1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,190
Ein Film
auf den Spuren der Kino-Geschichte
4
00:01:31,840 --> 00:01:37,810
An unseren lieben
Filmfreund, Hinton Battle!
5
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
Wir hoffen, Sie kehren schon
bald nach Japan zurück.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Ihre Freunde können Ihre
Rückkehr kaum erwarten.
7
00:01:47,310 --> 00:01:50,690
Mr. Hinton Battle ist unser Freund.
8
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Er gewann drei Mal den Tony und ist
ein berühmter Tänzer und Choreograph.
9
00:01:56,990 --> 00:01:58,330
Das Warten hat ein Ende.
10
00:01:58,490 --> 00:02:02,500
Während des Drehs dieses Films
musste er leider in Amerika verweilen,
11
00:02:02,660 --> 00:02:08,500
aber bei Drehschluss kam mir zu Ohren,
dass er eine baldige Rückkehr plant!
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
Unsere unzerbrechliche Freund-
schaft erstreckt sich über Grenzen
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
und Rassenunterschiede hinweg.
14
00:02:15,470 --> 00:02:20,510
Dieser Film ist aus unserem
Wunsch nach Weltfrieden geboren.
15
00:02:20,680 --> 00:02:23,930
Vielen Dank, Hinton, unser lieber Freund!
16
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Yoshimoto Kogyo.
17
00:02:28,770 --> 00:02:30,520
TANAKA.
18
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
VAP.
19
00:02:33,780 --> 00:02:36,110
In Zusammenarbeit mit PSC.
20
00:02:36,280 --> 00:02:39,370
Präsentiert von diesen vier Firmen!
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,950
Kazuyoshi Okuyama
ist ausführender Produzent.
22
00:02:44,250 --> 00:02:49,130
Diese Geschichte spielt
in einem Kino am Meer.
23
00:02:49,290 --> 00:02:51,047
Diesen sonderbaren Mann
24
00:02:51,047 --> 00:02:55,340
werden wir bald wiedersehen.
Er ist ein Militärpolizist.
25
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Als die Menschen gerade begannen,
den Lebensstil der Moderne auszukosten,
26
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
verfasste einer der besten
Dichter Japans, Chuya Nakahara,
27
00:03:03,430 --> 00:03:08,650
in jungen Jahren folgenden Vers...
28
00:03:08,940 --> 00:03:14,070
"Was sie Modernismus heißen,
nenne ich Barbarismus."
29
00:03:14,230 --> 00:03:17,570
Was Chuya das "brutale Zeitalter" nannte,
30
00:03:17,780 --> 00:03:21,490
liegt bis heute in der Luft.
31
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Chuya fuhr fort...
32
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
"Herbstnacht"
"Dunkle Wolken ziehen
hinter der Menschheit heran."
33
00:03:27,200 --> 00:03:29,920
"Dunkle Wolken ziehen
hinter der Menschheit heran."
34
00:03:30,130 --> 00:03:33,420
"Und kaum einer bemerkt’s."
35
00:03:33,590 --> 00:03:38,340
In diesen jahrhundertalten
Versen sah er die Zukunft vorher.
36
00:03:38,510 --> 00:03:40,855
Es ist an der Zeit, die
Geschichte zu überdenken...
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,292
EIN FILM VON NOBUHIKO OBAYASHI
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,374
damit wir an einer besseren
Zukunft arbeiten können.
39
00:03:44,520 --> 00:03:48,730
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit
meinen Filmfreunden diesen Film gemacht.
40
00:03:48,890 --> 00:03:52,270
Unter Anleitung der
Gedichte von Chuya Nakahara
41
00:03:52,440 --> 00:03:57,110
werden wir uns die japanischen Kriegs-
filme des 20. Jahrhunderts anschauen.
42
00:03:57,650 --> 00:03:59,909
"Eine Scherbe roten Lichts an der Decke
schimmert aus dem Türspalt hervor."
43
00:03:59,910 --> 00:04:00,992
"Das Morgenlied"
44
00:04:00,992 --> 00:04:03,199
"Eine Scherbe roten Lichts an der Decke
schimmert aus dem Türspalt hervor."
45
00:04:03,371 --> 00:04:04,356
"Das Morgenlied"
46
00:04:04,381 --> 00:04:06,434
"Der wohlduftende Klang der Militärmusik."
47
00:04:06,580 --> 00:04:08,416
"Meine Hände haben nichts zu greifen."
48
00:04:08,416 --> 00:04:12,500
Verfasst von Chuya
während des Pazifikkriegs.
49
00:04:12,670 --> 00:04:16,840
Ein Jahrhundert später herrschen
wieder Spannung und Unterdrückung,
50
00:04:17,170 --> 00:04:23,300
auch wenn wir nicht sagen können:
"Meine Hände haben nichts zu greifen."
51
00:04:23,470 --> 00:04:27,270
Um aus der Vergangenheit
in die Zukunft zu reisen,
52
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
bräuchte man eine Zeitmaschine.
53
00:04:30,730 --> 00:04:35,610
Doch die ist nichts als
Fantasie, Science-Fiction.
54
00:04:35,770 --> 00:04:40,820
Und dennoch können wir in mit moderner
Technologie ausgestatteten Raumschiffen
55
00:04:41,200 --> 00:04:43,990
mühelos zwischen Zeit und
Raum hin und her reisen.
56
00:04:44,870 --> 00:04:49,160
Dabei kann man sich sogar einen Drink
gönnen und auch das Essen ist... in Ordnung.
57
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
Man kann schwimmen und Sport treiben.
58
00:05:02,720 --> 00:05:08,020
Manchmal treiben sonderbare Dinge,
wie Erinnerungsstücke, an einem vorbei.
59
00:05:08,560 --> 00:05:12,190
Und so bin ich alleine
im Weltraum und sinniere...
60
00:05:12,350 --> 00:05:16,440
über mich, uns... Und damit
meine ich die Menschheit.
61
00:05:16,610 --> 00:05:20,530
Die Menschen stammen aus
dem prähistorischen Afrika.
62
00:05:20,690 --> 00:05:25,570
Wir erfanden Werkzeuge, um andere
Spezies zu essen und zu überleben.
63
00:05:25,740 --> 00:05:30,580
Wir gingen aufrecht, nutzten Feuer
und nannten uns "überlegen"...
64
00:05:31,160 --> 00:05:34,210
Wir waren die Herrscher
über alle Lebewesen.
65
00:05:34,830 --> 00:05:40,340
Im Zuge von Wissenschaft und Zivilisation
sehnten wir uns nach noch mehr Macht.
66
00:05:40,630 --> 00:05:44,970
Und so bekämpften wir einander...
Das ist übrigens echt lecker!
67
00:05:45,220 --> 00:05:52,180
Kriege, Völkermord und Vernichtung.
Das ist die Geschichte der Menschheit.
68
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
Dann erscheint ein Mädchen.
69
00:05:54,850 --> 00:05:57,650
Oh, wer ist das denn?
70
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
Ein wunderschöner Tag beginnt!
71
00:06:02,900 --> 00:06:07,030
Sie wurde auf der Erde,
unserer Heimat, geboren.
72
00:06:07,740 --> 00:06:10,950
Da ist die Erde, unsere Heimat.
73
00:06:11,700 --> 00:06:17,080
Doch die Menschen zerstören diesen
winzigen Ort, indem sie Kriege kämpfen
74
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
und einander töten.
Es ist unfassbar.
75
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
Es ist Ewigkeiten her, seit die
Menschen aus Afrika auswanderten.
76
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Ich bin Nachfahre einer
Gruppe, die sich an einem Ort
77
00:06:28,640 --> 00:06:35,190
niederließ, der einmal Yamato heißen
sollte, im Land der aufgehenden Sonne.
78
00:06:35,350 --> 00:06:39,900
Mein Name ist Fanta G.
Mir wurde plötzlich klar,
79
00:06:40,820 --> 00:06:44,440
dass das Kino eine hoch-
moderne Zeitmaschine ist.
80
00:06:47,320 --> 00:06:51,080
Ich bin zu weit. Japan und Hawaii
treffen schon aufeinander.
81
00:06:51,280 --> 00:06:52,369
Japan und Amerika. Einst
bekämpften sich die beiden Völker.
82
00:06:52,370 --> 00:06:54,832
Der Berg Kilauea and der
Berg Fuji. Japan und Amerika.
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,790
Einst standen diese beiden
Völker miteinander im Krieg.
84
00:06:56,960 --> 00:06:59,045
Die pazifische Kontinentalplatte
85
00:06:59,045 --> 00:07:03,880
schiebt Hawaii jedes Jahr um 2
bis 3 cm näher an Japan heran.
86
00:07:05,420 --> 00:07:10,930
Wann, hast du gefragt?
Was weißt du über den Krieg?
87
00:07:12,220 --> 00:07:14,310
Vor langer Zeit...
88
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
Oh, nein, ein Krieg!
89
00:07:22,520 --> 00:07:26,490
Ist das ein echter Krieg oder nur ein Film?
90
00:07:33,620 --> 00:07:39,330
Apropos Kriegsfilme...
Hier ist der Militärpolizist.
91
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Er war Teil einer geheimen Polizeieinheit.
92
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
Ihre Anwesenheit verkündet stets Unheil.
93
00:07:46,590 --> 00:07:52,550
Ich werde die Bürger Japans
um jeden Preis beschützen!
94
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
Onomichi, Hiroshima, in ferner Zukunft
95
00:07:56,180 --> 00:08:00,440
In Filmen wird die Zukunft
stets in Ruinen dargestellt.
96
00:08:00,650 --> 00:08:04,480
Alle wussten, dass der
Krieg Konsequenzen hat...
97
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
Oh, Onomichi, mein
Schatz, meine Heimat.
98
00:08:09,200 --> 00:08:15,450
Züge fahren die Hügel hoch und runter.
Boote. Das Klingeln der Fahrradglocken.
99
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
Wir befinden uns im Sommer 2019.
100
00:08:25,380 --> 00:08:29,260
In diesem Film wirst du eine
Zeitverschiebung erleben.
101
00:08:29,420 --> 00:08:35,100
Der Film spielt in deiner Gegenwart.
102
00:08:52,110 --> 00:08:56,580
Dieses Mädchen von der Insel
überquert unzählige Brücken,
103
00:08:56,790 --> 00:09:01,080
um das Kino am Meer zu besuchen.
104
00:09:02,120 --> 00:09:05,460
Noriko Habara ist 13 Jahre alt.
105
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
Onomichi!
106
00:09:09,340 --> 00:09:14,640
Weil es hier ein Kriegs-
gefangenenlager gab,
107
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
wurde Onomichi von den Bomben verschont.
108
00:09:17,970 --> 00:09:23,020
Der Lebensstil der Menschen hier ist seit
dem Krieg in den 1940ern unverändert.
109
00:09:23,190 --> 00:09:26,230
- Guten Morgen.
- Warum bist du denn so gutgelaunt?
110
00:09:27,020 --> 00:09:28,280
Der Zug ist da!
111
00:09:29,990 --> 00:09:33,070
- Guten Morgen.
- Hallo.
112
00:09:33,240 --> 00:09:34,030
Alter Mann!
113
00:09:34,660 --> 00:09:35,910
Wow, G!
114
00:09:36,200 --> 00:09:40,450
Jap! Man nennt mich
Kinema G. Wir verstehen uns!
115
00:09:40,660 --> 00:09:44,580
Ich hatte im Gefühl, dass du
heute wiederkommen würdest.
116
00:09:44,790 --> 00:09:46,962
Das letzte Kino von Onomichi schließt heute
117
00:09:46,962 --> 00:09:50,590
und auch mein Kinoleben
neigt sich dem Ende zu.
118
00:09:50,880 --> 00:09:55,050
Mama zeigt den ganzen Abend
lang japanische Kriegsfilme!
119
00:09:55,220 --> 00:09:58,220
Stänkert sie immer noch gegen
den Krieg und die Atombombe?
120
00:09:58,390 --> 00:10:02,270
Noriko hilft ihr aus, aber
heute ist die letzte Vorstellung.
121
00:10:03,060 --> 00:10:04,600
- Wer?
- Du kennst sie nicht?
122
00:10:04,850 --> 00:10:08,110
Ein hübsches Mädchen von
der Insel hilft im Kino aus.
123
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
Ich bin so lange nicht hier gewesen...
Kommen die jungen Leute noch?
124
00:10:12,320 --> 00:10:17,570
Ja, selbst weinende Babys gibt
es noch im Kinosaal, wie damals!
125
00:10:17,740 --> 00:10:19,490
Aber heute ist die letzte Vorstellung.
126
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
Niemand interessiert sich
mehr für Kriegsfilme.
127
00:10:23,370 --> 00:10:26,370
- Die jungen Leute von heute...
- Noriko ist anders.
128
00:10:27,670 --> 00:10:28,500
Ja?
129
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Wir sehen uns heute Abend.
130
00:10:31,170 --> 00:10:33,170
Klar. Wiedersehen.
131
00:10:33,340 --> 00:10:34,510
Wiedersehen.
132
00:10:35,260 --> 00:10:38,550
In der Zwischenzeit ist Noriko unterwegs.
133
00:10:38,720 --> 00:10:43,850
Was ich nicht weiß,
lerne ich aus den Filmen.
134
00:10:44,020 --> 00:10:46,650
- Ich bringe es dir bei.
- Was ist Krieg?
135
00:10:46,900 --> 00:10:50,070
Zum Beispiel will ich wissen,
wo ich bin und wer ich bin?
136
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Hallo, Sie sind aber früh dran heute.
137
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Pika!
138
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Okay, 1, 2 und 3...
139
00:10:57,991 --> 00:11:03,080
Die Empfangsdame des Setouchi-Kinos.
Okay, 1, 2 und 3...
140
00:11:03,830 --> 00:11:05,210
Bumm!
141
00:11:05,290 --> 00:11:07,539
Mario Baba, Film-Nerd
142
00:11:07,540 --> 00:11:09,210
- Noriko.
- Mario.
143
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
- Dann war’s das also.
- Ja.
144
00:11:11,630 --> 00:11:15,510
- Und was hast du ab morgen vor?
- Meine Zukunft kenne ich noch nicht.
145
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
Niemand kennt sie.
146
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
Filme sind alles, was wir brauchen.
147
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
- Und was ist mit dir?
- Ich komme auch mit rein.
148
00:11:22,470 --> 00:11:25,890
Ich gehe ins Kino, um
herauszufinden, wer ich bin.
149
00:11:30,650 --> 00:11:31,360
Mein Notizbuch!
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,866
Hosuke Otori, Experte für Filmgeschichte
151
00:11:36,869 --> 00:11:41,070
Die heutigen Filme erzählen
Japans Kriegsgeschichte.
152
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Aus dem Nichts zog ein Sturm auf!
153
00:11:43,410 --> 00:11:45,039
Aber es ist nicht einmal der 210. Tag.
154
00:11:45,040 --> 00:11:46,329
Setouchi Kinema
155
00:11:46,501 --> 00:11:48,000
Der 210. Tag?
156
00:11:48,160 --> 00:11:54,420
An dem Tag kommen immer die Taifune. Der
Wind würde selbst einen Windgott umhauen.
157
00:11:56,460 --> 00:11:58,220
Das ist Pika, ein Blitz!
158
00:12:03,260 --> 00:12:04,430
Es regnet.
159
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
Der Sohn eines Mönchs betet mit
seinen Sandalen in den Händen.
160
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
Jetzt auszurutschen und zu
fallen, wäre äußerst peinlich.
161
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
Denn er ist außerdem
ein Möchtegern-Yakuza.
162
00:12:23,280 --> 00:12:26,620
Donner und Erdbeben
sind nicht fruchterregend.
163
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
Haben wir keine Regenschirme...?
164
00:12:30,620 --> 00:12:31,960
Der Strom...
165
00:12:32,130 --> 00:12:36,210
Der Projektor-Zauberer sorgt
dafür, dass es Strom gibt.
166
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
Hier, im Kino am Meer,
167
00:12:39,630 --> 00:12:43,260
ereignet sich bald eine
sonderbare Geschichte.
168
00:12:43,470 --> 00:12:47,890
Fanta G fiebert den Filmen entgegen.
169
00:12:48,060 --> 00:12:49,810
Keine Regenschirme...
170
00:12:49,980 --> 00:12:54,560
Ich bin zur letzten Filmvorführung gekom-
men und jetzt kann ich nicht mehr gehen!
171
00:12:54,730 --> 00:12:57,730
Das Konzert am Strand wurde abgesagt!
172
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
- Und was ist mit Zeichentrickfilmen?
- Nein, nur alte Kriegsfilme.
173
00:13:02,320 --> 00:13:03,530
Heute nicht.
174
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Langweilig!
175
00:13:05,660 --> 00:13:08,450
- Ich will Zeichentrickfilme.
- Das schaffst du schon.
176
00:13:08,620 --> 00:13:12,000
Ich bin pitschnass. Du?
177
00:13:12,710 --> 00:13:16,340
Keine Plätze frei. Lass uns dahin gehen.
178
00:13:17,670 --> 00:13:18,880
Rücken Sie durch.
179
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
Guten Abend.
180
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
Ich komme auch.
181
00:13:25,600 --> 00:13:30,060
Noriko hat einen Regenschirm
gefunden, jetzt ist sie bereit.
182
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
Wie gewöhnlich erwartet sie die Leinwand.
183
00:13:34,900 --> 00:13:42,860
Der Regen fällt und der Mond
versteckt sich hinter den Wolken
184
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
Wenn du heimkehrst, um zu heiraten...
185
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Oh, Live-Musik!
186
00:13:50,790 --> 00:13:55,040
- Früher gab’s im Kino immer Live-Musik.
- Das ist ein altes Lied.
187
00:13:55,290 --> 00:14:00,960
Ich bin alleine unter meinem Regenschirm
188
00:14:01,920 --> 00:14:08,220
Mit wem würdest du deinen Weg be-
schreiten, hättest du keinen Regenschirm?
189
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
Heiratest du?
190
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
Nicht?
191
00:14:14,060 --> 00:14:18,610
Sag du’s mir. Ich weiß nichts.
192
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Zum Beispiel will ich wissen, was
Krieg ist. Ich weiß nichts darüber.
193
00:14:23,450 --> 00:14:25,490
Ich auch nicht!
194
00:14:25,660 --> 00:14:27,740
Hört sich aufregend an!
195
00:14:27,910 --> 00:14:33,410
Aber ich kann es fühlen. Etwas
Großes, etwas Gruseliges lauert...
196
00:14:33,620 --> 00:14:34,960
Interessiert mich nicht!
197
00:14:35,120 --> 00:14:40,300
Ich schaue mir Filme an, um herauszu-
finden, was es ist. Ich tauche in sie ein.
198
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Noriko.
199
00:14:45,090 --> 00:14:46,010
Hallo, alter Gefährte.
200
00:14:46,180 --> 00:14:50,600
- Ich sag’s dir...
- Ich zeig’s dir...
201
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
- All die Geheimnisse
- All die Verstöße
202
00:14:53,850 --> 00:14:55,940
Ich erzähl’ dir, was Krieg wirklich ist!
203
00:14:56,600 --> 00:15:01,020
Denn keiner kennt den
Krieg so gut wie das Kino
204
00:15:02,820 --> 00:15:08,280
Alte Kinos riechen wie die Kartoffeln
und Zigaretten von Tante Pika.
205
00:15:08,450 --> 00:15:10,070
Und sie riechen nach Klo.
206
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
Gleich geht’s los!
207
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
Du Scheißkerl!
208
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
Der Zäheste gewinnt, wie immer.
209
00:15:21,210 --> 00:15:23,129
Eine schuldenbedingte Yakuza-Fehde.
210
00:15:23,130 --> 00:15:25,590
Komm schön, töte mich!
211
00:15:25,800 --> 00:15:29,590
Tschuldigung, Kleiner. In einer
Keilerei gibt’s keine Regeln.
212
00:15:30,800 --> 00:15:33,810
Dein Boss konnte seine
Schulden nicht bezahlen.
213
00:15:33,970 --> 00:15:36,562
Mein Boss hat gesagt, "Vergiss es!",
214
00:15:36,562 --> 00:15:39,980
aber er muss das Schulgeld
für seinen Enkel bezahlen.
215
00:15:40,480 --> 00:15:45,490
Er ist wie ein Vater für mich, deswegen hol’
ich mir sein Geld und bring’ euren Boss um.
216
00:15:45,650 --> 00:15:47,740
Halt’s Maul, Mönchssohn!
217
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Mönch!
218
00:15:49,410 --> 00:15:50,990
Ich bin kein Mönch!
219
00:15:52,830 --> 00:15:54,330
Ich verstehe...
220
00:15:54,830 --> 00:15:59,670
Nehmt mir mein Leben, wenn
ihr dann endlich genug habt!
221
00:15:59,830 --> 00:16:02,000
Der Boss hat ein großes Herz.
222
00:16:02,170 --> 00:16:07,840
Lasst den Jungen gehen.
Er hat seine Lektion gelernt.
223
00:16:08,130 --> 00:16:10,640
Ein Film ist wie ein Traum.
Grund zum Glücklichsein!
224
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Okay!
225
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
Sind Filme Realität oder Illusion?
226
00:16:17,020 --> 00:16:19,390
Lasst uns glücklich sein!
227
00:16:27,780 --> 00:16:30,240
Ein Happy End? Ist es vorbei?
228
00:16:30,410 --> 00:16:38,330
Ich weiß, was das ist.
Ich weiß es allzu gut.
229
00:16:38,910 --> 00:16:43,040
Mein alter Freund, der
Projektor, macht Faxen.
230
00:16:43,210 --> 00:16:44,130
Braver Junge.
231
00:16:44,290 --> 00:16:51,050
Ich weiß dies und das, das weiß ich.
232
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
Filme sind beeindruckend
und wunderschön...
233
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
und lecker.
234
00:16:58,390 --> 00:17:01,390
Selbst nach dem "ENDE"
235
00:17:01,560 --> 00:17:04,940
gibt es noch Hoffnung und Träume
236
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
Und am Ende der Vorstellung
sind wir alle glücklich!
237
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
Daran glaube ich.
238
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
An Lügen?
239
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
Jede Lüge birgt eine Wahrheit!
240
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
Jede Lüge birgt eine Wahrheit!
241
00:17:25,500 --> 00:17:27,590
Das ist lustig und macht Spaß!
242
00:17:27,750 --> 00:17:32,840
Gut so. Weiter so,
mein alter Freund.
243
00:17:34,510 --> 00:17:38,930
Das ist sinnentleerte
Unterhaltung und kein Kriegsfilm.
244
00:17:39,140 --> 00:17:42,480
Der Film wurde im
besetzten Japan gedreht.
245
00:17:42,640 --> 00:17:46,110
Die Regisseure entgingen der Zensur,
246
00:17:46,270 --> 00:17:51,240
indem sie statt Schwertkampf-Filmen
Musicals im Stille Hollywoods machten.
247
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
Keine Panik, alle zusammen!
248
00:18:08,290 --> 00:18:12,050
Das passiert immer mit
den alten Film-Projektoren.
249
00:18:12,220 --> 00:18:14,970
Von einem alten Mann
zum nächsten alten Mann...
250
00:18:15,300 --> 00:18:17,050
Damals waren die
Filmstreifen leicht brennbar.
251
00:18:17,220 --> 00:18:19,390
Andauernd gingen sie in Flammen auf.
252
00:18:19,560 --> 00:18:23,060
Die Filme von Kazuo Hasegawa und
Takako Irie sind auch verbrannt...
253
00:18:23,230 --> 00:18:27,310
Muss wohl heiß
gewesen sein. Die Armen...
254
00:18:27,650 --> 00:18:28,770
Noriko?
255
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
Mario...
256
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Noriko!
257
00:18:40,540 --> 00:18:41,790
Kinema G!
258
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
Noriko brennt!
259
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
- Wer?
- Du kennst sie nicht?
260
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Ein hübsches Mädchen von
der Insel hilft im Kino aus.
261
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
Das bin ich.
262
00:18:51,090 --> 00:18:53,340
Ich bin lange nicht mehr hier gewesen...
263
00:18:53,840 --> 00:18:58,090
Keine Panik. Ich helfe Ihnen...
264
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Dann geh’ ich eben aufs Klo.
265
00:19:05,270 --> 00:19:10,480
Ich habe eine Gabe dafür,
Filmhelden zu imitieren.
266
00:19:10,690 --> 00:19:14,030
So versetze ich
mich in den Film hinein.
267
00:19:28,210 --> 00:19:29,170
Schau mal einer an...
268
00:19:30,840 --> 00:19:32,299
Seinen Namen kennen wir noch nicht.
269
00:19:32,300 --> 00:19:33,614
Verdammt!
270
00:19:33,641 --> 00:19:36,600
- Sind Sie nass geworden?
- Und schmutzig noch dazu.
271
00:19:36,970 --> 00:19:39,220
Haben Sie denn keinen Regenschirm?
272
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
Wer hat denn schon einen Regenschirm?
273
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Und dann holt er etwas hervor...
274
00:19:45,390 --> 00:19:50,310
Manchmal ist es ganz angenehm im Regen.
Das passt schon, ich hab kein Wechselgeld.
275
00:19:51,060 --> 00:19:53,480
Gehen wir im Frühlingsregen spazieren.
276
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Wie edel! Wollen Sie reinkommen?
277
00:19:58,320 --> 00:19:59,908
Ich steh’ auf Yakuza-Streifen,
278
00:19:59,908 --> 00:20:04,410
aber Kriegsfilme sind bestimmt
nicht weit davon entfernt.
279
00:20:04,540 --> 00:20:08,160
"Japanische Kriegsfilme"
280
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
Ich zieh’ mir ein paar Yakuza-Streifen rein.
281
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Bleiben Sie mir ja stilsicher!
282
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
Stil ist wichtig. Ach, das Klo stinkt!
283
00:20:18,670 --> 00:20:20,340
Und das Klo.
284
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
Es stinkt.
285
00:20:22,930 --> 00:20:24,810
Gleich geht’s los!
286
00:20:29,440 --> 00:20:32,270
Tschuldigung, Kumpel. Hier.
287
00:20:37,030 --> 00:20:39,530
Schuldet der mir was?
288
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Noch bin ich kein Yakuza. Ich
sollte etwas nachsichtiger sein.
289
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
Shigeru Dan, Schuldeneintreiber
290
00:20:46,990 --> 00:20:52,080
Ein Kino mit Filmprojektor
weniger. Wie traurig.
291
00:20:52,250 --> 00:20:57,710
Halt durch, mein alter Projektor.
Mach’s für die jungen Leute.
292
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Die Filme werden ihnen helfen,
die Zukunft zu errichten!
293
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
Los!
294
00:21:03,800 --> 00:21:08,350
Es kann weitergehen! Und nun
genießen Sie den Rest der Vorstellung.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Als wären Kinema Gs
Gebete erhört worden...
296
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Es geht los.
297
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
- Braver Junge.
- Jetzt funktioniert alles.
298
00:21:29,500 --> 00:21:34,460
Unsere Vorfahren in der afrikanischen
Savanne hätten sich sicher gedacht,
299
00:21:34,630 --> 00:21:39,550
dass sich moderne Gegenstände wie
Schuhe wie Musikinstrumente anhören.
300
00:21:42,050 --> 00:21:46,550
Springt, hüpft, geht und
denkt zu dieser Musik.
301
00:21:46,720 --> 00:21:52,770
Sich mit dem eigenen Körper auszu-
drücken, liegt in der Natur des Menschen.
302
00:21:53,350 --> 00:21:56,520
Der Stepptanz ist das Fundament
der menschlichen Würde.
303
00:21:57,610 --> 00:22:02,450
Filme sind Träume, Träume sind
Filme. Welch wunderbare Welt!
304
00:22:02,610 --> 00:22:06,910
Das Kino verwandelt die
Welt in einen Ort der Wunder!
305
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
Und alle sind glücklich!
306
00:22:11,290 --> 00:22:14,210
Die Geschichte der Menschheit
ist weniger glücklich.
307
00:22:14,420 --> 00:22:17,790
Glückseligkeit ist unerreichbar, sie ist eine Lüge.
308
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
- Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
- Eine Lüge!
309
00:22:22,220 --> 00:22:27,800
Würden wir von ganzem
Herzen daran glauben...
310
00:22:30,220 --> 00:22:33,600
könnten wir es in ferner Zukunft erreichen.
311
00:22:39,110 --> 00:22:40,150
Donner!
312
00:22:42,780 --> 00:22:48,570
Ich werde die Filme beschützen. Ich würde
lieber sterben, als sie preiszugeben!
313
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
Was ist das? Warum bin ich hier?
314
00:22:57,290 --> 00:23:01,960
Glücklich bis ans Ende unserer Tage!
315
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Warum tanze ich, warum singe ich?
316
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
- Warum tanze ich?
- Genau, warum tanzt du?
317
00:23:08,220 --> 00:23:10,850
Du singst und tanzt genauso!
318
00:23:11,010 --> 00:23:15,690
Stimmt! Schließlich sind wir in einem Film.
319
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Dann mache ich eben mit.
320
00:23:18,350 --> 00:23:19,270
Noriko!
321
00:23:19,560 --> 00:23:21,690
- Helft mir.
- Wir müssen ihr helfen!
322
00:23:21,860 --> 00:23:23,230
Mario, Hilfe!
323
00:23:23,400 --> 00:23:27,280
Jungs, benehmt euch.
Ihr seid in einem Film.
324
00:23:27,450 --> 00:23:32,120
Macht mit. Kommt her!
325
00:23:35,200 --> 00:23:38,460
Jetzt sind sie alle im Film gefangen.
326
00:23:39,210 --> 00:23:42,960
Die Videos auf ihren Geräten
sind sicher nicht so eindringlich
327
00:23:43,460 --> 00:23:47,840
wie ein Film auf der Leinwand.
328
00:23:49,800 --> 00:23:54,060
Oh, Fanta G, steckt in einem
fantastischen Traum fest.
329
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Tanzet und singet, alle zusammen!
330
00:23:56,730 --> 00:23:59,560
- Umzingelt mich.
- Es ist Frühling!
331
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
- Beschützt mich.
- Lasst uns singen!
332
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
- Sonst...
- Lasst uns tanzen!
333
00:24:05,150 --> 00:24:09,320
- Müssen wir tanzen?
- Frühling! Das ist unser Frühling!
334
00:24:09,490 --> 00:24:12,580
- Blütenregen...
- Das ist unser Frühling!
335
00:24:12,740 --> 00:24:14,990
Der herrliche Frühling!
336
00:24:15,200 --> 00:24:20,170
Ich tanze und falle wie Blütenblätter.
Im Frühling erwache ich zum Leben!
337
00:24:20,330 --> 00:24:23,290
Fall nicht! Du darfst nicht fallen!
338
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
Singet und tanzet!
339
00:24:26,050 --> 00:24:27,470
Blütenregen!
340
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Beschützt die Prinzessin!
341
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
"Oda trommelt und Hashiba
knetet den Kraftkuchen,
342
00:24:35,510 --> 00:24:37,930
"an dem Tokugawa genüsslich isst."
343
00:24:38,180 --> 00:24:39,100
Mjam.
344
00:24:39,270 --> 00:24:45,440
Tokugawa läutete eine neue Ära
der bewaffneten Samurai ein.
345
00:24:45,610 --> 00:24:50,950
260 Jahre lang herrschte Frieden
unter der Herrschaft des Shogunats.
346
00:24:51,110 --> 00:24:55,240
In der Zwischenzeit
vermischten sich andere Länder.
347
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
Sollen wir mitmachen?
348
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Ihr habt ja keine Ahnung!
349
00:25:01,370 --> 00:25:04,630
- Wir auch!
- Ich, ich, ich auch!
350
00:25:04,790 --> 00:25:10,130
Wir sind die heiratswürdigsten
Männer auf der ganzen Welt.
351
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
Überschätzt euch mal nicht. Könnt ihr
uns dazu bringen, euch zu lieben?
352
00:25:15,810 --> 00:25:19,890
Wir wollen eure Herzen nicht
stehlen, aber ihr habt uns beraubt!
353
00:25:20,060 --> 00:25:23,400
Und wir werden sie wegwerfen!
354
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Und plötzlich herrschte Krieg.
355
00:25:28,820 --> 00:25:30,490
Schnapp’s dir!
356
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Noriko!
357
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Hilf mir.
358
00:25:37,330 --> 00:25:39,750
Komm schon, stiehl ihr Herz!
359
00:25:39,910 --> 00:25:42,710
Es sind Mario und seine Freunde.
360
00:25:44,830 --> 00:25:49,380
Wirklichkeit und Fantasie
sind durcheinander geraten!
361
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Beschützt mich!
362
00:25:51,590 --> 00:25:55,010
Das Lied, was du gerade
hörst, ist ein Volkslied.
363
00:25:55,430 --> 00:26:00,600
Es sollte das Volk dazu animieren,
sich für das Kaiserreich aufzuopfern.
364
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
Die Japaner der 1930er und
'40er Jahre haben in Übersee
365
00:26:06,020 --> 00:26:12,240
Möglichkeiten und Abenteuer gesehen,
sodass sich der Krieg ausbreitete.
366
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
Es herrscht Krieg!
367
00:26:13,860 --> 00:26:15,200
Es ist Krieg?
368
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
Es ist Krieg!
369
00:26:16,820 --> 00:26:20,790
Sie feiern den Sieg von Pearl Harbor.
370
00:26:21,000 --> 00:26:22,910
Alles ist möglich!
371
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
Ich war bereit, mich für Japan aufzuopfern.
372
00:26:28,090 --> 00:26:31,010
Ich muss zäher werden.
373
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Ich war ein ergebenes Militaristenkind.
374
00:26:35,510 --> 00:26:39,050
Die Regierung ließ das Volk
Propaganda-Lieder singen,
375
00:26:39,350 --> 00:26:42,640
so wie den "Patriotenmarsch",
um den Kampfgeist zu heben.
376
00:26:42,810 --> 00:26:47,020
Dieser Polizist arbeitete
direkt für das Militär.
377
00:26:48,060 --> 00:26:49,320
Bleiben Sie mir ja stilsicher!
378
00:26:49,480 --> 00:26:51,570
Ich zieh’ mir ein paar
Yakuza-Streifen rein.
379
00:26:52,740 --> 00:26:54,320
Limonade!
380
00:26:55,650 --> 00:27:01,950
1, 2, 3...
381
00:27:03,580 --> 00:27:04,410
Bumm!
382
00:27:05,330 --> 00:27:10,040
Beschütz mich, Mario, beschütz mich!
383
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
- Noriko.
- Mario.
384
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
Die Schlacht von Toba-Fushimi
385
00:27:16,930 --> 00:27:19,350
Die Streitkräfte des Kaiser-
reichs gegen das Shogunat
386
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
Ein Bürgerkrieg im Jahre 1868
387
00:27:22,930 --> 00:27:26,140
verursachte zahllose Opfer.
388
00:27:26,440 --> 00:27:31,110
"Vor vielen Generationen
herrschte ein brauner Krieg."
389
00:27:31,270 --> 00:27:35,360
"Schlag die Flügel, der Flügel schlägt."
390
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
"Zirkus"
von Chuya Nakahara
391
00:27:39,110 --> 00:27:42,620
Jetzt befinden sich die Jungs
in einem Shinsengumi-Film.
392
00:27:42,790 --> 00:27:47,370
Ich gehe ins Kino, um
herauszufinden, wer ich bin.
393
00:27:48,040 --> 00:27:51,209
Hauptmann Kondo von den Shinsengumi
394
00:27:51,881 --> 00:27:53,710
Hauptmann Kondo erlitt
eine Schussverletzung.
395
00:27:53,880 --> 00:27:57,170
Ein japanischer Mann stirbt für sein Land.
396
00:27:58,220 --> 00:28:00,390
Die Drei wollen entkommen.
397
00:28:00,550 --> 00:28:02,470
Mischt euch nicht ein!
398
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Aber sie sind längst eingemischt.
399
00:28:04,890 --> 00:28:06,980
Ich bewundere deinen Mut.
400
00:28:07,480 --> 00:28:10,940
Bildung ist alles.
401
00:28:11,110 --> 00:28:17,110
100 Millionen Untertanen des Kaiserreichs
konnten dem Krieg nicht entkommen.
402
00:28:20,820 --> 00:28:22,120
Wir müssen fliehen!
403
00:28:23,080 --> 00:28:25,870
- Hilf mir, Kino!
- Wohin sollen wir denn?
404
00:28:26,040 --> 00:28:32,170
Diese Kreatur ist im Übrigen
ein Hausgeist namens
405
00:28:32,330 --> 00:28:35,420
Zashikiwarashi,
der Glück bringen soll.
406
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
Die Drei kriechen davon.
407
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Hijikata kehrt auf seinen Posten zurück.
408
00:28:42,010 --> 00:28:42,930
"Hauptmann!"
409
00:28:48,480 --> 00:28:49,730
"Was ist los?"
410
00:28:51,560 --> 00:28:53,310
"Das Zeitalter der Samurai ist vorüber!"
411
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
"Sie haben all unsere Männer erschossen..."
412
00:29:02,610 --> 00:29:07,450
Das sind Kondo und Hijikata
von den Shinsengumi-Streitkräften.
413
00:29:07,620 --> 00:29:11,170
Ich rede ja in Untertiteln! Was soll das?
414
00:29:11,420 --> 00:29:14,250
Warum bin ich schwarzweiß?
415
00:29:14,460 --> 00:29:17,420
- Wir sind in einem alten Schwarzweißfilm!
- Genau.
416
00:29:18,260 --> 00:29:20,130
Ein Stummfilm?
417
00:29:20,300 --> 00:29:23,550
So waren Filme damals, vor den "Talkies".
418
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Talkies?
419
00:29:26,220 --> 00:29:28,890
Ja, ganz genau.
420
00:29:29,060 --> 00:29:34,230
Am Anfang hatten die Filme
weder Farbe noch Ton.
421
00:29:34,400 --> 00:29:39,740
Als Dostojewski zum ersten Mal einen Film
sah, war er davon überzeugt, dass das Kino
422
00:29:39,900 --> 00:29:44,030
mit seinen stillen und unheimlichen Abbil-
dungen der Realität nicht überleben würde.
423
00:29:44,200 --> 00:29:47,660
Filme waren schon immer
unnatürlich und unheimlich.
424
00:29:47,830 --> 00:29:49,130
Was für eine tolle Nacht.
425
00:29:49,131 --> 00:29:50,329
GASTHAUS OMIYA, KYOTO
426
00:29:50,371 --> 00:29:52,830
Der Kaiser war siegreich,
ohne Blutvergießen.
427
00:29:53,000 --> 00:29:54,829
Trink! Das ist Grund zum Feiern.
428
00:29:54,830 --> 00:29:55,919
Ryoma Sakamoto und Shintaro Nakaoka
429
00:29:57,590 --> 00:29:59,510
Tokichi, bring noch was Saké!
430
00:29:59,670 --> 00:30:02,760
- Komm schon!
- Und noch was Essen!
431
00:30:02,930 --> 00:30:05,760
Das trinke ich später.
432
00:30:05,930 --> 00:30:10,180
Und so wurde der treue Tokichi ermordet.
433
00:30:14,810 --> 00:30:15,650
Aua!
434
00:30:19,110 --> 00:30:20,530
Das war ein abgekartetes Spiel...!
435
00:30:26,370 --> 00:30:27,200
Unmöglich!
436
00:30:30,870 --> 00:30:31,950
Nochmal Aua!
437
00:30:49,050 --> 00:30:53,680
Machthaber bestrafen
Freiheit stets mit dem Tod.
438
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
Du Intrigant!
439
00:31:00,070 --> 00:31:01,730
Das ist unsere Geschichte.
440
00:31:06,070 --> 00:31:08,160
Ich kann es bezeugen...
441
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
Sie haben mich, Herr
Sakamoto und Herr Nakaoka...
442
00:31:20,500 --> 00:31:21,840
Herr Nakaoka!
443
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Herr Sakamoto, warum
haben Sie einen Revolver?
444
00:31:29,430 --> 00:31:33,680
Es ist moralisch falsch, jemanden
mit einem Projektil zu töten.
445
00:31:34,020 --> 00:31:37,440
Die hab ich, um mich vor
den Amerikanern zu schützen.
446
00:31:37,600 --> 00:31:43,280
Die Amerikaner und ich, wir
können gute Freunde werden.
447
00:31:49,490 --> 00:31:53,830
Doch bevor es soweit kommen konnte,
starb Sakamoto im Jahre 1867.
448
00:31:53,950 --> 00:31:55,290
Was ist hier los?
449
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
- Sind wir das Publikum?
- Das ist Kriegsgeschichte.
450
00:31:58,750 --> 00:32:01,790
- Aus Filmen lernen!
- Wie ihr wollt!
451
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Nakaoka überlebte Sakamoto um zwei Tage.
452
00:32:07,130 --> 00:32:12,800
Die Geschichte verliert sich in den vielen
Darstellungen von Nakaokas Leben.
453
00:32:14,810 --> 00:32:16,480
Das ist der Postbote.
454
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
Dem Land zu Diensten.
455
00:32:19,480 --> 00:32:20,770
Und ein Pferd.
456
00:32:22,900 --> 00:32:27,950
Das Unheimliche daran ist, dass diese
Gräueltaten tatsächlich passiert sind.
457
00:32:28,450 --> 00:32:33,240
Unzählige Leben fielen ihnen zum Opfer.
458
00:32:34,910 --> 00:32:36,540
"Die Revoluzzer!"
459
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
"Sie wollen uns auslöschen."
460
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
"Wir haben Sakamoto nicht umgebracht."
461
00:32:45,380 --> 00:32:47,839
"Satsuma und Choshu
haben uns reingelegt!"
462
00:32:48,084 --> 00:32:51,220
Satsuma and Choshu ist alles erlaubt!
463
00:32:52,010 --> 00:32:53,350
Doch Saigo starb...
464
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
- Was für ein komischer Hut!
- Saigo wurde als Verräter verleumdet.
465
00:33:01,020 --> 00:33:03,270
Das Leben ist hart...
466
00:33:03,440 --> 00:33:04,570
Meister Saigo!
467
00:33:04,820 --> 00:33:05,570
Und was jetzt?
468
00:33:05,730 --> 00:33:07,200
Ich bin Shinsuke Beppu.
469
00:33:07,200 --> 00:33:07,230
Ich bin Shinsuke Beppu.
Und...
470
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Ich habe lang genug gelebt...
471
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Meister!
472
00:33:29,460 --> 00:33:34,340
Saigo aus Satsuma wurde von
seinen Verbündeten hintergangen.
473
00:33:34,760 --> 00:33:39,100
Er starb in seiner Heimat, während
einer Schlacht gegen die Regierung.
474
00:33:39,270 --> 00:33:41,725
Weil er für einen Landes-
verräter gehalten wurde,
475
00:33:41,731 --> 00:33:43,600
wählte er im Alter von
49 Jahren den Freitod.
476
00:33:46,730 --> 00:33:51,900
Ich würde mich besser fühlen,
wenn ich richtig heulen könnte!
477
00:33:52,070 --> 00:33:53,820
Vielen Dank!
478
00:33:53,990 --> 00:33:59,160
Eine Allianz zwischen Satsuma und
Choshu hört sich nicht schlecht an!
479
00:33:59,330 --> 00:34:04,250
Doch, es war schlecht! Die haben
sich alle gegenseitig hintergangen!
480
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
Spring über die Tür und schlag zu!
481
00:34:11,590 --> 00:34:12,970
Der Feind!
482
00:34:13,130 --> 00:34:16,850
- Es ist still.
- Wir sind das Publikum!
483
00:34:17,010 --> 00:34:19,640
Ich kann meine Stimme hören. Was soll das?
484
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
- Ein Talkie.
- Das nennt man Fortschritt.
485
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
Gibt’s im Krieg auch Fortschritt?
486
00:34:24,020 --> 00:34:25,600
Oder Profit für die Yakuza?
487
00:34:25,770 --> 00:34:29,780
"Was sie Modernismus heißen,
nenne ich Barbarismus"
488
00:34:29,940 --> 00:34:31,690
"Das brutale Zeitalter"
489
00:34:31,860 --> 00:34:33,950
- Ich komme rein.
- Noriko!
490
00:34:34,110 --> 00:34:35,200
Die Armee stürmt den Posten.
491
00:34:35,200 --> 00:34:35,490
Die Armee stürmt den Posten.
Hauptmann Kondo.
492
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
Noriko! Du bist ja in so vielen Filmen.
493
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
In Kriegsfilme kann man
besonders leicht eindringen.
494
00:34:42,950 --> 00:34:44,370
- Noriko!
- Siehst du?
495
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Jeglicher Respekt ist verloren.
496
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Hauptmann Kondo.
497
00:34:48,380 --> 00:34:49,460
Das macht keinen Sinn!
498
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Die Zeiten ändern sich.
499
00:34:52,300 --> 00:34:53,260
Hauptmann Kondo!
500
00:34:53,420 --> 00:34:55,180
Und dann die Moderne...
501
00:34:55,550 --> 00:34:56,800
Ich kann dich hören.
502
00:34:57,550 --> 00:34:58,140
"Was?"
503
00:34:58,350 --> 00:35:01,720
- Das ist ein Talkie!
- Ich lasse dich gehen!
504
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
Und so beginnt das "brutale Zeitalter".
505
00:35:05,640 --> 00:35:12,070
Die Schusswaffen waren unser
Untergang. Wir Samurai sind hinfällig.
506
00:35:12,360 --> 00:35:14,490
Sie haben ja so recht.
507
00:35:14,820 --> 00:35:15,990
Hauptmann Kondo.
508
00:35:16,410 --> 00:35:22,040
Diese junge Dame gehört in die
Zukunft, nicht in die Gegenwart.
509
00:35:22,200 --> 00:35:25,660
Beschützen Sie sie für mich.
510
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
Bitte.
511
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Ich komme mit.
512
00:35:32,500 --> 00:35:35,720
- Manche Menschen haben Integrität.
- Genau.
513
00:35:36,170 --> 00:35:37,800
Wir werden sie beschützen.
514
00:35:37,930 --> 00:35:44,350
Der Abuto-Tempel am Meer von Setouchi,
mit Blick auf die Tomonoura-Bucht.
515
00:35:49,600 --> 00:35:52,520
Ich wünschte, ich könnte
nach Amerika gehen...
516
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Mjam.
517
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Das sind Ryoma Sakamoto und Saigo!
518
00:35:59,870 --> 00:36:01,620
Fangen wir an.
519
00:36:02,370 --> 00:36:05,290
Sie essen Süßes... Kompeitō.
520
00:36:05,450 --> 00:36:09,250
- Süßes vom Konditor.
- Süß... wie Zucker.
521
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
Okubo aus Satsuma!
522
00:36:11,250 --> 00:36:14,300
- Was ist weiß? Ein Hase.
- Hasen hüpfen.
523
00:36:14,460 --> 00:36:16,550
- Hüpfen... wie Frösche.
- Frösche sind grün.
524
00:36:16,720 --> 00:36:18,050
Der grüne Geist!
525
00:36:18,220 --> 00:36:19,800
Warum Süßigkeiten?
526
00:36:20,640 --> 00:36:22,260
Elektrizität glänzt!
527
00:36:22,550 --> 00:36:24,560
Etwas Glänzendes...
528
00:36:24,810 --> 00:36:28,890
Diese idealistischen Männer
wurden als Tagträumer bezeichnet.
529
00:36:29,060 --> 00:36:31,060
Papas Glatzkopf!
530
00:36:33,060 --> 00:36:34,480
Glatzkopf.
531
00:36:37,650 --> 00:36:42,370
Wäre Japan ein anderes Land,
wenn sie länger gelebt hätten?
532
00:36:43,740 --> 00:36:48,080
Schnurrbart oder Haarknoten...
Es ist zu früh von uns gegangen.
533
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Er hatte doch noch so viel vor.
534
00:36:51,210 --> 00:36:54,290
Okubo hatte eine Schlüsselrolle
in der neuen Regierung inne.
535
00:36:54,670 --> 00:36:58,920
Wurde er nicht im Mai 1878 ermordet?
536
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
Was für eine Schande...
537
00:37:02,340 --> 00:37:06,810
Lutscht an den
Süßigkeiten, ihr Lutscher!
538
00:37:08,020 --> 00:37:13,690
Einige machthungrige Männer
versuchten, die Macht an sich zu reißen,
539
00:37:13,860 --> 00:37:17,940
doch viele scheiterten
und wurden ermordet.
540
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
- Was ist weiß? Ein Hase.
- Hasen hüpfen.
541
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
- Hüpfen... Wie Frösche.
- Frösche sind grün.
542
00:37:23,870 --> 00:37:27,620
Ein Mann allein kann das
System nicht niederschlagen.
543
00:37:27,790 --> 00:37:31,370
Genau. Geister verschwinden wie Licht.
544
00:37:31,540 --> 00:37:34,790
- Licht ist Elektrizität.
- Elektrizität glänzt.
545
00:37:34,960 --> 00:37:37,170
Was glänzt?
546
00:37:39,050 --> 00:37:40,880
Papas Glatzkopf.
547
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
Wie du siehst, ist die
Geschichte ein einziges Chaos.
548
00:37:53,850 --> 00:37:56,400
Nichts hält für immer.
549
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
Hier, noch ein Krieg...
550
00:37:58,820 --> 00:38:03,530
Einige Narren sterben, ohne dass
sie ihrer Macht gewahr werden.
551
00:38:03,700 --> 00:38:05,070
"Warum?"
552
00:38:05,071 --> 00:38:07,330
Wo ist deine Stimme?
Du bist kein Anführer!
553
00:38:07,490 --> 00:38:08,870
"Hijikata!"
554
00:38:08,871 --> 00:38:10,370
- Das bin ich!
- Wenn du das sagst!
555
00:38:10,540 --> 00:38:11,910
"Stirb, Anführer!"
556
00:38:12,250 --> 00:38:16,170
Es war ein Putsch.
557
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
- Da! So ist gut...
- Komm schon, lauter!
558
00:38:23,430 --> 00:38:25,300
- Ich bin Hijikata!
- Das tat weh!
559
00:38:25,510 --> 00:38:27,100
Harada! Yamanami!
560
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
- Okita!
- Das tut weh!
561
00:38:29,260 --> 00:38:33,850
Die Shinsengumi töteten ihren An-
führer und beschuldigten die Choshu.
562
00:38:34,020 --> 00:38:37,730
- Verschont die Frauen!
- Wir sind den Mächtigen hilflos ausgesetzt.
563
00:38:37,900 --> 00:38:39,110
Beten wir...
564
00:38:39,270 --> 00:38:41,820
Ich habe nie befohlen, mich zu töten!
565
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Für unseren Anführer!
566
00:38:44,530 --> 00:38:47,910
Sie starben ehrenvoll, Herr Serizawa.
567
00:38:48,620 --> 00:38:50,740
Ich will noch nicht sterben...
568
00:38:51,240 --> 00:38:54,790
Niemand lebt über seine Verhältnisse.
569
00:38:54,920 --> 00:38:58,710
Die arme Frau wurde schließlich getötet.
570
00:38:59,210 --> 00:39:03,720
Hauptmann Kondo wurde besiegt und
von den Revolutionären hingerichtet.
571
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
Niemand kennt die Zukunft.
572
00:39:06,050 --> 00:39:08,430
Das ist der echte Ryoma Sakamoto.
573
00:39:12,560 --> 00:39:14,810
Toshizo Hijikata fiel im Kampf.
574
00:39:16,690 --> 00:39:20,860
Ich sehe mit geschlossenen
Augen... Wie läuft’s?
575
00:39:21,020 --> 00:39:21,690
Mario.
576
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
Ganz vergessen...
577
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
Ich kenne meine Zukunft nicht.
578
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
Was ist mit deinen Haaren passiert?
579
00:39:34,580 --> 00:39:37,330
- Shigeru, deine Haare!
- Versteck sie!
580
00:39:37,620 --> 00:39:41,590
Nein! Ich bin schließlich nicht
absichtlich in diesem Film.
581
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
Ich setze mir was auf.
582
00:39:45,970 --> 00:39:47,300
Wer sind Sie?
583
00:39:47,510 --> 00:39:48,760
Wer ist er...?
584
00:39:48,930 --> 00:39:49,680
Wer zur Hölle?
585
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Zu welchem Trupp gehört ihr?
586
00:39:51,930 --> 00:39:53,310
Wir haben nur Filme geschaut.
587
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
- Was?
- Wo ist das Mädchen?
588
00:39:55,980 --> 00:39:57,390
Welches Mädchen?
589
00:39:57,850 --> 00:40:00,860
Wir wurden gebeten,
auf sie aufzupassen.
590
00:40:01,020 --> 00:40:03,110
Passt für mich auf sie auf.
591
00:40:03,280 --> 00:40:05,610
- Seid ihr Agenten?
- Ist das Gewehr echt?
592
00:40:05,780 --> 00:40:08,070
- Was ist ein Agent?
- Ein Gentleman.
593
00:40:08,240 --> 00:40:09,450
- Ein Gentleman?
- Ein Spion.
594
00:40:09,610 --> 00:40:10,570
Seid ihr Spione?
595
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
Du auch?
596
00:40:13,370 --> 00:40:19,290
Ich werde euch verhören. Bis dahin werdet
ihr im Knast sitzen und ekligen Fraß fressen.
597
00:40:20,630 --> 00:40:21,880
Es ist rutschig!
598
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Hier ist euer ekliger Fraß!
599
00:40:31,390 --> 00:40:32,600
Riecht gut.
600
00:40:34,640 --> 00:40:35,850
Du bist es...
601
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Noriko.
602
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
Das sind Reste, mit mand-
schurischem Wasser verdünnt!
603
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
Wir werden essen, um zu überleben.
604
00:40:48,240 --> 00:40:49,900
Bist du Chinesin?
605
00:40:50,070 --> 00:40:53,990
Mein Papa und meine Mama
wurden von den Japanern getötet.
606
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Von den Japanern?
607
00:40:57,830 --> 00:41:00,920
Wer hat sie getötet?
608
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
Ein mysteriöser alter Pianist
609
00:41:04,210 --> 00:41:09,170
- Eine Yakuza-Bande?
- Sie haben sie für Balu-Jun-Spione gehalten.
610
00:41:09,380 --> 00:41:10,430
Balu-Jun?
611
00:41:10,590 --> 00:41:12,930
- Die 8. Marscharmee.
- Yakuza spionieren nicht.
612
00:41:13,090 --> 00:41:14,260
Und du bist entkommen?
613
00:41:15,350 --> 00:41:19,600
Welche Geschichte uns der
alte Pianist wohl erzählen wird?
614
00:41:19,770 --> 00:41:21,230
Dies ist ihre Geschichte...
615
00:41:21,390 --> 00:41:22,730
Also...
616
00:41:24,770 --> 00:41:30,070
Offiziere haben in ihren
Flachmännern immer teuren Schnaps.
617
00:41:33,870 --> 00:41:37,240
Aua, sie hat meinen Hintern erwischt!
618
00:41:39,620 --> 00:41:41,540
Ihr habt meinen Papa
und meine Mama getötet!
619
00:41:41,710 --> 00:41:44,130
- Das wird lustig.
- Was?
620
00:41:48,170 --> 00:41:50,134
Ein Aushilfskommandant
ist im Gegensatz zu
621
00:41:50,134 --> 00:41:52,010
seinem Vorgesetzten
nicht an Regeln gebunden.
622
00:41:55,720 --> 00:41:58,310
Danke, Leutnant.
623
00:41:58,470 --> 00:42:02,060
Kommandanten tun auto-
kratisch, aber schauen nur zu.
624
00:42:02,390 --> 00:42:07,110
Wer an der Macht ist,
hat weniger Freiheiten.
625
00:42:08,860 --> 00:42:10,990
Das ist Rache, auf Chinesisch!
626
00:42:11,740 --> 00:42:16,160
Mein Vorgesetzter hat entschieden,
dass du morgen enthauptet wirst.
627
00:42:16,410 --> 00:42:17,240
Enthauptet!
628
00:42:17,410 --> 00:42:21,750
Auf tätliche Angriffe gegen einen Offizier
des Kaiserreichs steht die Todesstrafe.
629
00:42:22,410 --> 00:42:24,120
- Was?
- Schauen Sie mal, Herr Offizier.
630
00:42:24,460 --> 00:42:29,590
In Japan scheißt doch jeder gleich...
631
00:42:29,750 --> 00:42:32,130
Vielleicht bist du ja ein vernarrter Vater.
632
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Das ist die Schlachtfront Seiner Majestät!
633
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
Die werden uns enthaupten!
634
00:42:40,600 --> 00:42:41,930
Nein, werden sie nicht.
635
00:42:42,100 --> 00:42:44,480
Es gab einen netten Soldaten.
636
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Ja...
637
00:43:23,270 --> 00:43:29,650
"Heimat-Lied"
638
00:43:36,950 --> 00:43:42,910
Mai, 1945, Mandschurei
Schlachtfront der Kaiserlichen Armee
639
00:43:44,330 --> 00:43:49,040
Ich stecke mein Schwert ein und singe mit.
640
00:43:51,750 --> 00:43:56,760
Gefreiter Oishi von der Insel Shodoshima
641
00:43:58,260 --> 00:44:02,260
Das sind Reste, mit mand-
schurischem Wasser verdünnt.
642
00:44:02,430 --> 00:44:04,350
Hungrige Soldaten taugen nichts.
643
00:44:05,270 --> 00:44:07,850
Wir essen, um zu überleben.
644
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
Das ist ja grässlich!
645
00:44:10,190 --> 00:44:12,320
Mjam! Heute schmeckt’s besser.
646
00:44:14,360 --> 00:44:17,650
Die Soldaten bekommen feste Nahrung.
647
00:44:26,790 --> 00:44:31,750
Verdammt, mein Leben
ist ein einziges Chaos!
648
00:44:32,090 --> 00:44:35,840
Danke für die Ge-Da-Tang-Suppe.
649
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
Das bringt sogar einen
zähen Yakuza zum Weinen.
650
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Los geht’s, Leute.
651
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
Ich kämpfe nicht im Krieg.
652
00:44:56,900 --> 00:45:01,660
Hört ihr die Musik?
Ich weiß, wie Filme funktionieren!
653
00:45:02,660 --> 00:45:06,240
- Das ist eine Wache. Versteck dich, Noriko.
- Mario.
654
00:45:06,410 --> 00:45:07,500
Da kommt er.
655
00:45:09,410 --> 00:45:10,580
Du hast mich getreten!
656
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
- Ich spring’ wie eine Sprungfeder.
- Ich auch!
657
00:45:14,250 --> 00:45:16,130
- Ich folge euch.
- Eine Schlange!
658
00:45:16,300 --> 00:45:17,380
Noriko.
659
00:45:18,630 --> 00:45:21,340
Giftige Schlangen sind tödlich!
660
00:45:21,510 --> 00:45:23,180
Ich spring’ wie eine Sprungfeder!
661
00:45:28,350 --> 00:45:30,310
- Mario ist Tarzan!
- Was ist das?
662
00:45:30,480 --> 00:45:31,690
Ein feindlicher Film.
663
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
Er lebt im Dschungel und hat keine Feinde.
664
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
Die Yakuza machen sich Feinde.
665
00:45:39,440 --> 00:45:41,780
Versteckt euch hier.
Wir werden sie austricksen.
666
00:45:42,660 --> 00:45:45,410
- Was ist los?
- Ab geht’s!
667
00:45:47,790 --> 00:45:49,540
Da ist irgendwas gefallen.
668
00:45:51,540 --> 00:45:53,120
Das Momentum entscheidet
über den Kriegsbeginn.
669
00:45:55,630 --> 00:45:57,710
- Erschieß sie!
- Verschwende keine Patronen.
670
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
Werde ich nicht!
671
00:45:59,130 --> 00:46:01,880
Ich bin Norikos Beschützer!
672
00:46:02,470 --> 00:46:08,010
In Filmen kann alles passieren. Ich hab
ein Kindheitsversprechen einzuhalten.
673
00:46:09,470 --> 00:46:11,980
Der Ruf des Tarzan und ein Dampfmotor.
674
00:46:12,140 --> 00:46:15,730
Und das Summen des Filmprojektors.
675
00:46:15,900 --> 00:46:18,480
Süße Erinnerung an meine Kindheit.
676
00:46:19,030 --> 00:46:22,110
Und Filme. Das macht mich glücklich.
677
00:46:22,950 --> 00:46:29,080
Vater war an der Schlachtfront und
ich war ein ergebener Militarist.
678
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
Diese filmische Geschichte
habe ich mir ausgemalt.
679
00:46:33,870 --> 00:46:39,550
Ich dachte, es wäre eine gute Idee,
mit dem Film baden zu gehen, aber...
680
00:46:39,840 --> 00:46:46,590
Die Bilder verschwanden,
also malte ich den Film neu aus.
681
00:46:47,350 --> 00:46:53,270
Ich wusste, wie das geht, weil ich früher
Daumenkinos in meine Hefte gemalt habe.
682
00:46:53,560 --> 00:46:54,350
Verzeihen Sie mir!
683
00:46:55,100 --> 00:46:58,270
All diese Erlebnisse brachten
mich schließlich dazu, zu sagen...
684
00:46:58,610 --> 00:47:02,150
"Mama, ich werde ein Filmemacher!"
685
00:47:03,110 --> 00:47:06,700
Das Vorbild für meinen
Helden war mein Opa, ein Arzt.
686
00:47:06,860 --> 00:47:10,950
Und so nannte ich die
Figur Doktor Matschbirne.
687
00:47:11,290 --> 00:47:11,997
Opa hat immer gesagt:
688
00:47:11,997 --> 00:47:16,040
"Schlauköpfe bekämpfen einander, aber
Matschbirnen schließen Freundschaften."
689
00:47:16,250 --> 00:47:19,840
Deshalb liebe ich Doktor
Matschbirne so sehr.
690
00:47:20,710 --> 00:47:26,760
Ich organisierte eine Gratis-
Vorstellung vor vollem Haus!
691
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
Und meine liebe Omi sorgte
für Ordnung in der Schlange.
692
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
Als Logo trug er ein "M"!
693
00:47:36,730 --> 00:47:39,860
Und los geht mein Zeichentrickfilm!
694
00:47:40,060 --> 00:47:44,570
Übrigens: Wenn man Platten versetzt
abspielt, wird der Klang verzerrt.
695
00:47:45,070 --> 00:47:48,820
Mein lieber und unbekümmerter
Opa sagte immer "Wilm",
696
00:47:48,990 --> 00:47:51,990
aber es heißt natürlich "Film".
697
00:47:52,410 --> 00:47:56,960
Ä-hem! Dies ist Doktor Matschbirne.
698
00:48:02,750 --> 00:48:06,220
Doktor Matschbirne fiel in einen Graben!
699
00:48:08,590 --> 00:48:10,220
Es ist kaputt, Matschbirne!
700
00:48:13,350 --> 00:48:14,930
Es brennt.
701
00:48:15,100 --> 00:48:20,610
Keine Panik. Ich werde den Zeichentrick-
film beschützen, egal wie heiß es wird.
702
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Mario.
703
00:48:23,110 --> 00:48:24,440
Noriko brennt!
704
00:48:24,610 --> 00:48:28,360
Chiyoko ist nicht hier. Wo ist sie?
705
00:48:28,740 --> 00:48:32,030
Doktor Matschbirne erreicht den großen Felsen.
706
00:48:32,950 --> 00:48:38,790
Und er erklimmt ihn wie Tarzan.
Lieben wir nicht alle Tarzan?
707
00:48:41,290 --> 00:48:43,920
Ich muss etwas beichten.
708
00:48:44,130 --> 00:48:48,970
Fräulein, möchten Sie eins?
Bonbons lindern den Rachenschmerz.
709
00:48:49,130 --> 00:48:51,720
Was für ein lieber Junge!
710
00:48:51,890 --> 00:48:55,970
Ich spielte Chiyoko meinen
Film vor, um sie zu trösten.
711
00:48:56,140 --> 00:49:00,900
Sie war andauernd im Krankenhaus,
weil sie an Tuberkulose erkrankt war.
712
00:49:02,060 --> 00:49:04,020
Das ist aber süß, mein kleiner Mann.
713
00:49:05,191 --> 00:49:06,939
"In tiefer Trauer"
714
00:49:06,940 --> 00:49:08,690
Das ist die Geschichte
meines Kindheitsversprechens.
715
00:49:10,150 --> 00:49:13,490
Ach, Gott! Schaut nur, Doktor Matschbirne.
716
00:49:13,660 --> 00:49:17,330
Er ist aus dem Film in die
echte Welt entkommen.
717
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
- Ein Skandal!
- Ich weiß, wie Filme funktionieren.
718
00:49:20,670 --> 00:49:24,000
Auch er begab sich zum
großen Felsen, also sorgt euch nicht!
719
00:49:24,170 --> 00:49:25,800
Und ratet mal, wer da war?
720
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
Haben wir den schon
mal irgendwo gesehen?
721
00:49:29,220 --> 00:49:31,550
Wer ist dieser fremde Mann?
722
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
Sieht ganz so aus,
als wäre das ein Filmdreh.
723
00:49:35,220 --> 00:49:40,480
Ich durfte die Klappe bedienen,
mit der die Tonspur synchronisiert wird.
724
00:49:41,600 --> 00:49:42,730
Dankeschön.
725
00:49:42,900 --> 00:49:48,530
Nachdem wir das zerbombte
Hiroshima gefilmt hatten,
726
00:49:49,110 --> 00:49:51,360
zeigte ich John diesen Ort.
727
00:49:52,660 --> 00:49:54,369
Vielleicht meint er ja John Ford...
728
00:49:54,370 --> 00:49:56,699
Der Hollywood-Regisseur.
729
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Der große Felsen.
730
00:50:05,290 --> 00:50:09,630
Das ist, als hätte der Junge
sein eigenes Monument Valley.
731
00:50:12,170 --> 00:50:15,720
Harry. Wie du bereits sagtest,
732
00:50:15,890 --> 00:50:18,510
eines Tages wird Japan ein
wundervolles Land werden.
733
00:50:18,850 --> 00:50:23,730
Denn im Herzen dieses
Jungen lebt die Seele des Kinos!
734
00:50:24,060 --> 00:50:29,690
So in der Art hat es sich zugetragen,
aber es ist schon so lange her.
735
00:50:29,860 --> 00:50:34,320
Meine Erinnerung daran
ist ziemlich vernebelt.
736
00:50:35,570 --> 00:50:36,740
Völlig durcheinander.
737
00:50:40,830 --> 00:50:45,080
Vielleicht hat es sich auch nicht so zuge-
tragen, aber im Herzen glaube ich daran.
738
00:50:45,250 --> 00:50:47,670
Das ist eine Kindheitserinnerung,
die mir sehr am Herzen liegt.
739
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
"Die Wahrheit des
Herzens" hört sich albern an,
740
00:50:53,220 --> 00:50:58,550
aber ehrliche Matschbirnen offenbaren uns
wahre Weisheiten über den Menschen.
741
00:50:58,760 --> 00:51:03,600
Ich werde die Freiheit und das
Abenteuer des Kinos weiterhin verteidigen!
742
00:51:03,890 --> 00:51:05,810
Und ich werde Noriko beschützen!
743
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
Mario!
744
00:51:09,150 --> 00:51:12,440
Aus diesem Grund musst
du überleben, Noriko!
745
00:51:13,280 --> 00:51:15,820
Sie dürfen dein Leben nicht nehmen...
746
00:51:15,990 --> 00:51:21,870
Das werden sie nicht! Ich werde überleben,
weil ich noch so viel lernen muss!
747
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
Ich werde leben... Ich werde nicht sterben!
748
00:51:26,210 --> 00:51:29,710
Zum Beispiel will ich wissen, was Krieg
ist? Denn ich weiß nicht, was das ist.
749
00:51:31,800 --> 00:51:33,130
Sag’s mir!
750
00:51:33,630 --> 00:51:34,800
Und weiter geht’s!
751
00:51:36,720 --> 00:51:38,300
- Oder doch nicht.
- Keine Patronen mehr?
752
00:51:39,800 --> 00:51:40,970
Dann wird eben gerangelt!
753
00:51:41,140 --> 00:51:42,560
Und weiter.
754
00:51:45,560 --> 00:51:49,310
Das stinkt aber.
755
00:51:49,480 --> 00:51:50,900
Wohl wahr.
756
00:51:52,150 --> 00:51:55,820
Das war der Giftgastest! Schnapp sie dir!
757
00:51:55,990 --> 00:51:57,910
Nimm mich mit.
758
00:51:58,070 --> 00:51:59,450
Es tut mir leid...
759
00:52:02,490 --> 00:52:05,750
Auf Wiedersehen...
760
00:52:05,910 --> 00:52:06,830
Auf Wiedersehen!
761
00:52:07,000 --> 00:52:09,130
Es stinkt immer noch...
762
00:52:09,420 --> 00:52:11,840
Da seid ihr ja.
763
00:52:12,000 --> 00:52:16,010
- Der Mann aus der Heimat.
- Der Mann mit der Mundharmonika.
764
00:52:16,470 --> 00:52:18,430
Ja, das ist der Gefreite Oishi.
765
00:52:18,510 --> 00:52:19,640
Danke.
766
00:52:20,510 --> 00:52:21,930
Hier entlang.
767
00:52:22,100 --> 00:52:24,180
- Ist das sicherer?
- Noriko.
768
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
Haben Sie die Flüchtlinge
gesehen, Gefreiter?
769
00:52:29,270 --> 00:52:32,310
Nein, habe ich nicht.
Ich schaue oben nach.
770
00:52:32,820 --> 00:52:35,280
Schauen Sie da nach!
771
00:52:36,610 --> 00:52:37,820
Hey, Hübsche.
772
00:52:37,990 --> 00:52:40,360
- Leutnant.
- Deine Frau?
773
00:52:40,570 --> 00:52:41,990
Ich kenne sie nicht.
774
00:52:44,950 --> 00:52:46,410
Ich hab Hunger!
775
00:52:46,700 --> 00:52:48,710
Nach einer Weile...
776
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
- Was, wenn ich erschossen werde?
- Das sind keine Platzpatronen?
777
00:52:53,210 --> 00:52:56,210
Damit es im Film echt wirkt!
778
00:52:56,420 --> 00:52:58,470
Wir sind verloren!
779
00:53:00,380 --> 00:53:03,550
Keine Sorge, Heldinnen und Helden
sterben nie im Kugelhagel!
780
00:53:03,720 --> 00:53:06,180
Und so weichen sie den Kugeln aus...
781
00:53:08,730 --> 00:53:11,349
Sie waren verloren...
782
00:53:11,350 --> 00:53:13,200
und bei Einbruch der
Nacht waren sie...
783
00:53:13,200 --> 00:53:13,559
und bei Einbruch der
Nacht waren sie...
MANDSCHUREI
784
00:53:14,061 --> 00:53:16,216
von der Kaiserlichen Armee umzingelt,
785
00:53:16,320 --> 00:53:19,740
die eigentlich auf ihrer Seite hätte sein sollen.
786
00:53:20,240 --> 00:53:23,660
- Und jetzt?
- Wenigstens ist die Musik erhebend...
787
00:53:23,820 --> 00:53:27,750
Ruhe! Ihr ruiniert meine Infiltration!
788
00:53:27,910 --> 00:53:29,660
Wer ist das denn?
789
00:53:31,040 --> 00:53:32,750
Wer sind Sie?
790
00:53:32,920 --> 00:53:35,590
Makoto Sako, ein Geheimagent.
791
00:53:35,800 --> 00:53:37,210
Ein Agent?
792
00:53:37,380 --> 00:53:38,420
Er ist ein Spion.
793
00:53:39,220 --> 00:53:41,510
- Was ist ein Agent?
- Ein Gentleman.
794
00:53:41,680 --> 00:53:44,350
- Krieg ist kompliziert.
- Und wie!
795
00:53:44,600 --> 00:53:47,560
Kriege brechen aus, weil wir
die Dinge verkomplizieren.
796
00:53:47,850 --> 00:53:49,560
Sie haben das Feuer eröffnet!
797
00:53:50,140 --> 00:53:50,850
Säcke!
- Säcke...?
- Runter!
798
00:53:51,200 --> 00:53:53,020
- Säcke...?
- Runter!
799
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
Sako scheint Spaß zu haben.
800
00:53:59,940 --> 00:54:02,860
Ich hab euch aus Nettigkeit
geholfen. Ist sie deine Perle?
801
00:54:03,200 --> 00:54:04,410
Deine Tussi?
802
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Freundin!
803
00:54:06,200 --> 00:54:07,540
Nein!
804
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Achtung!
805
00:54:10,750 --> 00:54:12,830
Lauft da entlang! Lauft!
806
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Die Hintergrundmusik ist echt erhebend!
807
00:54:15,790 --> 00:54:17,290
Das ist die Sprache des Feindes!
808
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
Eine heitere Hintergrundmusik!
809
00:54:20,260 --> 00:54:23,260
- Kriegsfilme sind schließlich Entertainment!
- Echt?
810
00:54:23,430 --> 00:54:26,220
Kriegsfilme sind Entertainment.
811
00:54:26,390 --> 00:54:27,970
Akzeptiert das endlich!
812
00:54:28,260 --> 00:54:30,060
- Wie denn?
- Indem ihr das überlebt!
813
00:54:30,220 --> 00:54:33,520
- Warum sind Sie hier?
- Um den Tod meines Bruders zu rächen.
814
00:54:33,730 --> 00:54:38,900
Er wurde hingerichtet, weil er der
einzige Überlebende seines Trupps war.
815
00:54:39,070 --> 00:54:41,240
- Von seinen eigenen Landsleuten?
- Aber ja.
816
00:54:41,400 --> 00:54:45,280
Sie gewinnen den Krieg, indem
sie ihre eigenen Landsleute töten.
817
00:54:45,450 --> 00:54:47,240
Wer seid ihr, Jungs?
818
00:54:47,580 --> 00:54:49,870
- Wir sind...
- Bist du okay, Mario?
819
00:54:50,040 --> 00:54:53,830
Danke.
820
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Ist sie okay?
821
00:54:58,170 --> 00:54:59,250
Alle...
822
00:54:59,670 --> 00:55:00,750
Noriko!
823
00:55:03,590 --> 00:55:09,180
Stirb nicht! Auch wenn ich
nicht mal deinen Namen kenne!
824
00:55:10,560 --> 00:55:14,770
- Xie Xie. Zhen Xie Xie Le.
- Du bist "Xiexie"?
825
00:55:16,690 --> 00:55:19,440
Sie hat sich bei euch bedankt, ihr Trottel.
826
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
Wie heißt du?
827
00:55:21,860 --> 00:55:23,400
Mein Name ist...
828
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Noriko...
829
00:55:36,170 --> 00:55:37,120
Noriko?
830
00:55:42,920 --> 00:55:44,800
Meine Heldin...
831
00:55:50,390 --> 00:55:52,010
Sie ist meine Heldin...
832
00:55:52,720 --> 00:55:55,270
Keine Sorge, Heldinnen und
Helden sterben nie im Kugelhagel!
833
00:55:55,430 --> 00:55:57,770
Ich weiß, wie Filme funktionieren!
834
00:55:58,560 --> 00:56:03,070
Aber ich konnte das chinesische
Mädchen nicht retten...
835
00:56:03,230 --> 00:56:08,700
Wir müssen die Fallgruben des
Kinos verstehen lernen, Noriko.
836
00:56:12,580 --> 00:56:13,950
Bist du ein Mönch?
837
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
- Ich bin ein Yakuza!
- Was?
838
00:56:19,420 --> 00:56:20,830
Wir sind unter Beschuss!
839
00:56:21,000 --> 00:56:22,710
Die 8. Marscharmee!
840
00:56:22,880 --> 00:56:26,760
Jemand muss meinen Plan
enthüllt haben! Lauft!
841
00:56:26,920 --> 00:56:29,930
- Das könnte in einer Tragödie enden.
- Kommt schon!
842
00:56:30,090 --> 00:56:32,180
Lass sie zurück!
843
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
- Noriko!
- Sie wird nicht mehr aufstehen.
844
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
- Du musst leben!
- Ich werde dich nie vergessen...
845
00:56:40,440 --> 00:56:43,940
- Beeilung!
- Der Mönchssohn wird ihren Tod rächen!
846
00:56:45,110 --> 00:56:46,530
Ich bin dran!
847
00:56:48,110 --> 00:56:53,030
Aus der 8. Marscharmee wurde
bald die Volksbefreiungsarmee.
848
00:56:56,370 --> 00:56:58,160
Der Krieg hat begonnen!
849
00:56:58,540 --> 00:57:05,340
Ich liege in deinen Armen,
mein Kopf an deiner Brust
850
00:57:06,050 --> 00:57:10,930
Ich kann den Schiffer singen hören...
851
00:57:16,970 --> 00:57:19,230
Hallo, Sako. Ich bin’s.
852
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
Kawashima...
853
00:57:23,400 --> 00:57:24,570
Yoshiko?
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,650
Ah!
855
00:57:30,320 --> 00:57:33,820
Du bist also auch hinter
ihm her. Ich war zuerst hier.
856
00:57:33,990 --> 00:57:36,540
Du hast mir meine Rache verwehrt.
857
00:57:36,910 --> 00:57:43,170
Dieser gierige Hund wurde mit
dem Verkauf von Opium reich,
858
00:57:44,080 --> 00:57:48,760
während Japan die ost-
asiatischen Länder vereinte.
859
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
Ich liebe dich, Yoshiko...
860
00:57:54,760 --> 00:57:55,850
Verzeihung.
861
00:57:58,850 --> 00:58:03,190
Ihr echter Name war
Aisin Gioro Xianyu.
862
00:58:03,520 --> 00:58:07,020
Sie hat Adelsblut und ist mit
863
00:58:07,190 --> 00:58:14,110
Huisheng verwandt, die mit ihrem
Liebhaber Selbstmord beging.
864
00:58:14,370 --> 00:58:16,120
Die legendäre Prinzessin
865
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
war Chinesin.
866
00:58:19,200 --> 00:58:20,620
Gib mir deine Waffe...
867
00:58:20,790 --> 00:58:24,710
Yoshiko, macht dir der Krieg Spaß?
868
00:58:24,880 --> 00:58:27,130
Ich tausche ihre Waffen aus...
869
00:58:27,290 --> 00:58:32,130
Komm mich in Tianjin besuchen und
dann gehen wir mit Li Xianglan essen.
870
00:58:32,300 --> 00:58:34,550
Ist Li ein fieser Kerl?
871
00:58:34,720 --> 00:58:39,180
- Nein, ein Sänger, der jetzt Politiker ist.
- Im echten Leben?
872
00:58:39,350 --> 00:58:44,440
So sieht es aus, als hätten sie
sich gegenseitig erschossen.
873
00:58:44,600 --> 00:58:48,610
Die Kugeln spielen Klavier!
874
00:58:49,020 --> 00:58:50,650
Ich habe die Armee zu früh gerufen.
875
00:58:51,150 --> 00:58:55,860
Grüß Hauptmann Murota
und Leutnant Narita!
876
00:58:57,870 --> 00:58:59,620
Sie hatten ihren Spaß.
877
00:59:01,120 --> 00:59:04,580
- Der Krieg ist mein einzig wahrer Feind.
- Lass uns abhauen, Sako.
878
00:59:04,750 --> 00:59:05,920
Oh, er ist tot.
879
00:59:07,330 --> 00:59:13,670
Solange sich alle benehmen,
wird Frieden auf Erden herrschen.
880
00:59:14,760 --> 00:59:20,970
Das Mädchen hätte überlebt, wenn wir
die Handlung nicht verändert hätten.
881
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Wir dürfen am Krieg kein Gefallen finden.
882
00:59:23,770 --> 00:59:27,190
Solltet ihr überleben, liegt das an
eurem Glück, nicht an euren Fähigkeit.
883
00:59:27,350 --> 00:59:30,440
Aber sie hat doch gesagt:
"Glücklich bis ans Ende unserer Tage"
884
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
Wisst ihr nicht mehr?
885
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
886
00:59:39,370 --> 00:59:40,700
Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
887
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
Das ist eine Lüge.
888
00:59:42,370 --> 00:59:46,330
Der seltsame Pianist hat behauptet,
889
00:59:46,830 --> 00:59:52,210
dass er in seinem früheren Leben
ein Mönch namens Mota Heri war,
890
00:59:52,380 --> 00:59:54,675
dass er in China geboren wurde und
891
00:59:54,675 --> 00:59:57,720
in Kangri-La aufwuchs, bis er im
Alter von 209 Jahren verstarb.
892
00:59:58,390 --> 01:00:00,300
Dann begann der alte Mann,
893
01:00:00,470 --> 01:00:05,560
von den Filmen Franz Kapras zu erzählen.
894
01:00:06,890 --> 01:00:10,900
Besonders einer seiner
Filme galt als Misserfolg.
895
01:00:11,060 --> 01:00:14,740
Das Filmstudio hatte ihn
abgewandelt und ruiniert.
896
01:00:14,900 --> 01:00:20,070
Doch mit der Zeit sollte sich zeigen,
dass es sein wahres Meisterwerk war.
897
01:00:20,240 --> 01:00:22,910
Davon sind die Menschen
bis heute überzeugt.
898
01:00:23,080 --> 01:00:25,081
Es ist ein seltsamer Film,
899
01:00:25,081 --> 01:00:28,920
bei dem die Grenzen zwischen
Realität und Fiktion aufgehoben werden.
900
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
Doch im Herzen war der Film wahrhaftig!
901
01:00:33,170 --> 01:00:35,132
Davon ist der alte Mann überzeugt
902
01:00:35,132 --> 01:00:40,010
und so entscheidet er sich,
für immer in dem Film zu leben.
903
01:00:40,180 --> 01:00:42,430
Der Film stammte vom
904
01:00:42,600 --> 01:00:47,390
Sizilianer Franz Kapra, dem
Meister des humanistischen Films.
905
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
Die Wand ist eingestürzt!
906
01:00:54,650 --> 01:00:55,940
- Und ein Mann gleich mit!
- Wer sind Sie?
907
01:00:56,110 --> 01:00:58,200
- Das Mädchen...?
- Sie ist tot!
908
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
Sie wurde getötet...
909
01:01:01,030 --> 01:01:04,200
- Wie töricht, ein Kind zu töten!
- So ist der Krieg nun mal.
910
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
Tu mir einen Gefallen.
Nimm diese Mundharmonika
911
01:01:11,120 --> 01:01:15,210
und gib sie meiner Frau.
Sie lebt auf der Insel.
912
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Eine Mundharmonika.
913
01:01:17,550 --> 01:01:20,470
Rimbaud ist ein Poet aus
einem verfeindeten Land.
914
01:01:20,630 --> 01:01:24,930
"Wiedergefunden
Ist sie – die Ewigkeit"
915
01:01:25,220 --> 01:01:28,230
Wir haben ihn verloren. Ich
werde das Gesicht fortsetzen.
916
01:01:28,390 --> 01:01:31,440
"Ist das Meer versunken"
917
01:01:32,060 --> 01:01:35,320
"Mit dem letzten Schein"
918
01:01:36,610 --> 01:01:37,900
Übersetzt von Chuya.
919
01:01:43,660 --> 01:01:49,450
Bitte, beschützt mich.
920
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
Sie lebt!
921
01:01:54,790 --> 01:01:59,260
Sie sieht aus wie Zhen Xiexie.
Ich glaube, ich kenne sie.
922
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
Zhen Xiexie!
923
01:02:00,920 --> 01:02:03,180
Jede Lüge birgt eine Wahrheit.
924
01:02:03,430 --> 01:02:08,100
Warum seid ihr noch immer hier,
ihr Trottel? Wir sind umzingelt!
925
01:02:08,270 --> 01:02:12,390
Wir werden uns durchschlagen.
Folgt mir, wenn ihr leben wollt!
926
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
- Sako.
- Was? Wir haben keine Zeit!
927
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
Echter Mut ist etwas anderes.
928
01:02:18,940 --> 01:02:21,360
- Die Wahrheit in der Lüge...
- Beschützt mich!
929
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
Wahre Liebe... Vielleicht ist die
Liebe eine Lüge, die wahr wird.
930
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
Zhen Xiexie, du lebst!
931
01:02:31,870 --> 01:02:34,960
- Weil ich dich wiedersehen musste.
- Ich konnte dich nicht retten, ich habe versagt.
932
01:02:35,170 --> 01:02:40,090
Aber du hast mich gerettet. Du warst
meine Hoffnung. Deswegen bin ich hier.
933
01:02:40,800 --> 01:02:43,470
Mein Name ist Noriko.
Das bedeutet "Hoffnung".
934
01:02:43,630 --> 01:02:45,090
- Noriko.
- Mario.
935
01:02:45,300 --> 01:02:47,720
Ich werde in deinem
Herzen für immer weiterleben.
936
01:02:48,470 --> 01:02:51,200
Bis ans Ende aller Kriege.
937
01:02:51,200 --> 01:02:51,310
Bis ans Ende aller Kriege.
Mein Schatz!
938
01:02:52,480 --> 01:02:55,600
- Ich werde Noriko beschützen!
- Mario!
939
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
Er hält sich wohl für Tarzan.
940
01:02:57,810 --> 01:03:01,440
Vorsicht! Verlauft euch
nicht in Sentimentalitäten...
941
01:03:01,650 --> 01:03:03,990
Ich liebe dich, Yoshiko.
942
01:03:04,150 --> 01:03:05,110
Stirb!
943
01:03:05,660 --> 01:03:07,030
Folgt mir!
944
01:03:07,280 --> 01:03:08,530
Ich werde mich darum kümmern.
945
01:03:15,250 --> 01:03:16,420
Die Wahrheit in der Lüge.
946
01:03:16,580 --> 01:03:18,880
Schau genau hin, Hosuke.
947
01:03:19,170 --> 01:03:22,090
Sie lieben sich.
Ich werde sie beschützen.
948
01:03:22,260 --> 01:03:26,890
Das ist doch Englisch! Ist das
nicht die Sprache des Feindes?
949
01:03:27,180 --> 01:03:30,430
Das Happy End kommt erst,
wenn die ganze Welt vereint ist.
950
01:03:30,600 --> 01:03:33,850
In einer gespaltenen Welt
wird ewig Krieg herrschen.
951
01:03:34,020 --> 01:03:34,980
Korrekt.
952
01:03:36,350 --> 01:03:40,860
Sako, setz dein Leben nicht
so leichtfertig aufs Spiel.
953
01:03:41,020 --> 01:03:42,940
Zu spät, jetzt bin ich mittendrin.
954
01:03:47,820 --> 01:03:51,700
Das ist noch kein Grund, einander zu
töten, aber so ist der Krieg nun mal.
955
01:03:51,870 --> 01:03:54,540
Stimmt. Ich will nach Hause.
956
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
Zuhause...
957
01:04:09,390 --> 01:04:12,390
Die LIEBE ist mein Versprechen!
958
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
Oh, ich bin ja so sentimental!
959
01:04:22,900 --> 01:04:26,820
Ein hungriger Menschen isst,
was er in die Finger bekommt.
960
01:04:26,990 --> 01:04:30,700
Ich esse Frösche, aber
Frösche essen mich nicht.
961
01:04:31,580 --> 01:04:33,240
Das Leben ist absurd.
962
01:04:35,250 --> 01:04:39,000
In der Natur geht es allein um
das Überleben der Stärksten.
963
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
Wie bei den Yakuza.
964
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
- Mario.
- Noriko.
965
01:04:46,760 --> 01:04:48,680
Die filmische Wirklichkeit ist wirklicher.
966
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
Und ich schließe meine Augen. Yoshiko...
967
01:04:54,100 --> 01:04:56,770
Verlieben sich Frösche denn nicht?
968
01:04:56,980 --> 01:05:03,020
"Wiedergefunden
Ist sie – die Ewigkeit"
969
01:05:03,190 --> 01:05:08,650
"Ist das Meer versunken
Mit dem letzten Schein"
970
01:05:08,820 --> 01:05:13,200
"Ewigkeit" von Arthur Rimbaud
Übersetzt von Chuya Nakahara
971
01:05:17,790 --> 01:05:20,120
Sein Gesicht... Er starb wie ein Samurai.
972
01:05:25,130 --> 01:05:29,720
Ich wünschte, ich hätte ihn mit
echten Schwertern herausgefordert.
973
01:05:29,880 --> 01:05:32,300
Aber du bist zu alt...
974
01:05:32,470 --> 01:05:35,220
Mein Alter hält mich nicht auf!
975
01:05:39,060 --> 01:05:40,730
Musashi, der Schwertkämpfer!
976
01:05:40,980 --> 01:05:43,480
Mario, du lebst!
977
01:05:43,650 --> 01:05:48,650
Ja. Einst wurde er als Meister
der zwei Schwerter angesehen.
978
01:05:48,820 --> 01:05:50,990
Noriko, du lebst noch.
979
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
Jeder neue Tag lässt
die Sonne aufgehen.
980
01:05:54,410 --> 01:05:57,990
Ist er der Schwertkämpfer, der das
Duell gegen Kojiro gewonnen hat?
981
01:05:58,330 --> 01:05:59,370
Womöglich.
982
01:06:00,410 --> 01:06:02,330
Das ist meine Oma!
983
01:06:02,830 --> 01:06:07,250
Meine liebe Oma sorgte für
Ordnung in der Schlange.
984
01:06:07,420 --> 01:06:13,720
Sie sieht aus wie Musashis
Geliebte Otsu, aber als ältere Frau.
985
01:06:14,590 --> 01:06:17,810
Das Mädchen ist also nicht unsere Noriko.
986
01:06:18,770 --> 01:06:23,230
Wer auch immer sie ist...
Ich werde sie beschützen!
987
01:06:23,400 --> 01:06:25,520
Du kannst Musashi nicht besiegen!
988
01:06:25,690 --> 01:06:29,900
Aber es ist eine einmalige Möglichkeit,
meine Kühnheit auf die Probe zu stellen!
989
01:06:30,530 --> 01:06:31,860
Entweder du oder ich?
990
01:06:32,450 --> 01:06:35,200
Ich sehe schrecklich aus im Kriegeroutfit.
991
01:06:36,580 --> 01:06:40,620
Ich nehme deine Herausforderung an.
992
01:06:40,790 --> 01:06:45,330
Musashi schwingt seine un-
verkennbaren zwei Schwerter.
993
01:06:50,300 --> 01:06:55,340
Er weiß, dass er ein Feigling ist,
und er übertüncht es mit Bravour.
994
01:06:55,970 --> 01:06:58,850
Das ist eine moderne Interpretation.
995
01:06:59,310 --> 01:07:05,020
Als sein guter Freund wage ich zu be-
haupten, dass das der wirkliche Shigeru ist.
996
01:07:05,480 --> 01:07:06,770
Wahrheit oder Lüge!
997
01:07:08,570 --> 01:07:11,740
Ich kann fliegen und
lügen kann ich auch.
998
01:07:11,900 --> 01:07:13,450
Meister Musashi.
999
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
- Musashi.
- Noriko?
1000
01:07:16,700 --> 01:07:17,820
Ist Otsu okay?
1001
01:07:17,990 --> 01:07:19,080
Du bist es!
1002
01:07:19,830 --> 01:07:21,120
Ich?
1003
01:07:23,250 --> 01:07:24,500
Meister Musashi...
1004
01:07:27,170 --> 01:07:30,000
Ich brauche keine Schwertscheide,
um einen Menschen zu töten.
1005
01:07:30,170 --> 01:07:33,469
Keine Scheide? Dann wirst
du wohl verlieren, Kojiro.
1006
01:07:33,470 --> 01:07:34,839
GANRYU, 13. APRIL 1612.
1007
01:07:35,011 --> 01:07:37,260
Jung und rücksichtslos.
1008
01:07:37,430 --> 01:07:38,600
Die Schwalbendrehung!
1009
01:07:41,600 --> 01:07:43,810
- Das war’s.
- Ich bin tot.
1010
01:07:43,980 --> 01:07:45,310
Musashi!
1011
01:07:45,770 --> 01:07:50,150
Das ist ein Kampfschwert!
Die Waffe eines Mörders!
1012
01:07:52,610 --> 01:07:55,200
Dann hab ich das
Duell wohl gewonnen...
1013
01:07:55,360 --> 01:07:59,530
Jungs schlagen schon mal über
die Stränge, wenn sie gewinnen.
1014
01:07:59,700 --> 01:08:03,120
Du bist doch nur ein alter Mann.
1015
01:08:03,500 --> 01:08:09,290
Du hast ein ehrwürdiges
Leben als Samurai verbracht.
1016
01:08:10,380 --> 01:08:11,210
Musashi.
1017
01:08:11,380 --> 01:08:16,130
Der "Geist der Samurai" hat streitsüchtige
Männer geködert, ebenso wie die Yakuza.
1018
01:08:16,300 --> 01:08:19,340
Du sprichst wie ein Autokrat.
1019
01:08:20,640 --> 01:08:23,810
Jeder wird älter und stirbt schließlich.
1020
01:08:24,020 --> 01:08:27,850
Sodass am Ende Gleichheit
und Frieden herrscht.
1021
01:08:28,020 --> 01:08:28,897
Otsu, die Ältere
Ich hoffe, dass ihr euer Leben nicht auch unter
der Klinge des Schwertes verbringen müsst.
1022
01:08:29,200 --> 01:08:32,650
Ich hoffe, dass ihr euer Leben nicht auch unter
der Klinge des Schwertes verbringen müsst.
1023
01:08:32,820 --> 01:08:34,860
Das hat sich Noriko auch gewünscht.
1024
01:08:35,030 --> 01:08:37,820
Otsu, die Jüngere
Mach, dass mein Wunsch in Erfüllung geht, Opa.
1025
01:08:38,150 --> 01:08:41,370
Sie bewunderte ihn für
seine Schwertkampfkunst.
1026
01:08:41,530 --> 01:08:44,370
Schwertkampfkunst bedeutet Gewalt.
1027
01:08:44,540 --> 01:08:46,426
Musashi gewann 60 Duelle und
starb im Alter von 64 Jahren.
1028
01:08:46,500 --> 01:08:52,750
Sie war eine Prinzessin, eine Magd, sie
war Zhen Xiexie und meine liebe Oma.
1029
01:08:53,340 --> 01:08:58,170
Ich konnte mit Otsu mitfühlen,
weil sie wie Noriko aussieht,
1030
01:08:58,340 --> 01:09:02,760
doch dann hab ich sie auch in
diesem Film sterben lassen.
1031
01:09:03,180 --> 01:09:07,180
"Der Himmel ist rein, doch die Wellen sind rau."
1032
01:09:07,350 --> 01:09:10,600
Aus dem Schlachtschiff-
marsch wurde eine Hymne,
1033
01:09:10,770 --> 01:09:15,070
die den Kampfgeist der Pachinko-
Spieler nach dem Krieg heben sollte.
1034
01:09:16,030 --> 01:09:20,030
Japan verliert den Pazifikkrieg.
1035
01:09:20,570 --> 01:09:25,040
Meine Frisur wird ruiniert!
1036
01:09:25,450 --> 01:09:27,910
Dieses Problem habe ich nicht!
1037
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
Was kann ich tun, um
dich zu beschützen, Noriko?
1038
01:09:31,620 --> 01:09:34,290
Schaut mal, ein Geldmeer!
1039
01:09:34,790 --> 01:09:36,170
Mein Notizbuch!
1040
01:09:37,050 --> 01:09:39,340
Geld!
1041
01:09:39,510 --> 01:09:45,390
Bald trieb das Geld ins
offene Meer hinaus.
1042
01:09:45,510 --> 01:09:49,560
Japan gewann den
Russisch-Japanischen Krieg.
1043
01:09:49,730 --> 01:09:53,690
Nur um daraufhin gegen
die Amerikaner zu verlieren.
1044
01:09:57,320 --> 01:09:58,893
MILITÄRISCHES ÜBUNGSGELÄNDE
AM JAPANISCHEN MEER
1045
01:09:58,918 --> 01:10:02,700
Seid ihr Ersatzsoldaten vom Schiffswrack?
1046
01:10:03,280 --> 01:10:04,370
Sandalen...
1047
01:10:04,660 --> 01:10:05,910
- Seid gegrüßt!
- Wer sind Sie?
1048
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Wir...
1049
01:10:09,620 --> 01:10:10,910
Grüßt ihn!
1050
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
Zu Diensten!
1051
01:10:12,750 --> 01:10:15,250
Gut, aber ihr seid nackt!
1052
01:10:15,500 --> 01:10:19,670
Wir haben keine Uniformen mehr
übrig, nur noch Lendentücher.
1053
01:10:20,840 --> 01:10:22,970
Folgt mir.
1054
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
Juni 1945
1055
01:10:28,680 --> 01:10:31,770
Das ist das Waffenlager Seiner Majestät.
1056
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Zwei Schwerter und zwei Paar Schuhe...
1057
01:10:34,770 --> 01:10:38,690
Und drei Helme. Das geht nicht auf.
1058
01:10:39,440 --> 01:10:43,320
- Eine Brille.
- Nenn sie nicht "Helme".
1059
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
- Das ist die Sprache des Feindes.
- Verzeihen Sie.
1060
01:10:45,950 --> 01:10:49,290
Nicht gerade perfekt, aber Beschei-
denheit ist auch eine Tugend.
1061
01:10:49,450 --> 01:10:54,080
Da hast du recht, aber pleite zu
sein, ist auch nicht gerade leicht.
1062
01:10:54,250 --> 01:10:56,540
Geld bringt Frieden.
1063
01:10:56,710 --> 01:10:59,800
Spielt Schnick-Schnack-
Schnuck um eure Posten.
1064
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
1, 2, 3.
1065
01:11:01,970 --> 01:11:03,170
Unentschieden.
1066
01:11:03,340 --> 01:11:06,300
Das könnt ihr auch entscheiden,
ohne euch zu streiten.
1067
01:11:06,470 --> 01:11:08,430
Mit einer friedlichen Lösung.
1068
01:11:10,310 --> 01:11:11,390
Freundschaft geht über Geld.
1069
01:11:11,560 --> 01:11:15,650
Macht euch für das
Panzerminen-Training bereit!
1070
01:11:15,980 --> 01:11:18,310
Panzerminen?
1071
01:11:18,520 --> 01:11:23,570
Minen... Ich hab zwar keine Ahnung,
was das ist, aber ich geh’ als Erster.
1072
01:11:24,740 --> 01:11:29,330
Ein Anflug von Angst überkommt uns...!
1073
01:11:29,580 --> 01:11:32,660
Ich hätte nichts dagegen,
nur Ihre Sprechweise
1074
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
macht mir Angst.
1075
01:11:34,410 --> 01:11:36,330
Lauf um dein Leben!
1076
01:11:36,500 --> 01:11:40,840
Das ist ja echt. So werden wir das
feindliche Panzerregiment schlagen!
1077
01:11:41,000 --> 01:11:42,550
Wo sind die Gruben?
1078
01:11:43,090 --> 01:11:45,170
Ein Panzerregiment erscheint.
1079
01:11:45,340 --> 01:11:47,180
Gepanzerte Fahrzeuge.
1080
01:11:47,340 --> 01:11:50,680
Wirf den Sprengstoff auf den Panzer da!
1081
01:11:50,850 --> 01:11:53,810
Und wie soll ich dann entkommen?
1082
01:11:53,980 --> 01:11:58,650
Das kannst du nicht. Der Gefreite
Mario Baba stirbt ehrenhaft im Kampf.
1083
01:11:58,810 --> 01:12:02,940
Er wird posthum befördert und als
Kriegsgott verehrt werden. Nächster!
1084
01:12:03,110 --> 01:12:05,950
Aber meine Vorfahren stammen aus Nagaoka...
1085
01:12:06,110 --> 01:12:10,120
Deine auch? Kennst du Tora-
saburo Kobayashi, den Lehrer?
1086
01:12:10,280 --> 01:12:12,990
Wir haben den Bürgerkrieg verloren.
1087
01:12:13,370 --> 01:12:17,200
Dann wirst du wohl leider
doch nicht verehrt werden.
1088
01:12:17,200 --> 01:12:17,499
Dann wirst du wohl leider
doch nicht verehrt werden.
BOMBE
1089
01:12:18,501 --> 01:12:23,000
In den Yasukuni-Schrein werden
nur Choshu-Soldaten aufgenommen.
1090
01:12:24,800 --> 01:12:26,470
Nein, du musst es schieben.
1091
01:12:27,130 --> 01:12:31,350
Du musst dich selbst in Richtung Krieg schie-
ben. Um dich dann in den Frieden zu ziehen.
1092
01:12:31,510 --> 01:12:34,720
Man trainiert also, um durch eine
Landmine zu Tode zu kommen!
1093
01:12:38,440 --> 01:12:40,680
YASUJIRO OZU, FILMEMACHER
1094
01:12:41,060 --> 01:12:43,859
Suche Rat nur bei kleinen Problemen.
Die großen Fragen kann nur die Moral lösen.
1095
01:12:44,071 --> 01:12:46,290
In der Kunst folge ich meinem Herzen.
1096
01:12:47,901 --> 01:12:50,033
Als Untertan Seiner Majestät...
wurde er in die Philippinen geschickt,
1097
01:12:50,033 --> 01:12:51,319
um einen Propaganda-Film zu machen.
1098
01:12:52,490 --> 01:12:55,580
Gegen den Krieg habe ich nichts.
1099
01:12:56,410 --> 01:13:01,750
Aber ich weigere mich,
"Action" oder "Cut!" zu sagen.
1100
01:13:01,920 --> 01:13:03,340
Und das hast du auch nie.
1101
01:13:03,750 --> 01:13:07,470
Ich habe mich noch nie
völlig frei ausgedrückt.
1102
01:13:07,920 --> 01:13:09,089
Sadao Yamanaka, Filmemacher
1103
01:13:09,090 --> 01:13:11,509
"Ninjō Kami Fūsen"
1104
01:13:11,510 --> 01:13:13,550
war leider mein letzter Film.
1105
01:13:13,760 --> 01:13:17,430
Sich ausdrücken bedeutet, sich aufgeben.
1106
01:13:17,850 --> 01:13:20,810
Überlebe... und trachte
dann nach Rache.
1107
01:13:21,600 --> 01:13:24,110
Am Ende ist das Leben leer.
1108
01:13:24,190 --> 01:13:26,280
Ozus Grabstein trägt die Inschrift: "Leere".
1109
01:13:26,480 --> 01:13:32,120
Das ist ein handgeschriebenes Dreh-
buch Ozus, das nie produziert wurde.
1110
01:13:32,620 --> 01:13:37,120
Ich erkrankte an der Front und
starb, aber du hast überlebt.
1111
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Nach dem Krieg bezeichnete sich
Ozu als: "Der Tofu-Hersteller"
1112
01:13:41,290 --> 01:13:46,170
Er machte fortan Familiendramen, die
die Folgen des Krieges behandelten.
1113
01:13:46,340 --> 01:13:51,470
Viele Filme, und so auch seine, konnten auf
Grund des Krieges nicht realisiert werden.
1114
01:13:52,220 --> 01:13:53,010
Eine Wassermelone.
1115
01:13:53,640 --> 01:13:54,800
Schön.
1116
01:13:55,100 --> 01:13:58,640
Überall sind ehrenwerte Wasserleichen.
1117
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
Deshalb esse ich Wassermelone.
1118
01:14:00,810 --> 01:14:02,480
Kann ich auch was haben?
1119
01:14:04,900 --> 01:14:06,150
Danke.
1120
01:14:06,980 --> 01:14:11,240
Ich hab mich sehr darüber gefreut, als
A-Kadett eingezogen worden zu sein.
1121
01:14:11,400 --> 01:14:14,320
- Kann ich auch was haben?
- Hier, ein großes Stück.
1122
01:14:14,490 --> 01:14:16,580
Ich war völlig desillusioniert.
1123
01:14:16,740 --> 01:14:17,910
Das glaube ich.
1124
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
Unser Lager befand sich im Ballett-
Studio eines russischen Flüchtlings.
1125
01:14:22,250 --> 01:14:25,000
- Das ist ein Wort des Feindes.
- Wir hatten es gemietet.
1126
01:14:25,170 --> 01:14:25,790
Feind!
1127
01:14:26,000 --> 01:14:29,170
Aber nur unter der Bedingung, drei
Mal die Woche Ballett zu trainieren.
1128
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Ballett oder Barrett?
1129
01:14:32,180 --> 01:14:34,510
Tägliche Routinen sind wichtig.
1130
01:14:38,100 --> 01:14:41,850
Hey, Mario. Wie geht’s dir heute?
1131
01:14:49,860 --> 01:14:52,280
Ballett, nicht Barrett.
1132
01:14:54,030 --> 01:14:57,030
Da sind wir. Beginnen wir den Unterricht.
1133
01:14:57,200 --> 01:14:58,620
Das ist ein Wort des Feindes.
1134
01:15:01,040 --> 01:15:07,590
Man dreht es wie eine Filmkamera auf.
1135
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
Das ist ein handgekurbelter Plattenspieler!
1136
01:15:14,220 --> 01:15:18,260
Das ist eine Schallplatte. Und
hier ist der Musik-Zauberkasten.
1137
01:15:29,110 --> 01:15:32,400
Das ist Ballett, nicht Volleyball.
1138
01:15:32,570 --> 01:15:37,240
1, 2, 3...
1139
01:15:38,570 --> 01:15:42,040
- Ballett...
- Mit Krieg hat das nichts zu tun.
1140
01:15:48,750 --> 01:15:50,090
Meine Brille!
1141
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Was zur...?
1142
01:15:52,090 --> 01:15:55,170
Ich hab sie fallen gelassen!
Ich kann nicht tanzen.
1143
01:15:55,840 --> 01:15:59,260
Manchmal gehen selbst
nette Gesten nach hinten los.
1144
01:15:59,680 --> 01:16:03,270
Gefreiter Kawamura,
du bist ein guter Tänzer.
1145
01:16:03,430 --> 01:16:05,270
Ich bin Schauspieler, von daher...
1146
01:16:05,430 --> 01:16:08,100
Ach so! In welchem
Film hast du mitgespielt?
1147
01:16:08,270 --> 01:16:10,066
Ich bin Theaterschauspieler.
1148
01:16:10,066 --> 01:16:13,440
Ein anderes Mitglied der Theatertruppe,
Gan-san, hat in Filmen mitgespielt.
1149
01:16:13,610 --> 01:16:16,110
Sie meinen Sadao Maruyama?
1150
01:16:16,280 --> 01:16:18,410
Er ist mein Mentor.
1151
01:16:18,610 --> 01:16:23,450
Von ihm hab ich "Weib! Du bist eine
Rose und ich eine Katze" gesehen.
1152
01:16:23,620 --> 01:16:27,710
"Bruder und Schwester" auch,
und "Kondo Isami" von Enoken.
1153
01:16:27,870 --> 01:16:29,080
Du hörst dich ja lebendig an.
1154
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Mario.
1155
01:16:30,670 --> 01:16:34,710
Enoken und Maruyama
haben einander respektiert.
1156
01:16:34,880 --> 01:16:36,260
Wie geht’s?
1157
01:16:36,420 --> 01:16:40,050
Du liebst also das Kino...
1158
01:16:40,220 --> 01:16:42,220
Schön, dass es dir gut geht.
1159
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
Filme sind sein Leben.
1160
01:16:43,850 --> 01:16:48,810
Wenn du dich entscheiden müsstest, würdest
du Filme, Noriko oder Zhen Xiexie nehmen?
1161
01:16:51,270 --> 01:16:52,730
Er entschied sich für sie.
1162
01:16:52,900 --> 01:16:56,690
Maruyama ist derzeit in Hiroshima,
mit einer Theatertruppe.
1163
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
Namens Sakura...
1164
01:16:58,490 --> 01:17:01,740
Woher kennst du die Sakura-Truppe?
1165
01:17:02,070 --> 01:17:03,490
Ach, die Sakura-Truppe.
1166
01:17:03,830 --> 01:17:05,500
Was ist los?
1167
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
Die Sakura-Truppe... und die Atombombe.
1168
01:17:09,330 --> 01:17:10,460
Atom?
1169
01:17:10,670 --> 01:17:14,300
Atmo... Ihre Darbietungen
sind so atmosphärisch.
1170
01:17:14,500 --> 01:17:18,170
Ich wollte ihnen beitreten,
aber dann wurde ich einberufen.
1171
01:17:18,340 --> 01:17:20,590
Glück gehabt, Gefreiter Kawamura.
1172
01:17:20,760 --> 01:17:27,230
Da hast du recht. Ich hätte Toshio im
"Rikscha-Mann" nicht spielen können.
1173
01:17:27,390 --> 01:17:31,600
In der Version von 1943 wurde
er von Hiroyuki Nagato gespielt.
1174
01:17:31,770 --> 01:17:35,610
Nein, von Akio Sawamura!
Der Sohn von Kunitaro!
1175
01:17:35,780 --> 01:17:38,690
Er änderte seinen Bühnen-
namen und hieß fortan Nagato.
1176
01:17:38,860 --> 01:17:40,950
Es war Akio Sawamura.
1177
01:17:41,110 --> 01:17:43,870
- Was soll das Ganze?
- Erzähle ich später.
1178
01:17:44,160 --> 01:17:49,000
Okay. Mir ist so schwindelig,
wir sehen uns später.
1179
01:17:49,250 --> 01:17:54,630
Patrouillier in die Stadt. Und verirr
dich nicht in eins der Bordelle.
1180
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
Bordelle!
1181
01:17:56,090 --> 01:18:01,300
Die sind zwar illegal, aber solange
es Männer und Frauen gibt...
1182
01:18:01,720 --> 01:18:03,550
Während eines nationalen Notstands?
1183
01:18:06,220 --> 01:18:11,060
Warum bleibst du nicht und hörst den Ge-
schichten des Gefreiten Kawamura zu, Mario?
1184
01:18:11,310 --> 01:18:12,560
Das werde ich.
1185
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
Warte, Shigeru. Ich will mehr
über die Bordelle erfahren.
1186
01:18:18,070 --> 01:18:20,490
Wie ist Sadao Maruyama so?
1187
01:18:20,650 --> 01:18:22,490
Sein "Rikscha-Mann"
1188
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
ist wirklich großartig.
1189
01:18:26,660 --> 01:18:27,830
Er ist der Beste.
1190
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Haben Sie für ihn geschauspielert?
1191
01:18:32,920 --> 01:18:35,630
Dazu ist es leider nie gekommen.
1192
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
Das heißt: Klopause.
Verzeihung: Toilettenpause.
1193
01:18:44,180 --> 01:18:47,430
Auf einer modernen
Toilette, die nicht stinkt.
1194
01:18:47,600 --> 01:18:50,640
Das dient zur Entspannung,
bevor die Vorstellung weitergeht.
1195
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
Die Pause kommt zum Ende.
1196
01:19:03,950 --> 01:19:08,580
Kehren Sie auf Ihre Sitzplätze zurück und
genießen Sie den Rest der Geschichte.
1197
01:19:10,240 --> 01:19:12,870
Ich habe mir die Sandalen vom
Gefreiten Kawamura ausgeliehen.
1198
01:19:16,330 --> 01:19:18,210
"Meine Hände haben nichts zu greifen!"
1199
01:19:20,840 --> 01:19:24,630
Dann erkunden wir mal,
wie sich die Welt so dreht.
1200
01:19:30,930 --> 01:19:34,270
Ziemlich trüb...
1201
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Hier gibt es allerlei Prostituierte.
1202
01:19:39,770 --> 01:19:44,650
Die Diskriminierung im Militär und in
den Bordellen macht mich wütend!
1203
01:19:45,950 --> 01:19:47,530
Wo ist Shigeru?
1204
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Passt ja auf.
Ich bin schlecht drauf.
1205
01:20:18,810 --> 01:20:19,690
Was?
1206
01:20:23,730 --> 01:20:25,440
- Aufhören!
- Verpiss dich!
1207
01:20:25,700 --> 01:20:28,280
Ich kann meine Angestellten
soviel schlagen, wie ich will!
1208
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
Dann kämpfe ich eben
mit meinen Sandalen!
1209
01:20:31,620 --> 01:20:35,370
Es ist unverzeihlich, wenn eine
Frau eine andere schikaniert!
1210
01:20:35,580 --> 01:20:38,870
- Dafür wirst du bezahlen!
- Mach nur, ich kann’s kaum erwarten!
1211
01:20:42,460 --> 01:20:43,550
Ich...
1212
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
hab nichts dagegen.
1213
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
Ich kenne sie!
1214
01:20:52,390 --> 01:20:53,470
Es macht mir nichts.
1215
01:20:54,060 --> 01:20:55,140
Warum ist sie...?
1216
01:20:57,390 --> 01:20:58,390
Schon gut.
1217
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Aber Fräulein. Sie sind...
1218
01:21:01,440 --> 01:21:04,820
Du nennst sie ein Fräulein...?
1219
01:21:05,480 --> 01:21:06,530
Sie ist es!
1220
01:21:07,150 --> 01:21:09,240
Darf ich jetzt gehen?
1221
01:21:10,910 --> 01:21:12,490
Morgen kommt dein erster Freier.
1222
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Verstanden.
1223
01:21:16,750 --> 01:21:20,080
Du auch, Mädel.
1224
01:21:20,420 --> 01:21:21,500
Schwester...
1225
01:21:23,670 --> 01:21:24,800
Und sie auch!
1226
01:21:29,430 --> 01:21:30,760
Geh dorthin.
1227
01:21:30,930 --> 01:21:36,680
Misch dich nicht ein, Fremder. Sie
ist eins unserer kostbarsten Produkte.
1228
01:21:36,850 --> 01:21:39,600
- Aua!
- Du hast nur ein Leben.
1229
01:21:39,810 --> 01:21:40,770
Hau ihn zusammen.
1230
01:21:41,690 --> 01:21:43,360
Ich könnte mein Leben ja teilen.
1231
01:21:43,520 --> 01:21:45,980
Richtig, Mario? Bis dann!
1232
01:21:49,860 --> 01:21:50,950
Was bedeutet das, "erster Freier"?
1233
01:21:51,110 --> 01:21:54,200
- Das weißt du nicht?
- Nein.
1234
01:21:54,620 --> 01:21:59,870
Ihr erster Kunde. Hast du etwa keine Liste
der Frauen, mit denen du Sex hattest?
1235
01:22:00,040 --> 01:22:02,120
Ich hab weder von Frauen
noch von Krieg Ahnung.
1236
01:22:03,130 --> 01:22:05,800
- Die Geschichte ist am Ende – nicht die Frauen.
- Sie weint.
1237
01:22:05,960 --> 01:22:08,210
Vielleicht kann ich sie
ja zum Lachen bringen.
1238
01:22:08,550 --> 01:22:11,630
Wann war die Geschichte
schon mal Grund zum Lachen?
1239
01:22:12,470 --> 01:22:14,220
Die Geschichte
1240
01:22:16,220 --> 01:22:18,310
gähnt.
1241
01:22:19,230 --> 01:22:22,020
Denn zu diesem Zeitpunkt
herrscht Frieden.
1242
01:22:31,030 --> 01:22:32,070
Du...
1243
01:22:52,340 --> 01:22:53,680
Meine Brille!
1244
01:23:08,520 --> 01:23:11,190
Hier! Sie ist etwas kompromittiert!
1245
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Meine Brille...
1246
01:23:19,620 --> 01:23:21,500
Ich hab sie nicht kaputt gemacht.
1247
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
Schon gut. Es macht mir
nichts aus, dass sie kaputt ist.
1248
01:23:29,040 --> 01:23:29,880
Verstehe.
1249
01:23:31,460 --> 01:23:33,380
Das ist alles, was ich hab.
1250
01:23:35,800 --> 01:23:40,220
Alles andere ist geliehen.
Ich bin nichts als eine Puppe.
1251
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Ich spiele mal etwas.
1252
01:24:01,120 --> 01:24:06,710
"Der Kanarienvogel,
der das Singen verlernte"
1253
01:24:42,990 --> 01:24:45,790
Das Lied kenne ich.
1254
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Noriko.
1255
01:25:25,660 --> 01:25:28,370
Oh, Verzeihung.
Ich bin eingeschlafen.
1256
01:25:30,830 --> 01:25:33,000
- Morgen.
- Ich hatte einen Traum.
1257
01:25:33,340 --> 01:25:34,380
Einen Traum?
1258
01:25:39,510 --> 01:25:45,760
Ich habe meine Kindheitsfreunde ge-
troffen, die ich nie wieder sehen werde.
1259
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Es war wie ein vergessenes Lied...
1260
01:25:50,440 --> 01:25:51,480
Verstehe.
1261
01:25:52,520 --> 01:25:57,860
"In einer mondhellen Nacht
fand ich einen Knopf am Strand."
1262
01:25:58,110 --> 01:26:02,700
"Doch ich konnte den Knopf weder zum Mond
hinauf noch in die Wellen hinein werfen."
1263
01:26:02,870 --> 01:26:07,620
"Ein Knopf in einer mondhellen Nacht...
Wie könnte ich ihn nur wegwerfen?"
1264
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
"Der mondhelle Strand"
von Chuya Nakahara
1265
01:26:13,540 --> 01:26:16,920
Sag mal, wie heißt du eigentlich?
1266
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
Ich würde es dir ja sagen, ich
wünschte ich könnte, aber...
1267
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
Aber?
1268
01:26:23,390 --> 01:26:25,390
Ich bekomme bald
einen anderen Namen...
1269
01:26:26,560 --> 01:26:28,720
Morgen bekomme ich einen neuen Namen.
1270
01:26:28,930 --> 01:26:30,850
Willst du mit mir kommen?
1271
01:26:31,310 --> 01:26:34,860
Dann könnte ich die Schulden
meiner Familie nicht begleichen.
1272
01:26:36,060 --> 01:26:39,150
Dann würde ich meine
Schwester damit alleine lassen.
1273
01:26:42,320 --> 01:26:43,490
Geh dorthin.
1274
01:26:47,330 --> 01:26:49,580
Kreditgeber saugen einem das Blut aus.
1275
01:26:50,830 --> 01:26:54,920
Ich bin ein Mönchssohn, aber
nebenbei treibe ich Schulden ein.
1276
01:26:58,630 --> 01:27:02,050
Wir haben uns gerade erst kennen-
gelernt, aber du bist sehr lieb zu mir.
1277
01:27:02,760 --> 01:27:06,470
Ich war nie glücklicher.
Das werde ich nie vergessen.
1278
01:27:14,100 --> 01:27:16,150
- Folg mir.
- Wohin?
1279
01:27:18,360 --> 01:27:19,320
Komm.
1280
01:27:23,780 --> 01:27:28,410
Als ich deine Harmonika gehört und
von meiner Kindheit geträumt habe,
1281
01:27:28,620 --> 01:27:32,370
Ich habe mich entschieden,
mit dir zu schlafen.
1282
01:27:33,120 --> 01:27:36,170
Das ist keine gute Idee.
1283
01:27:36,330 --> 01:27:37,710
Ich habe mich entschieden.
1284
01:27:38,540 --> 01:27:40,630
Ich will es so.
1285
01:27:45,590 --> 01:27:50,140
So erinnere ich mich vielleicht
an ein Lied, das ich mal kannte...
1286
01:27:54,640 --> 01:27:58,810
Mein Name ist Shigeru.
Es ist ein gewöhnlicher Name.
1287
01:27:59,820 --> 01:28:02,570
Shigeru... Shigeru.
1288
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
Ich bin Shigeru und ich gehöre dir.
1289
01:28:18,750 --> 01:28:20,460
Ohne Kompromisse.
1290
01:28:32,100 --> 01:28:32,930
Du bist wunderschön.
1291
01:28:39,100 --> 01:28:40,190
Shigeru.
1292
01:28:48,950 --> 01:28:53,370
Du hast mein kostbarstes Produkt
beschädigt. Ich bring’ dich um!
1293
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
- Meine Sandalen!
- Vergib mir!
1294
01:28:56,040 --> 01:28:58,210
Lass meine Sandalen in Ruhe!
1295
01:28:58,960 --> 01:29:00,250
Meine Brille!
1296
01:29:02,210 --> 01:29:04,050
Die sind kaputt.
1297
01:29:06,630 --> 01:29:09,050
Halt sie auf!
1298
01:29:31,030 --> 01:29:32,660
- Hosuke.
- Shigeru!
1299
01:29:32,820 --> 01:29:37,120
- Ich bin hier!
- Ich werde versuchen, dich zu retten.
1300
01:29:39,080 --> 01:29:40,250
Schwester...
1301
01:29:41,750 --> 01:29:47,840
Das klingt nach keiner guten Idee
1302
01:29:50,010 --> 01:29:53,430
- Heute kommt mein erster Freier.
- Noriko!
1303
01:29:53,600 --> 01:29:56,770
Hosuke, sie sieht aus wie
das chinesische Mädchen.
1304
01:29:56,930 --> 01:29:59,850
Ich werde dich beschützen, Noriko!
1305
01:30:00,020 --> 01:30:01,400
Ich weiß, aber...
1306
01:30:01,600 --> 01:30:03,360
Sie ist nicht Noriko.
1307
01:30:03,520 --> 01:30:06,070
Schon gut. Ich weiß,
dass du mich liebst.
1308
01:30:09,190 --> 01:30:10,110
Shigeru.
1309
01:30:10,280 --> 01:30:12,030
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
1310
01:30:20,370 --> 01:30:21,370
Schwester.
1311
01:30:25,790 --> 01:30:27,550
Sie hat sich auf die Zunge gebissen!
1312
01:30:32,470 --> 01:30:34,430
Es ist nicht der richtige Moment.
1313
01:30:35,970 --> 01:30:40,480
Sie ist zwar etwas kaputt,
aber hier ist deine Brille.
1314
01:30:44,730 --> 01:30:47,320
Alle Frauen enden irgendwann so.
1315
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
Das ist meine Chance!
1316
01:30:51,070 --> 01:30:52,950
Zur Rettung!
1317
01:30:56,830 --> 01:31:00,580
Das ist meine Chance!
Ich hole dich da raus, Shigeru!
1318
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Deine Sandalen.
Benutz sie nicht als Waffen.
1319
01:31:15,340 --> 01:31:16,430
Du bist wunderschön.
1320
01:31:19,930 --> 01:31:21,020
Lauf, jetzt!
1321
01:31:24,600 --> 01:31:28,520
Du bist wunderschön!
Ich will dich nicht zurücklassen!
1322
01:31:29,270 --> 01:31:31,490
Ich liebe dich!
1323
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Danke, Schwester.
1324
01:31:36,200 --> 01:31:39,280
"Als ich den Knopf aufhob, konnte ich"
1325
01:31:39,450 --> 01:31:42,200
"seine Kostbarkeit bis in
die Fingerspitzen fühlen."
1326
01:31:42,370 --> 01:31:45,500
"Der mondhelle Strand"
von Chuya Nakahara
1327
01:31:45,710 --> 01:31:49,880
- Ich hab’s nicht geschafft, sie zu retten.
- Siehst du? Die Geschichte weint.
1328
01:31:50,050 --> 01:31:54,050
Meine Liebe für sie ist nun Ge-
schichte. Was Mario wohl tun wird?
1329
01:31:54,220 --> 01:31:56,300
Er ist verzweifelt.
1330
01:31:56,470 --> 01:31:58,720
Ich weiß, wie das ist.
1331
01:32:05,480 --> 01:32:07,230
Hallo, Tante Pika.
1332
01:32:07,400 --> 01:32:08,402
Namiko, die Filmjournalistin
1333
01:32:08,416 --> 01:32:12,310
Sie schreibt für die Zeitung Sanyo. Die Vorstellung hat begonnen!
1334
01:32:12,821 --> 01:32:15,070
Ich habe einen Artikel zu schreiben.
1335
01:32:15,280 --> 01:32:16,530
Ist Papa hier?
1336
01:32:17,410 --> 01:32:20,410
Ja, er hat sich kein
bisschen verändert!
1337
01:32:20,580 --> 01:32:23,250
Ich bezweifle, dass er
mich wieder erkennen wird.
1338
01:32:23,580 --> 01:32:28,580
Nachdem er 40 Jahre geflogen ist...
1339
01:32:28,750 --> 01:32:32,420
Er kennt mich nur als kleines Mädchen.
1340
01:32:40,510 --> 01:32:45,180
Mal wieder am Schnarchen.
Dann übernehme ich eben für ihn.
1341
01:32:45,350 --> 01:32:47,600
Hier bin ich sicher.
1342
01:32:48,230 --> 01:32:49,860
Hier wird uns niemand töten.
1343
01:32:50,020 --> 01:32:51,980
Lieber Toter als Gefangener.
1344
01:32:52,150 --> 01:32:54,940
- Wer überlebt, sollte sich schämen.
- Dem Land zu Diensten.
1345
01:32:56,490 --> 01:32:58,610
Noch mehr Tod auf der Leinwand...
1346
01:33:00,120 --> 01:33:05,290
Als die Revolutionsarmee 1868
das Schloss Wakamatsu stürmte,
1347
01:33:05,450 --> 01:33:11,170
wurde sie von einer Freiwilligenbrigade
aus Frauen und Kindern unterstützt.
1348
01:33:16,800 --> 01:33:19,340
Die Ankunft der Revolutionsarmee.
1349
01:33:20,800 --> 01:33:24,260
Das sind Frauen!
Nehmt sie lebend gefangen!
1350
01:33:25,060 --> 01:33:26,310
Und tötet diese Männer!
1351
01:33:26,520 --> 01:33:29,140
Die Frauenbrigade schlägt zurück.
1352
01:33:29,310 --> 01:33:30,810
Sterbt, ihr Männer!
1353
01:33:32,310 --> 01:33:34,690
'Hauptmann' Takeko Nakano
1354
01:33:36,990 --> 01:33:38,950
Sie werden alle sterben...
1355
01:33:40,410 --> 01:33:42,820
Die Soldatin Kikuko Yoda
1356
01:33:46,830 --> 01:33:51,830
Das sind die "Joshitai," also die
"Brigade der Frauen und Kinder".
1357
01:33:52,000 --> 01:33:53,040
Schrecklich.
1358
01:33:55,420 --> 01:33:57,669
Die Soldatin Yukiko Jinbo
1359
01:33:57,841 --> 01:34:00,629
Zum Schutze der Heimat und des Volks
1360
01:34:00,841 --> 01:34:02,128
YUKO, DIE SCHWESTER VON TAKEKO
1361
01:34:02,550 --> 01:34:04,409
kämpften die Frauen
mit allem, was sie hatten.
1362
01:34:12,520 --> 01:34:13,940
Hier.
1363
01:34:15,360 --> 01:34:17,530
Nimm die nächste Filmrolle.
1364
01:34:18,280 --> 01:34:22,110
Und fädel den Film auseinander.
1365
01:34:23,110 --> 01:34:26,700
Dann verbindest du Anfang und
Ende der aktuellen Filmrolle.
1366
01:34:27,240 --> 01:34:32,210
Man schabt das eine Ende
ab und klebt beide zusammen.
1367
01:34:35,880 --> 01:34:38,880
Sodass die beiden
Filmstreifen verbunden sind.
1368
01:34:40,720 --> 01:34:43,720
Toll! So projiziert man also einen Film.
1369
01:34:43,890 --> 01:34:48,560
Damals gab es nur zehnminütige
Filmrollen, weil sie so knapp waren.
1370
01:34:48,720 --> 01:34:53,140
Aus diesem Grund wurde das so gemacht,
um fortlaufend projizieren zu können.
1371
01:34:53,310 --> 01:34:55,730
Das nennt man "Streaming."
1372
01:34:55,900 --> 01:34:57,860
Und darin bin ich besonders gut.
1373
01:35:01,530 --> 01:35:05,570
Takekos Vater hat als
Beamter in Edo gearbeitet.
1374
01:35:05,740 --> 01:35:09,740
Dort wurde sie zu einer
Meisterin des Naginata-Schwerts.
1375
01:35:12,160 --> 01:35:17,090
Sie erinnert mich an ein sehr
zähes Mädel, das ich mal kannte.
1376
01:35:17,250 --> 01:35:19,420
Zu Beginn des Bürgerkriegs.
1377
01:35:19,590 --> 01:35:24,010
Takeko kehrte bald gemeinsam mit ihrer
Schwester, Yuko, in ihre Heimat, Aizu, zurück.
1378
01:35:24,180 --> 01:35:26,090
Ich werde Yuko beschützen.
1379
01:35:26,510 --> 01:35:28,510
Ich kann verstehen, wie du dich fühlst.
1380
01:35:28,680 --> 01:35:32,230
Sie wird ihre geliebte
Schwester beschützen.
1381
01:35:34,390 --> 01:35:39,320
Im Mai ist die Familie Nakano
in Aizu wiedervereint.
1382
01:35:42,030 --> 01:35:43,320
Komm schon, Yuko.
1383
01:35:45,780 --> 01:35:46,740
Ja, Schwester.
1384
01:35:55,370 --> 01:36:00,050
Wie niedlich. Sie würde
alles für ihre Schwester tun.
1385
01:36:05,220 --> 01:36:06,930
Vater. Mutter.
1386
01:36:07,090 --> 01:36:13,020
Schloss Wakamatsu, Aizu
1387
01:36:15,140 --> 01:36:16,390
Sayonara.
1388
01:36:17,150 --> 01:36:21,860
Takeko lehrte Frauen und Kinder die Schwert-
kampfkunst sowie Lesen und Schreiben.
1389
01:36:22,030 --> 01:36:25,240
Die Brigade der Frauen
und Kinder beim Training
1390
01:36:27,820 --> 01:36:29,910
In Stellung gehen! Schneller!
1391
01:36:35,580 --> 01:36:36,920
Linksgriff, fester!
1392
01:36:41,420 --> 01:36:42,210
Nochmal!
1393
01:36:45,260 --> 01:36:48,050
Wir werden rein sterben, Yuko.
1394
01:36:50,680 --> 01:36:53,850
- Mario.
- Kopf hoch, das ist dein Film.
1395
01:36:54,720 --> 01:36:58,310
Die Kriegerfrauen nehmen ein Bad.
1396
01:36:58,520 --> 01:37:02,690
- Noriko, ich habe dich gefunden.
- Ob sie wieder sterben wird?
1397
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
Shigeru...
1398
01:37:06,030 --> 01:37:07,110
Schwester.
1399
01:37:07,490 --> 01:37:10,700
Sie werden alle sterben. Alle Frauen,
Kinder und Jungs der Brigade.
1400
01:37:10,910 --> 01:37:12,450
Dieses Mal werde ich sie retten!
1401
01:37:13,080 --> 01:37:14,330
- Du!
- Hmm?
1402
01:37:14,490 --> 01:37:17,960
Dein Name ist zwar ein
anderer, aber ich kenne dich.
1403
01:37:18,670 --> 01:37:24,630
Das ist wie mit meiner Frisur,
manche Dinge ändern sich nicht.
1404
01:37:24,800 --> 01:37:26,920
Ich bin nicht hergekommen,
um nass zu werden!
1405
01:37:27,090 --> 01:37:28,380
Noriko!
1406
01:37:28,880 --> 01:37:30,510
- Mario.
- Noriko!
1407
01:37:30,680 --> 01:37:33,510
- Beschütz mich!
- Wie soll ich das machen?
1408
01:37:33,720 --> 01:37:36,100
- Ihr kennt uns nicht.
- Nicht?
1409
01:37:36,270 --> 01:37:39,520
Die Männer aus Aizu sollten
sich auf den Krieg vorbereiten!
1410
01:37:39,690 --> 01:37:40,810
Auf den Krieg?
1411
01:37:45,280 --> 01:37:47,110
Das ist also das Schloss Wakamatsu.
1412
01:37:48,950 --> 01:37:50,740
Zurück. Und nochmal!
1413
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
Wirst du auch kämpfen?
1414
01:37:57,620 --> 01:38:00,460
Wir sind hier, um die Stadt unter
dem Schloss zu beschützen.
1415
01:38:00,620 --> 01:38:02,130
Die Brigade der Jungen?
1416
01:38:02,290 --> 01:38:04,290
- Ja.
- Die Weißen Tiger.
1417
01:38:05,460 --> 01:38:07,090
Sie werden also alle sterben?
1418
01:38:07,460 --> 01:38:09,010
Tragischerweise.
1419
01:38:09,550 --> 01:38:11,260
Wie werden sie sterben?
1420
01:38:11,680 --> 01:38:16,310
Sie dachten, das Schloss würde brennen
und deshalb haben sie sich alle umgebracht.
1421
01:38:16,640 --> 01:38:21,440
Aber es war nicht das
Schloss, das brannte...
1422
01:38:21,640 --> 01:38:22,600
Jungs!
1423
01:38:23,560 --> 01:38:26,320
- Shigeru!
- Du musst sofort aufhören!
1424
01:38:27,650 --> 01:38:31,530
Mach keinen Unsinn! Geh
zurück zu deiner Mutter.
1425
01:38:31,740 --> 01:38:34,120
Wir sind zwar jung, aber wir sind Samurai.
1426
01:38:34,280 --> 01:38:38,120
Es wäre uns eine Ehre, im Kampf
gegen die Revolutionsarmee zu sterben.
1427
01:38:38,290 --> 01:38:40,080
- Du darfst nicht sterben!
- Wer bist du?
1428
01:38:40,250 --> 01:38:43,960
Wenn du stirbst, würde
das dein Ende bedeuten!
1429
01:38:44,170 --> 01:38:45,340
Mein Magen!
1430
01:38:46,210 --> 01:38:50,300
Wir können die Samurai nicht besiegen.
Wer ist dieser grinsende Mann?
1431
01:38:50,510 --> 01:38:54,430
Ihr müsst zusammen-
halten. Gebt nicht auf!
1432
01:38:54,590 --> 01:38:58,310
Lauft! Ihr müsst überleben!
1433
01:38:58,470 --> 01:39:01,890
Ihr dürft das Leben nicht aufgeben!
1434
01:39:04,690 --> 01:39:08,360
Das Schloss war bald umzingelt
1435
01:39:10,320 --> 01:39:12,530
und die Weißen Tiger tot.
1436
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Mutter.
1437
01:39:24,000 --> 01:39:29,130
Die Shogunats-Truppen befestigten
den Bonari-Pass, um Aizu zu schützen.
1438
01:39:30,460 --> 01:39:31,340
Feuer!
1439
01:39:34,220 --> 01:39:35,010
Feuer!
Was ist der Boshin-Krieg?
1440
01:39:35,200 --> 01:39:37,470
Was ist der Boshin-Krieg?
1441
01:39:37,720 --> 01:39:39,683
Ein Bürgerkrieg zwischen den Streitkräften
1442
01:39:39,683 --> 01:39:42,890
des Shogunats und der
Kaiserlichen Revolutionsarmee.
1443
01:39:43,060 --> 01:39:44,690
Wer war deren Anführer?
1444
01:39:44,850 --> 01:39:48,980
Der Kaiser, auch wenn er nur
ein Marionettenherrscher war.
1445
01:39:49,190 --> 01:39:52,690
Selbst während des Zweiten Welt-
kriegs war er nur eine Galionsfigur.
1446
01:39:52,900 --> 01:39:56,820
Die Revolutionären haben
den Kaiser ausgenutzt.
1447
01:39:56,990 --> 01:40:02,120
- Aizu trotzte dem Kaiser.
- Und die Choshu gewannen.
1448
01:40:02,290 --> 01:40:05,790
Viele Japaner wurden zum Arbeiten
in die Mandschurei geschickt.
1449
01:40:05,960 --> 01:40:10,550
Viele von ihnen verhungerten, wurden
todkrank oder wählten den Freitod.
1450
01:40:10,750 --> 01:40:12,841
Sie stammten aus Aizu und aus
1451
01:40:12,841 --> 01:40:16,050
anderen Gegenden, die den
Bürgerkrieg verloren hatten.
1452
01:40:16,220 --> 01:40:20,890
Dieser Krieg hatte also
zahllose Tragödien zur Folge.
1453
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Angriff!
1454
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
Warum bin ich hier?
1455
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Zieht eure Schwerter und kämpft!
1456
01:40:47,080 --> 01:40:49,290
Mischt euch nicht ein!
1457
01:40:49,670 --> 01:40:51,790
Damit will ich nichts zu tun haben!
1458
01:40:52,250 --> 01:40:54,170
Einer weniger, und einer übrig!
1459
01:40:54,800 --> 01:40:58,010
Egal wo wir auftauchen,
überall herrscht Krieg.
1460
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Tötet sie!
1461
01:40:59,840 --> 01:41:01,930
Wir müssen fliehen.
1462
01:41:02,100 --> 01:41:07,310
Schwerter gegen Schusswaffen.
Der Sieger liegt auf der Hand.
1463
01:41:07,480 --> 01:41:08,560
Eine Schusswaffe...
1464
01:41:08,810 --> 01:41:10,940
Wir sind auch Japaner!
1465
01:41:11,150 --> 01:41:13,200
Das ist eine Familien-Fehde.
1466
01:41:13,200 --> 01:41:13,360
Das ist eine Familien-Fehde.
Was?
1467
01:41:14,360 --> 01:41:15,780
Es klemmt!
1468
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
Einer von uns wird sterben!
1469
01:41:19,450 --> 01:41:21,120
Der Zähere gewinnt!
1470
01:41:21,530 --> 01:41:22,280
Mein Notizbuch!
1471
01:41:24,160 --> 01:41:26,830
Etwas Unglaubliches passierte.
1472
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Ich blute...
1473
01:41:31,630 --> 01:41:33,130
Nie im Leben...!
1474
01:41:34,340 --> 01:41:38,130
Lass mich los! Auf den Boden mit dir.
1475
01:41:38,800 --> 01:41:40,130
Überraschung!
1476
01:41:45,100 --> 01:41:47,180
Aber ich hab Durchfall!
1477
01:41:47,350 --> 01:41:50,190
Das ist kein Film!
1478
01:41:51,690 --> 01:41:55,150
- Ich hab mir in die Hose gemacht.
- Ich hab’s übertrieben!
1479
01:41:55,360 --> 01:41:58,110
Es stinkt! Meine Nase!
1480
01:42:01,700 --> 01:42:03,320
- Hosuke!
- So viel Blut!
1481
01:42:03,530 --> 01:42:05,620
- So viel Blut!
- Gegen die Schusswaffen kommen wir nicht an.
1482
01:42:06,200 --> 01:42:09,290
Ich werde niemanden töten!
1483
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
In der Oberschule von
Ost-Onomichi steht ein
1484
01:42:18,920 --> 01:42:20,802
Klavier von C. Bechstein,
1485
01:42:20,802 --> 01:42:25,140
das japanische Militärs während des
Zweiten Weltkriegs zerstören wollten.
1486
01:42:31,190 --> 01:42:34,440
Zu dessen Schutz ver-
barrikadierten sich die Mädchen
1487
01:42:34,610 --> 01:42:39,990
hinter Tischen und Stühlen, um das
Klavier vor den Soldaten zu verstecken.
1488
01:42:41,360 --> 01:42:47,330
Einige Tragödien und Abenteuer aus
dem echten Leben sind schräger als Filme.
1489
01:42:47,580 --> 01:42:50,870
Chopin war "Musik des Feindes",
deshalb wurde seine Musik verboten.
1490
01:42:51,080 --> 01:42:54,290
Beethoven hingegen war in Ordnung.
1491
01:42:59,710 --> 01:43:04,140
Wer einen Kriegsgefangenen der 8. Marsch-
armee tötet, hat danach keine Angst mehr.
1492
01:43:04,930 --> 01:43:06,010
Los.
1493
01:43:08,390 --> 01:43:12,890
In deinen Armen,
mein Kopf an deiner Brust
1494
01:43:13,100 --> 01:43:17,980
Wenn man einen Menschen
direkt in den Brustkorb sticht,
1495
01:43:18,520 --> 01:43:21,240
wird die Klinge das Herz nicht erreichen.
1496
01:43:22,400 --> 01:43:25,280
Deshalb muss man aus einem
bestimmten Winkel zustechen!
1497
01:43:26,450 --> 01:43:28,530
Er hat Sie als Schwein bezeichnet.
1498
01:43:29,290 --> 01:43:30,410
Du bist tot.
1499
01:43:37,290 --> 01:43:38,380
Du nicht.
1500
01:43:45,220 --> 01:43:46,340
Du.
1501
01:43:47,300 --> 01:43:48,550
Komm her.
1502
01:43:50,470 --> 01:43:51,430
Shigeru.
1503
01:43:52,770 --> 01:43:53,560
Erstich ihn.
1504
01:43:54,640 --> 01:43:55,690
Ich kann nicht, Oberst.
1505
01:43:55,850 --> 01:43:58,820
Du Feigling!
1506
01:43:59,480 --> 01:44:00,980
Ich werde zuschauen.
1507
01:44:01,150 --> 01:44:05,740
- Bist du überhaupt ein Soldat Seiner Majestät?
- Ich bin ein Zuschauer!
1508
01:44:11,870 --> 01:44:12,830
Feldwebel...
1509
01:44:17,580 --> 01:44:22,550
Vielleicht kannst du ja wenigstens eine
Frau töten. Willst du mal reinstecken?
1510
01:44:23,170 --> 01:44:24,630
Ich habe noch nie...
1511
01:44:24,840 --> 01:44:26,880
Hierher, Weib!
1512
01:44:27,050 --> 01:44:31,200
Mein Name ist Ai Zhen.
Das bedeutet "Liebesprinzessin".
1513
01:44:31,200 --> 01:44:31,720
Mein Name ist Ai Zhen.
Das bedeutet "Liebesprinzessin".
Und?
1514
01:44:32,890 --> 01:44:35,350
Den Namen hab ich von meiner Mutter.
1515
01:44:35,520 --> 01:44:38,730
Frauen sind Gegenstände.
Die brauchen keine Namen.
1516
01:44:43,150 --> 01:44:45,530
Das ist eine Handbombe...
1517
01:44:45,990 --> 01:44:48,070
Eine Handgranate!
1518
01:44:50,700 --> 01:44:52,450
Tod durch Explosion!
1519
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
Die Zähesten werden siegen.
1520
01:44:57,120 --> 01:45:01,340
Ich werde jeden einzelnen
von euch umbringen.
1521
01:45:02,880 --> 01:45:07,430
Einst hatte er eine vielversprech-
ende Karriere als Boxer vor sich,
1522
01:45:07,590 --> 01:45:12,390
doch er musste sie aufgeben, weil er
einen Gegner zu Tode geboxt hatte.
1523
01:45:13,220 --> 01:45:17,690
Jetzt kann er so viel töten, wie
er will. Kaum zu glauben, oder?
1524
01:45:31,620 --> 01:45:37,910
Okinawa, 1925
Vor Ausbruch des Pazifikkriegs
1525
01:45:44,630 --> 01:45:48,380
Etwas Weißes fällt vom
Himmel. Was ist das?
1526
01:45:49,050 --> 01:45:50,220
Das ist Schnee.
1527
01:45:50,720 --> 01:45:52,050
Schnee?
1528
01:45:52,300 --> 01:45:55,470
Er fällt vom Himmel.
1529
01:45:58,020 --> 01:45:59,560
Wie hübsch!
1530
01:46:01,480 --> 01:46:04,520
Was sind das für Früchte an den Bäumen?
1531
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
- Das sind Birnen.
- Ach so!
1532
01:46:06,480 --> 01:46:08,070
In Okinawa wachsen keine Birnen.
1533
01:46:09,110 --> 01:46:13,530
Kommt mit!
1534
01:46:14,740 --> 01:46:16,450
Japan ist echt vielfältig!
1535
01:46:16,620 --> 01:46:19,540
Es ist zwar klein, aber
es hat vier Jahreszeiten.
1536
01:46:20,250 --> 01:46:24,170
- Hier kennen wir nur den Sommer.
- Unser Meer ist immer blau.
1537
01:46:24,340 --> 01:46:25,920
Und wie schön das Meer ist!
1538
01:46:26,380 --> 01:46:29,720
Das Meer von Okinawa ist
wunderschön. Komm, Shoei.
1539
01:46:30,420 --> 01:46:32,590
So blau!
1540
01:46:32,800 --> 01:46:35,600
Der Strand ist unser zweites Zuhause.
1541
01:46:38,220 --> 01:46:42,900
Als Kinder warst du viel größer als ich.
1542
01:46:43,190 --> 01:46:46,150
Du hast mir das Schwimmen beigebracht.
1543
01:46:47,690 --> 01:46:51,740
Du musst strampeln!
1544
01:46:58,200 --> 01:47:00,200
Kaya Nakama, 18,
aus Okinawa
1545
01:47:01,120 --> 01:47:04,210
Ein Birnenbauer
entschied sich für eine Braut,
1546
01:47:04,380 --> 01:47:07,670
die kleiner war als ein Birnenbaum.
1547
01:47:08,340 --> 01:47:11,920
Kleiner als ein Birnenbaum?
1548
01:47:12,090 --> 01:47:14,840
Damit sie die Birnen von
unten pflücken konnte.
1549
01:47:15,010 --> 01:47:16,430
Kleiner als der Baum...
1550
01:47:16,600 --> 01:47:20,930
Dann kann ich wohl nicht die
Frau eines Birnenbauers werden.
1551
01:47:22,230 --> 01:47:23,810
Nein, das kannst du nicht.
1552
01:47:25,400 --> 01:47:28,820
Schon gut. Ich werde dich heiraten!
1553
01:47:30,320 --> 01:47:35,490
Es regnet und tropft...
1554
01:47:35,700 --> 01:47:38,990
Es regnet in Okinawa wie überall sonst auch.
1555
01:47:39,870 --> 01:47:44,670
Die Menschen in Okinawa lieben den Regen.
1556
01:47:46,380 --> 01:47:51,670
Sollte es am Tag meiner Hochzeit
regnen, werde ich nicht weinen.
1557
01:47:55,090 --> 01:47:56,050
Und dann...
1558
01:47:56,220 --> 01:48:03,310
Plötzlich gaben die roten
Riemen meiner Holzsandalen nach...
1559
01:48:03,640 --> 01:48:06,350
Wir versprachen einander,
an jenem Strand zu heiraten.
1560
01:48:16,910 --> 01:48:22,160
Sollte es am Tag meiner Hochzeit
regnen, werde ich nicht weinen.
1561
01:48:22,500 --> 01:48:25,460
Die roten Riemen
meiner Holzsandalen gaben
1562
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
plötzlich... nach.
1563
01:48:31,421 --> 01:48:35,419
Bald fand der Pazifik-
krieg seinen Weg zu ihnen.
1564
01:48:35,420 --> 01:48:36,550
Am 8. Dezember 1941
1565
01:48:37,300 --> 01:48:41,100
wurde der US-Flottenstützpunkt
in Pearl Harbour angegriffen.
1566
01:48:42,180 --> 01:48:43,350
Shoei.
1567
01:48:46,270 --> 01:48:48,230
Ist Shoei Iraha hier?
1568
01:48:51,190 --> 01:48:54,820
Dorfoberhaupt.
Sie sind so spät noch im Dienst?
1569
01:49:02,370 --> 01:49:04,620
Glückwunsch.
1570
01:49:04,790 --> 01:49:09,420
Ich bringe seinen Einberufungsbescheid!
1571
01:49:13,880 --> 01:49:19,300
Okinawa, 1944. Bis Herbst desselben
Jahres wird Japan den Krieg verlieren.
1572
01:49:48,040 --> 01:49:52,330
Dieser Einberufungsbescheid war
besser bekannt als "roter Brief".
1573
01:49:53,000 --> 01:49:54,210
Shoei...
1574
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
Wer einen solchen Brief erhielt,
1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,970
wurde an die Front und in
den sicheren Tod geschickt.
1576
01:50:09,390 --> 01:50:12,310
Er ist ein örtlicher Beamter, kein Postbote.
1577
01:50:13,230 --> 01:50:16,110
Männer wie er überbrachten die "roten Briefe"
1578
01:50:16,860 --> 01:50:20,320
an die Eingezogenen in
den ländlichen Gegenden.
1579
01:50:23,870 --> 01:50:24,830
Pika!
1580
01:50:25,580 --> 01:50:27,660
Pika! Ein Blitz!
1581
01:50:29,710 --> 01:50:31,000
Sei nicht albern.
1582
01:50:31,620 --> 01:50:33,170
Großer Bruder!
1583
01:50:35,210 --> 01:50:37,250
Viel Glück. Gut siehst du aus.
1584
01:50:38,960 --> 01:50:41,510
Du wirst dem Land
gute Dienste erweisen.
1585
01:50:42,970 --> 01:50:44,550
Ich werde niemanden töten.
1586
01:50:44,720 --> 01:50:47,970
- Shoei.
- Diene deinem Land...
1587
01:50:49,180 --> 01:50:51,020
Diene deinem Land und...
1588
01:50:52,520 --> 01:50:53,850
Bruder.
1589
01:50:55,770 --> 01:50:57,399
Viel Glück, Shoei.
1590
01:50:58,327 --> 01:50:59,490
Mandschurei, wenige Monate später
1591
01:50:59,610 --> 01:51:01,530
Du musst dich tot stellen.
1592
01:51:02,450 --> 01:51:03,910
Tot stellen...
1593
01:51:07,700 --> 01:51:10,330
Dann wird er dich nicht schlagen.
1594
01:51:10,750 --> 01:51:13,830
Schlagen...?
1595
01:51:14,540 --> 01:51:15,790
Das wird weh tun!
1596
01:51:16,500 --> 01:51:18,920
Ich werde jeden einzelnen
von euch umbringen.
1597
01:51:23,590 --> 01:51:25,510
Keine Hektik.
1598
01:51:26,100 --> 01:51:29,140
Einmal hat er mir meine Nase gebrochen.
1599
01:51:29,310 --> 01:51:32,640
Dem Feldwebel aus der
Hölle darfst du nicht trotzen.
1600
01:51:32,810 --> 01:51:35,560
Tu einfach so, als
würdest du ihn erstechen.
1601
01:51:35,770 --> 01:51:37,400
Du bist also aus Okinawa?
1602
01:51:37,730 --> 01:51:39,940
Ich bin ein Krimineller aus Ryūkyū.
1603
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Ryūkyū...
1604
01:51:48,030 --> 01:51:53,790
Das Königreich Ryūkyū vereinte im 15.
Jahrhundert mehrere kleine Völker.
1605
01:51:53,960 --> 01:52:00,340
Nach der japanischen Invasion von 1608
unterstand es sowohl Japan als auch China.
1606
01:52:00,500 --> 01:52:04,760
Bis das Kaiserliche Japan es 1879
zur Okinawa-Präfektur erklärte.
1607
01:52:06,340 --> 01:52:11,350
Doch die Bewohner von Okinawa wurden
deshalb noch nicht als Japaner gesehen.
1608
01:52:11,770 --> 01:52:14,100
Meine Holzsandalen
1609
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
gaben plötzlich nach...
1610
01:52:17,350 --> 01:52:18,980
Versprochen.
1611
01:52:20,520 --> 01:52:23,820
Scheint, als würdest du den
Okinawa-Dialekt verstehen.
1612
01:52:24,610 --> 01:52:27,530
Ich erinnere mich vage...
1613
01:52:28,700 --> 01:52:30,030
Dann sind wir Freunde.
1614
01:52:31,950 --> 01:52:33,200
Freunde.
1615
01:52:34,242 --> 01:52:39,372
Ich bin Kameji Kinjo. Mein Vater
ist das Dorfoberhaupt von Okiman.
1616
01:52:39,540 --> 01:52:40,580
DORFOBERHAUPT KAMEKICHI KINJO
1617
01:52:40,581 --> 01:52:42,289
Ein stolzer Japaner.
1618
01:52:42,880 --> 01:52:44,840
Mein japanischer Freund.
1619
01:52:45,760 --> 01:52:47,430
Aus Ryūkyū!
1620
01:52:47,590 --> 01:52:49,930
Mein Name ist Hosuke Tori.
1621
01:52:50,220 --> 01:52:52,680
Vielleicht habe ich auch
einen anderen Namen...
1622
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
Shoei!
1623
01:52:55,930 --> 01:53:01,070
Ist Shoei Iraha da?
Ich bringe seinen Einberufungsbescheid!
1624
01:53:02,610 --> 01:53:04,280
Glückwunsch!
1625
01:53:07,200 --> 01:53:09,450
Manche Dinge ändern sich nie...
1626
01:53:10,320 --> 01:53:11,990
Ich bin nicht clever...
1627
01:53:12,160 --> 01:53:13,200
Das macht nichts.
1628
01:53:13,370 --> 01:53:15,660
- So wie sie...
1629
01:53:17,540 --> 01:53:19,460
- Shoei.
- Kaya.
1630
01:53:19,670 --> 01:53:21,130
Versprochen.
1631
01:53:21,290 --> 01:53:25,090
Ich werde siegreich heimkehren!
1632
01:53:25,260 --> 01:53:28,590
Und als ich aufbrach, erzählte ich allen...
1633
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
Ich werde niemals sterben,
ohne meinen Dienst zu erweisen
1634
01:53:31,600 --> 01:53:34,100
Hier lebt noch einer.
1635
01:53:34,930 --> 01:53:38,020
Im Dienste des Landes!
1636
01:53:38,190 --> 01:53:39,940
Dafür werde ich dich belohnen.
1637
01:53:40,100 --> 01:53:41,230
Ich würde gerne etwas essen.
1638
01:53:41,690 --> 01:53:47,190
Damit ich satt werde! Mama hat mir immer große
Reisbällchen mit gelben Gürkchen gemacht...
1639
01:53:47,360 --> 01:53:51,200
Die Soldaten Seiner Majestät
kämpfen auf leeren Magen!
1640
01:53:51,410 --> 01:53:54,160
Für einen Schlappschwanz
wie dich gibt’s nichts zu essen.
1641
01:53:54,540 --> 01:53:57,080
Reisbällchen von Mama...
1642
01:53:57,290 --> 01:54:00,120
Ich hoffe, Kenta geht es gut...
1643
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
Warum denn nicht? Meinem Sohn wird es
schon gut gehen, wo auch immer er sein mag.
1644
01:54:04,170 --> 01:54:07,840
"Schau nur, die Kirchblüten!"
1645
01:54:08,510 --> 01:54:10,590
Die Trompeten verkünden: "Angriff!"
1646
01:54:10,760 --> 01:54:13,510
Jetzt werden sie wohl fallen...
1647
01:54:14,510 --> 01:54:18,350
Die Trompeten verkünden: "Angriff!"
1648
01:54:18,560 --> 01:54:21,980
Selbst mit geschlossenen
Augen kann ich sie sehen...
1649
01:54:25,110 --> 01:54:27,780
Selbst mit geschlossenen
Augen kann ich sie sehen...
1650
01:54:28,240 --> 01:54:29,490
Wie läuft’s?
1651
01:54:32,360 --> 01:54:34,990
Tatsächlich heißt es:
"Die aufgereihten Flaggen",
1652
01:54:35,160 --> 01:54:39,460
aber ich erinnere mich
nur an "Mutters Gesicht".
1653
01:54:39,620 --> 01:54:43,080
Mutters Gesicht...
1654
01:54:43,920 --> 01:54:48,260
Selbst mit geschlossenen Augen kann
ich sie sehen... Die aufgereihten Flaggen.
1655
01:54:50,340 --> 01:54:54,850
Mütter verwöhnen ihre Söhne.
Das ist alles, was sie wollen.
1656
01:54:55,850 --> 01:54:56,890
Das wird weh tun.
1657
01:54:57,060 --> 01:54:58,850
Das tat weh!
1658
01:54:59,560 --> 01:55:03,900
- Waffen sind tödlich...
- Dann lieber mit der Faust!
1659
01:55:04,230 --> 01:55:06,360
- Armer Kerl.
- Sie waren mal ein Boxer.
1660
01:55:06,520 --> 01:55:08,190
Und wenn schon?
1661
01:55:08,360 --> 01:55:10,150
Ich werde niemanden töten!
1662
01:55:10,900 --> 01:55:12,740
Was sagst du da?
1663
01:55:13,820 --> 01:55:14,820
Lauf.
1664
01:55:14,990 --> 01:55:18,580
Wie kannst du es wagen, meine Vergang-
enheit zu verraten! Ich bring’ euch alle um!
1665
01:55:19,080 --> 01:55:21,000
Nach der Invasion der Alliierten
1666
01:55:21,160 --> 01:55:25,460
töteten die Japaner über
800 Bewohner Okinawas.
1667
01:55:25,630 --> 01:55:30,880
Es geht um euer Land!
Ihr dient dem Kaiser!
1668
01:55:34,220 --> 01:55:36,640
- Es tut weh.
- Lang lebe Seine Majestät.
1669
01:55:36,850 --> 01:55:38,060
Sieben weitere Leichen!
1670
01:55:38,220 --> 01:55:43,560
Schaut euch die an. Sie sterben,
um Lebensmittel zu sparen.
1671
01:55:44,060 --> 01:55:48,150
Sie töten ihre eigenen Landsleute.
So funktioniert der Krieg.
1672
01:55:49,980 --> 01:55:51,240
Er ist furchtbar...
1673
01:55:51,400 --> 01:55:55,200
Selbst mit geschlossenen
Augen kann ich sie sehen...
1674
01:55:55,200 --> 01:55:55,241
Selbst mit geschlossenen
Augen kann ich sie sehen...
Mutters Gesicht!
1675
01:55:57,490 --> 01:56:03,370
Ich wollte glauben, dass der Feldwebel mich
hat gehen lassen, dass ich kein Deserteur war...
1676
01:56:03,710 --> 01:56:06,920
Ich lief so schnell nach
Hause, wie ich nur konnte.
1677
01:56:07,080 --> 01:56:08,210
Kaya!
1678
01:56:08,420 --> 01:56:10,960
Willkommen in der Heimat.
1679
01:56:11,760 --> 01:56:12,880
Kaya!
1680
01:56:14,930 --> 01:56:17,050
Das Meer von Okinawa war so blau...
1681
01:56:24,430 --> 01:56:26,060
Dorfoberhaupt...?
1682
01:56:26,650 --> 01:56:27,850
Hallo?
1683
01:56:29,980 --> 01:56:33,400
Wer hat Ihnen das angetan?
1684
01:56:36,780 --> 01:56:39,700
Das ist für...
1685
01:56:44,370 --> 01:56:46,000
das Vaterland.
1686
01:56:46,160 --> 01:56:47,880
Für das Vaterland?
1687
01:56:52,460 --> 01:56:56,220
Opfere dich für dein Vaterland.
Und gib deine Frau her.
1688
01:56:57,550 --> 01:57:01,050
Nein, unsere Frauen und Kinder
werdet ihr niemals bekommen!
1689
01:57:02,970 --> 01:57:05,390
Du kannst dich ja nicht
mal selbst verteidigen!
1690
01:57:10,150 --> 01:57:14,820
Und du willst ein rechtschaffener
japanischer Mann sein?!
1691
01:57:14,990 --> 01:57:16,320
Ein Japaner!
1692
01:57:16,490 --> 01:57:20,820
Und du? Okinawa-Gesindel!
1693
01:57:21,200 --> 01:57:23,080
Bist du überhaupt ein japanischer Mann?
1694
01:57:24,950 --> 01:57:26,290
Ich bin ein Mann!
1695
01:57:27,660 --> 01:57:31,500
Ein Mann. Ein Mensch, wie wir alle.
1696
01:57:31,670 --> 01:57:34,420
Du bist kein Mensch!
Kamerad, wo bist du?
1697
01:57:35,670 --> 01:57:40,430
Würden wir anerkennen, dass wir
alle gleich sind, gäbe es Frieden.
1698
01:57:42,350 --> 01:57:43,470
Kaya!
1699
01:57:43,850 --> 01:57:46,520
Es ist Monate her, seit er
von zu Hause fortgegangen ist.
1700
01:57:46,680 --> 01:57:47,850
Mutter...
1701
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Mutter.
1702
01:57:56,940 --> 01:57:58,700
Was soll dieses Messer...?
1703
01:58:04,200 --> 01:58:06,120
Diene dem Land und...
1704
01:58:09,540 --> 01:58:10,540
Kaya?
1705
01:58:17,550 --> 01:58:18,840
Shoei.
1706
01:58:20,720 --> 01:58:22,680
Du lebst!
1707
01:58:26,180 --> 01:58:27,680
Was ist passiert?
1708
01:58:31,560 --> 01:58:35,070
Was soll dieser
falsche Schnurrbart?
1709
01:58:35,570 --> 01:58:36,860
Shoei.
1710
01:58:40,610 --> 01:58:45,830
Ich habe mich nützlich gemacht...
1711
01:58:46,240 --> 01:58:48,000
Nützlich...?
1712
01:58:48,450 --> 01:58:51,620
Ich bin zu groß, um die Frau
eines Birnenbauers zu sein...
1713
01:58:53,500 --> 01:58:58,550
Aber immerhin konnte ich
mich nützlich machen...
1714
01:59:02,380 --> 01:59:06,140
Tu, was ich sage... Oder willst du auch
sterben, um Essensrationen zu sparen?
1715
01:59:06,300 --> 01:59:07,510
Schwester!
1716
01:59:08,520 --> 01:59:10,480
Ich hab die richtige Größe für Sie.
1717
01:59:10,640 --> 01:59:11,730
- Nein!
- Die richtige Größe?
1718
01:59:11,890 --> 01:59:16,020
- Lauf, ich kümmere mich darum.
- Ich kann dich nicht alleine lassen!
1719
01:59:16,190 --> 01:59:20,150
Aber schnell, wenn du leben willst...
1720
01:59:20,400 --> 01:59:22,360
Deine Größe ist
tatsächlich, wie sie sein sollte.
1721
01:59:23,070 --> 01:59:28,450
Komm zurück ans blaue Meer von
Okinawa, sobald der Krieg vorüber ist.
1722
01:59:28,620 --> 01:59:30,000
Und was, wenn es regnet?
1723
01:59:30,250 --> 01:59:34,790
Es wird nicht regnen! Über Okinawa scheint
immer die Sonne und das Meer ist immer blau.
1724
01:59:34,960 --> 01:59:36,880
- Aber...
- Ich bin dann so weit...
1725
01:59:37,540 --> 01:59:39,550
- Ich werde wiederkehren.
- Verzieh dich.
1726
01:59:46,550 --> 01:59:50,560
Groß wie ein Telefonmast, aber Frau ist Frau.
1727
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
Eine Frau. Und Kameradin!
1728
01:59:58,980 --> 02:00:03,740
Meine Kameradin, meine Kameradin
1729
02:00:04,030 --> 02:00:08,740
Was soll denn dein alberner Schnurrbart?
1730
02:00:08,910 --> 02:00:15,580
Das Dorfoberhaupt hat den Krieg
weder verunglimpft noch verherrlicht.
1731
02:00:16,080 --> 02:00:19,590
Kaya, du darfst nicht sterben...
1732
02:00:19,920 --> 02:00:22,420
Wir hatten Spaß zusammen, nicht wahr?
1733
02:00:25,630 --> 02:00:27,090
Am Meer...
1734
02:00:28,430 --> 02:00:33,980
Wir hatten so viel Spaß...
1735
02:00:38,190 --> 02:00:43,150
Eines Tages werden wir
zurückkehren und dort schwimmen...
1736
02:00:45,700 --> 02:00:47,570
In unserem...
1737
02:00:49,370 --> 02:00:51,490
wunderschönen...
1738
02:00:52,700 --> 02:00:57,250
blauen Meer, in dem wir schwammen...
1739
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
Versprochen.
1740
02:01:04,880 --> 02:01:09,180
Ver... Versprochen.
1741
02:01:11,350 --> 02:01:13,720
"Und wenn ich dann dem
Tod in die Augen schau’,
1742
02:01:13,890 --> 02:01:17,140
"will ich hoffen,
1743
02:01:18,020 --> 02:01:21,230
"dass er keine Schminke trägt."
1744
02:01:21,900 --> 02:01:25,110
"Der blinde Herbst"
von Chuya Nakahara
1745
02:01:26,700 --> 02:01:31,370
Ich war glücklich.
1746
02:01:32,830 --> 02:01:34,740
Ja, das waren wir.
1747
02:01:35,750 --> 02:01:41,250
"Ich trage meinen beschmutzten
Schmerz wie einen Mantel aus Fuchsfell.
1748
02:01:41,750 --> 02:01:47,300
"Mein beschmutzter Schmerz
findet des Nachts keinen Schlaf."
1749
02:01:47,840 --> 02:01:52,220
"Mein beschmutzter Schmerz"
von Chuya Nakahara
1750
02:02:02,060 --> 02:02:07,820
Ich würde niemals jemanden töten!
1751
02:02:09,780 --> 02:02:14,780
Weil wir im Geiste eins sind,
hört sich jedes deiner Worte an,
1752
02:02:15,080 --> 02:02:17,580
als käme es von zu Hause.
1753
02:02:18,290 --> 02:02:19,960
Mein lieber Freund.
1754
02:02:20,330 --> 02:02:22,878
Wenn du von zu Hause
weggehst, um zu heiraten...
1755
02:02:22,878 --> 02:02:25,880
Mit wem würdest du
deinen Weg beschreiten?
1756
02:02:26,170 --> 02:02:28,090
Ich würde alleine gehen.
Allein unter meinem Regenschirm.
1757
02:02:28,630 --> 02:02:33,640
Und sollte es am Tag meiner Hochzeit
regnen, werde ich nicht weinen.
1758
02:02:33,970 --> 02:02:35,220
Ich werde niemanden töten.
1759
02:02:41,480 --> 02:02:49,480
Der Regen fällt und der Mond
versteckt sich hinter den Wolken...
1760
02:02:50,610 --> 02:02:52,908
Wenn du von zu Hause
weggehst, um zu heiraten...
1761
02:02:52,908 --> 02:02:54,950
Mit wem würdest du
deinen Weg beschreiten?
1762
02:02:55,240 --> 02:02:59,450
Das Publikum spart üblicherweise
nicht an Liebe für seine Filmheldinnen,
1763
02:02:59,620 --> 02:03:03,710
doch die Heldinnen des wahren
Lebens geraten allzu oft in Vergessenheit.
1764
02:03:05,290 --> 02:03:09,670
Die echte Noriko haben wir
womöglich längst vergessen.
1765
02:03:09,840 --> 02:03:12,130
Ich weiß, was es ist.
1766
02:03:12,300 --> 02:03:13,260
Sag’s mir.
1767
02:03:13,470 --> 02:03:16,100
Ich weiß es allzu gut.
1768
02:03:16,260 --> 02:03:17,640
Ich weiß überhaupt nichts.
1769
02:03:17,810 --> 02:03:22,310
Weil ich es wirklich...
1770
02:03:23,650 --> 02:03:25,270
Weil ich es wirklich wissen will.
1771
02:03:25,650 --> 02:03:28,020
Ich werde an dich denken, Noriko,
1772
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
bis zu dem Tage, an dem
es keinen Krieg mehr gibt.
1773
02:03:31,150 --> 02:03:35,240
Bis wir in einer friedlichen Zukunft leben.
1774
02:03:35,490 --> 02:03:36,410
Okay!
1775
02:03:40,790 --> 02:03:44,620
Eine Dampflok durchquert
den japanischen Sommer.
1776
02:03:56,140 --> 02:03:57,260
Wo bin ich?
1777
02:03:58,140 --> 02:03:59,220
Bist du OK?
1778
02:03:59,390 --> 02:04:01,980
- Ich hatte einen Traum.
- Hatte er ein Happy End?
1779
02:04:02,140 --> 02:04:04,140
Die Geschichte ist eine einzige Lüge.
1780
02:04:05,020 --> 02:04:05,980
Es hat geregnet.
1781
02:04:06,190 --> 02:04:08,400
Dann war es wohl gelogen.
Schließlich scheint die Sonne!
1782
02:04:08,570 --> 02:04:10,980
Kann ich Sie was fragen?
1783
02:04:11,190 --> 02:04:12,150
Was?
1784
02:04:12,360 --> 02:04:14,990
Welches Datum ist heute?
1785
02:04:16,700 --> 02:04:20,450
Es ist der 1. August 1945, was denn sonst?
1786
02:04:20,790 --> 02:04:22,750
August 1945...
1787
02:04:22,910 --> 02:04:24,910
Bald werden wir den Krieg verlieren...
1788
02:04:25,460 --> 02:04:27,130
Sagt doch sowas nicht, Jungs...
1789
02:04:27,290 --> 02:04:29,380
Der Krieg wird im August zu Ende gehen...
1790
02:04:31,880 --> 02:04:32,840
August...?
1791
02:04:34,130 --> 02:04:37,470
Mein Name ist Setsuko Miyachi.
1792
02:04:37,970 --> 02:04:41,180
Ich bin auf dem Rückweg nach Onomichi.
1793
02:04:41,350 --> 02:04:45,480
Wohin fährt dieser Zug? Warum
sagen Sie uns Ihren Namen?
1794
02:04:46,310 --> 02:04:50,400
Falls mir etwas passieren sollte... Für das Baby.
1795
02:04:50,900 --> 02:04:54,360
Wissen Sie nicht, wohin der Zug fährt?
1796
02:04:56,610 --> 02:04:58,820
Nach Hiroshima.
1797
02:04:59,320 --> 02:05:02,160
Wann werfen die die Atombombe?
1798
02:05:02,990 --> 02:05:06,330
Bald. Am 6. August.
1799
02:05:07,580 --> 02:05:10,500
- Eine Bombe?
- Die werden eine Atombombe abwerfen!
1800
02:05:10,670 --> 02:05:13,510
- Fahrscheine, bitte!
- Fahrscheine?
1801
02:05:14,340 --> 02:05:17,010
- Hier.
- Wo hab ich ihn noch gleich?
1802
02:05:17,630 --> 02:05:19,800
- Ich hab ihn verloren!
- Ich auch!
1803
02:05:19,970 --> 02:05:21,300
Unterwegs nach Onomichi?
1804
02:05:25,140 --> 02:05:26,310
Sind wir?
1805
02:05:26,600 --> 02:05:28,560
Den kenne ich doch...
1806
02:05:28,730 --> 02:05:30,480
Dein alberner Schnurrbart!
1807
02:05:30,650 --> 02:05:33,530
- Sind wir uns begegnet?
- Vielleicht in einem Film?
1808
02:05:33,730 --> 02:05:34,650
Sind wir?
1809
02:05:34,820 --> 02:05:38,150
Was soll denn dein alberner Schnurrbart?
1810
02:05:38,320 --> 02:05:41,240
- Das Lied kenne ich.
- Sind Sie Filmschauspieler?
1811
02:05:41,410 --> 02:05:42,490
Nun...
1812
02:05:43,740 --> 02:05:49,500
Sind Sie die Theatertruppe der Armee?
Machen Sie nur weiter so.
1813
02:05:51,130 --> 02:05:54,000
Ihre Freunde sind im anderen Waggon.
1814
02:05:54,170 --> 02:05:57,510
Ich bringe Sie zu ihnen.
1815
02:06:00,840 --> 02:06:02,350
Also fahren wir umsonst?
1816
02:06:02,510 --> 02:06:05,350
- Ich habe ein paar junge Schauspieler gefunden.
- Bitte?
1817
02:06:05,520 --> 02:06:06,520
Verzeihen Sie...
1818
02:06:07,520 --> 02:06:10,350
- Haben Sie im Krieg gekämpft?
- Im Krieg?
1819
02:06:11,400 --> 02:06:16,530
Es ist schon so lange her, seit ich an der
Front war, dass ich es ganz vergessen habe.
1820
02:06:16,690 --> 02:06:17,940
Vergessen?
1821
02:06:19,860 --> 02:06:21,200
Und Sie sind...
1822
02:06:24,870 --> 02:06:26,200
- Sie sind...
- Das sind
1823
02:06:26,370 --> 02:06:28,200
Kennen wir Sie?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:32,250
Ich glaube nicht, dass wir je irgendwo
zusammen auf der Bühne standen.
1825
02:06:32,420 --> 02:06:33,750
Sind Sie Schauspieler?
1826
02:06:33,920 --> 02:06:35,670
- Ja. Nein.
- Ja.
1827
02:06:35,840 --> 02:06:37,210
Was denn nun?
1828
02:06:37,380 --> 02:06:40,050
Meister Maruyama, ich habe eine Idee.
1829
02:06:41,720 --> 02:06:43,720
Vielleicht taugen die ja was...?
1830
02:06:53,730 --> 02:06:56,900
Die sind zu jung für den Rikscha-Mann...
1831
02:06:57,070 --> 02:06:59,400
Finden Sie?
1832
02:07:00,740 --> 02:07:02,410
- Wir sind...
- Eine Theatertruppe!
1833
02:07:02,570 --> 02:07:04,409
In diesen schweren Zeiten sind wir
1834
02:07:04,409 --> 02:07:07,080
Schauspieler gezwungen,
Theatertruppen beizutreten.
1835
02:07:07,240 --> 02:07:10,410
Wir reisen umher und besuchen
Armeefabriken und Krankenhäuser.
1836
02:07:10,580 --> 02:07:13,920
Aber wir dürfen nur mit
Genehmigung auftreten.
1837
02:07:14,080 --> 02:07:17,170
Wir haben ein Problem.
1838
02:07:17,380 --> 02:07:18,670
Ein Problem?
1839
02:07:20,090 --> 02:07:21,090
Können wir helfen?
1840
02:07:21,260 --> 02:07:27,430
Wir sind vorübergehend in Hiroshima
stationiert, während wir auf Tour sind.
1841
02:07:27,930 --> 02:07:33,600
Auf dem Rückweg von einer Vorstellung ist
Meister Maruyama an einer Pleuritis erkrankt.
1842
02:07:33,940 --> 02:07:37,570
- Er ist für die Sakura-Truppe essenziell.
- Oh!
1843
02:07:39,610 --> 02:07:42,110
Dann sind Sie also Sadao Maruyama!
1844
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
Die Sakura-Truppe...
Und die Atombombe.
1845
02:07:47,580 --> 02:07:48,490
Atom?
1846
02:07:48,950 --> 02:07:50,830
- Atmo...
- Was?
1847
02:07:51,000 --> 02:07:52,870
Ihre Darbietungen sind so atmosphärisch.
1848
02:07:53,040 --> 02:07:54,793
Wir werden unsere Vorstellung
1849
02:07:54,793 --> 02:07:58,500
in Sanin absagen müssen, wenn wir
keinen Ersatz für ihn finden können.
1850
02:07:58,750 --> 02:07:59,460
Oh, nein...
1851
02:07:59,630 --> 02:08:01,091
Ich kann den Gedanken nicht ertragen,
1852
02:08:01,091 --> 02:08:04,470
die Leute in diesen düsteren
Zeiten enttäuschen zu müssen.
1853
02:08:04,630 --> 02:08:06,300
Wann findet die Vorstellung statt?
1854
02:08:06,470 --> 02:08:07,890
Am 6. August.
1855
02:08:08,470 --> 02:08:09,720
Dem Tag der Atombombe.
1856
02:08:10,470 --> 02:08:12,020
6. August...
1857
02:08:12,180 --> 02:08:15,810
Sie werden also am 6.
August in Sanin sein?
1858
02:08:15,980 --> 02:08:18,650
- Und nicht in Hiroshima.
- Und wenn es abgesagt wird?
1859
02:08:18,820 --> 02:08:21,480
- Dann wären wir in Hiroshima.
- Das geht nicht!
1860
02:08:21,650 --> 02:08:22,740
Dann willigen Sie also ein?
1861
02:08:24,990 --> 02:08:25,820
OK.
1862
02:08:26,990 --> 02:08:30,080
- Ich werde seine Rolle übernehmen!
- Sie sind aber eifrig.
1863
02:08:30,240 --> 02:08:31,540
Können Sie denn schauspielern?
1864
02:08:32,330 --> 02:08:33,250
Das kann ich.
1865
02:08:34,160 --> 02:08:35,420
Shigeru!
1866
02:08:35,670 --> 02:08:40,550
Wir könnten das Stück von Herrn Okamato
probieren, über die Weiße-Tiger-Brigade.
1867
02:08:40,750 --> 02:08:42,960
- Das kann ich!
- Wir sind Samurai!
1868
02:08:43,130 --> 02:08:44,090
Ja?
1869
02:08:44,260 --> 02:08:46,630
Es wäre uns eine Ehre,
im Kampf zu sterben.
1870
02:08:46,800 --> 02:08:49,260
Geh zurück zu deiner Mutter!
1871
02:08:49,430 --> 02:08:54,180
Sie müssen sich ihre Situation vorstellen.
1872
02:08:57,350 --> 02:09:01,860
Sie müssen sich nichts vorstellen.
Schließlich waren sie vor Ort.
1873
02:09:02,030 --> 02:09:03,190
Bitte!
1874
02:09:03,530 --> 02:09:07,360
Niemand weiß, warum nur
Frauen in der Truppe waren.
1875
02:09:07,530 --> 02:09:10,200
Das hört sich aber spaßig an.
1876
02:09:16,540 --> 02:09:19,210
Rauch steigt vom Nordturm auf!
1877
02:09:19,380 --> 02:09:22,210
Das sind zweimal so viele!
1878
02:09:22,380 --> 02:09:24,420
Es ist zu spät.
1879
02:09:24,590 --> 02:09:26,880
Das ist die Szene vom Berg Imori.
1880
02:09:27,050 --> 02:09:30,890
Der Rauch verdeckt mir die Sicht,
aber bei so viel Feuer und Feinden
1881
02:09:31,050 --> 02:09:34,770
werden wir 200 Jahre
unserer Geschichte verlieren.
1882
02:09:34,930 --> 02:09:37,730
- Shigeru schauspielert!
- In einem Samurai-Kostüm!
1883
02:09:37,890 --> 02:09:41,360
Ein guter Yakuza ist wohlgekleidet.
1884
02:09:41,560 --> 02:09:43,020
Er ist perfekt!
1885
02:09:43,730 --> 02:09:44,570
Ja, das bin ich.
Unser Herrscher ist eingeschlossen.
1886
02:09:45,200 --> 02:09:46,740
Unser Herrscher ist eingeschlossen.
1887
02:09:46,900 --> 02:09:48,740
- Meine Onkel ebenso.
- Vater.
1888
02:09:48,910 --> 02:09:50,950
- Meine Mutter.
- Schwestern.
1889
02:09:51,120 --> 02:09:52,240
Mein Bruder.
1890
02:09:52,410 --> 02:09:55,120
- Wir können nicht...
- entkommen.
1891
02:09:58,540 --> 02:09:59,750
Keiner entkam.
1892
02:10:02,880 --> 02:10:04,920
Keiner entkam!
1893
02:10:06,420 --> 02:10:08,260
- Sie hatten recht.
- Du bist es!
1894
02:10:08,420 --> 02:10:14,760
Die Städte entlang der Gleise
brennen wegen der alliierten Luftangriffe.
1895
02:10:20,810 --> 02:10:21,730
Du bist es!
1896
02:10:22,360 --> 02:10:25,110
Wir müssen die Stadt vor
dem Schloss verteidigen.
1897
02:10:25,270 --> 02:10:26,980
Die Weiße-Tiger-Brigade...!
1898
02:10:27,150 --> 02:10:29,450
Du lebst ja noch!
1899
02:10:29,610 --> 02:10:30,990
Geh zurück zu deiner Mutter!
1900
02:10:31,160 --> 02:10:33,870
- Wir sind Samurai.
- Wenn du stirbst, war es das!
1901
02:10:34,030 --> 02:10:35,540
Das wäre es gewesen!
1902
02:10:35,700 --> 02:10:36,700
Wer seid ihr?
1903
02:10:38,290 --> 02:10:43,500
Das war’s für dich!
1904
02:10:43,920 --> 02:10:48,050
- Schalt dein Hirn ein.
- Ja, benutz deinen Grips.
1905
02:10:49,800 --> 02:10:51,930
Schlag ihn mit dem stumpfen Ende!
1906
02:10:55,300 --> 02:10:56,640
Er ist in Ohnmacht gefallen.
1907
02:10:56,810 --> 02:10:59,770
Warum bringen sich Menschen
im Krieg gegenseitig um?
1908
02:11:04,980 --> 02:11:06,650
Das ist die Totenglocke...
1909
02:11:07,440 --> 02:11:08,940
Zum Andenken an die Toten.
1910
02:11:09,440 --> 02:11:12,490
Das Schloss wird standhaft bleiben!
1911
02:11:14,490 --> 02:11:19,830
Mario ist so sehr in den Film
vertieft, dass er übertreibt.
1912
02:11:20,000 --> 02:11:22,460
Das ist kein gutes Zeichen.
1913
02:11:22,710 --> 02:11:27,380
Wir können nicht vorrücken, aber zurück-
ziehen können wir uns genauso wenig.
1914
02:11:32,930 --> 02:11:34,090
Gut.
1915
02:11:36,640 --> 02:11:40,060
Ihre Entschlossenheit war beeindruckend.
1916
02:11:40,640 --> 02:11:42,270
Vielleicht wird das doch noch was.
1917
02:11:42,480 --> 02:11:43,480
Da bin ich mir sicher.
1918
02:11:50,030 --> 02:11:54,280
Ich bin zutiefst berührt...
Ihre Darbietung war unglaublich!
1919
02:11:54,570 --> 02:11:55,450
Darbietung?
1920
02:11:56,570 --> 02:12:01,120
Mehr Japaner müssen sterben!
Wir brauchen mehr Einberufungsbescheide!
1921
02:12:01,870 --> 02:12:05,290
- Was hab ich denn getan?
- Sie haben ausgezeichnet geschauspielert.
1922
02:12:05,500 --> 02:12:10,000
Da war auch eine Frauen-Brigade.
1923
02:12:10,170 --> 02:12:13,550
Genau! Was ist aus
Takeko Nakano geworden?
1924
02:12:13,720 --> 02:12:16,050
Sie hat sich tapfer geschlagen.
1925
02:12:16,220 --> 02:12:17,140
Angriff!
1926
02:12:18,850 --> 02:12:24,270
Wir waren bereit, uns für unsere
Freunde und Familie aufzuopfern.
1927
02:12:25,520 --> 02:12:26,770
Warte, Yuko!
1928
02:12:28,150 --> 02:12:30,820
Dann wurde Takeko erschossen.
1929
02:12:32,820 --> 02:12:33,860
Schwester!
1930
02:12:35,150 --> 02:12:39,620
Yuko, du musst mir helfen,
einen ehrenhaften Tod zu sterben.
1931
02:12:46,040 --> 02:12:49,540
Und so half sie ihrer Schwester dabei,
ihrem Leben ein Ende zu setzen.
1932
02:12:52,050 --> 02:12:53,010
Tu es.
1933
02:12:53,210 --> 02:12:54,340
Schwester...
1934
02:12:59,100 --> 02:13:00,890
Es regnet...
1935
02:13:01,930 --> 02:13:06,980
Der Regen hier im Dorf ist so sanft,
ich kann seine Umarmung spüren...
1936
02:13:07,140 --> 02:13:09,060
Ich liebe diese Wärme...
1937
02:13:09,480 --> 02:13:11,230
Der Regen wird stärker.
1938
02:13:12,360 --> 02:13:16,450
- Meinst du, es geht ihm gut?
- Jungs haben kein Problem mit Regen.
1939
02:13:17,910 --> 02:13:22,620
Es regnet. Ich wünschte, Mama
würde mich abholen kommen.
1940
02:13:24,160 --> 02:13:27,250
Ich gehe zu ihm.
1941
02:13:29,670 --> 02:13:31,000
So sind...
1942
02:13:33,210 --> 02:13:34,170
Das Bier ist gut!
1943
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
- Mütter nunmal...
1944
02:13:35,510 --> 02:13:37,880
- Hallo!
- Mama!
1945
02:13:39,720 --> 02:13:42,760
Schon gut, Mami ist ja da.
1946
02:13:44,430 --> 02:13:47,600
Auch wenn wir Drei getrennt werden,
1947
02:13:50,560 --> 02:13:54,570
werde ich mich um unseren
Sohn kümmern, wenn du fort bist.
1948
02:13:54,780 --> 02:13:55,990
Danke.
1949
02:13:57,190 --> 02:13:59,660
Ihr werdet schon bald getrennt werden...
1950
02:14:00,280 --> 02:14:03,780
Ich liebe Schnurrbärte!
1951
02:14:05,290 --> 02:14:08,830
- Zum Abendessen bist du wieder zurück!
- Schönen Tag!
1952
02:14:09,920 --> 02:14:12,590
Während des Pazifikkriegs
1953
02:14:12,790 --> 02:14:17,550
ging das Leben der meisten
Menschen seinen gewohnten Gang.
1954
02:14:18,380 --> 02:14:20,640
Während ihre Männer in den Kampf zogen,
1955
02:14:20,800 --> 02:14:27,220
fanden sich die zurückgelassenen
Frauen irgendwie zurecht.
1956
02:14:28,310 --> 02:14:31,690
Wie friedlich es sein könnte.
1957
02:14:34,190 --> 02:14:36,150
Keine Zeit für Trugbilder.
1958
02:14:43,160 --> 02:14:45,080
Schaut euch den Mond an...!
1959
02:14:45,830 --> 02:14:52,040
Doch sie konnten nicht zu ihren Familien
zurückkehren, denn sie mussten kämpfen.
1960
02:14:52,250 --> 02:14:56,960
Takeko verfasste ein Gedicht über den
Tod und wickelte es um ihr Schwert.
1961
02:14:57,170 --> 02:14:58,842
Du musst mir helfen, einen
ehrenhaften Tod zu sterben!
1962
02:14:58,842 --> 02:14:59,630
Schwester...
1963
02:14:59,800 --> 02:15:01,470
Nun, da ich aus dem Leben scheide...
1964
02:15:01,630 --> 02:15:05,140
"Verglichen mit der
Kühnheit eines Samurai
1965
02:15:05,300 --> 02:15:08,020
"sind meine Taten nichtig."
1966
02:15:08,470 --> 02:15:11,190
Takeko Nakano
Brigade der Kinder und Frauen
1967
02:15:19,070 --> 02:15:23,320
Gib mir das Gewehr!
Wir haben keine Munition mehr.
1968
02:15:23,530 --> 02:15:24,740
Mutter...
1969
02:15:24,950 --> 02:15:29,000
All die Jugendlichen, die
Frauen und die Kinder starben.
1970
02:15:29,160 --> 02:15:32,670
Papa hatte unrecht, was das
Happy End im Kino angeht...
1971
02:15:33,500 --> 02:15:35,460
Ein friedliches Kino – nach dem Krieg
1972
02:15:35,540 --> 02:15:37,960
Opa, du schläfst ständig ein...
1973
02:15:40,720 --> 02:15:44,800
Ja, weil der Film so gut ist.
1974
02:15:45,470 --> 02:15:48,010
Aber sehr brutal.
1975
02:15:48,260 --> 02:15:54,350
Als ich ein kleiner Junge war, war
ich ein Soldat Seiner Majestät.
1976
02:15:55,060 --> 02:15:57,270
Haben Soldaten auch so viel geschlafen?
1977
02:15:57,440 --> 02:16:02,030
Mit zerknirschten Gesichtern
und weit geöffneten Augen.
1978
02:16:02,240 --> 02:16:04,450
Wie kannst du so schlafen?
1979
02:16:08,410 --> 02:16:09,450
Heil!
1980
02:16:10,240 --> 02:16:11,450
Heil?
1981
02:16:14,210 --> 02:16:17,380
Mein Kleiner, schließ deine Augen,
auf dass du tief und fest schläfst.
1982
02:16:20,250 --> 02:16:22,590
Denn du musst in keinem
Krieg mehr kämpfen.
1983
02:16:23,590 --> 02:16:29,390
Zurück zu jenem Schicksalstag
am 6. August 1945 um 8:07 Uhr.
1984
02:16:30,680 --> 02:16:33,390
Hiroshima ist vielen
eine friedliche Heimat.
1985
02:16:35,310 --> 02:16:36,520
Ich liebe Hiroshima.
1986
02:16:37,520 --> 02:16:41,150
Das Setouchi-Meer ist an
sonnigen Tagen so wunderschön.
1987
02:16:46,950 --> 02:16:49,080
Was für eine prächtige Stadt!
1988
02:16:49,280 --> 02:16:51,660
Hier wirkt alles so unberührt.
1989
02:16:52,040 --> 02:16:54,040
Sie nahmen diese Stadt ins
Visier, um sich einen Eindruck
1990
02:16:54,040 --> 02:16:55,460
von der Schlagkraft der
Atombombe machen zu können.
1991
02:16:55,790 --> 02:17:00,710
Dieses symbolische Gebäude sollte bald
als Atombombenkuppel bekannt werden.
1992
02:17:00,880 --> 02:17:05,170
Es ist die Produktausstellungs-
halle der Präfektur Hiroshima.
1993
02:17:05,340 --> 02:17:06,680
Sie wurden hinters Licht geführt.
1994
02:17:06,840 --> 02:17:09,850
Uns bleibt keine Zeit.
Wie sollen wir sie retten?
1995
02:17:10,140 --> 02:17:12,770
Sie halten an, um
einen Plan zu schmieden.
1996
02:17:13,930 --> 02:17:17,900
Die Takarazuka-Revue war meine
Inspiration, Schauspielerin zu werden.
1997
02:17:18,060 --> 02:17:22,320
Aber erst Ihr Stück, Meister Maruyama,
hat mir endgültig die Augen geöffnet.
1998
02:17:22,780 --> 02:17:25,030
Im Takarazuka habe ich
zuerst Männer gespielt.
1999
02:17:27,820 --> 02:17:31,580
Die Bewegungen waren grazil
und unmissverständlich.
2000
02:17:32,450 --> 02:17:35,620
- Aber es fehlte das Herz.
- Das Herz?
2001
02:17:35,910 --> 02:17:39,790
Es geht darum, das Publikum zu unterhalten.
2002
02:17:40,000 --> 02:17:42,630
Nur darum ging es mir.
2003
02:17:42,840 --> 02:17:48,340
Aber die Figur von Meister Maruyama
im "Rikscha-Mann" war so lebendig!
2004
02:17:48,510 --> 02:17:50,300
Mit Haruko Sugimura.
2005
02:17:50,720 --> 02:17:52,970
- Ach, das!
- Ich hab keinen Schimmer.
2006
02:17:54,010 --> 02:17:59,310
Er war Matsugoro und als er der
Witwe gestand, dass er sie liebt,
2007
02:17:59,520 --> 02:18:03,150
spielte er es von Vorstellung
zu Vorstellung anders.
2008
02:18:03,360 --> 02:18:09,110
Denn gute Darbietungen sind
Spiegelbilder einer Gefühlslage.
2009
02:18:09,700 --> 02:18:13,700
Das war eine richtige Offenbarung.
Also wollte ich von ihm lernen.
2010
02:18:13,870 --> 02:18:14,950
Fräulein Sonoi.
2011
02:18:16,540 --> 02:18:18,620
Ich bin kein guter Schauspieler.
2012
02:18:19,210 --> 02:18:20,080
Meister...
2013
02:18:20,250 --> 02:18:24,250
- Das Wichtigste am Schauspiel ist...
- Empfindsamkeit.
2014
02:18:24,420 --> 02:18:26,010
Ja, das... und Gesundheit.
2015
02:18:26,170 --> 02:18:27,260
Gesundheit...
2016
02:18:27,880 --> 02:18:34,100
Diese jungen Schauspieler haben
reichlich davon. Aber ich nicht.
2017
02:18:34,720 --> 02:18:36,930
Das ist die Grundlage guten Schauspiels.
2018
02:18:37,560 --> 02:18:40,480
Sagen Sie es ihnen...
2019
02:18:40,690 --> 02:18:41,940
Ja. Lassen Sie uns proben.
2020
02:18:42,350 --> 02:18:45,230
Kyoko, gehen wir den Akt durch...
2021
02:18:48,280 --> 02:18:49,860
(1) Nationalritual.
2022
02:18:50,150 --> 02:18:52,700
- Was ist das?
- Erheben.
2023
02:18:52,780 --> 02:18:55,490
Die Bürger gelobten Loyalität
gegenüber dem Kaiserreich.
2024
02:18:55,580 --> 02:18:56,580
Dann mal los.
2025
02:18:56,740 --> 02:18:58,250
Meister, bleiben Sie da.
2026
02:18:59,080 --> 02:19:00,000
Heil!
2027
02:19:00,160 --> 02:19:02,670
Nicht den militärischen Gruß.
2028
02:19:04,040 --> 02:19:05,590
Im Namen Seiner Majestät in Tokio!
2029
02:19:06,420 --> 02:19:08,050
Auch, ich auch?
2030
02:19:08,260 --> 02:19:10,550
Etwas mehr Respekt!
2031
02:19:10,720 --> 02:19:13,180
Wie denn?
2032
02:19:13,340 --> 02:19:14,600
- So?
- Rühren!
2033
02:19:15,600 --> 02:19:16,970
(2) Nationalhymne.
2034
02:19:17,140 --> 02:19:19,100
Singen wir die Nationalhymne.
2035
02:19:19,680 --> 02:19:26,440
Möge Eure Herrschaft tausend, ja,
achttausend Generationen fortdauern...
2036
02:19:28,320 --> 02:19:32,740
In tiefer Dankbarkeit für die gefallenen Helden
2037
02:19:32,950 --> 02:19:36,240
und die siegreichen
Soldaten, Ehrensalut!
2038
02:19:40,540 --> 02:19:42,292
Nach der Rede der Organisatoren
2039
02:19:42,292 --> 02:19:45,790
und einer dreiminütigen
Pause beginnt die Vorstellung.
2040
02:19:45,960 --> 02:19:48,420
(3) Die besten Szenen aus "Rikscha-Mann".
2041
02:19:48,630 --> 02:19:52,590
Kennen Sie die Kinoadaption
mit Tsumasaburo Bando?
2042
02:19:52,800 --> 02:19:57,760
Ein toller Schwarzweißfilm! Nach dem Krieg drehte Mifune eine Version in Farbe
2043
02:19:57,930 --> 02:20:03,270
und mit Hideko Takamine. Shintaro
Katsu versuchte sich ebenfalls daran!
2044
02:20:03,440 --> 02:20:06,610
Ken Takakura wollte darin spielen.
2045
02:20:06,770 --> 02:20:09,440
Herr Sonoi spielte im Ersten mit!
2046
02:20:09,940 --> 02:20:12,440
Nun zur Besetzung... Die Sirenen!
2047
02:20:12,610 --> 02:20:14,410
- In Hiroshima?
- Niemals...
2048
02:20:14,570 --> 02:20:17,070
- So war das aber nicht geplant.
- In den Schutzraum!
2049
02:20:17,240 --> 02:20:18,870
- Noriko.
- Kyoko!
2050
02:20:19,030 --> 02:20:21,080
Ich brauche eine Leseprobe!
2051
02:20:21,250 --> 02:20:23,290
Alle zusammen, schnell!
2052
02:20:26,580 --> 02:20:28,790
Wir sind die Einzigen,
die so in Panik verfallen.
2053
02:20:30,170 --> 02:20:35,550
Sonst kümmert es niemanden, weil Hiroshima
bisher von den Bomben verschont wurde.
2054
02:20:35,720 --> 02:20:40,180
- Sie wollen die Rolle also nicht?
- Nicht nachdem Kawamura eingezogen wurde...
2055
02:20:40,350 --> 02:20:41,180
Atom?
2056
02:20:41,390 --> 02:20:42,430
Die Sakura-Truppe...
2057
02:20:42,600 --> 02:20:44,180
- Atmosphärisch...
- Was?
2058
02:20:44,350 --> 02:20:45,690
Ihre Darbietungen sind so atmosphärisch.
2059
02:20:45,850 --> 02:20:48,480
Ich werde Toshio spielen, den Sohn.
2060
02:20:48,650 --> 02:20:52,150
Der Gefreite Kawamura ist mit einem
Panzerabwehr-Manöver beschäftigt.
2061
02:20:54,190 --> 02:20:57,700
Vielleicht badet er ja gerade in einer
heißen Quelle. Oder er tanzt Ballett.
2062
02:20:58,740 --> 02:21:02,410
Shigeru, Sie haben
eine blühende Fantasie.
2063
02:21:02,580 --> 02:21:06,960
Er trug ein nagelneues Lendentuch,
das er für diesen Tag aufbewahrt hatte.
2064
02:21:07,500 --> 02:21:12,550
Er hatte weder Essen noch Kugeln.
Sein Land hatte ihn im Stich gelassen.
2065
02:21:15,760 --> 02:21:19,850
So spielt die Realität allzu oft.
2066
02:21:20,180 --> 02:21:21,890
Wie in "Sechs Tonnen Reis"...
2067
02:21:23,600 --> 02:21:26,850
Als Nagaoka den Bürgerkrieg verlor...
2068
02:21:27,020 --> 02:21:29,770
Meister Yuzo Yamamoto machte
daraus ein Theaterstück.
2069
02:21:31,070 --> 02:21:36,150
Die Leute hungerten, deshalb
wurden sechs Tonnen Reis gespendet.
2070
02:21:36,320 --> 02:21:39,620
Aber mit den Erträgen
bauten sie eine Schule.
2071
02:21:39,780 --> 02:21:42,280
Aber die Leute haben doch
gehungert? Wozu das?
2072
02:21:42,620 --> 02:21:48,210
Weil Bildung ihr Leben um das
Tausendfache verbessern würde.
2073
02:21:48,420 --> 02:21:51,337
Die Kriegsniederlage gab
ihnen zu verstehen,
2074
02:21:51,337 --> 02:21:54,380
dass sie in die Zukunft
investieren mussten.
2075
02:21:55,130 --> 02:21:58,800
Während sich die Gewinner noch
am Geld unter ihrer Nase erfreuten.
2076
02:22:02,680 --> 02:22:04,810
Ich erinnere mich an
eine Zeile aus dem Stück.
2077
02:22:04,970 --> 02:22:05,810
Ja?
2078
02:22:05,970 --> 02:22:11,980
"Würden wir die Folgen kennen,
gäbe es kein Blutvergießen."
2079
02:22:12,190 --> 02:22:14,570
Wie Sakamoto und Saigo...
2080
02:22:14,730 --> 02:22:16,490
Was glänzt?
2081
02:22:17,320 --> 02:22:18,740
Papas Glatzkopf!
2082
02:22:20,780 --> 02:22:22,030
Glatzkopf.
2083
02:22:22,200 --> 02:22:25,120
Ich wünschte, ich könnte
nach Amerika gehen...
2084
02:22:28,210 --> 02:22:29,917
Admiral Isoroku Yamamoto
2085
02:22:29,917 --> 02:22:34,250
machte seinen Abschluss an der Schule,
die durch den Reis erbaut werden konnte.
2086
02:22:34,800 --> 02:22:37,590
Er wollte ursprünglich nicht gegen
die USA in den Krieg ziehen,
2087
02:22:38,050 --> 02:22:41,390
doch letztlich war er es, der die
Kriegsflotte in Pearl Harbor befehligte.
2088
02:22:41,550 --> 02:22:44,680
Eine typisch japanische Mentalität.
2089
02:22:44,850 --> 02:22:45,760
Typisch?
2090
02:22:46,010 --> 02:22:52,020
Konformität über Logik. Egal ob in
Krieg oder Frieden... und auch sonst.
2091
02:22:53,690 --> 02:22:59,360
Wähle deine Liebe mit Bedacht
2092
02:23:00,650 --> 02:23:02,950
und sei empfänglich für den Frieden.
2093
02:23:09,160 --> 02:23:11,120
Ich bin gekommen,
um ihn aufzuheitern.
2094
02:23:11,290 --> 02:23:12,845
Ich dachte, Sie wären noch krank.
2095
02:23:12,870 --> 02:23:14,960
KAORU OSANAI, DRAMATIKER
2096
02:23:15,130 --> 02:23:17,670
- Das ist mein neuestes Stück.
- "Die Verlobte".
2097
02:23:17,840 --> 02:23:18,960
Ach, Gott!
2098
02:23:20,130 --> 02:23:21,220
Hier.
2099
02:23:23,390 --> 02:23:25,680
"Ich habe ihr zuerst 'Ich liebe dich' gesagt...
2100
02:23:25,850 --> 02:23:28,270
"Ich war schneller als du."
2101
02:23:47,870 --> 02:23:50,500
Ein weiterer heißer Tag.
2102
02:23:50,660 --> 02:23:52,040
Eine Kartoffel?
2103
02:23:52,210 --> 02:23:56,000
Willkommen, liebe Nachbarn.
Gleich geht es los!
2104
02:23:56,210 --> 02:24:00,840
Ich hoffe, Ihnen gefällt unsere
heutige offene Generalprobe!
2105
02:24:01,010 --> 02:24:04,760
Die besten Szenen aus dem "Rikscha-
Mann". Der Vorhang öffnet sich.
2106
02:24:04,930 --> 02:24:07,510
Treibt die Teufel aus und
lasst das Glück hinein!
2107
02:24:11,560 --> 02:24:16,860
Mit ihrer lauten Stimme ist Kyoko
Habara die ideale Moderatorin.
2108
02:24:18,980 --> 02:24:23,280
Keiko Sonoi bestreitet
ihren Lebensweg mit Saké.
2109
02:24:23,450 --> 02:24:29,200
Wähle deine Liebe mit Bedacht
2110
02:24:30,410 --> 02:24:32,580
und sei empfänglich für den Frieden.
2111
02:24:32,750 --> 02:24:37,210
Nur eine Richtung bleibt: Vorwärts.
2112
02:24:42,130 --> 02:24:45,050
Sie sind so alt und
waren nie verheiratet.
2113
02:24:45,760 --> 02:24:50,060
Torakichi und Kumakichi
sind verheiratet und haben Kinder...
2114
02:24:50,890 --> 02:24:53,640
Ich fürchte, wir waren wohl
zu abhängig von Ihnen.
2115
02:24:53,930 --> 02:24:57,400
Treibt die Teufel aus und
lasst das Glück hinein!
2116
02:25:02,530 --> 02:25:05,950
Wissen Sie, Frau Yoshioka...
2117
02:25:06,280 --> 02:25:09,030
Ich mochte Frauen nie wirklich.
2118
02:25:09,450 --> 02:25:12,790
Ich bin ihnen immer aus dem Weg
gegangen. Das wussten alle.
2119
02:25:14,500 --> 02:25:17,580
Bis Sie in mein Leben traten.
2120
02:25:23,630 --> 02:25:28,180
Ihr Mann war äußerst freundlich
zu mir, bevor er starb, deshalb...
2121
02:25:29,470 --> 02:25:33,390
habe ich mich um Sie gekümmert. Das war ich ihm schuldig...
2122
02:25:35,640 --> 02:25:41,320
Ich habe mich immer darauf gefreut,
Ihren Sohn zu sehen. Ich liebe Kinder.
2123
02:25:41,820 --> 02:25:43,280
Sehr sogar.
2124
02:25:47,280 --> 02:25:51,950
Aber jedes Mal, wenn ich vor
Ihnen stand, fühlte es sich an,
2125
02:25:52,530 --> 02:25:58,830
als würden die Wolken im Himmel aufgerissen,
als würden die Sterne aus ihnen regnen.
2126
02:26:01,340 --> 02:26:02,420
Es ist wahr.
2127
02:26:08,340 --> 02:26:09,550
Matsugoro...
2128
02:26:12,300 --> 02:26:13,140
Halt!
2129
02:26:13,350 --> 02:26:17,430
Es gibt kein Zurück.
Ihr Schicksal ist besiegelt.
2130
02:26:17,680 --> 02:26:20,350
Schluss mit diesem schändlichen Spiel!
2131
02:26:20,690 --> 02:26:25,110
Ein Rikscha-Fahrer, der sich in eine
Witwe verliebt. Das ist untragbar!
2132
02:26:25,610 --> 02:26:28,700
Unpatriotisch!
Wer hat hier das Sagen?
2133
02:26:31,070 --> 02:26:32,320
Ich.
2134
02:26:33,330 --> 02:26:34,790
Aber, Meister Maruyama...
2135
02:26:35,120 --> 02:26:38,790
Wenn das so ist, dann sagen Sie
mal... Ist diese Vorstellung genehmigt?
2136
02:26:38,960 --> 02:26:41,500
Kartoffeln! Ich wünschte, sie wären süßer!
2137
02:26:45,210 --> 02:26:49,010
Wir sind die Sakura-Truppe und wir reisen
durch das Land, um Menschen zu unterhalten.
2138
02:26:49,260 --> 02:26:53,890
Unsere Vorstellung ist morgen und
ist selbstverständlich genehmigt.
2139
02:26:54,050 --> 02:26:56,180
- Keine faulen Ausreden!
- Kartoffeln?
2140
02:26:56,350 --> 02:26:59,940
Wir dienen dem Vaterland
mit unseren Vorstellungen!
2141
02:27:00,100 --> 02:27:04,860
Der Ehrenwerte Bildungsminister hat
uns einen Leitspruch geschenkt....
2142
02:27:05,070 --> 02:27:07,030
"Theater ist Munition!"
2143
02:27:08,860 --> 02:27:11,780
- Sie führen doch was im Schilde.
- Jeder bekommt eine.
2144
02:27:11,950 --> 02:27:17,200
Sie dienen nicht dem Vaterland.
Sie verbreiten Antikriegsideologien.
2145
02:27:17,870 --> 02:27:20,210
Hiermit widerrufe ich Ihre Genehmigung!
2146
02:27:21,670 --> 02:27:27,630
Aus demselben Grund wurde "Rikscha-Mann"
mit Tsumasaburo Bando und Keiko Sonoi
2147
02:27:27,800 --> 02:27:32,550
um zehn Minuten gekürzt.
2148
02:27:33,050 --> 02:27:38,060
Nach dem Krieg kürzten die Besatzungs-
mächte den Film um acht weitere Minuten.
2149
02:27:38,600 --> 02:27:43,150
Schließlich verloren wir 18 Minuten
auf Grund der Launen zweier Mächte.
2150
02:27:43,310 --> 02:27:48,650
Und doch bleibt der Film ein
Meisterwerk des japanischen Kinos.
2151
02:27:49,280 --> 02:27:54,240
Eine perfekte Symbiose aus Darbietung
und Vorstellungskraft der Zuschauer.
2152
02:27:54,450 --> 02:27:57,910
Der Film ist die Reflexion
einer verzweifelten Romanze.
2153
02:27:58,120 --> 02:28:00,910
So wie die von Sadao
Maruyama und Keiko Sonoi.
2154
02:28:01,120 --> 02:28:05,920
Doch die Leidenschaft ihrer
Liebe sollte ewig fortdauern...
2155
02:28:06,130 --> 02:28:07,590
Ich liebe dich.
2156
02:28:07,790 --> 02:28:10,510
Ich liebe Sie, Meister Maruyama.
2157
02:28:14,471 --> 02:28:19,099
Nicht nur er. Auch ich
habe dich geliebt.
2158
02:28:19,100 --> 02:28:20,262
"Der Dramatiker Osanai ist tot"
2159
02:28:21,980 --> 02:28:23,440
Sind sie fort?
2160
02:28:24,310 --> 02:28:26,270
Unsere Vorstellung wurde abgesagt.
2161
02:28:31,610 --> 02:28:35,530
Morgen früh werden wir Hiroshima
mit dem ersten Zug verlassen.
2162
02:28:35,700 --> 02:28:39,280
Eine verheerende Bombe
wird hier einschlagen.
2163
02:28:39,450 --> 02:28:41,790
Wissen Sie, was Sie da sagen?
2164
02:28:41,950 --> 02:28:43,620
Woher wollen Sie das wissen?
2165
02:28:43,790 --> 02:28:45,870
Er ist ein äußerst spiritueller Mann.
2166
02:28:46,670 --> 02:28:48,960
- Ich glaube ihm.
- Mario.
2167
02:28:49,170 --> 02:28:51,800
Sie haben nichts zu verlieren!
2168
02:28:51,960 --> 02:28:53,470
Wir bitten Sie!
2169
02:28:53,670 --> 02:28:56,800
Halten Sie sich diesen
einen Tag von Hiroshima fern.
2170
02:28:56,970 --> 02:28:59,930
Aber Meister Maruyama ist bettlägerig...
2171
02:29:00,350 --> 02:29:02,770
Dann nehme ich ihn Huckepack!
2172
02:29:03,680 --> 02:29:06,350
- Ich glaube ihm.
- Shozo?
2173
02:29:08,690 --> 02:29:13,400
Das Risiko eines Bombenangriffs
in Hiroshima nimmt stetig zu...
2174
02:29:13,900 --> 02:29:16,400
Und eine Vorstellung
haben wir auch nicht mehr.
2175
02:29:17,200 --> 02:29:20,780
Vielleicht wäre es das Beste, wenn die-
jenigen, die können, die Stadt verlassen...
2176
02:29:21,240 --> 02:29:23,160
Und was ist mit Ihnen, Meister?
2177
02:29:24,540 --> 02:29:28,960
Ich bleibe, wo ich bin. Ich kann
dem Krieg nicht entkommen.
2178
02:29:29,210 --> 02:29:32,670
Dann werde ich bei Ihnen bleiben.
2179
02:29:33,210 --> 02:29:35,630
Ich auch.
2180
02:29:37,680 --> 02:29:40,720
Kann ich mit Ihnen kommen?
2181
02:29:42,890 --> 02:29:45,140
Sie glauben mir also?
2182
02:29:45,390 --> 02:29:48,810
Ich will nicht die Einzige sein, die davonläuft...
2183
02:29:49,690 --> 02:29:50,610
Aber
2184
02:29:53,400 --> 02:29:56,440
ich muss mich um meine Nichte kümmern.
2185
02:29:56,610 --> 02:30:00,990
Sie hilft uns zwar bei der Zubereitung
unserer Mahlzeiten, aber sie muss gehen.
2186
02:30:01,160 --> 02:30:06,580
Ich werde sie zu meiner Schwester in Fuku-
yama bringen und sofort zurückkommen.
2187
02:30:06,750 --> 02:30:08,000
Kyoko...
2188
02:30:14,590 --> 02:30:15,670
Danke.
2189
02:30:16,510 --> 02:30:17,630
Kyoko ist spät dran.
2190
02:30:17,800 --> 02:30:21,600
- Sie sagte, sie würde uns hier treffen...
- Aber der Zug geht gleich!
2191
02:30:21,760 --> 02:30:22,890
Mario.
2192
02:30:23,100 --> 02:30:24,810
- Noriko.
- Wo ist Kyoko?
2193
02:30:24,970 --> 02:30:26,810
Der Brief ist von ihr.
2194
02:30:28,270 --> 02:30:30,900
Hallo, ich reise alleine.
2195
02:30:31,100 --> 02:30:34,610
"Meister Maruyama fühlt sich unwohl.
Ich kann Sie nicht begleiten."
2196
02:30:35,030 --> 02:30:38,570
"Bitte begleiten Sie
Noriko zu dieser Adresse."
2197
02:30:38,780 --> 02:30:41,450
Das ist die Handschrift von Kyoko Habara...
2198
02:30:46,700 --> 02:30:50,620
- Schaffst du das alleine, Noriko?
- Ja.
2199
02:30:51,290 --> 02:30:52,920
- Alles Gute.
- Danke.
2200
02:30:53,080 --> 02:30:54,630
Und verpass deine Haltestelle nicht.
2201
02:30:56,090 --> 02:31:01,300
Vielen, vielen Dank! Dankeschön!
2202
02:31:01,510 --> 02:31:05,430
Habt ihr sie gehört?
Das lief doch echt gut.
2203
02:31:05,640 --> 02:31:07,180
Danke!
2204
02:31:07,350 --> 02:31:10,100
Und was ist mit uns?
2205
02:31:10,270 --> 02:31:13,810
- Wir können sie nicht im Stich lassen.
- Wir werden aufs Ganze gehen.
2206
02:31:15,230 --> 02:31:17,110
Auf zur Sakura-Truppe!
2207
02:31:17,570 --> 02:31:18,570
Beeilung!
2208
02:31:20,610 --> 02:31:22,990
Danke, Mario!
2209
02:31:23,620 --> 02:31:27,040
- Wir sind nur Zuschauer. Sterben wir trotzdem?
- Ich habe immerhin geblutet.
2210
02:31:27,200 --> 02:31:30,040
Wenn wir nur zuschauen,
wird schon nichts passieren!
2211
02:31:30,210 --> 02:31:31,870
Ich hab Schmerzen in der Brust.
2212
02:31:32,040 --> 02:31:35,000
Ein Film kann die Zukunft verändern,
wenn nicht sogar die Vergangenheit.
2213
02:31:35,170 --> 02:31:37,550
Wir erschaffen unser eigenes Happy End!
2214
02:31:41,510 --> 02:31:43,220
Der Blumenhaarschmuck.
2215
02:31:47,260 --> 02:31:49,020
Meine Liebe für Meister Maruyama.
2216
02:31:57,270 --> 02:31:58,070
Noriko?
2217
02:32:01,320 --> 02:32:05,870
Ihr müsst mich beschützen.
Ich bitte euch.
2218
02:32:06,030 --> 02:32:09,790
Bitte begleiten Sie
Noriko zu dieser Adresse.
2219
02:32:09,950 --> 02:32:12,290
Ich höre ein Flugzeug...
2220
02:32:12,960 --> 02:32:16,210
6. August 1945.
2221
02:32:17,380 --> 02:32:21,300
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2222
02:32:22,300 --> 02:32:23,550
Kyoko Habara.
2223
02:32:24,180 --> 02:32:27,510
Das klingt nach keiner guten Idee...
2224
02:32:27,680 --> 02:32:30,350
- Ich gehe Kartoffeln ernten.
- Aber schöne Dicke!
2225
02:32:31,270 --> 02:32:33,730
Ein weiterer heißer Tag...
2226
02:32:40,070 --> 02:32:41,820
Ich bin zurück.
2227
02:32:41,990 --> 02:32:45,740
Leben heißt, einen geliebten
Menschen bei sich zu haben.
2228
02:32:50,410 --> 02:32:55,170
Das Flugzeug ist ja riesig. Werde ich es
wieder nicht schaffen, sie zu beschützen?
2229
02:32:58,750 --> 02:33:00,210
Was ist das für ein Flugzeug...
2230
02:33:02,760 --> 02:33:05,510
Es ist 8:15 Uhr.
2231
02:33:15,440 --> 02:33:17,060
Ein Flugzeug!
2232
02:33:18,940 --> 02:33:19,940
Wie merkwürdig...
2233
02:33:23,650 --> 02:33:28,070
Hier spricht das Große Hauptquartier.
2234
02:33:28,240 --> 02:33:31,240
Im Verlaufe dieses Krieges
2235
02:33:31,410 --> 02:33:36,790
wurde der Schlachtschiffmarsch von
Kindern folgendermaßen neu interpretiert...
2236
02:33:36,960 --> 02:33:40,670
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
2237
02:33:41,130 --> 02:33:45,130
Süßkartoffeln sind süßer
als Jakarta-Kartoffeln.
2238
02:33:45,300 --> 02:33:49,430
Grundnahrungsmittel wie
Kartoffeln waren rar.
2239
02:33:49,590 --> 02:33:51,970
Sodass selbst Radieschen verlockend waren.
2240
02:33:52,140 --> 02:33:55,520
Ein Weinerlicher General
und ein Gevierteltes Radieschen
2241
02:33:55,680 --> 02:33:58,350
im Kaiserlichen Großen Hauptquartier.
2242
02:33:58,520 --> 02:34:02,940
Die örtlichen Kinder und die
Älteren verbreiteten das Lied...
2243
02:34:03,110 --> 02:34:06,070
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
2244
02:34:06,240 --> 02:34:12,450
Und dann folgte: "Ein Weinerlicher General
und ein Gevierteltes Radieschen."
2245
02:34:12,660 --> 02:34:16,620
Ich bin mir sicher, der Mann,
der sich dieses Lied ausdachte,
2246
02:34:16,830 --> 02:34:19,620
war ein besonders liebenswürdiger Mann.
2247
02:34:19,830 --> 02:34:22,130
Er muss mit uns Kinder sympathisiert haben,
2248
02:34:22,340 --> 02:34:27,510
die irgendwann im Dienste des
Kaiserreichs sterben würden.
2249
02:34:27,670 --> 02:34:29,261
Im Krieg brachten die Erwachsenen
2250
02:34:29,261 --> 02:34:32,140
den Kindern nicht bei,
wie das Sterben funktioniert,
2251
02:34:32,350 --> 02:34:36,640
stattdessen bemühten sie sich,
uns zu beruhigen und zu unterhalten.
2252
02:34:36,850 --> 02:34:41,480
Daran erinnere ich mich voller Dankbarkeit.
2253
02:34:41,650 --> 02:34:44,650
Doch unterdessen hatten wir keine Ahnung,
2254
02:34:44,820 --> 02:34:48,570
wie sehr wir von den dummen Entschei-
dungen des Kaiserreichs düpiert wurden...
2255
02:34:49,110 --> 02:34:53,660
Mit jeder einzelnen Radio-
sendung ein bisschen mehr...
2256
02:34:53,870 --> 02:34:58,620
Hier spricht das Große Hauptquartier.
2257
02:34:58,790 --> 02:35:02,130
Ein Weinerlicher General
und ein Gevierteltes Radieschen!
2258
02:35:02,290 --> 02:35:06,000
Dies ist ein Fliegeralarm.
2259
02:35:06,210 --> 02:35:08,340
Am frühen Morgen
2260
02:35:08,550 --> 02:35:13,010
hat der Kaiserliche Geheimdienst einen
feindlichen B-29-Flieger ausfindig gemacht,
2261
02:35:13,220 --> 02:35:18,020
welcher sich auf Kurs in
Richtung Hiroshima befindet.
2262
02:35:18,220 --> 02:35:22,310
Doch der Alarm wurde annulliert.
2263
02:35:22,560 --> 02:35:25,360
Dieser frühe Alarm wurde ausgesetzt,
2264
02:35:25,570 --> 02:35:30,360
da wir davon ausgehen,
dass der Flieger vorüberfliegt.
2265
02:35:30,530 --> 02:35:32,991
Alle Bürger Hiroshimas sind in Sicherheit.
2266
02:35:32,991 --> 02:35:36,700
Die amerikanischen Teufel
haben keine Bomben mehr übrig.
2267
02:35:36,910 --> 02:35:43,370
Sie können Ihre Vaterlands-
pflichten folglich wieder aufnehmen.
2268
02:35:43,790 --> 02:35:47,920
Die Sonne scheint. Ein japanischer Sommer-
himmel, wie wir ihn kennen und lieben!
2269
02:35:48,920 --> 02:35:51,340
Ich bin zurück.
2270
02:35:52,930 --> 02:35:53,680
Noriko.
2271
02:35:53,840 --> 02:35:54,720
Mario.
2272
02:35:54,890 --> 02:35:59,720
Das ist B-29, die Enola Gay,
auf dem Weg zum Abwurf der Atombombe.
2273
02:35:59,890 --> 02:36:00,890
Noriko!
2274
02:36:01,350 --> 02:36:04,520
- Mario, gemeinsam werden wir...
- Du darfst nicht sterben!
2275
02:36:04,690 --> 02:36:08,650
8:15 Uhr. Die Uranium-Atombombe
trug den Namen "Little Boy."
2276
02:36:09,110 --> 02:36:10,990
Mario, gemeinsam werden wir überleben!
2277
02:36:11,280 --> 02:36:12,240
Pika!
2278
02:36:12,740 --> 02:36:13,820
Mario!
2279
02:36:14,570 --> 02:36:18,490
"Vor vielen Generationen
herrschte ein brauner Krieg.
2280
02:36:18,950 --> 02:36:23,040
"Generationen später sind
alle des Abends versammelt.
2281
02:36:23,620 --> 02:36:26,080
"Im Herzen trugen sie die Nostalgie
wie ein verdammter Fallschirm.
2282
02:36:26,460 --> 02:36:30,260
"Schlag die Flügel, der Flügel schlägt."
2283
02:36:30,420 --> 02:36:32,760
"Zirkus"
von Chuya Nakahara
2284
02:36:36,800 --> 02:36:40,930
Ich werde nicht zulassen, dass der Krieg
mich umbringt. Ich werde in der Erinnerung
2285
02:36:41,140 --> 02:36:43,770
eines geliebten
Menschen überleben.
2286
02:36:44,730 --> 02:36:45,770
Noriko.
2287
02:36:46,980 --> 02:36:48,650
Ich weiß, was das ist.
2288
02:36:48,820 --> 02:36:50,400
Sag es mir.
2289
02:36:50,610 --> 02:36:53,280
Ich weiß es allzu gut.
2290
02:36:53,610 --> 02:36:55,110
Ich weiß überhaupt nichts.
2291
02:36:55,280 --> 02:36:59,620
Ich weiß, was das ist...
2292
02:37:01,160 --> 02:37:02,620
Endlich weiß ich es.
2293
02:37:03,080 --> 02:37:07,000
Pika! Einen Augenblick nach dem Blitz...
2294
02:37:08,250 --> 02:37:10,210
gab es ein lautes "Bumm!"
2295
02:37:12,630 --> 02:37:16,880
Viele von denen, die lang genug
lebten, um den Knall zu hören,
2296
02:37:17,260 --> 02:37:20,930
haben überlebt.
2297
02:37:21,100 --> 02:37:24,140
Es waren jene, die weit genug
vom Ort der Explosion entfernt lebten.
2298
02:37:24,310 --> 02:37:29,730
All jene, die in dessen Nähe
lebten, starben augenblicklich.
2299
02:37:31,190 --> 02:37:34,610
Noriko ereilte dasselbe Schicksal.
2300
02:37:34,780 --> 02:37:39,870
Sie verdampfte im Lichtblitz.
Ohne je zu wissen, was geschah.
2301
02:37:40,240 --> 02:37:42,620
Pika! Und...
2302
02:37:43,160 --> 02:37:48,290
So ging es zu Ende. Und dann kam...
2303
02:37:49,040 --> 02:37:50,000
Bumm!
2304
02:37:53,090 --> 02:37:54,710
Noriko. Dann war’s das also.
2305
02:37:54,880 --> 02:37:56,050
Mario.
2306
02:37:56,550 --> 02:38:01,640
Das Setouchi-Kino macht heute Nacht zu.
Danach werden wir uns nie wiedersehen.
2307
02:38:01,930 --> 02:38:07,100
Ich habe deine Liebe zum
Kino lang genug begleitet,
2308
02:38:07,350 --> 02:38:09,770
doch das Kino hat mich über
2309
02:38:09,940 --> 02:38:14,360
die Kriegsgeschichte und Japans
Verantwortlichkeit darin aufgeklärt.
2310
02:38:14,530 --> 02:38:18,740
Als die Atombombe über Hiroshima detonierte,
2311
02:38:18,910 --> 02:38:21,570
starb ich im Lichtblitz.
2312
02:38:21,950 --> 02:38:26,660
Mein geliebter Doktor Matschbirne ist aus
dem Film in die echte Welt entkommen.
2313
02:38:27,960 --> 02:38:31,290
Oh, Gott! Schaut euch
Doktor Matschbirne an.
2314
02:38:31,460 --> 02:38:35,170
Er ist aus dem Film in
die echte Welt entkommen.
2315
02:38:35,340 --> 02:38:36,920
Ein Skandal!
2316
02:38:37,090 --> 02:38:40,720
Er ist zum großen Felsen
gegangen, also sorgt euch nicht!
2317
02:38:41,140 --> 02:38:44,430
Wenn ich lerne, wie man
in der echten Welt lebt,
2318
02:38:44,600 --> 02:38:47,270
würdest du mich heiraten, Noriko?
2319
02:38:47,890 --> 02:38:48,890
Okay!
2320
02:38:49,770 --> 02:38:51,940
Mario, gemeinsam werden wir überleben.
2321
02:38:53,610 --> 02:38:57,690
- Ich werde dich nie vergessen!
- Danke, danke, danke.
2322
02:38:58,240 --> 02:38:59,700
- Noriko.
- Mario.
2323
02:39:00,150 --> 02:39:05,910
"Es ist Sonntag, ein Bub sitzt auf einer
Tatami, spielt Trommel und Flöte.
2324
02:39:06,080 --> 02:39:10,330
"Draußen an der Spalier-
wand tröpfelt der Regen."
2325
02:39:10,500 --> 02:39:12,830
"Juni-Regen"
von Chuya Nakahara
2326
02:39:13,080 --> 02:39:20,590
Während er so spielt,
fängt es an zu regnen...
2327
02:39:21,130 --> 02:39:23,720
Ein greller Lichtblitz...
2328
02:39:23,890 --> 02:39:28,270
dann wird es dunkel
und es beginnt zu regnen.
2329
02:39:28,720 --> 02:39:30,390
Der Regen ist schwarz.
2330
02:39:30,560 --> 02:39:35,360
Alle Erinnerungen an den Krieg,
die ich selbst nicht erlebt habe,
2331
02:39:35,650 --> 02:39:39,900
erzählt die Atombombenkuppel.
2332
02:39:40,990 --> 02:39:42,820
Es ist so heiß...
2333
02:39:49,830 --> 02:39:54,040
- Gepresste Blumen...
- Ein Souvenir unserer gemeinsamen Zeit.
2334
02:39:54,670 --> 02:39:56,170
"Die Verlobte"
2335
02:40:10,560 --> 02:40:15,350
Die Mitglieder der Sakura-
Truppe starben im Lichtblitz,
2336
02:40:15,520 --> 02:40:18,480
bevor sie wussten, was passiert war.
2337
02:40:18,690 --> 02:40:22,150
Kyoko Habara, gestorben
im Alter von 22 Jahren.
2338
02:40:22,360 --> 02:40:26,370
Ayako Morishita, gestorben
im Alter von 23 Jahren.
2339
02:40:26,570 --> 02:40:30,330
Ayako Ryu, gestorben
im Alter von 41 Jahren.
2340
02:40:30,540 --> 02:40:34,420
Tsuyako Shimaki, gestorben
im Alter von 22 Jahren.
2341
02:40:34,580 --> 02:40:38,170
Kayo Komuro, gestorben
im Alter von 30 Jahren..
2342
02:40:38,380 --> 02:40:41,010
Wer den Knall hören konnte,
2343
02:40:41,210 --> 02:40:44,180
starb einige Tage später an den
Folgen der radioaktiven Strahlung.
2344
02:40:44,380 --> 02:40:48,930
Sadao Maruyama, gestorben am 16. August im Alter von 44 Jahren.
2345
02:40:49,100 --> 02:40:53,180
Shozo Takayama, gestorben am
20. August im Alter von 21 Jahren.
2346
02:40:53,350 --> 02:40:57,690
Keiko Sonoi, gestorben am 21.
August im Alter von 32 Jahren.
2347
02:40:57,900 --> 02:41:02,190
Midori Naka, gestorben am 24.
August im Alter von 36 Jahren.
2348
02:41:02,360 --> 02:41:04,400
Ich verbrannte zu Tode...
2349
02:41:05,400 --> 02:41:07,870
Mario.
2350
02:41:14,710 --> 02:41:17,250
Mir bleibt nur eins...
2351
02:41:17,420 --> 02:41:20,750
Der Name meines fiktionalen Liebhabers.
2352
02:41:20,920 --> 02:41:23,880
Ich verlor alles, was ich hatte.
2353
02:41:28,260 --> 02:41:32,180
Menschen jedes Zeitalters sollten in der
Lage sein, ein freies Leben zu führen,
2354
02:41:32,350 --> 02:41:35,480
ein jeder sollte seine Zukunft leben können,
eine jede sollte ihre Gegenwart leben können.
2355
02:41:49,570 --> 02:41:51,160
Ich werde es nie vergessen...
2356
02:41:59,540 --> 02:42:01,500
Auch Noriko und die anderen...
2357
02:42:02,500 --> 02:42:05,970
werde ich nie vergessen.
2358
02:42:12,680 --> 02:42:16,560
Ich bin mir sicher, dass
die kleine Noriko lieber für
2359
02:42:16,730 --> 02:42:21,770
eine leidenschaftliche Romanze gebrannt
hätte, als im Inferno der Atombombe.
2360
02:42:22,480 --> 02:42:24,940
Mario.
2361
02:42:26,490 --> 02:42:27,950
Ich liebe dich.
2362
02:42:28,150 --> 02:42:32,280
Ich liebe dich auch, Sadao...
2363
02:42:32,410 --> 02:42:34,040
"Die Verlobte"
2364
02:42:46,510 --> 02:42:51,260
Und der Krieg ist vorüber...
2365
02:42:51,510 --> 02:42:59,510
Der Herbst im Dorf ist still und friedlich
2366
02:43:02,560 --> 02:43:10,560
Nur die Früchte, die zu Boden
fallen, füllen die stille Nacht
2367
02:43:13,700 --> 02:43:21,700
Ihr Klang erinnert mich daran:
Mutter und ich sind hier allein
2368
02:43:23,880 --> 02:43:26,670
Und der Herbst kehrte zurück ins Land,
2369
02:43:26,880 --> 02:43:28,510
wie jedes Jahr.
2370
02:43:29,420 --> 02:43:32,680
Viele Japaner erinnern sich
liebevoll an dieses Lied.
2371
02:43:33,050 --> 02:43:37,560
Es gab denen, die auf die Rückkehr
ihrer Soldaten warteten, Hoffnung...
2372
02:43:38,310 --> 02:43:43,440
Doch viele kehrten nie zurück und jene, die
zurückkehrten, fanden niemanden mehr vor.
2373
02:43:44,020 --> 02:43:46,690
All diese Lügen am Ende...
2374
02:43:47,110 --> 02:43:51,650
Palmen auf der Insel...
2375
02:43:52,320 --> 02:43:56,240
Vor, während und nach dem Krieg
2376
02:43:56,450 --> 02:43:59,040
wurde das Volk von der Regierung getäuscht.
2377
02:43:59,790 --> 02:44:01,583
Papa, ich kann nicht
mit in dein Raumschiff,
2378
02:44:01,583 --> 02:44:05,500
deshalb hab ich mich in
der echten Welt umgesehen,
2379
02:44:06,250 --> 02:44:09,420
aber ein "Happy End"
konnte ich nirgends finden.
2380
02:44:11,590 --> 02:44:14,550
Ich habe weitaus mehr Leben hinter mir als du
2381
02:44:15,470 --> 02:44:18,560
und ich habe in meinem Leben
sehr viel Elend gesehen.
2382
02:44:19,180 --> 02:44:21,680
Aber ich will aus den Filmen lernen
2383
02:44:22,100 --> 02:44:25,860
und die Zukunft glücklicher gestalten.
2384
02:44:26,690 --> 02:44:30,070
Immerhin bist du, wie die
Filme, eine Fiktion für mich.
2385
02:44:30,480 --> 02:44:35,240
Richtig. Du bist so klug und schön.
2386
02:44:35,410 --> 02:44:37,320
Das hab ich von dir.
2387
02:44:39,660 --> 02:44:44,040
"Der Kino-Zauberkasten.
Eine letzte Nacht der Filme!"
2388
02:44:44,420 --> 02:44:50,420
Chuya verfasste dieses Gedicht nur wenige
Tage nach dem Mukden-Zwischenfall,
2389
02:44:50,590 --> 02:44:57,180
welcher die japanische Invasion Chinas
2390
02:44:57,340 --> 02:45:02,520
und schließlich den Weltkrieg auslösen
sollte, der mit Japans Niederlage endete.
2391
02:45:02,680 --> 02:45:04,520
Das war der Auslöser.
2392
02:45:04,690 --> 02:45:09,820
Und die jahrhundertalte Sorge Chuya
Nakaharas bleibt bis heute berechtigt...
2393
02:45:10,860 --> 02:45:15,530
"Dunkle Wolken ziehen
hinter der Menschheit heran.
2394
02:45:15,910 --> 02:45:18,950
"Und kaum einer bemerkt’s.
2395
02:45:19,700 --> 02:45:24,290
"Hättest du sie gesehen,
würde dir übel werden wie mir.
2396
02:45:25,040 --> 02:45:27,920
"Aus diesem Grund bin ich überzeugt:
2397
02:45:28,130 --> 02:45:31,880
"Jene, denen es übel geht,
wissen, was vor sich geht."
2398
02:45:32,670 --> 02:45:35,800
"Herbstnacht"
von Chuya Nakahara
2399
02:45:41,810 --> 02:45:45,310
Alle Menschen dieser Welt
wollten in den Krieg ziehen.
2400
02:45:45,520 --> 02:45:48,350
Diese Vergangenheit können
wir nicht rückgängig machen.
2401
02:45:48,520 --> 02:45:52,730
Doch ein jeder unter uns besitzt die
Macht, eine Zukunft zu gestalten,
2402
02:45:52,900 --> 02:45:56,950
in der der Krieg keinen
Platz in unserem Leben hat.
2403
02:45:57,110 --> 02:46:00,910
Denk nur mal an das
Chuya-Gedicht vom Anfang.
2404
02:46:01,080 --> 02:46:03,580
Ein Jahrhundert später
sieht es nicht besser aus.
2405
02:46:03,740 --> 02:46:07,330
Und doch gibt es Dinge,
die wir anpacken können.
2406
02:46:12,710 --> 02:46:17,510
Ihr alle im Publikum, singt mit uns,
so etwas habt ihr noch nicht gehört!
2407
02:46:17,720 --> 02:46:19,180
Alles klar?
2408
02:46:25,720 --> 02:46:26,640
Alles klar!
2409
02:46:26,890 --> 02:46:29,690
Glücklich bis ans Ende unserer Tage!
2410
02:46:29,900 --> 02:46:32,020
Auf dass sie heiter
und lustig sein werden!
2411
02:46:33,730 --> 02:46:36,030
Das Publikum überlebt also?
2412
02:46:36,240 --> 02:46:40,910
Es scheint, als wolle das Kino, dass
ich etwas mit meinem Leben anstelle.
2413
02:46:41,070 --> 02:46:46,160
Mir wurde aufgetragen, auf Noriko aufzupas-
sen. Und ein Yakuza hält seine Versprechen.
2414
02:46:46,410 --> 02:46:51,830
Ich muss genauso lernen
und mein Denken ändern.
2415
02:46:52,330 --> 02:46:54,420
Auch ich habe ein Versprechen gegeben.
2416
02:46:54,590 --> 02:46:57,130
Ich habe etwas wieder gut
zu machen. Für Noriko...
2417
02:46:57,300 --> 02:46:58,260
Das lief gut.
2418
02:46:58,420 --> 02:47:01,890
Das war lustig, eine Nacht
voller Kino und Musik.
2419
02:47:03,680 --> 02:47:06,020
Danke fürs Kommen.
2420
02:47:06,270 --> 02:47:09,060
Das war eine lange Nacht. Wie war’s?
2421
02:47:09,230 --> 02:47:11,900
Ich konnte es nicht wieder gut machen...
2422
02:47:12,060 --> 02:47:16,070
Das ist auch nahezu un-
möglich. Denn Noriko ist tot!
2423
02:47:16,230 --> 02:47:19,610
Danke für jeden Tag
Ihrer 30 Jahre hier.
2424
02:47:23,240 --> 02:47:24,660
Noriko...?
2425
02:47:27,410 --> 02:47:29,410
Versprochen.
2426
02:47:33,170 --> 02:47:34,250
Mario...
2427
02:47:35,630 --> 02:47:40,630
Wenn wir uns in einer fernen
Zukunft je wiedersehen...
2428
02:47:43,930 --> 02:47:47,430
Wirst du mich dann eines
regnerischen Tages heiraten?
2429
02:47:49,730 --> 02:47:52,940
Sollte es am Tag meiner Hochzeit regnen...
2430
02:47:53,100 --> 02:47:54,270
Mario.
2431
02:47:55,270 --> 02:47:56,440
Eines regnerischen Tages...
2432
02:48:00,610 --> 02:48:03,450
Versprich es mir, im Namen aller...
2433
02:48:03,610 --> 02:48:06,450
Du kannst sie sehen!
2434
02:48:07,620 --> 02:48:12,960
Das ist ja wunderbar! Ich kann
nämlich auch Dinge sehen...
2435
02:48:13,120 --> 02:48:16,380
Natürlich kann ich Dinge sehen.
2436
02:48:16,670 --> 02:48:21,800
Es regnet! Vielleicht mache
ich es ja Papa nach und singe.
2437
02:48:21,970 --> 02:48:25,300
- Statt zu kämpfen?
- Dann muss ich wohl zäher werden!
2438
02:48:26,800 --> 02:48:29,390
Ich möchte netter zu Menschen sein.
2439
02:48:29,560 --> 02:48:31,270
Danke...
2440
02:48:32,020 --> 02:48:34,520
Ach, von letzter Nacht...
2441
02:48:34,810 --> 02:48:37,150
Gehen wir im Frühlingsregen spazieren.
2442
02:48:37,360 --> 02:48:39,110
Wie edel!
2443
02:48:40,320 --> 02:48:42,490
Wollen Sie reinkommen?
2444
02:48:42,650 --> 02:48:46,370
Tantchen, Boss,
danke für diese Erfahrung.
2445
02:48:49,200 --> 02:48:52,620
Dank Ihnen fühle ich
mich, als sei ich erwacht.
2446
02:48:54,540 --> 02:48:56,960
"Rechtschaffen, durch Buddha."
2447
02:48:57,290 --> 02:49:02,510
Papa verlor seinen Vater im
Krieg, das hat er mir erzählt.
2448
02:49:04,430 --> 02:49:06,680
Ich werde wahrhaftig edel sein.
2449
02:49:09,810 --> 02:49:15,270
Bist du etwa unsere Noriko...?
2450
02:49:15,600 --> 02:49:18,860
Ich habe den Knall gehört.
2451
02:49:19,060 --> 02:49:24,740
Ich bin hier, um von meiner
schrecklichen Erfahrung zu erzählen.
2452
02:49:26,360 --> 02:49:29,200
- Noriko!
- Ja, älteres Ich.
2453
02:49:29,370 --> 02:49:32,700
Du wurdest im Krieg getötet.
2454
02:49:32,870 --> 02:49:34,370
Ja, ich weiß.
2455
02:49:34,540 --> 02:49:39,540
Aber solange ich mich an dich erinnere,
2456
02:49:40,420 --> 02:49:43,760
wirst du leben, Noriko.
2457
02:49:43,920 --> 02:49:46,880
Aus diesem Grund bin ich hier.
2458
02:49:47,090 --> 02:49:48,550
Danke, Noriko.
2459
02:49:49,600 --> 02:49:52,720
Ich liebe es, wenn ich die Umarmung
2460
02:49:52,890 --> 02:49:56,560
des warmen, sanften
Regen Setouchis spüre.
2461
02:49:56,730 --> 02:50:00,110
Ich habe meine Sehkraft an Pika verloren.
2462
02:50:00,270 --> 02:50:04,280
Ich habe irgendwie überlebt
und den Knall gehört.
2463
02:50:05,240 --> 02:50:08,660
Zwei Norikos in einem Körper.
2464
02:50:09,780 --> 02:50:12,580
Beide werden immer zusammen existieren.
2465
02:50:13,290 --> 02:50:17,080
Die beiden Norikos werden nie verschwinden.
2466
02:50:18,000 --> 02:50:19,120
Mario.
2467
02:50:21,290 --> 02:50:24,630
Ich werde dich nie vergessen, Noriko.
2468
02:50:24,920 --> 02:50:27,300
Mario...
2469
02:50:31,300 --> 02:50:34,560
- Zeit zu gehen.
- Auf geht’s, auf eine neue Reise!
2470
02:50:34,720 --> 02:50:36,680
Ein neuer Tag ist angebrochen.
2471
02:50:39,480 --> 02:50:43,570
Das war dein letzter Tag
2472
02:50:45,440 --> 02:50:47,110
im Setouchi-Kino.
2473
02:50:49,950 --> 02:50:52,280
Deine Arbeit als Leiterin
2474
02:50:53,530 --> 02:50:55,580
ist nun erledigt.
2475
02:50:58,960 --> 02:51:00,290
Danke.
2476
02:51:04,290 --> 02:51:06,130
Meine blinden Augen...
2477
02:51:15,470 --> 02:51:17,470
Wir schließen.
2478
02:51:24,520 --> 02:51:26,280
Danke fürs Kommen.
2479
02:51:26,570 --> 02:51:30,490
Der Offizier hält auch
weiterhin ein Auge auf uns.
2480
02:51:30,700 --> 02:51:32,990
Ihre Anwesenheit verkündet stets Unheil.
2481
02:51:33,200 --> 02:51:37,290
Deine Mutter ist während
der letzten Reise gestorben.
2482
02:51:38,540 --> 02:51:40,960
Du fliegst nun schon seit 40 Jahren.
2483
02:51:42,040 --> 02:51:47,340
Es ist nun 22 Jahre und 18 Tage her,
seit ich mich verabschiedet habe.
2484
02:51:47,920 --> 02:51:53,930
Seit jenem Schicksalstag am
11. März 2011 um 14:46 Uhr.
2485
02:51:56,390 --> 02:51:59,600
Nun bin ich allein in
diesem friedlichen Universum.
2486
02:51:59,770 --> 02:52:04,270
Wir sind getrennt und doch vereint.
Das ist die universelle Liebe.
2487
02:52:15,070 --> 02:52:17,580
Die Liebe ist also so
groß wie das Universum?
2488
02:52:21,750 --> 02:52:27,170
Unsere geliebte Erde wird vom Universum
umschlungen, wir sind eine Familie.
2489
02:52:48,690 --> 02:52:51,190
Das Universum ist wie eine Mutter.
2490
02:52:59,870 --> 02:53:04,210
Es wäre schön, wenn jeder im
Universum zur Familie gehören könnte.
2491
02:53:17,890 --> 02:53:21,600
An all die jungen
Menschen, die eine Zukunft
2492
02:53:21,810 --> 02:53:24,690
ohne Kriege wollen,
2493
02:53:24,850 --> 02:53:29,360
euch segnen wir, euch beneiden wir,
und euch widmen wir diesen Film.
2494
02:54:05,310 --> 02:54:08,730
Um den Weltfrieden endlich zu erreichen,
2495
02:54:08,940 --> 02:54:12,190
gibt es so Einiges, das wir anpacken können.
2496
02:54:12,360 --> 02:54:14,480
Mario...
2497
02:54:19,530 --> 02:54:25,290
Vor dem "Ende" möchte ich den Film
noch durch ein Lied unterbrechen.
2498
02:54:25,580 --> 02:54:28,370
Ich hoffe, es gefällt euch.
2499
02:54:29,040 --> 02:54:31,040
Frieden auf Erden!
2500
02:54:38,340 --> 02:54:44,680
Reißt die Arme in die
Höh’ und tanzt den Boogie
2501
02:54:44,850 --> 02:54:51,360
Lasst die Schwerter fallen,
gebt sie endlich auf
2502
02:54:51,520 --> 02:54:58,030
Wie der Krieger, Muchabo
Benkei, auf der Gojo-Brücke
2503
02:54:58,200 --> 02:55:04,450
Lasst die Schwerter fallen,
gebt sie endlich auf
2504
02:55:04,870 --> 02:55:11,210
Messer und Schleudern sind zwar nicht
ganz so schlimm, aber doch nicht ohne
2505
02:55:11,370 --> 02:55:17,550
Also werft eure Waffen weg, alle Waffen,
und lasst uns den Boogie-Woogie tanzen
2506
02:55:17,710 --> 02:55:24,050
Schlachtschiffe habt ihr erbaut,
um sie dann im Meer zu versenken
2507
02:55:24,220 --> 02:55:30,890
Baut mir stattdessen doch ein Haus, für mich
und meinen Schatz in unseren Flitterwochen
2508
02:55:31,060 --> 02:55:37,400
Ihr baut Atom- und Wasserstoffbomben,
und bringt die ganze Menschheit in Gefahr
2509
02:55:37,570 --> 02:55:44,410
Baut mir stattdessen doch eine Straße, für mich
und meinen Schatz, und unsere Hochzeitsreise
2510
02:55:44,570 --> 02:55:51,080
Reißt die Arme in die
Höh’ und tanzt den Boogie
2511
02:55:51,250 --> 02:55:59,250
Lasst die Schwerter fallen,
gebt sie endlich auf
2512
02:56:04,470 --> 02:56:09,270
Es war einmal ein Schauspieler,
der dazu noch Komiker war.
2513
02:56:09,430 --> 02:56:13,600
Junge Schauspieler verehrten
ihn, so wie Sadao Maruyama.
2514
02:56:13,810 --> 02:56:16,110
Er war Japans King of Comedy.
2515
02:56:16,270 --> 02:56:20,610
Kenichi Enomoto, man
nannte ihn auch Enoken...
2516
02:56:20,780 --> 02:56:24,280
Er sang dieses Lied
gleich nach dem Krieg.
2517
02:56:24,450 --> 02:56:30,120
Verfasst und komponiert
wurde es von Toriro Miki,
2518
02:56:30,290 --> 02:56:34,460
der im Nachkriegsjapan für seinen
journalistischen Stil berühmt war.
2519
02:56:34,790 --> 02:56:40,960
Die Militärindustrie unterstützte das
Wachstum Japans nach dem Krieg,
2520
02:56:41,130 --> 02:56:47,140
Man baute neue Häuser, ging auf Flitter-
wochen und baute Autos für junge Liebespaare.
2521
02:56:47,300 --> 02:56:51,810
Doch haben wir nun für
zukünftige Generationen Japans
2522
02:56:51,980 --> 02:56:53,810
Frieden sichergestellt oder nicht?
2523
02:56:53,980 --> 02:56:59,150
Die Welt unserer Kinder ist
voller Samen der Brutalität.
2524
02:56:59,650 --> 02:57:02,990
Es ist gekommen, wie Chuya Nakahara
2525
02:57:03,150 --> 02:57:06,820
es zu Beginn der Moderne prophezeite.
2526
02:57:06,990 --> 02:57:12,330
"Was sie Modernismus heißen,
nenne ich Barbarismus"
2527
02:57:12,540 --> 02:57:14,290
"Das brutale Zeitalter"
2528
02:57:14,660 --> 02:57:18,670
Es ist gekommen, wie es kommen musste.
2529
02:57:18,840 --> 02:57:20,380
Es ist Zeit zu gehen.
2530
02:57:20,550 --> 02:57:26,180
Ich hoffe, dieses Lied von
Tetsuya Takeda hat euch gefallen.
2531
02:58:28,240 --> 02:58:34,580
Wir werden uns schon wiedersehen. Und
wenn es keinen Krieg mehr auf der Welt gibt,
2532
02:58:35,410 --> 02:58:40,080
werden wir gemeinsam das Lied
"Glücklich bis ans Ende unserer Tage" singen.
2533
02:58:51,800 --> 02:58:59,800
Regie: Nobuhiko Obayashi