vos mères !
- Nous sommes des samouraïs ! - Une fois morts, vous ne serez plus rien !
Tu l'as dit !
Qui êtes-vous ?
Vous avez perdu ! Réfléchissez bien à comment vivre votre vie !
- Utilisez votre cerveau ! - Ne soyez pas cons !
Frappez avec le dos de la lame !
Il s'est évanoui.
Pourquoi les gens s'entretuent-ils lorsqu'il y a la guerre ?
C'est le glas…
Pour pleurer les morts.
Le château restera debout !
Mario est tellement à fond dans le film qu'il surjoue.
Ce n'est pas bon signe.
On ne peut ni avancer ni battre en retraite…
Très bien.
Votre concentration était impressionnante.
Peut-être que ça ira.
Je le crois.
Je suis émue… Votre performance m'a beaucoup touchée !
Ma performance ?
Encore plus de Japonais doivent mourir ! Envoyez d'autres lettres de convocation !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous avez très bien joué.
Certaines femmes avaient une compagnie comme la brigade du Tigre blanc.
Oui ! Qu'est-il advenu de Takeko Nakano ?
Elle s'est battue avec bravoure.
En avant !
Nous étions prêtes à nous sacrifier pour nos proches.
Tiens bon, Yûko !
Puis, Takeko a été touchée.
Ma sœur !
Yûko… Aide-moi à mourir honorablement !
Elle a aidé sa sœur à s'enlever la vie.
Vas-y.
Ma sœur…
Il pleut…
La pluie du village est douce. Je sens sa caresse.
J'aime beaucoup sa chaleur.
Elle s'intensifie.
- Tu crois qu'il va bien ? - Les garçons ne craignent pas la pluie.
Il pleut. J'aimerais tant que ma mère vienne me chercher.
Je vais aller à sa rencontre.
C'est ce que…
Quelle bonne bière !
… font les mères.
- Mon chéri ! - Maman !
Tout va bien. Maman est là.
Nous serons séparés,
mais je prendrai soin de notre fils pendant ton absence.
Je te remercie.
Ton destin est de partir.
"J'adore les moustaches !"
- Rentrez à temps pour le dîner ! - Bonne journée !
Même pendant la guerre du Pacifique,
le quotidien de la majorité de la population est demeuré le même.
Leurs maris partis au combat,
les femmes restées à la maison trouvèrent le moyen de subsister.
Comme tout était paisible parfois.
Mais il ne fallait pas se faire d'illusions.
Regardez-moi cette lune…
Cesser de se battre et retourner auprès de sa famille n'était pas une option.
Takeko composa un poème d'adieu et l'enroula autour de son arme.
Aide-moi à mourir honorablement !
"Tandis que je m'en vais…
"Si l'on compare à la bravoure d'un samouraï,
"ce que je fais ne vaut pas grand-chose."
Takeko Nakano, brigade des femmes et des enfants.
Passe-moi le fusil ! On est à court de munitions.
Maman…
Tous périrent. Adolescents, femmes et enfants.
Papa avait tort en disant que tous les films avaient des happy ends.
APRÈS LA GUERRE, UN CINÉMA PAISIBLE
Grand-père, tu t'assoupis sans arrêt.
Parce que c'est un bon film.
Mais il est très violent pourtant.
Jeune, j'étais un sujet de Sa Majesté Impériale ainsi qu'un militariste.
Les militaristes dormaient-ils beaucoup ?
La mâchoire serrée et les yeux grand ouverts.
Comment peut-on dormir comme ça ?
Saluez !
Saluez ?
Tu peux dormir profondément les yeux bien fermés, mon petit.
Parce qu'il n'y a pas de guerre dans laquelle combattre.
Le jour fatidique du 6 août 1945, 8h07.
Hiroshima est le foyer paisible de beaucoup de gens.
J'adore cet endroit.
La mer de Setouchi est si belle par beau temps.
Quelle ville splendide !
La région est immaculée.
Ils l'ont prise pour cible afin de mesurer la puissance de la bombe A.
Ce bâtiment symbolique portera plus tard le nom de dôme de la Bombe atomique.
C'est le Palais d’exposition industrielle de la préfecture d'Hiroshima.
Ils ont été dupés.
On manque de temps. Comment peut-on les sauver ?
Ils s'arrêtent pour réfléchir à un plan.
C'est la revue Takarazuka qui m'a inspirée à devenir actrice.
Mais c'est votre pièce, M. Maruyama, qui m'a ouvert les yeux.
Je jouais des rôles d'hommes dans le Takarazuka.
Les mouvements sont gracieux et sans ambiguïté.
- Mais aussi sans âme. - Sans âme ?
Tout est une question de divertissement et d'apparences.
C'est d'ailleurs tout ce qui m'importait.
Mais le personnage de M. Maruyama était si vivant dans "L'Homme au pousse-pousse" !
Avec Haruko Sugimura.
- Ah… - Je suis perdu.
Quand, dans la peau de Matsugoro, il disait à sa femme qu'il l'aime,
il le jouait de manière différente tous les soirs.
Parce que les bonnes performances reflètent notre état d'esprit.
Ce fut une révélation pour moi. C'est pourquoi j'ai voulu être son élève.
Mademoiselle Sonoi.
Je ne suis pas un bon acteur.
M. Maruyama…
- Le plus important pour un acteur, c'est… - La sensibilité.
Oui, et la santé.
La santé…
Ces jeunes acteurs l'ont en abondance, contrairement à moi.
C'est là que réside la base du talent.
Instruisez-les bien.
Oui. Répétons.
Kyoko, revoyons le déroulement.
Un : Rituel national.
- Qu'est-ce que c'est ? - Levez-vous.
"Les citoyens proclamaient leur allégeance à l'Empire."
Allons-y.
M. Maruyama, restez assis.
Saluez !
Il ne s'agit pas du salut militaire.
Vers Sa Majesté Impériale à Tokyo !
Moi aussi ?
Saluez avec respect !
On fait comment ?
- Comme ça ? - Relevez-vous.
Deux : Hymne national.
Et nous chantons l'hymne national.
"Que le règne de notre seigneur Dure une et huit mille générations…"
C'est un acte de gratitude envers les héros tombés au combat, nos réussites militaires
et la victoire de la guerre de la Grande Asie orientale ! Saluez !
S'ensuit un discours et une courte pause, puis le spectacle peut commencer.
Trois : Les meilleures scènes de "L'Homme au pousse-pousse".
Connaissez-vous la version cinématographique avec Tsumasaburô Bandô ?
Un grand film monochrome ! Après la guerre, Mifune a joué dans une version en couleur
aux côtés de Hideko Takamine. Shintarô Katsu a adapté la pièce lui aussi !
Ken Takakura voulait jouer dans le film.
Mademoiselle Sonoi a joué dans le premier.
Alors, pour la distribution des rôles… La sirène !
- C'est à Hiroshima ? - C'est pas vrai !
- Ça s'est pas passé comme ça. - Tous à l'abri !
- Noriko. - Kyoko !
Le texte !
Dépêchez-vous !
On est les seuls à paniquer.
Personne n'est inquiet parce qu'Hiroshima n'a pas encore été bombardée.
- Tu veux pas le rôle ? - Pas après la mobilisation de Kawamura.
Atomique ?
La troupe Sakura.
- Énergique. - Hein ?
Leurs prestations sont énergiques.
Je jouerai Toshio, le fils.
Le 1re classe Kawamura est occupé avec ses manœuvres antichars.
Il est peut-être dans une source chaude. Ou en train de danser le ballet.
Shigeru, t'as vraiment l'imagination fertile.
Il s'était vêtu d'un fundoshi neuf qu'il avait conservé pour cette occasion.
Il n'avait ni nourriture ni munitions. Son pays l'avait abandonné.
Ainsi vont souvent les choses dans la vraie vie.
Comme six tonnes de riz…
Quand le domaine de Nagaoka a perdu la guerre civile,
Yûzô Yamamoto en a fait une pièce de théâtre.
Le peuple reçut six tonnes de riz parce qu'il mourait de faim.
Mais il a choisi de tout revendre et de construire une école.
Alors qu'ils mouraient de faim ? Mais pourquoi ?
Parce que l'éducation allait améliorer leurs conditions de vie au centuple.
Perdre la guerre leur a enseigné qu'il valait mieux investir dans l'avenir.
Alors que les vainqueurs se concentrent sur l'argent qu'ils ont sous les yeux.
Je me souviens d'une réplique.
"Nul sang n'aurait été versé si nous avions su quelles étaient les conséquences."
Comme Sakamoto et Saigô…
Quelque chose qui brille…
Un crâne chauve !
Un crâne chauve.
Si seulement je pouvais partir en Amérique !
L'amiral Isoroku Yamamoto est issu de cette école construite grâce au riz.
Il était réticent à combattre les États-Unis,
mais il a fini par diriger l'attaque navale contre Pearl Harbor.
C'est bien typique de la mentalité japonaise.
Typique.
Le conformisme l'emporte sur la logique.
En temps de guerre, en temps de paix… En tout temps.
Comme si le fait de choisir avec circonspection quelqu'un à aimer
pouvait attirer la paix vers soi.
Je suis venu lui remonter le moral. ("Kaoru Osanai, dramaturge")
Je croyais que vous étiez toujours malade. ("Kaoru Osanai, dramaturge")
- Ma dernière pièce en date. - "La fiancée".
Juste ciel !
"Je lui ai dit le premier que je l'aimais."
"Je t'ai devancé."
Une autre journée chaude qui s'annonce.
Pomme de terre ?
Bienvenue, voisins ! Ça va commencer !
J'espère que notre générale vous plaira !
Les meilleures scènes de "L'Homme au pousse-pousse". Rideau !
Dehors, les mauvais esprits ! Invitons la bonne fortune !
La voix puissante de Kyôko Habara fait d'elle la maîtresse de cérémonie idéale.
Keiko Sonoi apporte le saké, conformément à la tradition.
Comme si le fait de choisir avec circonspection quelqu'un à aimer
pouvait attirer la paix vers soi.
Bien qu'on ne puisse avancer ailleurs que devant.
Malgré votre âge, vous ne vous êtes jamais marié.
Alors que Torakichi et Kumakichi ont tous deux des enfants.
Je crains que nous n'ayons été trop dépendants de vous.
Dehors, les mauvais esprits ! Invitons la bonne fortune !
Vous savez, Mme Yoshioka…
Je n'ai jamais vraiment aimé les femmes.
Tout le monde était au courant que je les évitais.
Jusqu'à ce que vous entriez dans ma vie.
Votre mari a été si bon envers moi avant sa mort…
Je me suis occupé de vous parce que je lui étais redevable.
Je me suis toujours fait une fête de rendre visite à votre fils
parce que j'adore les enfants.
C'est vrai.
Mais à chaque fois que j'étais devant vous,
j'avais l'impression que les nuages se déchiraient pour déverser des étoiles.
Ça aussi, c'est vrai.
Matsugoro…
Ça suffit !
Aucun retour en arrière possible. Tu dois suivre ton destin.
Nous allons mettre un terme à cette représentation scandaleuse !
Un tireur de pousse-pousse qui s'éprend d'une veuve ! C'est inacceptable !
C'est antipatriotique ! Qui est le responsable ?
Moi.
M. Maruyama…
Dites-moi, cette représentation est-elle autorisée ?
Pommes de terre ! J'aurais aimé qu'elles soient plus sucrées…
Nous sommes la troupe Sakura. Nous divertissons les gens.
Notre spectacle a lieu demain et il est autorisé, vous pouvez me croire.
- Pas d'excuses qui tiennent ! - Pommes de terre ?
En jouant nos pièces, nous servons le pays !
L'honorable ministre de l'Éducation nous a même octroyé une devise :
"Les pièces de théâtre sont des munitions."
- Vos motivations sont tout autres. - Une pomme de terre chacun.
Vous ne servez pas le Japon. Vous répandez une idéologie antiguerre.
Je vous retire votre autorisation !
"L'Homme au pousse-pousse", avec Tsumasaburô Bandô et Keiko Sonoi,
a été amputé de dix minutes pour cette raison précise.
Après la guerre, les forces de l'Occupation en ont coupé huit de plus.
Malgré les dix-huit minutes disparues selon la volonté de deux pouvoirs opposés,
le film demeure un chef-d'œuvre historique du cinéma japonais.
Le mariage parfait de l'imagination de ses acteurs et de celui de ses spectateurs.
Il projette le reflet d'une romance désespérée.
Comme celle de Sadao Maruyama et Keiko Sonoi.
Il inspire un amour éternel et passionné, comme le leur.
Je vous aime.
Moi aussi, monsieur Maruyama.
"Mort du dramaturge Osanai" "Mort du dramaturge Osanai" Il n'y avait pas que lui.
"Mort du dramaturge Osanai" Je vous aimais moi aussi.
Ils sont partis ?
Ils ont annulé le spectacle.
Nous sortirons d'Hiroshima demain matin à bord du premier train !
Une bombe dévastatrice va tout faire sauter !
Que racontez-vous ?
Comment pourriez-vous être au courant ?
C'est quelqu'un de très spirituel.
- Je le crois. - Mario.
Vous n'avez rien à perdre !
S'il vous plaît !
Tenez-vous éloignés d'Hiroshima pour un seul jour !
M. Maruyama ne peut pas se déplacer.
Je le prendrai sur mes épaules !
- Je le crois. - Shôzô ?
Le risque de bombardements aériens sur Hiroshima est accru.
Et aucune représentation ne nous retient.
Il serait peut-être plus sage que ceux qui peuvent évacuer la ville le fassent.
Et vous ? Que comptez-vous faire?
Je resterai là où je suis. On n'échappe pas à la guerre.
Dans ce cas, je resterai avec vous.
Moi aussi.
Puis-je vous accompagner ?
Vous me croyez ?
Je ne veux pas être la seule de la troupe à prendre la fuite…
Mais…
Je suis responsable de ma nièce.
Elle devrait partir, même si elle nous aide avec les repas.
J'irai la confier à ma sœur à Fukuyama et je reviendrai tout de suite après.
Kyôko…
Merci.
Kyôko est en retard !
- Elle devait nous rejoindre ici… - Le train va partir !
Mario.
- Noriko. - Où est Kyôko ?
Elle vous a écrit cette lettre.
Bonjour, je voyage seule.
"M. Maruyama ne se sent pas bien. Je ne peux pas partir.
"Assurez-vous que Noriko arrive bien à cette adresse."
C'est l'écriture de Kyôko Habara…
- Tu t'en sortiras toute seule ? - Oui.
- Sois heureuse. - Promis.
N'oublie pas ton arrêt.
Merci beaucoup ! Merci pour tout !
Vous avez entendu ? Je crois qu'on a bien fait.
Merci !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On ne peut pas les abandonner. - Allons jusqu'au bout.
Retournons auprès de la troupe Sakura !
Grouillons-nous !
Merci, Mario !
- On meurt quand on fait partie du public ? - J'ai bien été blessé.
Si on fait que regarder, rien ne changera !
Ma poitrine me fait mal !
Un film peut changer l'avenir à défaut du passé !
On créera nos propres happy ends !
La fleur dans les cheveux.
Mon amour pour M. Murayama.
Noriko ?
Vous devez tous me protéger.
Assurez-vous que Noriko arrive bien à cette adresse.
J'entends un avion approcher…
6 août 1945.
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
Kyôko Habara.
"Ça ne me semble pas une bonne idée…"
- Je vais chercher des pommes de terre. - Prends-en des grosses !
Une autre journée chaude qui s'annonce.
Je suis de retour.
Vivre, c'est être aux côtés d'un être aimé.
Cet avion est gigantesque. Vais-je encore échouer à les protéger ?
cet avion…
Il est 8h15.
Un avion approche.
C'est étrange…
Ici le quartier général impérial.
Pendant la guerre, tous les enfants
réinterprétaient la "Marche du navire de guerre" en la chantant comme ça :
"Ja-Ja-Jakarta ou patates douces
"Les patates douces sont plus sucrées Que celles de Jakarta !"
Des aliments de base comme les pommes de terre étaient difficiles à obtenir.
Même les feuilles de radis étaient appétissantes.
"Quartiers-radis d'un général en péril
"Quartier général impérial."
Quelqu'un apprit aux enfants et aux personnes âgées à chanter :
"Ja-Ja-Jakarta ou patates douces
"Quartiers-radis d'un général en péril"
Je me disais que celui qui avait inventé cette parodie
devait être quelqu'un de bien.
Il devait éprouver de la sympathie
pour nous, les enfants qui allions éventuellement mourir en servant l'Empire.
Pendant la guerre, les adultes ne montraient pas aux enfants comment mourir.
Ils nous ont encouragés à nous détendre et à apprécier la mort.
Je m'en souviens avec gratitude.
Mais nous ignorions que, au même moment,
nous étions dupés par des décisions impériales stupides.
Par chaque annonce entendue à la radio.
Ici le quartier général impérial.
"Quartiers-radis d'un général en péril"
Ceci est un message d'alerte aérienne.
Plus tôt ce matin,
les services de renseignements impériaux ont détecté un B-29 ennemi
qui volait en direction d'Hiroshima.
Mais l'alerte a depuis été levée.
Nous avons ignoré les premiers avertissements
parce que nous croyions que l'appareil allait poursuivre son chemin.
Citoyens d'Hiroshima, vous êtes en sécurité.
Les diables américains n'ont plus de bombes dans leur arsenal.
Vous pouvez retourner vaquer à vos occupations militaires habituelles.
C'est une journée ensoleillée, typique de l'été japonais !
Je suis revenue pour toi.
Voici le B-29 Enola Gay, en route pour larguer sa bombe sur Hiroshima.
Noriko !
- Mario ! Ensemble, nous allons… - Ne meurs pas !
(6 AOÛT 1945, 8H15) Cette bombe à fission à l'uranium
(6 AOÛT 1945, 8H15) avait été baptisée "Little Boy".
Mario, ensemble, nous allons vivre.
Pika !
Mario !
"Que d'époques ont passé Et il y eut des guerres brunes
"Des générations plus tard Tous se rassemblent en cette nuit
"Éprouvant de la nostalgie Pour un foutu parachute."
"You ! Han ! You ! Ho ! You ! Ah ! You ! Oh !"
"Cirque", de Chûya Nakahara.
Je ne laisserai pas la guerre me tuer. Je vivrai dans les souvenirs
de quelqu'un que j'aime.
Noriko.
"Maintenant, je sais…"
Vous devez m'expliquer.
"J'ai tout compris…"
Je ne connais rien à rien.
"Maintenant, je sais…"
Je le sais enfin.
Pika ! Quelques instants après le flash,
il y eut un boum.
Plusieurs de ceux qui vécurent assez longtemps
pour entendre ce boum survécurent.
Ceux qui étaient loin du point d'impact.
En revanche, ceux qui s'y trouvaient sont morts sur le coup, en un éclair.
C'est ce qui est arrivé à notre Noriko chérie.
Elle s'est évaporée en un flash. Sans savoir ce qui lui arrivait.
Pika ! Puis…
Plus… rien. Et… ensuite… retentit… un…
Boum !
Et voilà. C'est la fin.
Mario.
Le Setouchi Kinema ferme ses portes. On ne se reverra plus.
Je t'ai suivi dans ta cinéphilie pendant des années.
Les films m'ont beaucoup appris
sur l'histoire de la guerre et sur la responsabilité du Japon.
Quand la bombe atomique a explosé au-dessus d'Hiroshima,
je suis morte dans un flash lumineux.
Mon Professeur Tout-Fou adoré a fui son film pour entrer dans le monde réel.
Regardez ! C'est le Professeur Tout-Fou.
Il est entré dans le monde réel.
C'est un scandale !
Mais ne vous en faites pas. Là aussi, il s'est dirigé jusqu'au Rocher Tank.
Si j'apprenais à vivre dans ce monde,
accepterais-tu de m'épouser ?
Oui.
Mario, ensemble, nous allons vivre.
- Je ne t'oublierai pas ! - Merci.
- Noriko. - Mario.
"Un dimanche, sur un tatami Un garçon joue du tambour et de la flûte
"Dehors, il se met à pleuvoir Sur la cloison du jardin."
"Pluie de juin", par Chûya Nakahara.
Il se met à pleuvoir lorsqu'il se met à en jouer…"
Il y eut un éclat de lumière aveuglant,
puis tout s'est assombri avant qu'il ne se mette à pleuvoir.
Une pluie noire.
Si j'ai de tels souvenirs d'une guerre que je n'ai pas connue,
j'imagine que c'est grâce au dôme de la Bombe atomique.
Comme il fait chaud…
- Des fleurs pressées… - Un souvenir du temps passé ensemble.
"La fiancée"
Ces membres de la troupe Sakura moururent au moment du flash,
sans même s'en rendre compte.
Kyôko Habara, morte à 22 ans.
Ayako Morishita, morte à 23 ans.
Ayako Ryû, morte à 41 ans.
Tsuyako Shimaki, morte à 22 ans.
Kayo Komuro, morte à 30 ans.
Ceux qui entendirent le boum et qui moururent
quelques jours plus tard des suites de leur exposition aux rayonnements.
Sadao Maruyama, décédé le 16 août à l'âge de 44 ans.
Shôzô Takayama, décédé le 20 août à l'âge de 21 ans.
Keiko Sonoi, décédée le 21 août à l'âge de 32 ans.
Midori Naka, décédée le 24 août à l'âge de 36 ans.
Moi aussi, je suis morte brûlée.
Mario.
Il ne me reste plus qu'une seule chose.
Le nom de mon amant fictif.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Quelle que soit l'époque, les gens devraient être libres
de vivre leur avenir, de vivre leur présent.
Je n'oublierai pas.
Noriko et tous les autres.
Je ne les oublierai jamais.
Je suis certaine que la jeune Noriko aurait préféré être consumée par
une relation amoureuse passionnée plutôt que par la déflagration d'une bombe A.
Mario.
Je t'aime.
Moi aussi, Sadao…
"La fiancée"
Et la guerre est terminée…
"Si calme est l'automne dans le village
"Ce soir, le seul bruit audible est celui des fruits qui tombent
"Il me rappelle que je suis seule avec ma mère…"
"Et c'est ainsi que l'automne est revenu dans le pays,
comme il l'a toujours fait."
De nombreux Japonais se rappellent cette chanson avec tendresse.
Elle faisait garder espoir à ceux qui attendaient le retour des soldats, mais…
Certains ne sont jamais revenus, et ceux qui sont revenus avaient perdu des proches.
Tous ces mensonges, et ce, jusqu'à la fin…
"Les palmiers sur l'île…"
Le pays trompa son peuple
avant, pendant et après la guerre.
Papa, puisque je ne peux pas monter à bord de ton vaisseau spatial,
j'ai fouillé le monde réel de fond en comble
à la recherche d'un happy end, mais en vain.
J'ai vécu beaucoup plus longtemps que toi
et j'ai été témoin d'un grand nombre de malheurs.
Mais je veux que tu tires des leçons du cinéma
et que tu t'appliques à rendre ton avenir meilleur.
Au bout du compte, le cinéma et toi, vous êtes de la fiction pour moi.
Tu es aussi belle que maline.
Je tiens tout ça de toi.
"La boîte magique du cinéma Dernière nuit blanche !"
Chûya composa le poème suivant quelques jours après l'incident de Mukden,
qui déclencha l'invasion de la Chine par le Japon
et la Guerre mondiale qui s'acheva par la défaite nippone.
Ce fut l'un des déclencheurs.
Et l'inquiétude de Chûya Nakahara, vieille d'un siècle, demeure d'actualité.
"Des nuages noirs s'amoncellent derrière l'humanité.
"Ils passent presque inaperçus.
"Si vous les voyiez, vous seriez pris de nausée vous aussi.
"Par conséquent, je suis d'avis que
"Ceux que ça rend malades savent ce qui est en train de se produire."
"Une nuit d'automne", par Chûya Nakahara.
Tous les humains de la Terre voulaient partir en guerre.
C'est un passé qu'on ne peut changer.
Mais chacun d'entre nous détient le pouvoir de créer un avenir
dans lequel la guerre n'a pas sa place dans notre quotidien.
Rappelez-vous le poème de Chûya au début du film.
Un siècle plus tard, les choses semblent avoir empiré.
Mais nos mains n'ont pas nulle part vers où se tourner.
Tout le monde, chantez avec nous ! Vous n'avez encore rien entendu !
Prêts ?
"Happy end !"
Rendez l'avenir joyeux et amusant !
Alors comme ça, on repart tous vivants ?
C'est comme si le cinéma m'exhortait à faire quelque chose de ma vie.
On m'a demandé de protéger Noriko. Un yakuza tient ses promesses.
Je suis aussi obligé de retenir la leçon et de changer ma manière de réfléchir.
Moi aussi, j'ai fait une promesse.
Je dois me racheter auprès de Noriko.
Ça s'est bien passé.
Très agréable, cette nuit de films et de musique.
Merci d'être venus.
Une longue nuit ! Ça vous a plu ?
Je n'ai pas réussi à sauver Noriko.
- C'était presque impossible. - Parce qu'elle est déjà morte !
Merci pour vos trente années de service.
Noriko… ?
Une promesse.
Mario…
Si jamais l'on se revoit dans un futur lointain,
accepteras-tu de m'épouser un jour de pluie ?
Si jamais il pleut le jour de mon mariage…
Mario.
Un jour de pluie…
Promets-le-moi, pour le bien de tous.
Vous la voyez !
C'est merveilleux ! Moi aussi, j'arrive à voir certaines choses.
Bien sûr que je peux voir des choses.
Il pleut ! Je crois que je vais imiter mon père et psalmodier.
- Plutôt que de te battre ? - Je dois devenir plus fort !
Je veux être bon avec les gens.
Merci, monsieur.
L'argent de tout à l'heure !
J'aime la pluie du printemps.
Comme vous êtes galant !
Vous ne voulez pas entrer ?
Mamie Pika, patron, merci pour cette expérience.
J'ai ouvert les yeux grâce à vous.
"Reste vertueux à travers Bouddha."
Mon père m'a révélé avoir perdu son père pendant la guerre.
Je serai véritablement galant désormais.
Seriez-vous… notre Noriko, à tout hasard ?
J'ai entendu le boum.
Je suis ici afin de partager cette expérience effroyable.
- Noriko ! - Oui, Noriko âgée ?
Tu as été tuée pendant la guerre.
Oui, je sais.
Mais, tant que je me souviendrai de toi,
tu vivras, Noriko.
C'est pourquoi je dois être ici.
Merci, Noriko.
J'adore être caressée par
la douce et chaude pluie de Setouchi.
Le flash m'a fait perdre la vue.
N'ayant pas perdu connaissance, j'ai entendu le boum.
Deux Noriko dans un seul corps.
Les deux seront toujours là.
Les deux Noriko dans un seul corps ne partiront jamais.
Mario.
Je n'oublierai jamais Noriko.
Mario…
- C'est l'heure de partir. - Pour entamer un nouveau voyage.
Un nouveau jour se lève.
C'était votre dernière journée
au Setouchi Kinema.
Votre rôle de propriétaire
prend fin.
Merci pour tout.
Mes yeux aveugles.
Nous fermons.
Merci d'être venu.
L'officier continue de nous avoir à l'œil.
Son apparition est toujours de mauvais augure.
Ta mère est morte au cours du voyage précédent.
Tu voles depuis 40 ans.
J'ai dit au revoir pour de bon il y a 22 ans et 18 jours.
Le jour fatidique du 11 mars 2011, à 14h26 précises.
Je suis seule dans l'Univers paisible.
Séparés mais ensemble. C'est ça, l'amour universel.
L'amour serait donc grand comme l'Univers ?
L'Univers étreint notre belle Terre. Nous sommes tous de la même famille.
L'Univers est comme maman.
Ce serait sympa si tous ceux qui peuplent l'Univers étaient de la même famille.
À tous ces jeunes gens qui souhaitent un avenir
qui ne connaît pas la guerre,
nous vous dédions ce film avec toute notre estime et notre envie.
Pour atteindre la paix universelle,
il existe de nombreuses choses vers lesquelles nos mains peuvent se tourner.
Mario…
J'aimerais vous faire entendre une chanson avant que nous nous quittions.
J'espère qu'elle vous plaira.
"Paix dans le monde !
"Jetez vos armes et dansez le boogie Jetez vos armes et dansez le boogie
"Renoncez à vos sabres Là, tout de suite
"Sur le pont de Gojô entre en scène Le grand guerrier Muchabô Benkei
"Renoncez à votre sabre Là, tout de suite
"Couteaux et lance-pierres sont insipides Mais peuvent vous valoir des ennuis
"Alors jetez vos armes, toutes vos armes Et dansons le boogie-woogie
"Vous avez construit un navire de guerre Afin qu'il soit envoyé au fond de l'eau
"Construisez-moi plutôt une maison, Que je puisse emmener ma chérie en lune de miel
"Vous fabriquez des bombes A, des bombes H Seulement pour mettre en péril l'humanité
"Construisez-moi plutôt une autoroute Que je puisse emmener ma chérie en balade
"Jetez vos armes et dansez le boogie Jetez vos armes et dansez le boogie
"Renoncez à vos sabres Là, tout de suite !"
Au Japon, il y avait autrefois un acteur et humoriste
qui était très respecté par les jeunes acteurs tels que Sadao Maruyama.
C'était le roi nippon de la comédie.
Il s'appelait Ken'ichi Enomoto, aussi connu sous le nom de scène "Enoken".
Il a chanté "Muchabô Benkei" tout de suite après la guerre.
Cette chanson fut écrite par Toriro Miki, dont le style journalistique
fut très influent dans le Japon de l'après-guerre.
L'industrie militaire a stimulé l'économie du pays au cours de cette période
en rendant abordables lunes de miel, maisons et voitures.
Mais avons-nous assuré un avenir pacifique aux générations futures
du Japon et d'ailleurs pour autant ?
Le monde de nos enfants couve le germe de la violence.
Exactement comme l'avait prophétisé Chûya Nakahara
à l'aube de l'époque moderne.
"Ils appellent cela modernisation, j'appelle cela barbarisation."
"L'ère brutale."
La situation actuelle est telle qu'il l'avait prédit.
C'est l'heure de nous dire au revoir.
J'espère que notre chanson interprétée par notre ami Tetsuya Takeda vous a plu.
À bientôt. Nous nous retrouverons pour nous amuser tous ensemble
et pour chanter "Happy End" le jour où il n'y aura plus de guerres dans le monde.
Réalisé par Nobuhiko Ôbayashi