1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,190
Un film pour explorer
la littérature cinématographique
4
00:01:31,840 --> 00:01:37,810
Message adressé à notre cher ami
Hinton Battle !
5
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
Nous espérons que
vous reviendrez bientôt au Japon.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Vos amis ont très hâte de vous revoir !!!
7
00:01:47,310 --> 00:01:50,690
M. Hinton Battle est notre ami.
8
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
C'est un danseur et chorégraphe célèbre
récompensé de trois Tony Awards.
9
00:01:56,990 --> 00:01:58,330
L'attente est terminée.
10
00:01:58,490 --> 00:02:02,500
Il avait des obligations en Amérique
pendant le tournage de ce film,
11
00:02:02,660 --> 00:02:08,500
mais j'ai entendu dire
qu'il prévoyait de revenir bientôt !
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
Notre amitié indéfectible ne connaît ni
les frontières géopolitiques
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
ni les barrières ethniques.
14
00:02:15,470 --> 00:02:20,510
C'est notre soif de paix universelle
qui a donné naissance à ce film.
15
00:02:20,680 --> 00:02:23,930
Merci à vous, Hinton, notre cher ami !
16
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Yoshimoto Kogyo.
17
00:02:28,770 --> 00:02:30,520
TANAKA.
18
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
VAP.
19
00:02:33,780 --> 00:02:36,110
En collaboration avec PSC.
20
00:02:36,280 --> 00:02:39,370
Ce film vous est présenté par
les quatre compagnies précitées !
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,950
Kazuyoshi Okuyama
en est le producteur exécutif.
22
00:02:44,250 --> 00:02:49,130
Cette histoire se déroule
dans un cinéma situé en bord de mer.
23
00:02:49,290 --> 00:02:52,940
Cet homme étrange est un officier
de la police militaire.
24
00:02:53,081 --> 00:02:55,364
Nous le retrouverons bientôt.
25
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Tandis que le peuple commençait à adopter
un mode de vie moderne,
26
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
Chûya Nakahara,
l'un des plus grands poètes du Japon,
27
00:03:03,430 --> 00:03:08,650
écrivait ce vers alors qu'il était encore
dans sa prime jeunesse :
28
00:03:08,940 --> 00:03:14,070
"Ils appellent cela modernisation,
j'appelle cela barbarisation."
29
00:03:14,230 --> 00:03:17,570
"L'ère brutale", comme l'a baptisée Chûya,
30
00:03:17,780 --> 00:03:21,490
est toujours présente autour de nous.
31
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Chûya poursuivait :
32
00:03:26,000 --> 00:03:29,920
- Une nuit d'automne -
"Des nuages noirs s'amoncellent
33
00:03:30,130 --> 00:03:33,420
"derrière l'humanité.
Ils passent presque inaperçus."
34
00:03:33,581 --> 00:03:38,331
Ces vers écrits il y a un siècle
entrevoyaient l'avenir.
35
00:03:38,510 --> 00:03:42,401
L'heure est venue de réexaminer l'Histoire
(UN FILM DE NOBUHIKO ÔBAYASHI)
36
00:03:42,480 --> 00:03:44,374
afin de pouvoir construire
un avenir meilleur.
37
00:03:44,520 --> 00:03:48,730
Voilà pourquoi j'ai réalisé ce film
avec mes camarades de l'industrie.
38
00:03:48,890 --> 00:03:52,270
Guidés par les poèmes de Chûya Nakahara,
39
00:03:52,440 --> 00:03:57,110
nous allons plonger ensemble dans
les films de guerre japonais du 20e siècle.
40
00:03:57,533 --> 00:04:00,263
- Chant matinal -
"Au plafond, une lueur rouge
41
00:04:00,288 --> 00:04:03,099
"fuit d'une fissure sur la porte.
42
00:04:03,124 --> 00:04:06,208
"La musique évocatrice
d'une marche militaire.
43
00:04:06,321 --> 00:04:08,270
"Mes mains n'ont nulle
part vers où se tourner."
44
00:04:08,355 --> 00:04:12,328
Écrit par Chûya
pendant la guerre du Pacifique.
45
00:04:12,670 --> 00:04:16,840
Un siècle plus tard, nous connaissons
une tension et une oppression similaires,
46
00:04:17,170 --> 00:04:23,300
mais nous ne pouvons dire : "Mes mains
n'ont nulle part vers où se tourner."
47
00:04:23,470 --> 00:04:27,270
Pour partir du passé
pour aller dans le futur,
48
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
il faudrait une machine
à voyager dans le temps.
49
00:04:30,730 --> 00:04:35,610
Or, un tel appareil
n'appartient qu'à la science-fiction.
50
00:04:35,770 --> 00:04:40,820
Mais grâce à la technologie moderne,
les vaisseaux spatiaux peuvent
51
00:04:41,200 --> 00:04:43,990
nous transporter sans effort
à travers l'espace et le temps.
52
00:04:44,768 --> 00:04:49,058
À bord, on peut boire un coup
et la nourriture est… pas si mal.
53
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
On peut nager et faire du sport.
54
00:05:02,720 --> 00:05:08,020
On voit parfois passer des choses étranges.
Des bribes de souvenirs, par exemple.
55
00:05:08,560 --> 00:05:12,190
Seul dans l'espace, je médite.
56
00:05:12,350 --> 00:05:16,440
Sur moi. Enfin, sur nous.
Je médite sur l'humanité, quoi.
57
00:05:16,610 --> 00:05:20,530
L'humanité est née
en Afrique préhistorique.
58
00:05:20,690 --> 00:05:25,570
Nous avons créé des outils pour manger
d'autres espèces afin de survivre.
59
00:05:25,740 --> 00:05:30,580
Debout, nous avons maîtrisé le feu
et clamé notre supériorité.
60
00:05:31,160 --> 00:05:34,210
L'espèce souveraine
des êtres vivants.
61
00:05:34,830 --> 00:05:40,340
Avec la science et la civilisation
vint la soif de pouvoir.
62
00:05:40,505 --> 00:05:43,000
Nous nous battons entre nous.
63
00:05:43,225 --> 00:05:45,079
C'est délicieux, ce truc !
64
00:05:45,220 --> 00:05:52,180
Guerres, génocides et exterminations :
telle est l'histoire de l'humanité.
65
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
Une jeune fille entre en scène.
66
00:05:54,850 --> 00:05:57,650
Tiens ! Qui est-ce ?
67
00:06:00,620 --> 00:06:02,740
Une belle journée qui commence !
68
00:06:02,900 --> 00:06:07,030
Elle était née sur Terre, notre foyer.
69
00:06:07,740 --> 00:06:10,950
Voilà la Terre, notre foyer.
70
00:06:11,700 --> 00:06:17,080
Mais les peuples détruisent cette
minuscule sphère. Ils se font la guerre
71
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
et s'entretuent.
C'est insensé.
72
00:06:21,353 --> 00:06:24,800
Cela fait des millénaires que l'humanité
est partie à la découverte des continents.
73
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Je suis un descendant de ceux
qui sont arrivés
74
00:06:28,640 --> 00:06:34,942
dans un endroit qu'on allait nommer Yamato,
le pays du soleil levant.
75
00:06:35,256 --> 00:06:37,060
Je m'appelle Fanta G.
76
00:06:37,886 --> 00:06:39,970
J'ai soudainement réalisé
77
00:06:40,820 --> 00:06:44,440
que le cinéma était une machine
à voyager dans le temps extraordinaire.
78
00:06:47,336 --> 00:06:51,096
Trop loin dans le temps.
Le Japon et Hawaï entrent en collision.
79
00:06:51,225 --> 00:06:56,745
Les Japonais et les Américains
se sont affrontés autrefois.
80
00:06:56,960 --> 00:07:03,880
La plaque pacifique rapproche
Hawaï du Japon de 2 à 3 cm par an.
81
00:07:05,420 --> 00:07:10,930
Quand se sont-ils affrontés ?
Vous n'êtes pas au courant ?
82
00:07:12,220 --> 00:07:14,310
C'était il y a longtemps.
83
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
Oh, non ! Une guerre !
84
00:07:22,520 --> 00:07:26,490
Est-elle réelle, ou n'est-ce qu'un film ?
85
00:07:33,620 --> 00:07:39,330
En parlant de films de guerre :
voici l'officier de la police militaire.
86
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Cette dernière était
une force de police secrète.
87
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
Son apparition est toujours
de mauvais augure.
88
00:07:46,590 --> 00:07:52,550
Je protégerai le peuple japonais
coûte que coûte !
89
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
ONOMICHI, PRÉFECTURE D'HIROSHIMA
DANS UN AVENIR LOINTAIN
90
00:07:56,180 --> 00:08:00,440
Les films représentent toujours le futur
comme un champ de ruines.
91
00:08:00,650 --> 00:08:04,480
Tout le monde savait quelles étaient
les conséquences de la guerre…
92
00:08:04,901 --> 00:08:08,900
Oh ! Onomichi mon amour.
Ma ville natale.
93
00:08:09,200 --> 00:08:15,450
Les trains qui sillonnent les collines.
Les bateaux. Les sonnettes des bicyclettes.
94
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
Nous sommes arrivés à l'été 2019.
95
00:08:25,380 --> 00:08:29,260
Dans ce film, vous serez confrontés
à certains décalages temporels.
96
00:08:29,420 --> 00:08:35,100
Considérez que le présent de ce film
correspond à celui de votre époque.
97
00:08:52,110 --> 00:08:56,580
Plusieurs ponts à franchir
et un ferry à emprunter :
98
00:08:56,790 --> 00:09:01,080
cette jeune résidente de l'île se rend
souvent au cinéma au bord de la mer.
99
00:09:02,120 --> 00:09:05,460
Elle s'appelle Noriko Habara.
Elle a 13 ans.
100
00:09:05,630 --> 00:09:07,382
On est arrivés à Onomichi !
101
00:09:09,340 --> 00:09:14,640
C'est à cause de la présence
d'un camp de prisonniers de guerre
102
00:09:15,079 --> 00:09:17,810
qu'Onomichi a été épargné
par les bombardements.
103
00:09:17,962 --> 00:09:23,012
Le mode de vie de ses habitants demeure
inchangé depuis les années 1940.
104
00:09:23,190 --> 00:09:26,230
- Bonjour !
- Tu as l'air de bonne humeur !
105
00:09:27,020 --> 00:09:28,280
Le train !
106
00:09:29,990 --> 00:09:33,070
- Bonjour !
- Bonjour.
107
00:09:33,154 --> 00:09:34,183
Hé, mon vieux !
108
00:09:34,519 --> 00:09:35,910
G ! C'est toi ?
109
00:09:36,200 --> 00:09:40,450
Ouais ! C'est moi, Kinema G.
On est sur la même longueur d'onde !
110
00:09:40,660 --> 00:09:44,580
J'avais le pressentiment
que tu serais de retour aujourd'hui.
111
00:09:44,790 --> 00:09:47,822
Le dernier cinéma d'Onomichi
ferme ses portes ce soir.
112
00:09:47,932 --> 00:09:50,699
Je vais devoir changer de métier.
113
00:09:50,880 --> 00:09:55,050
Mamie va projeter des films
de guerre japonais toute la nuit.
114
00:09:55,227 --> 00:09:58,227
Elle fait toujours une fixation sur
la guerre et les bombes A ?
115
00:09:58,390 --> 00:10:02,270
Noriko lui file un coup de main,
mais ce soir, c'est la dernière.
116
00:10:02,811 --> 00:10:04,600
- Qui ?
- Tu ne la connais pas ?
117
00:10:04,850 --> 00:10:08,110
Une fille de l'île toute mignonne.
118
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
Je suis parti depuis si longtemps…
Ça attire les jeunes ?
119
00:10:12,320 --> 00:10:17,570
Il y aura même des bébés qui pleurent,
comme au bon vieux temps !
120
00:10:17,685 --> 00:10:19,586
Mais ce soir, c'est la dernière…
121
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
Les films de guerre
n'intéressent plus personne.
122
00:10:23,370 --> 00:10:26,370
- Les jeunes d'aujourd'hui…
- Noriko est différente.
123
00:10:27,393 --> 00:10:28,423
C'est vrai ?
124
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Allez, à ce soir.
125
00:10:31,170 --> 00:10:33,170
Oui. À ce soir.
126
00:10:35,260 --> 00:10:38,550
Noriko est presque arrivée à destination.
127
00:10:38,720 --> 00:10:43,850
Ce que je ne connais pas,
je veux le connaître à travers les films.
128
00:10:44,020 --> 00:10:46,650
- Je t'apprendrai.
- Qu'est-ce que la guerre ?
129
00:10:46,900 --> 00:10:50,070
Où suis-je ? Qui suis-je ?
130
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Bonjour ! Vous êtes de bonne heure !
131
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Pika !
132
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Un, deux, trois…
133
00:10:58,348 --> 00:11:03,080
"Mamie Pika, guichetière
du Setouchi Kinema"
134
00:11:03,614 --> 00:11:04,634
Boum !
135
00:11:05,290 --> 00:11:07,225
("Mario Baba, mordu de cinéma")
136
00:11:07,346 --> 00:11:09,104
- Noriko !
- Bonjour, Mario.
137
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
- Et voilà. C'est la fin.
- Oui.
138
00:11:11,630 --> 00:11:15,510
- Que comptes-tu faire ?
- J'ignore ce que l'avenir me réserve.
139
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
Nous l'ignorons tous.
140
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
Toi, tu n'as besoin que des films
pour être heureux.
141
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
- Et toi ?
- Je veux plonger moi aussi.
142
00:11:22,470 --> 00:11:25,890
Je veux plonger dans les films
pour savoir qui je suis.
143
00:11:30,326 --> 00:11:31,351
Mon carnet !
144
00:11:34,420 --> 00:11:37,703
Les films de ce soir vont révéler
("Hosuke Otori, dingue de l'histoire du cinéma")
145
00:11:37,728 --> 00:11:40,926
l'histoire militaire du Japon.
("Hosuke Otori, dingue de l'histoire du cinéma")
146
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Une tempête a surgi de nulle part !
147
00:11:43,410 --> 00:11:44,912
On n'est pas le 210e jour, pourtant.
148
00:11:44,937 --> 00:11:46,433
On n'est pas le 210e jour, pourtant.
("Setouchi Kinema")
149
00:11:46,501 --> 00:11:48,000
Le 210e jour ?
150
00:11:48,160 --> 00:11:50,986
Les typhons frappent toujours ce jour-là.
151
00:11:51,945 --> 00:11:54,443
Des bourrasques à emporter le
dieu du vent en personne !
152
00:11:56,460 --> 00:11:58,220
Un éclair ! Un pika !
153
00:12:03,260 --> 00:12:04,430
Il pleut.
154
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
Ce fils de moine
prie avec ses sandales dans les mains.
155
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
Ce que c'est humiliant de glisser
et de se casser la gueule !
156
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
"Il se prend aussi pour un yakuza."
157
00:12:23,280 --> 00:12:26,620
Foudre et tremblements de terre
n'ont rien d'effrayant.
158
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
On n'a pas de parapluie ?
159
00:12:30,620 --> 00:12:31,960
Le courant… !
160
00:12:32,130 --> 00:12:36,210
Ce magicien de la projection
s'assure qu'il y a toujours du courant.
161
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
C'est ici, dans ce cinéma
au bord de la mer,
162
00:12:39,630 --> 00:12:43,260
qu'une étrange histoire est sur le point
de se dérouler.
163
00:12:43,470 --> 00:12:47,890
"Fanta G meurt d'envie de voir des films."
164
00:12:48,060 --> 00:12:49,810
Aucun parapluie…
165
00:12:49,987 --> 00:12:54,567
Je pourrai plus repartir avec ce temps !
166
00:12:54,730 --> 00:12:57,730
Ils ont dû annuler
le concert sur la plage !
167
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
- Y aura des dessins animés ?
- Non, que des films de guerre.
168
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
On va s'ennuyer !
169
00:13:05,660 --> 00:13:08,450
- Je veux des dessins animés.
- Ça va bien se passer.
170
00:13:08,620 --> 00:13:12,000
Je suis détrempé. Et toi ?
171
00:13:12,710 --> 00:13:16,340
Pas de sièges. Allons voir par là.
172
00:13:17,606 --> 00:13:18,880
Pardon.
173
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
Bonsoir.
174
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
C'est parti.
175
00:13:25,600 --> 00:13:30,060
Équipée du seul parapluie disponible,
Noriko se prépare à entrer en scène.
176
00:13:31,680 --> 00:13:34,199
L'écran attend patiemment,
comme d'habitude.
177
00:13:34,900 --> 00:13:42,860
"Lorsqu'il pleut, la lune se cache
derrière les nuages
178
00:13:43,082 --> 00:13:46,209
"Quand tu quitteras la maison
pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
179
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
C'est un ciné-concert ?
180
00:13:50,790 --> 00:13:53,235
Autrefois, les films
étaient accompagnés de musiciens.
181
00:13:53,260 --> 00:13:55,064
C'est une vieille chanson.
182
00:13:55,290 --> 00:14:00,960
"… Je marcherai seule sous mon parapluie
183
00:14:01,920 --> 00:14:08,220
"Si tu ne possédais pas de parapluie,
avec qui marcherais-tu ?"
184
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
Vous allez vous marier ?
185
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
Non ?
186
00:14:14,060 --> 00:14:18,610
Vous devez m'expliquer.
Je ne connais rien à rien.
187
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Par exemple : qu'est-ce que la guerre ?
J'ignore ce que c'est.
188
00:14:23,458 --> 00:14:25,498
Pareil pour moi !
189
00:14:26,414 --> 00:14:27,740
Ça a l'air palpitant !
190
00:14:27,910 --> 00:14:33,410
Par contre, je sens quelque chose d'énorme
et effrayant qui se tapit dans notre monde.
191
00:14:33,620 --> 00:14:34,960
Ça ne m'intéresse pas !
192
00:14:35,120 --> 00:14:40,300
Je regarde des films pour comprendre de
quoi il s'agit. Je plonge dans les films.
193
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Noriko…
194
00:14:44,823 --> 00:14:46,010
Salut, vieille branche.
195
00:14:46,180 --> 00:14:50,600
"- Je vais vous révéler
- Je vais vous montrer
196
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
"- Tous ses secrets
- Et comment elle vous a avilis
197
00:14:53,850 --> 00:14:55,940
"Vous allez voir ce qu'est la guerre !
198
00:14:56,600 --> 00:15:01,020
"Parce que les films
Connaissent très bien la guerre !"
199
00:15:02,820 --> 00:15:08,280
L'odeur des vieilles salles rappelle les
patates et les cigarettes de Mamie Pika.
200
00:15:08,840 --> 00:15:09,981
Et les toilettes.
201
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
Ça va commencer !
202
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
Voyou !
203
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
Le plus fort l'emporte.
Et c'est bien normal !
204
00:15:21,112 --> 00:15:23,201
"Règlement de compte yakuza."
205
00:15:23,287 --> 00:15:25,590
Allez-y ! Butez-moi !
206
00:15:25,800 --> 00:15:29,590
Désolé, mon petit.
Les règles, c'est les règles.
207
00:15:30,800 --> 00:15:33,810
Ton boss a pas remboursé son emprunt.
208
00:15:33,970 --> 00:15:37,305
Il voudrait bien, mais il doit payer
les frais scolaires de son petit-fils !
209
00:15:37,565 --> 00:15:39,748
Et pour lui, ça compte plus que tout !
210
00:15:40,480 --> 00:15:45,009
C'est un père pour moi ! Je trouverai
l'argent et je fumerai votre boss !
211
00:15:45,243 --> 00:15:47,740
Ta gueule, fils de moine !
212
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Sale moine !
213
00:15:49,410 --> 00:15:50,990
Je suis pas moine !
214
00:15:52,830 --> 00:15:54,330
Je comprends son point de vue.
215
00:15:54,830 --> 00:15:58,508
Tuez-moi si ça peut laver sa dette !
216
00:15:58,791 --> 00:16:02,000
"Le boss a un grand cœur."
217
00:16:02,170 --> 00:16:07,840
Laissez-le.
Il aura appris une bonne leçon.
218
00:16:08,130 --> 00:16:10,640
Un film, c'est comme un rêve.
Soyez heureux !
219
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
Le cinéma est-il réalité ou illusion ?
220
00:16:17,020 --> 00:16:19,390
"Soyons heureux !
221
00:16:21,432 --> 00:16:26,260
"Happy end !"
222
00:16:27,795 --> 00:16:30,255
"Happy end" ?
C'est fini ?
223
00:16:30,410 --> 00:16:38,330
"Maintenant, je sais
J'ai tout compris…"
224
00:16:38,910 --> 00:16:43,040
Mon vieil ami le projecteur est capricieux.
225
00:16:43,097 --> 00:16:44,130
Allez, sois gentil !
226
00:16:44,290 --> 00:16:51,050
"Je connais ceci, je connais cela
Je le sais…"
227
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
Ça rend les films puissants, beaux…
228
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
et délicieux.
229
00:16:58,390 --> 00:17:01,390
"Même après la fin du film
230
00:17:01,560 --> 00:17:04,940
"Il reste de l'espoir et des rêves
231
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
"Même après la tombée du rideau
Nous resterons tous heureux !…"
232
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
Il vaut mieux y croire.
233
00:17:12,993 --> 00:17:14,043
Aux mensonges ?
234
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
"Tout mensonge a sa part de vérité !
235
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
"Tout mensonge a sa part de vérité !
236
00:17:25,500 --> 00:17:27,590
"Alors faites qu'il soit joyeux
et amusant !…"
237
00:17:27,750 --> 00:17:32,840
Tu t'en sors bien, mon vieux projo !
Continue comme ça !
238
00:17:34,510 --> 00:17:38,930
C'est du divertissement sans substance,
pas un film de guerre.
239
00:17:39,140 --> 00:17:42,480
Il a été réalisé sous l'Occupation.
240
00:17:42,640 --> 00:17:46,110
Les cinéastes déjouaient la censure
en réalisant
241
00:17:46,270 --> 00:17:51,240
des comédies musicales hollywoodiennes
plutôt que des films de combats à l'épée.
242
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
Pas de panique !
243
00:18:08,282 --> 00:18:12,042
C'est fréquent avec les projecteurs !
244
00:18:12,220 --> 00:18:14,970
Allez ! Entre vieux, on peut s'entendre !
245
00:18:15,300 --> 00:18:17,050
La pellicule était inflammable.
246
00:18:17,220 --> 00:18:19,390
Elle prenait feu pour un rien !
247
00:18:19,560 --> 00:18:23,060
Les films de Kazuo Hasegawa
et de Takako Irie sont partis en fumée.
248
00:18:23,230 --> 00:18:27,310
La chaleur devait être insupportable !
Les pauvres…
249
00:18:27,572 --> 00:18:28,692
Noriko ?
250
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
Mario…
251
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Noriko !
252
00:18:40,540 --> 00:18:41,790
Kinema G !
253
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
Noriko a pris feu !
254
00:18:44,671 --> 00:18:46,961
- Qui ?
- Tu ne la connais pas ?
255
00:18:47,055 --> 00:18:49,287
Une fille toute mignonne
qui nous file un coup de main.
256
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
C'est moi.
257
00:18:51,090 --> 00:18:53,340
Je suis parti depuis si longtemps…
258
00:18:53,840 --> 00:18:58,090
Pas de panique.
Je vais vous aider à entrer dans le film.
259
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
J'en profite pour aller aux toilettes.
260
00:19:05,270 --> 00:19:10,480
Mon talent, c'est d'imiter
les héros des films !
261
00:19:10,690 --> 00:19:14,030
C'est comme ça que j'entre dans une œuvre !
262
00:19:30,816 --> 00:19:33,614
"On ne connaît toujours pas son nom…"
263
00:19:33,641 --> 00:19:36,600
- Vous êtes détrempé !
- Et couvert de boue !
264
00:19:36,970 --> 00:19:39,042
Vous n'avez pas de parapluie ?
265
00:19:39,131 --> 00:19:39,752
("Et, de nulle part, il sort…")
266
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
("Et, de nulle part, il sort…")
Qui se promène avec un parapluie ?
267
00:19:43,158 --> 00:19:44,275
("Et, de nulle part, il sort…")
268
00:19:45,234 --> 00:19:48,025
Parfois, ça fait du bien
de marcher sous la pluie.
269
00:19:48,293 --> 00:19:50,334
Reprenez votre argent.
Je n'ai plus de monnaie.
270
00:19:51,060 --> 00:19:53,480
J'aime la pluie du printemps.
271
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Comme vous êtes galant !
Vous ne voulez pas entrer ?
272
00:19:58,296 --> 00:20:01,169
Je suis plutôt du type films de yakuzas,
273
00:20:01,388 --> 00:20:04,515
mais les films de guerre ne s'en éloignent
pas trop quand on y pense.
274
00:20:04,540 --> 00:20:08,160
"Films de guerre japonais"
275
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
Je vais mater des films de yakuzas.
276
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Faites-le avec style !
277
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
Le style, c'est capital.
Beurk ! L'odeur de ces chiottes !
278
00:20:18,670 --> 00:20:20,340
Et les toilettes.
279
00:20:20,707 --> 00:20:21,720
Ça schlingue.
280
00:20:22,930 --> 00:20:24,810
Ça va commencer !
281
00:20:29,440 --> 00:20:32,270
Désolé, mon pote. Tiens.
282
00:20:37,030 --> 00:20:39,530
Il me doit pas quelque chose
pour avoir été gentil avec lui ?
283
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Je suis pas encore yakuza.
Je lui ferai pas la vie dure tout de suite.
284
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
"Shigeru Dan, collecteur de dettes."
285
00:20:46,990 --> 00:20:52,080
Ça fera un cinéma de moins avec
un projecteur à l'ancienne. Dommage, non ?
286
00:20:52,250 --> 00:20:57,710
Allez, mon vieux projo.
Fais-le pour les jeunes.
287
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Le cinéma les aidera
à construire l'avenir !
288
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
C'est bon !
289
00:21:03,800 --> 00:21:08,350
C'est prêt !
Bon cinéma !
290
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Comme s'il avait répondu aux prières
de Kinema G.
291
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Ça a commencé.
292
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
- Merci, mon vieux.
- Tout fonctionne à merveille.
293
00:21:29,500 --> 00:21:34,460
Nos ancêtres de la savane
auraient pensé que les objets modernes
294
00:21:34,630 --> 00:21:39,550
comme les chaussures ressemblent
à des instruments de musique.
295
00:21:42,050 --> 00:21:46,550
Sauter, bondir, marcher,
s'arrêter et réfléchir au rythme du son.
296
00:21:46,720 --> 00:21:52,770
Se servir de son corps pour s'exprimer fait
partie intégrante de notre humanité.
297
00:21:53,350 --> 00:21:56,520
La danse à claquettes est la base
de la dignité humaine.
298
00:21:57,610 --> 00:22:02,450
"Les films sont des rêves, les rêves sont
des films. Quel monde merveilleux !
299
00:22:02,610 --> 00:22:06,910
"Les films font de ce monde
un endroit fantastique !
300
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
"Tout le monde est heureux !…"
301
00:22:11,290 --> 00:22:14,210
L'histoire de l'humanité
n'est pas heureuse.
302
00:22:14,420 --> 00:22:17,790
Le bonheur est inatteignable.
Un mensonge.
303
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
"Tout mensonge a sa part de vérité !
304
00:22:22,220 --> 00:22:27,800
Mais si vous y croyez quand même,
et que vous y croyez très fort…
305
00:22:30,220 --> 00:22:33,600
Peut-être le bonheur sera-t-il atteint
dans un avenir lointain.
306
00:22:39,110 --> 00:22:40,150
Le tonnerre !
307
00:22:42,780 --> 00:22:48,570
Je protégerai ces films
au péril de ma vie !
308
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que je fous là ?
309
00:22:57,290 --> 00:23:01,960
"Happy end !"
310
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Pourquoi je danse et je chante ?
311
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
- Pourquoi je danse ?
- Oui, pourquoi ?
312
00:23:08,220 --> 00:23:10,850
Toi aussi, tu chantes et tu danses !
313
00:23:11,010 --> 00:23:15,690
T'as raison !
C'est parce qu'on est dans un film !
314
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Je suis le courant.
315
00:23:18,310 --> 00:23:19,360
Noriko !
316
00:23:19,575 --> 00:23:21,705
- Aide-moi.
- Volons à son secours !
317
00:23:21,860 --> 00:23:23,230
Mario ! À l'aide !
318
00:23:23,400 --> 00:23:27,280
"Les garçons, soyez sérieux
Vous êtes dans un film
319
00:23:27,450 --> 00:23:32,120
"Rejoignez-nous
Venez par ici !…"
320
00:23:35,200 --> 00:23:38,460
Ils sont tous entrés dans le film.
321
00:23:39,210 --> 00:23:42,960
Les films sur appareils numériques
ne sont pas aussi immersifs
322
00:23:43,460 --> 00:23:47,840
que ceux projetés sur grand écran.
323
00:23:49,800 --> 00:23:54,060
Oh, Fanta G est plongé
dans un rêve fantastique !
324
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Chantez et dansez, tout le monde !
325
00:23:56,730 --> 00:23:59,560
"- Venez près de moi
- C'est le printemps !
326
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
"- Venez me protéger
- Chantons !
327
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
"- Sinon…
- Venez danser !
328
00:24:05,150 --> 00:24:09,320
"- On doit danser ?
- C'est le printemps !
329
00:24:09,490 --> 00:24:12,580
"- Il pleut des fleurs !
- C'est notre printemps !
330
00:24:12,740 --> 00:24:14,990
"Un superbe printemps !
331
00:24:15,200 --> 00:24:20,170
"Je danse et tombe comme un pétale
Je prends vie au printemps !
332
00:24:20,330 --> 00:24:23,290
"Ne tombez pas ! Ne tombez pas !
333
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
"Chantez et dansez !
334
00:24:26,050 --> 00:24:27,470
"Il pleut des fleurs !
335
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
"Protégez la princesse !"
336
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
"Oda fit cuire le riz
Hashiba en fit un gâteau
337
00:24:35,510 --> 00:24:37,930
"Et c'est Tokugawa qui le mangea."
338
00:24:38,127 --> 00:24:39,162
Miam.
339
00:24:39,270 --> 00:24:45,440
Entouré de ses samouraïs armés,
Tokugawa inaugura une nouvelle ère.
340
00:24:45,610 --> 00:24:50,950
Sous le shogunat,
le pays connut la paix pendant 260 ans.
341
00:24:51,110 --> 00:24:55,240
Au même moment,
d'autres pays se mélangeaient.
342
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
On se joint à eux ?
343
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Vous n'avez encore rien entendu !
344
00:25:04,790 --> 00:25:10,130
"Nous sommes les meilleurs partis
du monde entier !
345
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
"Ne vous surestimez pas !
Sauriez-vous nous amener à vous aimer ?
346
00:25:15,810 --> 00:25:19,890
"Nous ne volerons pas vos cœurs
Mais vous avez dérobé le nôtre !
347
00:25:20,060 --> 00:25:23,400
"Et nous allons le jeter !…"
348
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Puis, ils se retrouvèrent
en temps de guerre sans crier gare.
349
00:25:28,820 --> 00:25:30,490
Dérobez-le !
350
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Noriko !
351
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Aide-moi.
352
00:25:37,330 --> 00:25:39,750
"Allez, dérobez son cœur !"
353
00:25:39,910 --> 00:25:42,710
C'est Mario et ses amis.
354
00:25:44,830 --> 00:25:49,380
La réalité et le fantasme
se sont mélangés !
355
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Protège-moi !
356
00:25:51,590 --> 00:25:55,010
Ce que vous entendez à l'instant
est un chant national.
357
00:25:55,430 --> 00:26:00,600
Il encourage le peuple
à faire des sacrifices pour l'Empire.
358
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
Les Japonais des années 1930 et 1940
percevaient les territoires étrangers
359
00:26:06,027 --> 00:26:12,247
comme sources d'opportunité et d'aventure.
C'est pourquoi la guerre s'est étendue.
360
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
C'est la guerre !
361
00:26:13,860 --> 00:26:15,200
… C'est la guerre ?
362
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
C'est la guerre !
363
00:26:16,820 --> 00:26:20,790
Ils célèbrent la victoire de Pearl Harbor.
364
00:26:21,000 --> 00:26:22,910
Tout est possible !
365
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
J'étais prêt à me sacrifier pour le Japon.
366
00:26:28,090 --> 00:26:31,010
Dans ce cas, je dois devenir plus fort !
367
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Dans ma jeunesse,
j'étais un militariste convaincu.
368
00:26:35,510 --> 00:26:39,050
Le gouvernement a fait chanter au peuple
des chants de propagande
369
00:26:39,350 --> 00:26:42,640
comme la "Marche des Patriotes"
pour maintenir son moral.
370
00:26:42,810 --> 00:26:47,020
Cet officier de police
travaille sous l'autorité militaire.
371
00:26:48,060 --> 00:26:49,320
Faites-le avec style !
372
00:26:49,480 --> 00:26:51,570
Je vais mater des films de yakuzas.
373
00:26:55,650 --> 00:27:01,950
Un, deux, trois…
374
00:27:03,580 --> 00:27:04,610
Boum !
375
00:27:05,330 --> 00:27:10,040
Protège-moi ! Mario, protège-moi !
376
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
- Noriko !
- Mario.
377
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
"Bataille de Toba-Fushimi."
378
00:27:16,930 --> 00:27:19,350
LES FORCES PRO-IMPÉRIALES
CONTRE CELLES DU SHOGUNAT
379
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
En 1868 éclata une guerre civile
380
00:27:22,930 --> 00:27:26,140
qui fit de nombreux morts.
381
00:27:26,440 --> 00:27:31,110
"Que d'époques ont passé
Et il y eut des guerres brunes
382
00:27:31,270 --> 00:27:35,360
"You ! Han ! You ! Ho !
You ! Ah ! You ! Oh !"
383
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
"Cirque", de Chûya Nakahara.
384
00:27:39,110 --> 00:27:42,620
Les trois garçons sont à présent
dans un film sur le Shinsen gumi.
385
00:27:42,790 --> 00:27:47,370
Je veux plonger dans les films
pour savoir qui je suis.
386
00:27:48,040 --> 00:27:50,902
"Le capitaine Kondô, du Shinsen gumi."
387
00:27:51,114 --> 00:27:53,710
Le capitaine Kondô a été atteint
par une balle.
388
00:27:53,880 --> 00:27:57,170
Un Japonais meurt pour son pays.
389
00:27:58,220 --> 00:28:00,390
Les trois cherchent à s'enfuir.
390
00:28:00,550 --> 00:28:02,470
Ne nous en mêlons pas !
391
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Mais ils sont impliqués malgré eux.
392
00:28:04,890 --> 00:28:06,980
J'admire votre courage.
393
00:28:07,480 --> 00:28:10,940
L'éducation était tout.
394
00:28:11,110 --> 00:28:17,110
C'est pourquoi 100 millions de sujets
impériaux n'ont pu échapper à la guerre.
395
00:28:20,820 --> 00:28:22,120
Échappons-nous !
396
00:28:23,080 --> 00:28:25,870
- Cinéma, viens-moi en aide !
- On va où ?
397
00:28:26,040 --> 00:28:32,170
Au fait, cette créature est
un esprit du foyer connu sous le nom de
398
00:28:32,330 --> 00:28:35,420
zashiki warashi,
qui apporte la bonne fortune.
399
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
Les trois prennent la fuite
à quatre pattes.
400
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Hijikata retourne à son poste.
401
00:28:41,879 --> 00:28:42,896
"Capitaine !"
402
00:28:48,362 --> 00:28:49,636
"Que se passe-t-il ?"
403
00:28:51,560 --> 00:28:53,310
"L'ère des samouraïs est révolue !"
404
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
"Tous nos hommes ont été abattus…"
405
00:29:02,617 --> 00:29:07,457
Ce sont Kondô et Hijikata,
des forces Shinsen gumi.
406
00:29:07,620 --> 00:29:11,170
Hé ! Pourquoi je suis sous-titré ?
407
00:29:11,420 --> 00:29:14,250
Et en noir et blanc ?
408
00:29:14,460 --> 00:29:17,420
- On est dans un film muet !
- Exactement.
409
00:29:18,260 --> 00:29:20,130
Un film muet ?
410
00:29:20,300 --> 00:29:23,550
C'était comme ça avant l’arrivée
du cinéma parlant.
411
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Le cinéma parlant ?
412
00:29:26,220 --> 00:29:28,890
Oui, ça doit être ça !
413
00:29:29,060 --> 00:29:34,230
À l'origine, les films n'avaient
ni couleur ni son.
414
00:29:34,400 --> 00:29:39,740
Après avoir vu son premier film,
Dostoïevski a affirmé que le cinéma, avec
415
00:29:39,900 --> 00:29:44,030
son silence et son étrange représentation
de la réalité, ne durerait pas.
416
00:29:44,200 --> 00:29:47,660
Les films ont toujours semblé
artificiels et bizarres.
417
00:29:47,830 --> 00:29:50,329
("Auberge d'Ômiya, Kyoto")
Quelle belle soirée !
418
00:29:50,371 --> 00:29:52,830
L'Empereur a gagné
sans trop d'effusion de sang !
419
00:29:53,000 --> 00:29:54,633
Buvons ! Il faut fêter ça !
420
00:29:54,750 --> 00:29:56,508
("Ryôma Sakamoto et Shintarô Nakaoka.")
421
00:29:57,590 --> 00:29:59,510
Tokichi ! Viens là !
422
00:29:59,677 --> 00:30:02,767
- Apporte le saké !
- Et à manger !
423
00:30:02,930 --> 00:30:05,760
Je le boirai à ta santé plus tard.
424
00:30:05,930 --> 00:30:10,180
Et c'est ainsi que le fidèle Tokichi
fut assassiné.
425
00:30:14,434 --> 00:30:15,445
Aïe !
426
00:30:19,110 --> 00:30:20,530
Un coup monté… !
427
00:30:26,249 --> 00:30:27,262
C'est impossible !
428
00:30:30,870 --> 00:30:31,950
Aïe, aïe !
429
00:30:49,050 --> 00:30:53,680
Les personnes au pouvoir
punissent toujours de mort la liberté.
430
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
Traître… !
431
00:31:00,070 --> 00:31:01,730
Telle est notre Histoire.
432
00:31:06,077 --> 00:31:08,167
Je faisais partie des témoins…
433
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
- Ils m'ont eu, Sakamoto… !
- Nakaoka… !
434
00:31:20,500 --> 00:31:21,840
Nakaoka !
435
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Sakamoto ! Tu avais un pistolet ?
436
00:31:29,430 --> 00:31:33,680
Il est amoral de tuer quelqu'un
avec un projectile.
437
00:31:34,020 --> 00:31:37,440
Je me le suis procuré
pour me protéger des Américains.
438
00:31:37,600 --> 00:31:43,280
Mais les Américains et moi
pourrons devenir de bons amis.
439
00:31:49,416 --> 00:31:53,830
SAKAMOTO MOURUT EN CETTE NUIT DE 1867
AVANT QUE CELA NE SE CONCRÉTISE.
440
00:31:53,950 --> 00:31:55,290
Qu'est-ce qui se passe ?
441
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
- On fait partie du public ?
- C'est l'histoire de la guerre !
442
00:31:58,750 --> 00:32:01,790
- On apprend grâce aux films !
- Tout ce qu'on veut !
443
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Nakaoka mourut deux jours après Sakamoto.
444
00:32:07,130 --> 00:32:12,800
L'Histoire s'est estompée derrière
les nombreux récits inspirés de sa vie.
445
00:32:14,810 --> 00:32:16,480
Voilà un facteur !
446
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
Il sert son pays.
447
00:32:19,480 --> 00:32:20,770
Et voilà un cheval.
448
00:32:22,900 --> 00:32:27,950
Ce qui est effrayant, c'est que
ces atrocités se sont vraiment produites.
449
00:32:28,450 --> 00:32:33,240
Plusieurs vies
furent sacrifiées inutilement.
450
00:32:34,910 --> 00:32:36,540
"Les révolutionnaires !"
451
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
"Ils veulent nous exterminer."
452
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
"Ce n'est pas nous
qui avons tué Sakamoto."
453
00:32:45,380 --> 00:32:47,839
"Mais Satsuma et Chôshû
nous ont fait porter le chapeau !"
454
00:32:48,238 --> 00:32:51,515
Satsuma et Chôshû se croient tout permis.
455
00:32:52,010 --> 00:32:53,350
Mais Saigô est mort…
456
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
- Quel drôle de chapeau !
- Saigô a été désigné comme traître.
457
00:33:01,020 --> 00:33:03,270
La vie est impitoyable…
458
00:33:03,376 --> 00:33:04,506
Saigô !
459
00:33:04,573 --> 00:33:05,617
Que va-t-il se passer ?
460
00:33:05,730 --> 00:33:07,230
Je suis Shinsuke Beppu.
461
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
J'ai vécu assez longtemps…
462
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Saigô !
463
00:33:29,460 --> 00:33:34,340
Saigô du domaine de Satsuma
fut trahi par ses alliés.
464
00:33:34,760 --> 00:33:39,100
Cerné lors d'une bataille contre
le gouvernement dans sa ville natale,
465
00:33:39,270 --> 00:33:43,600
perçu comme un traître,
il se suicida à l'âge de 49 ans.
466
00:33:46,729 --> 00:33:51,134
La douleur passerait mieux
s'il poussait un bon cri !
467
00:33:52,045 --> 00:33:53,494
Merci pour tout !
468
00:33:53,997 --> 00:33:59,167
Une alliance Satsuma-Chôshû
est une bonne nouvelle !
469
00:33:59,275 --> 00:34:01,384
Pas du tout !
Pas du tout du tout !
470
00:34:01,842 --> 00:34:03,970
Ils se sont dupés
mutuellement !
471
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
On saute, et on frappe !
472
00:34:11,590 --> 00:34:12,970
C'est l'ennemi !
473
00:34:13,106 --> 00:34:16,826
- C'est pas un film muet ?
- On fait partie des spectateurs !
474
00:34:17,010 --> 00:34:19,640
J'entends ma propre voix !
Qu'est-ce que… ?!
475
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
- Le cinéma parlant !
- Le progrès.
476
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
Et la guerre, elle va progresser aussi ?
477
00:34:24,020 --> 00:34:25,600
Et les profits des yakuzas ?
478
00:34:25,770 --> 00:34:29,780
"Ils appellent cela modernisation,
j'appelle cela barbarisation."
479
00:34:29,940 --> 00:34:31,690
"L'ère brutale",
de Chûya Nakahara.
480
00:34:31,867 --> 00:34:33,957
- J'entre.
- Noriko !
481
00:34:34,110 --> 00:34:35,490
L'armée attaque le poste.
482
00:34:35,659 --> 00:34:36,669
Capitaine Kondô.
483
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
Noriko ! Tu apparais dans plusieurs films ?
484
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Les films de guerre
sont faciles à pénétrer.
485
00:34:42,950 --> 00:34:44,370
- Noriko !
- Tu vois ?
486
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Le respect n'existe plus.
487
00:34:48,372 --> 00:34:49,452
Ça n'a aucun sens !
488
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Les temps changent.
489
00:34:52,266 --> 00:34:53,291
"Capitaine Kondô !"
490
00:34:53,420 --> 00:34:55,180
Et arrive la modernité.
491
00:34:55,550 --> 00:34:56,800
Je vous entends.
492
00:34:57,175 --> 00:34:58,249
"Quoi ?"
493
00:34:58,350 --> 00:35:01,720
- C'est un film parlant !
- Je vais vous laisser vous échapper.
494
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
Le commencement de "l'ère brutale".
495
00:35:05,640 --> 00:35:12,070
Nous avons été vaincus par les fusils.
Les samouraïs sont désormais obsolètes.
496
00:35:12,360 --> 00:35:14,490
Vous avez raison.
497
00:35:14,820 --> 00:35:15,990
Capitaine Kondô…
498
00:35:16,410 --> 00:35:22,040
Cette jeune femme appartient au futur
et non au présent.
499
00:35:22,200 --> 00:35:25,660
Protégez-la pour moi.
500
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
S'il vous plaît.
501
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Je vous accompagne.
502
00:35:32,500 --> 00:35:35,720
- Certains sont intègres.
- En effet.
503
00:35:36,170 --> 00:35:37,800
Nous la protégerons.
504
00:35:37,930 --> 00:35:42,794
LE TEMPLE ABUTO,
AU BORD DE LA MER DE SETOUCHI,
505
00:35:43,223 --> 00:35:47,258
SURPLOMBE LA MAGNIFIQUE BAIE
DE TOMONOURA
506
00:35:49,591 --> 00:35:51,665
Si seulement je pouvais partir
en Amérique !
507
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
C'est Ryôma Sakamoto et Saigô !
508
00:35:59,870 --> 00:36:01,620
Commençons.
509
00:36:02,378 --> 00:36:05,298
Ils mangent des bonbons konpeitô !
510
00:36:05,737 --> 00:36:09,250
- La friandise sucrée.
- Le sucre sucré.
511
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
Et voilà Ôkubo !
512
00:36:11,250 --> 00:36:14,300
- Le lapin blanc.
- Le lapin saute.
513
00:36:14,460 --> 00:36:16,550
- La grenouille saute.
- La grenouille verte.
514
00:36:16,720 --> 00:36:18,050
Le spectre vert.
515
00:36:18,220 --> 00:36:19,800
Pourquoi des bonbons ?
516
00:36:20,640 --> 00:36:22,260
L'électricité brille.
517
00:36:22,550 --> 00:36:24,560
Quelque chose qui brille…
518
00:36:24,810 --> 00:36:28,890
Ces hommes idéalistes étaient perçus
comme des rêvasseurs.
519
00:36:29,060 --> 00:36:31,060
Un crâne chauve !
520
00:36:33,060 --> 00:36:34,480
Un crâne chauve.
521
00:36:37,650 --> 00:36:42,370
Le Japon aurait-il été différent
s'ils avaient vécu plus longtemps ?
522
00:36:43,740 --> 00:36:48,080
Qu'il eût porté la moustache ou le chignon…
Il n'aurait pas dû mourir.
523
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Il avait encore tant à accomplir.
524
00:36:51,210 --> 00:36:54,290
Ôkubo avait un rôle clé à jouer
au sein du gouvernement.
525
00:36:54,670 --> 00:36:58,920
N'a-t-il pas été assassiné le 14 mai 1878 ?
526
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
Quel dommage… !
527
00:37:02,340 --> 00:37:06,810
Allez-y, léchez vos sucreries !
528
00:37:08,020 --> 00:37:13,690
Des hommes assoiffés de pouvoir
tentèrent d'y accéder,
529
00:37:13,860 --> 00:37:17,940
mais nombre d'entre eux échouèrent
et le payèrent de leur vie.
530
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
- Le lapin blanc.
- Le lapin saute.
531
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
- La grenouille saute.
- La grenouille verte.
532
00:37:23,870 --> 00:37:27,620
Seul, un homme
ne peut renverser le système.
533
00:37:27,782 --> 00:37:31,362
Le spectre lumineux.
534
00:37:31,540 --> 00:37:34,790
- La lumière électrique.
- L'électricité brille.
535
00:37:34,960 --> 00:37:37,170
Quelque chose qui brille…
536
00:37:39,050 --> 00:37:40,880
Un crâne chauve !
537
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
Comme vous pouvez le voir,
l'Histoire est chaotique.
538
00:37:53,850 --> 00:37:56,400
Rien n'est éternel.
539
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
Une autre guerre.
540
00:37:58,820 --> 00:38:03,530
Certains meurent sans avoir saisi
l'ampleur de leur pouvoir.
541
00:38:03,700 --> 00:38:05,070
"Pourquoi ?"
542
00:38:05,071 --> 00:38:07,330
Tu n'as pas la carrure d'un chef !
Et ta voix ?
543
00:38:07,355 --> 00:38:08,755
"Hijikata! "
Je suis le chef !
544
00:38:08,903 --> 00:38:10,385
Tu as parlé !
545
00:38:10,540 --> 00:38:11,910
"Meurs !"
546
00:38:12,250 --> 00:38:16,170
C'était donc un coup d'État.
547
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
- Un peu plus à gauche…
- Parle plus fort !
548
00:38:23,430 --> 00:38:25,300
- Je suis Hijikata !
- Aïe !
549
00:38:25,510 --> 00:38:27,100
Harada ! Yamanami !
550
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
- Okita !
- Ça fait mal !
551
00:38:29,260 --> 00:38:33,850
Les Shinsen gumi tuèrent Chôshû
et rejetèrent le blâme sur ses hommes.
552
00:38:34,020 --> 00:38:37,730
- Épargnez les femmes !
- Nous sommes sans défense !
553
00:38:37,900 --> 00:38:39,110
Prions.
554
00:38:39,270 --> 00:38:41,820
Je ne vous ai jamais donné l'ordre
de m'assassiner !
555
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Pour notre chef !
556
00:38:44,530 --> 00:38:47,910
Vous êtes mort honorablement, Serizawa.
557
00:38:48,620 --> 00:38:50,740
Je ne voulais pas mourir tout de suite…
558
00:38:51,240 --> 00:38:54,790
"Aucun homme ne vit
au-delà de ses capacités."
559
00:38:54,920 --> 00:38:58,710
La pauvre femme a fini par être tuée.
560
00:38:59,210 --> 00:39:03,720
"Vaincu, le capitaine Kondô fut exécuté
par les révolutionnaires."
561
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
Personne ne peut prédire l'avenir.
562
00:39:06,050 --> 00:39:08,430
Une photo du vrai Ryôma Sakamoto.
563
00:39:12,560 --> 00:39:14,810
"Toshizo Hijikata mourut au combat."
564
00:39:16,690 --> 00:39:20,714
"Je vois les yeux fermés…"
C'est quoi, déjà ?
565
00:39:20,770 --> 00:39:21,820
Mario.
566
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
J'ai oublié.
567
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
J'ignore ce que l'avenir me réserve.
568
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
569
00:39:34,580 --> 00:39:37,330
- Shigeru, tes cheveux !
- Couvre-les !
570
00:39:37,620 --> 00:39:41,590
Pas question !
J'ai pas voulu apparaître dans un film !
571
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
- Je m'en occupe
- Qui êtes-vous ?
572
00:39:45,970 --> 00:39:47,300
Et vous, qui êtes-vous ?
573
00:39:47,361 --> 00:39:49,680
Qui est-ce ?
574
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Votre compagnie ?
575
00:39:51,930 --> 00:39:53,310
On regardait des films.
576
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
- Quoi ?
- Où est la fille ?
577
00:39:55,980 --> 00:39:57,390
Quelle fille ?
578
00:39:57,850 --> 00:40:00,860
On nous a demandé de la surveiller.
579
00:40:01,020 --> 00:40:03,110
Protégez-la pour moi.
580
00:40:03,280 --> 00:40:05,610
- Vous êtes des agents ?
- C'est un vrai fusil ?
581
00:40:05,780 --> 00:40:08,070
- C'est quoi, un agent ?
- Des agents.
582
00:40:08,193 --> 00:40:09,403
Des espions.
583
00:40:09,555 --> 00:40:10,555
Des espions ?
584
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
Et lui ?
585
00:40:13,370 --> 00:40:19,290
Je vous interrogerai ! Vous mangerez
des repas puants au trou !
586
00:40:20,630 --> 00:40:21,880
C'est glissant !
587
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Les voilà, vos repas puants !
588
00:40:31,390 --> 00:40:32,600
Ça sent bon.
589
00:40:34,640 --> 00:40:35,850
C'est toi…
590
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Noriko.
591
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
Des restes, coupés avec
de l'eau de Mandchourie !
592
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
On mangera pour survivre.
593
00:40:48,240 --> 00:40:49,900
Tu es Chinoise ?
594
00:40:50,070 --> 00:40:53,990
Mon papa et ma maman
ont été tués par les Japonais.
595
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Par les Japonais ?
596
00:40:57,830 --> 00:41:00,920
Qui les a tués ?
597
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
"Un vieux pianiste mystérieux."
598
00:41:04,210 --> 00:41:09,170
- Des yakuzas ?
- Pris pour des espions balu jun.
599
00:41:09,380 --> 00:41:10,430
Balu jun ?
600
00:41:10,590 --> 00:41:12,930
- La 8e Armée de route.
- Les yakuzas n'espionnent pas.
601
00:41:13,090 --> 00:41:14,260
Tu t'es échappée ?
602
00:41:15,350 --> 00:41:19,600
Quelle histoire le vieux pianiste
va-t-il nous raconter ?
603
00:41:19,770 --> 00:41:21,230
Voici le récit de la petite.
604
00:41:24,770 --> 00:41:30,070
Les officiers ont toujours sur eux
des flacons d'alcool coûteux.
605
00:41:33,870 --> 00:41:37,240
Aïe, elle m'a fouetté les fesses !
606
00:41:39,620 --> 00:41:41,540
Vous avez tué ma mère et mon père !
607
00:41:41,710 --> 00:41:44,130
- On va s'amuser, toi et moi.
- Quoi ?
608
00:41:48,170 --> 00:41:52,010
Les officiers d'un commandant ne sont pas
aussi soumis aux règles que lui.
609
00:41:55,720 --> 00:41:58,310
Merci, lieutenant.
610
00:41:58,470 --> 00:42:02,060
Les commandants se comportent
en autocrates mais ne font que regarder.
611
00:42:02,390 --> 00:42:07,110
Qui a le pouvoir
dispose de moins de libertés.
612
00:42:08,860 --> 00:42:10,990
J'aurai ma vengeance à la chinoise !
613
00:42:11,740 --> 00:42:16,160
Mon supérieur a décidé
que vous serez décapités demain.
614
00:42:16,271 --> 00:42:17,278
Décapités ?
615
00:42:17,425 --> 00:42:21,765
La peine réservée à ceux qui s'en prennent
aux officiers impériaux.
616
00:42:22,410 --> 00:42:24,120
Regardez, officier.
617
00:42:24,467 --> 00:42:29,597
Au pays, vous mangez et chiez
comme tout le monde.
618
00:42:29,750 --> 00:42:32,302
Vous êtes un père aimant, si ça se trouve.
619
00:42:32,896 --> 00:42:35,680
Vous êtes sur la première ligne de l'armée
de Sa Majesté Impériale !
620
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
Ils vont nous couper la tête !
621
00:42:40,600 --> 00:42:41,930
Ils le feront pas.
622
00:42:42,100 --> 00:42:44,480
Il y avait un gentil soldat parmi eux.
623
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Oui…
624
00:43:23,270 --> 00:43:29,650
"Ville natale"
625
00:43:36,950 --> 00:43:42,910
MAI 1945, MANDCHOURIE
PREMIÈRE LIGNE DE L'ARMÉE IMPÉRIALE
626
00:43:44,330 --> 00:43:49,040
Je vais ranger mes sabres
et chanter avec eux.
627
00:43:51,750 --> 00:43:56,760
LE SOLDAT OISHI, DE L'ÎLE DE SHODOSHIMA
628
00:43:58,260 --> 00:44:02,260
Des restes, coupés avec de l'eau
de Mandchourie !
629
00:44:02,430 --> 00:44:04,350
Des soldats affamés ne servent à rien.
630
00:44:05,270 --> 00:44:07,850
On mangera pour survivre.
631
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
Ce que c'est mauvais !
632
00:44:10,190 --> 00:44:12,320
C'est meilleur qu'hier !
633
00:44:14,360 --> 00:44:17,650
Les soldats ont droit
à un peu de nourriture solide.
634
00:44:25,100 --> 00:44:27,126
Merci pour la soupe ge da tang.
635
00:44:27,243 --> 00:44:31,750
Ma vie est un gouffre !
636
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
De quoi faire pleurer
le plus aguerri des yakuzas.
637
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Quand faut y aller, faut y aller.
638
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
Je n'irai pas au combat.
639
00:44:56,900 --> 00:45:01,660
Vous entendez cette musique ?
Je sais comment fonctionnent les films !
640
00:45:02,660 --> 00:45:06,240
Un garde. Cache-toi, Noriko.
641
00:45:06,410 --> 00:45:07,500
Le voilà !
642
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
Allons-y !
643
00:45:14,250 --> 00:45:16,130
- Je vous suis.
- Un serpent !
644
00:45:16,268 --> 00:45:17,348
Noriko.
645
00:45:18,630 --> 00:45:21,340
Les serpents venimeux
peuvent être mortels !
646
00:45:21,510 --> 00:45:23,180
Je bondis vers la liberté !
647
00:45:27,967 --> 00:45:30,318
- Mario est devenu Tarzan !
- Qu'est-ce que c'est ?
648
00:45:30,480 --> 00:45:31,690
Un film de l'ennemi !
649
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
Il vit dans la jungle et n'a pas d'ennemis.
650
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
Les yakuzas, eux, se font des ennemis.
651
00:45:39,440 --> 00:45:41,780
Planquez-vous.
On va leur jouer un tour.
652
00:45:42,660 --> 00:45:45,410
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est parti !
653
00:45:47,790 --> 00:45:49,540
C'était quoi ?
654
00:45:51,431 --> 00:45:53,301
C'est comme ça que les guerres commencent !
655
00:45:55,630 --> 00:45:57,710
- Feu !
- Ne gaspillez pas vos munitions !
656
00:45:57,813 --> 00:45:58,960
Promis !
657
00:45:59,130 --> 00:46:01,880
Je protégerai Noriko !
658
00:46:02,470 --> 00:46:08,010
Dans les films, tout peut arriver.
J'ai une promesse d'enfance à tenir.
659
00:46:09,470 --> 00:46:11,980
Le cri de Tarzan et le train à vapeur.
660
00:46:12,140 --> 00:46:15,730
Le bourdonnement du projecteur.
661
00:46:15,907 --> 00:46:18,487
"Mes précieux souvenirs d'enfance."
662
00:46:22,950 --> 00:46:29,080
Mon père était parti au front
et j'étais un jeune militariste convaincu.
663
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
C'est un scénario que j'ai imaginé
à propos de moi.
664
00:46:33,870 --> 00:46:39,550
J'avais cru que prendre un bain avec
une bande magnétique était une bonne idée.
665
00:46:39,840 --> 00:46:46,590
Comme tout avait disparu sur la bande,
j'ai tout redessiné, image par image.
666
00:46:47,350 --> 00:46:53,270
Je savais comment faire puisque je créais
des séquences animées dans mes manuels.
667
00:46:55,100 --> 00:46:58,270
Ces expériences m'ont amené à m'écrier :
668
00:46:58,610 --> 00:47:02,150
"Maman, je serai cinéaste !"
669
00:47:03,524 --> 00:47:06,692
Pour créer mon héros, j'ai pris
mon grand-père physicien pour modèle.
670
00:47:06,860 --> 00:47:10,950
Et j'ai appelé ce personnage :
le Professeur Tout-Fou, ou Manuke Sensei.
671
00:47:11,290 --> 00:47:16,040
"Les fous se battent, mais les tout-fous
se font des amis", disait mon grand-père.
672
00:47:16,250 --> 00:47:19,840
C'est pourquoi j'aime beaucoup
ce personnage.
673
00:47:20,710 --> 00:47:26,760
J'ai projeté le film gratuitement
devant une salle comble !
674
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
Ma gentille grand-mère s'est chargée
d'assurer l'ordre.
675
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
Le "M" était le logo de mon héros.
676
00:47:36,730 --> 00:47:39,860
Et voilà mon dessin animé !
677
00:47:40,060 --> 00:47:44,570
En passant, faire jouer un disque excentré
déforme le son.
678
00:47:45,070 --> 00:47:48,820
À l'époque, mon gentil grand-père
prononçait "wilm",
679
00:47:48,990 --> 00:47:51,990
alors qu'on dit "film", bien évidemment.
680
00:47:53,741 --> 00:47:56,960
Ce monsieur, c'est le Professeur Tout-Fou !
681
00:48:02,750 --> 00:48:06,220
Le Professeur est tombé dans un trou !
682
00:48:08,590 --> 00:48:10,220
C'est cassé !
683
00:48:13,350 --> 00:48:14,930
Ça brûle.
684
00:48:15,100 --> 00:48:20,610
Pas de panique. Je protégerai la vie
de ce dessin animé, aussi brûlant soit-il.
685
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Mario.
686
00:48:23,110 --> 00:48:24,440
Noriko a pris feu !
687
00:48:24,610 --> 00:48:28,360
Chiyoko n'est pas là.
Où est-elle ?
688
00:48:28,740 --> 00:48:32,030
Le Professeur arrive au Rocher Tank !
689
00:48:32,950 --> 00:48:38,790
Le Professeur l'escalade comme Tarzan.
N'aimons-nous pas tous Tarzan ?
690
00:48:41,290 --> 00:48:43,920
J'ai un aveu à vous faire.
691
00:48:44,079 --> 00:48:48,970
Mademoiselle, vous voulez un bonbon ?
Ils soulagent les maux de gorge.
692
00:48:49,130 --> 00:48:51,720
Quel gentil petit garçon !
693
00:48:51,890 --> 00:48:55,970
J'ai projeté mon film
dans le but de consoler Chiyoko.
694
00:48:56,140 --> 00:49:00,900
Elle se rendait souvent à l'hôpital
car elle souffrait de la tuberculose.
695
00:49:02,060 --> 00:49:04,010
C'est sucré.
696
00:49:04,480 --> 00:49:05,190
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance.
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance.
("En deuil")
697
00:49:05,200 --> 00:49:06,939
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance.
("En deuil")
698
00:49:06,940 --> 00:49:08,690
C'est l'histoire de ma promesse d'enfance.
699
00:49:10,150 --> 00:49:13,490
Regardez ! C'est le Professeur Tout-Fou.
700
00:49:13,660 --> 00:49:17,330
Il est entré dans le monde réel.
701
00:49:17,508 --> 00:49:20,508
- C'est un scandale !
- Je sais comment fonctionnent les films !
702
00:49:20,670 --> 00:49:24,000
Mais ne vous en faites pas.
Il est arrivé au Rocher Tank.
703
00:49:24,170 --> 00:49:25,800
Devinez qui s'y trouvait !
704
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
Ne l'avons-nous pas déjà vu ailleurs ?
705
00:49:29,220 --> 00:49:31,550
Qui est cet étranger ?
706
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
C'était un plateau de tournage.
707
00:49:35,220 --> 00:49:40,480
Ils m'ont laissé tenir le clap qui sert
à synchroniser le son.
708
00:49:41,600 --> 00:49:42,730
Merci.
709
00:49:42,900 --> 00:49:48,530
En revenant de filmer
les décombres d'Hiroshima,
710
00:49:49,118 --> 00:49:51,368
j'ai montré ce lieu à John.
711
00:49:52,660 --> 00:49:54,369
("Parlerait-il de John Ford ?")
712
00:49:54,370 --> 00:49:56,699
("Parlerait-il de John Ford ?")
Le réalisateur d'Hollywood.
713
00:49:56,700 --> 00:49:57,740
("Parlerait-il de John Ford ?")
714
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Ce Rocher Tank.
715
00:50:05,290 --> 00:50:09,630
La Monument Valley de ce petit.
716
00:50:12,170 --> 00:50:15,720
Comme tu le disais, Harry,
717
00:50:15,890 --> 00:50:18,510
le Japon sera un grand pays un jour.
718
00:50:18,850 --> 00:50:23,730
Parce que l'âme du cinéma vit
dans le cœur de ce garçon !
719
00:50:24,060 --> 00:50:29,690
Ça s'est peut-être passé comme ça.
C'était il y a très longtemps.
720
00:50:29,860 --> 00:50:34,320
Mes souvenirs sont plutôt flous.
721
00:50:35,570 --> 00:50:36,740
Embrouillés.
722
00:50:40,830 --> 00:50:45,080
Ça n'est peut-être jamais arrivé,
mais mon cœur y croit.
723
00:50:45,250 --> 00:50:47,670
C'est un souvenir d'enfance que je chéris.
724
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
Je sais que la "vérité du cœur"
paraît un peu absurde,
725
00:50:53,220 --> 00:50:58,550
mais les tout-fous honnêtes nous montrent
la véritable sagesse de l'Homme.
726
00:50:58,760 --> 00:51:03,600
Je défendrai la liberté du cinéma
et les aventures qu'il nous fait vivre !
727
00:51:03,890 --> 00:51:05,810
Et je protégerai Noriko !
728
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
Mario !
729
00:51:09,150 --> 00:51:12,440
C'est pourquoi tu dois survivre, Noriko !
730
00:51:13,280 --> 00:51:15,820
Ne les laisse pas te tuer !
731
00:51:15,990 --> 00:51:21,870
Promis ! Je vivrai parce que
j'ai encore tant à apprendre !
732
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
Je vivrai… Je ne mourrai pas !
733
00:51:26,210 --> 00:51:29,710
Qu'est-ce que la guerre ?
J'ignore ce que c'est.
734
00:51:31,800 --> 00:51:33,130
Expliquez-moi !
735
00:51:37,218 --> 00:51:38,300
Plus de munitions ?
736
00:51:39,800 --> 00:51:40,970
Un bras de fer, alors !
737
00:51:45,560 --> 00:51:49,310
Ça sent mauvais, monsieur.
738
00:51:49,480 --> 00:51:50,900
Oui, c'est vrai.
739
00:51:52,150 --> 00:51:55,820
C'était le test du gaz empoisonné.
Attrapez-les !
740
00:51:55,990 --> 00:51:57,910
Emportez-moi loin d'ici.
741
00:51:58,070 --> 00:51:59,450
Je suis navré…
742
00:52:02,490 --> 00:52:05,750
Adieu, monsieur.
743
00:52:05,867 --> 00:52:06,884
Adieu !
744
00:52:07,000 --> 00:52:08,494
Ça sent toujours aussi mauvais…
745
00:52:09,420 --> 00:52:11,840
Ah, vous voilà.
746
00:52:12,000 --> 00:52:16,010
- L'homme qui jouait "Ville natale".
- À l'harmonica.
747
00:52:16,470 --> 00:52:18,430
"Oui, c'est bien le soldat Oishi."
748
00:52:22,100 --> 00:52:24,180
C'est plus sûr par là ?
749
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
Vous avez vu les évadés, soldat ?
750
00:52:29,270 --> 00:52:32,310
Non. Je vais inspecter à l'étage.
751
00:52:32,820 --> 00:52:35,280
Allons voir par là !
752
00:52:36,356 --> 00:52:37,820
- Monsieur.
- Salut, mon mignon !
753
00:52:37,990 --> 00:52:40,360
- Lieutenant.
- C'est votre femme ?
754
00:52:40,570 --> 00:52:41,990
Je ne la connais pas.
755
00:52:44,950 --> 00:52:46,410
J'ai faim !
756
00:52:46,700 --> 00:52:48,710
Un peu plus tard…
757
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
- Et si je suis touché ?
- C'est pas des balles à blanc ?
758
00:52:53,210 --> 00:52:56,210
Elles sont censées être vraies
dans le film !
759
00:52:56,420 --> 00:52:58,470
On est fichus !
760
00:53:00,372 --> 00:53:03,542
Vous en faites pas, les balles évitent
toujours les héros et les héroïnes !
761
00:53:03,720 --> 00:53:06,180
Elles évitent les héros et l'héroïne.
762
00:53:08,382 --> 00:53:11,150
Ils sont fichus à un point tel
qu'à la tombée de la nuit,
763
00:53:11,221 --> 00:53:13,733
ils se retrouvent encerclés
(MANDCHOURIE)
764
00:53:13,787 --> 00:53:16,216
par l'armée impériale japonaise
(MANDCHOURIE)
765
00:53:16,304 --> 00:53:19,724
qui aurait dû être de leur côté.
(MANDCHOURIE)
766
00:53:20,247 --> 00:53:23,667
- On fait quoi ?
- Eh bien… la musique est entraînante !
767
00:53:23,820 --> 00:53:27,750
Taisez-vous ! Vous allez me faire rater
mon infiltration !
768
00:53:27,910 --> 00:53:29,660
Qui c'est, lui ?
769
00:53:31,040 --> 00:53:32,750
Monsieur, qui êtes-vous ?
770
00:53:32,920 --> 00:53:35,590
Makoto Sako, agent du renseignement.
771
00:53:35,800 --> 00:53:37,210
Un agent ?
772
00:53:37,380 --> 00:53:38,420
C'est un espion !
773
00:53:39,220 --> 00:53:41,510
- C'est quoi, un agent ?
- Un espion !
774
00:53:41,680 --> 00:53:44,350
- C'est compliqué, la guerre !
- À qui le dis-tu !
775
00:53:44,600 --> 00:53:47,560
Les guerres éclatent
parce qu'on aime compliquer les choses.
776
00:53:47,850 --> 00:53:49,560
Ils nous tirent encore dessus !
777
00:53:49,901 --> 00:53:50,928
Vieux chnoques !
778
00:53:51,020 --> 00:53:53,020
- Vieux chnoques… ?
- À terre !
779
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
"L'agent Sako semble bien s'amuser…"
780
00:53:59,940 --> 00:54:02,860
Je vous aide par gentillesse.
C'est ta dulcinée ?
781
00:54:03,200 --> 00:54:04,410
Ta chérie ?
782
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Ta petite amie !
783
00:54:06,200 --> 00:54:07,540
Pas du tout !
784
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Chaud devant !
785
00:54:10,750 --> 00:54:12,830
Partez par là ! Courez !
786
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
C'est quoi cette musique enjouée ?
787
00:54:15,790 --> 00:54:17,290
C'est le langage de l'ennemi !
788
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
Pourquoi une musique gaie ?
789
00:54:20,260 --> 00:54:23,260
- Le film de guerre est divertissant !
- Ah bon ?
790
00:54:23,430 --> 00:54:26,220
Le film de guerre est divertissant.
791
00:54:26,390 --> 00:54:27,970
Acceptez-le !
792
00:54:28,283 --> 00:54:30,083
- Comment ?
- En survivant à cette scène !
793
00:54:30,220 --> 00:54:33,520
- Pourquoi êtes-vous là ?
- Pour venger la mort de mon frère.
794
00:54:33,730 --> 00:54:38,900
Exécuté pour avoir été le seul
survivant de sa section.
795
00:54:39,070 --> 00:54:41,240
- Par sa propre armée ?
- Évidemment !
796
00:54:41,400 --> 00:54:45,280
Ils gagnent la guerre en tuant les leurs.
797
00:54:45,450 --> 00:54:47,240
Et vous, qui êtes-vous ?
798
00:54:47,580 --> 00:54:49,870
- On est…
- Tout va bien, Mario ?
799
00:54:50,040 --> 00:54:53,830
Merci.
800
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Qu'est-ce qu'elle a ?
801
00:54:58,170 --> 00:54:59,250
Mes amis…
802
00:54:59,670 --> 00:55:00,750
Noriko !
803
00:55:03,590 --> 00:55:09,180
Ne meurs pas !
Je ne connais même pas ton nom !
804
00:55:10,560 --> 00:55:14,770
- Xie xie. Zhen xie xie le.
- Tu t'appelles "Xiexie" ?
805
00:55:16,690 --> 00:55:19,440
Elle vient de vous remercier,
bande d'abrutis !
806
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
Comment t'appelles-tu ?
807
00:55:21,860 --> 00:55:23,400
Je m'appelle…
808
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Noriko…
809
00:55:36,170 --> 00:55:37,220
Noriko ?
810
00:55:42,920 --> 00:55:44,800
Mon héroïne…
811
00:55:50,390 --> 00:55:52,010
C'est mon héroïne…
812
00:55:52,582 --> 00:55:55,346
Les balles évitent toujours
les héros et les héroïnes !
813
00:55:55,430 --> 00:55:57,770
Je sais comment fonctionnent les films !
814
00:55:58,560 --> 00:56:03,070
Mais j'ai aussi échoué
à protéger la jeune Chinoise…
815
00:56:03,230 --> 00:56:08,700
Noriko, nous devrons apprendre à connaître
les pièges qui se cachent dans les films.
816
00:56:12,580 --> 00:56:13,950
T'es moine ?
817
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
- Je suis un yakuza !
- Hein ?
818
00:56:19,420 --> 00:56:20,830
On nous attaque !
819
00:56:21,000 --> 00:56:22,710
La 8e Armée de route !
820
00:56:22,880 --> 00:56:26,760
Quelqu'un a dû dévoiler mon plan ! Courez !
821
00:56:26,928 --> 00:56:29,938
- Ça risque de mal finir.
- Allez !
822
00:56:30,090 --> 00:56:32,180
Laissez-la !
823
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
- Noriko !
- Elle ne reviendra pas à la vie.
824
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
- Réveille-toi !
- Je ne t'oublierai jamais.
825
00:56:40,440 --> 00:56:43,940
- Dépêchez-vous !
- Le fils de moine vengera sa mort !
826
00:56:45,110 --> 00:56:46,530
C'est mon tour !
827
00:56:48,110 --> 00:56:52,967
La 8e Armée de route allait devenir
l'Armée populaire de libération.
828
00:56:56,370 --> 00:56:58,160
La guerre a commencé !
829
00:56:58,540 --> 00:57:04,710
"Dans tes bras, ma tête contre ta poitrine
830
00:57:06,050 --> 00:57:10,653
"J'entends le passeur chanter…"
831
00:57:16,970 --> 00:57:19,230
Bonsoir, Sako. C'est moi.
832
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
Kawashima…
833
00:57:23,400 --> 00:57:24,570
Yoshiko ?
834
00:57:28,320 --> 00:57:29,650
Ah…
835
00:57:30,320 --> 00:57:33,820
Vous le pourchassiez vous aussi.
Je suis arrivée la première.
836
00:57:33,990 --> 00:57:36,540
Vous m'avez privé de ma vengeance !
837
00:57:36,910 --> 00:57:43,170
Ce rapace s'est enrichi
en vendant de l'opium
838
00:57:44,080 --> 00:57:48,760
pendant que le Japon unifie
les pays d'Asie orientale.
839
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
Je vous aime, Yoshiko…
840
00:57:54,760 --> 00:57:55,850
Navrée.
841
00:57:58,850 --> 00:58:03,190
Le vrai nom de Yoshiko Kawashima était
Aisin Gioro Xianyu.
842
00:58:03,520 --> 00:58:07,020
Membre de la famille royale,
elle était apparentée à Huisheng,
843
00:58:07,190 --> 00:58:13,785
dont le suicide aux côtés de son amant
est resté célèbre.
844
00:58:13,973 --> 00:58:16,002
Yoshiko, elle-même princesse légendaire,
845
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
était Chinoise.
846
00:58:19,200 --> 00:58:20,620
Voici votre nouvelle arme.
847
00:58:20,790 --> 00:58:24,710
Cette guerre vous amuserait-elle ?
848
00:58:24,880 --> 00:58:27,130
J'ai échangé leurs pistolets.
849
00:58:27,297 --> 00:58:32,137
Passez me voir à Tanjin.
Nous dînerons avec Li Xianglan.
850
00:58:32,300 --> 00:58:34,550
Li Xianglan, c'est un méchant ?
851
00:58:34,720 --> 00:58:39,180
- Une chanteuse devenue politicienne.
- Dans la vraie vie ?
852
00:58:39,350 --> 00:58:44,440
Comme ça, on dira
qu'ils se sont entretués.
853
00:58:46,609 --> 00:58:48,625
Les balles jouent du piano !
854
00:58:49,012 --> 00:58:50,642
J'ai appelé l'Armée trop tôt.
855
00:58:51,150 --> 00:58:55,860
Saluez le capitaine Murota
et le lieutenant Narita pour moi.
856
00:58:57,870 --> 00:58:59,620
Ils se sont bien amusés.
857
00:59:01,120 --> 00:59:04,580
- La guerre est mon véritable ennemi.
- Il est l'heure de partir, Sako.
858
00:59:07,330 --> 00:59:13,670
Le monde est en paix tant que
tout le monde sait bien se tenir.
859
00:59:14,760 --> 00:59:20,970
La petite aurait été épargnée si
on avait pas changé le cours de l'intrigue.
860
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Je pense pas que la guerre
devrait nous amuser.
861
00:59:23,770 --> 00:59:27,190
On survit grâce à la chance,
et non grâce à nos compétences.
862
00:59:27,350 --> 00:59:30,440
Mais elle n'arrêtait pas de chanter
"Happy end" !
863
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
Vous vous souvenez pas ?
864
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
"Tout mensonge a sa part de vérité."
865
00:59:39,220 --> 00:59:40,700
Tout mensonge a sa part de vérité !
866
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
C'est un mensonge.
867
00:59:42,369 --> 00:59:46,329
L'étrange pianiste affirmait
que dans une vie précédente,
868
00:59:46,830 --> 00:59:52,210
il avait été le moine Mota Heri.
Né en Chine, il aurait vécu
869
00:59:52,380 --> 00:59:57,720
à Shangri-La jusqu'à sa mort,
à l'âge de 209 ans.
870
00:59:58,390 --> 01:00:00,300
Puis, le vieil homme
871
01:00:00,470 --> 01:00:05,560
s'est mis à parler de films réalisés
par Frank Capra.
872
01:00:06,890 --> 01:00:10,900
L'un de ses films avait été perçu
comme un véritable échec.
873
01:00:11,068 --> 01:00:14,748
Le studio l'avait remonté et saboté.
874
01:00:14,900 --> 01:00:20,070
Mais le passage du temps aura démontré
qu'il s'agissait de son chef-d'œuvre.
875
01:00:20,240 --> 01:00:22,910
C'est ce que tout le monde
pense aujourd'hui.
876
01:00:23,080 --> 01:00:28,920
C'est un film étrange dans lequel
réalité et fiction sont brouillées.
877
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
Mais en son cœur résonne
le tintement de la vérité !
878
01:00:33,170 --> 01:00:40,010
C'est pourquoi le vieil homme a décidé
de vivre dans le film pour toujours.
879
01:00:40,180 --> 01:00:42,430
Le film a été réalisé par
880
01:00:42,600 --> 01:00:47,390
Frank Capra, né en Sicile
et grand maître du cinéma humaniste.
881
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
Le mur s'est écroulé !
882
01:00:54,650 --> 01:00:55,940
Qui êtes-vous ?
883
01:00:56,118 --> 01:00:58,208
- La fille… ?
- Elle est morte.
884
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
Elle a été tuée.
885
01:01:01,030 --> 01:01:04,200
- Tuer une enfant !
- C'est la guerre.
886
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
Rendez-moi service.
Prenez cet harmonica et
887
01:01:11,120 --> 01:01:15,210
donnez-le à ma femme.
Elle habite sur l'île.
888
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Un harmonica.
889
01:01:17,550 --> 01:01:20,470
Rimbaud est un poète d'un pays ennemi.
890
01:01:20,630 --> 01:01:24,930
"Elle est retrouvée.
Quoi ? – L'Éternité."
891
01:01:25,220 --> 01:01:28,230
Il nous a quittés.
Je vais terminer la strophe.
892
01:01:28,390 --> 01:01:31,440
"C'est la mer allée
893
01:01:32,060 --> 01:01:35,320
"Avec le soleil."
894
01:01:36,473 --> 01:01:37,900
Chûya en a fait une traduction.
895
01:01:43,660 --> 01:01:49,450
"S'il te plaît, protège-moi"
896
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
Elle est vivante !
897
01:01:54,790 --> 01:01:59,260
Elle ressemble à Zhen Xiexie.
Je crois que je la connais.
898
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
Zhen Xiexie !
899
01:02:00,920 --> 01:02:03,180
"Tout mensonge a sa part de vérité"
900
01:02:03,430 --> 01:02:08,100
Vous êtes encore là, bande d'idiots ?
On est encerclés !
901
01:02:08,270 --> 01:02:12,390
On va forcer le passage.
Qui veut vivre me suive !
902
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
- Sako.
- Quoi ? Pas de temps à perdre !
903
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
Je ne crois pas que ce soit ça,
le vrai courage.
904
01:02:18,739 --> 01:02:21,360
- Tout mensonge a sa part de vérité…
- Protège-moi.
905
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
L'amour véritable… Peut-être que l'amour,
c'est un mensonge transformé en vérité.
906
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
Zhen Xiexie ! Tu es vivante !
907
01:02:31,870 --> 01:02:34,960
- Parce que je voulais te revoir.
- Je n'ai pas su te protéger.
908
01:02:35,170 --> 01:02:40,090
Tu m'as sauvée en étant ma source d'espoir.
C'est pourquoi je suis ici.
909
01:02:40,800 --> 01:02:43,470
Mon nom est Noriko.
Il signifie "espoir".
910
01:02:43,630 --> 01:02:45,090
- Noriko.
- Mario.
911
01:02:45,300 --> 01:02:47,720
Je vivrai toujours dans ton cœur.
912
01:02:48,470 --> 01:02:51,310
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerres.
913
01:02:51,335 --> 01:02:52,348
Ma chérie !
914
01:02:52,480 --> 01:02:55,600
- Je protégerai Noriko !
- Mario !
915
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
Il croit qu'il est Tarzan !
916
01:02:57,810 --> 01:03:01,440
Attention de ne pas succomber
au sentimentalisme !
917
01:03:01,650 --> 01:03:03,990
Je vous aime, Yoshiko…
918
01:03:04,150 --> 01:03:05,212
Et mourez !
919
01:03:05,660 --> 01:03:07,030
Suivez-moi !
920
01:03:15,250 --> 01:03:16,420
La vérité dans un mensonge.
921
01:03:16,580 --> 01:03:18,880
Regarde, Hosuke !
922
01:03:19,170 --> 01:03:22,090
Ils sont amoureux. Je les protégerai.
923
01:03:22,260 --> 01:03:26,890
C'est de l'anglais !
C'est pas la langue de l'ennemi ?
924
01:03:27,180 --> 01:03:30,430
Une happy end,
c'est quand le monde est uni.
925
01:03:30,600 --> 01:03:33,850
Dans un monde divisé,
la guerre continue de faire rage.
926
01:03:34,020 --> 01:03:35,033
C'est vrai.
927
01:03:36,350 --> 01:03:40,860
Sako, ne risquez pas votre vie
aussi facilement !
928
01:03:41,020 --> 01:03:42,940
Trop tard ! Je suis impliqué !
929
01:03:47,820 --> 01:03:51,700
Ce n'est pas une raison pour s'entretuer,
mais ainsi va la guerre.
930
01:03:51,870 --> 01:03:54,540
Vous avez raison.
Je veux rentrer chez moi.
931
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
À la maison…
932
01:04:09,390 --> 01:04:12,390
L'amour est ma promesse !
933
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
Bon sang, ce que je suis sentimental !
934
01:04:22,900 --> 01:04:26,820
Lorsqu'il a faim, l'être humain mange tout
ce qui lui tombe sous la main.
935
01:04:26,990 --> 01:04:30,700
Je mange des grenouilles,
mais elles ne me mangeraient pas.
936
01:04:31,580 --> 01:04:33,240
La vie est irrationnelle.
937
01:04:35,250 --> 01:04:39,000
La nature, c'est la loi du plus fort.
938
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
Comme chez les yakuzas.
939
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
- Mario…
- Noriko !
940
01:04:46,760 --> 01:04:48,680
La réalité est plus réelle au cinéma.
941
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
Je ferme les yeux. Yoshiko…
942
01:04:54,100 --> 01:04:56,770
Les grenouilles ne tombent-elles pas
amoureuses ?
943
01:04:56,980 --> 01:05:03,020
"Elle est retrouvée.
Quoi ? – L'Éternité.
944
01:05:03,190 --> 01:05:08,650
"C'est la mer allée
Avec le soleil."
945
01:05:08,820 --> 01:05:13,200
"L'Éternité", d'Arthur Rimbaud.
Traduit en japonais par Chûya Nakahara.
946
01:05:17,790 --> 01:05:20,120
Son visage… Il est mort en samouraï.
947
01:05:25,130 --> 01:05:29,720
J'aurais aimé le défier au sabre.
948
01:05:29,880 --> 01:05:32,300
Mais vous êtes trop vieux…
949
01:05:32,470 --> 01:05:35,220
Je ne laisserai pas mon âge
être un obstacle !
950
01:05:39,060 --> 01:05:40,730
Musashi Miyamoto l'escrimeur !
951
01:05:40,980 --> 01:05:43,480
Mario ! Tu es vivant !
952
01:05:43,650 --> 01:05:48,650
Musashi fut autrefois considéré
comme le maître du style à deux épées.
953
01:05:48,820 --> 01:05:50,990
Noriko ! Tu es toujours là ?
954
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
Le soleil se lève sur un nouveau jour.
955
01:05:54,410 --> 01:05:57,990
C'est le guerrier qui a remporté un duel
contre le célèbre Kojirô ?
956
01:05:58,330 --> 01:05:59,370
C'est possible.
957
01:06:00,410 --> 01:06:02,330
C'est ma grand-mère !
958
01:06:02,830 --> 01:06:07,250
Ma gentille grand-mère s'est chargée
d'assurer l'ordre.
959
01:06:07,420 --> 01:06:13,720
On dirait Otsu, la petite amie de Musashi,
en vieille femme.
960
01:06:14,590 --> 01:06:17,810
Ça signifie que cette fille
n'est pas notre Noriko.
961
01:06:18,770 --> 01:06:23,230
Je la protégerai,
peu importe qui elle est !
962
01:06:23,400 --> 01:06:25,520
Tu ne peux pas vaincre Musashi !
963
01:06:25,690 --> 01:06:29,900
C'est l'occasion rêvée
de prouver ma bravoure !
964
01:06:30,530 --> 01:06:31,860
C'est toi ou moi !
965
01:06:32,450 --> 01:06:35,200
J'ai l'air ridicule en habits de guerrier !
966
01:06:36,580 --> 01:06:40,397
J'accepte votre défi.
967
01:06:40,790 --> 01:06:45,330
Musashi tient ses deux sabres.
Sa signature.
968
01:06:50,300 --> 01:06:55,340
Shigeru sait qu'il est un lâche,
alors il le cache par la crânerie.
969
01:06:55,970 --> 01:06:58,850
C'est une interprétation moderne.
970
01:06:59,310 --> 01:07:05,020
Moi qui suis son bon ami, j'ose dire qu'il
s'agit là de sa véritable personnalité.
971
01:07:05,480 --> 01:07:06,770
Vérité ou mensonge !
972
01:07:11,900 --> 01:07:13,450
Maître Musashi !
973
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
- Musashi.
- Noriko ?
974
01:07:16,700 --> 01:07:17,820
Otsu n'a rien ?
975
01:07:17,990 --> 01:07:19,080
C'est toi ?
976
01:07:19,830 --> 01:07:21,120
Moi ?
977
01:07:23,250 --> 01:07:24,500
Maître Musashi…
978
01:07:27,170 --> 01:07:30,000
Je n'ai pas besoin de fourreau
pour tuer un homme.
979
01:07:30,170 --> 01:07:32,656
Si vous n'en avez plus l'utilité,
980
01:07:32,687 --> 01:07:35,829
alors vous êtes déjà mort, Kojirô.
(ÎLE GANRYÛ, 13 AVRIL 1612)
981
01:07:35,854 --> 01:07:37,463
Jeune et téméraire, hein ?
(ÎLE GANRYÛ, 13 AVRIL 1612)
982
01:07:41,600 --> 01:07:43,810
- C'est terminé.
- Je suis mort.
983
01:07:43,980 --> 01:07:45,310
Maître Musashi !
984
01:07:45,770 --> 01:07:50,150
Un sabre militaire !
Une arme de meurtrier !
985
01:07:52,610 --> 01:07:55,200
J'ai gagné le duel…
986
01:07:55,360 --> 01:07:59,530
Les garçons se laissent emporter
quand ils gagnent.
987
01:07:59,700 --> 01:08:03,120
Vous n'étiez plus qu'un vieil homme.
988
01:08:03,500 --> 01:08:09,290
Vous avez mené une noble vie de guerrier.
989
01:08:11,380 --> 01:08:16,130
La "voie du guerrier" attirait des hommes
bagarreurs au même titre que les yakuzas.
990
01:08:16,300 --> 01:08:19,340
Tu parles comme un autocrate.
991
01:08:20,640 --> 01:08:23,810
Tout le monde vieillit et finit par mourir.
992
01:08:24,020 --> 01:08:27,585
Sans distinction et dans la paix.
993
01:08:28,020 --> 01:08:32,650
("Otsu, vieille")
Que l'épée ne gouverne pas votre vie.
994
01:08:32,820 --> 01:08:34,860
C'était le souhait de Noriko !
995
01:08:35,030 --> 01:08:37,820
("Otsu, jeune")
Grand-père, réalisez mon vœu.
996
01:08:38,150 --> 01:08:41,370
Elle l'admirait en tant
qu'homme d'épée légendaire.
997
01:08:41,530 --> 01:08:44,184
La voie de l'épée
est la voie de la violence.
998
01:08:44,286 --> 01:08:46,200
Musashi remporta 60 duels
et mourut à 64 ans.
999
01:08:46,500 --> 01:08:52,750
Elle a été à la fois princesse, servante,
Zhen Xiexie et ma gentille grand-mère.
1000
01:08:53,340 --> 01:08:58,170
J'ai eu de l'empathie pour Otsu
parce qu'elle ressemblait à Noriko.
1001
01:08:58,340 --> 01:09:02,760
Puis, encore une fois,
je l'ai laissée mourir dans ce film.
1002
01:09:03,180 --> 01:09:07,180
"Le ciel est dégagé,
mais les vagues sont houleuses."
1003
01:09:07,350 --> 01:09:10,600
La "Marche du navire de guerre"
devint un hymne
1004
01:09:10,770 --> 01:09:15,070
pour remonter le moral
des joueurs de pachinko après la guerre.
1005
01:09:16,030 --> 01:09:20,030
Le Japon perdit la guerre du Pacifique.
1006
01:09:20,570 --> 01:09:25,040
Ma coupe de cheveux est fichue !
1007
01:09:25,450 --> 01:09:27,910
J'ai pas ce problème-là !
1008
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
Noriko, comment puis-je te protéger ?
1009
01:09:31,620 --> 01:09:34,290
Regardez ! Une mer d'argent !
1010
01:09:34,790 --> 01:09:36,170
Mon carnet !
1011
01:09:37,050 --> 01:09:39,340
De l'argent !
1012
01:09:39,510 --> 01:09:45,390
L'argent finit toujours
par se retrouver à la mer.
1013
01:09:45,510 --> 01:09:49,560
Le Japon a remporté
la guerre russo-japonaise.
1014
01:09:49,730 --> 01:09:53,690
Mais maintenant, il perd
face aux Américains.
1015
01:09:57,210 --> 01:09:58,884
CAMP D'ENTRAÎNEMENT
MER DU JAPON
1016
01:09:58,985 --> 01:10:02,700
Vous êtes les soldats de remplacement
du navire qui a coulé ?
1017
01:10:03,280 --> 01:10:04,370
Des sandales…
1018
01:10:04,546 --> 01:10:05,910
- Saluez !
- Qui êtes-vous ?
1019
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Nous sommes…
1020
01:10:09,620 --> 01:10:10,910
Saluez-le !
1021
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
À votre service !
1022
01:10:12,750 --> 01:10:15,250
C'est bien, mais vous êtes nus.
1023
01:10:15,500 --> 01:10:19,670
On n'a plus d'uniformes,
mais on a des fundoshis.
1024
01:10:20,840 --> 01:10:22,970
Suivez-moi.
1025
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
JUIN 1945.
1026
01:10:28,680 --> 01:10:31,770
L'arsenal de Sa Majesté Impériale.
Il ne reste plus grand-chose.
1027
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Deux épées, deux paires de chaussures…
1028
01:10:34,770 --> 01:10:38,690
Et trois "helmets".
Il n'y a pas tout ce qu'il faut, monsieur.
1029
01:10:39,440 --> 01:10:43,320
- Des lunettes !
- Ne dites pas "helmets".
1030
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
- C'est la langue de l'ennemi.
- Pardon.
1031
01:10:45,950 --> 01:10:49,290
Ce n'est pas parfait,
mais l'humilité est une vertu.
1032
01:10:49,450 --> 01:10:54,080
T'as raison, mais être fauché,
c'est la galère.
1033
01:10:54,250 --> 01:10:56,540
La paix vient avec l'argent.
1034
01:10:56,710 --> 01:10:59,800
Déterminez vos tâches à
pierre-feuille-ciseaux.
1035
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
1, 2, 3.
1036
01:11:01,970 --> 01:11:03,170
Égalité.
1037
01:11:03,340 --> 01:11:06,300
On peut résoudre un problème
sans se battre.
1038
01:11:06,470 --> 01:11:08,430
Trouver une solution pacifique.
1039
01:11:10,310 --> 01:11:11,390
Les potes avant l'argent.
1040
01:11:11,560 --> 01:11:15,650
Soyez prêts.
Entraînement aux mines antichars.
1041
01:11:15,980 --> 01:11:18,310
Mines antichars ?
1042
01:11:18,520 --> 01:11:23,570
Je sais pas ce que c'est,
mais j'y vais en premier !
1043
01:11:24,740 --> 01:11:29,330
L'anxiété nous envahit !
1044
01:11:29,580 --> 01:11:32,660
L'entraînement m'est égal.
C'est ta façon de parler
1045
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
qui me rend anxieux.
1046
01:11:34,410 --> 01:11:36,330
Sauve qui peut !
1047
01:11:36,500 --> 01:11:40,840
Ce n'est pas un exercice !
Détruisons le régiment de chars ennemi !
1048
01:11:41,000 --> 01:11:42,550
Où sont les fosses ?
1049
01:11:43,090 --> 01:11:45,170
Une rangée de tanks approche.
1050
01:11:45,340 --> 01:11:47,180
Des véhicules blindés.
1051
01:11:47,340 --> 01:11:50,680
Appuyez la mine contre le char
quand il passera au-dessus de vous !
1052
01:11:50,850 --> 01:11:53,810
Et je suis censé m'en sortir comment ?
1053
01:11:53,980 --> 01:11:58,650
Tu ne peux pas. Le soldat Mario Baba
mourra honorablement au combat.
1054
01:11:58,810 --> 01:12:02,940
Élevé au rang de divinité de la guerre
à titre posthume. Au suivant !
1055
01:12:03,110 --> 01:12:05,950
Mes ancêtres sont de Nagaoka…
1056
01:12:06,110 --> 01:12:10,120
Ah bon ? T'as entendu parler de Torasaburô
Kobayashi, le samouraï-éducateur ?
1057
01:12:10,280 --> 01:12:12,990
On a perdu la guerre civile.
1058
01:12:13,299 --> 01:12:17,230
Alors pas de consécration pour toi,
malheureusement.
1059
01:12:17,378 --> 01:12:18,476
"BOMBE"
1060
01:12:18,501 --> 01:12:23,000
Le sanctuaire Yasukuni ne consacre
que les soldats Chôshû.
1061
01:12:24,800 --> 01:12:26,470
Non, pousse-le plutôt.
1062
01:12:27,130 --> 01:12:31,350
On pousse vers la guerre.
On tire vers la paix.
1063
01:12:31,510 --> 01:12:34,720
Vous vous entraînez à mourir
avec une mine !
1064
01:12:38,153 --> 01:12:40,680
Il faut demander conseil pour
de petits problèmes, mais c'est
1065
01:12:40,873 --> 01:12:43,859
la morale qui nous guide pour les plus graves.
("Yasujirô Ozu, cinéaste")
1066
01:12:43,884 --> 01:12:46,607
Quand il s'agit d'art, je suis mon cœur.
("Yasujirô Ozu, cinéaste")
1067
01:12:47,685 --> 01:12:51,974
En tant que sujet de Sa Majesté Impériale,
("Envoyé aux Philippines pour un film de propagande.")
1068
01:12:52,490 --> 01:12:55,580
je dois me ranger du côté de cette guerre.
1069
01:12:56,410 --> 01:13:01,750
Mais sur le plateau, j'ai refusé
de crier "Action !" ou "Coupez !".
1070
01:13:01,920 --> 01:13:03,340
Et vous avez tenu bon.
1071
01:13:03,750 --> 01:13:07,470
Je ne me suis jamais exprimé librement.
1072
01:13:08,474 --> 01:13:09,643
("Sadao Yamanaka, cinéaste")
Malheureusement,
1073
01:13:09,686 --> 01:13:11,875
("Sadao Yamanaka, cinéaste")
"Pauvres humains et ballons de papier"
1074
01:13:11,984 --> 01:13:13,574
("Sadao Yamanaka, cinéaste")
fut mon dernier film.
1075
01:13:13,760 --> 01:13:17,430
Dire ce que l'on pense,
c'est dire adieu à sa carrière.
1076
01:13:17,850 --> 01:13:20,810
Survivre… puis chercher la rédemption.
1077
01:13:21,600 --> 01:13:24,110
En fin de compte,
la vie est impermanente.
1078
01:13:24,135 --> 01:13:26,452
("Impermanence" est inscrit
sur la pierre tombale d'Ozu.)
1079
01:13:26,480 --> 01:13:32,120
Voici le scénario manuscrit
du film qu'Ozu ne réalisa jamais.
1080
01:13:32,620 --> 01:13:37,120
Je suis mort de la maladie sur la ligne
de front, mais vous, vous avez survécu.
1081
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Après la guerre, Ozu dit de lui-même
qu'il n'était qu'un "cuisinier de tofu"
1082
01:13:41,290 --> 01:13:46,170
et réalisa des drames familiaux qui
se déroulaient au lendemain de la guerre.
1083
01:13:46,340 --> 01:13:51,470
Plusieurs films, dont les siens, ne furent
pas produits à cause de la guerre.
1084
01:13:51,894 --> 01:13:52,954
Une pastèque.
1085
01:13:53,507 --> 01:13:54,667
Excellent.
1086
01:13:55,100 --> 01:13:58,640
Alentour, il n'y a que
des flotteurs honorables.
1087
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
Alors, je mange une pastèque.
1088
01:14:00,810 --> 01:14:02,480
Je peux en avoir ?
1089
01:14:04,900 --> 01:14:06,150
Merci.
1090
01:14:06,980 --> 01:14:11,240
J'étais ravi d'être recruté comme
cadet de classe A.
1091
01:14:11,407 --> 01:14:14,327
- Je peux en avoir une tranche ?
- Prends la grosse.
1092
01:14:14,490 --> 01:14:16,580
La désillusion a été totale.
1093
01:14:16,740 --> 01:14:17,910
J'imagine.
1094
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
Notre camp était situé dans
le studio de ballet d'un réfugié russe.
1095
01:14:22,554 --> 01:14:24,866
- C'est un mot de l'ennemi.
- On le louait.
1096
01:14:24,891 --> 01:14:25,897
À l'ennemi ?
1097
01:14:25,923 --> 01:14:29,093
À condition d'apprendre le ballet
trois fois par semaine.
1098
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Un balai ?
1099
01:14:32,180 --> 01:14:34,510
Une routine sportive régulière
est importante.
1100
01:14:38,100 --> 01:14:41,850
Dis, Mario. Comment vas-tu aujourd'hui ?
1101
01:14:49,860 --> 01:14:52,280
Le ballet, pas un balai.
1102
01:14:54,030 --> 01:14:57,030
C'est ici. Commençons la leçon.
1103
01:14:57,200 --> 01:14:58,620
Encore un mot de l'ennemi.
1104
01:15:01,040 --> 01:15:07,590
Il faut le remonter à la main.
Comme une caméra.
1105
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
Un tourne-disque à manivelle !
1106
01:15:14,220 --> 01:15:18,260
La boîte à musique magique.
1107
01:15:29,110 --> 01:15:32,400
C'est du ballet, pas du volley-ball.
1108
01:15:32,570 --> 01:15:37,240
Un, deux, trois.
1109
01:15:38,570 --> 01:15:42,040
- Du ballet…
- Ça n'a rien à voir avec la guerre.
1110
01:15:48,750 --> 01:15:50,090
Mes lunettes !
1111
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Qu'est-ce que…
1112
01:15:52,090 --> 01:15:55,170
Elles sont tombées !
Je ne pourrais pas danser sans elles.
1113
01:15:55,840 --> 01:15:59,260
Parfois, la gentillesse peut avoir
l'effet inverse.
1114
01:15:59,711 --> 01:16:03,301
Soldat 1re classe Kawamura,
vous êtes un danseur doué !
1115
01:16:03,430 --> 01:16:05,270
Je suis acteur. Ça aide.
1116
01:16:05,430 --> 01:16:08,100
C'est vrai ? Dans quels films ?
1117
01:16:08,270 --> 01:16:13,440
Acteur de théâtre. Gan-San, un autre
de la troupe, a joué dans des films.
1118
01:16:13,610 --> 01:16:16,110
Vous parlez bien de Sadao Maruyama ?
1119
01:16:16,295 --> 01:16:18,425
C'est mon mentor.
1120
01:16:18,610 --> 01:16:23,450
Je l'ai vu dans "Ma femme, sois comme
une rose !" et "I Am a Cat" !
1121
01:16:23,620 --> 01:16:27,598
Et aussi dans "Brother and Sister" et
"Enoken's Kondo Isami" !
1122
01:16:27,623 --> 01:16:29,355
Tu m'as l'air bien vivant, tout à coup !
1123
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Mario.
1124
01:16:30,677 --> 01:16:34,717
Enoken et Maruyama
se respectent beaucoup mutuellement.
1125
01:16:34,880 --> 01:16:36,260
Comment vas-tu ?
1126
01:16:36,427 --> 01:16:40,057
Tu aimes le cinéma, le taciturne ?
1127
01:16:40,220 --> 01:16:42,220
Je suis content que tu ailles bien.
1128
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
C'est sa raison de vivre.
1129
01:16:43,850 --> 01:16:48,810
Que choisirais-tu entre le cinéma,
Noriko et Zhen Xiexie ?
1130
01:16:51,277 --> 01:16:52,737
Il l'a choisie, elle.
1131
01:16:52,900 --> 01:16:56,690
Maruyama est à Hiroshima avec
une troupe de théâtre itinérante.
1132
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
La troupe Sakura…
1133
01:16:58,490 --> 01:17:01,740
Tu la connais ? Par quel miracle ?
1134
01:17:02,070 --> 01:17:03,490
La troupe Sakura ?
1135
01:17:03,838 --> 01:17:05,508
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1136
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
La troupe Sakura… et la bombe atomique.
1137
01:17:09,330 --> 01:17:10,460
Atomique ?
1138
01:17:10,670 --> 01:17:14,300
Énergique.
Leurs prestations sont énergiques.
1139
01:17:14,500 --> 01:17:18,170
Je devais me joindre à eux,
mais j'ai été mobilisé.
1140
01:17:18,340 --> 01:17:20,590
Vous avez de la chance, Kawamura.
1141
01:17:20,760 --> 01:17:27,230
Tu as raison. Je n'aurais jamais pu jouer
Toshio dans "L'Homme au pousse-pousse".
1142
01:17:27,390 --> 01:17:31,600
C'est Hiroyuki Nagato qui jouait Toshio
dans la version de 1943.
1143
01:17:31,770 --> 01:17:35,610
Non, c'était Akio Sawamura.
Le fils de Kunitaro.
1144
01:17:35,780 --> 01:17:38,690
Il a pris Nagato pour nom de scène !
1145
01:17:38,867 --> 01:17:40,957
Vous avez raison,
c'était Akio Sawamura.
1146
01:17:41,110 --> 01:17:43,870
- Pourquoi tu l'as arrosé ?
- Je te le dirai plus tard.
1147
01:17:44,160 --> 01:17:49,000
Si tu veux. Bon, j'ai la tête qui tourne.
À plus tard.
1148
01:17:49,250 --> 01:17:54,630
Va patrouiller en ville.
Et ne va pas te perdre dans un bordel.
1149
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
Y a des bordels ?
1150
01:17:56,090 --> 01:18:01,300
Ils sont illégaux, mais tant qu'il y aura
des hommes et des femmes…
1151
01:18:01,720 --> 01:18:03,550
En plein état d'urgence nationale ?
1152
01:18:06,220 --> 01:18:11,060
Mario, pourquoi tu resterais pas
écouter les histoires de Kawamura ?
1153
01:18:11,310 --> 01:18:12,560
C'est ce que je vais faire.
1154
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
Shigeru, attends !
C'est quoi ces histoires de bordels ?
1155
01:18:18,070 --> 01:18:20,490
Alors, comment est Sadao Maruyama ?
1156
01:18:20,650 --> 01:18:22,490
Dans "L'Homme au pousse-pousse",
1157
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
il est vraiment exceptionnel.
1158
01:18:26,660 --> 01:18:27,830
C'est le meilleur.
1159
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Vous avez joué avec lui ?
1160
01:18:32,920 --> 01:18:35,630
Jamais, malheureusement.
1161
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
L'entracte est une pause pipi.
Pardon, une pause toilettes.
1162
01:18:44,180 --> 01:18:47,430
Et je parle bien de toilettes modernes,
celles qui ne puent pas.
1163
01:18:47,600 --> 01:18:50,640
Profitez-en pour vous dégourdir un peu.
1164
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
L'entracte touche à sa fin.
1165
01:19:03,950 --> 01:19:08,580
Regagnez votre siège et profitez
du reste de l'histoire.
1166
01:19:10,240 --> 01:19:12,870
J'ai emprunté les sandales
du 1re classe Kawamura.
1167
01:19:15,926 --> 01:19:18,146
"Mes mains ont quelque chose
vers quoi se tourner !"
1168
01:19:20,840 --> 01:19:24,392
Je vais explorer ce que le monde a
à m'offrir !
1169
01:19:30,930 --> 01:19:34,270
C'est quand même bien sordide…
1170
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Il y a même des rangs parmi
les prostituées.
1171
01:19:39,770 --> 01:19:44,650
La discrimination au sein de l'armée
et des bordels me fout en rogne !
1172
01:19:45,950 --> 01:19:47,530
Où est passé Shigeru ?
1173
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Faites gaffe. Je suis pas d'humeur.
1174
01:20:23,730 --> 01:20:25,440
- Arrête !
- Dégage de là !
1175
01:20:25,700 --> 01:20:28,280
Je fouette mon employée si j'en ai envie !
1176
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
Je me battrai à coups de sandales !
1177
01:20:31,620 --> 01:20:35,370
Qu'une femme en tyrannise une autre,
c'est impardonnable !
1178
01:20:35,580 --> 01:20:38,870
- Je vais te châtier !
- Allez-y, je vous attends !
1179
01:20:42,460 --> 01:20:43,550
Ça…
1180
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
ne me fait rien.
1181
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
Je la connais !
1182
01:20:52,390 --> 01:20:53,470
Ça m'est égal.
1183
01:20:54,060 --> 01:20:55,140
Pourquoi est-elle… ?
1184
01:20:57,390 --> 01:20:58,390
Tout va bien.
1185
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Mais, mademoiselle, vous…
1186
01:21:01,440 --> 01:21:04,820
Comment tu l'as appelée ?
"Mademoiselle" ?
1187
01:21:05,480 --> 01:21:06,530
C'est elle !
1188
01:21:07,150 --> 01:21:09,240
Je peux y aller ?
1189
01:21:10,910 --> 01:21:12,490
Demain, tu verras ton premier micheton.
1190
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Entendu.
1191
01:21:16,750 --> 01:21:20,080
Toi aussi, ma petite.
1192
01:21:20,420 --> 01:21:21,500
Sœur…
1193
01:21:23,670 --> 01:21:24,800
Elle aussi ?
1194
01:21:29,430 --> 01:21:30,760
Par ici.
1195
01:21:30,930 --> 01:21:36,680
Mêle-toi de ce qui te regarde, étranger.
C'est notre précieuse marchandise.
1196
01:21:36,850 --> 01:21:39,600
- Aïe !
- T'as qu'une vie à vivre.
1197
01:21:39,659 --> 01:21:40,770
Tabassez-le.
1198
01:21:41,690 --> 01:21:43,360
Je pourrais sacrifier ma vie.
1199
01:21:43,520 --> 01:21:45,980
Pas vrai, Mario ?
Allez, ciao !
1200
01:21:49,339 --> 01:21:50,950
C'est quoi, un "premier micheton" ?
1201
01:21:51,110 --> 01:21:54,200
- Tu sais pas ?
- Non.
1202
01:21:54,620 --> 01:21:59,870
Son premier client. Tu tiens pas une liste
des gonzesses avec qui t'as couché ?
1203
01:22:00,040 --> 01:22:02,120
Je ne connais ni la guerre ni les femmes.
1204
01:22:02,725 --> 01:22:05,800
- L'Histoire est morte. Pas les femmes.
- L'Histoire pleure !
1205
01:22:05,960 --> 01:22:08,210
J'essaierai de la faire rire !
1206
01:22:08,240 --> 01:22:11,630
Depuis quand l'Histoire est-elle
quelque chose dont on peut se moquer ?
1207
01:22:12,470 --> 01:22:14,220
L'Histoire…
1208
01:22:16,220 --> 01:22:18,310
bâille, en ce moment.
1209
01:22:19,230 --> 01:22:22,020
Elle est peinarde.
1210
01:22:31,030 --> 01:22:32,070
C'est vous…
1211
01:22:52,340 --> 01:22:53,680
Mes lunettes !
1212
01:23:08,520 --> 01:23:11,190
Je les ai ! Elles sont un peu amochées !
1213
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Mes lunettes…
1214
01:23:19,620 --> 01:23:21,500
C'est pas moi qui les ai cassées.
1215
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
Ce n'est pas grave si elles sont cassées.
1216
01:23:28,718 --> 01:23:29,758
Je vois.
1217
01:23:31,460 --> 01:23:33,380
C'est tout ce que je possède.
1218
01:23:35,800 --> 01:23:40,220
Le reste ne m'est que prêté.
Je ne suis qu'une poupée.
1219
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Vous permettez ?
1220
01:24:01,120 --> 01:24:06,710
"Le canari qui avait oublié
comment chanter".
1221
01:24:42,990 --> 01:24:45,790
Je connais cet air.
1222
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Noriko…
1223
01:25:25,660 --> 01:25:28,370
Pardon. Je me suis endormie.
1224
01:25:30,830 --> 01:25:33,000
- Bonjour.
- J'ai fait un rêve.
1225
01:25:33,340 --> 01:25:34,380
Un rêve ?
1226
01:25:39,510 --> 01:25:45,760
J'étais avec des amies d'enfance
que je ne reverrai plus jamais.
1227
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Comme une chanson qu'on a oubliée.
1228
01:25:50,440 --> 01:25:51,480
Je comprends.
1229
01:25:52,520 --> 01:25:57,860
"Au clair de lune,
j'ai trouvé un bouton.
1230
01:25:58,110 --> 01:26:02,700
"Je n'ai pu le lancer ni vers la lune
ni dans les vagues."
1231
01:26:02,870 --> 01:26:07,620
"Ce bouton au clair de lune…
Qui aurait pu le lancer ?"
1232
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
"Plage au clair de lune"
de Chûya Nakahara.
1233
01:26:13,540 --> 01:26:16,920
Dites-moi, comment vous appelez-vous ?
1234
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
J'aimerais beaucoup vous le dire, mais…
1235
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
Mais ?
1236
01:26:23,390 --> 01:26:25,390
J'aurai un autre nom…
1237
01:26:26,560 --> 01:26:28,720
Demain, on me donnera un nouveau nom.
1238
01:26:28,930 --> 01:26:30,850
Vous voulez partir avec moi ?
1239
01:26:31,310 --> 01:26:34,860
Ça n'épongerait pas la dette de ma famille.
1240
01:26:36,060 --> 01:26:39,150
Elle retomberait entièrement
sur les épaules de ma petite sœur.
1241
01:26:42,320 --> 01:26:43,490
Par ici.
1242
01:26:47,189 --> 01:26:49,439
Les créanciers sont des vampires.
1243
01:26:50,830 --> 01:26:54,920
Je suis fils de moine,
mais aussi collecteur de dettes.
1244
01:26:58,630 --> 01:27:02,050
Vous êtes gentil avec moi
alors qu'on se connaît à peine.
1245
01:27:02,760 --> 01:27:06,470
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je ne l'oublierai jamais.
1246
01:27:14,100 --> 01:27:16,150
- Suivez-moi.
- Où ça ?
1247
01:27:18,189 --> 01:27:19,320
Venez.
1248
01:27:23,780 --> 01:27:28,410
Après avoir entendu votre harmonica
et avoir rêvé de mon enfance,
1249
01:27:28,620 --> 01:27:32,370
j'ai pris la décision de dormir avec vous.
1250
01:27:33,120 --> 01:27:36,170
Ça ne me semble pas une bonne idée…
1251
01:27:36,330 --> 01:27:37,710
Ma décision est prise.
1252
01:27:38,540 --> 01:27:40,630
C'est ce que je désire !
1253
01:27:45,590 --> 01:27:50,140
Ça pourrait m'aider à me remémorer
une chanson oubliée…
1254
01:27:54,640 --> 01:27:58,810
Je m'appelle Shigeru.
C'est un prénom ordinaire.
1255
01:27:59,820 --> 01:28:02,570
Shigeru… Shigeru.
1256
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
Je m'appelle Shigeru et je suis à toi.
1257
01:28:18,750 --> 01:28:20,460
Sans compromis.
1258
01:28:32,100 --> 01:28:33,130
Tu es magnifique.
1259
01:28:39,100 --> 01:28:40,190
Shigeru.
1260
01:28:48,950 --> 01:28:53,370
Tu as abîmé ma précieuse marchandise !
Je vais te tuer !
1261
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
- Mes sandales !
- Pardonnez-moi !
1262
01:28:56,040 --> 01:28:58,210
Foutez la paix à mes sandales !
1263
01:28:58,960 --> 01:29:00,250
Mes lunettes !
1264
01:29:02,210 --> 01:29:04,050
Elles sont cassées.
1265
01:29:06,630 --> 01:29:09,050
Arrêtez-la !
1266
01:29:31,030 --> 01:29:32,660
- Hosuke !
- Shigeru !
1267
01:29:32,820 --> 01:29:37,120
- Je suis ici !
- Je vais te secourir si je le peux !
1268
01:29:39,080 --> 01:29:40,250
Ma sœur…
1269
01:29:41,750 --> 01:29:47,840
Ça ne me semble pas une bonne idée…
1270
01:29:49,551 --> 01:29:52,495
Je prendrai mon premier micheton
aujourd'hui.
1271
01:29:52,520 --> 01:29:53,576
Noriko !
1272
01:29:53,600 --> 01:29:56,770
Hosuke, elle ressemble à la Chinoise.
1273
01:29:56,930 --> 01:29:59,850
Je te protégerai, Noriko !
1274
01:30:00,020 --> 01:30:01,400
Je sais, mais…
1275
01:30:01,600 --> 01:30:03,360
Ce n'est pas Noriko.
1276
01:30:03,520 --> 01:30:06,070
Tout va bien. Je sais que tu m'aimes.
1277
01:30:09,190 --> 01:30:10,210
Shigeru.
1278
01:30:10,280 --> 01:30:12,030
Je ne connais même pas ton nom.
1279
01:30:20,370 --> 01:30:21,370
Sœur…
1280
01:30:25,790 --> 01:30:27,550
Elle s'est mordu la langue !
1281
01:30:32,470 --> 01:30:34,430
Ce n'est pas encore le bon moment.
1282
01:30:35,970 --> 01:30:40,480
Tes lunettes, même si
elles sont en mauvais état.
1283
01:30:44,730 --> 01:30:47,320
Toutes les femmes finissent
par mourir comme ça.
1284
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
Voilà le bon moment !
1285
01:30:51,070 --> 01:30:52,950
À la rescousse !
1286
01:30:56,830 --> 01:31:00,580
Le moment, le moment !
Je vais te sortir de là, Shigeru !
1287
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Tes sandales.
Ne t'en sers pas comme armes !
1288
01:31:15,340 --> 01:31:16,430
Tu es magnifique.
1289
01:31:19,930 --> 01:31:21,020
Partez, maintenant !
1290
01:31:24,600 --> 01:31:28,520
Tu es magnifique !
Je veux pas te laisser derrière !
1291
01:31:29,270 --> 01:31:31,490
Je t'aime !
1292
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Merci, ma sœur.
1293
01:31:36,200 --> 01:31:39,280
"En ramassant ce bouton, j'ai senti
1294
01:31:39,450 --> 01:31:42,200
"Son caractère précieux
du bout de mes doigts."
1295
01:31:42,370 --> 01:31:45,500
"Plage au clair de lune"
de Chûya Nakahara.
1296
01:31:45,710 --> 01:31:49,880
- Je n'ai pas pu la sauver.
- Tu vois ? L'Histoire pleure.
1297
01:31:50,050 --> 01:31:54,050
Mon amour pour elle appartient désormais
à l'Histoire. Que fera Mario ?
1298
01:31:54,220 --> 01:31:56,300
Il a sombré dans le désespoir.
1299
01:31:56,470 --> 01:31:58,720
Je sais ce que c'est.
1300
01:32:05,487 --> 01:32:07,237
Bonjour, Mamie Pika.
1301
01:32:08,072 --> 01:32:12,319
("Namiko, journaliste cinéma pour le Sanyo")
La séance a commencé.
1302
01:32:12,821 --> 01:32:15,070
J'avais un article à rédiger.
1303
01:32:15,280 --> 01:32:16,530
Mon père est là ?
1304
01:32:17,410 --> 01:32:20,410
Oui. Il n'a pas du tout changé.
1305
01:32:20,580 --> 01:32:23,250
J'imagine qu'il ne me reconnaîtra pas.
1306
01:32:23,580 --> 01:32:28,580
Après 40 ans passés dans les airs…
1307
01:32:28,750 --> 01:32:32,420
Il ne m'a connue que très petite.
1308
01:32:40,510 --> 01:32:45,180
Il roupille.
Je vais le remplacer.
1309
01:32:45,350 --> 01:32:47,600
On est en sécurité ici.
1310
01:32:48,230 --> 01:32:49,860
Personne ne va nous tuer.
1311
01:32:50,020 --> 01:32:51,980
Plutôt mourir que de se faire capturer.
1312
01:32:52,150 --> 01:32:54,940
- Survivre, c'est se couvrir de honte.
- Servez votre pays.
1313
01:32:56,490 --> 01:32:58,610
Encore des morts…
1314
01:33:00,120 --> 01:33:05,290
Quand les révolutionnaires ont assiégé
le château de Wakamatsu en 1868,
1315
01:33:05,450 --> 01:33:11,170
ils ont constaté qu'il était défendu
par des femmes et des enfants volontaires.
1316
01:33:16,800 --> 01:33:19,340
L'armée des révolutionnaires arrive.
1317
01:33:20,800 --> 01:33:24,260
Des femmes ! Capturez-les vivantes !
1318
01:33:25,060 --> 01:33:26,310
Tuez ces hommes !
1319
01:33:26,520 --> 01:33:29,140
La brigade féminine contre-attaque.
1320
01:33:29,310 --> 01:33:30,810
Vous allez mourir !
1321
01:33:32,310 --> 01:33:34,690
"La capitaine Takeko Nakano."
1322
01:33:36,990 --> 01:33:38,950
Tout le monde meurt…
1323
01:33:40,410 --> 01:33:42,820
"La soldate Kikuko Yoda."
1324
01:33:46,830 --> 01:33:51,830
On les appelle la Joshitai,
la brigade des femmes et des enfants.
1325
01:33:52,000 --> 01:33:53,040
C'est horrible.
1326
01:33:55,420 --> 01:33:57,669
"La soldate Yukiko Jinbo."
1327
01:33:57,841 --> 01:34:00,629
Afin de protéger leur ville natale
et ses habitants, les femmes
1328
01:34:00,841 --> 01:34:04,409
se battirent au péril de leur vie.
("Yûko, sœur de Takeko.")
1329
01:34:12,520 --> 01:34:13,940
Et voilà.
1330
01:34:15,360 --> 01:34:17,530
Prends la prochaine bobine
1331
01:34:18,280 --> 01:34:22,110
et retire la pellicule.
1332
01:34:23,110 --> 01:34:26,700
Joins le bout de cette bande au bout
de celle de la bobine en cours.
1333
01:34:27,240 --> 01:34:32,210
On coupe une extrémité, puis on les colle.
1334
01:34:35,880 --> 01:34:38,880
Les deux bandes n'en forment plus qu'une.
1335
01:34:40,720 --> 01:34:43,720
Super ! C'est comme ça
qu'on projette un film.
1336
01:34:43,890 --> 01:34:48,560
Ils ne disposaient que de bobines de
10 minutes à cause d'une pénurie d'acier.
1337
01:34:48,720 --> 01:34:53,140
Voilà comment ils devaient procéder
pour projeter en continu.
1338
01:34:53,310 --> 01:34:55,730
On appelle cela "l'assemblage".
1339
01:34:55,900 --> 01:34:57,860
Et je suis sacrément doué.
1340
01:35:01,530 --> 01:35:05,570
Le père de Takeko était un officiel
travaillant à Edo.
1341
01:35:05,740 --> 01:35:09,740
C'est là-bas qu'elle maîtrisa
le maniement du naginata.
1342
01:35:12,160 --> 01:35:17,090
Elle me rappelle une dure à cuire
que j'ai connue autrefois.
1343
01:35:17,250 --> 01:35:19,420
Quand la guerre civile éclata,
1344
01:35:19,590 --> 01:35:24,010
Takeko retourna à Aizu, sa ville natale,
avec sa sœur Yûko.
1345
01:35:24,180 --> 01:35:26,090
Je protégerai Yûko.
1346
01:35:26,510 --> 01:35:28,510
Je sais comment tu te sens.
1347
01:35:28,680 --> 01:35:31,593
Elle va protéger sa sœur adorée.
1348
01:35:34,390 --> 01:35:39,320
LA FAMILLE NAKANO SE RÉUNIT À AIZU
AU MOIS DE MAI 1868
1349
01:35:42,030 --> 01:35:43,320
Viens, Yûko.
1350
01:35:45,780 --> 01:35:46,840
Oui, sœur.
1351
01:35:55,370 --> 01:36:00,050
Comme c'est adorable.
Elle ferait tout pour sa grande sœur.
1352
01:36:05,220 --> 01:36:06,930
Père. Mère.
1353
01:36:07,090 --> 01:36:13,020
"Château de Wakamatsu, Aizu"
1354
01:36:15,140 --> 01:36:16,390
Adieu.
1355
01:36:16,533 --> 01:36:18,892
Takeko enseigna le maniement des armes,
1356
01:36:18,969 --> 01:36:21,477
la lecture et l'écriture
aux femmes et aux enfants.
1357
01:36:22,030 --> 01:36:25,240
"Entraînement de la brigade des femmes
et des enfants."
1358
01:36:27,820 --> 01:36:29,910
Position initiale ! Plus vite !
1359
01:36:35,580 --> 01:36:36,920
Main gauche plus ferme !
1360
01:36:41,420 --> 01:36:42,533
Encore !
1361
01:36:45,260 --> 01:36:48,050
Nous mourrons immaculées, Yûko.
1362
01:36:50,680 --> 01:36:53,850
- Mario.
- Souris. C'est ton film.
1363
01:36:54,720 --> 01:36:58,310
Les guerrières prennent leur bain.
1364
01:36:58,520 --> 01:37:02,690
- Je t'ai retrouvée, Noriko.
- Tu crois qu'elle mourra encore ?
1365
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
Shigeru…
1366
01:37:06,030 --> 01:37:07,110
Ma sœur.
1367
01:37:07,490 --> 01:37:10,700
Les femmes et les enfants de la brigade.
Tous vont mourir.
1368
01:37:10,910 --> 01:37:12,450
Cette fois-ci, je la sauverai !
1369
01:37:13,080 --> 01:37:14,330
Qui êtes-vous ?
1370
01:37:14,490 --> 01:37:17,960
Votre nom a changé, mais je vous connais.
1371
01:37:18,670 --> 01:37:24,630
Certaines choses ne changent jamais.
Ma coupe de cheveux, par exemple.
1372
01:37:24,800 --> 01:37:26,920
Je suis pas venu ici pour être détrempé !
1373
01:37:27,090 --> 01:37:28,380
Noriko !
1374
01:37:28,880 --> 01:37:30,510
- Mario.
- Noriko !
1375
01:37:30,680 --> 01:37:33,510
- Protège-moi !
- Comment ?
1376
01:37:33,720 --> 01:37:36,100
- Vous ne nous connaissez pas.
- Et vous ?
1377
01:37:36,270 --> 01:37:39,520
Les hommes d'Aizu doivent tous
se préparer pour la guerre !
1378
01:37:39,690 --> 01:37:40,810
La guerre ?
1379
01:37:45,280 --> 01:37:47,110
Le fameux château de Wakamatsu.
1380
01:37:48,950 --> 01:37:50,740
Reculez ! On recommence !
1381
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
Tu comptes te battre toi aussi ?
1382
01:37:57,620 --> 01:38:00,460
Nous devons surveiller la ville
qui entoure le château.
1383
01:38:00,620 --> 01:38:02,130
Vous êtes tous adolescents ?
1384
01:38:02,290 --> 01:38:04,290
- Oui.
- La brigade du Tigre blanc.
1385
01:38:05,460 --> 01:38:07,090
Ils vont mourir ?
1386
01:38:07,460 --> 01:38:09,010
De manière tragique.
1387
01:38:09,550 --> 01:38:11,260
Comment ?
1388
01:38:11,680 --> 01:38:16,310
Croyant que le château était en flammes,
ils se sont suicidés.
1389
01:38:16,640 --> 01:38:21,440
Mais en fait, ce n'était pas le château
qui brûlait, c'était…
1390
01:38:21,640 --> 01:38:22,700
Les gars !
1391
01:38:23,560 --> 01:38:26,320
- Shigeru !
- Arrêtez tout !
1392
01:38:27,650 --> 01:38:31,530
Ne sois pas idiot !
Retourne auprès de ta mère !
1393
01:38:31,740 --> 01:38:34,120
Nous sommes jeunes, mais nous demeurons
des samouraïs.
1394
01:38:34,280 --> 01:38:38,120
Ce serait un honneur de mourir
en combattant les révolutionnaires.
1395
01:38:38,290 --> 01:38:40,080
- Ne vous sacrifiez pas !
- Qui êtes-vous ?
1396
01:38:40,250 --> 01:38:43,960
Une fois morts, vous ne serez plus rien !
1397
01:38:44,170 --> 01:38:45,340
Aïe, mon ventre !
1398
01:38:46,210 --> 01:38:50,300
On peut pas battre des samouraïs.
C'est qui le type qui sourit ?
1399
01:38:50,510 --> 01:38:54,430
Vous êtes tous dans le même bateau !
Résistez !
1400
01:38:54,590 --> 01:38:58,310
Fuyez ! Vous devez survivre !
1401
01:38:58,470 --> 01:39:01,890
Ne renoncez pas à la vie !
1402
01:39:04,690 --> 01:39:08,360
Le château finit par être encerclé
1403
01:39:10,320 --> 01:39:12,530
et la brigade du Tigre blanc périt.
1404
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Mère…
1405
01:39:24,000 --> 01:39:29,130
Les troupes du shogun tentèrent de défendre
Aizu en fortifiant le col de Bonari.
1406
01:39:30,366 --> 01:39:31,446
Feu !
1407
01:39:33,991 --> 01:39:35,010
Feu !
1408
01:39:35,180 --> 01:39:37,470
C'était quoi, la guerre de Boshin ?
1409
01:39:37,720 --> 01:39:42,890
Une guerre civile entre les forces du
shogunat et les révolutionnaires impériaux.
1410
01:39:43,060 --> 01:39:44,690
Qui était le patron ?
1411
01:39:44,850 --> 01:39:48,980
L'Empereur, même s'il n'était
qu'une marionnette.
1412
01:39:49,190 --> 01:39:52,690
Même pendant la Deuxième Guerre mondiale,
c'était un fantoche.
1413
01:39:52,900 --> 01:39:56,820
Les révolutionnaires aussi
ont manipulé l'Empereur.
1414
01:39:56,990 --> 01:40:02,120
- Donc, la ville d'Aizu l'a défié.
- Et c'est le domaine de Chôshû qui a gagné.
1415
01:40:02,290 --> 01:40:05,790
De nombreux Japonais furent envoyés
aux travaux forcés en Mandchourie.
1416
01:40:05,960 --> 01:40:10,550
Plusieurs moururent de faim,
de maladie ou par suicide.
1417
01:40:10,750 --> 01:40:16,050
Ils provenaient d'Aizu et d'autres régions
vaincues lors de la guerre civile.
1418
01:40:16,220 --> 01:40:20,890
Ce conflit fut la source
d'un grand nombre de tragédies.
1419
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Chargez !
1420
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
Pourquoi je suis là ?
1421
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Dégainez et combattez !
1422
01:40:47,080 --> 01:40:49,290
Ne vous en mêlez pas !
1423
01:40:49,670 --> 01:40:51,790
Je ne veux rien avoir à faire
avec tout ça !
1424
01:40:54,800 --> 01:40:58,010
Dès qu'on s'enfuit,
on tombe sur une autre guerre !
1425
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Tuez-les !
1426
01:40:59,840 --> 01:41:01,930
Il faudrait qu'on se tire d'ici !
1427
01:41:02,100 --> 01:41:07,310
On sait quel côté sortira vainqueur
quand on oppose des épées à des fusils.
1428
01:41:07,480 --> 01:41:08,560
Un fusil…
1429
01:41:08,810 --> 01:41:10,940
On est Japonais nous aussi !
1430
01:41:11,150 --> 01:41:13,360
C'est un conflit fratricide.
1431
01:41:14,360 --> 01:41:15,780
Son arme est enrayée !
1432
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
L'un d'entre nous va mourir !
1433
01:41:19,450 --> 01:41:21,120
Le plus fort sortira vainqueur.
1434
01:41:21,194 --> 01:41:22,280
Mon carnet !
1435
01:41:24,160 --> 01:41:26,830
Quelque chose d'incroyable se produisit.
1436
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Je saigne…
1437
01:41:31,630 --> 01:41:33,130
C'est impossible… !
1438
01:41:34,159 --> 01:41:35,270
Lâche-moi !
1439
01:41:36,233 --> 01:41:37,953
Je t'ai botté l'arrière-train.
1440
01:41:38,800 --> 01:41:40,130
Surprise !
1441
01:41:45,100 --> 01:41:47,180
J'ai la diarrhée !
1442
01:41:47,350 --> 01:41:50,190
C'est pas un film !
1443
01:41:51,682 --> 01:41:55,142
- Je me suis chié dessus !
- Je me suis laissé emporter !
1444
01:41:55,360 --> 01:41:58,110
Ça pue ! Mon pauvre nez !
1445
01:42:01,700 --> 01:42:03,320
- Hosuke !
- T'as vu tout ce sang ?
1446
01:42:03,530 --> 01:42:05,620
- Ça n'arrête pas !
- Rien à faire contre des fusils.
1447
01:42:06,200 --> 01:42:09,290
Je ne tuerai personne ! Personne !
1448
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
Dans le lycée d'Onomichi-Est
se trouve un piano C. Bechstein
1449
01:42:18,920 --> 01:42:25,140
que l'armée japonaise a essayé de détruire
pendant la Deuxième Guerre mondiale.
1450
01:42:31,190 --> 01:42:34,440
Pour le protéger, les étudiantes
avaient érigé une barrière
1451
01:42:34,610 --> 01:42:39,990
à l'aide de bureaux et de chaises
afin de le cacher à la vue des soldats.
1452
01:42:41,360 --> 01:42:47,330
Certaines tragédies et anecdotes
sont parfois plus étranges que le cinéma.
1453
01:42:47,472 --> 01:42:50,987
Considérée comme "ennemie",
la musique de Chopin a été interdite.
1454
01:42:51,080 --> 01:42:54,290
Tandis que celle de Beethoven
ne posait pas de problème.
1455
01:42:59,710 --> 01:43:04,140
Exécuter un prisonnier de la 8e Armée
de route vous rendra courageux.
1456
01:43:04,930 --> 01:43:06,010
Faites-le.
1457
01:43:08,390 --> 01:43:12,890
"Dans tes bras, ma tête
contre ta poitrine…"
1458
01:43:13,100 --> 01:43:17,980
Si vous poignardez quelqu'un
directement dans la cage thoracique,
1459
01:43:18,520 --> 01:43:21,240
votre lame n'atteindra pas son cœur.
1460
01:43:22,400 --> 01:43:25,280
C'est pourquoi il faut y aller
avec un angle.
1461
01:43:26,450 --> 01:43:28,530
Il vous a traité de porc.
1462
01:43:29,290 --> 01:43:30,410
Tu es mort.
1463
01:43:37,290 --> 01:43:38,380
Pas toi.
1464
01:43:45,220 --> 01:43:46,340
Toi.
1465
01:43:47,300 --> 01:43:48,550
Suis-moi.
1466
01:43:50,427 --> 01:43:51,430
Shigeru.
1467
01:43:52,363 --> 01:43:53,457
Transperce-le.
1468
01:43:54,640 --> 01:43:55,690
Non, monsieur.
1469
01:43:55,850 --> 01:43:58,820
Quoi ? Espèce de lâche !
1470
01:43:59,480 --> 01:44:00,980
Je regarderai.
1471
01:44:01,150 --> 01:44:05,740
- Es-tu un soldat de Sa Majesté Impériale ?
- Je suis spectateur !
1472
01:44:11,870 --> 01:44:12,930
Sergent…
1473
01:44:17,580 --> 01:44:22,550
Serais-tu capable de tuer une femme ?
Tu veux te la faire ?
1474
01:44:23,170 --> 01:44:24,630
Enfin, je n'ai jamais…
1475
01:44:24,840 --> 01:44:26,880
Viens là, femme !
1476
01:44:26,995 --> 01:44:31,665
Mon nom est Ai Zhen.
Il signifie "Princesse née de l'amour".
1477
01:44:31,690 --> 01:44:32,729
Et ?
1478
01:44:32,890 --> 01:44:35,350
Ma mère m'a donné ce nom.
1479
01:44:35,520 --> 01:44:38,730
Les femmes sont des instruments.
Elles n'ont pas besoin de noms.
1480
01:44:43,150 --> 01:44:45,530
Une bombe…
1481
01:44:45,990 --> 01:44:48,070
Une grenade !
1482
01:44:50,700 --> 01:44:52,450
Morte par explosion !
1483
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
Le plus fort l'emporte.
1484
01:44:57,120 --> 01:45:01,340
Je vous tuerai jusqu'au dernier !
1485
01:45:02,880 --> 01:45:07,430
Il avait une carrière de boxeur
prometteuse tracée devant lui,
1486
01:45:07,590 --> 01:45:12,390
mais il a dû abandonner lorsqu'il
a tué son adversaire à coups de poing.
1487
01:45:13,220 --> 01:45:17,690
Maintenant, il peut tuer autant qu'il veut.
Pas mal, hein ?
1488
01:45:31,620 --> 01:45:37,910
OKINAWA, 1925
AVANT LA GUERRE DU PACIFIQUE
1489
01:45:44,630 --> 01:45:48,380
C'est quoi, cette matière blanche
qui tombe ?
1490
01:45:49,050 --> 01:45:50,220
C'est de la neige.
1491
01:45:50,720 --> 01:45:52,050
De la neige ?
1492
01:45:52,300 --> 01:45:55,470
Elle tombe du ciel.
1493
01:45:58,020 --> 01:45:59,560
C'est joli !
1494
01:46:01,480 --> 01:46:04,520
Et ces fruits dans les arbres ?
1495
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
- Des poires.
- C'est vrai ?
1496
01:46:06,480 --> 01:46:08,070
Elles ne poussent pas à Okinawa.
1497
01:46:09,110 --> 01:46:13,530
Rejoignez-nous
Venez par ici !
1498
01:46:14,630 --> 01:46:16,450
Le Japon est un pays si hétérogène !
1499
01:46:16,620 --> 01:46:19,540
Il est petit, mais il a quatre saisons.
1500
01:46:20,250 --> 01:46:24,170
- Ici, il n'y a que l'été.
- Notre mer est toujours bleue.
1501
01:46:24,340 --> 01:46:25,920
Et toujours magnifique !
1502
01:46:26,380 --> 01:46:29,720
La mer est toujours magnifique à Okinawa.
Viens, Shoei !
1503
01:46:30,420 --> 01:46:32,590
Elle est si bleue !
1504
01:46:32,800 --> 01:46:35,600
La plage est un peu comme notre maison.
1505
01:46:38,220 --> 01:46:42,900
Tu étais beaucoup plus grande que moi
quand on était enfants.
1506
01:46:43,190 --> 01:46:46,150
Tu m'as appris à nager.
1507
01:46:47,690 --> 01:46:51,740
Donne des coups de pied dans l'eau !
1508
01:46:58,107 --> 01:47:00,200
"Kaya Nakama, 18 ans, habitante d'Okinawa"
1509
01:47:01,120 --> 01:47:04,210
Un producteur de poires
choisit pour épouse une femme
1510
01:47:04,380 --> 01:47:07,670
qui était plus petite qu'un poirier.
1511
01:47:08,340 --> 01:47:11,920
Plus petite qu'un poirier ?
1512
01:47:12,090 --> 01:47:14,840
Afin qu'elle puisse cueillir les fruits
par en dessous.
1513
01:47:15,010 --> 01:47:16,430
Plus petite…
1514
01:47:16,600 --> 01:47:20,930
Je suis trop grande pour être l'épouse
d'un producteur de poires.
1515
01:47:22,230 --> 01:47:23,810
Oui, c'est vrai.
1516
01:47:25,400 --> 01:47:28,820
C'est pas grave. Je t'épouserai, toi !
1517
01:47:30,320 --> 01:47:35,490
"Il pleut, les gouttes tombent…"
1518
01:47:35,700 --> 01:47:38,990
Il pleut à Okinawa comme partout ailleurs.
1519
01:47:39,870 --> 01:47:44,670
Les gens d'Okinawa
aiment beaucoup la pluie.
1520
01:47:46,380 --> 01:47:51,670
Si jamais il pleut le jour de mon mariage,
je ne pleurerai pas.
1521
01:47:54,904 --> 01:47:56,058
Et puis…
1522
01:47:56,220 --> 01:48:03,310
"Les lanières rouges de mes sandales de bois
Se sont soudainement cassées…"
1523
01:48:03,640 --> 01:48:06,350
Nous nous sommes promis de nous marier
sur cette plage.
1524
01:48:16,910 --> 01:48:22,160
Si jamais il pleut le jour de mon mariage,
je ne pleurerai pas.
1525
01:48:22,500 --> 01:48:25,460
"Les lanières rouges de mes sandales de bois
1526
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
"Se sont… soudainement… cassées"
1527
01:48:30,590 --> 01:48:31,420
Mais la guerre du Pacifique approchait furtivement.
1528
01:48:31,421 --> 01:48:35,419
Mais la guerre du Pacifique approchait furtivement.
("Le 8 décembre 1941…")
1529
01:48:37,300 --> 01:48:41,100
"… la base navale américaine
de Pearl Harbor était attaquée."
1530
01:48:42,180 --> 01:48:43,350
Shoei.
1531
01:48:46,270 --> 01:48:48,230
Shoei Iraha est là ?
1532
01:48:51,190 --> 01:48:54,820
Le chef du village !
Vous travaillez tard !
1533
01:49:02,096 --> 01:49:04,346
Mes félicitations !
1534
01:49:04,790 --> 01:49:09,420
J'ai sa lettre de convocation de l'armée !
1535
01:49:13,880 --> 01:49:19,300
OKINAWA, AUTOMNE 1944
LE JAPON EST EN TRAIN DE PERDRE LA GUERRE
1536
01:49:48,040 --> 01:49:52,330
Cette lettre était communément appelée
"la feuille rouge".
1537
01:49:53,000 --> 01:49:54,210
Shoei…
1538
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
Quand vous en étiez le destinataire,
1539
01:49:57,340 --> 01:50:00,970
c'est qu'on vous envoyait au front
pour vous faire tuer.
1540
01:50:09,390 --> 01:50:12,310
C'est un officiel local, pas un facteur.
1541
01:50:13,230 --> 01:50:16,110
Ce sont des hommes comme lui
qui livraient les feuilles rouges
1542
01:50:16,860 --> 01:50:20,320
aux conscrits des zones rurales.
1543
01:50:23,870 --> 01:50:24,930
Pika !
1544
01:50:25,580 --> 01:50:27,660
Le flash a fait pika !
1545
01:50:29,710 --> 01:50:31,000
Ne dis pas de bêtises.
1546
01:50:31,620 --> 01:50:33,170
Grand frère !
1547
01:50:35,210 --> 01:50:37,250
Bonne chance. Tu as fière allure.
1548
01:50:38,960 --> 01:50:41,510
Sers bien notre pays.
1549
01:50:42,970 --> 01:50:44,550
Je ne tuerai personne.
1550
01:50:44,720 --> 01:50:47,970
- Shoei.
- Sers ton pays…
1551
01:50:49,180 --> 01:50:51,020
Sers ton pays, et…
1552
01:50:52,520 --> 01:50:53,850
Au revoir, mon frère.
1553
01:50:55,770 --> 01:50:57,399
Bonne chance, Shoei.
1554
01:50:57,462 --> 01:50:59,544
MANDCHOURIE, QUELQUES MOIS PLUS TARD
1555
01:50:59,610 --> 01:51:01,530
Fais semblant.
1556
01:51:02,259 --> 01:51:03,910
Fais… semblant… ?
1557
01:51:07,700 --> 01:51:10,330
Comme ça, il te frappera pas.
1558
01:51:10,750 --> 01:51:13,830
Il me frappera pas… ?
1559
01:51:14,540 --> 01:51:15,790
Ça va faire mal !
1560
01:51:16,500 --> 01:51:18,920
Je vous tuerai jusqu'au dernier !
1561
01:51:23,590 --> 01:51:25,510
Doucement.
1562
01:51:26,100 --> 01:51:29,140
Une fois, il m'a pété le nez.
1563
01:51:29,317 --> 01:51:32,647
Ne jamais tenir tête
à ce sergent venu de l'enfer.
1564
01:51:32,810 --> 01:51:35,560
La prochaine fois,
fais semblant de poignarder.
1565
01:51:35,770 --> 01:51:37,400
Tu es d'Okinawa ?
1566
01:51:37,730 --> 01:51:39,940
Je suis un délinquant
de l'archipel des Ryukyu.
1567
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Ryukyu…
1568
01:51:48,030 --> 01:51:53,790
Au 5e siècle, le royaume de Ryukyu
a unifié plusieurs petits États.
1569
01:51:53,960 --> 01:52:00,340
Il est devenu inféodé au Japon et à
la Chine quand le Japon l'a envahi en 1608.
1570
01:52:00,500 --> 01:52:04,760
C'est resté comme ça jusqu'à ce qu'il soit
intégré à la préfecture d'Okinawa en 1879.
1571
01:52:06,340 --> 01:52:11,350
Mais les habitants d'Okinawa
sont pas considérés comme des Japonais.
1572
01:52:11,770 --> 01:52:14,100
"… de mes sandales de bois
1573
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
Se sont… soudainement… cassées…"
1574
01:52:17,350 --> 01:52:18,980
C'est une promesse.
1575
01:52:20,520 --> 01:52:23,820
T'as l'air de comprendre
le dialecte d'Okinawa.
1576
01:52:24,610 --> 01:52:27,530
Je m'en souviens vaguement…
1577
01:52:28,700 --> 01:52:30,030
On est potes, alors !
1578
01:52:31,950 --> 01:52:33,200
On est potes.
1579
01:52:34,226 --> 01:52:39,356
Je m'appelle Kameji Kinjô.
Mon père est le chef du village d'Okiman.
1580
01:52:39,516 --> 01:52:40,556
("Le chef Kamekichi Kinjô")
1581
01:52:40,581 --> 01:52:42,461
("Le chef Kamekichi Kinjô")
Un fier Japonais.
1582
01:52:42,880 --> 01:52:44,840
Mon ami japonais.
1583
01:52:45,760 --> 01:52:47,430
De Ryukyu !
1584
01:52:47,590 --> 01:52:49,930
Je m'appelle Hosuke Tori.
1585
01:52:50,220 --> 01:52:52,680
J'ai peut-être un autre nom…
1586
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
Shoei !
1587
01:52:55,930 --> 01:53:01,070
Shoei Iraha est là ?
J'ai sa lettre de convocation de l'armée !
1588
01:53:02,610 --> 01:53:04,280
Mes félicitations !
1589
01:53:07,200 --> 01:53:09,450
Certaines choses ne changent jamais.
1590
01:53:10,320 --> 01:53:11,990
Je ne suis pas malin…
1591
01:53:12,176 --> 01:53:13,216
Ne t'en fais pas.
1592
01:53:13,370 --> 01:53:15,043
Ma coupe de cheveux, par exemple.
1593
01:53:17,540 --> 01:53:19,460
- Shoei.
- Kaya.
1594
01:53:19,670 --> 01:53:21,130
C'est une promesse.
1595
01:53:21,290 --> 01:53:25,090
"… Que je rentrerai à la maison
en vainqueur !
1596
01:53:25,260 --> 01:53:28,590
"J'ai dit à tout le monde
en prenant la route :
1597
01:53:28,751 --> 01:53:31,421
"'Comment oserais-je jamais
mourir en bon à rien ?'"
1598
01:53:31,600 --> 01:53:34,100
En voilà un qui a du cœur au ventre.
1599
01:53:34,930 --> 01:53:38,020
Je sers mon pays de mon mieux, monsieur !
1600
01:53:38,190 --> 01:53:39,940
Je te récompenserai.
1601
01:53:40,100 --> 01:53:41,230
J'aimerais manger.
1602
01:53:41,400 --> 01:53:43,009
À m'en faire exploser le ventre !
1603
01:53:43,116 --> 01:53:47,111
Les boulettes de riz de ma maman
et ses légumes jaunes marinés…
1604
01:53:47,360 --> 01:53:51,200
Les soldats de Sa Majesté Impériale
se battent le ventre vide !
1605
01:53:51,410 --> 01:53:54,160
On n'a rien pour nourrir
une demi-portion dans ton genre !
1606
01:53:54,540 --> 01:53:57,080
Les boulettes de riz de ma maman…
1607
01:53:57,290 --> 01:54:00,120
J'espère que notre Kenta va bien.
1608
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
Bien sûr que si. Mon fils s'en sort
toujours, peu importe où il se trouve.
1609
01:54:04,170 --> 01:54:07,840
"Regardez, regardez,
les fleurs de cerisier…"
1610
01:54:08,510 --> 01:54:10,590
"Le clairon sonne la charge…"
1611
01:54:10,760 --> 01:54:13,510
"Elles devraient tomber bientôt."
1612
01:54:14,510 --> 01:54:18,350
"Le clairon sonne la charge
1613
01:54:18,560 --> 01:54:21,980
"Je vois, les yeux fermés…"
1614
01:54:25,110 --> 01:54:27,780
"Je vois, les yeux fermés…"
1615
01:54:28,240 --> 01:54:29,490
C'est quoi la suite, déjà ?
1616
01:54:31,974 --> 01:54:34,990
La suite, c'est :
"Les rangées de bannières".
1617
01:54:35,160 --> 01:54:39,460
Mais ce qui me vient à l'esprit, c'est :
"Le visage de ma mère".
1618
01:54:39,620 --> 01:54:43,080
Le visage de ma mère… !
1619
01:54:43,920 --> 01:54:48,260
"Je vois, les yeux fermés
Les rangées de bannières…"
1620
01:54:50,340 --> 01:54:54,850
Ce que veulent les mères,
c'est de nourrir leurs fils. Rien d'autre.
1621
01:54:55,850 --> 01:54:56,890
Ça va faire mal.
1622
01:54:57,060 --> 01:54:58,850
Oui monsieur, ça fait mal !
1623
01:54:59,560 --> 01:55:03,900
- Les armes à feu sont mortelles…
- Je me sers de mes poings.
1624
01:55:04,230 --> 01:55:06,360
- Le pauvre.
- Vous étiez boxeur autrefois.
1625
01:55:06,520 --> 01:55:08,190
Et alors ?
1626
01:55:08,360 --> 01:55:10,150
Je ne tuerai personne !
1627
01:55:10,900 --> 01:55:12,740
Qu'as-tu dit… ?
1628
01:55:13,820 --> 01:55:14,820
Cours.
1629
01:55:14,990 --> 01:55:18,580
Comment oses-tu dévoiler mon passé ?
Je vous tuerai tous !
1630
01:55:19,080 --> 01:55:21,000
Après l'invasion des Alliés,
1631
01:55:21,160 --> 01:55:25,460
le Japon exécuta
plus de 800 civils d'Okinawa.
1632
01:55:25,630 --> 01:55:30,880
C'est pour le bien de votre pays !
Vous servez la volonté de l'Empereur !
1633
01:55:33,827 --> 01:55:36,640
- Ça fait mal…
- Longue vie à Sa Majesté Impériale… !
1634
01:55:36,850 --> 01:55:38,060
Sept corps de plus !
1635
01:55:38,220 --> 01:55:43,560
Vois le peuple d'Okinawa. Il meurt
pour l'économie des rations alimentaires.
1636
01:55:44,060 --> 01:55:48,150
Ils tuent les leurs.
Voilà ce qu'est la guerre.
1637
01:55:49,980 --> 01:55:51,240
C'est atroce…
1638
01:55:51,400 --> 01:55:55,860
- "Je vois, les yeux fermés…"
- … Le visage de ma mère.
1639
01:55:57,286 --> 01:56:00,038
Je m'étais convaincu
que le sergent m'avait laissé partir
1640
01:56:00,087 --> 01:56:03,214
et que je n'étais pas un déserteur.
1641
01:56:03,538 --> 01:56:06,920
J'ai couru jusqu'à chez moi
aussi vite que je le pouvais.
1642
01:56:07,080 --> 01:56:08,210
Kaya !
1643
01:56:08,420 --> 01:56:10,960
Sois le bienvenu dans ta ville natale.
1644
01:56:11,760 --> 01:56:12,880
Kaya !
1645
01:56:14,930 --> 01:56:17,050
La mer d'Okinawa était si bleue…
1646
01:56:24,430 --> 01:56:26,060
Le chef du village… ?
1647
01:56:26,650 --> 01:56:27,850
Monsieur… ?
1648
01:56:29,980 --> 01:56:33,400
Qui vous a fait ça ?
1649
01:56:36,780 --> 01:56:39,700
C'est pour…
1650
01:56:44,370 --> 01:56:46,000
… le pays.
1651
01:56:46,160 --> 01:56:47,880
Pour le pays ?
1652
01:56:52,460 --> 01:56:56,220
Sacrifiez-vous pour la Nation.
Renoncez à vos femmes.
1653
01:56:57,550 --> 01:57:01,050
Vous n'approcherez ni de nos femmes
ni de nos enfants !
1654
01:57:02,970 --> 01:57:05,390
Vous ne savez même pas prendre soin
de vous-mêmes.
1655
01:57:10,142 --> 01:57:14,812
Et vous vous targuez d'être
un Japonais vertueux ?
1656
01:57:14,990 --> 01:57:16,320
Un Japonais tout court ?
1657
01:57:16,490 --> 01:57:20,820
Et toi, homme d'Okinawa ?
1658
01:57:21,200 --> 01:57:23,080
Es-tu Japonais ?
1659
01:57:24,950 --> 01:57:26,290
Je suis un homme !
1660
01:57:27,660 --> 01:57:31,500
Un homme. Une personne,
comme chacune et chacun d'entre nous.
1661
01:57:31,670 --> 01:57:34,420
Tu n'es rien.
Où sont mes hommes ?
1662
01:57:35,670 --> 01:57:40,430
Si on acceptait qu'on est tous pareils,
on vivrait tous en paix.
1663
01:57:42,350 --> 01:57:43,470
Kaya !
1664
01:57:43,850 --> 01:57:46,520
Cela faisait plusieurs mois
qu'il avait quitté la maison.
1665
01:57:46,680 --> 01:57:47,850
Maman…
1666
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Maman… !
1667
01:57:56,940 --> 01:57:58,700
Pourquoi ce couteau… ?
1668
01:58:04,200 --> 01:58:06,120
Sers ton pays, et…
1669
01:58:09,540 --> 01:58:10,540
Kaya ?
1670
01:58:17,550 --> 01:58:18,840
Shoei…
1671
01:58:20,720 --> 01:58:22,680
Tu es vivante ?
1672
01:58:26,180 --> 01:58:27,680
Que s'est-il passé ?
1673
01:58:31,560 --> 01:58:35,070
Pourquoi cette fausse moustache ?
1674
01:58:35,570 --> 01:58:36,860
Shoei…
1675
01:58:40,610 --> 01:58:45,830
Je me suis rendue utile…
1676
01:58:46,240 --> 01:58:48,000
Utile… ?
1677
01:58:48,450 --> 01:58:51,620
Trop grande pour être l'épouse
d'un producteur de poires…
1678
01:58:53,500 --> 01:58:58,550
Mais ce grand corps aura été utile
pour autre chose…
1679
01:59:02,380 --> 01:59:06,140
Obéis ! À moins que tu veuilles mourir
pour l'économie des rations alimentaires !
1680
01:59:06,300 --> 01:59:07,510
Sœur !
1681
01:59:08,520 --> 01:59:10,480
Je suis de la bonne taille pour vous !
1682
01:59:10,539 --> 01:59:11,781
- Non !
- De la bonne taille ?
1683
01:59:11,890 --> 01:59:16,020
- Pars ! Je m'en occupe !
- Je ne peux pas te laisser ici !
1684
01:59:16,197 --> 01:59:20,157
Finissons-en, si vous voulez vivre !
1685
01:59:20,400 --> 01:59:22,360
C'est vrai que tu es grande.
1686
01:59:23,070 --> 01:59:28,450
Va-t'en, et ne reviens dans la mer bleue
d'Okinawa que lorsque la guerre sera finie.
1687
01:59:28,620 --> 01:59:30,000
Et s'il pleut ?
1688
01:59:30,250 --> 01:59:34,790
Il ne pleuvra pas !
À Okinawa, il fait toujours soleil.
1689
01:59:34,960 --> 01:59:36,880
- Mais…
- Je suis prêt.
1690
01:59:37,540 --> 01:59:39,550
- Je reviendrai.
- Fous le camp !
1691
01:59:46,550 --> 01:59:50,560
Grande comme un poteau téléphonique.
Mais bon, une femme, c'est une femme.
1692
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
Une femme !
De ma troupe !
1693
01:59:58,980 --> 02:00:03,740
"Soldat de ma troupe
Cher soldat de ma troupe
1694
02:00:04,030 --> 02:00:08,740
"Permets-moi de me moquer
De ta drôle de moustache…"
1695
02:00:08,910 --> 02:00:15,580
Le chef du village
n'a jamais vilipendé ni glorifié la guerre.
1696
02:00:16,080 --> 02:00:19,590
Kaya, ne meurs pas…
1697
02:00:19,920 --> 02:00:22,420
On a passé de bons moments, n'est-ce pas ?
1698
02:00:25,630 --> 02:00:27,090
À la mer…
1699
02:00:28,430 --> 02:00:33,980
On s'est beaucoup amusés.
1700
02:00:38,190 --> 02:00:43,150
On y retournera un jour pour y nager…
1701
02:00:45,700 --> 02:00:47,570
Notre…
1702
02:00:49,370 --> 02:00:51,490
… magnifique…
1703
02:00:52,700 --> 02:00:57,250
… mer bleue…
Dans laquelle nous avons nagé.
1704
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
Je te le promets.
1705
02:01:04,880 --> 02:01:09,180
Une… belle… promesse…
1706
02:01:11,350 --> 02:01:13,720
"Quand viendra mon tour de mourir,
1707
02:01:13,890 --> 02:01:17,140
"j'espère que tu ne porteras pas
de maquillage.
1708
02:01:18,020 --> 02:01:21,230
"J'espère que tu ne porteras pas
de maquillage."
1709
02:01:21,900 --> 02:01:25,110
"Automne aveugle",
par Chûya Nakahara.
1710
02:01:26,700 --> 02:01:31,370
J'étais heureuse.
1711
02:01:32,830 --> 02:01:34,740
Oui, on était heureux.
1712
02:01:35,750 --> 02:01:41,250
"Ma peine souillée est comme
un manteau en fourrure de renard.
1713
02:01:41,750 --> 02:01:47,300
"Ma peine souillée est perturbée
tandis que tombe la nuit."
1714
02:01:47,840 --> 02:01:52,220
"Ma peine a été souillée",
par Chûya Nakahara.
1715
02:02:02,060 --> 02:02:07,820
Jamais je ne tuerai qui que ce soit !
1716
02:02:09,780 --> 02:02:14,780
Parce que nos esprits ne font qu'un,
chaque mot que tu prononces
1717
02:02:15,080 --> 02:02:17,580
ressemble à quelque chose de la maison.
1718
02:02:18,290 --> 02:02:19,960
Mon cher ami.
1719
02:02:20,330 --> 02:02:25,880
"Quand tu quitteras la maison
pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
1720
02:02:26,170 --> 02:02:28,090
Je marcherai seule sous mon parapluie.
1721
02:02:28,630 --> 02:02:33,640
Si jamais il pleut le jour de mon mariage,
je ne pleurerai pas.
1722
02:02:33,970 --> 02:02:35,220
Je ne tuerai personne.
1723
02:02:41,480 --> 02:02:49,480
"Lorsqu'il pleut, la lune se cache
derrière les nuages
1724
02:02:50,610 --> 02:02:54,950
"Quand tu quitteras la maison
pour te marier, avec qui partiras-tu ?…"
1725
02:02:55,240 --> 02:02:59,450
Le public se prend d'affection
pour les héroïnes au cinéma,
1726
02:02:59,620 --> 02:03:03,710
mais il a tendance à oublier
les héroïnes de la vraie vie.
1727
02:03:05,290 --> 02:03:09,670
Peut-être avons-nous oublié
la vraie Noriko.
1728
02:03:09,840 --> 02:03:12,130
"Maintenant, je sais…"
1729
02:03:12,241 --> 02:03:13,283
Expliquez-moi.
1730
02:03:13,470 --> 02:03:16,100
"J'ai tout compris…"
1731
02:03:16,260 --> 02:03:17,640
Je ne connais rien à rien.
1732
02:03:17,810 --> 02:03:22,310
"Parce que je voudrais vraiment…"
1733
02:03:23,650 --> 02:03:25,270
Je voudrais vraiment comprendre.
1734
02:03:25,650 --> 02:03:28,020
Je ne t'oublierai pas, Noriko.
1735
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
Jusqu'au jour où
il n'y aura plus de guerres.
1736
02:03:31,150 --> 02:03:35,240
Jusqu'à ce que nous obtenions
un avenir pacifique.
1737
02:03:35,394 --> 02:03:36,410
Entendu.
1738
02:03:40,790 --> 02:03:44,620
Une locomotive à vapeur traverse
l'été japonais.
1739
02:03:56,140 --> 02:03:57,260
Où suis-je ?
1740
02:03:58,140 --> 02:03:59,220
Hosuke ! Tu vas bien ?
1741
02:03:59,390 --> 02:04:01,980
- J'ai fait un rêve.
- Avec un happy end ?
1742
02:04:02,140 --> 02:04:04,140
L'Histoire est un mensonge !
1743
02:04:04,942 --> 02:04:05,980
Il pleuvait.
1744
02:04:06,206 --> 02:04:08,416
Alors, c'était un mensonge : il fait beau !
1745
02:04:08,570 --> 02:04:10,980
Je peux vous poser une question ?
1746
02:04:11,102 --> 02:04:12,150
Allez-y.
1747
02:04:12,360 --> 02:04:14,990
Quel jour sommes-nous ?
1748
02:04:16,700 --> 02:04:20,450
Le 1er août 1945. Quelle question !
1749
02:04:20,790 --> 02:04:22,750
Août 1945…
1750
02:04:22,910 --> 02:04:24,910
On va bientôt perdre la guerre !
1751
02:04:25,460 --> 02:04:27,130
Ne dites pas ça.
1752
02:04:27,290 --> 02:04:29,380
La guerre va terminer en août.
1753
02:04:31,551 --> 02:04:32,566
En août… ?
1754
02:04:34,130 --> 02:04:37,470
Je m'appelle Setsuko Miyachi.
1755
02:04:37,978 --> 02:04:41,188
Je rentre chez moi, à Onomichi.
1756
02:04:41,350 --> 02:04:45,480
Où va ce train ?
Et pourquoi nous avoir dit votre nom ?
1757
02:04:46,310 --> 02:04:50,400
Au cas où il m'arriverait quelque chose.
Pour le bébé.
1758
02:04:50,900 --> 02:04:54,360
Vous ignorez où se dirige ce train ?
1759
02:04:56,610 --> 02:04:58,820
À Hiroshima.
1760
02:04:59,320 --> 02:05:02,160
Quand vont-ils lâcher la bombe ?
1761
02:05:02,990 --> 02:05:06,330
Bientôt. Le 6 août.
1762
02:05:07,580 --> 02:05:10,500
- La bombe ?
- Ils vont larguer une bombe atomique !
1763
02:05:10,670 --> 02:05:13,510
- Vos billets, s'il vous plaît.
- Nos billets… ?
1764
02:05:14,340 --> 02:05:17,010
- Tenez.
- Où l'ai-je mis ?
1765
02:05:17,630 --> 02:05:19,800
- Je l'ai perdu.
- Moi aussi.
1766
02:05:19,970 --> 02:05:21,300
Vous allez à Onomichi ?
1767
02:05:25,140 --> 02:05:26,310
Euh…
1768
02:05:26,600 --> 02:05:28,560
Je le connais…
1769
02:05:28,730 --> 02:05:30,480
"… de ta drôle de moustache !"
1770
02:05:30,617 --> 02:05:33,497
- Je vous ai déjà vu quelque part ?
- Peut-être dans un film…
1771
02:05:33,623 --> 02:05:34,650
Non ?
1772
02:05:34,820 --> 02:05:38,150
"Permets-moi de me moquer
De ta drôle de moustache…"
1773
02:05:38,320 --> 02:05:41,240
- Je connais cette chanson.
- Vous êtes acteurs ?
1774
02:05:41,410 --> 02:05:42,490
Eh bien…
1775
02:05:43,740 --> 02:05:49,500
Vous êtes de la troupe de divertissement
de l'armée ? Continuez le bon travail !
1776
02:05:51,130 --> 02:05:54,000
Vos amis sont dans la voiture suivante.
1777
02:05:54,170 --> 02:05:57,510
Venez, je vous y conduis.
1778
02:06:00,840 --> 02:06:02,350
Pas besoin de billets… ?
1779
02:06:02,510 --> 02:06:05,350
- J'ai déniché quelques jeunes acteurs.
- Pardon ?
1780
02:06:05,520 --> 02:06:06,520
Excusez-moi…
1781
02:06:07,520 --> 02:06:10,350
- Avez-vous combattu durant la guerre ?
- La guerre ?
1782
02:06:11,400 --> 02:06:16,530
J'étais au front il y a si longtemps
que j'ai oublié.
1783
02:06:16,690 --> 02:06:17,940
Vous avez oublié ?
1784
02:06:19,860 --> 02:06:21,200
Et vous êtes…
1785
02:06:24,870 --> 02:06:26,200
Vous êtes…
1786
02:06:26,370 --> 02:06:28,200
On se connaît ?
1787
02:06:28,500 --> 02:06:32,250
Je ne crois pas qu'on se soit
déjà produits nulle part ensemble.
1788
02:06:32,420 --> 02:06:33,750
Vous êtes acteurs ?
1789
02:06:33,920 --> 02:06:35,670
- Oui. Non.
- Oui.
1790
02:06:35,840 --> 02:06:37,210
Oui ou non ?
1791
02:06:37,380 --> 02:06:40,050
M. Maruyama, j'ai une idée.
1792
02:06:41,720 --> 02:06:43,720
Peut-être feraient-ils l'affaire ?
1793
02:06:53,730 --> 02:06:56,900
Ils sont trop jeunes pour jouer dans
"L'Homme au pousse-pousse".
1794
02:06:57,070 --> 02:06:59,400
Vous croyez ?
1795
02:07:00,740 --> 02:07:02,410
- Nous sommes…
- Une troupe de théâtre.
1796
02:07:02,570 --> 02:07:07,080
En cette période de crise,
les acteurs doivent intégrer des troupes.
1797
02:07:07,240 --> 02:07:10,410
Nous nous rendons dans
les usines militaires et les hôpitaux.
1798
02:07:10,580 --> 02:07:13,920
Il nous faut des autorisations pour jouer.
1799
02:07:14,080 --> 02:07:17,170
Or, nous avons un souci.
1800
02:07:17,380 --> 02:07:18,670
Un souci ?
1801
02:07:19,617 --> 02:07:21,090
Vous avez besoin de notre aide ?
1802
02:07:21,260 --> 02:07:27,430
Nous sommes installés à Hiroshima
pendant que nous tournons dans la région.
1803
02:07:27,930 --> 02:07:33,600
En rentrant d'une représentation,
M. Maruyama a contracté une pleurésie.
1804
02:07:33,940 --> 02:07:37,570
C'est une figure centrale
de la troupe Sakura.
1805
02:07:39,610 --> 02:07:42,110
Mais… vous êtes Sadao Maruyama !
1806
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
La troupe Sakura… et la bombe atomique.
1807
02:07:47,490 --> 02:07:48,490
Atomique ?
1808
02:07:48,780 --> 02:07:50,531
- Énergique.
- Hein ?
1809
02:07:50,630 --> 02:07:52,773
Leurs prestations sont énergiques.
1810
02:07:53,040 --> 02:07:58,500
Nous devrons annuler le spectacle de Sanin
si nous ne trouvons pas de remplaçant.
1811
02:07:59,630 --> 02:08:04,470
Décevoir les gens en cette triste période
me chagrinerait beaucoup.
1812
02:08:04,630 --> 02:08:06,300
Quand doit-il avoir lieu ?
1813
02:08:06,470 --> 02:08:07,890
Le 6 août.
1814
02:08:08,470 --> 02:08:09,720
La bombe A !
1815
02:08:10,470 --> 02:08:12,020
Le 6 août…
1816
02:08:12,180 --> 02:08:15,810
Vous devez être à Sanin le 6 août ?
1817
02:08:15,995 --> 02:08:18,665
- À l'extérieur d'Hiroshima.
- Et si c'est annulé ?
1818
02:08:18,820 --> 02:08:21,480
- Nous serions à Hiroshima.
- Quelle horreur !
1819
02:08:21,650 --> 02:08:22,740
Vous acceptez ?
1820
02:08:26,669 --> 02:08:30,080
- Je le remplacerai !
- Quel enthousiasme de votre part !
1821
02:08:30,240 --> 02:08:31,540
Vous savez jouer ?
1822
02:08:32,199 --> 02:08:33,250
Oui.
1823
02:08:34,160 --> 02:08:35,420
Shigeru ?
1824
02:08:35,670 --> 02:08:40,550
Nous pourrions essayer avec
"La Brigade du Tigre blanc" d'Okamoto.
1825
02:08:40,750 --> 02:08:42,960
- Ça, je connais !
- Nous sommes des samouraïs !
1826
02:08:43,062 --> 02:08:44,090
C'est vrai ?
1827
02:08:44,260 --> 02:08:46,630
Ce serait un honneur de mourir au combat.
1828
02:08:46,800 --> 02:08:49,260
Retourne auprès de ta mère !
1829
02:08:49,430 --> 02:08:54,180
Vous devez vous mettre à leur place
et imaginer que vous y êtes.
1830
02:08:57,350 --> 02:09:01,860
Ils n'ont pas besoin de se l'imaginer.
Ils y étaient, avec eux.
1831
02:09:02,030 --> 02:09:03,190
Faites-le, s'il vous plaît !
1832
02:09:03,530 --> 02:09:07,360
Nul ne sait pourquoi il n'y avait que
des femmes dans la troupe.
1833
02:09:07,530 --> 02:09:10,200
Ça a l'air très amusant.
1834
02:09:16,540 --> 02:09:19,210
De la fumée s'élève depuis la tour nord !
1835
02:09:19,380 --> 02:09:22,210
Ils sont deux fois plus nombreux !
1836
02:09:22,380 --> 02:09:24,420
C'est trop tard.
1837
02:09:24,590 --> 02:09:26,880
La scène du mont Imori.
1838
02:09:27,050 --> 02:09:30,890
Je ne vois rien à cause de la fumée,
mais avec les flammes et l'ennemi
1839
02:09:31,050 --> 02:09:34,770
partout alentour, nous sommes sur le point
de perdre 200 ans de notre histoire.
1840
02:09:34,930 --> 02:09:37,730
- Shigeru fait du théâtre !
- En costume de samouraï !
1841
02:09:37,890 --> 02:09:41,360
Un bon yakuza est toujours bien habillé.
1842
02:09:41,560 --> 02:09:43,020
Il est parfait !
1843
02:09:43,527 --> 02:09:44,570
En effet.
1844
02:09:44,730 --> 02:09:46,740
Notre seigneur est piégé !
1845
02:09:46,900 --> 02:09:48,740
- Mes oncles aussi.
- Et mon père.
1846
02:09:48,910 --> 02:09:50,950
- Ma mère.
- Mes sœurs.
1847
02:09:51,120 --> 02:09:52,240
Mon frère.
1848
02:09:52,410 --> 02:09:55,120
- On ne peut pas…
- … ne rien faire.
1849
02:09:58,540 --> 02:09:59,750
On ne peut pas.
1850
02:10:02,880 --> 02:10:04,920
On ne peut pas !
1851
02:10:06,420 --> 02:10:08,260
- Ils ont raison.
- C'est toi !
1852
02:10:08,420 --> 02:10:14,760
Les villes le long de ce chemin de fer
sont incendiées par les raids alliés.
1853
02:10:20,810 --> 02:10:21,830
Hé ! C'est toi !
1854
02:10:22,360 --> 02:10:25,110
Nous devons protéger la ville
qui entoure le château.
1855
02:10:25,270 --> 02:10:26,980
La brigade du Tigre blanc !
1856
02:10:27,150 --> 02:10:29,450
Vous êtes toujours vivants ?
1857
02:10:29,610 --> 02:10:30,990
Retournez auprès de vos mères !
1858
02:10:31,015 --> 02:10:33,940
- Nous sommes des samouraïs !
- Une fois morts, vous ne serez plus rien !
1859
02:10:34,030 --> 02:10:35,540
Tu l'as dit !
1860
02:10:35,700 --> 02:10:36,700
Qui êtes-vous ?
1861
02:10:38,290 --> 02:10:43,500
Vous avez perdu ! Réfléchissez bien
à comment vivre votre vie !
1862
02:10:43,920 --> 02:10:48,050
- Utilisez votre cerveau !
- Ne soyez pas cons !
1863
02:10:49,800 --> 02:10:51,930
Frappez avec le dos de la lame !
1864
02:10:55,300 --> 02:10:56,640
Il s'est évanoui.
1865
02:10:56,810 --> 02:10:59,770
Pourquoi les gens s'entretuent-ils
lorsqu'il y a la guerre ?
1866
02:11:04,980 --> 02:11:06,650
C'est le glas…
1867
02:11:07,440 --> 02:11:08,940
Pour pleurer les morts.
1868
02:11:09,440 --> 02:11:12,490
Le château restera debout !
1869
02:11:14,239 --> 02:11:19,579
Mario est tellement à fond dans le film
qu'il surjoue.
1870
02:11:20,000 --> 02:11:22,460
Ce n'est pas bon signe.
1871
02:11:22,710 --> 02:11:27,380
On ne peut ni avancer
ni battre en retraite…
1872
02:11:32,930 --> 02:11:34,090
Très bien.
1873
02:11:36,640 --> 02:11:40,060
Votre concentration était impressionnante.
1874
02:11:40,640 --> 02:11:42,270
Peut-être que ça ira.
1875
02:11:42,480 --> 02:11:43,480
Je le crois.
1876
02:11:50,030 --> 02:11:54,280
Je suis émue…
Votre performance m'a beaucoup touchée !
1877
02:11:54,441 --> 02:11:55,450
Ma performance ?
1878
02:11:56,570 --> 02:12:01,120
Encore plus de Japonais doivent mourir !
Envoyez d'autres lettres de convocation !
1879
02:12:01,870 --> 02:12:05,290
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous avez très bien joué.
1880
02:12:05,500 --> 02:12:10,000
Certaines femmes avaient une compagnie
comme la brigade du Tigre blanc.
1881
02:12:10,170 --> 02:12:13,550
Oui ! Qu'est-il advenu de Takeko Nakano ?
1882
02:12:13,720 --> 02:12:16,050
Elle s'est battue avec bravoure.
1883
02:12:16,220 --> 02:12:17,240
En avant !
1884
02:12:18,850 --> 02:12:24,270
Nous étions prêtes à nous sacrifier
pour nos proches.
1885
02:12:25,520 --> 02:12:26,770
Tiens bon, Yûko !
1886
02:12:28,150 --> 02:12:30,820
Puis, Takeko a été touchée.
1887
02:12:32,820 --> 02:12:33,860
Ma sœur !
1888
02:12:35,150 --> 02:12:39,620
Yûko… Aide-moi à mourir honorablement !
1889
02:12:46,040 --> 02:12:49,540
Elle a aidé sa sœur à s'enlever la vie.
1890
02:12:52,050 --> 02:12:53,110
Vas-y.
1891
02:12:53,210 --> 02:12:54,340
Ma sœur…
1892
02:12:59,100 --> 02:13:00,890
Il pleut…
1893
02:13:01,930 --> 02:13:06,980
La pluie du village est douce.
Je sens sa caresse.
1894
02:13:07,140 --> 02:13:09,060
J'aime beaucoup sa chaleur.
1895
02:13:09,480 --> 02:13:11,230
Elle s'intensifie.
1896
02:13:12,360 --> 02:13:16,450
- Tu crois qu'il va bien ?
- Les garçons ne craignent pas la pluie.
1897
02:13:17,910 --> 02:13:22,620
Il pleut. J'aimerais tant que ma mère
vienne me chercher.
1898
02:13:24,160 --> 02:13:27,250
Je vais aller à sa rencontre.
1899
02:13:29,670 --> 02:13:31,000
C'est ce que…
1900
02:13:33,210 --> 02:13:34,270
Quelle bonne bière !
1901
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
… font les mères.
1902
02:13:35,510 --> 02:13:37,880
- Mon chéri !
- Maman !
1903
02:13:39,720 --> 02:13:42,760
Tout va bien. Maman est là.
1904
02:13:44,430 --> 02:13:47,600
Nous serons séparés,
1905
02:13:50,560 --> 02:13:54,570
mais je prendrai soin de notre fils
pendant ton absence.
1906
02:13:54,780 --> 02:13:55,990
Je te remercie.
1907
02:13:57,190 --> 02:13:59,660
Ton destin est de partir.
1908
02:14:00,280 --> 02:14:03,780
"J'adore les moustaches !"
1909
02:14:05,290 --> 02:14:08,830
- Rentrez à temps pour le dîner !
- Bonne journée !
1910
02:14:09,920 --> 02:14:12,590
Même pendant la guerre du Pacifique,
1911
02:14:12,790 --> 02:14:17,550
le quotidien de la majorité
de la population est demeuré le même.
1912
02:14:18,380 --> 02:14:20,640
Leurs maris partis au combat,
1913
02:14:20,800 --> 02:14:27,220
les femmes restées à la maison
trouvèrent le moyen de subsister.
1914
02:14:28,310 --> 02:14:31,690
Comme tout était paisible parfois.
1915
02:14:34,190 --> 02:14:36,150
Mais il ne fallait pas
se faire d'illusions.
1916
02:14:43,160 --> 02:14:45,080
Regardez-moi cette lune…
1917
02:14:45,830 --> 02:14:52,040
Cesser de se battre et retourner auprès
de sa famille n'était pas une option.
1918
02:14:52,250 --> 02:14:56,960
Takeko composa un poème d'adieu
et l'enroula autour de son arme.
1919
02:14:57,170 --> 02:14:59,630
Aide-moi à mourir honorablement !
1920
02:14:59,800 --> 02:15:01,470
"Tandis que je m'en vais…
1921
02:15:01,630 --> 02:15:05,140
"Si l'on compare à la bravoure
d'un samouraï,
1922
02:15:05,300 --> 02:15:08,020
"ce que je fais ne vaut pas grand-chose."
1923
02:15:08,470 --> 02:15:11,190
Takeko Nakano,
brigade des femmes et des enfants.
1924
02:15:19,070 --> 02:15:23,320
Passe-moi le fusil !
On est à court de munitions.
1925
02:15:23,530 --> 02:15:24,740
Maman…
1926
02:15:24,950 --> 02:15:29,000
Tous périrent.
Adolescents, femmes et enfants.
1927
02:15:29,160 --> 02:15:32,670
Papa avait tort en disant que
tous les films avaient des happy ends.
1928
02:15:33,500 --> 02:15:35,460
APRÈS LA GUERRE, UN CINÉMA PAISIBLE
1929
02:15:35,540 --> 02:15:37,960
Grand-père, tu t'assoupis sans arrêt.
1930
02:15:40,720 --> 02:15:44,800
Parce que c'est un bon film.
1931
02:15:45,470 --> 02:15:48,010
Mais il est très violent pourtant.
1932
02:15:48,260 --> 02:15:54,350
Jeune, j'étais un sujet de Sa Majesté
Impériale ainsi qu'un militariste.
1933
02:15:55,060 --> 02:15:57,270
Les militaristes dormaient-ils beaucoup ?
1934
02:15:57,440 --> 02:16:02,030
La mâchoire serrée
et les yeux grand ouverts.
1935
02:16:02,240 --> 02:16:04,450
Comment peut-on dormir comme ça ?
1936
02:16:08,410 --> 02:16:09,450
Saluez !
1937
02:16:10,240 --> 02:16:11,450
Saluez ?
1938
02:16:14,210 --> 02:16:17,380
Tu peux dormir profondément
les yeux bien fermés, mon petit.
1939
02:16:20,250 --> 02:16:22,590
Parce qu'il n'y a pas de guerre
dans laquelle combattre.
1940
02:16:23,590 --> 02:16:29,390
Le jour fatidique du 6 août 1945, 8h07.
1941
02:16:30,680 --> 02:16:33,390
Hiroshima est le foyer paisible
de beaucoup de gens.
1942
02:16:35,310 --> 02:16:36,520
J'adore cet endroit.
1943
02:16:37,520 --> 02:16:41,150
La mer de Setouchi est si belle
par beau temps.
1944
02:16:46,950 --> 02:16:49,080
Quelle ville splendide !
1945
02:16:49,280 --> 02:16:51,660
La région est immaculée.
1946
02:16:52,040 --> 02:16:55,460
Ils l'ont prise pour cible
afin de mesurer la puissance de la bombe A.
1947
02:16:55,790 --> 02:17:00,710
Ce bâtiment symbolique portera plus tard
le nom de dôme de la Bombe atomique.
1948
02:17:00,880 --> 02:17:05,170
C'est le Palais d’exposition industrielle
de la préfecture d'Hiroshima.
1949
02:17:05,340 --> 02:17:06,680
Ils ont été dupés.
1950
02:17:06,840 --> 02:17:09,850
On manque de temps.
Comment peut-on les sauver ?
1951
02:17:10,140 --> 02:17:12,770
Ils s'arrêtent pour réfléchir à un plan.
1952
02:17:13,930 --> 02:17:17,900
C'est la revue Takarazuka qui m'a inspirée
à devenir actrice.
1953
02:17:18,060 --> 02:17:22,320
Mais c'est votre pièce, M. Maruyama,
qui m'a ouvert les yeux.
1954
02:17:22,780 --> 02:17:25,030
Je jouais des rôles d'hommes
dans le Takarazuka.
1955
02:17:27,820 --> 02:17:31,580
Les mouvements sont gracieux
et sans ambiguïté.
1956
02:17:32,450 --> 02:17:35,620
- Mais aussi sans âme.
- Sans âme ?
1957
02:17:35,910 --> 02:17:39,790
Tout est une question de divertissement
et d'apparences.
1958
02:17:40,000 --> 02:17:42,630
C'est d'ailleurs tout ce qui m'importait.
1959
02:17:42,840 --> 02:17:48,340
Mais le personnage de M. Maruyama était
si vivant dans "L'Homme au pousse-pousse" !
1960
02:17:48,510 --> 02:17:50,300
Avec Haruko Sugimura.
1961
02:17:50,720 --> 02:17:52,970
- Ah…
- Je suis perdu.
1962
02:17:54,010 --> 02:17:59,310
Quand, dans la peau de Matsugoro,
il disait à sa femme qu'il l'aime,
1963
02:17:59,520 --> 02:18:03,150
il le jouait de manière différente
tous les soirs.
1964
02:18:03,360 --> 02:18:09,110
Parce que les bonnes performances reflètent
notre état d'esprit.
1965
02:18:09,700 --> 02:18:13,700
Ce fut une révélation pour moi.
C'est pourquoi j'ai voulu être son élève.
1966
02:18:13,870 --> 02:18:14,950
Mademoiselle Sonoi.
1967
02:18:16,540 --> 02:18:18,620
Je ne suis pas un bon acteur.
1968
02:18:19,124 --> 02:18:20,194
M. Maruyama…
1969
02:18:20,250 --> 02:18:24,250
- Le plus important pour un acteur, c'est…
- La sensibilité.
1970
02:18:24,420 --> 02:18:26,010
Oui, et la santé.
1971
02:18:26,170 --> 02:18:27,260
La santé…
1972
02:18:27,880 --> 02:18:34,100
Ces jeunes acteurs l'ont en abondance,
contrairement à moi.
1973
02:18:34,720 --> 02:18:36,930
C'est là que réside la base du talent.
1974
02:18:37,560 --> 02:18:40,480
Instruisez-les bien.
1975
02:18:40,690 --> 02:18:41,940
Oui. Répétons.
1976
02:18:42,350 --> 02:18:45,230
Kyoko, revoyons le déroulement.
1977
02:18:48,280 --> 02:18:49,860
Un : Rituel national.
1978
02:18:50,150 --> 02:18:52,700
- Qu'est-ce que c'est ?
- Levez-vous.
1979
02:18:52,780 --> 02:18:55,490
"Les citoyens proclamaient
leur allégeance à l'Empire."
1980
02:18:55,580 --> 02:18:56,580
Allons-y.
1981
02:18:56,685 --> 02:18:58,243
M. Maruyama, restez assis.
1982
02:18:58,984 --> 02:19:00,000
Saluez !
1983
02:19:00,160 --> 02:19:02,670
Il ne s'agit pas du salut militaire.
1984
02:19:03,661 --> 02:19:05,590
Vers Sa Majesté Impériale à Tokyo !
1985
02:19:06,420 --> 02:19:08,050
Moi aussi ?
1986
02:19:08,260 --> 02:19:10,550
Saluez avec respect !
1987
02:19:10,720 --> 02:19:13,180
On fait comment ?
1988
02:19:13,340 --> 02:19:14,600
- Comme ça ?
- Relevez-vous.
1989
02:19:15,600 --> 02:19:16,970
Deux : Hymne national.
1990
02:19:17,140 --> 02:19:19,100
Et nous chantons l'hymne national.
1991
02:19:19,680 --> 02:19:26,440
"Que le règne de notre seigneur
Dure une et huit mille générations…"
1992
02:19:28,320 --> 02:19:32,740
C'est un acte de gratitude envers les héros
tombés au combat, nos réussites militaires
1993
02:19:32,950 --> 02:19:36,240
et la victoire de la guerre
de la Grande Asie orientale ! Saluez !
1994
02:19:40,540 --> 02:19:45,790
S'ensuit un discours et une courte pause,
puis le spectacle peut commencer.
1995
02:19:45,960 --> 02:19:48,420
Trois : Les meilleures scènes de
"L'Homme au pousse-pousse".
1996
02:19:48,630 --> 02:19:52,590
Connaissez-vous la version
cinématographique avec Tsumasaburô Bandô ?
1997
02:19:52,800 --> 02:19:57,760
Un grand film monochrome ! Après la guerre,
Mifune a joué dans une version en couleur
1998
02:19:57,930 --> 02:20:03,270
aux côtés de Hideko Takamine.
Shintarô Katsu a adapté la pièce lui aussi !
1999
02:20:03,440 --> 02:20:06,610
Ken Takakura voulait jouer dans le film.
2000
02:20:06,770 --> 02:20:09,440
Mademoiselle Sonoi a joué dans le premier.
2001
02:20:09,679 --> 02:20:12,440
Alors, pour la distribution des rôles…
La sirène !
2002
02:20:12,610 --> 02:20:14,410
- C'est à Hiroshima ?
- C'est pas vrai !
2003
02:20:14,570 --> 02:20:17,070
- Ça s'est pas passé comme ça.
- Tous à l'abri !
2004
02:20:17,240 --> 02:20:18,870
- Noriko.
- Kyoko !
2005
02:20:19,030 --> 02:20:21,080
Le texte !
2006
02:20:21,250 --> 02:20:23,290
Dépêchez-vous !
2007
02:20:26,580 --> 02:20:28,790
On est les seuls à paniquer.
2008
02:20:30,170 --> 02:20:35,550
Personne n'est inquiet parce qu'Hiroshima
n'a pas encore été bombardée.
2009
02:20:35,720 --> 02:20:40,180
- Tu veux pas le rôle ?
- Pas après la mobilisation de Kawamura.
2010
02:20:40,237 --> 02:20:41,264
Atomique ?
2011
02:20:41,390 --> 02:20:42,430
La troupe Sakura.
2012
02:20:42,600 --> 02:20:44,180
- Énergique.
- Hein ?
2013
02:20:44,221 --> 02:20:45,767
Leurs prestations sont énergiques.
2014
02:20:45,850 --> 02:20:48,480
Je jouerai Toshio, le fils.
2015
02:20:48,650 --> 02:20:52,150
Le 1re classe Kawamura est occupé
avec ses manœuvres antichars.
2016
02:20:54,190 --> 02:20:57,700
Il est peut-être dans une source chaude.
Ou en train de danser le ballet.
2017
02:20:58,740 --> 02:21:02,410
Shigeru, t'as vraiment
l'imagination fertile.
2018
02:21:02,580 --> 02:21:06,960
Il s'était vêtu d'un fundoshi neuf
qu'il avait conservé pour cette occasion.
2019
02:21:07,500 --> 02:21:12,550
Il n'avait ni nourriture ni munitions.
Son pays l'avait abandonné.
2020
02:21:15,760 --> 02:21:19,850
Ainsi vont souvent les choses
dans la vraie vie.
2021
02:21:20,180 --> 02:21:21,890
Comme six tonnes de riz…
2022
02:21:23,600 --> 02:21:26,850
Quand le domaine de Nagaoka
a perdu la guerre civile,
2023
02:21:27,020 --> 02:21:29,770
Yûzô Yamamoto en a fait
une pièce de théâtre.
2024
02:21:31,070 --> 02:21:36,150
Le peuple reçut six tonnes de riz
parce qu'il mourait de faim.
2025
02:21:36,320 --> 02:21:39,620
Mais il a choisi de tout revendre
et de construire une école.
2026
02:21:39,780 --> 02:21:42,280
Alors qu'ils mouraient de faim ?
Mais pourquoi ?
2027
02:21:42,620 --> 02:21:48,210
Parce que l'éducation allait améliorer
leurs conditions de vie au centuple.
2028
02:21:48,420 --> 02:21:54,380
Perdre la guerre leur a enseigné
qu'il valait mieux investir dans l'avenir.
2029
02:21:55,130 --> 02:21:58,800
Alors que les vainqueurs se concentrent
sur l'argent qu'ils ont sous les yeux.
2030
02:22:02,503 --> 02:22:04,856
Je me souviens d'une réplique.
2031
02:22:05,970 --> 02:22:11,980
"Nul sang n'aurait été versé si nous avions
su quelles étaient les conséquences."
2032
02:22:12,190 --> 02:22:14,570
Comme Sakamoto et Saigô…
2033
02:22:14,730 --> 02:22:16,490
Quelque chose qui brille…
2034
02:22:17,320 --> 02:22:18,740
Un crâne chauve !
2035
02:22:20,780 --> 02:22:22,030
Un crâne chauve.
2036
02:22:22,200 --> 02:22:25,120
Si seulement je pouvais partir
en Amérique !
2037
02:22:28,210 --> 02:22:34,250
L'amiral Isoroku Yamamoto est issu
de cette école construite grâce au riz.
2038
02:22:34,800 --> 02:22:37,590
Il était réticent à combattre
les États-Unis,
2039
02:22:38,050 --> 02:22:41,390
mais il a fini par diriger
l'attaque navale contre Pearl Harbor.
2040
02:22:41,550 --> 02:22:44,680
C'est bien typique
de la mentalité japonaise.
2041
02:22:44,751 --> 02:22:45,760
Typique.
2042
02:22:45,923 --> 02:22:48,122
Le conformisme l'emporte
sur la logique.
2043
02:22:48,491 --> 02:22:52,271
En temps de guerre, en temps de paix…
En tout temps.
2044
02:22:53,690 --> 02:22:59,360
Comme si le fait de choisir
avec circonspection quelqu'un à aimer
2045
02:23:00,650 --> 02:23:02,950
pouvait attirer la paix vers soi.
2046
02:23:09,337 --> 02:23:11,527
Je suis venu lui remonter le moral.
("Kaoru Osanai, dramaturge")
2047
02:23:11,552 --> 02:23:14,635
Je croyais que vous étiez toujours malade.
("Kaoru Osanai, dramaturge")
2048
02:23:14,714 --> 02:23:17,677
- Ma dernière pièce en date.
- "La fiancée".
2049
02:23:17,840 --> 02:23:18,960
Juste ciel !
2050
02:23:23,390 --> 02:23:25,680
"Je lui ai dit le premier que je l'aimais."
2051
02:23:25,850 --> 02:23:28,270
"Je t'ai devancé."
2052
02:23:47,870 --> 02:23:50,500
Une autre journée chaude qui s'annonce.
2053
02:23:50,660 --> 02:23:52,040
Pomme de terre ?
2054
02:23:52,210 --> 02:23:56,000
Bienvenue, voisins !
Ça va commencer !
2055
02:23:56,210 --> 02:24:00,840
J'espère que notre générale vous plaira !
2056
02:24:01,010 --> 02:24:04,760
Les meilleures scènes
de "L'Homme au pousse-pousse". Rideau !
2057
02:24:04,930 --> 02:24:07,510
Dehors, les mauvais esprits !
Invitons la bonne fortune !
2058
02:24:11,560 --> 02:24:16,860
La voix puissante de Kyôko Habara fait
d'elle la maîtresse de cérémonie idéale.
2059
02:24:18,980 --> 02:24:23,280
Keiko Sonoi apporte le saké,
conformément à la tradition.
2060
02:24:23,450 --> 02:24:29,200
Comme si le fait de choisir
avec circonspection quelqu'un à aimer
2061
02:24:30,410 --> 02:24:32,580
pouvait attirer la paix vers soi.
2062
02:24:32,750 --> 02:24:37,210
Bien qu'on ne puisse
avancer ailleurs que devant.
2063
02:24:42,130 --> 02:24:45,050
Malgré votre âge,
vous ne vous êtes jamais marié.
2064
02:24:45,760 --> 02:24:50,060
Alors que Torakichi et Kumakichi
ont tous deux des enfants.
2065
02:24:50,890 --> 02:24:53,640
Je crains que nous n'ayons été
trop dépendants de vous.
2066
02:24:53,930 --> 02:24:57,400
Dehors, les mauvais esprits !
Invitons la bonne fortune !
2067
02:25:02,530 --> 02:25:05,950
Vous savez, Mme Yoshioka…
2068
02:25:06,280 --> 02:25:09,030
Je n'ai jamais vraiment aimé les femmes.
2069
02:25:09,450 --> 02:25:12,790
Tout le monde était au courant
que je les évitais.
2070
02:25:14,500 --> 02:25:17,580
Jusqu'à ce que vous entriez dans ma vie.
2071
02:25:23,630 --> 02:25:28,180
Votre mari a été si bon envers moi
avant sa mort…
2072
02:25:29,470 --> 02:25:33,390
Je me suis occupé de vous
parce que je lui étais redevable.
2073
02:25:35,475 --> 02:25:38,635
Je me suis toujours fait une fête
de rendre visite à votre fils
2074
02:25:39,057 --> 02:25:41,283
parce que j'adore les enfants.
2075
02:25:41,820 --> 02:25:43,280
C'est vrai.
2076
02:25:47,280 --> 02:25:51,950
Mais à chaque fois que j'étais devant vous,
2077
02:25:52,530 --> 02:25:58,830
j'avais l'impression que les nuages
se déchiraient pour déverser des étoiles.
2078
02:26:01,091 --> 02:26:02,420
Ça aussi, c'est vrai.
2079
02:26:08,340 --> 02:26:09,550
Matsugoro…
2080
02:26:12,095 --> 02:26:13,140
Ça suffit !
2081
02:26:13,350 --> 02:26:17,430
Aucun retour en arrière possible.
Tu dois suivre ton destin.
2082
02:26:17,578 --> 02:26:20,432
Nous allons mettre un terme
à cette représentation scandaleuse !
2083
02:26:20,690 --> 02:26:25,110
Un tireur de pousse-pousse qui s'éprend
d'une veuve ! C'est inacceptable !
2084
02:26:25,610 --> 02:26:28,700
C'est antipatriotique !
Qui est le responsable ?
2085
02:26:31,070 --> 02:26:32,320
Moi.
2086
02:26:33,330 --> 02:26:34,790
M. Maruyama…
2087
02:26:35,120 --> 02:26:38,790
Dites-moi, cette représentation
est-elle autorisée ?
2088
02:26:38,960 --> 02:26:41,500
Pommes de terre !
J'aurais aimé qu'elles soient plus sucrées…
2089
02:26:45,210 --> 02:26:49,010
Nous sommes la troupe Sakura.
Nous divertissons les gens.
2090
02:26:49,260 --> 02:26:53,890
Notre spectacle a lieu demain
et il est autorisé, vous pouvez me croire.
2091
02:26:54,050 --> 02:26:56,180
- Pas d'excuses qui tiennent !
- Pommes de terre ?
2092
02:26:56,350 --> 02:26:59,940
En jouant nos pièces,
nous servons le pays !
2093
02:27:00,100 --> 02:27:04,860
L'honorable ministre de l'Éducation
nous a même octroyé une devise :
2094
02:27:05,070 --> 02:27:07,030
"Les pièces de théâtre sont des munitions."
2095
02:27:08,860 --> 02:27:11,780
- Vos motivations sont tout autres.
- Une pomme de terre chacun.
2096
02:27:11,950 --> 02:27:17,200
Vous ne servez pas le Japon.
Vous répandez une idéologie antiguerre.
2097
02:27:17,870 --> 02:27:20,210
Je vous retire votre autorisation !
2098
02:27:21,670 --> 02:27:27,630
"L'Homme au pousse-pousse",
avec Tsumasaburô Bandô et Keiko Sonoi,
2099
02:27:27,800 --> 02:27:32,550
a été amputé de dix minutes
pour cette raison précise.
2100
02:27:33,050 --> 02:27:38,060
Après la guerre, les forces de l'Occupation
en ont coupé huit de plus.
2101
02:27:38,600 --> 02:27:43,150
Malgré les dix-huit minutes disparues selon
la volonté de deux pouvoirs opposés,
2102
02:27:43,310 --> 02:27:48,650
le film demeure un chef-d'œuvre historique
du cinéma japonais.
2103
02:27:49,280 --> 02:27:54,240
Le mariage parfait de l'imagination de
ses acteurs et de celui de ses spectateurs.
2104
02:27:54,450 --> 02:27:57,910
Il projette le reflet
d'une romance désespérée.
2105
02:27:58,120 --> 02:28:00,910
Comme celle de Sadao Maruyama
et Keiko Sonoi.
2106
02:28:01,120 --> 02:28:05,920
Il inspire un amour éternel et passionné,
comme le leur.
2107
02:28:06,130 --> 02:28:07,590
Je vous aime.
2108
02:28:07,790 --> 02:28:10,510
Moi aussi, monsieur Maruyama.
2109
02:28:13,720 --> 02:28:14,470
"Mort du dramaturge Osanai"
"Mort du dramaturge Osanai"
Il n'y avait pas que lui.
2110
02:28:15,200 --> 02:28:16,726
"Mort du dramaturge Osanai"
Il n'y avait pas que lui.
2111
02:28:16,751 --> 02:28:19,309
"Mort du dramaturge Osanai"
Je vous aimais moi aussi.
2112
02:28:21,980 --> 02:28:23,440
Ils sont partis ?
2113
02:28:24,310 --> 02:28:26,270
Ils ont annulé le spectacle.
2114
02:28:31,610 --> 02:28:35,530
Nous sortirons d'Hiroshima demain matin
à bord du premier train !
2115
02:28:35,700 --> 02:28:39,280
Une bombe dévastatrice
va tout faire sauter !
2116
02:28:39,450 --> 02:28:41,790
Que racontez-vous ?
2117
02:28:41,950 --> 02:28:43,620
Comment pourriez-vous être au courant ?
2118
02:28:43,790 --> 02:28:45,870
C'est quelqu'un de très spirituel.
2119
02:28:46,670 --> 02:28:48,960
- Je le crois.
- Mario.
2120
02:28:49,170 --> 02:28:51,800
Vous n'avez rien à perdre !
2121
02:28:51,960 --> 02:28:53,470
S'il vous plaît !
2122
02:28:53,678 --> 02:28:56,808
Tenez-vous éloignés d'Hiroshima
pour un seul jour !
2123
02:28:56,970 --> 02:28:59,930
M. Maruyama ne peut pas se déplacer.
2124
02:29:00,350 --> 02:29:02,770
Je le prendrai sur mes épaules !
2125
02:29:03,680 --> 02:29:06,350
- Je le crois.
- Shôzô ?
2126
02:29:08,690 --> 02:29:13,400
Le risque de bombardements aériens
sur Hiroshima est accru.
2127
02:29:13,900 --> 02:29:16,400
Et aucune représentation ne nous retient.
2128
02:29:17,200 --> 02:29:20,780
Il serait peut-être plus sage que ceux
qui peuvent évacuer la ville le fassent.
2129
02:29:21,240 --> 02:29:23,160
Et vous ? Que comptez-vous faire?
2130
02:29:24,540 --> 02:29:28,960
Je resterai là où je suis.
On n'échappe pas à la guerre.
2131
02:29:29,210 --> 02:29:32,670
Dans ce cas, je resterai avec vous.
2132
02:29:33,210 --> 02:29:35,850
Moi aussi.
2133
02:29:37,680 --> 02:29:40,720
Puis-je vous accompagner ?
2134
02:29:42,890 --> 02:29:45,140
Vous me croyez ?
2135
02:29:45,390 --> 02:29:48,810
Je ne veux pas être la seule de la troupe
à prendre la fuite…
2136
02:29:49,690 --> 02:29:50,710
Mais…
2137
02:29:53,400 --> 02:29:56,440
Je suis responsable de ma nièce.
2138
02:29:56,610 --> 02:30:00,990
Elle devrait partir,
même si elle nous aide avec les repas.
2139
02:30:01,160 --> 02:30:06,580
J'irai la confier à ma sœur à Fukuyama
et je reviendrai tout de suite après.
2140
02:30:06,750 --> 02:30:08,000
Kyôko…
2141
02:30:14,590 --> 02:30:15,670
Merci.
2142
02:30:16,510 --> 02:30:17,630
Kyôko est en retard !
2143
02:30:17,800 --> 02:30:21,600
- Elle devait nous rejoindre ici…
- Le train va partir !
2144
02:30:21,760 --> 02:30:22,890
Mario.
2145
02:30:23,100 --> 02:30:24,810
- Noriko.
- Où est Kyôko ?
2146
02:30:24,970 --> 02:30:26,810
Elle vous a écrit cette lettre.
2147
02:30:29,485 --> 02:30:30,900
Bonjour, je voyage seule.
2148
02:30:31,100 --> 02:30:34,610
"M. Maruyama ne se sent pas bien.
Je ne peux pas partir.
2149
02:30:35,030 --> 02:30:38,570
"Assurez-vous que Noriko arrive bien
à cette adresse."
2150
02:30:38,780 --> 02:30:41,450
C'est l'écriture de Kyôko Habara…
2151
02:30:46,700 --> 02:30:50,620
- Tu t'en sortiras toute seule ?
- Oui.
2152
02:30:51,290 --> 02:30:52,920
- Sois heureuse.
- Promis.
2153
02:30:53,080 --> 02:30:54,630
N'oublie pas ton arrêt.
2154
02:30:56,090 --> 02:31:01,300
Merci beaucoup ! Merci pour tout !
2155
02:31:02,657 --> 02:31:05,430
Vous avez entendu ?
Je crois qu'on a bien fait.
2156
02:31:05,640 --> 02:31:07,180
Merci !
2157
02:31:07,365 --> 02:31:10,115
Qu'est-ce qu'on fait ?
2158
02:31:10,270 --> 02:31:13,810
- On ne peut pas les abandonner.
- Allons jusqu'au bout.
2159
02:31:15,230 --> 02:31:17,110
Retournons auprès de la troupe Sakura !
2160
02:31:17,570 --> 02:31:18,570
Grouillons-nous !
2161
02:31:20,610 --> 02:31:22,990
Merci, Mario !
2162
02:31:23,620 --> 02:31:27,040
- On meurt quand on fait partie du public ?
- J'ai bien été blessé.
2163
02:31:27,200 --> 02:31:30,040
Si on fait que regarder,
rien ne changera !
2164
02:31:30,210 --> 02:31:31,870
Ma poitrine me fait mal !
2165
02:31:32,040 --> 02:31:35,000
Un film peut changer l'avenir
à défaut du passé !
2166
02:31:35,170 --> 02:31:37,550
On créera nos propres happy ends !
2167
02:31:41,510 --> 02:31:43,220
La fleur dans les cheveux.
2168
02:31:47,260 --> 02:31:49,020
Mon amour pour M. Murayama.
2169
02:31:57,270 --> 02:31:58,270
Noriko ?
2170
02:32:01,320 --> 02:32:05,870
Vous devez tous me protéger.
2171
02:32:06,030 --> 02:32:09,790
Assurez-vous que Noriko arrive bien
à cette adresse.
2172
02:32:09,950 --> 02:32:12,290
J'entends un avion approcher…
2173
02:32:12,960 --> 02:32:16,210
6 août 1945.
2174
02:32:17,380 --> 02:32:21,300
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2175
02:32:22,300 --> 02:32:23,550
Kyôko Habara.
2176
02:32:24,180 --> 02:32:27,510
"Ça ne me semble pas une bonne idée…"
2177
02:32:27,680 --> 02:32:30,350
- Je vais chercher des pommes de terre.
- Prends-en des grosses !
2178
02:32:31,270 --> 02:32:33,730
Une autre journée chaude qui s'annonce.
2179
02:32:40,070 --> 02:32:41,820
Je suis de retour.
2180
02:32:41,990 --> 02:32:45,740
Vivre, c'est être aux côtés
d'un être aimé.
2181
02:32:50,410 --> 02:32:55,170
Cet avion est gigantesque.
Vais-je encore échouer à les protéger ?
2182
02:32:58,750 --> 02:33:00,210
cet avion…
2183
02:33:02,760 --> 02:33:05,510
Il est 8h15.
2184
02:33:15,440 --> 02:33:17,060
Un avion approche.
2185
02:33:18,940 --> 02:33:19,940
C'est étrange…
2186
02:33:23,650 --> 02:33:28,070
Ici le quartier général impérial.
2187
02:33:28,240 --> 02:33:31,240
Pendant la guerre, tous les enfants
2188
02:33:31,410 --> 02:33:36,790
réinterprétaient la "Marche du navire
de guerre" en la chantant comme ça :
2189
02:33:36,960 --> 02:33:40,670
"Ja-Ja-Jakarta ou patates douces
2190
02:33:41,130 --> 02:33:45,130
"Les patates douces sont plus sucrées
Que celles de Jakarta !"
2191
02:33:45,300 --> 02:33:49,430
Des aliments de base comme les pommes
de terre étaient difficiles à obtenir.
2192
02:33:49,590 --> 02:33:51,970
Même les feuilles de radis
étaient appétissantes.
2193
02:33:52,140 --> 02:33:55,520
"Quartiers-radis d'un général en péril
2194
02:33:55,680 --> 02:33:58,350
"Quartier général impérial."
2195
02:33:58,520 --> 02:34:02,940
Quelqu'un apprit aux enfants
et aux personnes âgées à chanter :
2196
02:34:03,110 --> 02:34:06,070
"Ja-Ja-Jakarta ou patates douces
2197
02:34:06,240 --> 02:34:12,450
"Quartiers-radis d'un général en péril"
2198
02:34:12,660 --> 02:34:16,620
Je me disais que celui qui avait inventé
cette parodie
2199
02:34:16,830 --> 02:34:19,620
devait être quelqu'un de bien.
2200
02:34:19,830 --> 02:34:22,130
Il devait éprouver de la sympathie
2201
02:34:22,340 --> 02:34:27,510
pour nous, les enfants qui allions
éventuellement mourir en servant l'Empire.
2202
02:34:27,670 --> 02:34:32,140
Pendant la guerre, les adultes ne
montraient pas aux enfants comment mourir.
2203
02:34:32,350 --> 02:34:36,640
Ils nous ont encouragés à nous détendre
et à apprécier la mort.
2204
02:34:36,850 --> 02:34:41,480
Je m'en souviens avec gratitude.
2205
02:34:41,650 --> 02:34:44,650
Mais nous ignorions que, au même moment,
2206
02:34:44,820 --> 02:34:48,570
nous étions dupés par
des décisions impériales stupides.
2207
02:34:49,110 --> 02:34:53,660
Par chaque annonce entendue à la radio.
2208
02:34:53,870 --> 02:34:58,620
Ici le quartier général impérial.
2209
02:34:58,790 --> 02:35:02,130
"Quartiers-radis d'un général en péril"
2210
02:35:02,290 --> 02:35:06,000
Ceci est un message d'alerte aérienne.
2211
02:35:06,210 --> 02:35:08,340
Plus tôt ce matin,
2212
02:35:08,550 --> 02:35:13,010
les services de renseignements impériaux
ont détecté un B-29 ennemi
2213
02:35:13,220 --> 02:35:18,020
qui volait en direction d'Hiroshima.
2214
02:35:18,220 --> 02:35:22,310
Mais l'alerte a depuis été levée.
2215
02:35:22,560 --> 02:35:25,360
Nous avons ignoré
les premiers avertissements
2216
02:35:25,570 --> 02:35:30,360
parce que nous croyions que l'appareil
allait poursuivre son chemin.
2217
02:35:30,530 --> 02:35:33,817
Citoyens d'Hiroshima,
vous êtes en sécurité.
2218
02:35:33,842 --> 02:35:36,724
Les diables américains n'ont plus de bombes
dans leur arsenal.
2219
02:35:36,910 --> 02:35:43,370
Vous pouvez retourner vaquer
à vos occupations militaires habituelles.
2220
02:35:43,790 --> 02:35:47,920
C'est une journée ensoleillée,
typique de l'été japonais !
2221
02:35:48,920 --> 02:35:51,340
Je suis revenue pour toi.
2222
02:35:54,890 --> 02:35:59,720
Voici le B-29 Enola Gay, en route
pour larguer sa bombe sur Hiroshima.
2223
02:35:59,890 --> 02:36:00,890
Noriko !
2224
02:36:01,350 --> 02:36:04,520
- Mario ! Ensemble, nous allons…
- Ne meurs pas !
2225
02:36:04,545 --> 02:36:06,586
(6 AOÛT 1945, 8H15)
Cette bombe à fission à l'uranium
2226
02:36:06,611 --> 02:36:08,555
(6 AOÛT 1945, 8H15)
avait été baptisée "Little Boy".
2227
02:36:09,110 --> 02:36:10,990
Mario, ensemble, nous allons vivre.
2228
02:36:11,229 --> 02:36:12,240
Pika !
2229
02:36:12,740 --> 02:36:13,820
Mario !
2230
02:36:14,570 --> 02:36:18,490
"Que d'époques ont passé
Et il y eut des guerres brunes
2231
02:36:18,950 --> 02:36:23,040
"Des générations plus tard
Tous se rassemblent en cette nuit
2232
02:36:23,382 --> 02:36:26,080
"Éprouvant de la nostalgie
Pour un foutu parachute."
2233
02:36:26,460 --> 02:36:30,260
"You ! Han ! You ! Ho !
You ! Ah ! You ! Oh !"
2234
02:36:30,420 --> 02:36:32,760
"Cirque",
de Chûya Nakahara.
2235
02:36:36,800 --> 02:36:40,930
Je ne laisserai pas la guerre me tuer.
Je vivrai dans les souvenirs
2236
02:36:41,140 --> 02:36:43,770
de quelqu'un que j'aime.
2237
02:36:44,730 --> 02:36:45,770
Noriko.
2238
02:36:46,980 --> 02:36:48,650
"Maintenant, je sais…"
2239
02:36:48,820 --> 02:36:50,400
Vous devez m'expliquer.
2240
02:36:50,610 --> 02:36:53,280
"J'ai tout compris…"
2241
02:36:53,610 --> 02:36:55,110
Je ne connais rien à rien.
2242
02:36:55,280 --> 02:36:59,620
"Maintenant, je sais…"
2243
02:37:01,160 --> 02:37:02,620
Je le sais enfin.
2244
02:37:03,080 --> 02:37:07,000
Pika ! Quelques instants après le flash,
2245
02:37:08,250 --> 02:37:10,210
il y eut un boum.
2246
02:37:12,630 --> 02:37:16,880
Plusieurs de ceux qui vécurent
assez longtemps
2247
02:37:17,252 --> 02:37:20,922
pour entendre ce boum survécurent.
2248
02:37:21,100 --> 02:37:24,140
Ceux qui étaient loin du point d'impact.
2249
02:37:24,310 --> 02:37:29,730
En revanche, ceux qui s'y trouvaient
sont morts sur le coup, en un éclair.
2250
02:37:31,190 --> 02:37:34,610
C'est ce qui est arrivé
à notre Noriko chérie.
2251
02:37:34,780 --> 02:37:39,870
Elle s'est évaporée en un flash.
Sans savoir ce qui lui arrivait.
2252
02:37:40,240 --> 02:37:42,620
Pika !
Puis…
2253
02:37:43,160 --> 02:37:48,290
Plus… rien.
Et… ensuite… retentit… un…
2254
02:37:49,040 --> 02:37:50,100
Boum !
2255
02:37:53,090 --> 02:37:54,710
Et voilà. C'est la fin.
2256
02:37:54,880 --> 02:37:56,050
Mario.
2257
02:37:56,550 --> 02:38:01,640
Le Setouchi Kinema ferme ses portes.
On ne se reverra plus.
2258
02:38:01,930 --> 02:38:07,100
Je t'ai suivi dans ta cinéphilie
pendant des années.
2259
02:38:07,350 --> 02:38:09,770
Les films m'ont beaucoup appris
2260
02:38:09,940 --> 02:38:14,360
sur l'histoire de la guerre
et sur la responsabilité du Japon.
2261
02:38:14,530 --> 02:38:18,740
Quand la bombe atomique a explosé
au-dessus d'Hiroshima,
2262
02:38:18,910 --> 02:38:21,570
je suis morte dans un flash lumineux.
2263
02:38:21,950 --> 02:38:26,660
Mon Professeur Tout-Fou adoré a fui
son film pour entrer dans le monde réel.
2264
02:38:27,960 --> 02:38:31,290
Regardez ! C'est le Professeur Tout-Fou.
2265
02:38:31,460 --> 02:38:35,170
Il est entré dans le monde réel.
2266
02:38:35,340 --> 02:38:36,920
C'est un scandale !
2267
02:38:37,090 --> 02:38:40,720
Mais ne vous en faites pas. Là aussi,
il s'est dirigé jusqu'au Rocher Tank.
2268
02:38:41,140 --> 02:38:44,430
Si j'apprenais à vivre dans ce monde,
2269
02:38:44,600 --> 02:38:47,270
accepterais-tu de m'épouser ?
2270
02:38:47,890 --> 02:38:48,890
Oui.
2271
02:38:49,770 --> 02:38:51,940
Mario, ensemble, nous allons vivre.
2272
02:38:53,610 --> 02:38:57,690
- Je ne t'oublierai pas !
- Merci.
2273
02:38:58,240 --> 02:38:59,700
- Noriko.
- Mario.
2274
02:39:00,150 --> 02:39:05,910
"Un dimanche, sur un tatami
Un garçon joue du tambour et de la flûte
2275
02:39:06,080 --> 02:39:10,330
"Dehors, il se met à pleuvoir
Sur la cloison du jardin."
2276
02:39:10,500 --> 02:39:12,830
"Pluie de juin",
par Chûya Nakahara.
2277
02:39:13,080 --> 02:39:20,590
Il se met à pleuvoir lorsqu'il
se met à en jouer…"
2278
02:39:21,130 --> 02:39:23,720
Il y eut un éclat de lumière aveuglant,
2279
02:39:23,890 --> 02:39:28,270
puis tout s'est assombri
avant qu'il ne se mette à pleuvoir.
2280
02:39:28,720 --> 02:39:30,390
Une pluie noire.
2281
02:39:30,560 --> 02:39:35,360
Si j'ai de tels souvenirs
d'une guerre que je n'ai pas connue,
2282
02:39:35,650 --> 02:39:39,900
j'imagine que c'est grâce
au dôme de la Bombe atomique.
2283
02:39:40,990 --> 02:39:42,820
Comme il fait chaud…
2284
02:39:49,830 --> 02:39:54,040
- Des fleurs pressées…
- Un souvenir du temps passé ensemble.
2285
02:39:54,670 --> 02:39:56,170
"La fiancée"
2286
02:40:10,560 --> 02:40:15,350
Ces membres de la troupe Sakura
moururent au moment du flash,
2287
02:40:15,520 --> 02:40:18,480
sans même s'en rendre compte.
2288
02:40:18,690 --> 02:40:22,150
Kyôko Habara, morte à 22 ans.
2289
02:40:22,360 --> 02:40:26,363
Ayako Morishita, morte à 23 ans.
2290
02:40:26,570 --> 02:40:30,330
Ayako Ryû, morte à 41 ans.
2291
02:40:30,540 --> 02:40:34,420
Tsuyako Shimaki, morte à 22 ans.
2292
02:40:34,580 --> 02:40:38,170
Kayo Komuro, morte à 30 ans.
2293
02:40:38,380 --> 02:40:41,010
Ceux qui entendirent le boum
et qui moururent
2294
02:40:41,210 --> 02:40:44,180
quelques jours plus tard des suites
de leur exposition aux rayonnements.
2295
02:40:44,380 --> 02:40:48,930
Sadao Maruyama,
décédé le 16 août à l'âge de 44 ans.
2296
02:40:49,100 --> 02:40:53,180
Shôzô Takayama,
décédé le 20 août à l'âge de 21 ans.
2297
02:40:53,350 --> 02:40:57,690
Keiko Sonoi,
décédée le 21 août à l'âge de 32 ans.
2298
02:40:57,900 --> 02:41:02,190
Midori Naka,
décédée le 24 août à l'âge de 36 ans.
2299
02:41:02,360 --> 02:41:04,400
Moi aussi, je suis morte brûlée.
2300
02:41:05,400 --> 02:41:07,870
Mario.
2301
02:41:14,710 --> 02:41:17,250
Il ne me reste plus qu'une seule chose.
2302
02:41:17,420 --> 02:41:20,750
Le nom de mon amant fictif.
2303
02:41:20,920 --> 02:41:23,880
J'ai perdu tout ce que j'avais.
2304
02:41:28,260 --> 02:41:32,180
Quelle que soit l'époque,
les gens devraient être libres
2305
02:41:32,350 --> 02:41:35,480
de vivre leur avenir,
de vivre leur présent.
2306
02:41:49,570 --> 02:41:51,160
Je n'oublierai pas.
2307
02:41:59,540 --> 02:42:01,500
Noriko et tous les autres.
2308
02:42:02,500 --> 02:42:05,970
Je ne les oublierai jamais.
2309
02:42:12,680 --> 02:42:16,560
Je suis certaine que la jeune Noriko
aurait préféré être consumée par
2310
02:42:16,730 --> 02:42:21,770
une relation amoureuse passionnée plutôt
que par la déflagration d'une bombe A.
2311
02:42:22,480 --> 02:42:24,940
Mario.
2312
02:42:26,490 --> 02:42:27,950
Je t'aime.
2313
02:42:28,150 --> 02:42:32,280
Moi aussi, Sadao…
2314
02:42:32,410 --> 02:42:34,040
"La fiancée"
2315
02:42:46,510 --> 02:42:51,260
Et la guerre est terminée…
2316
02:42:51,510 --> 02:42:59,510
"Si calme est l'automne dans le village
2317
02:43:02,560 --> 02:43:10,560
"Ce soir, le seul bruit audible est celui
des fruits qui tombent
2318
02:43:13,700 --> 02:43:21,700
"Il me rappelle que je suis seule
avec ma mère…"
2319
02:43:23,880 --> 02:43:26,670
"Et c'est ainsi que l'automne
est revenu dans le pays,
2320
02:43:26,880 --> 02:43:28,510
comme il l'a toujours fait."
2321
02:43:29,420 --> 02:43:32,680
De nombreux Japonais se rappellent
cette chanson avec tendresse.
2322
02:43:33,050 --> 02:43:37,560
Elle faisait garder espoir à ceux qui
attendaient le retour des soldats, mais…
2323
02:43:38,310 --> 02:43:43,440
Certains ne sont jamais revenus, et ceux
qui sont revenus avaient perdu des proches.
2324
02:43:44,020 --> 02:43:46,690
Tous ces mensonges, et ce, jusqu'à la fin…
2325
02:43:47,110 --> 02:43:51,650
"Les palmiers sur l'île…"
2326
02:43:52,320 --> 02:43:56,240
Le pays trompa son peuple
2327
02:43:56,450 --> 02:43:59,040
avant, pendant et après la guerre.
2328
02:43:59,422 --> 02:44:02,100
Papa, puisque je ne peux pas
monter à bord de ton vaisseau spatial,
2329
02:44:02,266 --> 02:44:05,538
j'ai fouillé le monde réel
de fond en comble
2330
02:44:06,250 --> 02:44:09,420
à la recherche d'un happy end,
mais en vain.
2331
02:44:11,590 --> 02:44:14,550
J'ai vécu beaucoup plus longtemps que toi
2332
02:44:15,470 --> 02:44:18,560
et j'ai été témoin
d'un grand nombre de malheurs.
2333
02:44:19,180 --> 02:44:21,680
Mais je veux que tu tires des leçons
du cinéma
2334
02:44:22,100 --> 02:44:25,860
et que tu t'appliques
à rendre ton avenir meilleur.
2335
02:44:26,690 --> 02:44:30,070
Au bout du compte, le cinéma et toi,
vous êtes de la fiction pour moi.
2336
02:44:31,954 --> 02:44:35,240
Tu es aussi belle que maline.
2337
02:44:35,410 --> 02:44:37,320
Je tiens tout ça de toi.
2338
02:44:39,660 --> 02:44:44,040
"La boîte magique du cinéma
Dernière nuit blanche !"
2339
02:44:44,420 --> 02:44:50,420
Chûya composa le poème suivant
quelques jours après l'incident de Mukden,
2340
02:44:50,590 --> 02:44:57,180
qui déclencha l'invasion de la Chine
par le Japon
2341
02:44:57,340 --> 02:45:02,520
et la Guerre mondiale qui s'acheva
par la défaite nippone.
2342
02:45:02,680 --> 02:45:04,520
Ce fut l'un des déclencheurs.
2343
02:45:04,690 --> 02:45:09,820
Et l'inquiétude de Chûya Nakahara,
vieille d'un siècle, demeure d'actualité.
2344
02:45:10,860 --> 02:45:15,530
"Des nuages noirs s'amoncellent
derrière l'humanité.
2345
02:45:15,910 --> 02:45:18,950
"Ils passent presque inaperçus.
2346
02:45:19,700 --> 02:45:24,290
"Si vous les voyiez,
vous seriez pris de nausée vous aussi.
2347
02:45:25,040 --> 02:45:27,920
"Par conséquent, je suis d'avis que
2348
02:45:28,130 --> 02:45:31,880
"Ceux que ça rend malades
savent ce qui est en train de se produire."
2349
02:45:32,670 --> 02:45:35,800
"Une nuit d'automne",
par Chûya Nakahara.
2350
02:45:41,810 --> 02:45:45,310
Tous les humains de la Terre
voulaient partir en guerre.
2351
02:45:45,520 --> 02:45:48,350
C'est un passé qu'on ne peut changer.
2352
02:45:48,520 --> 02:45:52,730
Mais chacun d'entre nous détient le pouvoir
de créer un avenir
2353
02:45:52,900 --> 02:45:56,950
dans lequel la guerre n'a pas sa place
dans notre quotidien.
2354
02:45:57,110 --> 02:46:00,910
Rappelez-vous le poème de Chûya
au début du film.
2355
02:46:01,080 --> 02:46:03,580
Un siècle plus tard,
les choses semblent avoir empiré.
2356
02:46:03,740 --> 02:46:07,330
Mais nos mains n'ont pas
nulle part vers où se tourner.
2357
02:46:12,710 --> 02:46:17,510
Tout le monde, chantez avec nous !
Vous n'avez encore rien entendu !
2358
02:46:17,720 --> 02:46:19,180
Prêts ?
2359
02:46:26,890 --> 02:46:29,690
"Happy end !"
2360
02:46:29,900 --> 02:46:32,020
Rendez l'avenir joyeux et amusant !
2361
02:46:33,730 --> 02:46:36,030
Alors comme ça, on repart tous vivants ?
2362
02:46:36,240 --> 02:46:40,910
C'est comme si le cinéma m'exhortait
à faire quelque chose de ma vie.
2363
02:46:41,070 --> 02:46:46,160
On m'a demandé de protéger Noriko.
Un yakuza tient ses promesses.
2364
02:46:46,410 --> 02:46:51,830
Je suis aussi obligé de retenir la leçon
et de changer ma manière de réfléchir.
2365
02:46:52,330 --> 02:46:54,420
Moi aussi, j'ai fait une promesse.
2366
02:46:54,590 --> 02:46:57,130
Je dois me racheter auprès de Noriko.
2367
02:46:57,291 --> 02:46:58,339
Ça s'est bien passé.
2368
02:46:58,420 --> 02:47:01,890
Très agréable,
cette nuit de films et de musique.
2369
02:47:03,680 --> 02:47:06,020
Merci d'être venus.
2370
02:47:06,270 --> 02:47:09,060
Une longue nuit !
Ça vous a plu ?
2371
02:47:09,230 --> 02:47:11,900
Je n'ai pas réussi à sauver Noriko.
2372
02:47:12,060 --> 02:47:16,070
- C'était presque impossible.
- Parce qu'elle est déjà morte !
2373
02:47:16,230 --> 02:47:19,610
Merci pour vos trente années de service.
2374
02:47:23,240 --> 02:47:24,660
Noriko… ?
2375
02:47:27,410 --> 02:47:29,410
Une promesse.
2376
02:47:33,170 --> 02:47:34,250
Mario…
2377
02:47:35,630 --> 02:47:40,630
Si jamais l'on se revoit
dans un futur lointain,
2378
02:47:43,930 --> 02:47:47,430
accepteras-tu de m'épouser
un jour de pluie ?
2379
02:47:49,730 --> 02:47:52,940
Si jamais il pleut le jour de mon mariage…
2380
02:47:53,100 --> 02:47:54,270
Mario.
2381
02:47:55,270 --> 02:47:56,440
Un jour de pluie…
2382
02:48:00,610 --> 02:48:03,450
Promets-le-moi,
pour le bien de tous.
2383
02:48:03,610 --> 02:48:06,450
Vous la voyez !
2384
02:48:07,620 --> 02:48:12,960
C'est merveilleux ! Moi aussi,
j'arrive à voir certaines choses.
2385
02:48:13,120 --> 02:48:16,380
Bien sûr que je peux voir des choses.
2386
02:48:16,670 --> 02:48:21,800
Il pleut ! Je crois que
je vais imiter mon père et psalmodier.
2387
02:48:21,970 --> 02:48:25,300
- Plutôt que de te battre ?
- Je dois devenir plus fort !
2388
02:48:26,800 --> 02:48:29,390
Je veux être bon avec les gens.
2389
02:48:29,560 --> 02:48:31,270
Merci, monsieur.
2390
02:48:32,020 --> 02:48:34,520
L'argent de tout à l'heure !
2391
02:48:34,810 --> 02:48:37,150
J'aime la pluie du printemps.
2392
02:48:37,360 --> 02:48:39,110
Comme vous êtes galant !
2393
02:48:40,320 --> 02:48:42,490
Vous ne voulez pas entrer ?
2394
02:48:42,650 --> 02:48:46,370
Mamie Pika, patron,
merci pour cette expérience.
2395
02:48:49,200 --> 02:48:52,620
J'ai ouvert les yeux grâce à vous.
2396
02:48:54,540 --> 02:48:56,960
"Reste vertueux à travers Bouddha."
2397
02:48:57,290 --> 02:49:02,510
Mon père m'a révélé avoir perdu son père
pendant la guerre.
2398
02:49:04,430 --> 02:49:06,680
Je serai véritablement galant désormais.
2399
02:49:09,810 --> 02:49:15,270
Seriez-vous… notre Noriko, à tout hasard ?
2400
02:49:15,600 --> 02:49:18,860
J'ai entendu le boum.
2401
02:49:19,060 --> 02:49:24,740
Je suis ici afin de partager
cette expérience effroyable.
2402
02:49:26,360 --> 02:49:29,200
- Noriko !
- Oui, Noriko âgée ?
2403
02:49:29,370 --> 02:49:32,700
Tu as été tuée pendant la guerre.
2404
02:49:32,870 --> 02:49:34,370
Oui, je sais.
2405
02:49:34,540 --> 02:49:39,540
Mais, tant que je me souviendrai de toi,
2406
02:49:40,420 --> 02:49:43,760
tu vivras, Noriko.
2407
02:49:43,920 --> 02:49:46,880
C'est pourquoi je dois être ici.
2408
02:49:47,090 --> 02:49:48,550
Merci, Noriko.
2409
02:49:49,600 --> 02:49:52,720
J'adore être caressée par
2410
02:49:52,890 --> 02:49:56,560
la douce et chaude pluie de Setouchi.
2411
02:49:56,730 --> 02:50:00,110
Le flash m'a fait perdre la vue.
2412
02:50:00,270 --> 02:50:04,280
N'ayant pas perdu connaissance,
j'ai entendu le boum.
2413
02:50:05,240 --> 02:50:08,660
Deux Noriko dans un seul corps.
2414
02:50:09,780 --> 02:50:12,580
Les deux seront toujours là.
2415
02:50:13,290 --> 02:50:17,080
Les deux Noriko dans un seul corps
ne partiront jamais.
2416
02:50:18,000 --> 02:50:19,120
Mario.
2417
02:50:21,290 --> 02:50:24,630
Je n'oublierai jamais Noriko.
2418
02:50:24,920 --> 02:50:27,300
Mario…
2419
02:50:31,300 --> 02:50:34,560
- C'est l'heure de partir.
- Pour entamer un nouveau voyage.
2420
02:50:34,720 --> 02:50:36,680
Un nouveau jour se lève.
2421
02:50:39,480 --> 02:50:43,570
C'était votre dernière journée
2422
02:50:45,440 --> 02:50:47,110
au Setouchi Kinema.
2423
02:50:49,950 --> 02:50:52,280
Votre rôle de propriétaire
2424
02:50:53,530 --> 02:50:55,580
prend fin.
2425
02:50:58,960 --> 02:51:00,290
Merci pour tout.
2426
02:51:04,290 --> 02:51:06,130
Mes yeux aveugles.
2427
02:51:15,470 --> 02:51:17,470
Nous fermons.
2428
02:51:24,520 --> 02:51:26,280
Merci d'être venu.
2429
02:51:26,570 --> 02:51:30,490
L'officier continue de nous avoir à l'œil.
2430
02:51:30,700 --> 02:51:32,990
Son apparition est toujours
de mauvais augure.
2431
02:51:33,200 --> 02:51:37,290
Ta mère est morte au cours
du voyage précédent.
2432
02:51:38,540 --> 02:51:40,960
Tu voles depuis 40 ans.
2433
02:51:42,040 --> 02:51:47,340
J'ai dit au revoir pour de bon
il y a 22 ans et 18 jours.
2434
02:51:47,920 --> 02:51:53,930
Le jour fatidique du 11 mars 2011,
à 14h26 précises.
2435
02:51:56,390 --> 02:51:59,600
Je suis seule dans l'Univers paisible.
2436
02:51:59,770 --> 02:52:04,270
Séparés mais ensemble.
C'est ça, l'amour universel.
2437
02:52:15,070 --> 02:52:17,580
L'amour serait donc grand comme l'Univers ?
2438
02:52:21,750 --> 02:52:27,170
L'Univers étreint notre belle Terre.
Nous sommes tous de la même famille.
2439
02:52:48,690 --> 02:52:51,190
L'Univers est comme maman.
2440
02:52:59,870 --> 02:53:04,210
Ce serait sympa si tous ceux qui peuplent
l'Univers étaient de la même famille.
2441
02:53:17,890 --> 02:53:21,600
À tous ces jeunes gens
qui souhaitent un avenir
2442
02:53:21,810 --> 02:53:24,690
qui ne connaît pas la guerre,
2443
02:53:24,850 --> 02:53:29,360
nous vous dédions ce film avec
toute notre estime et notre envie.
2444
02:54:05,310 --> 02:54:08,730
Pour atteindre la paix universelle,
2445
02:54:08,940 --> 02:54:12,190
il existe de nombreuses choses vers
lesquelles nos mains peuvent se tourner.
2446
02:54:12,360 --> 02:54:14,480
Mario…
2447
02:54:19,530 --> 02:54:25,290
J'aimerais vous faire entendre une chanson
avant que nous nous quittions.
2448
02:54:25,580 --> 02:54:28,370
J'espère qu'elle vous plaira.
2449
02:54:29,040 --> 02:54:31,040
"Paix dans le monde !
2450
02:54:38,340 --> 02:54:44,680
"Jetez vos armes et dansez le boogie
Jetez vos armes et dansez le boogie
2451
02:54:44,850 --> 02:54:51,360
"Renoncez à vos sabres
Là, tout de suite
2452
02:54:51,520 --> 02:54:58,030
"Sur le pont de Gojô entre en scène
Le grand guerrier Muchabô Benkei
2453
02:54:58,200 --> 02:55:04,450
"Renoncez à votre sabre
Là, tout de suite
2454
02:55:04,870 --> 02:55:11,210
"Couteaux et lance-pierres sont insipides
Mais peuvent vous valoir des ennuis
2455
02:55:11,370 --> 02:55:17,550
"Alors jetez vos armes, toutes vos armes
Et dansons le boogie-woogie
2456
02:55:17,710 --> 02:55:24,050
"Vous avez construit un navire de guerre
Afin qu'il soit envoyé au fond de l'eau
2457
02:55:24,220 --> 02:55:30,890
"Construisez-moi plutôt une maison,
Que je puisse emmener ma chérie en lune de miel
2458
02:55:31,060 --> 02:55:37,400
"Vous fabriquez des bombes A, des bombes H
Seulement pour mettre en péril l'humanité
2459
02:55:37,570 --> 02:55:44,410
"Construisez-moi plutôt une autoroute
Que je puisse emmener ma chérie en balade
2460
02:55:44,570 --> 02:55:51,080
"Jetez vos armes et dansez le boogie
Jetez vos armes et dansez le boogie
2461
02:55:51,250 --> 02:55:59,250
"Renoncez à vos sabres
Là, tout de suite !"
2462
02:56:04,470 --> 02:56:09,270
Au Japon, il y avait autrefois
un acteur et humoriste
2463
02:56:09,430 --> 02:56:13,600
qui était très respecté par
les jeunes acteurs tels que Sadao Maruyama.
2464
02:56:13,810 --> 02:56:16,110
C'était le roi nippon de la comédie.
2465
02:56:16,270 --> 02:56:20,610
Il s'appelait Ken'ichi Enomoto, aussi
connu sous le nom de scène "Enoken".
2466
02:56:20,780 --> 02:56:24,280
Il a chanté "Muchabô Benkei"
tout de suite après la guerre.
2467
02:56:24,450 --> 02:56:30,120
Cette chanson fut écrite par Toriro Miki,
dont le style journalistique
2468
02:56:30,290 --> 02:56:34,460
fut très influent
dans le Japon de l'après-guerre.
2469
02:56:34,790 --> 02:56:40,960
L'industrie militaire a stimulé l'économie
du pays au cours de cette période
2470
02:56:41,130 --> 02:56:47,140
en rendant abordables lunes de miel,
maisons et voitures.
2471
02:56:47,300 --> 02:56:51,810
Mais avons-nous assuré un avenir pacifique
aux générations futures
2472
02:56:51,980 --> 02:56:53,810
du Japon et d'ailleurs pour autant ?
2473
02:56:53,980 --> 02:56:59,150
Le monde de nos enfants
couve le germe de la violence.
2474
02:56:59,650 --> 02:57:02,990
Exactement comme l'avait prophétisé
Chûya Nakahara
2475
02:57:03,150 --> 02:57:06,820
à l'aube de l'époque moderne.
2476
02:57:06,990 --> 02:57:12,330
"Ils appellent cela modernisation,
j'appelle cela barbarisation."
2477
02:57:12,540 --> 02:57:14,290
"L'ère brutale."
2478
02:57:14,660 --> 02:57:18,670
La situation actuelle
est telle qu'il l'avait prédit.
2479
02:57:18,840 --> 02:57:20,380
C'est l'heure de nous dire au revoir.
2480
02:57:20,550 --> 02:57:26,180
J'espère que notre chanson interprétée
par notre ami Tetsuya Takeda vous a plu.
2481
02:58:28,240 --> 02:58:34,580
À bientôt. Nous nous retrouverons
pour nous amuser tous ensemble
2482
02:58:35,410 --> 02:58:40,080
et pour chanter "Happy End" le jour où
il n'y aura plus de guerres dans le monde.
2483
02:58:51,800 --> 02:58:59,800
Réalisé par Nobuhiko Ôbayashi