Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein Film auf den Spuren der Kino-Geschichte
An unseren lieben Filmfreund, Hinton Battle!
Wir hoffen, Sie kehren schon bald nach Japan zurück.
Ihre Freunde können Ihre Rückkehr kaum erwarten.
Mr. Hinton Battle ist unser Freund.
Er gewann drei Mal den Tony und ist ein berühmter Tänzer und Choreograph.
Das Warten hat ein Ende.
Während des Drehs dieses Films musste er leider in Amerika verweilen,
aber bei Drehschluss kam mir zu Ohren, dass er eine baldige Rückkehr plant!
Unsere unzerbrechliche Freund- schaft erstreckt sich über Grenzen
und Rassenunterschiede hinweg.
Dieser Film ist aus unserem Wunsch nach Weltfrieden geboren.
Vielen Dank, Hinton, unser lieber Freund!
Yoshimoto Kogyo.
TANAKA.
VAP.
In Zusammenarbeit mit PSC.
Präsentiert von diesen vier Firmen!
Kazuyoshi Okuyama ist ausführender Produzent.
Diese Geschichte spielt in einem Kino am Meer.
Diesen sonderbaren Mann
werden wir bald wiedersehen. Er ist ein Militärpolizist.
Als die Menschen gerade begannen, den Lebensstil der Moderne auszukosten,
verfasste einer der besten Dichter Japans, Chuya Nakahara,
in jungen Jahren folgenden Vers...
"Was sie Modernismus heißen, nenne ich Barbarismus."
Was Chuya das "brutale Zeitalter" nannte,
liegt bis heute in der Luft.
Chuya fuhr fort...
"Herbstnacht" "Dunkle Wolken ziehen hinter der Menschheit heran."
"Und kaum einer bemerkt’s."
In diesen jahrhundertalten Versen sah er die Zukunft vorher.
Es ist an der Zeit, die Geschichte zu überdenken...
EIN FILM VON NOBUHIKO OBAYASHI
damit wir an einer besseren Zukunft arbeiten können.
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit meinen Filmfreunden diesen Film gemacht.
Unter Anleitung der Gedichte von Chuya Nakahara
werden wir uns die japanischen Kriegs- filme des 20. Jahrhunderts anschauen.
"Eine Scherbe roten Lichts an der Decke schimmert aus dem Türspalt hervor."
"Das Morgenlied"
"Eine Scherbe roten Lichts an der Decke schimmert aus dem Türspalt hervor."
"Das Morgenlied"
"Der wohlduftende Klang der Militärmusik."
"Meine Hände haben nichts zu greifen."
Verfasst von Chuya während des Pazifikkriegs.
Ein Jahrhundert später herrschen wieder Spannung und Unterdrückung,
auch wenn wir nicht sagen können: "Meine Hände haben nichts zu greifen."
Um aus der Vergangenheit in die Zukunft zu reisen,
bräuchte man eine Zeitmaschine.
Doch die ist nichts als Fantasie, Science-Fiction.
Und dennoch können wir in mit moderner Technologie ausgestatteten Raumschiffen
mühelos zwischen Zeit und Raum hin und her reisen.
Dabei kann man sich sogar einen Drink gönnen und auch das Essen ist... in Ordnung.
Man kann schwimmen und Sport treiben.
Manchmal treiben sonderbare Dinge, wie Erinnerungsstücke, an einem vorbei.
Und so bin ich alleine im Weltraum und sinniere...
über mich, uns... Und damit meine ich die Menschheit.
Die Menschen stammen aus dem prähistorischen Afrika.
Wir erfanden Werkzeuge, um andere Spezies zu essen und zu überleben.
Wir gingen aufrecht, nutzten Feuer und nannten uns "überlegen"...
Wir waren die Herrscher über alle Lebewesen.
Im Zuge von Wissenschaft und Zivilisation sehnten wir uns nach noch mehr Macht.
Und so bekämpften wir einander... Das ist übrigens echt lecker!
Kriege, Völkermord und Vernichtung. Das ist die Geschichte der Menschheit.
Dann erscheint ein Mädchen.
Oh, wer ist das denn?
Ein wunderschöner Tag beginnt!
Sie wurde auf der Erde, unserer Heimat, geboren.
Da ist die Erde, unsere Heimat.
Doch die Menschen zerstören diesen winzigen Ort, indem sie Kriege kämpfen
und einander töten. Es ist unfassbar.
Es ist Ewigkeiten her, seit die Menschen aus Afrika auswanderten.
Ich bin Nachfahre einer Gruppe, die sich an einem Ort
niederließ, der einmal Yamato heißen sollte, im Land der aufgehenden Sonne.
Mein Name ist Fanta G. Mir wurde plötzlich klar,
dass das Kino eine hoch- moderne Zeitmaschine ist.
Ich bin zu weit. Japan und Hawaii treffen schon aufeinander.
Japan und Amerika. Einst bekämpften sich die beiden Völker.
Der Berg Kilauea and der Berg Fuji. Japan und Amerika.
Einst standen diese beiden Völker miteinander im Krieg.
Die pazifische Kontinentalplatte
schiebt Hawaii jedes Jahr um 2 bis 3 cm näher an Japan heran.
Wann, hast du gefragt? Was weißt du über den Krieg?
Vor langer Zeit...
Oh, nein, ein Krieg!
Ist das ein echter Krieg oder nur ein Film?
Apropos Kriegsfilme... Hier ist der Militärpolizist.
Er war Teil einer geheimen Polizeieinheit.
Ihre Anwesenheit verkündet stets Unheil.
Ich werde die Bürger Japans um jeden Preis beschützen!
Onomichi, Hiroshima, in ferner Zukunft
In Filmen wird die Zukunft stets in Ruinen dargestellt.
Alle wussten, dass der Krieg Konsequenzen hat...
Oh, Onomichi, mein Schatz, meine Heimat.
Züge fahren die Hügel hoch und runter. Boote. Das Klingeln der Fahrradglocken.
Wir befinden uns im Sommer 2019.
In diesem Film wirst du eine Zeitverschiebung erleben.
Der Film spielt in deiner Gegenwart.
Dieses Mädchen von der Insel überquert unzählige Brücken,
um das Kino am Meer zu besuchen.
Noriko Habara ist 13 Jahre alt.
Onomichi!
Weil es hier ein Kriegs- gefangenenlager gab,
wurde Onomichi von den Bomben verschont.
Der Lebensstil der Menschen hier ist seit dem Krieg in den 1940ern unverändert.
- Guten Morgen. - Warum bist du denn so gutgelaunt?
Der Zug ist da!
- Guten Morgen. - Hallo.
Alter Mann!
Wow, G!
Jap! Man nennt mich Kinema G. Wir verstehen uns!
Ich hatte im Gefühl, dass du heute wiederkommen würdest.
Das letzte Kino von Onomichi schließt heute
und auch mein Kinoleben neigt sich dem Ende zu.
Mama zeigt den ganzen Abend lang japanische Kriegsfilme!
Stänkert sie immer noch gegen den Krieg und die Atombombe?
Noriko hilft ihr aus, aber heute ist die letzte Vorstellung.
- Wer? - Du kennst sie nicht?
Ein hübsches Mädchen von der Insel hilft im Kino aus.
Ich bin so lange nicht hier gewesen... Kommen die jungen Leute noch?
Ja, selbst weinende Babys gibt es noch im Kinosaal, wie damals!
Aber heute ist die letzte Vorstellung.
Niemand interessiert sich mehr für Kriegsfilme.
- Die jungen Leute von heute... - Noriko ist anders.
Ja?
Wir sehen uns heute Abend.
Klar. Wiedersehen.
Wiedersehen.
In der Zwischenzeit ist Noriko unterwegs.
Was ich nicht weiß, lerne ich aus den Filmen.
- Ich bringe es dir bei. - Was ist Krieg?
Zum Beispiel will ich wissen, wo ich bin und wer ich bin?
Hallo, Sie sind aber früh dran heute.
Pika!
Okay, 1, 2 und 3...
Die Empfangsdame des Setouchi-Kinos. Okay, 1, 2 und 3...
Bumm!
Mario Baba, Film-Nerd
- Noriko. - Mario.
- Dann war’s das also. - Ja.
- Und was hast du ab morgen vor? - Meine Zukunft kenne ich noch nicht.
Niemand kennt sie.
Filme sind alles, was wir brauchen.
- Und was ist mit dir? - Ich komme auch mit rein.
Ich gehe ins Kino, um herauszufinden, wer ich bin.
Mein Notizbuch!
Hosuke Otori, Experte für Filmgeschichte
Die heutigen Filme erzählen Japans Kriegsgeschichte.
Aus dem Nichts zog ein Sturm auf!
Aber es ist nicht einmal der 210. Tag.
Setouchi Kinema
Der 210. Tag?
An dem Tag kommen immer die Taifune. Der Wind würde selbst einen Windgott umhauen.
Das ist Pika, ein Blitz!
Es regnet.
Der Sohn eines Mönchs betet mit seinen Sandalen in den Händen.
Jetzt auszurutschen und zu fallen, wäre äußerst peinlich.
Denn er ist außerdem ein Möchtegern-Yakuza.
Donner und Erdbeben sind nicht fruchterregend.
Haben wir keine Regenschirme...?
Der Strom...
Der Projektor-Zauberer sorgt dafür, dass es Strom gibt.
Hier, im Kino am Meer,
ereignet sich bald eine sonderbare Geschichte.
Fanta G fiebert den Filmen entgegen.
Keine Regenschirme...
Ich bin zur letzten Filmvorführung gekom- men und jetzt kann ich nicht mehr gehen!
Das Konzert am Strand wurde abgesagt!
- Und was ist mit Zeichentrickfilmen? - Nein, nur alte Kriegsfilme.
Heute nicht.
Langweilig!
- Ich will Zeichentrickfilme. - Das schaffst du schon.
Ich bin pitschnass. Du?
Keine Plätze frei. Lass uns dahin gehen.
Rücken Sie durch.
Guten Abend.
Ich komme auch.
Noriko hat einen Regenschirm gefunden, jetzt ist sie bereit.
Wie gewöhnlich erwartet sie die Leinwand.
Der Regen fällt und der Mond versteckt sich hinter den Wolken
Wenn du heimkehrst, um zu heiraten...
Oh, Live-Musik!
- Früher gab’s im Kino immer Live-Musik. - Das ist ein altes Lied.
Ich bin alleine unter meinem Regenschirm
Mit wem würdest du deinen Weg be- schreiten, hättest du keinen Regenschirm?
Heiratest du?
Nicht?
Sag du’s mir. Ich weiß nichts.
Zum Beispiel will ich wissen, was Krieg ist. Ich weiß nichts darüber.
Ich auch nicht!
Hört sich aufregend an!
Aber ich kann es fühlen. Etwas Großes, etwas Gruseliges lauert...
Interessiert mich nicht!
Ich schaue mir Filme an, um herauszu- finden, was es ist. Ich tauche in sie ein.
Noriko.
Hallo, alter Gefährte.
- Ich sag’s dir... - Ich zeig’s dir...
- All die Geheimnisse - All die Verstöße
Ich erzähl’ dir, was Krieg wirklich ist!
Denn keiner kennt den Krieg so gut wie das Kino
Alte Kinos riechen wie die Kartoffeln und Zigaretten von Tante Pika.
Und sie riechen nach Klo.
Gleich geht’s los!
Du Scheißkerl!
Der Zäheste gewinnt, wie immer.
Eine schuldenbedingte Yakuza-Fehde.
Komm schön, töte mich!
Tschuldigung, Kleiner. In einer Keilerei gibt’s keine Regeln.
Dein Boss konnte seine Schulden nicht bezahlen.
Mein Boss hat gesagt, "Vergiss es!",
aber er muss das Schulgeld für seinen Enkel bezahlen.
Er ist wie ein Vater für mich, deswegen hol’ ich mir sein Geld und bring’ euren Boss um.
Halt’s Maul, Mönchssohn!
Mönch!
Ich bin kein Mönch!
Ich verstehe...
Nehmt mir mein Leben, wenn ihr dann endlich genug habt!
Der Boss hat ein großes Herz.
Lasst den Jungen gehen. Er hat seine Lektion gelernt.
Ein Film ist wie ein Traum. Grund zum Glücklichsein!
Okay!
Sind Filme Realität oder Illusion?
Lasst uns glücklich sein!
Ein Happy End? Ist es vorbei?
Ich weiß, was das ist. Ich weiß es allzu gut.
Mein alter Freund, der Projektor, macht Faxen.
Braver Junge.
Ich weiß dies und das, das weiß ich.
Filme sind beeindruckend und wunderschön...
und lecker.
Selbst nach dem "ENDE"
gibt es noch Hoffnung und Träume
Und am Ende der Vorstellung sind wir alle glücklich!
Daran glaube ich.
An Lügen?
Jede Lüge birgt eine Wahrheit!
Das ist lustig und macht Spaß!
Gut so. Weiter so, mein alter Freund.
Das ist sinnentleerte Unterhaltung und kein Kriegsfilm.
Der Film wurde im besetzten Japan gedreht.
Die Regisseure entgingen der Zensur,
indem sie statt Schwertkampf-Filmen Musicals im Stille Hollywoods machten.
Keine Panik, alle zusammen!
Das passiert immer mit den alten Film-Projektoren.
Von einem alten Mann zum nächsten alten Mann...
Damals waren die Filmstreifen leicht brennbar.
Andauernd gingen sie in Flammen auf.
Die Filme von Kazuo Hasegawa und Takako Irie sind auch verbrannt...
Muss wohl heiß gewesen sein. Die Armen...
Noriko?
Mario...
Noriko!
Kinema G!
Noriko brennt!
- Wer? - Du kennst sie nicht?
Ein hübsches Mädchen von der Insel hilft im Kino aus.
Das bin ich.
Ich bin lange nicht mehr hier gewesen...
Keine Panik. Ich helfe Ihnen...
Dann geh’ ich eben aufs Klo.
Ich habe eine Gabe dafür, Filmhelden zu imitieren.
So versetze ich mich in den Film hinein.
Schau mal einer an...
Seinen Namen kennen wir noch nicht.
Verdammt!
- Sind Sie nass geworden? - Und schmutzig noch dazu.
Haben Sie denn keinen Regenschirm?
Wer hat denn schon einen Regenschirm?
Und dann holt er etwas hervor...
Manchmal ist es ganz angenehm im Regen. Das passt schon, ich hab kein Wechselgeld.
Gehen wir im Frühlingsregen spazieren.
Wie edel! Wollen Sie reinkommen?
Ich steh’ auf Yakuza-Streifen,
aber Kriegsfilme sind bestimmt nicht weit davon entfernt.
"Japanische Kriegsfilme"
Ich zieh’ mir ein paar Yakuza-Streifen rein.
Bleiben Sie mir ja stilsicher!
Stil ist wichtig. Ach, das Klo stinkt!
Und das Klo.
Es stinkt.
Gleich geht’s los!
Tschuldigung, Kumpel. Hier.
Schuldet der mir was?
Noch bin ich kein Yakuza. Ich sollte etwas nachsichtiger sein.
Shigeru Dan, Schuldeneintreiber
Ein Kino mit Filmprojektor weniger. Wie traurig.
Halt durch, mein alter Projektor. Mach’s für die jungen Leute.
Die Filme werden ihnen helfen, die Zukunft zu errichten!
Los!
Es kann weitergehen! Und nun genießen Sie den Rest der Vorstellung.
Als wären Kinema Gs Gebete erhört worden...
Es geht los.
- Braver Junge. - Jetzt funktioniert alles.
Unsere Vorfahren in der afrikanischen Savanne hätten sich sicher gedacht,
dass sich moderne Gegenstände wie Schuhe wie Musikinstrumente anhören.
Springt, hüpft, geht und denkt zu dieser Musik.
Sich mit dem eigenen Körper auszu- drücken, liegt in der Natur des Menschen.
Der Stepptanz ist das Fundament der menschlichen Würde.
Filme sind Träume, Träume sind Filme. Welch wunderbare Welt!
Das Kino verwandelt die Welt in einen Ort der Wunder!
Und alle sind glücklich!
Die Geschichte der Menschheit ist weniger glücklich.
Glückseligkeit ist unerreichbar, sie ist eine Lüge.
- Jede Lüge birgt eine Wahrheit. - Eine Lüge!
Würden wir von ganzem Herzen daran glauben...
könnten wir es in ferner Zukunft erreichen.
Donner!
Ich werde die Filme beschützen. Ich würde lieber sterben, als sie preiszugeben!
Was ist das? Warum bin ich hier?
Glücklich bis ans Ende unserer Tage!
Warum tanze ich, warum singe ich?
- Warum tanze ich? - Genau, warum tanzt du?
Du singst und tanzt genauso!
Stimmt! Schließlich sind wir in einem Film.
Dann mache ich eben mit.
Noriko!
- Helft mir. - Wir müssen ihr helfen!
Mario, Hilfe!
Jungs, benehmt euch. Ihr seid in einem Film.
Macht mit. Kommt her!
Jetzt sind sie alle im Film gefangen.
Die Videos auf ihren Geräten sind sicher nicht so eindringlich
wie ein Film auf der Leinwand.
Oh, Fanta G, steckt in einem fantastischen Traum fest.
Tanzet und singet, alle zusammen!
- Umzingelt mich. - Es ist Frühling!
- Beschützt mich. - Lasst uns singen!
- Sonst... - Lasst uns tanzen!
- Müssen wir tanzen? - Frühling! Das ist unser Frühling!
- Blütenregen... - Das ist unser Frühling!
Der herrliche Frühling!
Ich tanze und falle wie Blütenblätter. Im Frühling erwache ich zum Leben!
Fall nicht! Du darfst nicht fallen!
Singet und tanzet!
Blütenregen!
Beschützt die Prinzessin!
"Oda trommelt und Hashiba knetet den Kraftkuchen,
"an dem Tokugawa genüsslich isst."
Mjam.
Tokugawa läutete eine neue Ära der bewaffneten Samurai ein.
260 Jahre lang herrschte Frieden unter der Herrschaft des Shogunats.
In der Zwischenzeit vermischten sich andere Länder.
Sollen wir mitmachen?
Ihr habt ja keine Ahnung!
- Wir auch! - Ich, ich, ich auch!
Wir sind die heiratswürdigsten Männer auf der ganzen Welt.
Überschätzt euch mal nicht. Könnt ihr uns dazu bringen, euch zu lieben?
Wir wollen eure Herzen nicht stehlen, aber ihr habt uns beraubt!
Und wir werden sie wegwerfen!
Und plötzlich herrschte Krieg.
Schnapp’s dir!
Noriko!
Hilf mir.
Komm schon, stiehl ihr Herz!
Es sind Mario und seine Freunde.
Wirklichkeit und Fantasie sind durcheinander geraten!
Beschützt mich!
Das Lied, was du gerade hörst, ist ein Volkslied.
Es sollte das Volk dazu animieren, sich für das Kaiserreich aufzuopfern.
Die Japaner der 1930er und '40er Jahre haben in Übersee
Möglichkeiten und Abenteuer gesehen, sodass sich der Krieg ausbreitete.
Es herrscht Krieg!
Es ist Krieg?
Es ist Krieg!
Sie feiern den Sieg von Pearl Harbor.
Alles ist möglich!
Ich war bereit, mich für Japan aufzuopfern.
Ich muss zäher werden.
Ich war ein ergebenes Militaristenkind.
Die Regierung ließ das Volk Propaganda-Lieder singen,
so wie den "Patriotenmarsch", um den Kampfgeist zu heben.
Dieser Polizist arbeitete direkt für das Militär.
Bleiben Sie mir ja stilsicher!
Ich zieh’ mir ein paar Yakuza-Streifen rein.
Limonade!
1, 2, 3...
Bumm!
Beschütz mich, Mario, beschütz mich!
- Noriko. - Mario.
Die Schlacht von Toba-Fushimi
Die Streitkräfte des Kaiser- reichs gegen das Shogunat
Ein Bürgerkrieg im Jahre 1868
verursachte zahllose Opfer.
"Vor vielen Generationen herrschte ein brauner Krieg."
"Schlag die Flügel, der Flügel schlägt."
"Zirkus" von Chuya Nakahara
Jetzt befinden sich die Jungs in einem Shinsengumi-Film.
Ich gehe ins Kino, um herauszufinden, wer ich bin.
Hauptmann Kondo von den Shinsengumi
Hauptmann Kondo erlitt eine Schussverletzung.
Ein japanischer Mann stirbt für sein Land.
Die Drei wollen entkommen.
Mischt euch nicht ein!
Aber sie sind längst eingemischt.
Ich bewundere deinen Mut.
Bildung ist alles.
100 Millionen Untertanen des Kaiserreichs konnten dem Krieg nicht entkommen.
Wir müssen fliehen!
- Hilf mir, Kino! - Wohin sollen wir denn?
Diese Kreatur ist im Übrigen ein Hausgeist namens
Zashikiwarashi, der Glück bringen soll.
Die Drei kriechen davon.
Hijikata kehrt auf seinen Posten zurück.
"Hauptmann!"
"Was ist los?"
"Das Zeitalter der Samurai ist vorüber!"
"Sie haben all unsere Männer erschossen..."
Das sind Kondo und Hijikata von den Shinsengumi-Streitkräften.
Ich rede ja in Untertiteln! Was soll das?
Warum bin ich schwarzweiß?
- Wir sind in einem alten Schwarzweißfilm! - Genau.
Ein Stummfilm?
So waren Filme damals, vor den "Talkies".
Talkies?
Ja, ganz genau.
Am Anfang hatten die Filme weder Farbe noch Ton.
Als Dostojewski zum ersten Mal einen Film sah, war er davon überzeugt, dass das Kino
mit seinen stillen und unheimlichen Abbil- dungen der Realität nicht überleben würde.
Filme waren schon immer unnatürlich und unheimlich.
Was für eine tolle Nacht.
GASTHAUS OMIYA, KYOTO
Der Kaiser war siegreich, ohne Blutvergießen.
Trink! Das ist Grund zum Feiern.
Ryoma Sakamoto und Shintaro Nakaoka
Tokichi, bring noch was Saké!
- Komm schon! - Und noch was Essen!
Das trinke ich später.
Und so wurde der treue Tokichi ermordet.
Aua!
Das war ein abgekartetes Spiel...!
Unmöglich!
Nochmal Aua!
Machthaber bestrafen Freiheit stets mit dem Tod.
Du Intrigant!
Das ist unsere Geschichte.
Ich kann es bezeugen...
Sie haben mich, Herr Sakamoto und Herr Nakaoka...
Herr Nakaoka!
Herr Sakamoto, warum haben Sie einen Revolver?
Es ist moralisch falsch, jemanden mit einem Projektil zu töten.
Die hab ich, um mich vor den Amerikanern zu schützen.
Die Amerikaner und ich, wir können gute Freunde werden.
Doch bevor es soweit kommen konnte, starb Sakamoto im Jahre 1867.
Was ist hier los?
- Sind wir das Publikum? - Das ist Kriegsgeschichte.
- Aus Filmen lernen! - Wie ihr wollt!
Nakaoka überlebte Sakamoto um zwei Tage.
Die Geschichte verliert sich in den vielen Darstellungen von Nakaokas Leben.
Das ist der Postbote.
Dem Land zu Diensten.
Und ein Pferd.
Das Unheimliche daran ist, dass diese Gräueltaten tatsächlich passiert sind.
Unzählige Leben fielen ihnen zum Opfer.
"Die Revoluzzer!"
"Sie wollen uns auslöschen."
"Wir haben Sakamoto nicht umgebracht."
"Satsuma und Choshu haben uns reingelegt!"
Satsuma and Choshu ist alles erlaubt!
Doch Saigo starb...
- Was für ein komischer Hut! - Saigo wurde als Verräter verleumdet.
Das Leben ist hart...
Meister Saigo!
Und was jetzt?
Ich bin Shinsuke Beppu.
Und...
Ich habe lang genug gelebt...
Meister!
Saigo aus Satsuma wurde von seinen Verbündeten hintergangen.
Er starb in seiner Heimat, während einer Schlacht gegen die Regierung.
Weil er für einen Landes- verräter gehalten wurde,
wählte er im Alter von 49 Jahren den Freitod.
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich richtig heulen könnte!
Vielen Dank!
Eine Allianz zwischen Satsuma und Choshu hört sich nicht schlecht an!
Doch, es war schlecht! Die haben sich alle gegenseitig hintergangen!
Spring über die Tür und schlag zu!
Der Feind!
- Es ist still. - Wir sind das Publikum!
Ich kann meine Stimme hören. Was soll das?
- Ein Talkie. - Das nennt man Fortschritt.
Gibt’s im Krieg auch Fortschritt?
Oder Profit für die Yakuza?
"Was sie Modernismus heißen, nenne ich Barbarismus"
"Das brutale Zeitalter"
- Ich komme rein. - Noriko!
Die Armee stürmt den Posten.
Hauptmann Kondo.
Noriko! Du bist ja in so vielen Filmen.
In Kriegsfilme kann man besonders leicht eindringen.
- Noriko! - Siehst du?
Jeglicher Respekt ist verloren.
Hauptmann Kondo.
Das macht keinen Sinn!
Die Zeiten ändern sich.
Hauptmann Kondo!
Und dann die Moderne...
Ich kann dich hören.
"Was?"
- Das ist ein Talkie! - Ich lasse dich gehen!
Und so beginnt das "brutale Zeitalter".
Die Schusswaffen waren unser Untergang. Wir Samurai sind hinfällig.
Sie haben ja so recht.
Hauptmann Kondo.
Diese junge Dame gehört in die Zukunft, nicht in die Gegenwart.
Beschützen Sie sie für mich.
Bitte.
Ich komme mit.
- Manche Menschen haben Integrität. - Genau.
Wir werden sie beschützen.
Der Abuto-Tempel am Meer von Setouchi, mit Blick auf die Tomonoura-Bucht.
Ich wünschte, ich könnte nach Amerika gehen...
Mjam.
Das sind Ryoma Sakamoto und Saigo!
Fangen wir an.
Sie essen Süßes... Kompeitō.
- Süßes vom Konditor. - Süß... wie Zucker.
Okubo aus Satsuma!
- Was ist weiß? Ein Hase. - Hasen hüpfen.
- Hüpfen... wie Frösche. - Frösche sind grün.
Der grüne Geist!
Warum Süßigkeiten?
Elektrizität glänzt!
Etwas Glänzendes...
Diese idealistischen Männer wurden als Tagträumer bezeichnet.
Papas Glatzkopf!
Glatzkopf.
Wäre Japan ein anderes Land, wenn sie länger gelebt hätten?
Schnurrbart oder Haarknoten... Es ist zu früh von uns gegangen.
Er hatte doch noch so viel vor.
Okubo hatte eine Schlüsselrolle in der neuen Regierung inne.
Wurde er nicht im Mai 1878 ermordet?
Was für eine Schande...
Lutscht an den Süßigkeiten, ihr Lutscher!
Einige machthungrige Männer versuchten, die Macht an sich zu reißen,
doch viele scheiterten und wurden ermordet.
- Was ist weiß? Ein Hase. - Hasen hüpfen.
- Hüpfen... Wie Frösche. - Frösche sind grün.
Ein Mann allein kann das System nicht niederschlagen.
Genau. Geister verschwinden wie Licht.
- Licht ist Elektrizität. - Elektrizität glänzt.
Was glänzt?
Papas Glatzkopf.
Wie du siehst, ist die Geschichte ein einziges Chaos.
Nichts hält für immer.
Hier, noch ein Krieg...
Einige Narren sterben, ohne dass sie ihrer Macht gewahr werden.
"Warum?"
Wo ist deine Stimme? Du bist kein Anführer!
"Hijikata!"
- Das bin ich! - Wenn du das sagst!
"Stirb, Anführer!"
Es war ein Putsch.
- Da! So ist gut... - Komm schon, lauter!
- Ich bin Hijikata! - Das tat weh!
Harada! Yamanami!
- Okita! - Das tut weh!
Die Shinsengumi töteten ihren An- führer und beschuldigten die Choshu.
- Verschont die Frauen! - Wir sind den Mächtigen hilflos ausgesetzt.
Beten wir...
Ich habe nie befohlen, mich zu töten!
Für unseren Anführer!
Sie starben ehrenvoll, Herr Serizawa.
Ich will noch nicht sterben...
Niemand lebt über seine Verhältnisse.
Die arme Frau wurde schließlich getötet.
Hauptmann Kondo wurde besiegt und von den Revolutionären hingerichtet.
Niemand kennt die Zukunft.
Das ist der echte Ryoma Sakamoto.
Toshizo Hijikata fiel im Kampf.
Ich sehe mit geschlossenen Augen... Wie läuft’s?
Mario.
Ganz vergessen...
Ich kenne meine Zukunft nicht.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
- Shigeru, deine Haare! - Versteck sie!
Nein! Ich bin schließlich nicht absichtlich in diesem Film.
Ich setze mir was auf.
Wer sind Sie?
Wer ist er...?
Wer zur Hölle?
Zu welchem Trupp gehört ihr?
Wir haben nur Filme geschaut.
- Was? - Wo ist das Mädchen?
Welches Mädchen?
Wir wurden gebeten, auf sie aufzupassen.
Passt für mich auf sie auf.
- Seid ihr Agenten? - Ist das Gewehr echt?
- Was ist ein Agent? - Ein Gentleman.
- Ein Gentleman? - Ein Spion.
Seid ihr Spione?
Du auch?
Ich werde euch verhören. Bis dahin werdet ihr im Knast sitzen und ekligen Fraß fressen.
Es ist rutschig!
Hier ist euer ekliger Fraß!
Riecht gut.
Du bist es...
Noriko.
Das sind Reste, mit mand- schurischem Wasser verdünnt!
Wir werden essen, um zu überleben.
Bist du Chinesin?
Mein Papa und meine Mama wurden von den Japanern getötet.
Von den Japanern?
Wer hat sie getötet?
Ein mysteriöser alter Pianist
- Eine Yakuza-Bande? - Sie haben sie für Balu-Jun-Spione gehalten.
Balu-Jun?
- Die 8. Marscharmee. - Yakuza spionieren nicht.
Und du bist entkommen?
Welche Geschichte uns der alte Pianist wohl erzählen wird?
Dies ist ihre Geschichte...
Also...
Offiziere haben in ihren Flachmännern immer teuren Schnaps.
Aua, sie hat meinen Hintern erwischt!
Ihr habt meinen Papa und meine Mama getötet!
- Das wird lustig. - Was?
Ein Aushilfskommandant ist im Gegensatz zu
seinem Vorgesetzten nicht an Regeln gebunden.
Danke, Leutnant.
Kommandanten tun auto- kratisch, aber schauen nur zu.
Wer an der Macht ist, hat weniger Freiheiten.
Das ist Rache, auf Chinesisch!
Mein Vorgesetzter hat entschieden, dass du morgen enthauptet wirst.
Enthauptet!
Auf tätliche Angriffe gegen einen Offizier des Kaiserreichs steht die Todesstrafe.
- Was? - Schauen Sie mal, Herr Offizier.
In Japan scheißt doch jeder gleich...
Vielleicht bist du ja ein vernarrter Vater.
Das ist die Schlachtfront Seiner Majestät!
Die werden uns enthaupten!
Nein, werden sie nicht.
Es gab einen netten Soldaten.
Ja...
"Heimat-Lied"
Mai, 1945, Mandschurei Schlachtfront der Kaiserlichen Armee
Ich stecke mein Schwert ein und singe mit.
Gefreiter Oishi von der Insel Shodoshima
Das sind Reste, mit mand- schurischem Wasser verdünnt.
Hungrige Soldaten taugen nichts.
Wir essen, um zu überleben.
Das ist ja grässlich!
Mjam! Heute schmeckt’s besser.
Die Soldaten bekommen feste Nahrung.
Verdammt, mein Leben ist ein einziges Chaos!
Danke für die Ge-Da-Tang-Suppe.
Das bringt sogar einen zähen Yakuza zum Weinen.
Los geht’s, Leute.
Ich kämpfe nicht im Krieg.
Hört ihr die Musik? Ich weiß, wie Filme funktionieren!
- Das ist eine Wache. Versteck dich, Noriko. - Mario.
Da kommt er.
Du hast mich getreten!
- Ich spring’ wie eine Sprungfeder. - Ich auch!
- Ich folge euch. - Eine Schlange!
Noriko.
Giftige Schlangen sind tödlich!
Ich spring’ wie eine Sprungfeder!
- Mario ist Tarzan! - Was ist das?
Ein feindlicher Film.
Er lebt im Dschungel und hat keine Feinde.
Die Yakuza machen sich Feinde.
Versteckt euch hier. Wir werden sie austricksen.
- Was ist los? - Ab geht’s!
Da ist irgendwas gefallen.
Das Momentum entscheidet über den Kriegsbeginn.
- Erschieß sie! - Verschwende keine Patronen.
Werde ich nicht!
Ich bin Norikos Beschützer!
In Filmen kann alles passieren. Ich hab ein Kindheitsversprechen einzuhalten.
Der Ruf des Tarzan und ein Dampfmotor.
Und das Summen des Filmprojektors.
Süße Erinnerung an meine Kindheit.
Und Filme. Das macht mich glücklich.
Vater war an der Schlachtfront und ich war ein ergebener Militarist.
Diese filmische Geschichte habe ich mir ausgemalt.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, mit dem Film baden zu gehen, aber...
Die Bilder verschwanden, also malte ich den Film neu aus.
Ich wusste, wie das geht, weil ich früher Daumenkinos in meine Hefte gemalt habe.
Verzeihen Sie mir!
All diese Erlebnisse brachten mich schließlich dazu, zu sagen...
"Mama, ich werde ein Filmemacher!"
Das Vorbild für meinen Helden war mein Opa, ein Arzt.
Und so nannte ich die Figur Doktor Matschbirne.
Opa hat immer gesagt:
"Schlauköpfe bekämpfen einander, aber Matschbirnen schließen Freundschaften."
Deshalb liebe ich Doktor Matschbirne so sehr.
Ich organisierte eine Gratis- Vorstellung vor vollem Haus!
Und meine liebe Omi sorgte für Ordnung in der Schlange.
Als Logo trug er ein "M"!
Und los geht mein Zeichentrickfilm!
Übrigens: Wenn man Platten versetzt abspielt, wird der Klang verzerrt.
Mein lieber und unbekümmerter Opa sagte immer "Wilm",
aber es heißt natürlich "Film".
Ä-hem! Dies ist Doktor Matschbirne.
Doktor Matschbirne fiel in einen Graben!
Es ist kaputt, Matschbirne!
Es brennt.
Keine Panik. Ich werde den Zeichentrick- film beschützen, egal wie heiß es wird.
Mario.
Noriko brennt!
Chiyoko ist nicht hier. Wo ist sie?
Doktor Matschbirne erreicht den großen Felsen.
Und er erklimmt ihn wie Tarzan. Lieben wir nicht alle Tarzan?
Ich muss etwas beichten.
Fräulein, möchten Sie eins? Bonbons lindern den Rachenschmerz.
Was für ein lieber Junge!
Ich spielte Chiyoko meinen Film vor, um sie zu trösten.
Sie war andauernd im Krankenhaus, weil sie an Tuberkulose erkrankt war.
Das ist aber süß, mein kleiner Mann.
"In tiefer Trauer"
Das ist die Geschichte meines Kindheitsversprechens.
Ach, Gott! Schaut nur, Doktor Matschbirne.
Er ist aus dem Film in die echte Welt entkommen.
- Ein Skandal! - Ich weiß, wie Filme funktionieren.
Auch er begab sich zum großen Felsen, also sorgt euch nicht!
Und ratet mal, wer da war?
Haben wir den schon mal irgendwo gesehen?
Wer ist dieser fremde Mann?
Sieht ganz so aus, als wäre das ein Filmdreh.
Ich durfte die Klappe bedienen, mit der die Tonspur synchronisiert wird.
Dankeschön.
Nachdem wir das zerbombte Hiroshima gefilmt hatten,
zeigte ich John diesen Ort.
Vielleicht meint er ja John Ford...
Der Hollywood-Regisseur.
Der große Felsen.
Das ist, als hätte der Junge sein eigenes Monument Valley.
Harry. Wie du bereits sagtest,
eines Tages wird Japan ein wundervolles Land werden.
Denn im Herzen dieses Jungen lebt die Seele des Kinos!
So in der Art hat es sich zugetragen, aber es ist schon so lange her.
Meine Erinnerung daran ist ziemlich vernebelt.
Völlig durcheinander.
Vielleicht hat es sich auch nicht so zuge- tragen, aber im Herzen glaube ich daran.
Das ist eine Kindheitserinnerung, die mir sehr am Herzen liegt.
"Die Wahrheit des Herzens" hört sich albern an,
aber ehrliche Matschbirnen offenbaren uns wahre Weisheiten über den Menschen.
Ich werde die Freiheit und das Abenteuer des Kinos weiterhin verteidigen!
Und ich werde Noriko beschützen!
Mario!
Aus diesem Grund musst du überleben, Noriko!
Sie dürfen dein Leben nicht nehmen...
Das werden sie nicht! Ich werde überleben, weil ich noch so viel lernen muss!
Ich werde leben... Ich werde nicht sterben!
Zum Beispiel will ich wissen, was Krieg ist? Denn ich weiß nicht, was das ist.
Sag’s mir!
Und weiter geht’s!
- Oder doch nicht. - Keine Patronen mehr?
Dann wird eben gerangelt!
Und weiter.
Das stinkt aber.
Wohl wahr.
Das war der Giftgastest! Schnapp sie dir!
Nimm mich mit.
Es tut mir leid...
Auf Wiedersehen...
Auf Wiedersehen!
Es stinkt immer noch...
Da seid ihr ja.
- Der Mann aus der Heimat. - Der Mann mit der Mundharmonika.
Ja, das ist der Gefreite Oishi.
Danke.
Hier entlang.
- Ist das sicherer? - Noriko.
Haben Sie die Flüchtlinge gesehen, Gefreiter?
Nein, habe ich nicht. Ich schaue oben nach.
Schauen Sie da nach!
Hey, Hübsche.
- Leutnant. - Deine Frau?
Ich kenne sie nicht.
Ich hab Hunger!
Nach einer Weile...
- Was, wenn ich erschossen werde? - Das sind keine Platzpatronen?
Damit es im Film echt wirkt!
Wir sind verloren!
Keine Sorge, Heldinnen und Helden sterben nie im Kugelhagel!
Und so weichen sie den Kugeln aus...
Sie waren verloren...
und bei Einbruch der Nacht waren sie...
MANDSCHUREI
von der Kaiserlichen Armee umzingelt,
die eigentlich auf ihrer Seite hätte sein sollen.
- Und jetzt? - Wenigstens ist die Musik erhebend...
Ruhe! Ihr ruiniert meine Infiltration!
Wer ist das denn?
Wer sind Sie?
Makoto Sako, ein Geheimagent.
Ein Agent?
Er ist ein Spion.
- Was ist ein Agent? - Ein Gentleman.
- Krieg ist kompliziert. - Und wie!
Kriege brechen aus, weil wir die Dinge verkomplizieren.
Sie haben das Feuer eröffnet!
Säcke! - Säcke...? - Runter!
Sako scheint Spaß zu haben.
Ich hab euch aus Nettigkeit geholfen. Ist sie deine Perle?
Deine Tussi?
Freundin!
Nein!
Achtung!
Lauft da entlang! Lauft!
Die Hintergrundmusik ist echt erhebend!
Das ist die Sprache des Feindes!
Eine heitere Hintergrundmusik!
- Kriegsfilme sind schließlich Entertainment! - Echt?
Kriegsfilme sind Entertainment.
Akzeptiert das endlich!
- Wie denn? - Indem ihr das überlebt!
- Warum sind Sie hier? - Um den Tod meines Bruders zu rächen.
Er wurde hingerichtet, weil er der einzige Überlebende seines Trupps war.
- Von seinen eigenen Landsleuten? - Aber ja.
Sie gewinnen den Krieg, indem sie ihre eigenen Landsleute töten.
Wer seid ihr, Jungs?
- Wir sind... - Bist du okay, Mario?
Danke.
Ist sie okay?
Alle...
Noriko!
Stirb nicht! Auch wenn ich nicht mal deinen Namen kenne!
- Xie Xie. Zhen Xie Xie Le. - Du bist "Xiexie"?
Sie hat sich bei euch bedankt, ihr Trottel.
Wie heißt du?
Mein Name ist...
Noriko...
Noriko?
Meine Heldin...
Sie ist meine Heldin...
Keine Sorge, Heldinnen und Helden sterben nie im Kugelhagel!
Ich weiß, wie Filme funktionieren!
Aber ich konnte das chinesische Mädchen nicht retten...
Wir müssen die Fallgruben des Kinos verstehen lernen, Noriko.
Bist du ein Mönch?
- Ich bin ein Yakuza! - Was?
Wir sind unter Beschuss!
Die 8. Marscharmee!
Jemand muss meinen Plan enthüllt haben! Lauft!
- Das könnte in einer Tragödie enden. - Kommt schon!
Lass sie zurück!
- Noriko! - Sie wird nicht mehr aufstehen.
- Du musst leben! - Ich werde dich nie vergessen...
- Beeilung! - Der Mönchssohn wird ihren Tod rächen!
Ich bin dran!
Aus der 8. Marscharmee wurde bald die Volksbefreiungsarmee.
Der Krieg hat begonnen!
Ich liege in deinen Armen, mein Kopf an deiner Brust
Ich kann den Schiffer singen hören...
Hallo, Sako. Ich bin’s.
Kawashima...
Yoshiko?
Ah!
Du bist also auch hinter ihm her. Ich war zuerst hier.
Du hast mir meine Rache verwehrt.
Dieser gierige Hund wurde mit dem Verkauf von Opium reich,
während Japan die ost- asiatischen Länder vereinte.
Ich liebe dich, Yoshiko...
Verzeihung.
Ihr echter Name war Aisin Gioro Xianyu.
Sie hat Adelsblut und ist mit
Huisheng verwandt, die mit ihrem Liebhaber Selbstmord beging.
Die legendäre Prinzessin
war Chinesin.
Gib mir deine Waffe...
Yoshiko, macht dir der Krieg Spaß?
Ich tausche ihre Waffen aus...
Komm mich in Tianjin besuchen und dann gehen wir mit Li Xianglan essen.
Ist Li ein fieser Kerl?
- Nein, ein Sänger, der jetzt Politiker ist. - Im echten Leben?
So sieht es aus, als hätten sie sich gegenseitig erschossen.
Die Kugeln spielen Klavier!
Ich habe die Armee zu früh gerufen.
Grüß Hauptmann Murota und Leutnant Narita!
Sie hatten ihren Spaß.
- Der Krieg ist mein einzig wahrer Feind. - Lass uns abhauen, Sako.
Oh, er ist tot.
Solange sich alle benehmen, wird Frieden auf Erden herrschen.
Das Mädchen hätte überlebt, wenn wir die Handlung nicht verändert hätten.
Wir dürfen am Krieg kein Gefallen finden.
Solltet ihr überleben, liegt das an eurem Glück, nicht an euren Fähigkeit.
Aber sie hat doch gesagt: "Glücklich bis ans Ende unserer Tage"
Wisst ihr nicht mehr?
Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
Das ist eine Lüge.
Der seltsame Pianist hat behauptet,
dass er in seinem früheren Leben ein Mönch namens Mota Heri war,
dass er in China geboren wurde und
in Kangri-La aufwuchs, bis er im Alter von 209 Jahren verstarb.
Dann begann der alte Mann,
von den Filmen Franz Kapras zu erzählen.
Besonders einer seiner Filme galt als Misserfolg.
Das Filmstudio hatte ihn abgewandelt und ruiniert.
Doch mit der Zeit sollte sich zeigen, dass es sein wahres Meisterwerk war.
Davon sind die Menschen bis heute überzeugt.
Es ist ein seltsamer Film,
bei dem die Grenzen zwischen Realität und Fiktion aufgehoben werden.
Doch im Herzen war der Film wahrhaftig!
Davon ist der alte Mann überzeugt
und so entscheidet er sich, für immer in dem Film zu leben.
Der Film stammte vom
Sizilianer Franz Kapra, dem Meister des humanistischen Films.
Die Wand ist eingestürzt!
- Und ein Mann gleich mit! - Wer sind Sie?
- Das Mädchen...? - Sie ist tot!
Sie wurde getötet...
- Wie töricht, ein Kind zu töten! - So ist der Krieg nun mal.
Tu mir einen Gefallen. Nimm diese Mundharmonika
und gib sie meiner Frau. Sie lebt auf der Insel.
Eine Mundharmonika.
Rimbaud ist ein Poet aus einem verfeindeten Land.
"Wiedergefunden Ist sie – die Ewigkeit"
Wir haben ihn verloren. Ich werde das Gesicht fortsetzen.
"Ist das Meer versunken"
"Mit dem letzten Schein"
Übersetzt von Chuya.
Bitte, beschützt mich.
Sie lebt!
Sie sieht aus wie Zhen Xiexie. Ich glaube, ich kenne sie.
Zhen Xiexie!
Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
Warum seid ihr noch immer hier, ihr Trottel? Wir sind umzingelt!
Wir werden uns durchschlagen. Folgt mir, wenn ihr leben wollt!
- Sako. - Was? Wir haben keine Zeit!
Echter Mut ist etwas anderes.
- Die Wahrheit in der Lüge... - Beschützt mich!
Wahre Liebe... Vielleicht ist die Liebe eine Lüge, die wahr wird.
Zhen Xiexie, du lebst!
- Weil ich dich wiedersehen musste. - Ich konnte dich nicht retten, ich habe versagt.
Aber du hast mich gerettet. Du warst meine Hoffnung. Deswegen bin ich hier.
Mein Name ist Noriko. Das bedeutet "Hoffnung".
- Noriko. - Mario.
Ich werde in deinem Herzen für immer weiterleben.
Bis ans Ende aller Kriege.
Mein Schatz!
- Ich werde Noriko beschützen! - Mario!
Er hält sich wohl für Tarzan.
Vorsicht! Verlauft euch nicht in Sentimentalitäten...
Ich liebe dich, Yoshiko.
Stirb!
Folgt mir!
Ich werde mich darum kümmern.
Die Wahrheit in der Lüge.
Schau genau hin, Hosuke.
Sie lieben sich. Ich werde sie beschützen.
Das ist doch Englisch! Ist das nicht die Sprache des Feindes?
Das Happy End kommt erst, wenn die ganze Welt vereint ist.
In einer gespaltenen Welt wird ewig Krieg herrschen.
Korrekt.
Sako, setz dein Leben nicht so leichtfertig aufs Spiel.
Zu spät, jetzt bin ich mittendrin.
Das ist noch kein Grund, einander zu töten, aber so ist der Krieg nun mal.
Stimmt. Ich will nach Hause.
Zuhause...
Die LIEBE ist mein Versprechen!
Oh, ich bin ja so sentimental!
Ein hungriger Menschen isst, was er in die Finger bekommt.
Ich esse Frösche, aber Frösche essen mich nicht.
Das Leben ist absurd.
In der Natur geht es allein um das Überleben der Stärksten.
Wie bei den Yakuza.
- Mario. - Noriko.
Die filmische Wirklichkeit ist wirklicher.
Und ich schließe meine Augen. Yoshiko...
Verlieben sich Frösche denn nicht?
"Wiedergefunden Ist sie – die Ewigkeit"
"Ist das Meer versunken Mit dem letzten Schein"
"Ewigkeit" von Arthur Rimbaud Übersetzt von Chuya Nakahara
Sein Gesicht... Er starb wie ein Samurai.
Ich wünschte, ich hätte ihn mit echten Schwertern herausgefordert.
Aber du bist zu alt...
Mein Alter hält mich nicht auf!
Musashi, der Schwertkämpfer!
Mario, du lebst!
Ja. Einst wurde er als Meister der zwei Schwerter angesehen.
Noriko, du lebst noch.
Jeder neue Tag lässt die Sonne aufgehen.
Ist er der Schwertkämpfer, der das Duell gegen Kojiro gewonnen hat?
Womöglich.
Das ist meine Oma!
Meine liebe Oma sorgte für Ordnung in der Schlange.
Sie sieht aus wie Musashis Geliebte Otsu, aber als ältere Frau.
Das Mädchen ist also nicht unsere Noriko.
Wer auch immer sie ist... Ich werde sie beschützen!
Du kannst Musashi nicht besiegen!
Aber es ist eine einmalige Möglichkeit, meine Kühnheit auf die Probe zu stellen!
Entweder du oder ich?
Ich sehe schrecklich aus im Kriegeroutfit.
Ich nehme deine Herausforderung an.
Musashi schwingt seine un- verkennbaren zwei Schwerter.
Er weiß, dass er ein Feigling ist, und er übertüncht es mit Bravour.
Das ist eine moderne Interpretation.
Als sein guter Freund wage ich zu be- haupten, dass das der wirkliche Shigeru ist.
Wahrheit oder Lüge!
Ich kann fliegen und lügen kann ich auch.
Meister Musashi.
- Musashi. - Noriko?
Ist Otsu okay?
Du bist es!
Ich?
Meister Musashi...
Ich brauche keine Schwertscheide, um einen Menschen zu töten.
Keine Scheide? Dann wirst du wohl verlieren, Kojiro.
GANRYU, 13. APRIL 1612.
Jung und rücksichtslos.
Die Schwalbendrehung!
- Das war’s. - Ich bin tot.
Musashi!
Das ist ein Kampfschwert! Die Waffe eines Mörders!
Dann hab ich das Duell wohl gewonnen...
Jungs schlagen schon mal über die Stränge, wenn sie gewinnen.
Du bist doch nur ein alter Mann.
Du hast ein ehrwürdiges Leben als Samurai verbracht.
Musashi.
Der "Geist der Samurai" hat streitsüchtige Männer geködert, ebenso wie die Yakuza.
Du sprichst wie ein Autokrat.
Jeder wird älter und stirbt schließlich.
Sodass am Ende Gleichheit und Frieden herrscht.
Otsu, die Ältere Ich hoffe, dass ihr euer Leben nicht auch unter der Klinge des Schwertes verbringen müsst.
Das hat sich Noriko auch gewünscht.
Otsu, die Jüngere Mach, dass mein Wunsch in Erfüllung geht, Opa.
Sie bewunderte ihn für seine Schwertkampfkunst.
Schwertkampfkunst bedeutet Gewalt.
Musashi gewann 60 Duelle und starb im Alter von 64 Jahren.
Sie war eine Prinzessin, eine Magd, sie war Zhen Xiexie und meine liebe Oma.
Ich konnte mit Otsu mitfühlen, weil sie wie Noriko aussieht,
doch dann hab ich sie auch in diesem Film sterben lassen.
"Der Himmel ist rein, doch die Wellen sind rau."
Aus dem Schlachtschiff- marsch wurde eine Hymne,
die den Kampfgeist der Pachinko- Spieler nach dem Krieg heben sollte.
Japan verliert den Pazifikkrieg.
Meine Frisur wird ruiniert!
Dieses Problem habe ich nicht!
Was kann ich tun, um dich zu beschützen, Noriko?
Schaut mal, ein Geldmeer!
Mein Notizbuch!
Geld!
Bald trieb das Geld ins offene Meer hinaus.
Japan gewann den Russisch-Japanischen Krieg.
Nur um daraufhin gegen die Amerikaner zu verlieren.
MILITÄRISCHES ÜBUNGSGELÄNDE AM JAPANISCHEN MEER
Seid ihr Ersatzsoldaten vom Schiffswrack?
Sandalen...
- Seid gegrüßt! - Wer sind Sie?
Wir...
Grüßt ihn!
Zu Diensten!
Gut, aber ihr seid nackt!
Wir haben keine Uniformen mehr übrig, nur noch Lendentücher.
Folgt mir.
Juni 1945
Das ist das Waffenlager Seiner Majestät.
Zwei Schwerter und zwei Paar Schuhe...
Und drei Helme. Das geht nicht auf.
- Eine Brille. - Nenn sie nicht "Helme".
- Das ist die Sprache des Feindes. - Verzeihen Sie.
Nicht gerade perfekt, aber Beschei- denheit ist auch eine Tugend.
Da hast du recht, aber pleite zu sein, ist auch nicht gerade leicht.
Geld bringt Frieden.
Spielt Schnick-Schnack- Schnuck um eure Posten.
1, 2, 3.
Unentschieden.
Das könnt ihr auch entscheiden, ohne euch zu streiten.
Mit einer friedlichen Lösung.
Freundschaft geht über Geld.
Macht euch für das Panzerminen-Training bereit!
Panzerminen?
Minen... Ich hab zwar keine Ahnung, was das ist, aber ich geh’ als Erster.
Ein Anflug von Angst überkommt uns...!
Ich hätte nichts dagegen, nur Ihre Sprechweise
macht mir Angst.
Lauf um dein Leben!
Das ist ja echt. So werden wir das feindliche Panzerregiment schlagen!
Wo sind die Gruben?
Ein Panzerregiment erscheint.
Gepanzerte Fahrzeuge.
Wirf den Sprengstoff auf den Panzer da!
Und wie soll ich dann entkommen?
Das kannst du nicht. Der Gefreite Mario Baba stirbt ehrenhaft im Kampf.
Er wird posthum befördert und als Kriegsgott verehrt werden. Nächster!
Aber meine Vorfahren stammen aus Nagaoka...
Deine auch? Kennst du Tora- saburo Kobayashi, den Lehrer?
Wir haben den Bürgerkrieg verloren.
Dann wirst du wohl leider doch nicht verehrt werden.
BOMBE
In den Yasukuni-Schrein werden nur Choshu-Soldaten aufgenommen.
Nein, du musst es schieben.
Du musst dich selbst in Richtung Krieg schie- ben. Um dich dann in den Frieden zu ziehen.
Man trainiert also, um durch eine Landmine zu Tode zu kommen!
YASUJIRO OZU, FILMEMACHER
Suche Rat nur bei kleinen Problemen. Die großen Fragen kann nur die Moral lösen.
In der Kunst folge ich meinem Herzen.
Als Untertan Seiner Majestät... wurde er in die Philippinen geschickt,
um einen Propaganda-Film zu machen.
Gegen den Krieg habe ich nichts.
Aber ich weigere mich, "Action" oder "Cut!" zu sagen.
Und das hast du auch nie.
Ich habe mich noch nie völlig frei ausgedrückt.
Sadao Yamanaka, Filmemacher
"Ninjō Kami Fūsen"
war leider mein letzter Film.
Sich ausdrücken bedeutet, sich aufgeben.
Überlebe... und trachte dann nach Rache.
Am Ende ist das Leben leer.
Ozus Grabstein trägt die Inschrift: "Leere".
Das ist ein handgeschriebenes Dreh- buch Ozus, das nie produziert wurde.
Ich erkrankte an der Front und starb, aber du hast überlebt.
Nach dem Krieg bezeichnete sich Ozu als: "Der Tofu-Hersteller"
Er machte fortan Familiendramen, die die Folgen des Krieges behandelten.
Viele Filme, und so auch seine, konnten auf Grund des Krieges nicht realisiert werden.
Eine Wassermelone.
Schön.
Überall sind ehrenwerte Wasserleichen.
Deshalb esse ich Wassermelone.
Kann ich auch was haben?
Danke.
Ich hab mich sehr darüber gefreut, als A-Kadett eingezogen worden zu sein.
- Kann ich auch was haben? - Hier, ein großes Stück.
Ich war völlig desillusioniert.
Das glaube ich.
Unser Lager befand sich im Ballett- Studio eines russischen Flüchtlings.
- Das ist ein Wort des Feindes. - Wir hatten es gemietet.
Feind!
Aber nur unter der Bedingung, drei Mal die Woche Ballett zu trainieren.
Ballett oder Barrett?
Tägliche Routinen sind wichtig.
Hey, Mario. Wie geht’s dir heute?
Ballett, nicht Barrett.
Da sind wir. Beginnen wir den Unterricht.
Das ist ein Wort des Feindes.
Man dreht es wie eine Filmkamera auf.
Das ist ein handgekurbelter Plattenspieler!
Das ist eine Schallplatte. Und hier ist der Musik-Zauberkasten.
Das ist Ballett, nicht Volleyball.
1, 2, 3...
- Ballett... - Mit Krieg hat das nichts zu tun.
Meine Brille!
Was zur...?
Ich hab sie fallen gelassen! Ich kann nicht tanzen.
Manchmal gehen selbst nette Gesten nach hinten los.
Gefreiter Kawamura, du bist ein guter Tänzer.
Ich bin Schauspieler, von daher...
Ach so! In welchem Film hast du mitgespielt?
Ich bin Theaterschauspieler.
Ein anderes Mitglied der Theatertruppe, Gan-san, hat in Filmen mitgespielt.
Sie meinen Sadao Maruyama?
Er ist mein Mentor.
Von ihm hab ich "Weib! Du bist eine Rose und ich eine Katze" gesehen.
"Bruder und Schwester" auch, und "Kondo Isami" von Enoken.
Du hörst dich ja lebendig an.
Mario.
Enoken und Maruyama haben einander respektiert.
Wie geht’s?
Du liebst also das Kino...
Schön, dass es dir gut geht.
Filme sind sein Leben.
Wenn du dich entscheiden müsstest, würdest du Filme, Noriko oder Zhen Xiexie nehmen?
Er entschied sich für sie.
Maruyama ist derzeit in Hiroshima, mit einer Theatertruppe.
Namens Sakura...
Woher kennst du die Sakura-Truppe?
Ach, die Sakura-Truppe.
Was ist los?
Die Sakura-Truppe... und die Atombombe.
Atom?
Atmo... Ihre Darbietungen sind so atmosphärisch.
Ich wollte ihnen beitreten, aber dann wurde ich einberufen.
Glück gehabt, Gefreiter Kawamura.
Da hast du recht. Ich hätte Toshio im "Rikscha-Mann" nicht spielen können.
In der Version von 1943 wurde er von Hiroyuki Nagato gespielt.
Nein, von Akio Sawamura! Der Sohn von Kunitaro!
Er änderte seinen Bühnen- namen und hieß fortan Nagato.
Es war Akio Sawamura.
- Was soll das Ganze? - Erzähle ich später.
Okay. Mir ist so schwindelig, wir sehen uns später.
Patrouillier in die Stadt. Und verirr dich nicht in eins der Bordelle.
Bordelle!
Die sind zwar illegal, aber solange es Männer und Frauen gibt...
Während eines nationalen Notstands?
Warum bleibst du nicht und hörst den Ge- schichten des Gefreiten Kawamura zu, Mario?
Das werde ich.
Warte, Shigeru. Ich will mehr über die Bordelle erfahren.
Wie ist Sadao Maruyama so?
Sein "Rikscha-Mann"
ist wirklich großartig.
Er ist der Beste.
Haben Sie für ihn geschauspielert?
Dazu ist es leider nie gekommen.
Das heißt: Klopause. Verzeihung: Toilettenpause.
Auf einer modernen Toilette, die nicht stinkt.
Das dient zur Entspannung, bevor die Vorstellung weitergeht.
Die Pause kommt zum Ende.
Kehren Sie auf Ihre Sitzplätze zurück und genießen Sie den Rest der Geschichte.
Ich habe mir die Sandalen vom Gefreiten Kawamura ausgeliehen.
"Meine Hände haben nichts zu greifen!"
Dann erkunden wir mal, wie sich die Welt so dreht.
Ziemlich trüb...
Hier gibt es allerlei Prostituierte.
Die Diskriminierung im Militär und in den Bordellen macht mich wütend!
Wo ist Shigeru?
Passt ja auf. Ich bin schlecht drauf.
Was?
- Aufhören! - Verpiss dich!
Ich kann meine Angestellten soviel schlagen, wie ich will!
Dann kämpfe ich eben mit meinen Sandalen!
Es ist unverzeihlich, wenn eine Frau eine andere schikaniert!
- Dafür wirst du bezahlen! - Mach nur, ich kann’s kaum erwarten!
Ich...
hab nichts dagegen.
Ich kenne sie!
Es macht mir nichts.
Warum ist sie...?
Schon gut.
Aber Fräulein. Sie sind...
Du nennst sie ein Fräulein...?
Sie ist es!
Darf ich jetzt gehen?
Morgen kommt dein erster Freier.
Verstanden.
Du auch, Mädel.
Schwester...
Und sie auch!
Geh dorthin.
Misch dich nicht ein, Fremder. Sie ist eins unserer kostbarsten Produkte.
- Aua! - Du hast nur ein Leben.
Hau ihn zusammen.
Ich könnte mein Leben ja teilen.
Richtig, Mario? Bis dann!
Was bedeutet das, "erster Freier"?
- Das weißt du nicht? - Nein.
Ihr erster Kunde. Hast du etwa keine Liste der Frauen, mit denen du Sex hattest?
Ich hab weder von Frauen noch von Krieg Ahnung.
- Die Geschichte ist am Ende – nicht die Frauen. - Sie weint.
Vielleicht kann ich sie ja zum Lachen bringen.
Wann war die Geschichte schon mal Grund zum Lachen?
Die Geschichte
gähnt.
Denn zu diesem Zeitpunkt herrscht Frieden.
Du...
Meine Brille!
Hier! Sie ist etwas kompromittiert!
Meine Brille...
Ich hab sie nicht kaputt gemacht.
Schon gut. Es macht mir nichts aus, dass sie kaputt ist.
Verstehe.
Das ist alles, was ich hab.
Alles andere ist geliehen. Ich bin nichts als eine Puppe.
Ich spiele mal etwas.
"Der Kanarienvogel, der das Singen verlernte"
Das Lied kenne ich.
Noriko.
Oh, Verzeihung. Ich bin eingeschlafen.
- Morgen. - Ich hatte einen Traum.
Einen Traum?
Ich habe meine Kindheitsfreunde ge- troffen, die ich nie wieder sehen werde.
Es war wie ein vergessenes Lied...
Verstehe.
"In einer mondhellen Nacht fand ich einen Knopf am Strand."
"Doch ich konnte den Knopf weder zum Mond hinauf noch in die Wellen hinein werfen."
"Ein Knopf in einer mondhellen Nacht... Wie könnte ich ihn nur wegwerfen?"
"Der mondhelle Strand" von Chuya Nakahara
Sag mal, wie heißt du eigentlich?
Ich würde es dir ja sagen, ich wünschte ich könnte, aber...
Aber?
Ich bekomme bald einen anderen Namen...
Morgen bekomme ich einen neuen Namen.
Willst du mit mir kommen?
Dann könnte ich die Schulden meiner Familie nicht begleichen.
Dann würde ich meine Schwester damit alleine lassen.
Geh dorthin.
Kreditgeber saugen einem das Blut aus.
Ich bin ein Mönchssohn, aber nebenbei treibe ich Schulden ein.
Wir haben uns gerade erst kennen- gelernt, aber du bist sehr lieb zu mir.
Ich war nie glücklicher. Das werde ich nie vergessen.
- Folg mir. - Wohin?
Komm.
Als ich deine Harmonika gehört und von meiner Kindheit geträumt habe,
Ich habe mich entschieden, mit dir zu schlafen.
Das ist keine gute Idee.
Ich habe mich entschieden.
Ich will es so.
So erinnere ich mich vielleicht an ein Lied, das ich mal kannte...
Mein Name ist Shigeru. Es ist ein gewöhnlicher Name.
Shigeru... Shigeru.
Ich bin Shigeru und ich gehöre dir.
Ohne Kompromisse.
Du bist wunderschön.
Shigeru.
Du hast mein kostbarstes Produkt beschädigt. Ich bring’ dich um!
- Meine Sandalen! - Vergib mir!
Lass meine Sandalen in Ruhe!
Meine Brille!
Die sind kaputt.
Halt sie auf!
- Hosuke. - Shigeru!
- Ich bin hier! - Ich werde versuchen, dich zu retten.
Schwester...
Das klingt nach keiner guten Idee
- Heute kommt mein erster Freier. - Noriko!
Hosuke, sie sieht aus wie das chinesische Mädchen.
Ich werde dich beschützen, Noriko!
Ich weiß, aber...
Sie ist nicht Noriko.
Schon gut. Ich weiß, dass du mich liebst.
Shigeru.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
Schwester.
Sie hat sich auf die Zunge gebissen!
Es ist nicht der richtige Moment.
Sie ist zwar etwas kaputt, aber hier ist deine Brille.
Alle Frauen enden irgendwann so.
Das ist meine Chance!
Zur Rettung!
Das ist meine Chance! Ich hole dich da raus, Shigeru!
Deine Sandalen. Benutz sie nicht als Waffen.
Du bist wunderschön.
Lauf, jetzt!
Du bist wunderschön! Ich will dich nicht zurücklassen!
Ich liebe dich!
Danke, Schwester.
"Als ich den Knopf aufhob, konnte ich"
"seine Kostbarkeit bis in die Fingerspitzen fühlen."
"Der mondhelle Strand" von Chuya Nakahara
- Ich hab’s nicht geschafft, sie zu retten. - Siehst du? Die Geschichte weint.
Meine Liebe für sie ist nun Ge- schichte. Was Mario wohl tun wird?
Er ist verzweifelt.
Ich weiß, wie das ist.
Hallo, Tante Pika.
Namiko, die Filmjournalistin
Sie schreibt für die Zeitung Sanyo. Die Vorstellung hat begonnen!
Ich habe einen Artikel zu schreiben.
Ist Papa hier?
Ja, er hat sich kein bisschen verändert!
Ich bezweifle, dass er mich wieder erkennen wird.
Nachdem er 40 Jahre geflogen ist...
Er kennt mich nur als kleines Mädchen.
Mal wieder am Schnarchen. Dann übernehme ich eben für ihn.
Hier bin ich sicher.
Hier wird uns niemand töten.
Lieber Toter als Gefangener.
- Wer überlebt, sollte sich schämen. - Dem Land zu Diensten.
Noch mehr Tod auf der Leinwand...
Als die Revolutionsarmee 1868 das Schloss Wakamatsu stürmte,
wurde sie von einer Freiwilligenbrigade aus Frauen und Kindern unterstützt.
Die Ankunft der Revolutionsarmee.
Das sind Frauen! Nehmt sie lebend gefangen!
Und tötet diese Männer!
Die Frauenbrigade schlägt zurück.
Sterbt, ihr Männer!
'Hauptmann' Takeko Nakano
Sie werden alle sterben...
Die Soldatin Kikuko Yoda
Das sind die "Joshitai," also die "Brigade der Frauen und Kinder".
Schrecklich.
Die Soldatin Yukiko Jinbo
Zum Schutze der Heimat und des Volks
YUKO, DIE SCHWESTER VON TAKEKO
kämpften die Frauen mit allem, was sie hatten.
Hier.
Nimm die nächste Filmrolle.
Und fädel den Film auseinander.
Dann verbindest du Anfang und Ende der aktuellen Filmrolle.
Man schabt das eine Ende ab und klebt beide zusammen.
Sodass die beiden Filmstreifen verbunden sind.
Toll! So projiziert man also einen Film.
Damals gab es nur zehnminütige Filmrollen, weil sie so knapp waren.
Aus diesem Grund wurde das so gemacht, um fortlaufend projizieren zu können.
Das nennt man "Streaming."
Und darin bin ich besonders gut.
Takekos Vater hat als Beamter in Edo gearbeitet.
Dort wurde sie zu einer Meisterin des Naginata-Schwerts.
Sie erinnert mich an ein sehr zähes Mädel, das ich mal kannte.
Zu Beginn des Bürgerkriegs.
Takeko kehrte bald gemeinsam mit ihrer Schwester, Yuko, in ihre Heimat, Aizu, zurück.
Ich werde Yuko beschützen.
Ich kann verstehen, wie du dich fühlst.
Sie wird ihre geliebte Schwester beschützen.
Im Mai ist die Familie Nakano in Aizu wiedervereint.
Komm schon, Yuko.
Ja, Schwester.
Wie niedlich. Sie würde alles für ihre Schwester tun.
Vater. Mutter.
Schloss Wakamatsu, Aizu
Sayonara.
Takeko lehrte Frauen und Kinder die Schwert- kampfkunst sowie Lesen und Schreiben.
Die Brigade der Frauen und Kinder beim Training
In Stellung gehen! Schneller!
Linksgriff, fester!
Nochmal!
Wir werden rein sterben, Yuko.
- Mario. - Kopf hoch, das ist dein Film.
Die Kriegerfrauen nehmen ein Bad.
- Noriko, ich habe dich gefunden. - Ob sie wieder sterben wird?
Shigeru...
Schwester.
Sie werden alle sterben. Alle Frauen, Kinder und Jungs der Brigade.
Dieses Mal werde ich sie retten!
- Du! - Hmm?
Dein Name ist zwar ein anderer, aber ich kenne dich.
Das ist wie mit meiner Frisur, manche Dinge ändern sich nicht.
Ich bin nicht hergekommen, um nass zu werden!
Noriko!
- Mario. - Noriko!
- Beschütz mich! - Wie soll ich das machen?
- Ihr kennt uns nicht. - Nicht?
Die Männer aus Aizu sollten sich auf den Krieg vorbereiten!
Auf den Krieg?
Das ist also das Schloss Wakamatsu.
Zurück. Und nochmal!
Wirst du auch kämpfen?
Wir sind hier, um die Stadt unter dem Schloss zu beschützen.
Die Brigade der Jungen?
- Ja. - Die Weißen Tiger.
Sie werden also alle sterben?
Tragischerweise.
Wie werden sie sterben?
Sie dachten, das Schloss würde brennen und deshalb haben sie sich alle umgebracht.
Aber es war nicht das Schloss, das brannte...
Jungs!
- Shigeru! - Du musst sofort aufhören!
Mach keinen Unsinn! Geh zurück zu deiner Mutter.
Wir sind zwar jung, aber wir sind Samurai.
Es wäre uns eine Ehre, im Kampf gegen die Revolutionsarmee zu sterben.
- Du darfst nicht sterben! - Wer bist du?
Wenn du stirbst, würde das dein Ende bedeuten!
Mein Magen!
Wir können die Samurai nicht besiegen. Wer ist dieser grinsende Mann?
Ihr müsst zusammen- halten. Gebt nicht auf!
Lauft! Ihr müsst überleben!
Ihr dürft das Leben nicht aufgeben!
Das Schloss war bald umzingelt
und die Weißen Tiger tot.
Mutter.
Die Shogunats-Truppen befestigten den Bonari-Pass, um Aizu zu schützen.
Feuer!
Was ist der Boshin-Krieg?
Ein Bürgerkrieg zwischen den Streitkräften
des Shogunats und der Kaiserlichen Revolutionsarmee.
Wer war deren Anführer?
Der Kaiser, auch wenn er nur ein Marionettenherrscher war.
Selbst während des Zweiten Welt- kriegs war er nur eine Galionsfigur.
Die Revolutionären haben den Kaiser ausgenutzt.
- Aizu trotzte dem Kaiser. - Und die Choshu gewannen.
Viele Japaner wurden zum Arbeiten in die Mandschurei geschickt.
Viele von ihnen verhungerten, wurden todkrank oder wählten den Freitod.
Sie stammten aus Aizu und aus
anderen Gegenden, die den Bürgerkrieg verloren hatten.
Dieser Krieg hatte also zahllose Tragödien zur Folge.
Angriff!
Warum bin ich hier?
Zieht eure Schwerter und kämpft!
Mischt euch nicht ein!
Damit will ich nichts zu tun haben!
Einer weniger, und einer übrig!
Egal wo wir auftauchen, überall herrscht Krieg.
Tötet sie!
Wir müssen fliehen.
Schwerter gegen Schusswaffen. Der Sieger liegt auf der Hand.
Eine Schusswaffe...
Wir sind auch Japaner!
Das ist eine Familien-Fehde.
Was?
Es klemmt!
Einer von uns wird sterben!
Der Zähere gewinnt!
Mein Notizbuch!
Etwas Unglaubliches passierte.
Ich blute...
Nie im Leben...!
Lass mich los! Auf den Boden mit dir.
Überraschung!
Aber ich hab Durchfall!
Das ist kein Film!
- Ich hab mir in die Hose gemacht. - Ich hab’s übertrieben!
Es stinkt! Meine Nase!
- Hosuke! - So viel Blut!
- Gegen die Schusswaffen kommen wir nicht an.
Ich werde niemanden töten!
In der Oberschule von Ost-Onomichi steht ein
Klavier von C. Bechstein,
das japanische Militärs während des Zweiten Weltkriegs zerstören wollten.
Zu dessen Schutz ver- barrikadierten sich die Mädchen
hinter Tischen und Stühlen, um das Klavier vor den Soldaten zu verstecken.
Einige Tragödien und Abenteuer aus dem echten Leben sind schräger als Filme.
Chopin war "Musik des Feindes", deshalb wurde seine Musik verboten.
Beethoven hingegen war in Ordnung.
Wer einen Kriegsgefangenen der 8. Marsch- armee tötet, hat danach keine Angst mehr.
Los.
In deinen Armen, mein Kopf an deiner Brust
Wenn man einen Menschen direkt in den Brustkorb sticht,
wird die Klinge das Herz nicht erreichen.
Deshalb muss man aus einem bestimmten Winkel zustechen!
Er hat Sie als Schwein bezeichnet.
Du bist tot.
Du nicht.
Du.
Komm her.
Shigeru.
Erstich ihn.
Ich kann nicht, Oberst.
Du Feigling!
Ich werde zuschauen.
- Bist du überhaupt ein Soldat Seiner Majestät? - Ich bin ein Zuschauer!
Feldwebel...
Vielleicht kannst du ja wenigstens eine Frau töten. Willst du mal reinstecken?
Ich habe noch nie...
Hierher, Weib!
Mein Name ist Ai Zhen. Das bedeutet "Liebesprinzessin".
Und?
Den Namen hab ich von meiner Mutter.
Frauen sind Gegenstände. Die brauchen keine Namen.
Das ist eine Handbombe...
Eine Handgranate!
Tod durch Explosion!
Die Zähesten werden siegen.
Ich werde jeden einzelnen von euch umbringen.
Einst hatte er eine vielversprech- ende Karriere als Boxer vor sich,
doch er musste sie aufgeben, weil er einen Gegner zu Tode geboxt hatte.
Jetzt kann er so viel töten, wie er will. Kaum zu glauben, oder?
Okinawa, 1925 Vor Ausbruch des Pazifikkriegs
Etwas Weißes fällt vom Himmel. Was ist das?
Das ist Schnee.
Schnee?
Er fällt vom Himmel.
Wie hübsch!
Was sind das für Früchte an den Bäumen?
- Das sind Birnen. - Ach so!
In Okinawa wachsen keine Birnen.
Kommt mit!
Japan ist echt vielfältig!
Es ist zwar klein, aber es hat vier Jahreszeiten.
- Hier kennen wir nur den Sommer. - Unser Meer ist immer blau.
Und wie schön das Meer ist!
Das Meer von Okinawa ist wunderschön. Komm, Shoei.
So blau!
Der Strand ist unser zweites Zuhause.
Als Kinder warst du viel größer als ich.
Du hast mir das Schwimmen beigebracht.
Du musst strampeln!
Kaya Nakama, 18, aus Okinawa
Ein Birnenbauer entschied sich für eine Braut,
die kleiner war als ein Birnenbaum.
Kleiner als ein Birnenbaum?
Damit sie die Birnen von unten pflücken konnte.
Kleiner als der Baum...
Dann kann ich wohl nicht die Frau eines Birnenbauers werden.
Nein, das kannst du nicht.
Schon gut. Ich werde dich heiraten!
Es regnet und tropft...
Es regnet in Okinawa wie überall sonst auch.
Die Menschen in Okinawa lieben den Regen.
Sollte es am Tag meiner Hochzeit regnen, werde ich nicht weinen.
Und dann...
Plötzlich gaben die roten Riemen meiner Holzsandalen nach...
Wir versprachen einander, an jenem Strand zu heiraten.
Sollte es am Tag meiner Hochzeit regnen, werde ich nicht weinen.
Die roten Riemen meiner Holzsandalen gaben
plötzlich... nach.
Bald fand der Pazifik- krieg seinen Weg zu ihnen.
Am 8. Dezember 1941
wurde der US-Flottenstützpunkt in Pearl Harbour angegriffen.
Shoei.
Ist Shoei Iraha hier?
Dorfoberhaupt. Sie sind so spät noch im Dienst?
Glückwunsch.
Ich bringe seinen Einberufungsbescheid!
Okinawa, 1944. Bis Herbst desselben Jahres wird Japan den Krieg verlieren.
Dieser Einberufungsbescheid war besser bekannt als "roter Brief".
Shoei...
Wer einen solchen Brief erhielt,
wurde an die Front und in den sicheren Tod geschickt.
Er ist ein örtlicher Beamter, kein Postbote.
Männer wie er überbrachten die "roten Briefe"
an die Eingezogenen in den ländlichen Gegenden.
Pika!
Pika! Ein Blitz!
Sei nicht albern.
Großer Bruder!
Viel Glück. Gut siehst du aus.
Du wirst dem Land gute Dienste erweisen.
Ich werde niemanden töten.
- Shoei. - Diene deinem Land...
Diene deinem Land und...
Bruder.
Viel Glück, Shoei.
Mandschurei, wenige Monate später
Du musst dich tot stellen.
Tot stellen...
Dann wird er dich nicht schlagen.
Schlagen...?
Das wird weh tun!
Ich werde jeden einzelnen von euch umbringen.
Keine Hektik.
Einmal hat er mir meine Nase gebrochen.
Dem Feldwebel aus der Hölle darfst du nicht trotzen.
Tu einfach so, als würdest du ihn erstechen.
Du bist also aus Okinawa?
Ich bin ein Krimineller aus Ryūkyū.
Ryūkyū...
Das Königreich Ryūkyū vereinte im 15. Jahrhundert mehrere kleine Völker.
Nach der japanischen Invasion von 1608 unterstand es sowohl Japan als auch China.
Bis das Kaiserliche Japan es 1879 zur Okinawa-Präfektur erklärte.
Doch die Bewohner von Okinawa wurden deshalb noch nicht als Japaner gesehen.
Meine Holzsandalen
gaben plötzlich nach...
Versprochen.
Scheint, als würdest du den Okinawa-Dialekt verstehen.
Ich erinnere mich vage...
Dann sind wir Freunde.
Freunde.
Ich bin Kameji Kinjo. Mein Vater ist das Dorfoberhaupt von Okiman.
DORFOBERHAUPT KAMEKICHI KINJO
Ein stolzer Japaner.
Mein japanischer Freund.
Aus Ryūkyū!
Mein Name ist Hosuke Tori.
Vielleicht habe ich auch einen anderen Namen...
Shoei!
Ist Shoei Iraha da? Ich bringe seinen Einberufungsbescheid!
Glückwunsch!
Manche Dinge ändern sich nie...
Ich bin nicht clever...
Das macht nichts.
- So wie sie...
- Shoei. - Kaya.
Versprochen.
Ich werde siegreich heimkehren!
Und als ich aufbrach, erzählte ich allen...
Ich werde niemals sterben, ohne meinen Dienst zu erweisen
Hier lebt noch einer.
Im Dienste des Landes!
Dafür werde ich dich belohnen.
Ich würde gerne etwas essen.
Damit ich satt werde! Mama hat mir immer große Reisbällchen mit gelben Gürkchen gemacht...
Die Soldaten Seiner Majestät kämpfen auf leeren Magen!
Für einen Schlappschwanz wie dich gibt’s nichts zu essen.
Reisbällchen von Mama...
Ich hoffe, Kenta geht es gut...
Warum denn nicht? Meinem Sohn wird es schon gut gehen, wo auch immer er sein mag.
"Schau nur, die Kirchblüten!"
Die Trompeten verkünden: "Angriff!"
Jetzt werden sie wohl fallen...
Die Trompeten verkünden: "Angriff!"
Selbst mit geschlossenen Augen kann ich sie sehen...
Wie läuft’s?
Tatsächlich heißt es: "Die aufgereihten Flaggen",
aber ich erinnere mich nur an "Mutters Gesicht".
Mutters Gesicht...
Selbst mit geschlossenen Augen kann ich sie sehen... Die aufgereihten Flaggen.
Mütter verwöhnen ihre Söhne. Das ist alles, was sie wollen.
Das wird weh tun.
Das tat weh!
- Waffen sind tödlich... - Dann lieber mit der Faust!
- Armer Kerl. - Sie waren mal ein Boxer.
Und wenn schon?
Ich werde niemanden töten!
Was sagst du da?
Lauf.
Wie kannst du es wagen, meine Vergang- enheit zu verraten! Ich bring’ euch alle um!
Nach der Invasion der Alliierten
töteten die Japaner über 800 Bewohner Okinawas.
Es geht um euer Land! Ihr dient dem Kaiser!
- Es tut weh. - Lang lebe Seine Majestät.
Sieben weitere Leichen!
Schaut euch die an. Sie sterben, um Lebensmittel zu sparen.
Sie töten ihre eigenen Landsleute. So funktioniert der Krieg.
Er ist furchtbar...
Selbst mit geschlossenen Augen kann ich sie sehen...
Mutters Gesicht!
Ich wollte glauben, dass der Feldwebel mich hat gehen lassen, dass ich kein Deserteur war...
Ich lief so schnell nach Hause, wie ich nur konnte.
Kaya!
Willkommen in der Heimat.
Kaya!
Das Meer von Okinawa war so blau...
Dorfoberhaupt...?
Hallo?
Wer hat Ihnen das angetan?
Das ist für...
das Vaterland.
Für das Vaterland?
Opfere dich für dein Vaterland. Und gib deine Frau her.
Nein, unsere Frauen und Kinder werdet ihr niemals bekommen!
Du kannst dich ja nicht mal selbst verteidigen!
Und du willst ein rechtschaffener japanischer Mann sein?!
Ein Japaner!
Und du? Okinawa-Gesindel!
Bist du überhaupt ein japanischer Mann?
Ich bin ein Mann!
Ein Mann. Ein Mensch, wie wir alle.
Du bist kein Mensch! Kamerad, wo bist du?
Würden wir anerkennen, dass wir alle gleich sind, gäbe es Frieden.
Kaya!
Es ist Monate her, seit er von zu Hause fortgegangen ist.
Mutter...
Mutter.
Was soll dieses Messer...?
Diene dem Land und...
Kaya?
Shoei.
Du lebst!
Was ist passiert?
Was soll dieser falsche Schnurrbart?
Shoei.
Ich habe mich nützlich gemacht...
Nützlich...?
Ich bin zu groß, um die Frau eines Birnenbauers zu sein...
Aber immerhin konnte ich mich nützlich machen...
Tu, was ich sage... Oder willst du auch sterben, um Essensrationen zu sparen?
Schwester!
Ich hab die richtige Größe für Sie.
- Nein! - Die richtige Größe?
- Lauf, ich kümmere mich darum. - Ich kann dich nicht alleine lassen!
Aber schnell, wenn du leben willst...
Deine Größe ist tatsächlich, wie sie sein sollte.
Komm zurück ans blaue Meer von Okinawa, sobald der Krieg vorüber ist.
Und was, wenn es regnet?
Es wird nicht regnen! Über Okinawa scheint immer die Sonne und das Meer ist immer blau.
- Aber... - Ich bin dann so weit...
- Ich werde wiederkehren. - Verzieh dich.
Groß wie ein Telefonmast, aber Frau ist Frau.
Eine Frau. Und Kameradin!
Meine Kameradin, meine Kameradin
Was soll denn dein alberner Schnurrbart?
Das Dorfoberhaupt hat den Krieg weder verunglimpft noch verherrlicht.
Kaya, du darfst nicht sterben...
Wir hatten Spaß zusammen, nicht wahr?
Am Meer...
Wir hatten so viel Spaß...
Eines Tages werden wir zurückkehren und dort schwimmen...
In unserem...
wunderschönen...
blauen Meer, in dem wir schwammen...
Versprochen.
Ver... Versprochen.
"Und wenn ich dann dem Tod in die Augen schau’,
"will ich hoffen,
"dass er keine Schminke trägt."
"Der blinde Herbst" von Chuya Nakahara
Ich war glücklich.
Ja, das waren wir.
"Ich trage meinen beschmutzten Schmerz wie einen Mantel aus Fuchsfell.
"Mein beschmutzter Schmerz findet des Nachts keinen Schlaf."
"Mein beschmutzter Schmerz" von Chuya Nakahara
Ich würde niemals jemanden töten!
Weil wir im Geiste eins sind, hört sich jedes deiner Worte an,
als käme es von zu Hause.
Mein lieber Freund.
Wenn du von zu Hause weggehst, um zu heiraten...
Mit wem würdest du deinen Weg beschreiten?
Ich würde alleine gehen. Allein unter meinem Regenschirm.
Und sollte es am Tag meiner Hochzeit regnen, werde ich nicht weinen.
Ich werde niemanden töten.
Der Regen fällt und der Mond versteckt sich hinter den Wolken...
Wenn du von zu Hause weggehst, um zu heiraten...
Mit wem würdest du deinen Weg beschreiten?
Das Publikum spart üblicherweise nicht an Liebe für seine Filmheldinnen,
doch die Heldinnen des wahren Lebens geraten allzu oft in Vergessenheit.
Die echte Noriko haben wir womöglich längst vergessen.
Ich weiß, was es ist.
Sag’s mir.
Ich weiß es allzu gut.
Ich weiß überhaupt nichts.
Weil ich es wirklich...
Weil ich es wirklich wissen will.
Ich werde an dich denken, Noriko,
bis zu dem Tage, an dem es keinen Krieg mehr gibt.
Bis wir in einer friedlichen Zukunft leben.
Okay!
Eine Dampflok durchquert den japanischen Sommer.
Wo bin ich?
Bist du OK?
- Ich hatte einen Traum. - Hatte er ein Happy End?
Die Geschichte ist eine einzige Lüge.
Es hat geregnet.
Dann war es wohl gelogen. Schließlich scheint die Sonne!
Kann ich Sie was fragen?
Was?
Welches Datum ist heute?
Es ist der 1. August 1945, was denn sonst?
August 1945...
Bald werden wir den Krieg verlieren...
Sagt doch sowas nicht, Jungs...
Der Krieg wird im August zu Ende gehen...
August...?
Mein Name ist Setsuko Miyachi.
Ich bin auf dem Rückweg nach Onomichi.
Wohin fährt dieser Zug? Warum sagen Sie uns Ihren Namen?
Falls mir etwas passieren sollte... Für das Baby.
Wissen Sie nicht, wohin der Zug fährt?
Nach Hiroshima.
Wann werfen die die Atombombe?
Bald. Am 6. August.
- Eine Bombe? - Die werden eine Atombombe abwerfen!
- Fahrscheine, bitte! - Fahrscheine?
- Hier. - Wo hab ich ihn noch gleich?
- Ich hab ihn verloren! - Ich auch!
Unterwegs nach Onomichi?
Sind wir?
Den kenne ich doch...
Dein alberner Schnurrbart!
- Sind wir uns begegnet? - Vielleicht in einem Film?
Sind wir?
Was soll denn dein alberner Schnurrbart?
- Das Lied kenne ich. - Sind Sie Filmschauspieler?
Nun...
Sind Sie die Theatertruppe der Armee? Machen Sie nur weiter so.
Ihre Freunde sind im anderen Waggon.
Ich bringe Sie zu ihnen.
Also fahren wir umsonst?
- Ich habe ein paar junge Schauspieler gefunden. - Bitte?
Verzeihen Sie...
- Haben Sie im Krieg gekämpft? - Im Krieg?
Es ist schon so lange her, seit ich an der Front war, dass ich es ganz vergessen habe.
Vergessen?
Und Sie sind...
- Sie sind... - Das sind
Kennen wir Sie?
Ich glaube nicht, dass wir je irgendwo zusammen auf der Bühne standen.
Sind Sie Schauspieler?
- Ja. Nein. - Ja.
Was denn nun?
Meister Maruyama, ich habe eine Idee.
Vielleicht taugen die ja was...?
Die sind zu jung für den Rikscha-Mann...
Finden Sie?
- Wir sind... - Eine Theatertruppe!
In diesen schweren Zeiten sind wir
Schauspieler gezwungen, Theatertruppen beizutreten.
Wir reisen umher und besuchen Armeefabriken und Krankenhäuser.
Aber wir dürfen nur mit Genehmigung auftreten.
Wir haben ein Problem.
Ein Problem?
Können wir helfen?
Wir sind vorübergehend in Hiroshima stationiert, während wir auf Tour sind.
Auf dem Rückweg von einer Vorstellung ist Meister Maruyama an einer Pleuritis erkrankt.
- Er ist für die Sakura-Truppe essenziell. - Oh!
Dann sind Sie also Sadao Maruyama!
Die Sakura-Truppe... Und die Atombombe.
Atom?
- Atmo... - Was?
Ihre Darbietungen sind so atmosphärisch.
Wir werden unsere Vorstellung
in Sanin absagen müssen, wenn wir keinen Ersatz für ihn finden können.
Oh, nein...
Ich kann den Gedanken nicht ertragen,
die Leute in diesen düsteren Zeiten enttäuschen zu müssen.
Wann findet die Vorstellung statt?
Am 6. August.
Dem Tag der Atombombe.
6. August...
Sie werden also am 6. August in Sanin sein?
- Und nicht in Hiroshima. - Und wenn es abgesagt wird?
- Dann wären wir in Hiroshima. - Das geht nicht!
Dann willigen Sie also ein?
OK.
- Ich werde seine Rolle übernehmen! - Sie sind aber eifrig.
Können Sie denn schauspielern?
Das kann ich.
Shigeru!
Wir könnten das Stück von Herrn Okamato probieren, über die Weiße-Tiger-Brigade.
- Das kann ich! - Wir sind Samurai!
Ja?
Es wäre uns eine Ehre, im Kampf zu sterben.
Geh zurück zu deiner Mutter!
Sie müssen sich ihre Situation vorstellen.
Sie müssen sich nichts vorstellen. Schließlich waren sie vor Ort.
Bitte!
Niemand weiß, warum nur Frauen in der Truppe waren.
Das hört sich aber spaßig an.
Rauch steigt vom Nordturm auf!
Das sind zweimal so viele!
Es ist zu spät.
Das ist die Szene vom Berg Imori.
Der Rauch verdeckt mir die Sicht, aber bei so viel Feuer und Feinden
werden wir 200 Jahre unserer Geschichte verlieren.
- Shigeru schauspielert! - In einem Samurai-Kostüm!
Ein guter Yakuza ist wohlgekleidet.
Er ist perfekt!
Ja, das bin ich. Unser Herrscher ist eingeschlossen.
- Meine Onkel ebenso. - Vater.
- Meine Mutter. - Schwestern.
Mein Bruder.
- Wir können nicht... - entkommen.
Keiner entkam.
Keiner entkam!
- Sie hatten recht. - Du bist es!
Die Städte entlang der Gleise brennen wegen der alliierten Luftangriffe.
Du bist es!
Wir müssen die Stadt vor dem Schloss verteidigen.
Die Weiße-Tiger-Brigade...!
Du lebst ja noch!
Geh zurück zu deiner Mutter!
- Wir sind Samurai. - Wenn du stirbst, war es das!
Das wäre es gewesen!
Wer seid ihr?
Das war’s für dich!
- Schalt dein Hirn ein. - Ja, benutz deinen Grips.
Schlag ihn mit dem stumpfen Ende!
Er ist in Ohnmacht gefallen.
Warum bringen sich Menschen im Krieg gegenseitig um?
Das ist die Totenglocke...
Zum Andenken an die Toten.
Das Schloss wird standhaft bleiben!
Mario ist so sehr in den Film vertieft, dass er übertreibt.
Das ist kein gutes Zeichen.
Wir können nicht vorrücken, aber zurück- ziehen können wir uns genauso wenig.
Gut.
Ihre Entschlossenheit war beeindruckend.
Vielleicht wird das doch noch was.
Da bin ich mir sicher.
Ich bin zutiefst berührt... Ihre Darbietung war unglaublich!
Darbietung?
Mehr Japaner müssen sterben! Wir brauchen mehr Einberufungsbescheide!
- Was hab ich denn getan? - Sie haben ausgezeichnet geschauspielert.
Da war auch eine Frauen-Brigade.
Genau! Was ist aus Takeko Nakano geworden?
Sie hat sich tapfer geschlagen.
Angriff!
Wir waren bereit, uns für unsere Freunde und Familie aufzuopfern.
Warte, Yuko!
Dann wurde Takeko erschossen.
Schwester!
Yuko, du musst mir helfen, einen ehrenhaften Tod zu sterben.
Und so half sie ihrer Schwester dabei, ihrem Leben ein Ende zu setzen.
Tu es.
Schwester...
Es regnet...
Der Regen hier im Dorf ist so sanft, ich kann seine Umarmung spüren...
Ich liebe diese Wärme...
Der Regen wird stärker.
- Meinst du, es geht ihm gut? - Jungs haben kein Problem mit Regen.
Es regnet. Ich wünschte, Mama würde mich abholen kommen.
Ich gehe zu ihm.
So sind...
Das Bier ist gut!
- Mütter nunmal...
- Hallo! - Mama!
Schon gut, Mami ist ja da.
Auch wenn wir Drei getrennt werden,
werde ich mich um unseren Sohn kümmern, wenn du fort bist.
Danke.
Ihr werdet schon bald getrennt werden...
Ich liebe Schnurrbärte!
- Zum Abendessen bist du wieder zurück! - Schönen Tag!
Während des Pazifikkriegs
ging das Leben der meisten Menschen seinen gewohnten Gang.
Während ihre Männer in den Kampf zogen,
fanden sich die zurückgelassenen Frauen irgendwie zurecht.
Wie friedlich es sein könnte.
Keine Zeit für Trugbilder.
Schaut euch den Mond an...!
Doch sie konnten nicht zu ihren Familien zurückkehren, denn sie mussten kämpfen.
Takeko verfasste ein Gedicht über den Tod und wickelte es um ihr Schwert.
Du musst mir helfen, einen ehrenhaften Tod zu sterben!
Schwester...
Nun, da ich aus dem Leben scheide...
"Verglichen mit der Kühnheit eines Samurai
"sind meine Taten nichtig."
Takeko Nakano Brigade der Kinder und Frauen
Gib mir das Gewehr! Wir haben keine Munition mehr.
Mutter...
All die Jugendlichen, die Frauen und die Kinder starben.
Papa hatte unrecht, was das Happy End im Kino angeht...
Ein friedliches Kino – nach dem Krieg
Opa, du schläfst ständig ein...
Ja, weil der Film so gut ist.
Aber sehr brutal.
Als ich ein kleiner Junge war, war ich ein Soldat Seiner Majestät.
Haben Soldaten auch so viel geschlafen?
Mit zerknirschten Gesichtern und weit geöffneten Augen.
Wie kannst du so schlafen?
Heil!
Heil?
Mein Kleiner, schließ deine Augen, auf dass du tief und fest schläfst.
Denn du musst in keinem Krieg mehr kämpfen.
Zurück zu jenem Schicksalstag am 6. August 1945 um 8:07 Uhr.
Hiroshima ist vielen eine friedliche Heimat.
Ich liebe Hiroshima.
Das Setouchi-Meer ist an sonnigen Tagen so wunderschön.
Was für eine prächtige Stadt!
Hier wirkt alles so unberührt.
Sie nahmen diese Stadt ins Visier, um sich einen Eindruck
von der Schlagkraft der Atombombe machen zu können.
Dieses symbolische Gebäude sollte bald als Atombombenkuppel bekannt werden.
Es ist die Produktausstellungs- halle der Präfektur Hiroshima.
Sie wurden hinters Licht geführt.
Uns bleibt keine Zeit. Wie sollen wir sie retten?
Sie halten an, um einen Plan zu schmieden.
Die Takarazuka-Revue war meine Inspiration, Schauspielerin zu werden.
Aber erst Ihr Stück, Meister Maruyama, hat mir endgültig die Augen geöffnet.
Im Takarazuka habe ich zuerst Männer gespielt.
Die Bewegungen waren grazil und unmissverständlich.
- Aber es fehlte das Herz. - Das Herz?
Es geht darum, das Publikum zu unterhalten.
Nur darum ging es mir.
Aber die Figur von Meister Maruyama im "Rikscha-Mann" war so lebendig!
Mit Haruko Sugimura.
- Ach, das! - Ich hab keinen Schimmer.
Er war Matsugoro und als er der Witwe gestand, dass er sie liebt,
spielte er es von Vorstellung zu Vorstellung anders.
Denn gute Darbietungen sind Spiegelbilder einer Gefühlslage.
Das war eine richtige Offenbarung. Also wollte ich von ihm lernen.
Fräulein Sonoi.
Ich bin kein guter Schauspieler.
Meister...
- Das Wichtigste am Schauspiel ist... - Empfindsamkeit.
Ja, das... und Gesundheit.
Gesundheit...
Diese jungen Schauspieler haben reichlich davon. Aber ich nicht.
Das ist die Grundlage guten Schauspiels.
Sagen Sie es ihnen...
Ja. Lassen Sie uns proben.
Kyoko, gehen wir den Akt durch...
(1) Nationalritual.
- Was ist das? - Erheben.
Die Bürger gelobten Loyalität gegenüber dem Kaiserreich.
Dann mal los.
Meister, bleiben Sie da.
Heil!
Nicht den militärischen Gruß.
Im Namen Seiner Majestät in Tokio!
Auch, ich auch?
Etwas mehr Respekt!
Wie denn?
- So? - Rühren!
(2) Nationalhymne.
Singen wir die Nationalhymne.
Möge Eure Herrschaft tausend, ja, achttausend Generationen fortdauern...
In tiefer Dankbarkeit für die gefallenen Helden
und die siegreichen Soldaten, Ehrensalut!
Nach der Rede der Organisatoren
und einer dreiminütigen Pause beginnt die Vorstellung.
(3) Die besten Szenen aus "Rikscha-Mann".
Kennen Sie die Kinoadaption mit Tsumasaburo Bando?
Ein toller Schwarzweißfilm! Nach dem Krieg drehte Mifune eine Version in Farbe
und mit Hideko Takamine. Shintaro Katsu versuchte sich ebenfalls daran!
Ken Takakura wollte darin spielen.
Herr Sonoi spielte im Ersten mit!
Nun zur Besetzung... Die Sirenen!
- In Hiroshima? - Niemals...
- So war das aber nicht geplant. - In den Schutzraum!
- Noriko. - Kyoko!
Ich brauche eine Leseprobe!
Alle zusammen, schnell!
Wir sind die Einzigen, die so in Panik verfallen.
Sonst kümmert es niemanden, weil Hiroshima bisher von den Bomben verschont wurde.
- Sie wollen die Rolle also nicht? - Nicht nachdem Kawamura eingezogen wurde...
Atom?
Die Sakura-Truppe...
- Atmosphärisch... - Was?
Ihre Darbietungen sind so atmosphärisch.
Ich werde Toshio spielen, den Sohn.
Der Gefreite Kawamura ist mit einem Panzerabwehr-Manöver beschäftigt.
Vielleicht badet er ja gerade in einer heißen Quelle. Oder er tanzt Ballett.
Shigeru, Sie haben eine blühende Fantasie.
Er trug ein nagelneues Lendentuch, das er für diesen Tag aufbewahrt hatte.
Er hatte weder Essen noch Kugeln. Sein Land hatte ihn im Stich gelassen.
So spielt die Realität allzu oft.
Wie in "Sechs Tonnen Reis"...
Als Nagaoka den Bürgerkrieg verlor...
Meister Yuzo Yamamoto machte daraus ein Theaterstück.
Die Leute hungerten, deshalb wurden sechs Tonnen Reis gespendet.
Aber mit den Erträgen bauten sie eine Schule.
Aber die Leute haben doch gehungert? Wozu das?
Weil Bildung ihr Leben um das Tausendfache verbessern würde.
Die Kriegsniederlage gab ihnen zu verstehen,
dass sie in die Zukunft investieren mussten.
Während sich die Gewinner noch am Geld unter ihrer Nase erfreuten.
Ich erinnere mich an eine Zeile aus dem Stück.
Ja?
"Würden wir die Folgen kennen, gäbe es kein Blutvergießen."
Wie Sakamoto und Saigo...
Was glänzt?
Papas Glatzkopf!
Glatzkopf.
Ich wünschte, ich könnte nach Amerika gehen...
Admiral Isoroku Yamamoto
machte seinen Abschluss an der Schule, die durch den Reis erbaut werden konnte.
Er wollte ursprünglich nicht gegen die USA in den Krieg ziehen,
doch letztlich war er es, der die Kriegsflotte in Pearl Harbor befehligte.
Eine typisch japanische Mentalität.
Typisch?
Konformität über Logik. Egal ob in Krieg oder Frieden... und auch sonst.
Wähle deine Liebe mit Bedacht
und sei empfänglich für den Frieden.
Ich bin gekommen, um ihn aufzuheitern.
Ich dachte, Sie wären noch krank.
KAORU OSANAI, DRAMATIKER
- Das ist mein neuestes Stück. - "Die Verlobte".
Ach, Gott!
Hier.
"Ich habe ihr zuerst 'Ich liebe dich' gesagt...
"Ich war schneller als du."
Ein weiterer heißer Tag.
Eine Kartoffel?
Willkommen, liebe Nachbarn. Gleich geht es los!
Ich hoffe, Ihnen gefällt unsere heutige offene Generalprobe!
Die besten Szenen aus dem "Rikscha- Mann". Der Vorhang öffnet sich.
Treibt die Teufel aus und lasst das Glück hinein!
Mit ihrer lauten Stimme ist Kyoko Habara die ideale Moderatorin.
Keiko Sonoi bestreitet ihren Lebensweg mit Saké.
Wähle deine Liebe mit Bedacht
und sei empfänglich für den Frieden.
Nur eine Richtung bleibt: Vorwärts.
Sie sind so alt und waren nie verheiratet.
Torakichi und Kumakichi sind verheiratet und haben Kinder...
Ich fürchte, wir waren wohl zu abhängig von Ihnen.
Treibt die Teufel aus und lasst das Glück hinein!
Wissen Sie, Frau Yoshioka...
Ich mochte Frauen nie wirklich.
Ich bin ihnen immer aus dem Weg gegangen. Das wussten alle.
Bis Sie in mein Leben traten.
Ihr Mann war äußerst freundlich zu mir, bevor er starb, deshalb...
habe ich mich um Sie gekümmert. Das war ich ihm schuldig...
Ich habe mich immer darauf gefreut, Ihren Sohn zu sehen. Ich liebe Kinder.
Sehr sogar.
Aber jedes Mal, wenn ich vor Ihnen stand, fühlte es sich an,
als würden die Wolken im Himmel aufgerissen, als würden die Sterne aus ihnen regnen.
Es ist wahr.
Matsugoro...
Halt!
Es gibt kein Zurück. Ihr Schicksal ist besiegelt.
Schluss mit diesem schändlichen Spiel!
Ein Rikscha-Fahrer, der sich in eine Witwe verliebt. Das ist untragbar!
Unpatriotisch! Wer hat hier das Sagen?
Ich.
Aber, Meister Maruyama...
Wenn das so ist, dann sagen Sie mal... Ist diese Vorstellung genehmigt?
Kartoffeln! Ich wünschte, sie wären süßer!
Wir sind die Sakura-Truppe und wir reisen durch das Land, um Menschen zu unterhalten.
Unsere Vorstellung ist morgen und ist selbstverständlich genehmigt.
- Keine faulen Ausreden! - Kartoffeln?
Wir dienen dem Vaterland mit unseren Vorstellungen!
Der Ehrenwerte Bildungsminister hat uns einen Leitspruch geschenkt....
"Theater ist Munition!"
- Sie führen doch was im Schilde. - Jeder bekommt eine.
Sie dienen nicht dem Vaterland. Sie verbreiten Antikriegsideologien.
Hiermit widerrufe ich Ihre Genehmigung!
Aus demselben Grund wurde "Rikscha-Mann" mit Tsumasaburo Bando und Keiko Sonoi
um zehn Minuten gekürzt.
Nach dem Krieg kürzten die Besatzungs- mächte den Film um acht weitere Minuten.
Schließlich verloren wir 18 Minuten auf Grund der Launen zweier Mächte.
Und doch bleibt der Film ein Meisterwerk des japanischen Kinos.
Eine perfekte Symbiose aus Darbietung und Vorstellungskraft der Zuschauer.
Der Film ist die Reflexion einer verzweifelten Romanze.
So wie die von Sadao Maruyama und Keiko Sonoi.
Doch die Leidenschaft ihrer Liebe sollte ewig fortdauern...
Ich liebe dich.
Ich liebe Sie, Meister Maruyama.
Nicht nur er. Auch ich habe dich geliebt.
"Der Dramatiker Osanai ist tot"
Sind sie fort?
Unsere Vorstellung wurde abgesagt.
Morgen früh werden wir Hiroshima mit dem ersten Zug verlassen.
Eine verheerende Bombe wird hier einschlagen.
Wissen Sie, was Sie da sagen?
Woher wollen Sie das wissen?
Er ist ein äußerst spiritueller Mann.
- Ich glaube ihm. - Mario.
Sie haben nichts zu verlieren!
Wir bitten Sie!
Halten Sie sich diesen einen Tag von Hiroshima fern.
Aber Meister Maruyama ist bettlägerig...
Dann nehme ich ihn Huckepack!
- Ich glaube ihm. - Shozo?
Das Risiko eines Bombenangriffs in Hiroshima nimmt stetig zu...
Und eine Vorstellung haben wir auch nicht mehr.
Vielleicht wäre es das Beste, wenn die- jenigen, die können, die Stadt verlassen...
Und was ist mit Ihnen, Meister?
Ich bleibe, wo ich bin. Ich kann dem Krieg nicht entkommen.
Dann werde ich bei Ihnen bleiben.
Ich auch.
Kann ich mit Ihnen kommen?
Sie glauben mir also?
Ich will nicht die Einzige sein, die davonläuft...
Aber
ich muss mich um meine Nichte kümmern.
Sie hilft uns zwar bei der Zubereitung unserer Mahlzeiten, aber sie muss gehen.
Ich werde sie zu meiner Schwester in Fuku- yama bringen und sofort zurückkommen.
Kyoko...
Danke.
Kyoko ist spät dran.
- Sie sagte, sie würde uns hier treffen... - Aber der Zug geht gleich!
Mario.
- Noriko. - Wo ist Kyoko?
Der Brief ist von ihr.
Hallo, ich reise alleine.
"Meister Maruyama fühlt sich unwohl. Ich kann Sie nicht begleiten."
"Bitte begleiten Sie Noriko zu dieser Adresse."
Das ist die Handschrift von Kyoko Habara...
- Schaffst du das alleine, Noriko? - Ja.
- Alles Gute. - Danke.
Und verpass deine Haltestelle nicht.
Vielen, vielen Dank! Dankeschön!
Habt ihr sie gehört? Das lief doch echt gut.
Danke!
Und was ist mit uns?
- Wir können sie nicht im Stich lassen. - Wir werden aufs Ganze gehen.
Auf zur Sakura-Truppe!
Beeilung!
Danke, Mario!
- Wir sind nur Zuschauer. Sterben wir trotzdem? - Ich habe immerhin geblutet.
Wenn wir nur zuschauen, wird schon nichts passieren!
Ich hab Schmerzen in der Brust.
Ein Film kann die Zukunft verändern, wenn nicht sogar die Vergangenheit.
Wir erschaffen unser eigenes Happy End!
Der Blumenhaarschmuck.
Meine Liebe für Meister Maruyama.
Noriko?
Ihr müsst mich beschützen. Ich bitte euch.
Bitte begleiten Sie Noriko zu dieser Adresse.
Ich höre ein Flugzeug...
6. August 1945.
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
Kyoko Habara.
Das klingt nach keiner guten Idee...
- Ich gehe Kartoffeln ernten. - Aber schöne Dicke!
Ein weiterer heißer Tag...
Ich bin zurück.
Leben heißt, einen geliebten Menschen bei sich zu haben.
Das Flugzeug ist ja riesig. Werde ich es wieder nicht schaffen, sie zu beschützen?
Was ist das für ein Flugzeug...
Es ist 8:15 Uhr.
Ein Flugzeug!
Wie merkwürdig...
Hier spricht das Große Hauptquartier.
Im Verlaufe dieses Krieges
wurde der Schlachtschiffmarsch von Kindern folgendermaßen neu interpretiert...
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
Süßkartoffeln sind süßer als Jakarta-Kartoffeln.
Grundnahrungsmittel wie Kartoffeln waren rar.
Sodass selbst Radieschen verlockend waren.
Ein Weinerlicher General und ein Gevierteltes Radieschen
im Kaiserlichen Großen Hauptquartier.
Die örtlichen Kinder und die Älteren verbreiteten das Lied...
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
Und dann folgte: "Ein Weinerlicher General und ein Gevierteltes Radieschen."
Ich bin mir sicher, der Mann, der sich dieses Lied ausdachte,
war ein besonders liebenswürdiger Mann.
Er muss mit uns Kinder sympathisiert haben,
die irgendwann im Dienste des Kaiserreichs sterben würden.
Im Krieg brachten die Erwachsenen
den Kindern nicht bei, wie das Sterben funktioniert,
stattdessen bemühten sie sich, uns zu beruhigen und zu unterhalten.
Daran erinnere ich mich voller Dankbarkeit.
Doch unterdessen hatten wir keine Ahnung,
wie sehr wir von den dummen Entschei- dungen des Kaiserreichs düpiert wurden...
Mit jeder einzelnen Radio- sendung ein bisschen mehr...
Hier spricht das Große Hauptquartier.
Ein Weinerlicher General und ein Gevierteltes Radieschen!
Dies ist ein Fliegeralarm.
Am frühen Morgen
hat der Kaiserliche Geheimdienst einen feindlichen B-29-Flieger ausfindig gemacht,
welcher sich auf Kurs in Richtung Hiroshima befindet.
Doch der Alarm wurde annulliert.
Dieser frühe Alarm wurde ausgesetzt,
da wir davon ausgehen, dass der Flieger vorüberfliegt.
Alle Bürger Hiroshimas sind in Sicherheit.
Die amerikanischen Teufel haben keine Bomben mehr übrig.
Sie können Ihre Vaterlands- pflichten folglich wieder aufnehmen.
Die Sonne scheint. Ein japanischer Sommer- himmel, wie wir ihn kennen und lieben!
Ich bin zurück.
Noriko.
Mario.
Das ist B-29, die Enola Gay, auf dem Weg zum Abwurf der Atombombe.
Noriko!
- Mario, gemeinsam werden wir... - Du darfst nicht sterben!
8:15 Uhr. Die Uranium-Atombombe trug den Namen "Little Boy."
Mario, gemeinsam werden wir überleben!
Pika!
Mario!
"Vor vielen Generationen herrschte ein brauner Krieg.
"Generationen später sind alle des Abends versammelt.
"Im Herzen trugen sie die Nostalgie wie ein verdammter Fallschirm.
"Schlag die Flügel, der Flügel schlägt."
"Zirkus" von Chuya Nakahara
Ich werde nicht zulassen, dass der Krieg mich umbringt. Ich werde in der Erinnerung
eines geliebten Menschen überleben.
Noriko.
Ich weiß, was das ist.
Sag es mir.
Ich weiß es allzu gut.
Ich weiß überhaupt nichts.
Ich weiß, was das ist...
Endlich weiß ich es.
Pika! Einen Augenblick nach dem Blitz...
gab es ein lautes "Bumm!"
Viele von denen, die lang genug lebten, um den Knall zu hören,
haben überlebt.
Es waren jene, die weit genug vom Ort der Explosion entfernt lebten.
All jene, die in dessen Nähe lebten, starben augenblicklich.
Noriko ereilte dasselbe Schicksal.
Sie verdampfte im Lichtblitz. Ohne je zu wissen, was geschah.
Pika! Und...
So ging es zu Ende. Und dann kam...
Bumm!
Noriko. Dann war’s das also.
Mario.
Das Setouchi-Kino macht heute Nacht zu. Danach werden wir uns nie wiedersehen.
Ich habe deine Liebe zum Kino lang genug begleitet,
doch das Kino hat mich über
die Kriegsgeschichte und Japans Verantwortlichkeit darin aufgeklärt.
Als die Atombombe über Hiroshima detonierte,
starb ich im Lichtblitz.
Mein geliebter Doktor Matschbirne ist aus dem Film in die echte Welt entkommen.
Oh, Gott! Schaut euch Doktor Matschbirne an.
Er ist aus dem Film in die echte Welt entkommen.
Ein Skandal!
Er ist zum großen Felsen gegangen, also sorgt euch nicht!
Wenn ich lerne, wie man in der echten Welt lebt,
würdest du mich heiraten, Noriko?
Okay!
Mario, gemeinsam werden wir überleben.
- Ich werde dich nie vergessen! - Danke, danke, danke.
- Noriko. - Mario.
"Es ist Sonntag, ein Bub sitzt auf einer Tatami, spielt Trommel und Flöte.
"Draußen an der Spalier- wand tröpfelt der Regen."
"Juni-Regen" von Chuya Nakahara
Während er so spielt, fängt es an zu regnen...
Ein greller Lichtblitz...
dann wird es dunkel und es beginnt zu regnen.
Der Regen ist schwarz.
Alle Erinnerungen an den Krieg, die ich selbst nicht erlebt habe,
erzählt die Atombombenkuppel.
Es ist so heiß...
- Gepresste Blumen... - Ein Souvenir unserer gemeinsamen Zeit.
"Die Verlobte"
Die Mitglieder der Sakura- Truppe starben im Lichtblitz,
bevor sie wussten, was passiert war.
Kyoko Habara, gestorben im Alter von 22 Jahren.
Ayako Morishita, gestorben im Alter von 23 Jahren.
Ayako Ryu, gestorben im Alter von 41 Jahren.
Tsuyako Shimaki, gestorben im Alter von 22 Jahren.
Kayo Komuro, gestorben im Alter von 30 Jahren..
Wer den Knall hören konnte,
starb einige Tage später an den Folgen der radioaktiven Strahlung.
Sadao Maruyama, gestorben am 16. August im Alter von 44 Jahren.
Shozo Takayama, gestorben am 20. August im Alter von 21 Jahren.
Keiko Sonoi, gestorben am 21. August im Alter von 32 Jahren.
Midori Naka, gestorben am 24. August im Alter von 36 Jahren.
Ich verbrannte zu Tode...
Mario.
Mir bleibt nur eins...
Der Name meines fiktionalen Liebhabers.
Ich verlor alles, was ich hatte.
Menschen jedes Zeitalters sollten in der Lage sein, ein freies Leben zu führen,
ein jeder sollte seine Zukunft leben können, eine jede sollte ihre Gegenwart leben können.
Ich werde es nie vergessen...
Auch Noriko und die anderen...
werde ich nie vergessen.
Ich bin mir sicher, dass die kleine Noriko lieber für
eine leidenschaftliche Romanze gebrannt hätte, als im Inferno der Atombombe.
Mario.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Sadao...
"Die Verlobte"
Und der Krieg ist vorüber...
Der Herbst im Dorf ist still und friedlich
Nur die Früchte, die zu Boden fallen, füllen die stille Nacht
Ihr Klang erinnert mich daran: Mutter und ich sind hier allein
Und der Herbst kehrte zurück ins Land,
wie jedes Jahr.
Viele Japaner erinnern sich liebevoll an dieses Lied.
Es gab denen, die auf die Rückkehr ihrer Soldaten warteten, Hoffnung...
Doch viele kehrten nie zurück und jene, die zurückkehrten, fanden niemanden mehr vor.
All diese Lügen am Ende...
Palmen auf der Insel...
Vor, während und nach dem Krieg
wurde das Volk von der Regierung getäuscht.
Papa, ich kann nicht mit in dein Raumschiff,
deshalb hab ich mich in der echten Welt umgesehen,
aber ein "Happy End" konnte ich nirgends finden.
Ich habe weitaus mehr Leben hinter mir als du
und ich habe in meinem Leben sehr viel Elend gesehen.
Aber ich will aus den Filmen lernen
und die Zukunft glücklicher gestalten.
Immerhin bist du, wie die Filme, eine Fiktion für mich.
Richtig. Du bist so klug und schön.
Das hab ich von dir.
"Der Kino-Zauberkasten. Eine letzte Nacht der Filme!"
Chuya verfasste dieses Gedicht nur wenige Tage nach dem Mukden-Zwischenfall,
welcher die japanische Invasion Chinas
und schließlich den Weltkrieg auslösen sollte, der mit Japans Niederlage endete.
Das war der Auslöser.
Und die jahrhundertalte Sorge Chuya Nakaharas bleibt bis heute berechtigt...
"Dunkle Wolken ziehen hinter der Menschheit heran.
"Und kaum einer bemerkt’s.
"Hättest du sie gesehen, würde dir übel werden wie mir.
"Aus diesem Grund bin ich überzeugt:
"Jene, denen es übel geht, wissen, was vor sich geht."
"Herbstnacht" von Chuya Nakahara
Alle Menschen dieser Welt wollten in den Krieg ziehen.
Diese Vergangenheit können wir nicht rückgängig machen.
Doch ein jeder unter uns besitzt die Macht, eine Zukunft zu gestalten,
in der der Krieg keinen Platz in unserem Leben hat.
Denk nur mal an das Chuya-Gedicht vom Anfang.
Ein Jahrhundert später sieht es nicht besser aus.
Und doch gibt es Dinge, die wir anpacken können.
Ihr alle im Publikum, singt mit uns, so etwas habt ihr noch nicht gehört!
Alles klar?
Alles klar!
Glücklich bis ans Ende unserer Tage!
Auf dass sie heiter und lustig sein werden!
Das Publikum überlebt also?
Es scheint, als wolle das Kino, dass ich etwas mit meinem Leben anstelle.
Mir wurde aufgetragen, auf Noriko aufzupas- sen. Und ein Yakuza hält seine Versprechen.
Ich muss genauso lernen und mein Denken ändern.
Auch ich habe ein Versprechen gegeben.
Ich habe etwas wieder gut zu machen. Für Noriko...
Das lief gut.
Das war lustig, eine Nacht voller Kino und Musik.
Danke fürs Kommen.
Das war eine lange Nacht. Wie war’s?
Ich konnte es nicht wieder gut machen...
Das ist auch nahezu un- möglich. Denn Noriko ist tot!
Danke für jeden Tag Ihrer 30 Jahre hier.
Noriko...?
Versprochen.
Mario...
Wenn wir uns in einer fernen Zukunft je wiedersehen...
Wirst du mich dann eines regnerischen Tages heiraten?
Sollte es am Tag meiner Hochzeit regnen...
Mario.
Eines regnerischen Tages...
Versprich es mir, im Namen aller...
Du kannst sie sehen!
Das ist ja wunderbar! Ich kann nämlich auch Dinge sehen...
Natürlich kann ich Dinge sehen.
Es regnet! Vielleicht mache ich es ja Papa nach und singe.
- Statt zu kämpfen? - Dann muss ich wohl zäher werden!
Ich möchte netter zu Menschen sein.
Danke...
Ach, von letzter Nacht...
Gehen wir im Frühlingsregen spazieren.
Wie edel!
Wollen Sie reinkommen?
Tantchen, Boss, danke für diese Erfahrung.
Dank Ihnen fühle ich mich, als sei ich erwacht.
"Rechtschaffen, durch Buddha."
Papa verlor seinen Vater im Krieg, das hat er mir erzählt.
Ich werde wahrhaftig edel sein.
Bist du etwa unsere Noriko...?
Ich habe den Knall gehört.
Ich bin hier, um von meiner schrecklichen Erfahrung zu erzählen.
- Noriko! - Ja, älteres Ich.
Du wurdest im Krieg getötet.
Ja, ich weiß.
Aber solange ich mich an dich erinnere,
wirst du leben, Noriko.
Aus diesem Grund bin ich hier.
Danke, Noriko.
Ich liebe es, wenn ich die Umarmung
des warmen, sanften Regen Setouchis spüre.
Ich habe meine Sehkraft an Pika verloren.
Ich habe irgendwie überlebt und den Knall gehört.
Zwei Norikos in einem Körper.
Beide werden immer zusammen existieren.
Die beiden Norikos werden nie verschwinden.
Mario.
Ich werde dich nie vergessen, Noriko.
Mario...
- Zeit zu gehen. - Auf geht’s, auf eine neue Reise!
Ein neuer Tag ist angebrochen.
Das war dein letzter Tag
im Setouchi-Kino.
Deine Arbeit als Leiterin
ist nun erledigt.
Danke.
Meine blinden Augen...
Wir schließen.
Danke fürs Kommen.
Der Offizier hält auch weiterhin ein Auge auf uns.
Ihre Anwesenheit verkündet stets Unheil.
Deine Mutter ist während der letzten Reise gestorben.
Du fliegst nun schon seit 40 Jahren.
Es ist nun 22 Jahre und 18 Tage her, seit ich mich verabschiedet habe.
Seit jenem Schicksalstag am 11. März 2011 um 14:46 Uhr.
Nun bin ich allein in diesem friedlichen Universum.
Wir sind getrennt und doch vereint. Das ist die universelle Liebe.
Die Liebe ist also so groß wie das Universum?
Unsere geliebte Erde wird vom Universum umschlungen, wir sind eine Familie.
Das Universum ist wie eine Mutter.
Es wäre schön, wenn jeder im Universum zur Familie gehören könnte.
An all die jungen Menschen, die eine Zukunft
ohne Kriege wollen,
euch segnen wir, euch beneiden wir, und euch widmen wir diesen Film.
Um den Weltfrieden endlich zu erreichen,
gibt es so Einiges, das wir anpacken können.
Mario...
Vor dem "Ende" möchte ich den Film noch durch ein Lied unterbrechen.
Ich hoffe, es gefällt euch.
Frieden auf Erden!
Reißt die Arme in die Höh’ und tanzt den Boogie
Lasst die Schwerter fallen, gebt sie endlich auf
Wie der Krieger, Muchabo Benkei, auf der Gojo-Brücke
Lasst die Schwerter fallen, gebt sie endlich auf
Messer und Schleudern sind zwar nicht ganz so schlimm, aber doch nicht ohne
Also werft eure Waffen weg, alle Waffen, und lasst uns den Boogie-Woogie tanzen
Schlachtschiffe habt ihr erbaut, um sie dann im Meer zu versenken
Baut mir stattdessen doch ein Haus, für mich und meinen Schatz in unseren Flitterwochen
Ihr baut Atom- und Wasserstoffbomben, und bringt die ganze Menschheit in Gefahr
Baut mir stattdessen doch eine Straße, für mich und meinen Schatz, und unsere Hochzeitsreise
Reißt die Arme in die Höh’ und tanzt den Boogie
Lasst die Schwerter fallen, gebt sie endlich auf
Es war einmal ein Schauspieler, der dazu noch Komiker war.
Junge Schauspieler verehrten ihn, so wie Sadao Maruyama.
Er war Japans King of Comedy.
Kenichi Enomoto, man nannte ihn auch Enoken...
Er sang dieses Lied gleich nach dem Krieg.
Verfasst und komponiert wurde es von Toriro Miki,
der im Nachkriegsjapan für seinen journalistischen Stil berühmt war.
Die Militärindustrie unterstützte das Wachstum Japans nach dem Krieg,
Man baute neue Häuser, ging auf Flitter- wochen und baute Autos für junge Liebespaare.
Doch haben wir nun für zukünftige Generationen Japans
Frieden sichergestellt oder nicht?
Die Welt unserer Kinder ist voller Samen der Brutalität.
Es ist gekommen, wie Chuya Nakahara
es zu Beginn der Moderne prophezeite.
"Was sie Modernismus heißen, nenne ich Barbarismus"
"Das brutale Zeitalter"
Es ist gekommen, wie es kommen musste.
Es ist Zeit zu gehen.
Ich hoffe, dieses Lied von Tetsuya Takeda hat euch gefallen.
Wir werden uns schon wiedersehen. Und wenn es keinen Krieg mehr auf der Welt gibt,
werden wir gemeinsam das Lied "Glücklich bis ans Ende unserer Tage" singen.
Regie: Nobuhiko Obayashi