1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,060 --> 00:01:02,190 Untuk meneroka sastera sinematik. 4 00:01:31,840 --> 00:01:37,810 Kepada rakan filem kami yang tersayang, Hinton Battle! 5 00:01:38,720 --> 00:01:42,350 Kami harap kamu kembali ke Jepun tidak lama lagi. 6 00:01:42,520 --> 00:01:46,520 Rakan-rakan kamu tidak sabar menanti kepulangan kamu. 7 00:01:47,310 --> 00:01:50,690 En. Hinton Battle adalah rakan kami. 8 00:01:50,860 --> 00:01:55,780 Dia adalah pemenang anugerah Tony 3 kali, dan penari dan koreografer yang terkenal. 9 00:01:56,990 --> 00:01:58,330 Penantian telah berakhir. 10 00:01:58,490 --> 00:02:02,500 Dia perlu berada di Amerika semasa penggambaran filem ini 11 00:02:02,660 --> 00:02:08,500 tetapi setelah filem ini selesai saya dengar dia merancang untuk kembali ke sini! 12 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 Persahabatan kami yang utuh melampaui sebarang sempadan 13 00:02:12,800 --> 00:02:15,300 dan halangan perkauman. 14 00:02:15,470 --> 00:02:20,510 Hasrat kami untuk keamanan di dunia telah menghasilkan filem yang penuh perasaan ini. 15 00:02:20,680 --> 00:02:23,930 Terima kasih, Hinton, rakan baik kami! 16 00:02:24,230 --> 00:02:27,230 Yoshimoto Kogyo. 17 00:02:28,770 --> 00:02:30,520 TANAKA. 18 00:02:31,530 --> 00:02:32,900 VAP. 19 00:02:33,780 --> 00:02:36,110 Dengan kerjasama PSC. 20 00:02:36,280 --> 00:02:39,370 Dipersembahkan oleh 4 syarikat ini! 21 00:02:40,410 --> 00:02:43,950 Kazuyoshi Okuyama adalah Penerbit Eksekutif. 22 00:02:44,250 --> 00:02:49,130 Kisah ini berlaku di sebuah pawagam di tepi pantai. 23 00:02:49,290 --> 00:02:55,340 Lelaki pelik ini akan kembali. Dia adalah pegawai Polis Tentera. 24 00:02:55,760 --> 00:02:59,720 Ketika orang ramai mula menikmati gaya hidup moden 25 00:02:59,890 --> 00:03:03,270 salah seorang penyajak terbaik Jepun, Chuya Nakahara 26 00:03:03,430 --> 00:03:08,650 menulis puisi ini ketika dia masih muda. 27 00:03:08,940 --> 00:03:14,070 "Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman." 28 00:03:14,230 --> 00:03:17,570 Apa yang Chuya katakan sebagai "zaman kejam" 29 00:03:17,780 --> 00:03:21,490 masih terdapat sekarang. 30 00:03:24,240 --> 00:03:25,830 Chuya meneruskan, 31 00:03:26,000 --> 00:03:29,920 "Satu Malam pada Musim Luruh" "Awan gelap berkumpul di belakang manusia." 32 00:03:30,130 --> 00:03:33,420 "Tiada siapa yang menyedarinya." 33 00:03:33,590 --> 00:03:38,340 Dalam puisi yang ditulis satu abad lalu dia meramalkan masa depan. 34 00:03:38,510 --> 00:03:40,856 Inilah masanya untuk mengkaji sejarah untuk membina masa depan yang lebih baik. 35 00:03:40,880 --> 00:03:42,292 SEBUAH FILEM OLEH NOBUHIKO OBAYASHI 36 00:03:42,480 --> 00:03:44,496 Inilah masanya untuk mengkaji sejarah untuk membina masa depan yang lebih baik. 37 00:03:44,520 --> 00:03:48,730 Itulah sebabnya saya membuat filem ini dengan rakan-rakan filem. 38 00:03:48,890 --> 00:03:52,270 Berpandukan puisi-puisi Chuya Nakahara 39 00:03:52,440 --> 00:03:57,110 kita akan melihat filem-filem perang Jepun dari abad ke-20. 40 00:03:57,650 --> 00:03:59,909 "Fragmen lampu merah pada siling kelihatan dari celah pintu." 41 00:03:59,910 --> 00:04:03,199 "Lagu Pagi" "Fragmen lampu merah pada siling kelihatan dari celah pintu." 42 00:04:03,371 --> 00:04:04,356 "LAGU PAGI" 43 00:04:04,381 --> 00:04:06,434 "Bunyi muzik tentera yang mengembalikan kenangan." 44 00:04:06,580 --> 00:04:12,500 "Tangan saya tidak dapat memegang apa-apa." Ditulis oleh Chuya semasa Perang Pasifik. 45 00:04:12,670 --> 00:04:16,840 Satu abad kemudian, kita mengalami ketegangan dan penindasan yang serupa 46 00:04:17,170 --> 00:04:23,300 tetapi kita tidak boleh katakan, "Tangan saya tidak dapat memegang apa-apa." 47 00:04:23,470 --> 00:04:27,270 Untuk bergerak dari masa lalu ke masa depan 48 00:04:27,430 --> 00:04:30,310 anda memerlukan mesin masa. 49 00:04:30,730 --> 00:04:35,610 Ia hanya fantasi, cereka sains. 50 00:04:35,770 --> 00:04:40,820 Tetapi dengan teknologi moden, kapal angkasa boleh membawa kita 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,990 melalui masa dan ruang dengan mudah. 52 00:04:44,870 --> 00:04:49,160 Anda boleh minum dan makanannya... OK. 53 00:04:50,580 --> 00:04:54,040 Anda boleh berenang dan bersukan. 54 00:05:02,720 --> 00:05:08,020 Kadang-kadang perkara pelik, seperti serpihan ingatan, melayang masuk. 55 00:05:08,560 --> 00:05:12,190 Saya bersendirian di angkasa lepas dan saya berfikir... 56 00:05:12,350 --> 00:05:16,440 tentang diri saya, kita, maksud saya, manusia. 57 00:05:16,610 --> 00:05:20,530 Manusia berasal dari Afrika prasejarah. 58 00:05:20,690 --> 00:05:25,570 Kami mencipta alat untuk memakan spesies lain untuk terus hidup. 59 00:05:25,740 --> 00:05:30,580 Kami berjalan tegak, menggunakan api dan menggelar diri kita sebagai yang unggul... 60 00:05:31,160 --> 00:05:34,210 Penguasa makhluk hidup. 61 00:05:34,830 --> 00:05:40,340 Dengan sains dan peradaban timbul keinginan untuk berkuasa. 62 00:05:40,630 --> 00:05:44,970 Kita melawan satu sama lain. Oh ya, ini sangat lazat! 63 00:05:45,220 --> 00:05:52,180 Peperangan, pembunuhan beramai-ramai dan pemusnahan. Itulah sejarah manusia. 64 00:05:52,350 --> 00:05:54,560 Kemudian, seorang gadis masuk. 65 00:05:54,850 --> 00:05:57,650 Oh, siapa dia? 66 00:06:00,820 --> 00:06:02,740 Hari yang indah bermula! 67 00:06:02,900 --> 00:06:07,030 Dia lahir di Bumi, tempat tinggal kita. 68 00:06:07,740 --> 00:06:10,950 Itu Bumi, tempat tinggal kita. 69 00:06:11,700 --> 00:06:17,080 Tetapi orang ramai menghancurkan sfera kecil ini, berperang... 70 00:06:17,250 --> 00:06:21,050 dan saling membunuh. Ia sukar dipercayai. 71 00:06:21,880 --> 00:06:24,800 Sudah lama sejak manusia meninggalkan Afrika. 72 00:06:24,970 --> 00:06:28,470 Saya adalah keturunan kumpulan yang tiba 73 00:06:28,640 --> 00:06:35,190 di tempat yang dinamakan Yamato, negara matahari terbit. 74 00:06:35,350 --> 00:06:39,900 Nama saya Fanta G. Saya tiba-tiba sedar... 75 00:06:40,820 --> 00:06:44,440 bahawa filem adalah mesin masa yang canggih. 76 00:06:47,320 --> 00:06:51,080 Saya sudah terlalu jauh. Jepun dan Hawaii akan bergabung bersama. 77 00:06:51,280 --> 00:06:52,369 Jepun dan America. Orang mereka pernah berlawan dahulu. 78 00:06:52,370 --> 00:06:56,790 Gunung Kilauea dan Gunung Fuji. Jepun dan Amerika. Mereka pernah berperang bersama. 79 00:06:56,960 --> 00:07:03,880 Plat Pasifik menyebabkan Hawaii bergerak 2 cm lebih dekat dengan Jepun setiap tahun. 80 00:07:05,420 --> 00:07:10,930 Kamu ada tanya bila? Kamu tahu apa-apa tentang perang. 81 00:07:12,220 --> 00:07:14,310 Suatu masa dahulu... 82 00:07:17,390 --> 00:07:20,400 Oh tidak, perang! 83 00:07:22,520 --> 00:07:26,490 Adakah ini perang sebenar atau hanya filem? 84 00:07:33,620 --> 00:07:39,330 Bercakap tentang filem perang, ada pegawai Polis Tentera. 85 00:07:39,500 --> 00:07:42,710 Mereka adalah pasukan polis rahsia. 86 00:07:43,420 --> 00:07:46,380 Kehadiran mereka sentiasa menakutkan. 87 00:07:46,590 --> 00:07:52,550 Saya akan melindungi warga Jepun dengan apa cara sekalipun! 88 00:07:53,060 --> 00:07:56,060 Onomichi, Hiroshima, tidak lama dari sekarang. 89 00:07:56,180 --> 00:08:00,440 Filem selalu menggambarkan masa depan yang musnah. 90 00:08:00,650 --> 00:08:04,480 Semua orang tahu akibat perang... 91 00:08:05,940 --> 00:08:08,900 Oh, Onomichi, kesayanganku, tempat asalku. 92 00:08:09,200 --> 00:08:15,450 Kereta api naik dan turun bukit. Bot. Loceng basikal. 93 00:08:21,290 --> 00:08:25,050 Kita berada di musim panas tahun 2019. 94 00:08:25,380 --> 00:08:29,260 Kamu akan mengalami kelewatan masa dalam filem ini. 95 00:08:29,420 --> 00:08:35,100 Masa sekarang kamu adalah masa dalam filem ini. 96 00:08:52,110 --> 00:08:56,580 Melalui banyak jambatan dan di seberang laut. 97 00:08:56,790 --> 00:09:01,080 Gadis pulau ini selalu mengunjungi pawagam di tepi pantai. 98 00:09:02,120 --> 00:09:05,460 Noriko Habara berumur 13 tahun. 99 00:09:05,630 --> 00:09:07,130 Onomichi! 100 00:09:09,340 --> 00:09:14,640 Disebabkan kehadiran kem tahanan perang... 101 00:09:15,260 --> 00:09:17,810 Onomichi bukan sasaran bom. 102 00:09:17,970 --> 00:09:23,020 Gaya hidup orang ramai tidak berubah sejak perang pada tahun 1940-an. 103 00:09:23,190 --> 00:09:26,230 - Selamat pagi. - Kamu sungguh ceria! 104 00:09:27,020 --> 00:09:28,280 Kereta api sudah tiba! 105 00:09:29,990 --> 00:09:33,070 - Selamat pagi. - Hai. 106 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 Orang tua! 107 00:09:34,660 --> 00:09:35,910 Wah, G! 108 00:09:36,200 --> 00:09:40,450 Ya! Mereka memanggil saya Kinema G. Kami berdua akan naik! 109 00:09:40,660 --> 00:09:44,580 Saya sudah agak kamu akan kembali hari ini. 110 00:09:44,790 --> 00:09:50,590 Pawagam terakhir Onomichi ditutup malam in, begitu juga kehidupan pawagam saya. 111 00:09:50,880 --> 00:09:55,050 Ibu menayangkan filem perang Jepun sepanjang malam! 112 00:09:55,220 --> 00:09:58,220 Dia masih bercakap tentang perang dan bom-A? 113 00:09:58,390 --> 00:10:02,270 Noriko membantunya tetapi malam ini adalah yang terakhir. 114 00:10:03,060 --> 00:10:04,600 - Siapa? - Kamu tidak kenal dia? 115 00:10:04,850 --> 00:10:08,110 Gadis pulau yang cantik dan selalu menolong. 116 00:10:08,270 --> 00:10:12,150 Saya telah lama tiada di sini... Ada orang muda datang? 117 00:10:12,320 --> 00:10:17,570 Ya, ada bayi yang menangis sama seperti zaman dahulu! 118 00:10:17,740 --> 00:10:19,490 Tetapi malam ini adalah yang terakhir. 119 00:10:19,870 --> 00:10:23,210 Tiada siapa berminat dengan wayang perang lagi. 120 00:10:23,370 --> 00:10:26,370 - Orang muda hari ini... - Noriko berbeza. 121 00:10:27,670 --> 00:10:28,670 Ya? 122 00:10:29,040 --> 00:10:31,000 Jumpa malam nanti. 123 00:10:31,170 --> 00:10:33,170 Baiklah. Selamat tinggal. 124 00:10:33,340 --> 00:10:34,510 Selamat tinggal. 125 00:10:35,260 --> 00:10:38,550 Sementara itu, Noriko sedang dalam perjalanan. 126 00:10:38,720 --> 00:10:43,850 Apa yang saya tidak tahu, saya mahu tahu melalui filem. 127 00:10:44,020 --> 00:10:46,650 - Saya akan ajar kamu. - Apa itu perang? 128 00:10:46,900 --> 00:10:50,070 Sebagai contoh, di mana saya? Siapa saya? 129 00:10:50,230 --> 00:10:52,730 Hai, kamu awal hari ini. 130 00:10:53,900 --> 00:10:55,360 Pika! 131 00:10:56,990 --> 00:10:57,990 OK, 1, 2 dan 3... 132 00:10:57,991 --> 00:11:03,080 Gadis tiket Setouchi Kinema OK, 1, 2 dan 3... 133 00:11:03,830 --> 00:11:05,210 Boom! 134 00:11:05,290 --> 00:11:07,200 Mario Baba, peminat filem. 135 00:11:07,200 --> 00:11:07,539 Mario Baba, peminat filem. - Noriko. - Mario. Mario Baba, peminat filem. 136 00:11:08,500 --> 00:11:09,210 - Noriko. - Mario. 137 00:11:09,380 --> 00:11:11,250 - Jadi, inilah dia. - Ya. 138 00:11:11,630 --> 00:11:15,510 - Apa yang kamu akan buat mulai esok? - Saya tidak tahu masa depan saya. 139 00:11:15,670 --> 00:11:17,340 Tiada siapa yang tahu. 140 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 Kita hanya perlukan filem. 141 00:11:19,800 --> 00:11:22,260 - Dan kamu? - Saya juga akan masuk. 142 00:11:22,470 --> 00:11:25,890 Saya akan masuk ke pawagam untuk mengetahui siapa saya. 143 00:11:30,650 --> 00:11:31,650 Buku nota saya! 144 00:11:34,480 --> 00:11:35,150 Hosuke Otori, pakar sejarah filem. Filem malam ini memaparkan sejarah perang Jepun. Hosuke Otori, pakar sejarah filem. 145 00:11:35,200 --> 00:11:41,070 Filem malam ini memaparkan sejarah perang Jepun. Hosuke Otori, pakar sejarah filem. 146 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 Ribut datang entah dari mana! 147 00:11:43,410 --> 00:11:45,039 Tetapi ia belum pun hari ke-210. 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,477 Setouchi Kinema Tetapi ia belum pun hari ke-210. 149 00:11:46,501 --> 00:11:48,000 Hari ke-210? Setouchi Kinema. 150 00:11:48,160 --> 00:11:54,420 Taufan selalu berlaku pada hari itu. Anginnya boleh menerbangkan Dewa Angin. 151 00:11:56,460 --> 00:11:58,220 Itu pika, kilat! 152 00:12:03,260 --> 00:12:04,430 Ia sedang hujan. 153 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Anak seorang sami berdoa dengan selipar dalam tangannya. 154 00:12:13,270 --> 00:12:15,940 Betapa memalukan apabila tergelincir dan jatuh. 155 00:12:16,110 --> 00:12:18,740 Dia juga mahu menjadi yakuza. 156 00:12:23,280 --> 00:12:26,620 Guruh, gempa bumi, ia tidak menakutkan. 157 00:12:26,830 --> 00:12:30,460 Kita tiada payung...? 158 00:12:30,620 --> 00:12:31,960 Kuasa... 159 00:12:32,130 --> 00:12:36,210 Operator projektor yang pintar akan memastikan kuasa ada. 160 00:12:36,710 --> 00:12:39,470 Di pawagam di tepi pantai ini... 161 00:12:39,630 --> 00:12:43,260 satu kisah pelik bakal terdedah. 162 00:12:43,470 --> 00:12:47,890 Keinginan Fanta G untuk menonton filem. 163 00:12:48,060 --> 00:12:49,810 Tiada payung... 164 00:12:49,980 --> 00:12:54,560 Saya datang ke tayangan filem terakhir dan sekarang saya tidak boleh pergi! 165 00:12:54,730 --> 00:12:57,730 Konsert pantai telah dibatalkan! 166 00:12:57,900 --> 00:13:01,700 - Ada kartun? - Tiada, cuma filem perang lama. 167 00:13:02,320 --> 00:13:03,530 Bukan malam ini. 168 00:13:04,160 --> 00:13:05,410 Membosankan! 169 00:13:05,660 --> 00:13:08,450 - Saya mahu kartun. - Kamu akan okey. 170 00:13:08,620 --> 00:13:12,000 Saya basah kuyup. Bagaimana dengan kamu? 171 00:13:12,710 --> 00:13:16,340 Tiada tempat duduk. Mari pergi ke sana. 172 00:13:17,670 --> 00:13:18,880 Terus bergerak. 173 00:13:20,170 --> 00:13:21,510 Selamat malam. 174 00:13:21,930 --> 00:13:23,930 Saya juga akan pergi. 175 00:13:25,600 --> 00:13:30,060 Noriko terjumpa payung dan sudah bersedia. 176 00:13:31,680 --> 00:13:34,520 Skrin menanti, seperti biasa. 177 00:13:34,900 --> 00:13:42,860 Semasa hujan, bulan bersembunyi di sebalik awan. 178 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 Apabila anda meninggalkan rumah untuk berkahwin... 179 00:13:46,530 --> 00:13:47,830 Oh, muzik langsung! 180 00:13:50,790 --> 00:13:55,040 - Filem dulu ada muzik secara langsung. - Ini lagu lama. 181 00:13:55,290 --> 00:14:00,960 Saya akan berjalan sendiri di bawah payung saya. 182 00:14:01,920 --> 00:14:08,220 Jika kamu tiada payung, kamu akan berjalan dengan siapa? 183 00:14:08,390 --> 00:14:09,850 Kamu akan berkahwin? 184 00:14:12,310 --> 00:14:13,560 Kamu tidak? 185 00:14:14,060 --> 00:14:18,610 Kamu perlu beritahu saya. Kerana saya tidak tahu apa-apa. 186 00:14:19,070 --> 00:14:23,280 Sebagai contoh, apa itu perang? Saya tidak tahu apa itu. 187 00:14:23,450 --> 00:14:25,490 Saya juga! 188 00:14:25,660 --> 00:14:27,740 Ia kedengaran menarik! 189 00:14:27,910 --> 00:14:33,410 Tetapi saya boleh merasanya. Sesuatu yang besar dan menyeramkan di dunia kita... 190 00:14:33,620 --> 00:14:34,960 Saya tidak berminat. 191 00:14:35,120 --> 00:14:40,300 Saya menonton filem untuk mengetahui apa itu. Saya melawat filem. 192 00:14:40,460 --> 00:14:41,460 Noriko. 193 00:14:45,090 --> 00:14:46,090 Hai, orang tua. 194 00:14:46,180 --> 00:14:50,600 - Saya akan beritahu kamu. - Saya akan tunjuk kepada kamu 195 00:14:50,760 --> 00:14:53,680 - rahsianya. - Bagaimana ia menyalahi kamu. 196 00:14:53,850 --> 00:14:55,940 Apa itu perang sebenarnya! 197 00:14:56,600 --> 00:15:01,020 Kerana filem sangat tahu tentang perang. 198 00:15:02,820 --> 00:15:08,280 Pawagam lama berbau seperti ubi kentang dan rokok Mak Cik Pika. 199 00:15:08,450 --> 00:15:10,070 Dan tandas. 200 00:15:11,160 --> 00:15:12,830 Ia akan bermula! 201 00:15:16,790 --> 00:15:17,870 Kamu samseng! 202 00:15:18,040 --> 00:15:21,040 Yang kuat menang, sebagaimana patut. 203 00:15:21,210 --> 00:15:23,129 Ia adalah permusuhan yakuza kerana hutang. 204 00:15:23,130 --> 00:15:25,770 Teruskan dan bunuh saya! Ia adalah permusuhan yakuza kerana hutang. 205 00:15:25,800 --> 00:15:29,590 Maaf, anak. Tidak ada peraturan untuk berlawan. 206 00:15:30,800 --> 00:15:33,810 Bos kamu tidak dapat membayar pinjamannya. 207 00:15:33,970 --> 00:15:39,980 Bos saya kata "Lupakan!" tetapi dia perlu membayar yuran sekolah cucunya. 208 00:15:40,480 --> 00:15:45,490 Dia seperti ayah bagi saya jadi saya akan dapatkan wangnya dan bunuh bos kamu. 209 00:15:45,650 --> 00:15:47,740 Diam, anak sami! 210 00:15:47,900 --> 00:15:49,200 Sami! 211 00:15:49,410 --> 00:15:50,990 Saya bukan sami! 212 00:15:52,830 --> 00:15:54,330 Saya faham maksudnya. 213 00:15:54,830 --> 00:15:59,670 Ambillah nyawa saya jika itu membetulkan keadaan! 214 00:15:59,830 --> 00:16:02,000 Bos itu mempunyai hati yang besar. 215 00:16:02,170 --> 00:16:07,840 Lepaskan budak itu. Dia telah mendapat pengajaran yang berharga. 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,640 Filem adalah impian. Bergembiralah! 217 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 Okey! 218 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Adakah filem realiti atau ilusi? 219 00:16:17,020 --> 00:16:19,390 Mari bergembira! 220 00:16:27,780 --> 00:16:30,240 Kesudahan yang gembira? Adakah ia sudah berakhir? 221 00:16:30,410 --> 00:16:38,330 Saya tahu apa itu. Saya sangat mengenalinya. 222 00:16:38,910 --> 00:16:43,040 Rakan projektor saya yang tua ini mempunyai angin yang tidak baik. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Bagus. 224 00:16:44,290 --> 00:16:51,050 Saya tahu itu dan ini, saya tahu. 225 00:16:52,300 --> 00:16:55,050 Ia membuatkan filem berkuasa, indah... 226 00:16:56,560 --> 00:16:58,220 dan enak. 227 00:16:58,390 --> 00:17:01,390 Walaupun selepas ia "Tamat" 228 00:17:01,560 --> 00:17:04,940 terdapat harapan dan impian. 229 00:17:05,230 --> 00:17:10,360 Selepas tayangan tamat, kita semua akan gembira! 230 00:17:10,570 --> 00:17:12,610 Kamu patut percayakannya. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,160 Dalam pembohongan? 232 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 Ada kebenaran dalam pembohongan! 233 00:17:18,240 --> 00:17:19,830 Ada kebenaran dalam pembohongan! 234 00:17:25,500 --> 00:17:27,590 Pastikan ia ceria dan menyeronokkan! 235 00:17:27,750 --> 00:17:32,840 Kamu okey. Teruskan, rakan projektor tua saya. 236 00:17:34,510 --> 00:17:38,930 Ini adalah hiburan kosong, bukan filem perang. 237 00:17:39,140 --> 00:17:42,480 Ia dibuat semasa pendudukan Jepun. 238 00:17:42,640 --> 00:17:46,110 Pengarah mengelakkan penapisan dengan membuat 239 00:17:46,270 --> 00:17:51,240 filem muzikal gaya Hollywood, bukan filem berlawan pedang. 240 00:18:05,120 --> 00:18:08,130 Jangan panik semua! 241 00:18:08,290 --> 00:18:12,050 Ini selalu berlaku dengan projektor lama! 242 00:18:12,220 --> 00:18:14,970 Dari orang tua kepada orang tua... 243 00:18:15,300 --> 00:18:17,050 Filem mudah terbakar. 244 00:18:17,220 --> 00:18:19,390 Ia selalu terbakar. 245 00:18:19,560 --> 00:18:23,060 Filem Kazuo Hasegawa danTakako Irie terbakar... 246 00:18:23,230 --> 00:18:27,310 Tentunya panas. Kasihan... 247 00:18:27,650 --> 00:18:28,770 Noriko? 248 00:18:35,820 --> 00:18:37,870 Mario... 249 00:18:38,160 --> 00:18:39,240 Noriko! 250 00:18:40,540 --> 00:18:41,790 Kinema G! 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,580 Noriko terbakar! 252 00:18:44,750 --> 00:18:47,040 - Siapa? - Kamu tidak kenal dia? 253 00:18:47,210 --> 00:18:49,170 Gadis pulau yang selalu membantu. 254 00:18:49,340 --> 00:18:50,920 Itu saya. 255 00:18:51,090 --> 00:18:53,340 Saya sudah lama tidak berada di sini... 256 00:18:53,840 --> 00:18:58,090 Jangan panik. Saya akan tolong kamu masuk ke pawagam. 257 00:19:02,600 --> 00:19:05,100 Saya akan pergi ke tandas. 258 00:19:05,270 --> 00:19:10,480 Bakat saya adalah meniru wira filem. 259 00:19:10,690 --> 00:19:14,030 Begitulah cara saya masuk dalam filem. 260 00:19:28,210 --> 00:19:29,210 Lihat... 261 00:19:30,840 --> 00:19:32,299 Kita belum tahu nama dia... 262 00:19:32,300 --> 00:19:33,617 Celaka! Kita belum tahu nama dia... 263 00:19:33,641 --> 00:19:36,600 - Kamu basah? - Dan berlumpur. 264 00:19:36,970 --> 00:19:39,220 Kamu tiada payung? 265 00:19:39,800 --> 00:19:43,100 Siapa yang bawa payung? 266 00:19:43,260 --> 00:19:45,220 Dan dia mengeluarkan... 267 00:19:45,390 --> 00:19:50,310 Kadangkala, seronok dalam hujan. Tidak mengapa, saya tiada duit tukar. 268 00:19:51,060 --> 00:19:53,480 Mari berjalan-jalan di bawah hujan musim bunga. 269 00:19:54,230 --> 00:19:58,150 Gagah! Mahu berlindung dari hujan? 270 00:19:58,320 --> 00:20:04,410 Saya suka filem yakuza tetapi mungkin filem perang juga lebih kurang sama. 271 00:20:04,540 --> 00:20:08,160 "Filem Perang Jepun." 272 00:20:08,750 --> 00:20:11,670 Saya mahu menonton wayang yakuza. 273 00:20:12,920 --> 00:20:14,960 Pergi dengan gaya! 274 00:20:15,590 --> 00:20:18,510 Gaya itu penting. Oh, tandas itu berbau! 275 00:20:18,670 --> 00:20:20,340 Dan tandas itu... 276 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 ia berbau. 277 00:20:22,930 --> 00:20:24,810 Ia akan bermula! 278 00:20:29,440 --> 00:20:32,270 Maaf. Ini dia. 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,530 Adakah dia berhutang sesuatu kepada saya? 280 00:20:39,700 --> 00:20:44,330 Saya belum lagi menjadi yakuza. Saya patut lebih tenang dengan orang lain. 281 00:20:44,450 --> 00:20:46,950 Shigeru Dan, pemungut hutang. 282 00:20:46,990 --> 00:20:52,080 Kehilangan satu lagi pawagam dengan projektor filem. Sedihnya. 283 00:20:52,250 --> 00:20:57,710 Teruskan, rakan projektorku yang tua. Untuk semua orang muda. 284 00:20:57,880 --> 00:21:01,720 Filem akan membantu mereka membina masa depan! 285 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 Ayuh! 286 00:21:03,800 --> 00:21:08,350 Sudah sedia! Sekarang nikmati tayangan selebihnya. 287 00:21:09,060 --> 00:21:11,600 Seolah-olah untuk menjawab doa Kinema G... 288 00:21:18,820 --> 00:21:19,900 Ia bermula. 289 00:21:22,490 --> 00:21:25,910 - Bagus. - Segala-galanya berfungsi. 290 00:21:29,500 --> 00:21:34,460 Nenek moyang kita yang berlarian di savana Afrika mungkin berfikir 291 00:21:34,630 --> 00:21:39,550 bahawa objek moden seperti kasut berbunyi seperti alat muzik. 292 00:21:42,050 --> 00:21:46,550 Lompat, loncat, berjalan, berhenti dan fikir tentang bunyi tersebut. 293 00:21:46,720 --> 00:21:52,770 Menggunakan tubuh anda untuk ekspresi adalah naluri manusia. 294 00:21:53,350 --> 00:21:56,520 Tarian tap adalah asas maruah manusia. 295 00:21:57,610 --> 00:22:02,450 Filem adalah impian, impian adalah filem. Ia adalah dunia yang indah. 296 00:22:02,610 --> 00:22:06,910 Filem membuatkan dunia tempat yang indah. 297 00:22:08,370 --> 00:22:10,910 Semua orang gembira! 298 00:22:11,290 --> 00:22:14,210 Sejarah manusia tidak gembira. 299 00:22:14,420 --> 00:22:17,790 Kegembiraan tidak boleh dicapai, ia satu penipuan. 300 00:22:17,960 --> 00:22:20,760 - Ada kebenaran dalam penipuan. - Penipuan! 301 00:22:22,220 --> 00:22:27,800 Jika anda percaya dengan sepenuh hati bahawa ia adalah benar... 302 00:22:30,220 --> 00:22:33,600 Ia mungkin tercapai pada masa akan datang. 303 00:22:39,110 --> 00:22:40,150 Guruh! 304 00:22:42,780 --> 00:22:48,570 Saya akan melindungi filem. Saya akan mati melindunginya! 305 00:22:52,660 --> 00:22:55,500 Apa ini? Mengapa saya di sini? 306 00:22:57,290 --> 00:23:01,960 Hidup bahagia selama-lamanya! 307 00:23:02,130 --> 00:23:04,170 Mengapa saya menari dan menyanyi? 308 00:23:04,340 --> 00:23:08,050 - Mengapa saya menari? - Ya, kenapa? 309 00:23:08,220 --> 00:23:10,850 Kamu juga menyanyi dan menari! 310 00:23:11,010 --> 00:23:15,690 Betul! Kerana kita dalam filem! 311 00:23:15,850 --> 00:23:18,190 Saya ikut sahaja. 312 00:23:18,350 --> 00:23:19,350 Noriko! 313 00:23:19,560 --> 00:23:21,690 - Tolong saya. - Mari tolong dia! 314 00:23:21,860 --> 00:23:23,230 Mario, tolong! 315 00:23:23,400 --> 00:23:27,280 Hei kamu, seriuslah. Kamu dalam filem. 316 00:23:27,450 --> 00:23:32,120 Sertai kami. Mari sini! 317 00:23:35,200 --> 00:23:38,460 Mereka semua ditangkap dalam filem ini. 318 00:23:39,210 --> 00:23:42,960 Video pada peranti tidak mengasyikkan seperti 319 00:23:43,460 --> 00:23:47,840 filem pada skrin. 320 00:23:49,800 --> 00:23:54,060 Oh, Fanta G berada dalam mimpi yang indah. 321 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Semua orang, menyanyi dan menari! 322 00:23:56,730 --> 00:23:59,560 - Kelilingi saya. - Sekarang musim bunga! 323 00:23:59,730 --> 00:24:02,150 - Lindungi saya. - Mari menyanyi! 324 00:24:02,310 --> 00:24:04,980 - Kalau tidak... - Mari menari! 325 00:24:05,150 --> 00:24:09,320 - Kami perlu menari? - Musim bunga! Ini musim bunga kita! 326 00:24:09,490 --> 00:24:12,580 - Hujan mekar. - Ini musim bunga kita! 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,990 Musim bunga yang luar biasa! 328 00:24:15,200 --> 00:24:20,170 Saya menari dan jatuh seperti kelopak bunga. Saya ceria pada musim bunga! 329 00:24:20,330 --> 00:24:23,290 Jangan jatuh! Kamu tidak boleh jatuh! 330 00:24:23,500 --> 00:24:25,880 Menyanyi dan menari! 331 00:24:26,050 --> 00:24:27,470 Hujan mekar! 332 00:24:29,760 --> 00:24:31,640 Lindungi tuan puteri! 333 00:24:31,890 --> 00:24:35,350 "Oda melecek dan Hashiba menguli kek" 334 00:24:35,510 --> 00:24:37,930 "dan Tokugawa duduk dan menikmatinya." 335 00:24:38,180 --> 00:24:39,180 Sedap. 336 00:24:39,270 --> 00:24:45,440 Tokugawa menempuh era baharu dengan samurai bersenjata. 337 00:24:45,610 --> 00:24:50,950 Selama 260 tahun, keadaan aman di bawah pemerintahan shogun. 338 00:24:51,110 --> 00:24:55,240 Sementara itu, negara lain bercampur gaul. 339 00:24:55,700 --> 00:24:58,120 Adakah kita patut menyertai mereka? 340 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 Kamu belum dengar apa-apa lagi! 341 00:25:01,370 --> 00:25:04,630 - Kami! - Saya, saya, saya juga! 342 00:25:04,790 --> 00:25:10,130 Kita adalah lelaki yang paling diidami di seluruh dunia. 343 00:25:10,300 --> 00:25:15,640 Jangan terlalu bangga. Bolehkah kamu membuat kami menyukai kamu? 344 00:25:15,810 --> 00:25:19,890 Kami tidak akan mencuri hati kamu tetapi kamu mencuri hati kami! 345 00:25:20,060 --> 00:25:23,400 Dan kami akan membuangnya! 346 00:25:23,560 --> 00:25:27,190 Tiba-tiba mereka mendapati diri mereka berada pada masa perang. 347 00:25:28,820 --> 00:25:30,490 Curilah! 348 00:25:32,780 --> 00:25:33,910 Noriko! 349 00:25:34,660 --> 00:25:35,910 Tolong saya. 350 00:25:37,330 --> 00:25:39,750 Ayuh, curi hati dia! 351 00:25:39,910 --> 00:25:42,710 Itu Mario dan rakan-rakannya. 352 00:25:44,830 --> 00:25:49,380 Ianya realiti dan khayalan bercampur bersama! 353 00:25:49,840 --> 00:25:51,420 Lindungi saya! 354 00:25:51,590 --> 00:25:55,010 Apa yang kamu dengar adalah lagu kebangsaan. 355 00:25:55,430 --> 00:26:00,600 Ini untuk mendorong orang ramai membuat pengorbanan untuk Empayar. 356 00:26:00,770 --> 00:26:05,860 Orang Jepun pada tahun 1930-an dan 40-an mengaitkan luar negara 357 00:26:06,020 --> 00:26:12,240 dengan peluang dan pengembaraan, maka perang semakin meluas. 358 00:26:12,400 --> 00:26:13,700 Ia adalah perang! 359 00:26:13,860 --> 00:26:15,200 Adakah ia perang? 360 00:26:15,360 --> 00:26:16,660 Ia adalah perang! 361 00:26:16,820 --> 00:26:20,790 Mereka meraikan kemenangan di Pearl Harbor. 362 00:26:21,000 --> 00:26:22,910 Apa-apa sahajalah! 363 00:26:23,080 --> 00:26:27,920 Saya bersedia mengorbankan diri saya untuk Jepun. 364 00:26:28,090 --> 00:26:31,010 Jadi, saya perlu lebih kuat! 365 00:26:31,260 --> 00:26:35,300 Saya adalah pengikut fahaman ketenteraan yang taat. 366 00:26:35,510 --> 00:26:39,050 Kerajaan menyuruh orang ramai menyanyi lagu propaganda 367 00:26:39,350 --> 00:26:42,640 seperti "Patriot March" untuk menaikkan semangat. 368 00:26:42,810 --> 00:26:47,020 Pegawai polis ini bekerja secara langsung di bawah tentera. 369 00:26:48,060 --> 00:26:49,320 Pergi dengan gaya! 370 00:26:49,480 --> 00:26:51,570 Saya akan menonton beberapa filem yakuza. 371 00:26:52,740 --> 00:26:54,320 Baik, lemonad! 372 00:26:55,650 --> 00:27:01,950 Satu, dua, tiga... 373 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 Boom! 374 00:27:05,330 --> 00:27:10,040 Lindungi saya! Lindungi saya, Mario! 375 00:27:10,630 --> 00:27:12,130 - Noriko. - Mario. 376 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Pertempuran Toba-Fushimi. 377 00:27:16,930 --> 00:27:19,350 Pasukan pro-Imperial vs. Shogun. 378 00:27:19,430 --> 00:27:22,140 Perang sivil pada tahun 1868 379 00:27:22,930 --> 00:27:26,140 mengorbankan ramai nyawa. 380 00:27:26,440 --> 00:27:31,110 "Beberapa generasi sebelum ini, terdapat perang coklat." 381 00:27:31,270 --> 00:27:35,360 "Swiing, wiing, swing-wing." 382 00:27:35,530 --> 00:27:38,200 "Sarkas" oleh Chuya Nakahara. 383 00:27:39,110 --> 00:27:42,620 Ketiga-tiga budak lelaki itu adalah dalam filem Shinsengumi sekarang. 384 00:27:42,790 --> 00:27:47,370 Saya akan memasuki filem untuk mengetahui siapa saya. 385 00:27:48,040 --> 00:27:51,200 Kapten Kondo dari Shinsengumi. 386 00:27:51,200 --> 00:27:51,209 Kapten Kondo dari Shinsengumi. Sebutir peluru mencederakan Kapten Kondo. Kapten Kondo dari Shinsengumi. 387 00:27:51,881 --> 00:27:53,710 Sebutir peluru mencederakan Kapten Kondo. 388 00:27:53,880 --> 00:27:57,170 Seorang lelaki Jepun mati kerana negaranya. 389 00:27:58,220 --> 00:28:00,390 Mereka bertiga mahu melarikan diri. 390 00:28:00,550 --> 00:28:02,470 Jangan masuk campur! 391 00:28:02,640 --> 00:28:04,720 Tetapi mereka memang terlibat. 392 00:28:04,890 --> 00:28:06,980 Saya kagum dengan keberanian kamu. 393 00:28:07,480 --> 00:28:10,940 Pendidikan adalah segala-galanya. 394 00:28:11,110 --> 00:28:17,110 100 juta subjek Empayar tidak dapat melepaskan diri dari perang. 395 00:28:20,820 --> 00:28:22,120 Mari larikan diri! 396 00:28:23,080 --> 00:28:25,870 - Bantu saya, pawagam! - Kita hendak ke mana? 397 00:28:26,040 --> 00:28:32,170 Oh ya, makhluk ini adalah hantu rumah yang dikenali sebagai. 398 00:28:32,330 --> 00:28:35,420 Zashikiwarashi, yang membawa rezeki. 399 00:28:35,590 --> 00:28:37,970 Mereka bertiga merangkak pergi. 400 00:28:38,510 --> 00:28:41,010 Hijikata kembali ke pangkalan. 401 00:28:42,010 --> 00:28:43,010 "Kapten!" 402 00:28:48,480 --> 00:28:49,730 "Kenapa?" 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,310 "Era Samurai telah berakhir!" 404 00:28:56,230 --> 00:28:58,150 "Mereka menembak semua orang kita..." 405 00:29:02,610 --> 00:29:07,450 Ini Kondo dan Hijikata dari Pasukan Shinsengumi. 406 00:29:07,620 --> 00:29:11,170 Saya ada sari kata! Kenapa? 407 00:29:11,420 --> 00:29:14,250 Kenapa saya hitam & putih? 408 00:29:14,460 --> 00:29:17,420 - Kita dalam filem senyap lama! - Oh. 409 00:29:18,260 --> 00:29:20,130 Filem senyap? 410 00:29:20,300 --> 00:29:23,550 Begitulah filem sebelum filem bersuara. 411 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Filem bersuara? 412 00:29:26,220 --> 00:29:28,890 Ya, betul. 413 00:29:29,060 --> 00:29:34,230 Filem tidak mempunyai warna dan suara pada permulaaannya. 414 00:29:34,400 --> 00:29:39,740 Dostoyevsky menonton filem pertamanya dan kata filem tidak akan bertahan 415 00:29:39,900 --> 00:29:44,030 dengan penggambaran realiti yang senyap dan luar biasa. 416 00:29:44,200 --> 00:29:47,660 Filem memang tidak semula jadi dan pelik dari dahulu. 417 00:29:47,830 --> 00:29:49,130 Malam yang hebat. 418 00:29:49,131 --> 00:29:50,329 OMIYA INN, KYOTO 419 00:29:50,371 --> 00:29:52,830 Maharaja menang tanpa pertumpahan darah. 420 00:29:53,000 --> 00:29:54,829 Minum! Ini masanya untuk meraikan kejayaan. 421 00:29:54,830 --> 00:29:55,919 Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka Minum! Ini masanya untuk meraikan kejayaan. 422 00:29:55,920 --> 00:29:57,500 Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka. 423 00:29:57,590 --> 00:29:59,510 Tokichi, bawa saké! 424 00:29:59,670 --> 00:30:02,760 - Cepat! - Dan makanan! 425 00:30:02,930 --> 00:30:05,760 Saya akan minum ini untuk kamu kemudian. 426 00:30:05,930 --> 00:30:10,180 Maka, Tokichi yang setia telah dibunuh. 427 00:30:14,810 --> 00:30:15,810 Aduh! 428 00:30:19,110 --> 00:30:20,530 Kami telah dianiaya...! 429 00:30:26,370 --> 00:30:27,370 Mustahil! 430 00:30:30,870 --> 00:30:31,950 Aduh sekali lagi! 431 00:30:49,050 --> 00:30:53,680 Orang yang berkuasa selalu menghukum kebebasan dengan kematian. 432 00:30:58,060 --> 00:30:59,520 Kamu penipu! 433 00:31:00,070 --> 00:31:01,730 Itulah sejarah kita. 434 00:31:06,070 --> 00:31:08,160 Saya adalah antara saksinya... 435 00:31:08,320 --> 00:31:12,160 Mereka menangkap saya, En. Sakamoto dan En. Nakaoka... 436 00:31:20,500 --> 00:31:21,840 En. Nakaoka! 437 00:31:24,840 --> 00:31:27,630 En. Sakamoto, kenapa kamu ada pistol? 438 00:31:29,430 --> 00:31:33,680 Adalah salah dari segi moral untuk membunuh seseorang dengan peluru. 439 00:31:34,020 --> 00:31:37,440 Saya mendapatkannya untuk melindungi diri dari orang Amerika. 440 00:31:37,600 --> 00:31:43,280 Saya rasa saya dan orang Amerika boleh menjadi kawan baik. 441 00:31:49,490 --> 00:31:53,830 Sebelum ia terjadi, Sakamoto mati pada tahun 1867. 442 00:31:53,950 --> 00:31:55,290 Apa yang terjadi? 443 00:31:55,450 --> 00:31:58,580 - Adakah kita penonton? - Ini sejarah perang. 444 00:31:58,750 --> 00:32:01,790 - Belajar daripada filem! - Apa sahaja yang kamu mahu! 445 00:32:01,960 --> 00:32:06,720 Nakaoka hidup dua hari lebih daripada Sakamoto. 446 00:32:07,130 --> 00:32:12,800 Banyak sejarah tentang kehidupan Nakaoka telah hilang. 447 00:32:14,810 --> 00:32:16,480 Itu dia posmen datang. 448 00:32:16,640 --> 00:32:18,190 Berkhidmat untuk negara. 449 00:32:19,480 --> 00:32:20,770 Dan seekor kuda. 450 00:32:22,900 --> 00:32:27,950 Apa yang menakutkan adalah kekejaman itu sebenarnya berlaku. 451 00:32:28,450 --> 00:32:33,240 Akibatnya ramai nyawa terkorban. 452 00:32:34,910 --> 00:32:36,540 "Kumpulan revolusi." 453 00:32:37,830 --> 00:32:39,790 "Mereka mahu menyingkirkan kita." 454 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 "Bukan kita yang bunuh Sakamoto." 455 00:32:45,380 --> 00:32:47,200 "Tetapi Satsuma dan Choshu menganiaya kami!" 456 00:32:47,200 --> 00:32:47,839 "Tetapi Satsuma dan Choshu menganiaya kami!" Apa-apa sahaja untuk Satsuma dan Choshu! "Tetapi Satsuma dan Choshu menganiaya kami". 457 00:32:48,721 --> 00:32:51,220 Apa-apa sahaja untuk Satsuma dan Choshu! 458 00:32:52,010 --> 00:32:53,350 Tetapi Saigo mati... 459 00:32:53,550 --> 00:32:57,270 - Topi ini ganjil! - Saigo telah dianiaya oleh pembelot. 460 00:33:01,020 --> 00:33:03,270 Kehidupan adalah sukar... 461 00:33:03,440 --> 00:33:04,570 En. Saigo! 462 00:33:04,820 --> 00:33:05,570 Ada apa sekarang? 463 00:33:05,730 --> 00:33:07,200 Saya Shinsuke Beppu. 464 00:33:07,200 --> 00:33:07,230 Saya Shinsuke Beppu. Dan... 465 00:33:08,190 --> 00:33:10,400 Saya telah hidup cukup lama... 466 00:33:16,120 --> 00:33:17,160 Tuan! 467 00:33:29,460 --> 00:33:34,340 Saigo dari Satsuma telah dikhianati oleh sekutunya. 468 00:33:34,760 --> 00:33:39,100 Dia mati dalam pertempuran dengan pemerintah di kampung halamannya. 469 00:33:39,270 --> 00:33:43,600 Oleh kerana dilihat sebagai pembelot, dia membunuh diri pada umur 49 tahun. 470 00:33:46,730 --> 00:33:51,900 Saya akan rasa lebih baik jika saya menangis! 471 00:33:52,070 --> 00:33:53,820 Terima kasih! 472 00:33:53,990 --> 00:33:59,160 Perikatan Satsuma dan Choshu adalah bagus! 473 00:33:59,330 --> 00:34:04,250 Ia tidak bagus! Mereka semua saling menipu! 474 00:34:08,170 --> 00:34:10,460 Lompat atas pintu dan tikam! 475 00:34:11,590 --> 00:34:12,970 Musuh! 476 00:34:13,130 --> 00:34:16,850 - Ia senyap. - Kita adalah penonton! 477 00:34:17,010 --> 00:34:19,640 Saya boleh dengar suara saya! Apa ini? 478 00:34:19,810 --> 00:34:21,600 - Filem bersuara. - Itu satu kemajuan. 479 00:34:21,810 --> 00:34:23,850 Adakah perang bertambah maju? 480 00:34:24,020 --> 00:34:25,600 Atau yakuza memperoleh keuntungan? 481 00:34:25,770 --> 00:34:29,780 "Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman." 482 00:34:29,940 --> 00:34:31,690 "Zaman Kekejaman." 483 00:34:31,860 --> 00:34:33,950 - Saya mahu masuk. - Noriko! 484 00:34:34,110 --> 00:34:35,490 Tentera menyerbu pangkalan. 485 00:34:35,660 --> 00:34:36,660 Kapten Kondo. 486 00:34:36,990 --> 00:34:39,160 Noriko! Kamu adalah dalam banyak filem. 487 00:34:39,330 --> 00:34:42,200 Filem perang mudah untuk dimasuki. 488 00:34:42,950 --> 00:34:44,370 - Noriko! - Lihat? 489 00:34:44,540 --> 00:34:46,540 Tiada lagi rasa hormat. 490 00:34:46,710 --> 00:34:47,790 Kapten Kondo. 491 00:34:48,380 --> 00:34:49,460 Ia tidak masuk akal! 492 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Masa telah berubah. 493 00:34:52,300 --> 00:34:53,300 Kapten Kondo! 494 00:34:53,420 --> 00:34:55,180 Dan kemudian pemodenan. 495 00:34:55,550 --> 00:34:56,800 Saya boleh dengar suara kamu. 496 00:34:57,550 --> 00:34:58,140 "Apa?" 497 00:34:58,350 --> 00:35:01,720 - Ini filem bersuara! - Saya akan biarkan kamu melepaskan diri! 498 00:35:01,890 --> 00:35:05,480 Inilah masanya "zaman kekejaman" bermula. 499 00:35:05,640 --> 00:35:12,070 Senjata mengalahkan kami. Samurai telah lapuk. 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,490 Kamu sangat betul. 501 00:35:14,820 --> 00:35:15,990 Kapten Kondo. 502 00:35:16,410 --> 00:35:22,040 Gadis ini sepatutnya berada di masa depan, bukan masa kini. 503 00:35:22,200 --> 00:35:25,660 Lindungi dia untuk saya. 504 00:35:25,830 --> 00:35:27,080 Tolong. 505 00:35:30,590 --> 00:35:32,300 Saya akan ikut kamu. 506 00:35:32,500 --> 00:35:35,720 - Sesetengah lelaki mempunyai integriti. - Baiklah. 507 00:35:36,170 --> 00:35:37,800 Kami akan melindunginya. 508 00:35:37,930 --> 00:35:44,350 Kuil Abuto dekat Laut Setouchi memandang ke arah teluk Tomonoura yang indah. 509 00:35:49,600 --> 00:35:52,520 Saya harap saya dapat pergi ke Amerika... 510 00:35:55,360 --> 00:35:56,360 Enak. 511 00:35:56,530 --> 00:35:59,700 Itu Ryoma Sakamoto dan Saigo! 512 00:35:59,870 --> 00:36:01,620 Mari mula. 513 00:36:02,370 --> 00:36:05,290 Mereka memakan gula-gula konpeito. 514 00:36:05,450 --> 00:36:09,250 - Manisan gula-gula. - Apa yang manis... gula. 515 00:36:09,710 --> 00:36:11,040 Okubo dari Satsuma! 516 00:36:11,250 --> 00:36:14,300 - Apa yang putih... arnab. - Arnab melompat. 517 00:36:14,460 --> 00:36:16,550 - Lompat... katak. - Katak adalah hijau. 518 00:36:16,720 --> 00:36:18,050 Hantu hijau! 519 00:36:18,220 --> 00:36:19,800 Kenapa gula-gula? 520 00:36:20,640 --> 00:36:22,260 Tenaga elektrik adalah terang. 521 00:36:22,550 --> 00:36:24,560 Sesuatu yang terang... 522 00:36:24,810 --> 00:36:28,890 Lelaki idealis ini dilihat sebagai orang yang suka bermimpi. 523 00:36:29,060 --> 00:36:31,060 Kepala botak Pop! 524 00:36:33,060 --> 00:36:34,480 Kepala botak. 525 00:36:37,650 --> 00:36:42,370 Adakah Jepun akan berbeza jika mereka hidup lebih lama? 526 00:36:43,740 --> 00:36:48,080 Misai atau ikatan... Ini bukan masanya untuk mati. 527 00:36:48,250 --> 00:36:51,040 Masih banyak yang perlu dilakukannya. 528 00:36:51,210 --> 00:36:54,290 Okubo mempunyai peranan penting dalam kerajaan baharu. 529 00:36:54,670 --> 00:36:58,920 Bukankah dia dibunuh pada 14 Mei 1878? 530 00:37:00,680 --> 00:37:02,180 Kasihannya... 531 00:37:02,340 --> 00:37:06,810 Jilatlah gula-gula manis ini, bodoh! 532 00:37:08,020 --> 00:37:13,690 Beberapa lelaki yang gilakan kuasa cuba mengambil alih 533 00:37:13,860 --> 00:37:17,940 tetapi ramai yang gagal dan terbunuh. 534 00:37:18,780 --> 00:37:21,280 - Apa yang putih... arnab. - Arnab melompat. 535 00:37:21,450 --> 00:37:23,700 - Lompat... katak. - Katak adalah hijau. 536 00:37:23,870 --> 00:37:27,620 Seorang sahaja tidak boleh mengalahkan sistem. 537 00:37:27,790 --> 00:37:31,370 Betul. Hantu hilang seperti lampu. 538 00:37:31,540 --> 00:37:34,790 - Lampu adalah tenaga elektrik. - Tenaga elektrik adalah terang. 539 00:37:34,960 --> 00:37:37,170 Apa yang terang...? 540 00:37:39,050 --> 00:37:40,880 Kepala botak Pop. 541 00:37:41,050 --> 00:37:44,010 Sejarah adalah kucar-kacir seperti yang kamu lihat. 542 00:37:53,850 --> 00:37:56,400 Tiada apa-apa yang bertahan selama-lamanya. 543 00:37:57,230 --> 00:37:58,650 Ini satu lagi perang. 544 00:37:58,820 --> 00:38:03,200 Sebilangan orang bodoh mati tanpa menyedari kekuatan mereka sendiri. 545 00:38:03,200 --> 00:38:03,530 Sebilangan orang bodoh mati tanpa menyedari kekuatan mereka sendiri. "Kenapa?" 546 00:38:04,360 --> 00:38:05,070 Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin! "Kenapa?" Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin! 547 00:38:05,200 --> 00:38:07,200 Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin! 548 00:38:07,200 --> 00:38:07,330 Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin! "Hijikata!" 549 00:38:07,990 --> 00:38:08,870 - Saya adalah! - Kamu bercakap! "Hijikata!" - Saya adalah! - Kamu bercakap! 550 00:38:09,200 --> 00:38:10,370 - Saya adalah! - Kamu bercakap! 551 00:38:10,540 --> 00:38:11,910 "Mati, Pemimpin!" 552 00:38:12,250 --> 00:38:16,170 Jadi, ia adalah coup d'état. 553 00:38:20,260 --> 00:38:23,260 - Itu dia! Itu bagus... - Ayuh, lebih kuat lagi! 554 00:38:23,430 --> 00:38:25,300 - Saya Hijikata! - Sakitlah! 555 00:38:25,510 --> 00:38:27,100 Harada! Yamanami! 556 00:38:27,260 --> 00:38:29,100 - Okita! - Sakitlah! 557 00:38:29,260 --> 00:38:33,850 Shinsengumi membunuh pemimpin mereka dan menyalahkan kumpulan Choshu. 558 00:38:34,020 --> 00:38:37,730 - Selamatkan wanita! - Kami tidak berdaya melawan kuasa. 559 00:38:37,900 --> 00:38:39,110 Mari berdoa... 560 00:38:39,270 --> 00:38:41,820 Saya tidak pernah mengarahkan kamu untuk membunuh saya! 561 00:38:42,280 --> 00:38:43,360 Kepada pemimpin kita. 562 00:38:44,530 --> 00:38:47,910 Kamu mati dengan terhormat, En. Serizawa. 563 00:38:48,620 --> 00:38:50,740 Saya belum mahu mati... 564 00:38:51,240 --> 00:38:54,790 Tiada orangi yang boleh hidup melebihi kemampuannya. 565 00:38:54,920 --> 00:38:58,710 Wanita malang itu akhirnya terbunuh. 566 00:38:59,210 --> 00:39:03,720 Kapten Kondo dikalahkan dan dibunuh oleh para revolusioner. 567 00:39:03,800 --> 00:39:05,840 Tiada siapa yang mengetahui masa depan. 568 00:39:06,050 --> 00:39:08,430 Inilah Ryoma Sakamoto yang sebenar. 569 00:39:12,560 --> 00:39:14,810 Toshizo Hijikata mati semasa beraksi. 570 00:39:16,690 --> 00:39:20,860 Saya melihat dengan mata tertutup... Bagaimana kesudahannya? 571 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Mario. 572 00:39:23,240 --> 00:39:24,610 Saya lupa. 573 00:39:24,780 --> 00:39:27,240 Saya tidak tahu masa depan saya. 574 00:39:32,080 --> 00:39:34,410 Apa terjadi kepada rambut kamu? 575 00:39:34,580 --> 00:39:37,330 - Shigeru, rambut kamu! - Sembunyikannya! 576 00:39:37,620 --> 00:39:41,590 Tidak! Saya bukan dalam filem ini kerana saya mahu. 577 00:39:41,750 --> 00:39:43,840 - Saya akan sembunyikannya. - Siapa kamu? 578 00:39:45,970 --> 00:39:47,300 Siapa kamu? 579 00:39:47,510 --> 00:39:48,760 Siapa dia? 580 00:39:48,930 --> 00:39:49,680 Siapa ini? 581 00:39:49,840 --> 00:39:51,760 Nyatakan pasukan kamu. 582 00:39:51,930 --> 00:39:53,310 Kami sedang menonton filem. 583 00:39:53,470 --> 00:39:55,810 - Apa? - Mana gadis itu? 584 00:39:55,980 --> 00:39:57,390 Gadis apa? 585 00:39:57,850 --> 00:40:00,860 Kami disuruh mencarinya. 586 00:40:01,020 --> 00:40:03,110 Lindungi dia untuk saya. 587 00:40:03,280 --> 00:40:05,610 - Adakah kamu ejen? - Adakah ini pistol sebenar? 588 00:40:05,780 --> 00:40:08,070 - Apa itu ejen? - Lelaki. 589 00:40:08,240 --> 00:40:09,450 - Lelaki? - Perisik. 590 00:40:09,610 --> 00:40:10,610 Adakah kamu perisik? 591 00:40:11,870 --> 00:40:13,200 Kamu juga? 592 00:40:13,370 --> 00:40:19,290 Saya akan menyoal siasat kamu. Kamu akan makan makanan berbau di dalam penjara. 593 00:40:20,630 --> 00:40:21,880 Ia licin! 594 00:40:27,720 --> 00:40:30,760 Ini makanan berbau kamu! 595 00:40:31,390 --> 00:40:32,600 Baunya enak. 596 00:40:34,640 --> 00:40:35,850 Kamu... 597 00:40:38,140 --> 00:40:39,270 Noriko. 598 00:40:41,650 --> 00:40:45,690 Ia adalah sisa makanan yang dicairkan dengan air Manchuria. 599 00:40:46,070 --> 00:40:48,070 Kita akan makan untuk terus hidup. 600 00:40:48,240 --> 00:40:49,900 Adakah kamu orang Cina? 601 00:40:50,070 --> 00:40:53,990 Bapa dan emak saya dibunuh oleh orang Jepun. 602 00:40:54,200 --> 00:40:55,410 Oang Jepun? 603 00:40:57,830 --> 00:41:00,920 Siapa bunuh mereka? 604 00:41:01,040 --> 00:41:04,040 Pemain piano tua yang penuh misteri. 605 00:41:04,210 --> 00:41:09,170 - Geng yakuza? - Mereka fikir mereka perisik Balu jun. 606 00:41:09,380 --> 00:41:10,430 Balu jun? 607 00:41:10,590 --> 00:41:12,930 - Tentera Laluan Kelapan. - Yakuza tidak merisik. 608 00:41:13,090 --> 00:41:14,260 Kamu melarikan diri? 609 00:41:15,350 --> 00:41:19,600 Apa cerita pemain piano tua itu? Beritahu kami? 610 00:41:19,770 --> 00:41:21,230 Ini cerita dia. 611 00:41:21,390 --> 00:41:22,730 Jadi saya... 612 00:41:24,770 --> 00:41:30,070 Pegawai selalu membawa minuman keras mahal di dalam termos mereka. 613 00:41:33,870 --> 00:41:37,240 Aduh, terkena punggung saya! 614 00:41:39,620 --> 00:41:41,540 Kamu bunuh emak dan bapa saya! 615 00:41:41,710 --> 00:41:44,130 - Mari berseronok. - Apa? 616 00:41:48,170 --> 00:41:52,010 Pembantu komander tidak terikat dengan peraturan seperti ketuanya. 617 00:41:55,720 --> 00:41:58,310 Terima kasih, Leftenan. 618 00:41:58,470 --> 00:42:02,060 Komander bertindak secara autokratik tetapi hanya melihat. 619 00:42:02,390 --> 00:42:07,110 Anda kurang kebebasan apabila anda mempunyai kuasa. 620 00:42:08,860 --> 00:42:10,990 Ia adalah pembalasan, cara Cina! 621 00:42:11,740 --> 00:42:16,160 Pegawai atasan saya memutuskan bahawa kamu akan dipancung esok. 622 00:42:16,410 --> 00:42:17,240 Dipancung kepala! 623 00:42:17,410 --> 00:42:21,750 Inilah hukuman mati kerana menyerang pegawai Empayar. 624 00:42:22,410 --> 00:42:24,120 - Apa? - Lihat, Pegawai. 625 00:42:24,460 --> 00:42:29,590 Apabila kamu di Jepun, kamu akan lapar dan buang air seperti semua orang... 626 00:42:29,750 --> 00:42:32,130 Mungkin kamu ayah yang penyayang. 627 00:42:33,260 --> 00:42:35,680 Inilah medan perang Seri Paduka! 628 00:42:37,260 --> 00:42:39,510 Mereka akan memancung kita! 629 00:42:40,600 --> 00:42:42,076 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 630 00:42:42,100 --> 00:42:44,480 Ada seorang askar yang baik hati. 631 00:42:46,860 --> 00:42:47,900 Ya... 632 00:43:23,270 --> 00:43:29,650 Lagu "Tanah Air" 633 00:43:36,950 --> 00:43:42,910 Mei 1945, Manchuria Medan Perang Tentera Imperial. 634 00:43:44,330 --> 00:43:49,040 Saya akan menyimpan pedang dan menyertai nyanyian. 635 00:43:51,750 --> 00:43:56,760 Prebet Oishi dari Pulau Shodoshima. 636 00:43:58,260 --> 00:44:02,260 Ini sisa makanan yang dicairkan dengan air Manchuria! 637 00:44:02,430 --> 00:44:04,350 Askar yang lapar tidak berguna. 638 00:44:05,270 --> 00:44:07,850 Kita akan makan untuk terus hidup. 639 00:44:08,020 --> 00:44:09,480 Teruknya! 640 00:44:10,190 --> 00:44:12,320 Sedap! Ia lebih baik hari ini. 641 00:44:14,360 --> 00:44:17,650 Askar mendapat makanan pepejal. 642 00:44:26,790 --> 00:44:31,750 Celaka, hidup saya memang teruk! 643 00:44:32,090 --> 00:44:35,840 Terima kasih atas sup ge da tang itu. 644 00:44:37,380 --> 00:44:41,300 Ini membuatkan yakuza yang kuat juga menangis. 645 00:44:50,230 --> 00:44:52,310 Mari lakukannya, semua. 646 00:44:52,560 --> 00:44:54,650 Saya tidak akan berlawan dalam perang. 647 00:44:56,900 --> 00:45:01,660 Dengar muzik itu? Saya tahu bagaimana filem berfungsi. 648 00:45:02,660 --> 00:45:06,240 - Itu pengawal. Sembunyi, Noriko. - Mario. 649 00:45:06,410 --> 00:45:07,500 Dia datang. 650 00:45:09,410 --> 00:45:10,580 Kamu menendang saya! 651 00:45:11,500 --> 00:45:13,670 - Saya melantun ke atas. - Saya juga! 652 00:45:14,250 --> 00:45:16,130 - Saya akan ikut kamu. - Ular! 653 00:45:16,300 --> 00:45:17,380 Noriko. 654 00:45:18,630 --> 00:45:21,340 Ular beracun boleh membunuh kamu. 655 00:45:21,510 --> 00:45:23,180 Saya melantun ke atas! 656 00:45:28,350 --> 00:45:30,310 - Mario adalah Tarzan! - Apa itu? 657 00:45:30,480 --> 00:45:31,690 Filem musuh! 658 00:45:31,850 --> 00:45:34,610 Dia hidup di hutan dan tidak mempunyai musuh. 659 00:45:34,770 --> 00:45:36,690 Yakuza membuat musuh. 660 00:45:39,440 --> 00:45:41,780 Sembunyi di sini. Kita akan menipu mereka. 661 00:45:42,660 --> 00:45:45,410 - Apa yang berlaku? - Kamu naik! 662 00:45:47,790 --> 00:45:49,540 Ada sesuatu melantun. 663 00:45:51,540 --> 00:45:53,120 Momentum memulakan perang. 664 00:45:55,630 --> 00:45:57,710 - Tembak mereka! - Jangan membazirkan peluru. 665 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Saya tidak akan. 666 00:45:59,130 --> 00:46:01,880 Saya akan melindungi Noriko! 667 00:46:02,470 --> 00:46:08,010 Apa sahaja boleh berlaku dalam filem. Saya ada janji masa kecil untuk ditepati. 668 00:46:09,470 --> 00:46:11,980 Laungan Tarzan dan enjin stim. 669 00:46:12,140 --> 00:46:15,730 Dan dengungan projektor filem. 670 00:46:15,900 --> 00:46:18,480 Kenangan masa kecil saya yang berharga. 671 00:46:19,030 --> 00:46:22,110 Dan filem. Itu akan membuat saya gembira. 672 00:46:22,950 --> 00:46:29,080 Ayah berada di medan perang dan saya seorang budak militan yang taat. 673 00:46:29,240 --> 00:46:33,370 Itulah kisah filem yang saya bayangkan untuk diri saya. 674 00:46:33,870 --> 00:46:39,550 Saya fikir bagus untuk mandi dengan filem tetapi... 675 00:46:39,840 --> 00:46:46,590 Gambar-gambar itu hilang jadi saya melukis pada setiap bingkai filem. 676 00:46:47,350 --> 00:46:53,270 Saya tahu caranya kerana saya selalu gunakan buku teks untuk melukis buku selak. 677 00:46:53,560 --> 00:46:54,560 Maaf, tuan! 678 00:46:55,100 --> 00:46:58,270 Semua pengalaman ini menyediakan saya untuk berkata... 679 00:46:58,610 --> 00:47:02,150 "Emak, saya akan menjadi pembuat filem!" 680 00:47:03,110 --> 00:47:06,700 Saya memodelkan wira itu berdasarkan datuk saya, seorang doktor. 681 00:47:06,860 --> 00:47:10,950 Dan saya menamakan watak itu, Doktor Muddlehead. 682 00:47:11,290 --> 00:47:16,040 Datuk kata, "Orang pandai melawan tetapi orang bodoh berkawan." 683 00:47:16,250 --> 00:47:19,840 Itulah sebabnya saya suka Dr. Muddlehead. 684 00:47:20,710 --> 00:47:26,760 Saya memutuskan untuk membuat tayangan percuma dan pawagam itu penuh! 685 00:47:27,050 --> 00:47:30,970 Dan nenek saya yang peramah mengawal orang ramai. 686 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 "M" adalah logo wira saya! 687 00:47:36,730 --> 00:47:39,860 Inilah kartun animasi saya! 688 00:47:40,060 --> 00:47:44,570 Oh ya, memainkan rekod tidak dari tengah merosakkan bunyinya. 689 00:47:45,070 --> 00:47:48,820 Datuk saya yang baik hati dan tidak waras selalu menyebut "wilem" tetapi 690 00:47:48,990 --> 00:47:51,990 sekarang ia disebut sebagai "filem". 691 00:47:52,410 --> 00:47:56,960 A-hem! Lelaki ini ialah Dr. Muddlehead. 692 00:48:02,750 --> 00:48:06,220 Dr. Muddlehead terjatuh dalam lubang! 693 00:48:08,590 --> 00:48:10,220 Ia pecah, Muddlehead! 694 00:48:13,350 --> 00:48:14,930 Ia terbakar. 695 00:48:15,100 --> 00:48:20,610 Jangan panik. Saya akan melindungi nyawa kartun itu, tidak kira betapa panasnya. 696 00:48:20,770 --> 00:48:22,900 Mario. 697 00:48:23,110 --> 00:48:24,440 Noriko terbakar! 698 00:48:24,610 --> 00:48:28,360 Chiyoko tiada di sini. Mana dia? 699 00:48:28,740 --> 00:48:32,030 Dr. Muddlehead tiba di Tank Rock. 700 00:48:32,950 --> 00:48:38,790 Dr. Muddlehead memanjatnya seperti Tarzan. Bukankah semua orang sukakan Tarzan? 701 00:48:41,290 --> 00:48:43,920 Saya ada satu pengakuan. 702 00:48:44,130 --> 00:48:48,970 Cik, mahu satu? Gula-gula manis melegakan tekak. 703 00:48:49,130 --> 00:48:51,720 Budak yang baik hati! 704 00:48:51,890 --> 00:48:55,970 Saya menayangkan filem saya untuk menyenangkan hati Chiyoko. 705 00:48:56,140 --> 00:49:00,900 Dia mengunjungi hospital kerana dia menghidap TB. 706 00:49:02,060 --> 00:49:04,020 Ia manis, adik. 707 00:49:04,480 --> 00:49:05,190 Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya. "Berkabung" Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya. 708 00:49:05,200 --> 00:49:06,939 "Berkabung" Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya. 709 00:49:06,940 --> 00:49:08,690 Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya. 710 00:49:10,150 --> 00:49:13,490 Oh! Lihat Dr. Muddlehead. 711 00:49:13,660 --> 00:49:17,330 Dia melepaskan diri dari filem ke dunia sebenar. 712 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Ia adalah skandal! - Saya tahu bagaimana filem berfungsi! 713 00:49:20,670 --> 00:49:24,000 Dia juga ke Batu Tangki. Jadi jangan risau! 714 00:49:24,170 --> 00:49:25,800 Tetapi cuba teka siapa ada di sana? 715 00:49:26,590 --> 00:49:28,840 Adakah kita telah melihatnya di tempat lain? 716 00:49:29,220 --> 00:49:31,550 Siapa lelaki asing ini? 717 00:49:32,590 --> 00:49:34,970 Nampaknya ini adalah penggambaran filem. 718 00:49:35,220 --> 00:49:40,480 Mereka benarkan saya gunakan papan keratan yang digunakan untuk menyegerakkan bunyi. 719 00:49:41,600 --> 00:49:42,730 Terima kasih. 720 00:49:42,900 --> 00:49:48,530 Dalam perjalanan pulang dari penggambaran Hiroshima selepas bom... 721 00:49:49,110 --> 00:49:51,360 saya menunjukkan tempat ini kepada John. 722 00:49:52,660 --> 00:49:54,369 Mungkin dia maksudkan John Ford. 723 00:49:54,370 --> 00:49:56,699 Pengarah Hollywood. Mungkin dia maksudkan John Ford. 724 00:49:56,700 --> 00:49:57,980 Mungkin dia maksudkan John Ford. 725 00:50:02,830 --> 00:50:04,830 Batu itu. 726 00:50:05,290 --> 00:50:09,630 Ia mesti seperti Lembah Monumen budak itu sendiri. 727 00:50:12,170 --> 00:50:15,720 Harry. Seperti yang kamu katakan... 728 00:50:15,890 --> 00:50:18,510 Jepun akan menjadi negara yang indah suatu hari nanti. 729 00:50:18,850 --> 00:50:23,730 Kerana dalam hati budak itu hidup jiwa filem! 730 00:50:24,060 --> 00:50:29,690 Sesuatu seperti itu mungkin berlaku tetapi sudah begitu lama dahulu. 731 00:50:29,860 --> 00:50:34,320 Ingatan saya kabur dan keliru... 732 00:50:35,570 --> 00:50:36,740 Bercampur. 733 00:50:40,830 --> 00:50:45,080 Ia mungkin tidak berlaku tetapi hati saya mempercayainya. 734 00:50:45,250 --> 00:50:47,670 Ia adalah kenangan masa kecil yang saya hargai. 735 00:50:50,050 --> 00:50:53,050 "Kebenaran hati" kedengaran bodoh 736 00:50:53,220 --> 00:50:58,550 tetapi orang bodoh yang jujur menunjukkan kepada kita kebijaksanaan sebenar manusia. 737 00:50:58,760 --> 00:51:03,600 Saya akan mempertahankan kebebasan dan pengembaraan filem! 738 00:51:03,890 --> 00:51:05,810 Dan melindungi Noriko! 739 00:51:05,980 --> 00:51:07,440 Mario! 740 00:51:09,150 --> 00:51:12,440 Itulah sebabnya kamu perlu hidup, Noriko! 741 00:51:13,280 --> 00:51:15,820 Jangan biarkan mereka mengambil nyawa kamu... 742 00:51:15,990 --> 00:51:21,870 Saya tidak akan! Saya akan hidup kerana ada banyak lagi yang perlu saya ketahui! 743 00:51:22,290 --> 00:51:24,790 Saya akan hidup... saya tidak akan mati! 744 00:51:26,210 --> 00:51:29,710 Sebagai contoh, apakah perang? Saya tidak tahu apa itu. 745 00:51:31,800 --> 00:51:33,130 Beritahu saya! 746 00:51:33,630 --> 00:51:34,800 Masih melantun! 747 00:51:36,720 --> 00:51:38,300 - Mungkin tidak. - Tiada peluru? 748 00:51:39,800 --> 00:51:40,970 Pertengakaran! 749 00:51:41,140 --> 00:51:42,560 Masih melantun. 750 00:51:45,560 --> 00:51:49,310 Ia berbau, Encik. 751 00:51:49,480 --> 00:51:50,900 Betul. 752 00:51:52,150 --> 00:51:55,820 Itu adalah ujian gas beracun! Tangkap mereka! 753 00:51:55,990 --> 00:51:57,910 Bawa saya bersama kamu. 754 00:51:58,070 --> 00:51:59,450 Maafkan saya... 755 00:52:02,490 --> 00:52:05,750 Selamat tinggal, Encik. 756 00:52:05,910 --> 00:52:06,910 Selamat tinggal! 757 00:52:07,000 --> 00:52:09,130 Ia masih berbau... 758 00:52:09,420 --> 00:52:11,840 Ini dia... 759 00:52:12,000 --> 00:52:16,010 - Lelaki "Tanah air". - Lelaki harmonika. 760 00:52:16,470 --> 00:52:18,430 Ya, ini Prebet Oishi. 761 00:52:18,510 --> 00:52:19,640 Terima kasih. 762 00:52:20,510 --> 00:52:21,930 Di sana. 763 00:52:22,100 --> 00:52:24,180 - Adakah ia lebih selamat? - Noriko. 764 00:52:26,680 --> 00:52:29,100 Adakah kamu nampak banduan yang melarikan diri, Prebet? 765 00:52:29,270 --> 00:52:32,310 Tiada. Saya akan periksa di atas. 766 00:52:32,820 --> 00:52:35,280 Tidak, kamu lihat di sana! 767 00:52:36,610 --> 00:52:37,820 - Tuan. - Hei, si kacak. 768 00:52:37,990 --> 00:52:40,360 - Leftenan. - Teman wanita kamu? 769 00:52:40,570 --> 00:52:41,990 Saya tidak kenal dia. 770 00:52:44,950 --> 00:52:46,410 Saya lapar! 771 00:52:46,700 --> 00:52:48,710 Selepas seketika... 772 00:52:50,040 --> 00:52:53,040 - Bagaimana jika saya tertembak? - Bukankah ia peluru kosong? 773 00:52:53,210 --> 00:52:56,210 Ia sepatutnya betul dalam filem. 774 00:52:56,420 --> 00:52:58,470 Habislah kita! 775 00:53:00,380 --> 00:53:03,550 Jangan risau, peluru akan mengelak daripada wira dan heroin! 776 00:53:03,720 --> 00:53:06,180 Ia mengelak daripada wira dan heroin. 777 00:53:08,730 --> 00:53:11,349 Mereka bernasib malang dan menjelang malam mereka telah dikelilingi. 778 00:53:11,350 --> 00:53:13,200 Manchuria Mereka bernasib malang dan menjelang malam mereka telah dikelilingi. 779 00:53:13,200 --> 00:53:13,559 Manchuria Mereka bernasib malang dan menjelang malam mereka telah dikelilingi. MANCHURIA 780 00:53:14,061 --> 00:53:19,740 Oleh Tentera Imperial Jepun yang sepatutnya berpihak dengan mereka. 781 00:53:20,240 --> 00:53:23,660 - Bagaimana sekarang? - Hmm... muziknya menggembirakan. 782 00:53:23,820 --> 00:53:27,750 Senyap! Kamu mengganggu penyusupan saya! 783 00:53:27,910 --> 00:53:29,660 Siapa dia? 784 00:53:31,040 --> 00:53:32,750 Siapa kamu, tuan? 785 00:53:32,920 --> 00:53:35,590 Makoto Sako, ejen perisikan. 786 00:53:35,800 --> 00:53:37,210 Ejen? 787 00:53:37,380 --> 00:53:38,420 Dia seorang perisik. 788 00:53:39,220 --> 00:53:41,510 - Apa ejen? - Lelaki. 789 00:53:41,680 --> 00:53:44,350 - Perang adalah rumit. - Sudah tentu. 790 00:53:44,600 --> 00:53:47,560 Perang bermula kerana kita merumitkan keadaan. 791 00:53:47,850 --> 00:53:49,560 Mereka menembak! 792 00:53:50,140 --> 00:53:50,850 Celaka! - Celaka...? - Tunduk! 793 00:53:51,200 --> 00:53:53,020 - Celaka...? - Tunduk! 794 00:53:55,480 --> 00:53:58,860 Ejen Sako nampaknya sedang berseronok. 795 00:53:59,940 --> 00:54:02,860 Saya membantu kamu atas rasa baik hati. Dia teman kamu? 796 00:54:03,200 --> 00:54:04,410 Teman wanita? 797 00:54:04,780 --> 00:54:06,030 Teman wanita! 798 00:54:06,200 --> 00:54:07,540 Tidak! 799 00:54:07,700 --> 00:54:08,910 Awas! 800 00:54:10,750 --> 00:54:12,830 Lari ke sana! Lari! 801 00:54:13,540 --> 00:54:15,580 BGM yang rancak! 802 00:54:15,790 --> 00:54:17,290 Itu bahasa musuh! 803 00:54:17,710 --> 00:54:20,090 Muzik latar belakang yang ceria. 804 00:54:20,260 --> 00:54:23,260 - Filem perang adalah hiburan! - Betul? 805 00:54:23,430 --> 00:54:26,220 Filem perang adalah hiburan. 806 00:54:26,390 --> 00:54:27,970 Terimalah! 807 00:54:28,260 --> 00:54:30,060 - Bagaimana? - Dengan menahan semua ini. 808 00:54:30,220 --> 00:54:33,520 - Kenapa kamu di sini? - Membalas dendam atas kematian abang saya. 809 00:54:33,730 --> 00:54:38,900 Dia dihukum mati kerana dia satu-satunya anggota platunnya yang masih hidup. 810 00:54:39,070 --> 00:54:41,240 - Oleh tenteranya sendiri? - Ya. 811 00:54:41,400 --> 00:54:45,280 Mereka memenangi perang dengan membunuh orang mereka sendiri. 812 00:54:45,450 --> 00:54:47,240 Siapa kamu? 813 00:54:47,580 --> 00:54:49,870 - Kami adalah... - Kamu okey, Mario? 814 00:54:50,040 --> 00:54:53,830 Terima kasih. 815 00:54:55,500 --> 00:54:56,580 Dia okey? 816 00:54:58,170 --> 00:54:59,250 Semua orang... 817 00:54:59,670 --> 00:55:00,750 Noriko! 818 00:55:03,590 --> 00:55:09,180 Jangan mati. Saya belum pun tahu nama kamu. 819 00:55:10,560 --> 00:55:14,770 - Xie xie. Zhen xie xie le. - Kamu adalah "Xiexie"? 820 00:55:16,690 --> 00:55:19,440 Dia berterima kasih kepada kamu, bodoh. 821 00:55:19,690 --> 00:55:21,690 Siapa nama kamu? 822 00:55:21,860 --> 00:55:23,400 Nama saya... 823 00:55:24,780 --> 00:55:25,780 Noriko... 824 00:55:36,170 --> 00:55:37,170 Noriko? 825 00:55:42,920 --> 00:55:44,800 Heroin saya... 826 00:55:50,390 --> 00:55:52,010 Dia heroin saya... 827 00:55:52,720 --> 00:55:55,270 Jangan risau, peluru akan mengelak daripada wira dan heroin! 828 00:55:55,430 --> 00:55:57,770 Saya tahu bagaimana filem berfungsi! 829 00:55:58,560 --> 00:56:03,070 Tetapi saya juga gagal melindungi gadis Cina itu... 830 00:56:03,230 --> 00:56:08,700 Kita perlu mempelajari perangkap berbahaya filem, Noriko. 831 00:56:12,580 --> 00:56:13,950 Kamu seorang sami? 832 00:56:15,660 --> 00:56:17,870 - Saya yakuza! - Apa? 833 00:56:19,420 --> 00:56:20,830 Kita diserang! 834 00:56:21,000 --> 00:56:22,710 Tentera Laluan Kelapan! 835 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Tentu ada orang telah mendedahkan pelan saya! Lari! 836 00:56:26,920 --> 00:56:29,930 - Ini mungkin berakhir dengan tragedi. - Ayuh! 837 00:56:30,090 --> 00:56:32,180 Tinggalkan dia! 838 00:56:32,350 --> 00:56:34,850 - Noriko! - Dia tidak akan hidup. 839 00:56:36,430 --> 00:56:39,350 - Kamu mesti hidup! - Saya tidak akan lupakan kamu... 840 00:56:40,440 --> 00:56:43,940 - Cepat! - Anak sami itu akan membela kematiannya! 841 00:56:45,110 --> 00:56:46,530 Ini giliran saya! 842 00:56:48,110 --> 00:56:53,030 Tentera Laluan Kelapan akan menjadi Tentera Pembebasan Rakyat. 843 00:56:56,370 --> 00:56:58,160 Perang telah bermula! 844 00:56:58,540 --> 00:57:05,340 Dalam pangkuan kamu, kepala saya di atas dada kamu. 845 00:57:06,050 --> 00:57:10,930 Saya boleh dengar anak perahu menyanyi... 846 00:57:16,970 --> 00:57:19,230 Hai, Sako. Ini saya. 847 00:57:20,730 --> 00:57:21,850 Kawashima... 848 00:57:23,400 --> 00:57:24,570 Yoshiko? 849 00:57:28,320 --> 00:57:29,650 Ah! 850 00:57:30,320 --> 00:57:33,820 Jadi kamu juga bersama dia. Saya dapat masuk dahulu. 851 00:57:33,990 --> 00:57:36,540 Kamu menghentikan saya membalas dendam! 852 00:57:36,910 --> 00:57:43,170 Bajingan tamak itu menjadi kaya menjual candu 853 00:57:44,080 --> 00:57:48,760 sementara Jepun menyatukan negara-negara Asia Timur. 854 00:57:51,760 --> 00:57:54,600 Saya sayang kamu, Yoshiko... 855 00:57:54,760 --> 00:57:55,850 Maaf. 856 00:57:58,850 --> 00:58:03,190 Nama sebenar dia adalah Aisin Gioro Xianyu. 857 00:58:03,520 --> 00:58:07,020 Dia adalah kerabat diraja dan bersaudara dengan. 858 00:58:07,190 --> 00:58:14,110 Huisheng, yang terkenal kerana membunuh diri dengan kekasihnya. 859 00:58:14,370 --> 00:58:16,120 Puteri lagenda itu 860 00:58:16,700 --> 00:58:18,870 adalah orang Cina. 861 00:58:19,200 --> 00:58:20,620 Berikan saya pistol kamu... 862 00:58:20,790 --> 00:58:24,710 Yoshiko, adakah kamu menyukai perang ini? 863 00:58:24,880 --> 00:58:27,130 Saya akan tukarkan senjata mereka... 864 00:58:27,290 --> 00:58:32,130 Lawat saya di Tianjin dan kita akan makan dengan Li Xianglan. 865 00:58:32,300 --> 00:58:34,550 Adakah Li orang jahat? 866 00:58:34,720 --> 00:58:39,180 - Tidak, penyanyi menjadi ahli politik. - Dalam kehidupan sebenar? 867 00:58:39,350 --> 00:58:44,440 Dengan cara ini ia kelihatan seperti mereka menembak satu sama lain. 868 00:58:44,600 --> 00:58:48,610 Peluru bermain piano! 869 00:58:49,020 --> 00:58:50,650 Saya memanggil Tentera terlalu awal. 870 00:58:51,150 --> 00:58:55,860 Tabik Kapten Murota dan Leftenan Narita! 871 00:58:57,870 --> 00:58:59,620 Mereka telah berseronok. 872 00:59:01,120 --> 00:59:04,580 - Perang adalah musuh sebenar saya. - Mari larikan diri, Sako. 873 00:59:04,750 --> 00:59:05,920 Oh, dia sudah mati. 874 00:59:07,330 --> 00:59:13,670 Selagi semua orang berkelakuan baik, dunia akan aman. 875 00:59:14,760 --> 00:59:20,970 Perempuan ini akan terselamat jika kita tidak menukar plot. 876 00:59:21,140 --> 00:59:23,600 Saya rasa kita tidak patut menyukai perang. 877 00:59:23,770 --> 00:59:27,190 Jika kamu hidup, ia adalah kerana nasib dan bukan kemahiran. 878 00:59:27,350 --> 00:59:30,440 Tetapi dia menyanyi "Gembira untuk selama-lamanya!" 879 00:59:31,860 --> 00:59:33,740 Kamu tidak ingat? 880 00:59:36,320 --> 00:59:38,320 Ada kebenaran dalam penipuan. 881 00:59:39,370 --> 00:59:40,700 Ada kebenaran dalam penipuan. 882 00:59:41,120 --> 00:59:42,200 Ia satu penipuan. 883 00:59:42,370 --> 00:59:46,330 Pemain piano yang ganjil itu mendakwa 884 00:59:46,830 --> 00:59:52,210 dia adalah Sami Mota Heri dalam kehidupan sebelumnya dan lahir di China 885 00:59:52,380 --> 00:59:57,720 dan tinggal di Kangri la sehingga dia mati pada usia 209 tahun. 886 00:59:58,390 --> 01:00:00,300 Kemudian orang tua itu 887 01:00:00,470 --> 01:00:05,560 mula bercakap tentang filem yang dihasilkan oleh Franz Kapra. 888 01:00:06,890 --> 01:00:10,900 Satu filem yang dibuatnya dianggap sebagai kegagalan. 889 01:00:11,060 --> 01:00:14,740 Studio itu menyuntingnya semula dan merosakkannya. 890 01:00:14,900 --> 01:00:20,070 Tetapi masa akan membuktikan bahawa ia adalah karya agungnya yang sebenar. 891 01:00:20,240 --> 01:00:22,910 Itulah yang orang ramai percayai hari ini. 892 01:00:23,080 --> 01:00:28,920 Ia adalah filem pelik di mana garisan antara realiti dan fiksyen menjadi kabur. 893 01:00:29,080 --> 01:00:33,000 Tetapi pada terasnya, terdapat kebenaran. 894 01:00:33,170 --> 01:00:40,010 Dia mempercayainya jadi dia memutuskan untuk hidup dalam filem selama-lamanya. 895 01:00:40,180 --> 01:00:42,430 Filem ini dihasilkan oleh. 896 01:00:42,600 --> 01:00:47,390 Franz Kapra, anak kelahiran Sicily, pakar filem humanisme. 897 01:00:53,360 --> 01:00:54,480 Dinding itu jatuh! 898 01:00:54,650 --> 01:00:56,050 - Dan seorang lelaki! - Siapa kamu? 899 01:00:56,110 --> 01:00:58,200 - Perempuan itu...? - Dia sudah mati! 900 01:00:58,400 --> 01:00:59,780 Dia terbunuh... 901 01:01:01,030 --> 01:01:04,200 - Betapa bodohnya untuk membunuh budak! - Itulah peperangan. 902 01:01:07,080 --> 01:01:10,500 Tolong saya. Ambil harmonika ini dan 903 01:01:11,120 --> 01:01:15,210 berikan kepada isteri saya yang tinggal di pulau itu. 904 01:01:15,380 --> 01:01:16,630 Harmonika. 905 01:01:17,550 --> 01:01:20,470 Rimbaud adalah penyajak dari negara musuh. 906 01:01:20,630 --> 01:01:24,930 "Ia telah ditemui semula. Apa? Kehidupan yang abadi." 907 01:01:25,220 --> 01:01:28,230 Kita telah kehilangannya. Saya akan teruskan sajak itu. 908 01:01:28,390 --> 01:01:31,440 "Ia adalah laut yang hilang." 909 01:01:32,060 --> 01:01:35,320 "Laut yang bercampur dengan matahari." 910 01:01:36,610 --> 01:01:37,900 Ditafsir oleh Chuya. 911 01:01:43,660 --> 01:01:49,450 Tolong lindungi saya. 912 01:01:53,080 --> 01:01:54,630 Dia masih hidup! 913 01:01:54,790 --> 01:01:59,260 Rupa dia seperti Zhen Xiexie. Saya rasa saya kenal dia. 914 01:01:59,380 --> 01:02:00,800 Zhen Xiexie! 915 01:02:00,920 --> 01:02:03,180 Ada kebenaran dalam penipuan. 916 01:02:03,430 --> 01:02:08,100 Kenapa kamu masih di sini, bodoh? Kita telah dikerumun! 917 01:02:08,270 --> 01:02:12,390 Kita akan merempuh keluar. Ikut saya jika kamu mahu hidup. 918 01:02:12,560 --> 01:02:14,940 - Sako. - Apa? Kita tiada masa. 919 01:02:15,110 --> 01:02:17,820 Saya rasa ini bukan keberanian yang benar. 920 01:02:18,940 --> 01:02:21,360 - Kebenaran dalam penipuan... - Lindungi saya! 921 01:02:21,530 --> 01:02:26,990 Cinta sebenar... Mungkin cinta adalah penipuan yang berubah menjadi kebenaran. 922 01:02:29,790 --> 01:02:31,710 Zhen Xiexie, kamu masih hidup! 923 01:02:31,870 --> 01:02:34,960 - Kerana saya perlu berjumpa dengan kamu. - Saya gagal menyelamatkan kamu. 924 01:02:35,170 --> 01:02:40,090 Kamu telah selamatkan saya. Kamulah harapan saya. Sebab itulah saya di sini. 925 01:02:40,800 --> 01:02:43,470 Nama saya Noriko. Ia bermaksud "harapan." 926 01:02:43,630 --> 01:02:45,090 - Noriko. - Mario. 927 01:02:45,300 --> 01:02:47,720 Saya akan sentiasa hidup dalam hati kamu. 928 01:02:48,470 --> 01:02:51,200 Sehingga tiada lagi perang. 929 01:02:51,200 --> 01:02:51,310 Sehingga tiada lagi perang. Sayangku! 930 01:02:52,480 --> 01:02:55,600 - Saya akan melindungi Noriko! - Mario! 931 01:02:55,850 --> 01:02:57,650 Dia fikir dia Tarzan. 932 01:02:57,810 --> 01:03:01,440 Awas! Jangan tersesat dalam sentimentalisme... 933 01:03:01,650 --> 01:03:03,990 Saya cintakan kamu, Yoshiko. 934 01:03:04,150 --> 01:03:05,150 Dan mati! 935 01:03:05,660 --> 01:03:07,030 Ikut saya! 936 01:03:07,280 --> 01:03:08,530 Saya akan memastikannya. 937 01:03:15,250 --> 01:03:16,420 Kebenaran dalam penipuan. 938 01:03:16,580 --> 01:03:18,880 Lihat betul-betul, Hosuke. 939 01:03:19,170 --> 01:03:22,090 Mereka dilamun cinta. Saya akan melindungi mereka. 940 01:03:22,260 --> 01:03:26,890 Itu bahasa Inggeris! Bukankah itu bahasa musuh? 941 01:03:27,180 --> 01:03:30,430 Kesudahan yang gembira adalah apabila dunia adalah satu. 942 01:03:30,600 --> 01:03:33,850 Dalam dunia yang terbahagi, perang akan berterusan. 943 01:03:34,020 --> 01:03:35,020 Betul. 944 01:03:36,350 --> 01:03:40,860 Sako, jangan pertaruhkan nyawa kamu dengan begitu mudah. 945 01:03:41,020 --> 01:03:42,940 Sudah terlewat, saya sudah terlibat. 946 01:03:47,820 --> 01:03:51,700 Itu bukan alasan untuk saling membunuh tetapi itulah perang. 947 01:03:51,870 --> 01:03:54,540 Kamu betul. Saya mahu pulang. 948 01:03:56,040 --> 01:03:57,250 Rumah... 949 01:04:09,390 --> 01:04:12,390 CINTA adalah janji saya! 950 01:04:17,560 --> 01:04:21,190 Oh, saya sangat sentimental! 951 01:04:22,900 --> 01:04:26,820 Apabila lapar, manusia akan memakan apa sahaja yang ada. 952 01:04:26,990 --> 01:04:30,700 Saya makan katak tetapi katak tidak makan saya. 953 01:04:31,580 --> 01:04:33,240 Hidup tidak rasional. 954 01:04:35,250 --> 01:04:39,000 Alam adalah tentang ketahanan yang paling kental untuk terus hidup. 955 01:04:39,210 --> 01:04:41,080 Seperti yakuza yang paling teruk. 956 01:04:42,750 --> 01:04:44,500 - Mario. - Noriko. 957 01:04:46,760 --> 01:04:48,680 Realiti filem adalah lebih benar. 958 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 Dan saya tutup mata saya. Yoshiko... 959 01:04:54,100 --> 01:04:56,770 Tidakkah katak jatuh cinta? 960 01:04:56,980 --> 01:05:03,020 "Ia telah ditemui semula. Apa? Kehidupan yang abadi." 961 01:05:03,190 --> 01:05:08,650 "Ia adalah laut yang hilang. Laut yang bercampur dengan matahari." 962 01:05:08,820 --> 01:05:13,200 "Abadi" oleh Arthur Rimbaud Ditafsir oleh Chuya Nakahara. 963 01:05:17,790 --> 01:05:20,120 Wajahnya... Dia mati seperti samurai. 964 01:05:25,130 --> 01:05:29,720 Kalaulah saya mencabarnya dengan pedang sebenar... 965 01:05:29,880 --> 01:05:32,300 Tetapi kamu terlalu tua... 966 01:05:32,470 --> 01:05:35,220 Saya tidak akan membiarkan usia saya menghentikan saya! 967 01:05:39,060 --> 01:05:40,730 Musashi, pemain pedang! 968 01:05:40,980 --> 01:05:43,480 Mario, kamu masih hidup! 969 01:05:43,650 --> 01:05:48,650 Ya. Dia dahulu dihormati sebagai pakar 2 pedang. 970 01:05:48,820 --> 01:05:50,990 Noriko, kamu masih di sini. 971 01:05:51,200 --> 01:05:54,240 Matahari terbit pada hari baharu. 972 01:05:54,410 --> 01:05:57,990 Dia adalah pemain pedang yang menang menentang Kojiro? 973 01:05:58,330 --> 01:05:59,370 Mungkin. 974 01:06:00,410 --> 01:06:02,330 Itu nenek saya! 975 01:06:02,830 --> 01:06:07,250 Nenek saya yang peramah membantu mengawal orang ramai. 976 01:06:07,420 --> 01:06:13,720 Dia kelihatan seperti kekasih Musashi, Otsu, sebagai wanita yang lebih tua. 977 01:06:14,590 --> 01:06:17,810 Jadi gadis ini bukan Noriko kita? 978 01:06:18,770 --> 01:06:23,230 Siapa pun dia, saya akan melindunginya! 979 01:06:23,400 --> 01:06:25,520 Kamu tidak boleh mengalahkan Musashi! 980 01:06:25,690 --> 01:06:29,900 Tetapi ia adalah peluang unik untuk menguji keberanian saya! 981 01:06:30,530 --> 01:06:31,860 Kamu atau saya! 982 01:06:32,450 --> 01:06:35,200 Saya kelihatan teruk dalam pakaian pahlawan. 983 01:06:36,580 --> 01:06:40,620 Saya akan menerima cabaran kamu. 984 01:06:40,790 --> 01:06:45,330 Musashi menggunakan keistimewaannya, iaitu dua pedang. 985 01:06:50,300 --> 01:06:55,340 Dia tahu bahawa dia pengecut jadi dia menyembunyikannya dengan keberanian. 986 01:06:55,970 --> 01:06:58,850 Itu tafsiran moden. 987 01:06:59,310 --> 01:07:05,020 Saya berani berkata sebagai kawan baiknya bahawa ia adalah diri Shigeru yang sebenar. 988 01:07:05,480 --> 01:07:06,770 Benar atau penipuan! 989 01:07:08,570 --> 01:07:11,740 Saya boleh terbang dan saya boleh tipu. 990 01:07:11,900 --> 01:07:13,450 Tuan Musashi. 991 01:07:14,780 --> 01:07:16,530 - Musashi. - Noriko? 992 01:07:16,700 --> 01:07:17,820 Adakah Otsu selamat? 993 01:07:17,990 --> 01:07:19,080 Kamu! 994 01:07:19,830 --> 01:07:21,120 Saya? 995 01:07:23,250 --> 01:07:24,500 Tuan Musashi... 996 01:07:27,170 --> 01:07:30,000 Saya tidak memerlukan sarung pedang untuk membunuh seorang lelaki. 997 01:07:30,170 --> 01:07:33,469 Tiada sarung pedang? Jadi kamu akan kalah, Kojiro. 998 01:07:33,470 --> 01:07:34,839 PULAU GANRYU, 13 APRIL 1612. 999 01:07:35,011 --> 01:07:37,260 Muda dan cuai. 1000 01:07:37,430 --> 01:07:38,630 Pusingan burung layang-layang! 1001 01:07:41,600 --> 01:07:43,810 - Selesai. - Habislah saya. 1002 01:07:43,980 --> 01:07:45,310 Musashi! 1003 01:07:45,770 --> 01:07:50,150 Ini adalah pedang tentera! Senjata pembunuh! 1004 01:07:52,610 --> 01:07:55,200 Jadi saya menang pertarungan itu... 1005 01:07:55,360 --> 01:07:59,530 Lelaki selalu terbawa-bawa apabila mereka menang. 1006 01:07:59,700 --> 01:08:03,120 Kamu sebenarnya hanya lelaki tua. 1007 01:08:03,500 --> 01:08:09,290 Kamu telah menjalani kehidupan yang membanggakan sebagai samurai. 1008 01:08:10,380 --> 01:08:11,210 Musashi. 1009 01:08:11,380 --> 01:08:16,130 "Semangat samurai" memikat lelaki berani seperti yakuza lakukan. 1010 01:08:16,300 --> 01:08:19,340 Jangan bercakap seperti autokrat. 1011 01:08:20,640 --> 01:08:23,810 Setiap orang akan menjadi tua dan akhirnya mati. 1012 01:08:24,020 --> 01:08:27,850 Sama-sama dan dengan aman. 1013 01:08:28,020 --> 01:08:32,650 Otsu Tua, saya harap pedang tidak akan mengatur hidup kamu juga. 1014 01:08:32,820 --> 01:08:34,860 Itulah keinginan Noriko. 1015 01:08:35,030 --> 01:08:37,820 Otsu Muda. Tunaikan keinginan saya, Datuk. 1016 01:08:38,150 --> 01:08:41,370 Dia mengagumi dia pemain pedang legenda. 1017 01:08:41,530 --> 01:08:44,370 Penggunaan pedang adalah ganas. 1018 01:08:44,540 --> 01:08:46,476 Musashi memenangi 60 pertarungan dan mati pada usia 64 tahun. 1019 01:08:46,500 --> 01:08:52,750 Dia seorang puteri, pembantu rumah, Zhen Xiexie dan nenek saya yang cantik. 1020 01:08:53,340 --> 01:08:58,170 Saya merasa empati dengan Otsu kerana dia kelihatan seperti Noriko 1021 01:08:58,340 --> 01:09:02,760 kemudian saya membiarkannya mati sekali lagi dalam filem ini. 1022 01:09:03,180 --> 01:09:07,180 "Langit cerah tetapi ombak bergelora." 1023 01:09:07,350 --> 01:09:10,600 Perarakan Kapal Perang menjadi lagu kami 1024 01:09:10,770 --> 01:09:15,070 untuk meningkatkan semangat penjudi pachinko selepas perang. 1025 01:09:16,030 --> 01:09:20,030 Dan kekalahan Jepun dalam Perang Pasifik. 1026 01:09:20,570 --> 01:09:25,040 Rambut saya berserabut! 1027 01:09:25,450 --> 01:09:27,910 Saya tiada masalah itu! 1028 01:09:28,290 --> 01:09:31,460 Bagaimana saya boleh melindungi kamu, Noriko? 1029 01:09:31,620 --> 01:09:34,290 Lihat, lautan wang! 1030 01:09:34,790 --> 01:09:36,170 Buku nota saya! 1031 01:09:37,050 --> 01:09:39,340 Wang! 1032 01:09:39,510 --> 01:09:45,390 Wang itu akhirnya hanyut ke laut. 1033 01:09:45,510 --> 01:09:49,560 Jepun memenangi perang Russo-Jepun. 1034 01:09:49,730 --> 01:09:53,690 Tetapi sekarang Jepun kalah kepada orang Amerika. 1035 01:09:57,320 --> 01:09:58,894 KEM LATIHAN TENTERA BERHAMPIRAN LAUT JEPUN 1036 01:09:58,918 --> 01:10:02,700 Adakah anda tentera pengganti dari kapal yang tenggelam? 1037 01:10:03,280 --> 01:10:04,370 Sandal... 1038 01:10:04,660 --> 01:10:05,910 - Tabik! - Siapa kamu? 1039 01:10:07,910 --> 01:10:09,000 Kami... 1040 01:10:09,620 --> 01:10:10,910 Tabik dia! 1041 01:10:11,080 --> 01:10:12,580 Sedia berkhidmat! 1042 01:10:12,750 --> 01:10:15,250 Bagus, tetapi kamu bogel. 1043 01:10:15,500 --> 01:10:19,670 Tiada lagi pakaian seragam tetapi kami ada cawat. 1044 01:10:20,840 --> 01:10:22,970 Ikut saya. 1045 01:10:26,300 --> 01:10:28,600 Jun 1945. 1046 01:10:28,680 --> 01:10:31,770 Ini adalah gedung senjata Seri Paduka. Tidak banyak yang tinggal. 1047 01:10:32,100 --> 01:10:34,600 2 pedang dan 2 pasang kasut... 1048 01:10:34,770 --> 01:10:38,690 Dan 3 helmet. Ia tidak sepadan, tuan. 1049 01:10:39,440 --> 01:10:43,320 - Kaca mata seseorang. - Jangan panggilnya "helmet." 1050 01:10:43,490 --> 01:10:45,780 - Itu bahasa musuh. - Maaf, tuan. 1051 01:10:45,950 --> 01:10:49,290 Ia tidak sempurna tetapi kerendahan hati adalah kebaikan. 1052 01:10:49,450 --> 01:10:54,080 Kamu betul, tetapi menjadi pokai bukannya mudah. 1053 01:10:54,250 --> 01:10:56,540 Keamanan datang dengan wang. 1054 01:10:56,710 --> 01:10:59,800 Tentukan tugas dengan gunting-batu-kertas. 1055 01:10:59,960 --> 01:11:01,550 1, 2, 3. 1056 01:11:01,970 --> 01:11:03,170 Itu seri. 1057 01:11:03,340 --> 01:11:06,300 Kamu boleh buat keputusan tanpa bergaduh. 1058 01:11:06,470 --> 01:11:08,430 Penyelesaian yang aman. 1059 01:11:10,310 --> 01:11:11,390 Rakan mengatasi wang. 1060 01:11:11,560 --> 01:11:15,650 Bersedia untuk latihan periuk api pembinasa kereta kebal! 1061 01:11:15,980 --> 01:11:18,310 Periuk api pembinasa kereta kebal? 1062 01:11:18,520 --> 01:11:23,570 Periuk api... saya tidak tahu apa itu tetapi saya akan pergi dahulu. 1063 01:11:24,740 --> 01:11:29,330 Rasa gelisah menimpa! 1064 01:11:29,580 --> 01:11:32,660 Saya tidak kisah tetapi cara kamu bercakap 1065 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 membuat saya gelisah. 1066 01:11:34,410 --> 01:11:36,330 Cepat lari! 1067 01:11:36,500 --> 01:11:40,840 Ini adalah benar. Kita akan mengalahkan rejimen tangki musuh dengan cara ini! 1068 01:11:41,000 --> 01:11:42,550 Di mana lubangnya? 1069 01:11:43,090 --> 01:11:45,170 Sebaris kereta kebal tiba. 1070 01:11:45,340 --> 01:11:47,180 Kenderaan berperisai. 1071 01:11:47,340 --> 01:11:50,680 Baling letupan ke kereta kebal di atas kamu! 1072 01:11:50,850 --> 01:11:53,810 Bagaimana saya harus melepaskan diri? 1073 01:11:53,980 --> 01:11:58,650 Kamu tidak akan selamat. Prebet Mario Baba mati secara terhormat semasa beraksi. 1074 01:11:58,810 --> 01:12:02,940 Diberikan pangkat selepas mati dan diabadikan sebagai dewa perang. Seterusnya! 1075 01:12:03,110 --> 01:12:05,950 Tetapi nenek moyang saya berasal dari Nagaoka... 1076 01:12:06,110 --> 01:12:10,120 Kamu juga? Kamu kenal pendidik bernama Torasaburo Kobayashi? 1077 01:12:10,280 --> 01:12:12,990 Kita kalah dalam perang sivil. 1078 01:12:13,370 --> 01:12:17,200 Jadi malangnya kamu tidak akan diabadikan. 1079 01:12:17,200 --> 01:12:17,499 Jadi malangnya kamu tidak akan diabadikan. BOM 1080 01:12:18,501 --> 01:12:23,000 Kuil Yasukuni hanya mengabadikan tentera Choshu. 1081 01:12:24,800 --> 01:12:26,470 Tidak, tolak benda itu. 1082 01:12:27,130 --> 01:12:31,350 Tolak diri kamu ke arah perang. Tariklah ke arah kedamaian. 1083 01:12:31,510 --> 01:12:34,720 Jadi kamu berlatih untuk mati dengan periuk api! 1084 01:12:38,440 --> 01:12:40,680 YASUJIRO OZU, PEMBUAT FILEM 1085 01:12:41,060 --> 01:12:44,047 Dapatkan nasihat untuk masalah kecil tetapi akhlak membimbing kita untuk masalah besar. 1086 01:12:44,071 --> 01:12:46,290 Dengan seni, saya menurut hati saya. 1087 01:12:47,901 --> 01:12:51,319 Sebagai subjek Raja... Dia dihantar ke Filipina untuk membuat filem propaganda. 1088 01:12:52,490 --> 01:12:55,580 Saya boleh menurut perang ini. 1089 01:12:56,410 --> 01:13:01,750 Tetapi saya tidak mahu berkata "Action" atau "Cut!" 1090 01:13:01,920 --> 01:13:03,340 Dan kamu tidak melakukannya. 1091 01:13:03,750 --> 01:13:07,470 Saya tidak pernah meluahkan diri saya secara bebas. 1092 01:13:07,920 --> 01:13:09,089 Sadao Yamanaka, Pembuat Filem. 1093 01:13:09,090 --> 01:13:11,509 Kemanusiaan & Belon Kertas adalah filem akhir saya. Sadao Yamanaka, Pembuat Filem. 1094 01:13:11,510 --> 01:13:13,736 Malangnya, Kemanusiaan & Belon Kertas adalah filem terakhir saya. 1095 01:13:13,760 --> 01:13:17,430 Untuk meluahkan diri sendiri bermaksud berputus asa. 1096 01:13:17,850 --> 01:13:20,810 Bertahanlah... kemudian cari penebusan. 1097 01:13:21,600 --> 01:13:24,110 Pada akhirnya, hidup adalah kosong. 1098 01:13:24,190 --> 01:13:26,280 "Kekosongan" ditulis pada kubur Ozu. 1099 01:13:26,480 --> 01:13:32,120 Ini adalah lakon layar tulisan tangan Ozu yang tidak pernah dihasilkan. 1100 01:13:32,620 --> 01:13:37,120 Saya mati kerana sakit di medan perang tapi kamu selamat. 1101 01:13:37,540 --> 01:13:41,120 Selepas perang, Ozu memanggil dirinya "Pembuat tauhu" 1102 01:13:41,290 --> 01:13:46,170 dan membuat drama keluarga berlatarkan keadaan selepas perang. 1103 01:13:46,340 --> 01:13:51,470 Banyak filem, termasuk filemnya, tidak diterbitkan kerana perang. 1104 01:13:52,220 --> 01:13:53,220 Sebiji tembikai. 1105 01:13:53,640 --> 01:13:54,800 Bagus. 1106 01:13:55,100 --> 01:13:58,640 Pengapung yang dihormati ada di mana-mana. 1107 01:13:58,810 --> 01:14:00,640 Jadi saya makan buah tembikai. 1108 01:14:00,810 --> 01:14:02,480 Boleh minta sedikit? 1109 01:14:04,900 --> 01:14:06,150 Terima kasih. 1110 01:14:06,980 --> 01:14:11,240 Saya gembira didaftarkan sebagai kadet kelas A. 1111 01:14:11,400 --> 01:14:14,320 - Boleh minta sedikit? - Ambil yang besar. 1112 01:14:14,490 --> 01:14:16,580 Saya sangat kecewa. 1113 01:14:16,740 --> 01:14:17,910 Tentunya. 1114 01:14:18,080 --> 01:14:22,080 Kem kami berada di studio tarian balet tempat pelarian Rusia. 1115 01:14:22,250 --> 01:14:25,000 - Itu perkataan musuh. - Kami menyewanya. 1116 01:14:25,170 --> 01:14:25,790 Musuh! 1117 01:14:26,000 --> 01:14:29,170 Dengan syarat kami belajar tarian balet 3 kali seminggu. 1118 01:14:29,340 --> 01:14:31,300 Balet atau bullet? 1119 01:14:32,180 --> 01:14:34,510 Rutin harian adalah penting. 1120 01:14:38,100 --> 01:14:41,850 Hei, Mario. Kamu apa khabar hari ini? 1121 01:14:49,860 --> 01:14:52,280 Balet, bukan bullet. 1122 01:14:54,030 --> 01:14:57,030 Ini dia. Mari mulakan pelajaran. 1123 01:14:57,200 --> 01:14:58,620 Itu perkataan musuh. 1124 01:15:01,040 --> 01:15:07,590 Kamu pusingkannya seperti kamera filem seperti ini. 1125 01:15:09,800 --> 01:15:13,800 Ini adalah pemain audio putaran tangan! 1126 01:15:14,220 --> 01:15:18,260 Ia adalah rekod. Ini adalah kotak bunyi ajaib. 1127 01:15:29,110 --> 01:15:32,400 Ini balet, bukan bola tampar. 1128 01:15:32,570 --> 01:15:37,240 Satu, dua, tiga. 1129 01:15:38,570 --> 01:15:42,040 - Balet... - Ini tiada kena-mengena dengan perang. 1130 01:15:48,750 --> 01:15:50,090 Kaca mata saya! 1131 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 Apa...? 1132 01:15:52,090 --> 01:15:55,170 Ia terjatuh! Saya tidak boleh menari. 1133 01:15:55,840 --> 01:15:59,260 Kadangkala, perbuatan yang baik menikam diri sendiri. 1134 01:15:59,680 --> 01:16:03,270 PFC Kawamura, kamu penari yang baik. 1135 01:16:03,430 --> 01:16:05,270 Saya adalah pelakon, jadi... 1136 01:16:05,430 --> 01:16:08,100 Betul! Kamu berlakon dalam filem apa? 1137 01:16:08,270 --> 01:16:13,440 Saya pelakon pentas. Seorang lagi ahli pasukan, Gan-san, ada berlakon dalam filem. 1138 01:16:13,610 --> 01:16:16,110 Maksud kamu, Sadao Maruyama? 1139 01:16:16,280 --> 01:16:18,410 Dia mentor saya. 1140 01:16:18,610 --> 01:16:23,450 Saya sudah menonton Isteri Dia! Jadi Seperti Bunga Ros dan Saya adalah Kucing. 1141 01:16:23,620 --> 01:16:27,710 Juga Adik Beradik and Kondo Isami Enoken. 1142 01:16:27,870 --> 01:16:29,080 Kamu kedengaran bersemangat. 1143 01:16:29,380 --> 01:16:30,500 Mario. 1144 01:16:30,670 --> 01:16:34,710 Enoken dan Maruyama saling menghormati. 1145 01:16:34,880 --> 01:16:36,260 Apa khabar? 1146 01:16:36,420 --> 01:16:40,050 Jadi, kamu sukakan filem, budak senyap. 1147 01:16:40,220 --> 01:16:42,220 Saya gembira kamu sihat. 1148 01:16:42,390 --> 01:16:43,640 Dia hidup untuk filem. 1149 01:16:43,850 --> 01:16:48,810 Apa yang kamu akan pilih, filem, Noriko atau Zhen Xiexie? 1150 01:16:51,270 --> 01:16:52,730 Dia memilihnya. 1151 01:16:52,900 --> 01:16:56,690 Maruyama berada di Hiroshima dengan kumpulan hiburan. 1152 01:16:56,860 --> 01:16:58,240 Kumpulan Sakura... 1153 01:16:58,490 --> 01:17:01,740 Bagaimana kamu tahu Kumpulan Sakura? 1154 01:17:02,070 --> 01:17:03,490 Oh, Kumpulan Sakura. 1155 01:17:03,830 --> 01:17:05,500 Kenapa? 1156 01:17:05,660 --> 01:17:08,710 Kumpulan Sakura... dan bom Atom. 1157 01:17:09,330 --> 01:17:10,460 Atom? 1158 01:17:10,670 --> 01:17:14,300 Atmosfera. Persembahan mereka. 1159 01:17:14,500 --> 01:17:18,170 Saya patut menyertainya tetapi kemudian saya diarah memasuki tentera. 1160 01:17:18,340 --> 01:17:20,590 Kamu bertuah, PFC Kawamura. 1161 01:17:20,760 --> 01:17:27,230 Kamu betul. Saya tidak mungkin memainkan watak Toshio dalam Penarik Beca. 1162 01:17:27,390 --> 01:17:31,600 Dalam versi 1943, Hiroyuki Nagato memainkan watak Toshio. 1163 01:17:31,770 --> 01:17:35,610 Tidak, itu adalah Akio Sawamura! Anak lelaki Kunitaro! 1164 01:17:35,780 --> 01:17:38,690 Dia menukar nama pentasnya kepada Nagato. 1165 01:17:38,860 --> 01:17:40,950 Dialah Akio Sawamura, seperti yang kamu kata. 1166 01:17:41,110 --> 01:17:43,870 - Pasal apa itu? - Saya akan beritahu kamu kemudian. 1167 01:17:44,160 --> 01:17:49,000 Okey. Saya pening, jadi saya jumpa kamu kemudian. 1168 01:17:49,250 --> 01:17:54,630 Ronda di pusat bandar. Jangan tersangkut di salah sebuah rumah pelacuran. 1169 01:17:54,790 --> 01:17:55,920 Rumah pelacuran! 1170 01:17:56,090 --> 01:18:01,300 Ianya haram tetapi selagi ada lelaki dan wanita... 1171 01:18:01,720 --> 01:18:03,550 Dalam darurat kebangsaan? 1172 01:18:06,220 --> 01:18:11,060 Kenapa tidak duduk dan dengar sahaja cerita-cerita PFC Kawamura, Mario? 1173 01:18:11,310 --> 01:18:12,560 Baik. 1174 01:18:14,150 --> 01:18:17,900 Tunggu, Shigeru. Saya mahu tahu tentang rumah pelacuran itu. 1175 01:18:18,070 --> 01:18:20,490 Macam mana Sadao Maruyama? 1176 01:18:20,650 --> 01:18:22,490 Dia sebagai Penarik Beca 1177 01:18:23,660 --> 01:18:25,370 sangat bagus. 1178 01:18:26,660 --> 01:18:27,830 Terbaik. 1179 01:18:30,080 --> 01:18:32,160 Kamu berlakon dengan dia? 1180 01:18:32,920 --> 01:18:35,630 Malangnya, ia tidak berlaku. 1181 01:18:38,170 --> 01:18:44,010 Waktu rehat adalah untuk tandas. Maksud saya "tandas," maaf. 1182 01:18:44,180 --> 01:18:47,430 Tandas moden yang tidak berbau. 1183 01:18:47,600 --> 01:18:50,640 Rehatlah sebelum pertunjukan bermula semula. 1184 01:19:00,570 --> 01:19:03,780 Waktu rehat hampir berakhir. 1185 01:19:03,950 --> 01:19:08,580 Kembali ke tempat duduk anda dan nikmati kisah seterusnya. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,870 Saya meminjam sandal PFC Kawamura. 1187 01:19:16,330 --> 01:19:18,210 "Tangan saya boleh berpaling ke sini!" 1188 01:19:20,840 --> 01:19:24,630 Biar saya meneroka cara hidup di dunia! 1189 01:19:30,930 --> 01:19:34,270 Keadaan agak suram... 1190 01:19:34,770 --> 01:19:36,980 Terdapat pangkat untuk pelacur. 1191 01:19:39,770 --> 01:19:44,650 Diskriminasi dalam tentera dan rumah pelacuran membuat saya marah! 1192 01:19:45,950 --> 01:19:47,530 Mana Shigeru? 1193 01:20:04,970 --> 01:20:07,970 Awas. Angin saya kurang baik. 1194 01:20:18,810 --> 01:20:19,810 Apa? 1195 01:20:23,730 --> 01:20:25,440 - Berhenti! - Pergilah! 1196 01:20:25,700 --> 01:20:28,280 Saya boleh menyebat pekerja saya jika saya mahu! 1197 01:20:29,370 --> 01:20:31,450 Saya akan berlawan dengan sandal saya! 1198 01:20:31,620 --> 01:20:35,370 Tidak boleh dimaafkan bagi seorang wanita membuli wanita lain! 1199 01:20:35,580 --> 01:20:38,870 - Saya akan hukum kamu! - Buatlah, jadikan hari saya bermakna! 1200 01:20:42,460 --> 01:20:43,550 Saya... 1201 01:20:45,760 --> 01:20:46,880 Tidak kisah. 1202 01:20:48,720 --> 01:20:49,800 Saya kenal dia! 1203 01:20:52,390 --> 01:20:53,470 Saya tidak kisah. 1204 01:20:54,060 --> 01:20:55,140 Kenapa dia...? 1205 01:20:57,390 --> 01:20:58,390 Tidak mengapa. 1206 01:20:58,560 --> 01:21:00,480 Tetapi Cik. Kamu... 1207 01:21:01,440 --> 01:21:04,820 Kamu panggil dia Cik? 1208 01:21:05,480 --> 01:21:06,530 Itu dia! 1209 01:21:07,150 --> 01:21:09,240 Boleh saya pergi sekarang? 1210 01:21:10,910 --> 01:21:12,490 Esok helah pertama kamu. 1211 01:21:13,080 --> 01:21:14,620 Saya faham. 1212 01:21:16,750 --> 01:21:20,080 Kamu juga. 1213 01:21:20,420 --> 01:21:21,500 Kak... 1214 01:21:23,670 --> 01:21:24,800 Dan dia! 1215 01:21:29,430 --> 01:21:30,760 Pergi sana. 1216 01:21:30,930 --> 01:21:36,680 Jangan campur tangan, orang asing. Dia adalah produk berharga kami. 1217 01:21:36,850 --> 01:21:39,600 - Aduh! - Kamu cuma ada satu nyawa. 1218 01:21:39,810 --> 01:21:40,810 Kerjakan dia. 1219 01:21:41,690 --> 01:21:43,360 Saya boleh kongsikan nyawa saya. 1220 01:21:43,520 --> 01:21:45,980 Bukan, Mario? Jumpa nanti! 1221 01:21:49,860 --> 01:21:50,950 Apa itu "helah pertama"? 1222 01:21:51,110 --> 01:21:54,200 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 1223 01:21:54,620 --> 01:21:59,870 Pelanggan pertamanya. Kamu tiada senarai wanita yang membuat hubungan dengan kamu? 1224 01:22:00,040 --> 01:22:02,120 Saya tidak tahu tentang wanita mahupun perang. 1225 01:22:03,130 --> 01:22:05,800 - Sejarah sudah mati-tetapi wanita tidak. - Ia menangis. 1226 01:22:05,960 --> 01:22:08,210 Mungkin saya akan cuba membuatnya ketawa! 1227 01:22:08,550 --> 01:22:11,630 Sejak bila sejarah adalah sesuatu yang perlu diketawakan? 1228 01:22:12,470 --> 01:22:14,220 Sejarah adalah 1229 01:22:16,220 --> 01:22:18,310 menguap sekarang. 1230 01:22:19,230 --> 01:22:22,020 Ia adalah tenang buat masa ini. 1231 01:22:31,030 --> 01:22:32,070 Kamu... 1232 01:22:52,340 --> 01:22:53,680 Kaca mata saya! 1233 01:23:08,520 --> 01:23:11,190 Sini! Mereka telah berkompromi sedikit! 1234 01:23:11,820 --> 01:23:12,820 Kaca mata saya... 1235 01:23:19,620 --> 01:23:21,500 saya tidak memecahkannya. 1236 01:23:24,540 --> 01:23:28,000 Tidak mengapa. Saya tidak kisah jika ia pecah. 1237 01:23:29,040 --> 01:23:30,040 Oh begitu. 1238 01:23:31,460 --> 01:23:33,380 Itu sahaja yang saya ada. 1239 01:23:35,800 --> 01:23:40,220 Segala-gala yang lain adalah pinjaman. Saya cuma anak patung. 1240 01:23:41,560 --> 01:23:43,180 Biar saya main. 1241 01:24:01,120 --> 01:24:06,710 "Burung Kenari yang Lupa Menyanyi." 1242 01:24:42,990 --> 01:24:45,790 Saya tahu lagu itu. 1243 01:25:13,230 --> 01:25:14,400 Noriko. 1244 01:25:25,660 --> 01:25:28,370 Oh, maaf. Saya tertidur. 1245 01:25:30,830 --> 01:25:33,000 - Selamat pagi. - Saya bermimpi. 1246 01:25:33,340 --> 01:25:34,380 Mimpi? 1247 01:25:39,510 --> 01:25:45,760 Saya bersama rakan zaman kanak-kanak yang saya tidak akan jumpa lagi. 1248 01:25:47,350 --> 01:25:49,850 Ia adalah seperti lagu yang dilupai... 1249 01:25:50,440 --> 01:25:51,480 Betul. 1250 01:25:52,520 --> 01:25:57,860 "Pada malam yang diterangi cahaya bulan, saya terjumpa butang di tepi pantai." 1251 01:25:58,110 --> 01:26:02,700 "Saya tidak dapat membuangnya ke arah bulan mahupun ombak." 1252 01:26:02,870 --> 01:26:07,620 "Butang pada malam yang diterangi cahaya bulan... Siapa yang boleh membuangnya?" 1253 01:26:08,040 --> 01:26:11,120 "Pantai yang Disinari Cahaya Bulan" oleh Chuya Nakahara. 1254 01:26:13,540 --> 01:26:16,920 Beritahu saya, siapa nama kamu? 1255 01:26:17,380 --> 01:26:21,550 Saya mahu beritahu kamu. Saya mahu kamu tahu tetapi... 1256 01:26:21,970 --> 01:26:22,970 Tetapi? 1257 01:26:23,390 --> 01:26:25,390 Saya akan mendapat nama lain... 1258 01:26:26,560 --> 01:26:28,720 Esok, saya akan ada nama lain. 1259 01:26:28,930 --> 01:26:30,850 Kamu mahu ikut saya? 1260 01:26:31,310 --> 01:26:34,860 Itu tidak akan menyingkirkan hutang keluarga saya. 1261 01:26:36,060 --> 01:26:39,150 Adik perempuan saya akan terbeban dengannya. 1262 01:26:42,320 --> 01:26:43,490 Pergi ke sana. 1263 01:26:47,330 --> 01:26:49,580 Pemiutang menyedut darah kita sehingga kering. 1264 01:26:50,830 --> 01:26:54,920 Saya anak sami tetapi saya mengumpul hutang sebagai kerja sampingan. 1265 01:26:58,630 --> 01:27:02,050 Kita baru berjumpa tetapi kamu sangat baik dengan saya. 1266 01:27:02,760 --> 01:27:06,470 Saya tidak pernah begitu gembira. Saya tidak akan melupakannya. 1267 01:27:14,100 --> 01:27:16,150 - Ikut saya. - Ke mana? 1268 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 Ayuh. 1269 01:27:23,780 --> 01:27:28,410 Apabila saya terdengar harmonika kamu, saya mimpi tentang zaman kanak-kanak saya. 1270 01:27:28,620 --> 01:27:32,370 Saya telah membuat keputusan untuk tidur dengan kamu. 1271 01:27:33,120 --> 01:27:36,170 Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik. 1272 01:27:36,330 --> 01:27:37,710 Saya telah membuat keputusan. 1273 01:27:38,540 --> 01:27:40,630 Inilah yang saya mahu. 1274 01:27:45,590 --> 01:27:50,140 Ia mungkin membantu saya mengingati satu lagu yang saya pernah tahu... 1275 01:27:54,640 --> 01:27:58,810 Nama saya Shigeru. Ia adalah nama biasa. 1276 01:27:59,820 --> 01:28:02,570 Shigeru... Shigeru. 1277 01:28:14,580 --> 01:28:16,670 Saya Shigeru dan saya milik kamu. 1278 01:28:18,750 --> 01:28:20,460 Tiada kompromi. 1279 01:28:32,100 --> 01:28:33,100 Kamu cantik. 1280 01:28:39,100 --> 01:28:40,190 Shigeru. 1281 01:28:48,950 --> 01:28:53,370 Kamu telah merosakkan produk berharga saya! Saya akan bunuh kamu! 1282 01:28:53,540 --> 01:28:55,870 - Sandal saya! - Maafkan saya! 1283 01:28:56,040 --> 01:28:58,210 Jangan ganggu sandal saya! 1284 01:28:58,960 --> 01:29:00,250 Kaca mata saya! 1285 01:29:02,210 --> 01:29:04,050 Ia pecah. 1286 01:29:06,630 --> 01:29:09,050 Hentikan dia! 1287 01:29:31,030 --> 01:29:32,660 - Hosuke. - Shigeru! 1288 01:29:32,820 --> 01:29:37,120 - Saya di sini! - Saya akan selamatkan kamu, jika boleh. 1289 01:29:39,080 --> 01:29:40,250 Kak... 1290 01:29:41,750 --> 01:29:47,840 Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik. 1291 01:29:50,010 --> 01:29:53,430 - Saya akan dapat helah pertama hari ini. - Noriko! 1292 01:29:53,600 --> 01:29:56,770 Hosuke, rupa dia seperti gadis Cina itu. 1293 01:29:56,930 --> 01:29:59,850 Saya akan lindungi kamu, Noriko! 1294 01:30:00,020 --> 01:30:01,400 Saya tahu tetapi... 1295 01:30:01,600 --> 01:30:03,360 Dia bukan Noriko. 1296 01:30:03,520 --> 01:30:06,070 Tidak mengapa. Saya tahu kamu cintakan saya. 1297 01:30:09,190 --> 01:30:10,190 Shigeru. 1298 01:30:10,280 --> 01:30:12,030 Saya tidak pun tahu nama kamu. 1299 01:30:20,370 --> 01:30:21,370 Kak. 1300 01:30:25,790 --> 01:30:27,550 Dia tergigit lidahnya sendiri! 1301 01:30:32,470 --> 01:30:34,430 Belum lagi peluang saya. 1302 01:30:35,970 --> 01:30:40,480 Mereka telah terdedah tetapi ini dia, kaca mata kamu. 1303 01:30:44,730 --> 01:30:47,320 Semua wanita mati seperti ini akhirnya. 1304 01:30:47,570 --> 01:30:49,230 Inilah peluang saya! 1305 01:30:51,070 --> 01:30:52,950 Mari menyelamat! 1306 01:30:56,830 --> 01:31:00,580 Peluang saya! Saya akan keluarkan kamu, Shigeru! 1307 01:31:05,000 --> 01:31:08,500 Sandal kamu. Jangan gunakannya sebagai senjata. 1308 01:31:15,340 --> 01:31:16,430 Kamu cantik. 1309 01:31:19,930 --> 01:31:21,020 Lari, sekarang! 1310 01:31:24,600 --> 01:31:28,520 Kamu cantik! Saya tidak mahu tinggalkan kamu! 1311 01:31:29,270 --> 01:31:31,490 Saya cintakan kamu! 1312 01:31:31,860 --> 01:31:33,610 Terima kasih, Kak. 1313 01:31:36,200 --> 01:31:39,280 "Apabila saya memegang butang itu, saya merasa..." 1314 01:31:39,450 --> 01:31:42,200 "betapa berharganya ia di hujung jari saya." 1315 01:31:42,370 --> 01:31:45,500 "Pantai yang Disinari Cahaya Bulan" oleh Chuya Nakahara. 1316 01:31:45,710 --> 01:31:49,880 - Saya tidak dapat menyelamatkannya. - Lihat? Sejarah menangis. 1317 01:31:50,050 --> 01:31:54,050 Cintaku padanya kini sebahagian daripada sejarah. Apa yang akan Mario lakukan? 1318 01:31:54,220 --> 01:31:56,300 Dia berputus asa. 1319 01:31:56,470 --> 01:31:58,720 Saya tahu perasaannya. 1320 01:32:05,480 --> 01:32:07,200 Hello, Mak Cik Pika. 1321 01:32:07,200 --> 01:32:07,230 Hello, Mak Cik Pika. Namiko, wartawan filem. Tayangan telah bermula. 1322 01:32:08,191 --> 01:32:12,319 Dia penulis Surat Khabar Sanyo. Namiko, wartawan filem. Tayangan telah bermula! 1323 01:32:12,320 --> 01:32:12,820 Dia menulis untuk Surat Khabar Sanyo. Saya perlu menulis artikel. Dia menulis untuk Surat Khabar Sanyo. 1324 01:32:13,200 --> 01:32:15,256 Saya perlu menulis artikel. Dia menulis untuk Surat Khabar Sanyo. 1325 01:32:15,280 --> 01:32:16,530 Ayah ada di sini? 1326 01:32:17,410 --> 01:32:20,410 Ya, dia tidak berubah langsung! 1327 01:32:20,580 --> 01:32:23,250 Saya rasa dia tidak akan kenal saya. 1328 01:32:23,580 --> 01:32:28,580 Ya. Selepas terbang selama 40 tahun... 1329 01:32:28,750 --> 01:32:32,420 Dia hanya mengenali saya sebagai budak kecil. 1330 01:32:40,510 --> 01:32:45,180 Tidur seperti biasa. Saya akan menggantikannya. 1331 01:32:45,350 --> 01:32:47,600 Ia selamat di sini. 1332 01:32:48,230 --> 01:32:49,860 Tiada siapa akan bunuh kita. 1333 01:32:50,020 --> 01:32:51,980 Mati daripada ditangkap. 1334 01:32:52,150 --> 01:32:54,940 - Memalukan untuk hidup. - Berkhidmat untuk negara. 1335 01:32:56,490 --> 01:32:58,610 Lebih banyak kematian dalam filem... 1336 01:33:00,120 --> 01:33:05,290 Apabila tentera revolusi menyerang Istana Wakamatsu pada tahun 1868, 1337 01:33:05,450 --> 01:33:11,170 ia dilindungi oleh briged wanita dan kanak-kanak sukarelawan. 1338 01:33:16,800 --> 01:33:19,340 Tentera revolusi tiba. 1339 01:33:20,800 --> 01:33:24,260 Mereka wanita! Tangkap mereka hidup-hidup! 1340 01:33:25,060 --> 01:33:26,310 Bunuh lelaki itu! 1341 01:33:26,520 --> 01:33:29,140 Briged wanita menyerang balas. 1342 01:33:29,310 --> 01:33:30,810 Mati kamu lelaki! 1343 01:33:32,310 --> 01:33:34,690 Kapten Takeko Nakano. 1344 01:33:36,990 --> 01:33:38,950 Mereka semua akan mati... 1345 01:33:40,410 --> 01:33:42,820 Askar Kikuko Yoda. 1346 01:33:46,830 --> 01:33:51,830 Mereka dipanggil "Joshitai," bermaksud "Briged wanita dan kanak-kanak." 1347 01:33:52,000 --> 01:33:53,040 Teruk. 1348 01:33:55,420 --> 01:33:57,669 ASKAR YUKIKO JINBO 1349 01:33:57,841 --> 01:34:00,629 Untuk melindungi kampung halaman dan penduduknya. 1350 01:34:00,841 --> 01:34:02,128 YUKO, KAKAK TAKEKO 1351 01:34:02,550 --> 01:34:04,409 wanita memperjuangkan hidup mereka. 1352 01:34:12,520 --> 01:34:13,940 Ini. 1353 01:34:15,360 --> 01:34:17,530 Ambil gulungan seterusnya 1354 01:34:18,280 --> 01:34:22,110 dan buka filem itu. 1355 01:34:23,110 --> 01:34:26,700 Sambungkan kepala kepada ekor gelendong semasa. 1356 01:34:27,240 --> 01:34:32,210 Kamu kikis satu hujung dan sambung kedua-dua hujungnya bersama. 1357 01:34:35,880 --> 01:34:38,880 Dua jaluran filem itu akan bersambung bersama. 1358 01:34:40,720 --> 01:34:43,720 Bagus! Begitulah cara membuat tayangan filem. 1359 01:34:43,890 --> 01:34:48,560 Hanya ada gelendong 10 minit kerana kekurangan keluli. 1360 01:34:48,720 --> 01:34:53,140 Itulah sebabnya mereka berbuat begini untuk tayangan berterusan. 1361 01:34:53,310 --> 01:34:55,730 Ia dipanggil "penstriman." 1362 01:34:55,900 --> 01:34:57,860 Dan saya pandai melakukannya. 1363 01:35:01,530 --> 01:35:05,570 Ayah Takeko adalah seorang pegawai yang bekerja di Edo. 1364 01:35:05,740 --> 01:35:09,740 Di Edo, dia menjadi pakar pedang naginata. 1365 01:35:12,160 --> 01:35:17,090 Dia mengingatkan saya pada seorang gadis yang sangat kuat yang saya kenal dahulu. 1366 01:35:17,250 --> 01:35:19,420 Apabila perang sivil bermula, 1367 01:35:19,590 --> 01:35:24,010 Takeko kembali ke kampung halamannya, Aizu, dengan adiknya, Yuko. 1368 01:35:24,180 --> 01:35:26,090 Saya akan melindungi Yuko. 1369 01:35:26,510 --> 01:35:28,510 Saya tahu perasaan kamu. 1370 01:35:28,680 --> 01:35:32,230 Dia akan melindungi adik yang dia sangat sayangi. 1371 01:35:34,390 --> 01:35:39,320 Pada bulan Mei, keluarga Nakano bersatu semula di Aizu. 1372 01:35:42,030 --> 01:35:43,320 Ayuh, Yuko. 1373 01:35:45,780 --> 01:35:46,780 Ya, Kakak. 1374 01:35:55,370 --> 01:36:00,050 Sungguh comel. Dia akan melakukan apa sahaja untuk kakaknya. 1375 01:36:05,220 --> 01:36:06,930 Ayah. Emak. 1376 01:36:07,090 --> 01:36:13,020 Istana Wakamatsu, Aizu. 1377 01:36:15,140 --> 01:36:16,390 Selamat tinggal. 1378 01:36:17,150 --> 01:36:21,860 Takeko mengajar wanita dan kanak-kanak menggunakan pedang, membaca dan menulis. 1379 01:36:22,030 --> 01:36:25,240 Briged wanita dan kanak-kanak berlatih. 1380 01:36:27,820 --> 01:36:29,910 Berdiri! Lebih cepat! 1381 01:36:35,580 --> 01:36:36,920 Genggaman kiri, lebih kuat! 1382 01:36:41,420 --> 01:36:42,420 Sekali lagi! 1383 01:36:45,260 --> 01:36:48,050 Kita akan mati, Yuko. 1384 01:36:50,680 --> 01:36:53,850 - Mario. - Bergembiralah, ini filem kamu. 1385 01:36:54,720 --> 01:36:58,310 Pahlawan wanita sedang mandi. 1386 01:36:58,520 --> 01:37:02,690 - Noriko, saya temui kamu. - Adakah dia akan mati lagi? 1387 01:37:03,020 --> 01:37:05,440 Shigeru... 1388 01:37:06,030 --> 01:37:07,110 Kakak. 1389 01:37:07,490 --> 01:37:10,700 Mereka akan mati. Wanita, kanak-kanak dan briged budak lelaki. 1390 01:37:10,910 --> 01:37:12,450 Saya akan selamatkan dia kali ini! 1391 01:37:13,080 --> 01:37:14,330 - Kamu! - Hah? 1392 01:37:14,490 --> 01:37:17,960 Nama kamu telah berubah, tetapi saya kenal kamu. 1393 01:37:18,670 --> 01:37:24,630 Ia seperti gaya rambut saya, sesetengah perkara masih sama. 1394 01:37:24,800 --> 01:37:26,920 Saya bukan datang ke sini untuk basah! 1395 01:37:27,090 --> 01:37:28,380 Noriko! 1396 01:37:28,880 --> 01:37:30,510 - Mario. - Noriko! 1397 01:37:30,680 --> 01:37:33,510 - Lindungi saya! - Bagaimana? 1398 01:37:33,720 --> 01:37:36,100 - Kamu tidak kenal kami. - Bukan? 1399 01:37:36,270 --> 01:37:39,520 Lelaki Aizu patut bersedia untuk perang! 1400 01:37:39,690 --> 01:37:40,810 Perang? 1401 01:37:45,280 --> 01:37:47,110 Jadi, inilah Istana Wakamatsu. 1402 01:37:48,950 --> 01:37:50,740 Undur. Sekali lagi! 1403 01:37:54,120 --> 01:37:56,040 Kamu juga akan berlawan? 1404 01:37:57,620 --> 01:38:00,460 Kami perlu menjaga bandar yang mengelilingi istana. 1405 01:38:00,620 --> 01:38:02,130 Briged budak lelaki? 1406 01:38:02,290 --> 01:38:04,290 - Ya. - Harimau Putih. 1407 01:38:05,460 --> 01:38:07,090 Jadi, mereka akan mati? 1408 01:38:07,460 --> 01:38:09,010 Secara tragik. 1409 01:38:09,550 --> 01:38:11,260 Bagaimana mereka mati? 1410 01:38:11,680 --> 01:38:16,310 Mereka menyangka istana itu terbakar dan membunuh diri. 1411 01:38:16,640 --> 01:38:21,440 Tetapi bukan istana yang terbakar... 1412 01:38:21,640 --> 01:38:22,640 Anak-anak semua! 1413 01:38:23,560 --> 01:38:26,320 - Shigeru! - Berhenti sekarang! 1414 01:38:27,650 --> 01:38:31,530 Jangan bodoh! Kembali ke pangkuan emak kamu sekarang. 1415 01:38:31,740 --> 01:38:34,120 Kami muda tetapi kami samurai. 1416 01:38:34,280 --> 01:38:38,120 Adalah satu penghormatan untuk mati memerangi tentera revolusi. 1417 01:38:38,290 --> 01:38:40,080 - Jangan mati! - Siapa kamu? 1418 01:38:40,250 --> 01:38:43,960 Jika kamu mati, itulah kesudahan kamu! 1419 01:38:44,170 --> 01:38:45,340 Perut saya! 1420 01:38:46,210 --> 01:38:50,300 Kita tidak boleh mengalahkan samurai. Siapa lelaki yang tersenyum itu? 1421 01:38:50,510 --> 01:38:54,430 Kamu semua bersama! Jangan berputus asa! 1422 01:38:54,590 --> 01:38:58,310 Lari! Kamu mesti hidup! 1423 01:38:58,470 --> 01:39:01,890 Jangan berputus asa untuk hidup! 1424 01:39:04,690 --> 01:39:08,360 Akhirnya, istana itu dikepung 1425 01:39:10,320 --> 01:39:12,530 dan semua Harimau Putih mati. 1426 01:39:21,370 --> 01:39:22,500 Emak. 1427 01:39:24,000 --> 01:39:29,130 Pasukan Shogun cuba mempertahankan Aizu dengan menguatkan Laluan Bonari. 1428 01:39:30,460 --> 01:39:31,460 Tembak! 1429 01:39:34,220 --> 01:39:35,010 Tembak! Apa itu Perang Boshin? 1430 01:39:35,200 --> 01:39:37,470 Apa itu Perang Boshin? 1431 01:39:37,720 --> 01:39:42,890 Perang saudara antara pasukan shogun dan tentera revolusi Imperial. 1432 01:39:43,060 --> 01:39:44,690 Siapa bosnya? 1433 01:39:44,850 --> 01:39:48,980 Maharaja, walaupun dia hanyalah penguasa boneka. 1434 01:39:49,190 --> 01:39:52,690 Malah semasa WWII, Maharaja adalah boneka. 1435 01:39:52,900 --> 01:39:56,820 Tentera revolusi juga menggunakan Maharaja. 1436 01:39:56,990 --> 01:40:02,120 - Jadi Aizu menentang Maharaja. - Dan domain Choshu menang. 1437 01:40:02,290 --> 01:40:05,790 Ramai orang Jepun yang dihantar ke Manchuria untuk bekerja. 1438 01:40:05,960 --> 01:40:10,550 Ramai yang mati kerana kelaparan, sakit, atau membunuh diri. 1439 01:40:10,750 --> 01:40:16,050 Mereka adalah dari Aizu dan kawasan lain yang kalah dalam perang saudara. 1440 01:40:16,220 --> 01:40:20,890 Jadi perang itu adalah sumber pelbagai tragedi. 1441 01:40:25,440 --> 01:40:26,600 Serbu! 1442 01:40:29,440 --> 01:40:31,400 Mengapa saya di sini? 1443 01:40:31,570 --> 01:40:34,070 Keluarkan pedang kamu dan lawan! 1444 01:40:47,080 --> 01:40:49,290 Jangan terlibat! 1445 01:40:49,670 --> 01:40:51,790 Saya tidak mahu terlibat dengan semua ini! 1446 01:40:52,250 --> 01:40:54,170 Satu tewas, tinggal satu lagi! 1447 01:40:54,800 --> 01:40:58,010 Ke mana pun kita melarikan diri, perang tetap ada. 1448 01:40:58,180 --> 01:40:59,680 Bunuh mereka! 1449 01:40:59,840 --> 01:41:01,930 Tetapi kita patut melarikan diri. 1450 01:41:02,100 --> 01:41:07,310 Pedang melawan pistol. Kamu tahu siapa akan menang. 1451 01:41:07,480 --> 01:41:08,560 Pistol... 1452 01:41:08,810 --> 01:41:10,940 Kami juga orang Jepun! 1453 01:41:11,150 --> 01:41:13,200 Ini persengketaan keluarga. 1454 01:41:13,200 --> 01:41:13,360 Ini persengketaan keluarga. Apa? 1455 01:41:14,360 --> 01:41:15,780 Ia tersangkut! 1456 01:41:15,990 --> 01:41:18,240 Salah seorang daripada kita akan mati. 1457 01:41:19,450 --> 01:41:21,120 Yang lebih kuat akan menang! 1458 01:41:21,530 --> 01:41:22,530 Buku nota saya! 1459 01:41:24,160 --> 01:41:26,830 Sesuatu yang sukar untuk dipercayai berlaku. 1460 01:41:28,500 --> 01:41:30,710 Saya berdarah... 1461 01:41:31,630 --> 01:41:33,130 Tidak mungkin! 1462 01:41:34,340 --> 01:41:38,130 Lepaskan saya! Saya telah menendang kamu. 1463 01:41:38,800 --> 01:41:40,130 Kejutan! 1464 01:41:45,100 --> 01:41:47,180 Tetapi saya cirit-birit! 1465 01:41:47,350 --> 01:41:50,190 Ini bukan filem! 1466 01:41:51,690 --> 01:41:55,150 - Saya terberak dalam seluar saya! - Saya terbawa-bawa! 1467 01:41:55,360 --> 01:41:58,110 Ia berbau busuk! Ia membunuh hidung saya! 1468 01:42:01,700 --> 01:42:03,320 - Hosuke! - Lihat darah itu! 1469 01:42:03,530 --> 01:42:05,930 - Begitu banyak darah! - Kita tidak boleh mengalahkan pistol. 1470 01:42:06,200 --> 01:42:09,290 Saya tidak akan bunuh sesiapa. 1471 01:42:14,880 --> 01:42:18,630 Di Sekolah Tinggi Onomichi Timur, ada 1472 01:42:18,920 --> 01:42:25,140 piano C. Bechstein yang tentera Jepun cuba musnahkan semasa WWII. 1473 01:42:31,190 --> 01:42:34,440 Untuk melindunginya budak-budak perempuan membuat benteng 1474 01:42:34,610 --> 01:42:39,990 dengan meja, kerusi dan diri mereka sendiri dan menyembunyikannya daripada tentera. 1475 01:42:41,360 --> 01:42:47,330 Sesetengah tragedi dan pengembaraan hidup sebenar adalah lebih ganjil daripada filem. 1476 01:42:47,580 --> 01:42:50,870 Chopin adalah "muzik musuh" jadi ia diharamkan 1477 01:42:51,080 --> 01:42:54,290 tetapi Beethoven boleh diterima. 1478 01:42:59,710 --> 01:43:04,140 Membunuh tahanan perang Tentera Laluan Kelapan akan membuat kamu berani. 1479 01:43:04,930 --> 01:43:06,010 Lakukannya. 1480 01:43:08,390 --> 01:43:12,890 Dalam pangkuan kamu, kepala saya di atas dada kamu. 1481 01:43:13,100 --> 01:43:17,980 Jika kamu menikam seseorang terus di tulang rusuk 1482 01:43:18,520 --> 01:43:21,240 pisaunya tidak akan sampai ke jantung. 1483 01:43:22,400 --> 01:43:25,280 Jadi masukkan pada satu sudut! 1484 01:43:26,450 --> 01:43:28,530 Dia panggil kamu babi. 1485 01:43:29,290 --> 01:43:30,410 Kamu akan mati. 1486 01:43:37,290 --> 01:43:38,380 Bukan kamu. 1487 01:43:45,220 --> 01:43:46,340 Kamu. 1488 01:43:47,300 --> 01:43:48,550 Mari sini. 1489 01:43:50,470 --> 01:43:51,470 Shigeru. 1490 01:43:52,770 --> 01:43:53,770 Tikam dia. 1491 01:43:54,640 --> 01:43:55,690 Tidak, tuan. 1492 01:43:55,850 --> 01:43:58,820 Kamu pengecut! 1493 01:43:59,480 --> 01:44:00,980 Saya akan lihat. 1494 01:44:01,150 --> 01:44:05,740 - Adakah kamu tentera Maharaja? - Saya adalah penonton! 1495 01:44:11,870 --> 01:44:12,870 Sarjan... 1496 01:44:17,580 --> 01:44:22,550 Mungkin kamu boleh bunuh wanita. Kamu mahu cucukkannya? 1497 01:44:23,170 --> 01:44:24,630 Saya tidak pernah... 1498 01:44:24,840 --> 01:44:26,880 Mari sini, wanita! 1499 01:44:27,050 --> 01:44:31,200 Nama saya Ai Zhen. Maksudnya, Puteri Cinta. 1500 01:44:31,200 --> 01:44:31,720 Nama saya Ai Zhen. Maksudnya, Puteri Cinta. Jadi? 1501 01:44:32,890 --> 01:44:35,350 Emak saya yang berikan nama itu. 1502 01:44:35,520 --> 01:44:38,730 Wanita adalah alat. Mereka tidak perlukan nama. 1503 01:44:43,150 --> 01:44:45,530 Itu bom tangan... 1504 01:44:45,990 --> 01:44:48,070 Grenad! 1505 01:44:50,700 --> 01:44:52,450 Mati melalui letupan! 1506 01:44:52,620 --> 01:44:54,500 Yang paling kuat akan menang. 1507 01:44:57,120 --> 01:45:01,340 Saya akan bunuh kamu semua! 1508 01:45:02,880 --> 01:45:07,430 Dia mempunyai masa depan yang menggalakkan sebagai peninju tetapi 1509 01:45:07,590 --> 01:45:12,390 dia terpaksa berhenti selepas dia menumbuk lawannya sehingga mati. 1510 01:45:13,220 --> 01:45:17,690 Sekarang dia boleh membunuh berapa ramai yang dia mahu. Bagaimana? 1511 01:45:31,620 --> 01:45:37,910 Okinawa, 1925 sebelum Perang Pasifik. 1512 01:45:44,630 --> 01:45:48,380 Sesuatu yang putih sedang jatuh. Apa itu? 1513 01:45:49,050 --> 01:45:50,220 Itu salji. 1514 01:45:50,720 --> 01:45:52,050 Salji? 1515 01:45:52,300 --> 01:45:55,470 Ia jatuh dari langit. 1516 01:45:58,020 --> 01:45:59,560 Ia cantik! 1517 01:46:01,480 --> 01:46:04,520 Apa buah pada pokok ini? 1518 01:46:04,690 --> 01:46:06,320 - Buah pear. - Betul! 1519 01:46:06,480 --> 01:46:08,070 Pear tidak tumbuh di Okinawa. 1520 01:46:09,110 --> 01:46:13,530 Sertai kami. Mari sini! 1521 01:46:14,740 --> 01:46:16,450 Jepun mempunyai kepelbagaian! 1522 01:46:16,620 --> 01:46:19,540 Ia kecil tetapi ada 4 musim. 1523 01:46:20,250 --> 01:46:24,170 - Kami cuma ada musim panas di sini. - Laut kami sentiasa biru. 1524 01:46:24,340 --> 01:46:25,920 Dan laut yang cantik! 1525 01:46:26,380 --> 01:46:29,720 Laut di Okinawa sangat cantik. Ayuh, Shoei. 1526 01:46:30,420 --> 01:46:32,590 Ia sangat biru! 1527 01:46:32,800 --> 01:46:35,600 Pantai adalah seperti tempat tinggal kami. 1528 01:46:38,220 --> 01:46:42,900 Semasa kita kecil, kamu lebih tinggi daripada saya. 1529 01:46:43,190 --> 01:46:46,150 Kamu ajar saya cara berenang. 1530 01:46:47,690 --> 01:46:51,740 Tendang! Tendang air! 1531 01:46:58,200 --> 01:47:00,200 Kaya Nakama, 18, dari Okinawa. 1532 01:47:01,120 --> 01:47:04,210 Pekebun pear memilih calon isteri 1533 01:47:04,380 --> 01:47:07,670 yang lebih pendek daripada pokok pear. 1534 01:47:08,340 --> 01:47:11,920 Lebih pendek daripada pokok pear? 1535 01:47:12,090 --> 01:47:14,840 Supaya dia boleh memetik pear dari bawah. 1536 01:47:15,010 --> 01:47:16,430 Pendek seperti pokok... 1537 01:47:16,600 --> 01:47:20,930 Saya tidak layak untuk menjadi isteri pekebun buah pear. 1538 01:47:22,230 --> 01:47:23,810 Tidak. Kamu tidak layak. 1539 01:47:25,400 --> 01:47:28,820 Tidak mengapa. Saya akan kahwin kamu! 1540 01:47:30,320 --> 01:47:35,490 Hujan, titisan hujan turun. 1541 01:47:35,700 --> 01:47:38,990 Ia hujan di Okinawa seperti di semua tempat lain. 1542 01:47:39,870 --> 01:47:44,670 Orang Okinawa sangat sukakan hujan. 1543 01:47:46,380 --> 01:47:51,670 Jika ia hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis. 1544 01:47:55,090 --> 01:47:56,090 Dan kemudian... 1545 01:47:56,220 --> 01:48:03,310 Tali merah sandal kayu saya tiba-tiba putus... 1546 01:48:03,640 --> 01:48:06,350 Kami berjanji untuk berkahwin di pantai itu. 1547 01:48:16,910 --> 01:48:22,160 Jika ia hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis. 1548 01:48:22,500 --> 01:48:25,460 Tali merah sandal kayu saya... 1549 01:48:26,040 --> 01:48:30,000 tiba-tiba... putus. 1550 01:48:30,590 --> 01:48:31,420 Tidak lama selepas itu, Perang Pasifik bermula. 1551 01:48:31,421 --> 01:48:35,419 Pada 8 Disember 1941 (JST) Tidak lama selepas itu, Perang Pasifik bermula. 1552 01:48:35,420 --> 01:48:36,550 Pada 8 Disember 1941 (JST) 1553 01:48:37,300 --> 01:48:41,100 Pangkalan Tentera Laut AS diserang di Pearl Harbor. 1554 01:48:42,180 --> 01:48:43,350 Shoei. 1555 01:48:46,270 --> 01:48:48,230 Shoei Iraha ada di sini? 1556 01:48:51,190 --> 01:48:54,820 Ketua Kampung. Kamu bekerja hingga lewat... 1557 01:49:02,370 --> 01:49:04,620 Tahniah! 1558 01:49:04,790 --> 01:49:09,420 Saya bawa notis kerahan ini! 1559 01:49:13,880 --> 01:49:19,300 Okinawa, 1944. Menjelang musim luruh, Jepun kalah dalam peperangan. 1560 01:49:48,040 --> 01:49:52,330 Notis kerahan ini lebih dikenali sebagai "kertas merah." 1561 01:49:53,000 --> 01:49:54,210 Shoei... 1562 01:49:54,750 --> 01:49:57,130 Apabila kamu menerimanya, 1563 01:49:57,340 --> 01:50:00,970 kamu dihantar ke medan perang untuk dibunuh. 1564 01:50:09,390 --> 01:50:12,310 Dia pegawai tempatan, bukan posmen. 1565 01:50:13,230 --> 01:50:16,110 Lelaki sepertinya menghantar "kertas merah" 1566 01:50:16,860 --> 01:50:20,320 kepada kerahan di kawasan luar bandar. 1567 01:50:23,870 --> 01:50:24,870 Pika! 1568 01:50:25,580 --> 01:50:27,660 Pika! Ia berkelip! 1569 01:50:29,710 --> 01:50:31,000 Jangan jadi bodoh. 1570 01:50:31,620 --> 01:50:33,170 Abang! 1571 01:50:35,210 --> 01:50:37,250 - Semoga berjaya. - Kamu kelihatan hebat. 1572 01:50:38,960 --> 01:50:41,510 Berkhidmat untuk negara dengan baik. 1573 01:50:42,970 --> 01:50:44,550 Saya tidak akan bunuh sesiapa. 1574 01:50:44,720 --> 01:50:47,970 - Shoei. - Berkhidmatlah untuk negara... 1575 01:50:49,180 --> 01:50:51,020 Berkhidmatlah untuk negara dan... 1576 01:50:52,520 --> 01:50:53,850 Abang. 1577 01:50:55,770 --> 01:50:57,399 Semoga berjaya, Shoei. 1578 01:50:57,400 --> 01:50:58,779 Manchuria, beberapa bulan kemudian. Semoga berjaya, Shoei. 1579 01:50:58,780 --> 01:50:59,490 Manchuria, beberapa bulan kemudian. 1580 01:50:59,610 --> 01:51:01,530 Pura-pura sahaja. 1581 01:51:02,450 --> 01:51:03,910 Pura-pura... 1582 01:51:07,700 --> 01:51:10,330 Supaya dia tidak pukul kamu. 1583 01:51:10,750 --> 01:51:13,830 Dia tidak akan pukul saya? 1584 01:51:14,540 --> 01:51:15,790 Ia akan sakit! 1585 01:51:16,500 --> 01:51:18,920 Saya akan bunuh kamu semua! 1586 01:51:23,590 --> 01:51:25,510 Bertenang. 1587 01:51:26,100 --> 01:51:29,140 Dia pernah mematahkan hidung saya. 1588 01:51:29,310 --> 01:51:32,640 Jangan menentang Sarjan tua dari neraka. 1589 01:51:32,810 --> 01:51:35,560 Pura-pura tikam dia. 1590 01:51:35,770 --> 01:51:37,400 Jadi kamu dari Okinawa? 1591 01:51:37,730 --> 01:51:39,940 Saya budak Ryukyu. 1592 01:51:40,110 --> 01:51:41,360 Ryukyu... 1593 01:51:48,030 --> 01:51:53,790 Kerajaan Ryukyu telah menyatukan negeri yang lebih kecil pada abad ke-5. 1594 01:51:53,960 --> 01:52:00,340 Ia adalah di bawah Jepun dan China ketika diserang oleh Jepun pada tahun 1608. 1595 01:52:00,500 --> 01:52:04,760 Sehingga Empayar Jepun mengisytiharkannya sebagai Wilayah Okinawa pada tahun 1879. 1596 01:52:06,340 --> 01:52:11,350 Tetapi penduduk Okinawa tidak dianggap sebagai warga Jepun. 1597 01:52:11,770 --> 01:52:14,100 Sandal kayu saya 1598 01:52:14,310 --> 01:52:17,060 tiba-tiba... putus. 1599 01:52:17,350 --> 01:52:18,980 Ia adalah janji. 1600 01:52:20,520 --> 01:52:23,820 Nampaknya kamu faham dialek Okinawa. 1601 01:52:24,610 --> 01:52:27,530 Saya ingat sedikit sahaj... 1602 01:52:28,700 --> 01:52:30,030 Jadi kita adalah kawan. 1603 01:52:31,950 --> 01:52:33,200 Kita kawan. 1604 01:52:34,242 --> 01:52:39,372 Saya Kameji Kinjo. Ayah saya adalah ketua kampung Okiman. 1605 01:52:39,540 --> 01:52:40,580 KETUA KAMEKICHI KINJO 1606 01:52:40,581 --> 01:52:42,289 Seorang warga Jepun yang bangga. 1607 01:52:42,880 --> 01:52:44,840 Rakan Jepun saya. 1608 01:52:45,760 --> 01:52:47,430 Orang Ryukyu! 1609 01:52:47,590 --> 01:52:49,930 Nama saya Hosuke Tori. 1610 01:52:50,220 --> 01:52:52,680 Mungkin saya ada nama lain... 1611 01:52:53,770 --> 01:52:55,770 Shoei! 1612 01:52:55,930 --> 01:53:01,070 Shoei Iraha ada di sini? Saya ada bawa notis kerahan dia! 1613 01:53:02,610 --> 01:53:04,280 Tahniah! 1614 01:53:07,200 --> 01:53:09,450 Sesetengah perkara tetap sama... 1615 01:53:10,320 --> 01:53:11,990 Saya tidak pintar... 1616 01:53:12,160 --> 01:53:13,200 Tidak mengapa. 1617 01:53:13,370 --> 01:53:15,660 Apa mereka itu. 1618 01:53:17,540 --> 01:53:19,460 - Shoei. - Kaya. 1619 01:53:19,670 --> 01:53:21,130 Ia adalah janji. 1620 01:53:21,290 --> 01:53:25,090 Saya akan pulang sebagai pemenang! 1621 01:53:25,260 --> 01:53:28,590 Saya beritahu semua orang apabila saya meninggalkan rumah. 1622 01:53:28,760 --> 01:53:31,430 Berani saya mati secara tidak berguna. 1623 01:53:31,600 --> 01:53:34,100 Ada yang hidup di sini. 1624 01:53:34,930 --> 01:53:38,020 Melakukan yang terbaik untuk berkhidmat untuk negara, tuan! 1625 01:53:38,190 --> 01:53:39,940 Saya akan beri ganjaran kepada kamu. 1626 01:53:40,100 --> 01:53:41,230 Saya mahu makan. 1627 01:53:41,690 --> 01:53:47,190 Hingga saya kenyang! Emak membuatkan bebola nasi yang besar dengan acar kuning... 1628 01:53:47,360 --> 01:53:51,200 Askar Seri Paduka akan bertarung dengan perut yang kosong! 1629 01:53:51,410 --> 01:53:54,160 Tiada apa-apa untuk dimakan. 1630 01:53:54,540 --> 01:53:57,080 Bebola nasi Emak yang besar... 1631 01:53:57,290 --> 01:54:00,120 Saya harap Kenta dalam keadaan baik... 1632 01:54:00,290 --> 01:54:04,000 Kenapa tidak? Anak saya tentu baik di mana sahaja dia berada. 1633 01:54:04,170 --> 01:54:07,840 "Lihat, bunga sakura." 1634 01:54:08,510 --> 01:54:10,590 Bunyi begol menandakan "Serang!" 1635 01:54:10,760 --> 01:54:13,510 Agaknya ia akan jatuh sekarang. 1636 01:54:14,510 --> 01:54:18,350 Bunyi begol menandakan "Serang!" 1637 01:54:18,560 --> 01:54:21,980 Saya melihat dengan mata saya tertutup... 1638 01:54:25,110 --> 01:54:27,780 Saya melihat dengan mata saya tertutup... 1639 01:54:28,240 --> 01:54:29,490 Bagaimana bunyinya? 1640 01:54:32,360 --> 01:54:34,990 Sebenarnya, "Barisan sepanduk" 1641 01:54:35,160 --> 01:54:39,460 tetapi apa yang saya ingat ialah "wajah Emak". 1642 01:54:39,620 --> 01:54:43,080 Wajah Emak... 1643 01:54:43,920 --> 01:54:48,260 Saya melihat dengan mata yang tertutup, barisan sepanduk. 1644 01:54:50,340 --> 01:54:54,850 Emak suka memberi makanan kepada anak lelaki mereka. Itu sahaja yang mereka mahu. 1645 01:54:55,850 --> 01:54:56,890 Ia akan rasa sakit. 1646 01:54:57,060 --> 01:54:58,850 Sakit, tuan! 1647 01:54:59,560 --> 01:55:03,900 - Pistol boleh membunuh... - Saya ada penumbuk saya! 1648 01:55:04,230 --> 01:55:06,360 - Kasihan. - Kamu adalah peninju sebelum ini. 1649 01:55:06,520 --> 01:55:08,190 Jika ya, kenapa? 1650 01:55:08,360 --> 01:55:10,150 Saya tidak akan bunuh sesiapa. 1651 01:55:10,900 --> 01:55:12,740 Apa kamu kata? 1652 01:55:13,820 --> 01:55:14,820 Lari. 1653 01:55:14,990 --> 01:55:18,580 Berani kamu mendedahkan masa lampau saya. Saya akan bunuh kamu semua! 1654 01:55:19,080 --> 01:55:21,000 Selepas pencerobohan Sekutu. 1655 01:55:21,160 --> 01:55:25,460 Jepun membunuh lebih daripada 800 orang awam Okinawa. 1656 01:55:25,630 --> 01:55:30,880 Ini adalah untuk negara kamu! Kamu berkhidmat untuk Maharaja. 1657 01:55:34,220 --> 01:55:36,640 - Sakit. - Daulat Tuanku. 1658 01:55:36,850 --> 01:55:38,060 7 lagi mayat. 1659 01:55:38,220 --> 01:55:43,560 Lihat orang-orang Okinawa. Mereka mati untuk menjimatkan bekalan makanan. 1660 01:55:44,060 --> 01:55:48,150 Mereka membunuh orang mereka sendiri. Begitulah perang. 1661 01:55:49,980 --> 01:55:51,240 Ia mengerikan... 1662 01:55:51,400 --> 01:55:55,860 - Saya boleh melihat dengan mata tertutup. - Wajah Emak! 1663 01:55:57,490 --> 01:56:03,370 Saya meyakinkan diri saya bahawa Sarjan lepaskan saya, bahawa saya bukan pembolos. 1664 01:56:03,710 --> 01:56:06,920 Saya berlari pulang secepat yang saya mampu. 1665 01:56:07,080 --> 01:56:08,210 Kaya! 1666 01:56:08,420 --> 01:56:10,960 Selamat kembali ke kampung halaman. 1667 01:56:11,760 --> 01:56:12,880 Kaya! 1668 01:56:14,930 --> 01:56:17,050 Laut Okinawa sangat biru... 1669 01:56:24,430 --> 01:56:26,060 Ketua kampung? 1670 01:56:26,650 --> 01:56:27,850 Tuan? 1671 01:56:29,980 --> 01:56:33,400 Siapa yang lakukan ini kepada Tuan? 1672 01:56:36,780 --> 01:56:39,700 Ia adalah untuk... 1673 01:56:44,370 --> 01:56:46,000 Negara. 1674 01:56:46,160 --> 01:56:47,880 Untuk negara? 1675 01:56:52,460 --> 01:56:56,220 Berkorban diri untuk negara. Serahkan wanita kamu. 1676 01:56:57,550 --> 01:57:01,050 Tidak, kamu tidak akan menghampiri wanita dan kanak-kanak kami. 1677 01:57:02,970 --> 01:57:05,390 Kamu tidak pun boleh menjaga diri sendiri. 1678 01:57:10,150 --> 01:57:14,820 Dan kamu menganggap diri kamu lelaki Jepun yang mulia! 1679 01:57:14,990 --> 01:57:16,320 Orang Jepun! 1680 01:57:16,490 --> 01:57:20,820 Bagaimana dengan kamu, orang Okinawa? 1681 01:57:21,200 --> 01:57:23,080 Adakah kamu lelaki Jepun? 1682 01:57:24,950 --> 01:57:26,290 Saya adalah lelaki! 1683 01:57:27,660 --> 01:57:31,500 Seorang lelaki. Seorang manusia seperti kita semua. 1684 01:57:31,670 --> 01:57:34,420 Kamu bukan orang! Ahli pasukan, di mana kamu? 1685 01:57:35,670 --> 01:57:40,430 Jika kita menerima bahawa kita semua sama, kedamaian akan terjalin. 1686 01:57:42,350 --> 01:57:43,470 Kaya! 1687 01:57:43,850 --> 01:57:46,520 Sudah berbulan-bulan sejak dia meninggalkan rumah. 1688 01:57:46,680 --> 01:57:47,850 Emak... 1689 01:57:52,360 --> 01:57:53,520 Emak. 1690 01:57:56,940 --> 01:57:58,700 Untuk apa pisau ini? 1691 01:58:04,200 --> 01:58:06,120 Berkhidmat untuk negara dan.. 1692 01:58:09,540 --> 01:58:10,540 Kaya? 1693 01:58:17,550 --> 01:58:18,840 Shoei. 1694 01:58:20,720 --> 01:58:22,680 Kamu masih hidup! 1695 01:58:26,180 --> 01:58:27,680 Apa yang terjadi? 1696 01:58:31,560 --> 01:58:35,070 Misai palsu ini untuk apa? 1697 01:58:35,570 --> 01:58:36,860 Shoei. 1698 01:58:40,610 --> 01:58:45,830 Saya menjadikan diri saya berguna... 1699 01:58:46,240 --> 01:58:48,000 Berguna? 1700 01:58:48,450 --> 01:58:51,620 Saya terlalu tinggi untuk menjadi isteri pekebun buah pear... 1701 01:58:53,500 --> 01:58:58,550 Tetapi saya menggunakan tubuh saya yang tinggi untuk tujuan yang baik. 1702 01:59:02,380 --> 01:59:06,140 Patuh... melainkan kamu mahu mati untuk menyimpan makanan. 1703 01:59:06,300 --> 01:59:07,510 Kakak! 1704 01:59:08,520 --> 01:59:10,480 Saya adalah saiz yang sesuai untuk kamu. 1705 01:59:10,640 --> 01:59:11,730 - Tidak! - Saiz? 1706 01:59:11,890 --> 01:59:16,020 - Lari, saya akan uruskan perkara ini. - Saya tidak boleh tinggalkan kamu di sini! 1707 01:59:16,190 --> 01:59:20,150 Selesaikanlah, jika kamu mahu hidup. 1708 01:59:20,400 --> 01:59:22,360 Kamu adalah saiz yang bagus. 1709 01:59:23,070 --> 01:59:28,450 Kembali ke laut Okinawa yang biru selepas perang tamat. 1710 01:59:28,620 --> 01:59:30,000 Bagaimana jika hujan? 1711 01:59:30,250 --> 01:59:34,790 Ia tidak akan hujan! Okinawa sentiasa cerah dan laut sentiasa biru. 1712 01:59:34,960 --> 01:59:36,880 - Tetapi... - Saya sudah sedia. 1713 01:59:37,540 --> 01:59:39,550 - Saya akan kembali. - Pergi. 1714 01:59:46,550 --> 01:59:50,560 Tinggi seperti tiang telefon tetapi wanita adalah wanita. 1715 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 Seorang wanita. Rakan sepasukan! 1716 01:59:58,980 --> 02:00:03,740 Rakan sepasukan saya, rakan sepasukan saya yang dikasihi. 1717 02:00:04,030 --> 02:00:08,740 Mari saya permainkan misai kamu yang bodoh itu. 1718 02:00:08,910 --> 02:00:15,580 Ketua kampung tidak pernah mengutuk atau mengagungkan perang. 1719 02:00:16,080 --> 02:00:19,590 Kaya, jangan mati... 1720 02:00:19,920 --> 02:00:22,420 Kita telah berseronok, bukan? 1721 02:00:25,630 --> 02:00:27,090 Di laut... 1722 02:00:28,430 --> 02:00:33,980 Kita sangat seronok. 1723 02:00:38,190 --> 02:00:43,150 Kita akan kembali dan berenang di sana suatu hari nanti... 1724 02:00:45,700 --> 02:00:47,570 Laut... 1725 02:00:49,370 --> 02:00:51,490 Biru kita... 1726 02:00:52,700 --> 02:00:57,250 yang indah... di mana kita berenang. 1727 02:01:02,210 --> 02:01:04,010 Ia adalah janji. 1728 02:01:04,880 --> 02:01:09,180 Ia... adalah... janji... 1729 02:01:11,350 --> 02:01:13,720 "Apabila giliran saya tiba untuk mati." 1730 02:01:13,890 --> 02:01:17,140 "Saya harap kamu tidak memakai mekap." 1731 02:01:18,020 --> 02:01:21,230 "Saya harap kamu tidak memakai mekap." 1732 02:01:21,900 --> 02:01:25,110 "Musim Luruh Buta" oleh Chuya Nakahara. 1733 02:01:26,700 --> 02:01:31,370 Saya gembira. 1734 02:01:32,830 --> 02:01:34,740 Ya, kita gembira. 1735 02:01:35,750 --> 02:01:41,250 "Kesedihanku yang ternoda, adalah seperti kot bulu musang." 1736 02:01:41,750 --> 02:01:47,300 "Kesedihanku yang ternoda, tidak tenteram ketika malam menjelang." 1737 02:01:47,840 --> 02:01:52,220 "Kesedihanku telah Ternoda" oleh Chuya Nakahara. 1738 02:02:02,060 --> 02:02:07,820 Saya tidak akan membunuh sesiapa! 1739 02:02:09,780 --> 02:02:14,780 Oleh kerana fikiran kita sama, setiap perkataan yang kamu katakan 1740 02:02:15,080 --> 02:02:17,580 berbunyi seperti sesuatu dari tempat asal kita. 1741 02:02:18,290 --> 02:02:19,960 Sahabatku. 1742 02:02:20,330 --> 02:02:25,880 Apabila kamu tinggalkan rumah untuk kahwin, siapa yang akan pergi bersama kamu? 1743 02:02:26,170 --> 02:02:28,090 Saya akan berjalan seorang di bawah payung saya. 1744 02:02:28,630 --> 02:02:33,640 Jika hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis. 1745 02:02:33,970 --> 02:02:35,220 Saya tidak akan membunuh. 1746 02:02:41,480 --> 02:02:49,480 Semasa hujan, bulan bersembunyi di sebalik awan. 1747 02:02:50,610 --> 02:02:54,950 Apabila kamu tinggalkan rumah untuk kahwin, siapa yang akan pergi bersama kamu? 1748 02:02:55,240 --> 02:02:59,450 Penonton bebas merasakan kasih sayang untuk heroin filem 1749 02:02:59,620 --> 02:03:03,710 tetapi mereka selalu melupakan heroin dalam kehidupan sebenar. 1750 02:03:05,290 --> 02:03:09,670 Mungkin kita telah terlupa Noriko yang sebenar. 1751 02:03:09,840 --> 02:03:12,130 Saya tahu apa itu. 1752 02:03:12,300 --> 02:03:13,300 Beritahu saya. 1753 02:03:13,470 --> 02:03:16,100 Saya sangat mengenalinya. 1754 02:03:16,260 --> 02:03:17,640 Saya tidak tahu apa-apa. 1755 02:03:17,810 --> 02:03:22,310 Kerana saya sangat... 1756 02:03:23,650 --> 02:03:25,270 Saya benar-benar mahu tahu. 1757 02:03:25,650 --> 02:03:28,020 Saya tidak akan lupakan kamu, Noriko 1758 02:03:28,400 --> 02:03:30,900 sehingga hari bila perang telah tamat. 1759 02:03:31,150 --> 02:03:35,240 Sehingga kita mencapai masa depan yang aman. 1760 02:03:35,490 --> 02:03:36,490 Baik! 1761 02:03:40,790 --> 02:03:44,620 Enjin stim bergerak melalui musim panas Jepun. 1762 02:03:56,140 --> 02:03:57,260 Di mana saya? 1763 02:03:58,140 --> 02:03:59,220 Kamu okey? 1764 02:03:59,390 --> 02:04:01,980 - Saya bermimpi. - Dengan kesudahan yang gembira? 1765 02:04:02,140 --> 02:04:04,140 Sejarah adalah penipuan. 1766 02:04:05,020 --> 02:04:06,020 Ia hujan. 1767 02:04:06,190 --> 02:04:08,400 Jadi, ia satu penipuan. Ianya cerah! 1768 02:04:08,570 --> 02:04:10,980 Boleh saya tanya kamu sesuatu? 1769 02:04:11,190 --> 02:04:12,190 Apa dia? 1770 02:04:12,360 --> 02:04:14,990 Apa tarikh hari ini? 1771 02:04:16,700 --> 02:04:20,450 Sudah tentu 1 Ogos 1945. 1772 02:04:20,790 --> 02:04:22,750 Ogos 1945... 1773 02:04:22,910 --> 02:04:24,910 Kita akan kalah dalam perang tidak lama lagi... 1774 02:04:25,460 --> 02:04:27,130 Jangan kata begitu, kamu semua... 1775 02:04:27,290 --> 02:04:29,380 Pada bulan Ogos, perang akan berakhir... 1776 02:04:31,880 --> 02:04:32,880 Ogos...? 1777 02:04:34,130 --> 02:04:37,470 Nama saya Setsuko Miyachi. 1778 02:04:37,970 --> 02:04:41,180 Saya dalam perjalanan pulang ke Onomichi. 1779 02:04:41,350 --> 02:04:45,480 Kereta api ini menuju ke mana? Kenapa kamu beritahu kami nama kamu? 1780 02:04:46,310 --> 02:04:50,400 Sekiranya sesuatu terjadi kepada saya... Untuk bayi itu. 1781 02:04:50,900 --> 02:04:54,360 Kamu tidak tahu kereta api ini hendak ke mana? 1782 02:04:54,570 --> 02:04:56,450 Senyum! 1783 02:04:56,610 --> 02:04:58,820 Ia menuju ke Hiroshima. 1784 02:04:59,320 --> 02:05:02,160 Bila mereka akan menjatuhkan Bom A? 1785 02:05:02,990 --> 02:05:06,330 Tidak lama lagi. Pada 6 Ogos. 1786 02:05:07,580 --> 02:05:10,500 - Bom? - Mereka akan menjatuhkan bom atom! 1787 02:05:10,670 --> 02:05:13,510 - Tiket, semua. - Tiket? 1788 02:05:14,340 --> 02:05:17,010 - Ini dia. - Di mana saya letakkannya? 1789 02:05:17,630 --> 02:05:19,800 - Saya kehilangannya! - Saya juga. 1790 02:05:19,970 --> 02:05:21,300 Pergi ke Onomichi? 1791 02:05:25,140 --> 02:05:26,310 Adakah kita? 1792 02:05:26,600 --> 02:05:28,560 Saya kenal dia... 1793 02:05:28,730 --> 02:05:30,480 Misai bodoh kamu! 1794 02:05:30,650 --> 02:05:33,530 - Kita pernah bertemu? - Mungkin dalam filem? 1795 02:05:33,730 --> 02:05:34,730 Betul? 1796 02:05:34,820 --> 02:05:38,150 Biar saya permainkan misai kamu yang bodoh. 1797 02:05:38,320 --> 02:05:41,240 - Saya tahu lagu itu. - Kamu adalah pelakon filem? 1798 02:05:41,410 --> 02:05:42,490 Sebenarnya... 1799 02:05:43,740 --> 02:05:49,500 Kamu dalam kumpulan hiburan tentera? Teruskan kerja yang baik. 1800 02:05:51,130 --> 02:05:54,000 Rakan kamu ada di gerabak yang satu lagi. 1801 02:05:54,170 --> 02:05:57,510 Saya akan bawa kamu kepada mereka. 1802 02:06:00,840 --> 02:06:02,350 Adakah ia percuma...? 1803 02:06:02,510 --> 02:06:05,350 - Saya terjumpa beberapa pelakon muda. - Maaf? 1804 02:06:05,520 --> 02:06:06,520 Tuan. 1805 02:06:07,520 --> 02:06:10,350 - Adakah kamu berkhidmat dalam perang? - Perang? 1806 02:06:11,400 --> 02:06:16,530 Saya berada dalam medan perang begitu lama dahulu, saya sudah terlupa. 1807 02:06:16,690 --> 02:06:17,940 Kamu lupa...? 1808 02:06:19,860 --> 02:06:21,200 Dan kamu adalah... 1809 02:06:24,870 --> 02:06:26,230 - Kamu adalah... - Mereka adalah... 1810 02:06:26,370 --> 02:06:28,200 Adakah kami kenal kamu? 1811 02:06:28,500 --> 02:06:32,250 Saya rasa kita tidak pernah membuat persembahan bersama di mana-mana. 1812 02:06:32,420 --> 02:06:33,750 Kamu adalah pelakon? 1813 02:06:33,920 --> 02:06:35,670 - Ya. Tidak. - Ya. 1814 02:06:35,840 --> 02:06:37,210 Yang mana satu? 1815 02:06:37,380 --> 02:06:40,050 En. Maruyama, saya ada idea. 1816 02:06:41,720 --> 02:06:43,720 Mungkin mereka akan lakukan...? 1817 02:06:53,730 --> 02:06:56,900 Mereka terlalu muda untuk Penarik Beca... 1818 02:06:57,070 --> 02:06:59,400 Kamu fikir begitu? 1819 02:07:00,740 --> 02:07:02,410 - Kami... - Kumpulan Teater! 1820 02:07:02,570 --> 02:07:07,080 Dalam krisis ini, pelakon mesti menyertai kumpulan. 1821 02:07:07,240 --> 02:07:10,410 Kita pergi ke pangkalan tentera, dan hospital. 1822 02:07:10,580 --> 02:07:13,920 Kita perlukan kebenaran untuk membuat persembahan. 1823 02:07:14,080 --> 02:07:17,170 Kita ada satu situasi. 1824 02:07:17,380 --> 02:07:18,670 Situasi? 1825 02:07:20,090 --> 02:07:21,090 Boleh kami bantu? 1826 02:07:21,260 --> 02:07:27,430 Kami berpusat di Hiroshima buat sementara waktu semasa berada di sana. 1827 02:07:27,930 --> 02:07:33,600 Dalam perjalanan pulang dari persembahan En. Maruyama jatuh sakit dengan pleurisi. 1828 02:07:33,940 --> 02:07:37,570 - Dia adalah penting dalam Kumpulan Sakura. - Oh! 1829 02:07:39,610 --> 02:07:42,110 Jadi, kamu adalah En. Sadao Maruyama! 1830 02:07:44,070 --> 02:07:46,450 Kumpulan Sakura... dan bom Atom. 1831 02:07:47,580 --> 02:07:48,580 Atom? 1832 02:07:48,950 --> 02:07:50,830 - Atmosfera. - Apa? 1833 02:07:51,000 --> 02:07:52,870 Persembahan mereka. 1834 02:07:53,040 --> 02:07:58,500 Kami perlu membatalkan pertunjukan di Sanin jika kami tidak dapat menggantikannya. 1835 02:07:58,750 --> 02:07:59,460 Oh tidak. 1836 02:07:59,630 --> 02:08:04,470 Saya tidak suka mengecewakan orang pada masa yang suram ini. 1837 02:08:04,630 --> 02:08:06,300 Bila itu? 1838 02:08:06,470 --> 02:08:07,890 6 Ogos. 1839 02:08:08,470 --> 02:08:09,720 Hari bom A. 1840 02:08:10,470 --> 02:08:12,020 6 Ogos... 1841 02:08:12,180 --> 02:08:15,810 Kamu dijadualkan untuk berada di Sanin pada 6 Ogos? 1842 02:08:15,980 --> 02:08:18,650 - Jauh dari Hiroshima. - Jika ia dibatalkan? 1843 02:08:18,820 --> 02:08:21,480 - Kami akan berada di Hiroshima. - Itu tidak bagus! 1844 02:08:21,650 --> 02:08:22,740 Kamu setuju? 1845 02:08:24,990 --> 02:08:25,990 Baik. 1846 02:08:26,990 --> 02:08:30,080 - Saya akan memainkan wataknya. - Betapa bersemangat... 1847 02:08:30,240 --> 02:08:31,540 Kamu boleh berlakon? 1848 02:08:32,330 --> 02:08:33,330 Boleh. 1849 02:08:34,160 --> 02:08:35,420 Shigeru! 1850 02:08:35,670 --> 02:08:40,550 Kita boleh cuba drama En. Okamoto, Briged Harimau Putih... 1851 02:08:40,750 --> 02:08:42,960 - Saya tahu yang itu! - Kita adalah samurai. 1852 02:08:43,130 --> 02:08:44,130 Kamu tahu? 1853 02:08:44,260 --> 02:08:46,630 Adalah satu penghormatan untuk mati berjuang. 1854 02:08:46,800 --> 02:08:49,260 Kembali ke pangkuan emak kamu! 1855 02:08:49,430 --> 02:08:54,180 Kamu perlu membayangkan situasi mereka dan fikir kamu berada di sana. 1856 02:08:57,350 --> 02:09:01,860 Mereka tidak perlu membayangkannya. Mereka berada di sana. 1857 02:09:02,030 --> 02:09:03,190 Tolong lakukan! 1858 02:09:03,530 --> 02:09:07,360 Tiada siapa tahu mengapa hanya wanita dalam kumpulan itu. 1859 02:09:07,530 --> 02:09:10,200 Ia kelihatan sangat seronok. 1860 02:09:16,540 --> 02:09:19,210 Asap dari Menara Utara! 1861 02:09:19,380 --> 02:09:22,210 Bilangan mereka dua kali ganda! 1862 02:09:22,380 --> 02:09:24,420 Sudah terlewat. 1863 02:09:24,590 --> 02:09:26,880 Ini adalah adegan Gunung Imori. 1864 02:09:27,050 --> 02:09:30,890 Saya tidak dapat melihat kerana asap tetapi dengan api dan musuh 1865 02:09:31,050 --> 02:09:34,770 di sekeliling, kita akan kehilangan sejarah 200 tahun. 1866 02:09:34,930 --> 02:09:37,730 - Shigeru sedang berlakon! - Memakai kostum samurai! 1867 02:09:37,890 --> 02:09:41,360 Yakuza yang baik akan berpakaian kemas. 1868 02:09:41,560 --> 02:09:43,020 Dia sangat bagus! 1869 02:09:43,730 --> 02:09:44,570 Ya, saya. Tuan kita terperangkap. 1870 02:09:45,200 --> 02:09:46,740 Tuan kita terperangkap. 1871 02:09:46,900 --> 02:09:48,740 - Begitu juga Pak Cik saya. - Ayah. 1872 02:09:48,910 --> 02:09:50,950 - Emak saya. - Kakak dan adik. 1873 02:09:51,120 --> 02:09:52,240 Abang dan adik lelaki saya. 1874 02:09:52,410 --> 02:09:55,120 - Kita tidak boleh... - pergi sahaja. 1875 02:09:58,540 --> 02:09:59,750 Tidak boleh. 1876 02:10:02,880 --> 02:10:04,920 Tidak boleh! 1877 02:10:06,420 --> 02:10:08,260 - Betul kata mereka. - Kamu! 1878 02:10:08,420 --> 02:10:14,760 Bandar di sepanjang laluan kereta api ini terbakar akibat serangan udara Sekutu. 1879 02:10:20,810 --> 02:10:21,810 Kamu! 1880 02:10:22,360 --> 02:10:25,110 Kita perlu mengawasi bandar di sekeliling istana ini. 1881 02:10:25,270 --> 02:10:26,980 Briged Harimau Putih! 1882 02:10:27,150 --> 02:10:29,450 Kamu masih hidup! 1883 02:10:29,610 --> 02:10:30,990 Kembalilah kepada emak kamu! 1884 02:10:31,160 --> 02:10:33,870 - Kita samurai. - Jika kamu mati, habislah. 1885 02:10:34,030 --> 02:10:35,540 Sudah pasti. 1886 02:10:35,700 --> 02:10:36,700 Siapa kamu? 1887 02:10:38,290 --> 02:10:43,500 Kamu kalah! Fikir tentang cara untuk hidup dengan bijak. 1888 02:10:43,920 --> 02:10:48,050 - Gunakan otak kamu. - Ya, jadi pintar! 1889 02:10:49,800 --> 02:10:51,930 Pukul dia dengan hujung tumpul! 1890 02:10:55,300 --> 02:10:56,640 Dia pengsan. 1891 02:10:56,810 --> 02:10:59,770 Mengapa orang membunuh sesama sendiri semasa perang? 1892 02:11:04,980 --> 02:11:06,650 Ini adalah tanda tamatnya riwayat... 1893 02:11:07,440 --> 02:11:08,940 Untuk meratapi kematian. 1894 02:11:09,440 --> 02:11:12,490 Istana ini akan terus bertahan. 1895 02:11:14,490 --> 02:11:19,830 Mario begitu menghayati filem ini sehingga lakonannya terlebih-lebih. 1896 02:11:20,000 --> 02:11:22,460 Ia adalah petanda berbahaya. 1897 02:11:22,710 --> 02:11:27,380 Kita tidak boleh maju dan kita juga tidak boleh berundur... 1898 02:11:32,930 --> 02:11:34,090 Bagus. 1899 02:11:36,640 --> 02:11:40,060 Fokus kamu sangat mengagumkan. 1900 02:11:40,640 --> 02:11:42,270 Mungkin kita tidak apa-apa. 1901 02:11:42,480 --> 02:11:43,480 Saya setuju. 1902 02:11:50,030 --> 02:11:54,280 Saya tersentuh... persembahan kamu menakjubkan! 1903 02:11:54,570 --> 02:11:55,570 Persembahan? 1904 02:11:56,570 --> 02:12:01,120 Lebih ramai orang Jepun mesti mati! Keluarkan lebih banyak notis kerahan! 1905 02:12:01,870 --> 02:12:05,290 - Apa yang saya lakukan? - Lakonan kamu sangat baik. 1906 02:12:05,500 --> 02:12:10,000 Sesetengah wanita mempunyai kumpulan seperti Briged Harimau Putih. 1907 02:12:10,170 --> 02:12:13,550 Ya! Apa terjadi kepada Takeko Nakano? 1908 02:12:13,720 --> 02:12:16,050 Dia bertempur dengan berani. 1909 02:12:16,220 --> 02:12:17,220 Maju! 1910 02:12:18,850 --> 02:12:24,270 Kami bersedia untuk mengorbankan diri untuk rakan dan keluarga kami. 1911 02:12:25,520 --> 02:12:26,770 Tunggu, Yuko! 1912 02:12:28,150 --> 02:12:30,820 Kemudian Takeko ditembak. 1913 02:12:32,820 --> 02:12:33,860 Kakak! 1914 02:12:35,150 --> 02:12:39,620 Yuko, tolong saya mati dengan terhormat. 1915 02:12:46,040 --> 02:12:49,540 Dia membantu kakaknya untuk menamatkan hidupnya. 1916 02:12:52,050 --> 02:12:53,050 Teruskan. 1917 02:12:53,210 --> 02:12:54,340 Kakak... 1918 02:12:59,100 --> 02:13:00,890 Ia sedang hujan... 1919 02:13:01,930 --> 02:13:06,980 Hujan kampung sangat halus, saya merasakan nikmatnya. 1920 02:13:07,140 --> 02:13:09,060 Saya suka betapa panasnya... 1921 02:13:09,480 --> 02:13:11,230 Ia semakin berat. 1922 02:13:12,360 --> 02:13:16,450 - Kamu rasa dia okey? - Lelaki tidak kisah tentang hujan. 1923 02:13:17,910 --> 02:13:22,620 Ia sedang hujan. Kalaulah emak boleh datang untuk saya... 1924 02:13:24,160 --> 02:13:27,250 Saya akan pergi bertemu dengannya. 1925 02:13:29,670 --> 02:13:31,000 Itu yang... 1926 02:13:33,210 --> 02:13:34,210 Bir yang bagus! 1927 02:13:34,340 --> 02:13:35,340 Emak lakukan. 1928 02:13:35,510 --> 02:13:37,880 - Hai! - Emak! 1929 02:13:39,720 --> 02:13:42,760 Tidak mengapa, Emak ada di sini. 1930 02:13:44,430 --> 02:13:47,600 Kita bertiga mungkin terpisah 1931 02:13:50,560 --> 02:13:54,570 tetapi saya akan menjaga anak kita selama kamu tiada. 1932 02:13:54,780 --> 02:13:55,990 Terima kasih. 1933 02:13:57,190 --> 02:13:59,660 Kamu memang sepatutnya berpisah... 1934 02:14:00,280 --> 02:14:03,780 Saya suka misai! 1935 02:14:05,290 --> 02:14:08,830 - Saya akan kembali untuk makan malam! - Semoga hari kamu baik. 1936 02:14:09,920 --> 02:14:12,590 Walaupun semasa Perang Pasifik 1937 02:14:12,790 --> 02:14:17,550 kehidupan kebanyakan orang berterusan seperti biasa. 1938 02:14:18,380 --> 02:14:20,640 Suami mereka pergi berperang, 1939 02:14:20,800 --> 02:14:27,220 manakala wanita di rumah menemui cara untuk terus hidup. 1940 02:14:28,310 --> 02:14:31,690 Betapa amannya keadaan. 1941 02:14:34,190 --> 02:14:36,150 Tiada masa untuk khayalan. 1942 02:14:43,160 --> 02:14:45,080 Lihat bulan itu! 1943 02:14:45,830 --> 02:14:52,040 Berhenti berperang dan kembali kepada keluarga mereka bukan satu pilihan. 1944 02:14:52,250 --> 02:14:56,960 Takeko menulis puisi kematian dan membalutnya pada pedangnya. 1945 02:14:57,170 --> 02:14:59,630 - Bantu saya untuk mati secara terhormat! - Kakak... 1946 02:14:59,800 --> 02:15:01,470 Semasa saya pergi... 1947 02:15:01,630 --> 02:15:05,140 "Berbanding dengan keberanian samurai." 1948 02:15:05,300 --> 02:15:08,020 "Apa yang saya lakukan adalah kecil." 1949 02:15:08,470 --> 02:15:11,190 Takeko Nakano Briged Wanita dan Kanak-kanak. 1950 02:15:19,070 --> 02:15:23,320 Berikan saya pistol itu! Kita kehabisan peluru. 1951 02:15:23,530 --> 02:15:24,740 Emak... 1952 02:15:24,950 --> 02:15:29,000 Semua lelaki remaja, wanita dan kanak-kanak mati. 1953 02:15:29,160 --> 02:15:32,670 Ayah silap tentang filem yang mempunyai kesudahan yang gembira. 1954 02:15:33,500 --> 02:15:35,460 Pawagam yang aman-selepas perang. 1955 02:15:35,540 --> 02:15:37,960 Datuk, kamu asyik tertidur. 1956 02:15:40,720 --> 02:15:44,800 Saya melakukannya kerana ia filem yang bagus. 1957 02:15:45,470 --> 02:15:48,010 Tetapi ia sangat ganas. 1958 02:15:48,260 --> 02:15:54,350 Semasa saya kecil, saya adalah subjek Maharaja dan tentera. 1959 02:15:55,060 --> 02:15:57,270 Adakah tentera selalu tidur? 1960 02:15:57,440 --> 02:16:02,030 Dengan hati yang cekal dan mata terbuka. 1961 02:16:02,240 --> 02:16:04,450 Bagaimana kamu boleh tidur? 1962 02:16:08,410 --> 02:16:09,450 Tabik! 1963 02:16:10,240 --> 02:16:11,450 Tabik? 1964 02:16:14,210 --> 02:16:17,380 Si kecil, tidur sayang dan pejamkan mata kamu. 1965 02:16:20,250 --> 02:16:22,590 Kerana tiada perang untuk diperjuangkan. 1966 02:16:23,590 --> 02:16:29,390 Kembali pada hari yang bersejarah itu, 8:07 pagi pada 6 Ogos 1945. 1967 02:16:30,680 --> 02:16:33,390 Hiroshima adalah tempat tinggal yang aman untuk ramai orang. 1968 02:16:35,310 --> 02:16:36,520 Saya sayang Hiroshima. 1969 02:16:37,520 --> 02:16:41,150 Lautan Setouchi Sea sangat indah pada hari yang cerah. 1970 02:16:46,950 --> 02:16:49,080 Bandar yang sangat cantik! 1971 02:16:49,280 --> 02:16:51,660 Kawasan ini sangat bersih. 1972 02:16:52,040 --> 02:16:55,460 Mereka menyasarkannya untuk mengukur kekuatan bom-A. 1973 02:16:55,790 --> 02:17:00,710 Bangunan simbolik ini akan dikenali sebagai Kubah Bom Atom. 1974 02:17:00,880 --> 02:17:05,170 Ia adalah Dewan Pameran Produk Wilayah Hiroshima. 1975 02:17:05,340 --> 02:17:06,680 Mereka telah ditipu. 1976 02:17:06,840 --> 02:17:09,850 Kita tiada masa. Bagaimana kita akan menyelamatkan mereka? 1977 02:17:10,140 --> 02:17:12,770 Mereka berhenti untuk merancang. 1978 02:17:13,930 --> 02:17:17,900 Takarazuka Revue memberi inspirasi kepada saya untuk menjadi pelakon. 1979 02:17:18,060 --> 02:17:22,320 Tetapi drama kamu, En. Maruyama, yang membuka mata saya. 1980 02:17:22,780 --> 02:17:25,030 Saya adalah lelaki dalam Takarazuka. 1981 02:17:27,820 --> 02:17:31,580 Pergerakannya anggun dan jelas. 1982 02:17:32,450 --> 02:17:35,620 - Tetapi ia tidak berperasaan. - Tidak berperasaan? 1983 02:17:35,910 --> 02:17:39,790 Ia adalah tentang hiburan untuk penonton dan penampilan. 1984 02:17:40,000 --> 02:17:42,630 Itu sahaja yang saya pedulikan dahulu. 1985 02:17:42,840 --> 02:17:48,340 Tetapi watak En. Maruyama dalam Penarik Beca sangat hidup! 1986 02:17:48,510 --> 02:17:50,300 Dengan Haruko Sugimura. 1987 02:17:50,720 --> 02:17:52,970 - Oh, itu! - Saya tidak tahu. 1988 02:17:54,010 --> 02:17:59,310 Dia memainkan watak Matsugoro dan ketika dia memberitahu janda itu dia mencintainya, 1989 02:17:59,520 --> 02:18:03,150 dia melakukannya dengan cara yang berbeza untuk setiap persembahan. 1990 02:18:03,360 --> 02:18:09,110 Kerana persembahan yang baik menggambarkan keadaan fikiran seseorang. 1991 02:18:09,700 --> 02:18:13,700 Ia adalah sesuatu yang tidak diduga jadi saya mahu belajar di bawahnya. 1992 02:18:13,870 --> 02:18:14,950 Cik Sonoi. 1993 02:18:16,540 --> 02:18:18,620 Saya bukan pelakon yang baik. 1994 02:18:19,210 --> 02:18:20,210 Tuan... 1995 02:18:20,250 --> 02:18:24,250 - Apa yang penting bagi pelakon adalah... - Kesensitifan. 1996 02:18:24,420 --> 02:18:26,010 Ya, dan kesihatan. 1997 02:18:26,170 --> 02:18:27,260 Kesihatan... 1998 02:18:27,880 --> 02:18:34,100 Pelakon muda ini memilikinya tetapi saya tidak. 1999 02:18:34,720 --> 02:18:36,930 Ia adalah asas lakonan yang baik. 2000 02:18:37,560 --> 02:18:40,480 Ajar mereka dengan baik. 2001 02:18:40,690 --> 02:18:41,940 Ya. Mari berlatih. 2002 02:18:42,350 --> 02:18:45,230 Kyoko, mari kita berlatih adegan itu. 2003 02:18:48,280 --> 02:18:49,860 (1) Ritual kebangsaan. 2004 02:18:50,150 --> 02:18:52,700 - Apa itu? - Bangun. 2005 02:18:52,780 --> 02:18:55,490 Warganegara berikrar kesetiaan kepada Empayar. 2006 02:18:55,580 --> 02:18:56,580 Mari kita lakukan. 2007 02:18:56,740 --> 02:18:58,250 Tuan, tunggu di sana. 2008 02:18:59,080 --> 02:19:00,080 Tabik! 2009 02:19:00,160 --> 02:19:02,670 Bukan seperti tabik tentera. 2010 02:19:04,040 --> 02:19:05,590 Kepada Seri Paduka di Tokyo! 2011 02:19:06,420 --> 02:19:08,050 Oh, saya juga? 2012 02:19:08,260 --> 02:19:10,550 Tabik dengan hormat! 2013 02:19:10,720 --> 02:19:13,180 Bagaimana? 2014 02:19:13,340 --> 02:19:14,600 - Seperti ini? - Senang diri! 2015 02:19:15,600 --> 02:19:16,970 (2) Lagu Kebangsaan. 2016 02:19:17,140 --> 02:19:19,100 Dan kita menyanyi lagu kebangsaan. 2017 02:19:19,680 --> 02:19:26,440 Semoga pemerintahan anda berterusan selama seribu, lapan ribu generasi... 2018 02:19:28,320 --> 02:19:32,740 Sebagai ucapan terima kasih kepada pahlawan yang terkorban, kejayaan tentera 2019 02:19:32,950 --> 02:19:36,240 dan kemenangan Perang Asia Besar. Tabik! 2020 02:19:40,540 --> 02:19:45,790 Selepas ucapan penganjur dan rehat 3 minit, ia adalah waktu tayangan. 2021 02:19:45,960 --> 02:19:48,420 (3) Adegan terbaik dari filem Penarik Beca. 2022 02:19:48,630 --> 02:19:52,590 Kamu tahu versi filem dengan Tsumasaburo Bando? 2023 02:19:52,800 --> 02:19:57,760 Filem B&W yang hebat! Selepas perang, Mifune mengeluarkan versi berwarna 2024 02:19:57,930 --> 02:20:03,270 dengan Hideko Takamine. Shintaro Katsu juga membuat satu! 2025 02:20:03,440 --> 02:20:06,610 Ken Takakura mahu membintanginya. 2026 02:20:06,770 --> 02:20:09,440 Cik Sonoi ada dalam yang pertama! 2027 02:20:09,940 --> 02:20:12,440 Sekarang untuk pemilihan pelakon... Siren! 2028 02:20:12,610 --> 02:20:14,410 - Di Hiroshima? - Tidak mungkin. 2029 02:20:14,570 --> 02:20:17,070 - Bukan begitu. - Ke tempat perlindungan! 2030 02:20:17,240 --> 02:20:18,870 - Noriko. - Kyoko! 2031 02:20:19,030 --> 02:20:21,080 Saya mahu membaca sampai habis! 2032 02:20:21,250 --> 02:20:23,290 Cepat, semua! 2033 02:20:26,580 --> 02:20:28,790 Kita sahaja yang panik. 2034 02:20:30,170 --> 02:20:35,550 Tiada siapa yang risau kerana Hiroshima tidak pernah dibom setakat ini. 2035 02:20:35,720 --> 02:20:40,180 - Kamu tidak mahu watak itu? - Tidak selepas Kawamura dikerah... 2036 02:20:40,350 --> 02:20:41,350 Atom? 2037 02:20:41,390 --> 02:20:42,430 Kor Sakura. 2038 02:20:42,600 --> 02:20:44,180 - Beratmosfera. - Apa? 2039 02:20:44,350 --> 02:20:45,690 Persembahan mereka. 2040 02:20:45,850 --> 02:20:48,480 Saya akan abil watak Toshio, anak lelakinya. 2041 02:20:48,650 --> 02:20:52,150 PFC Kawamura sibuk dengan gerakan pembinasa kereta kebal. 2042 02:20:54,190 --> 02:20:57,700 Mungkin dia berada di mata air panas. Atau sedang menari balet. 2043 02:20:58,740 --> 02:21:02,410 Shigeru, kamu mempunyai imaginasi yang luar biasa. 2044 02:21:02,580 --> 02:21:06,960 Dia memakai cawat baharu yang dia simpan untuk hari ini. 2045 02:21:07,500 --> 02:21:12,550 Dia tidak mempunyai makanan atau peluru. Negaranya telah mengabaikannya. 2046 02:21:15,760 --> 02:21:19,850 Begitulah keadaan biasanya dalam realiti. 2047 02:21:20,180 --> 02:21:21,890 Seperti 6 Tan Beras... 2048 02:21:23,600 --> 02:21:26,850 Apabila Nagaoka Domain kalah dalam perang saudara. 2049 02:21:27,020 --> 02:21:29,770 En. Yuzo Yamamoto menjadikannya satu persembahan lakonan. 2050 02:21:31,070 --> 02:21:36,150 Ramai orang kelaparan jadi 6 tan beras disumbangkan. 2051 02:21:36,320 --> 02:21:39,620 Tetapi mereka membina sekolah dengan hasilnya. 2052 02:21:39,780 --> 02:21:42,280 Bila orang ramai kelaparan? Kenapa? 2053 02:21:42,620 --> 02:21:48,210 Kerana pendidikan akan meningkatkan kehidupan mereka 10,000 kali ganda. 2054 02:21:48,420 --> 02:21:54,380 Kekalahan dalam perang mengajar mereka lebih baik melabur dalam masa hadapan. 2055 02:21:55,130 --> 02:21:58,800 Manakala pemenang memfokus pada wang di bawah hidung mereka. 2056 02:22:02,680 --> 02:22:04,810 Saya ingat sebaris ayat dari drama itu. 2057 02:22:04,970 --> 02:22:05,810 Ya? 2058 02:22:05,970 --> 02:22:11,980 "Tiada darah yang akan ditumpahkan jika kita dapat melihat akibatnya." 2059 02:22:12,190 --> 02:22:14,570 Seperti Sakamoto dan Saigo... 2060 02:22:14,730 --> 02:22:16,490 Apa yang terang ialah... 2061 02:22:17,320 --> 02:22:18,740 Kepala botak Pop! 2062 02:22:20,780 --> 02:22:22,030 Kepala botak. 2063 02:22:22,200 --> 02:22:25,120 Saya berharap saya dapat pergi ke Amerika... 2064 02:22:28,210 --> 02:22:34,250 Admiral Isoroku Yamamoto tamat pengajian dari sekolah yang dibina dari beras itu. 2065 02:22:34,800 --> 02:22:37,590 Dia enggan berperang dengan AS 2066 02:22:38,050 --> 02:22:41,390 tetapi dia memerintah Tentera Laut di Pearl Harbor. 2067 02:22:41,550 --> 02:22:44,680 Mentaliti Jepun yang tipikal. 2068 02:22:44,850 --> 02:22:45,850 Tipikal? 2069 02:22:46,010 --> 02:22:52,020 Keakuran berbanding logik. Dalam perang atau kedamaian... atau apa-apa sahaja. 2070 02:22:53,690 --> 02:22:59,360 Seolah memilih dengan berhati-hati orang untuk dicintai 2071 02:23:00,650 --> 02:23:02,950 tarik kedamaian ke arah diri sendiri. 2072 02:23:09,160 --> 02:23:11,120 Saya datang untuk menggembirakan dia. 2073 02:23:11,290 --> 02:23:12,845 Saya fikir kamu masih sakit. 2074 02:23:12,870 --> 02:23:14,960 PENULIS DRAMA KAORU OSANAI 2075 02:23:15,130 --> 02:23:17,670 - Ini adalah drama terkini saya. - "Si Tunang." 2076 02:23:17,840 --> 02:23:18,960 Oh, wah! 2077 02:23:20,130 --> 02:23:21,220 Ini dia. 2078 02:23:23,390 --> 02:23:25,710 "Saya yang dahulu memberitahunya bahawa saya mencintainya." 2079 02:23:25,850 --> 02:23:28,270 "Saya mengalahkan kamu." 2080 02:23:47,870 --> 02:23:50,500 Satu lagi hari yang panas. 2081 02:23:50,660 --> 02:23:52,040 Kentang? 2082 02:23:52,210 --> 02:23:56,000 Selamat datang jiran semua. Kita baru mahu bermula! 2083 02:23:56,210 --> 02:24:00,840 Saya harap kamu akan berseronok semasa raptai terbuka kita hari ini! 2084 02:24:01,010 --> 02:24:04,760 Adegan-adegan terbaik dari Penarik Beca. Tirai dibuka! 2085 02:24:04,930 --> 02:24:07,510 Keluar syaitan! Masukkan nasib yang baik! 2086 02:24:11,560 --> 02:24:16,860 Suara Kyoko Habara yang kuat menjadikannya pengacara yang terbaik. 2087 02:24:18,980 --> 02:24:23,280 Keiko Sonoi berjalan mengikut cara hidupnya dengan saké. 2088 02:24:23,450 --> 02:24:29,200 Seolah-olah untuk berhati-hati memilih orang untuk dicintai 2089 02:24:30,410 --> 02:24:32,580 tarik kedamaian ke arah diri sendiri. 2090 02:24:32,750 --> 02:24:37,210 Walaupun tidak ada cara lain tetapi ke hadapan. 2091 02:24:42,130 --> 02:24:45,050 Kamu di usia ini tanpa pernah berkahwin. 2092 02:24:45,760 --> 02:24:50,060 Torakichi dan Kumakichi sudah berkahwin dan mempunyai anak... 2093 02:24:50,890 --> 02:24:53,640 Saya rasa kami terlalu bergantung pada kamu. 2094 02:24:53,930 --> 02:24:57,400 Keluar syaitan! Masukkan nasib yang baik! 2095 02:25:02,530 --> 02:25:05,950 Kamu tahu sesuatu, Puan Yoshioka. 2096 02:25:06,280 --> 02:25:09,030 Saya tidak pernah menyukai wanita. 2097 02:25:09,450 --> 02:25:12,790 Saya mengelakkan diri daripada mereka dan semua orang tahu. 2098 02:25:14,500 --> 02:25:17,580 Sehingga kamu muncul dalam hidup saya. 2099 02:25:23,630 --> 02:25:28,180 Suami kamu dahulu baik kepada saya sebelum dia meninggal, jadi... 2100 02:25:29,470 --> 02:25:33,390 saya menjaga kamu kerana saya terhutang budi padanya. 2101 02:25:35,640 --> 02:25:41,320 Saya selalu tidak sabar mahu melawat anak kamu kerana saya suka kanak-kanak. 2102 02:25:41,820 --> 02:25:43,280 Benar. 2103 02:25:47,280 --> 02:25:51,950 Tetapi setiap kali saya berdiri di hadapan kamu... 2104 02:25:52,530 --> 02:25:58,830 terasa seperti awan di langit terbuka untuk mencurahkan bintang. 2105 02:26:01,340 --> 02:26:02,420 Itu juga benar. 2106 02:26:08,340 --> 02:26:09,550 Matsugoro... 2107 02:26:12,300 --> 02:26:13,300 Berhenti! 2108 02:26:13,350 --> 02:26:17,430 Kamu tidak boleh berpatah balik. Kamu mesti mengikuti takdir kamu. 2109 02:26:17,680 --> 02:26:20,350 Hentikan drama skandal ini serta-merta! 2110 02:26:20,690 --> 02:26:25,110 Penarik beca jatuh hati pada seorang janda! Ia tidak boleh diterima! 2111 02:26:25,610 --> 02:26:28,700 Ini tidak patriotik! Siapa ketua di sini? 2112 02:26:31,070 --> 02:26:32,320 Saya. 2113 02:26:33,330 --> 02:26:34,790 Tetapi En. Maruyama... 2114 02:26:35,120 --> 02:26:38,790 Jika begitu, beritahu saya jika persembahan ini dibenarkan? 2115 02:26:38,960 --> 02:26:41,500 Ubi kentang! Kalaulah ia lebih manis! 2116 02:26:45,210 --> 02:26:49,010 Kami adalah Kumpulan Sakura, kami mengembara dan memberikan hiburan. 2117 02:26:49,260 --> 02:26:53,890 Persembahan kami adalah esok dan telah mendapat kebenaran. 2118 02:26:54,050 --> 02:26:56,180 - Tiada alasan! - Kentang? 2119 02:26:56,350 --> 02:26:59,940 Kami berkhidmat untuk negara dengan persembahan kami. 2120 02:27:00,100 --> 02:27:04,860 Yang Berhormat Menteri Pelajaran memberikan kami cogan kata. 2121 02:27:05,070 --> 02:27:07,030 "Teater adalah senjata!" 2122 02:27:08,860 --> 02:27:11,780 - Anda mempunyai motif tersembunyi. - Satu setiap satu. 2123 02:27:11,950 --> 02:27:17,200 Kamu bukan berkhidmat untuk Jepun. Kamu menyebarkan ideologi anti perang. 2124 02:27:17,870 --> 02:27:20,210 Saya menarik balik kebenaran kamu! 2125 02:27:21,670 --> 02:27:27,630 Penarik Beca yang dibintangi oleh Tsumasaburo Bando dan Keiko Sonoi telah 2126 02:27:27,800 --> 02:27:32,550 diedit sepanjang 10 minit atas sebab itu. 2127 02:27:33,050 --> 02:27:38,060 Selepas perang, Angkatan Pendudukan memotong 8 minit lagi. 2128 02:27:38,600 --> 02:27:43,150 Selepas kehilangan 18 minit kerana kehendak daripada 2 kuasa ini 2129 02:27:43,310 --> 02:27:48,650 ia tetap menjadi karya agung dalam sejarah pawagam Jepun. 2130 02:27:49,280 --> 02:27:54,240 Gabungan sempurna pelakon dan imaginasi penonton. 2131 02:27:54,450 --> 02:27:57,910 Apa yang dicerminkan adalah percintaan yang terdesak. 2132 02:27:58,120 --> 02:28:00,910 Seperti yang dimiliki oleh Sadao Maruyama dan Keiko Sonoi. 2133 02:28:01,120 --> 02:28:05,920 Ia memberi inspirasi bagi percintaan yang kekal dan bersemangat seperti mereka... 2134 02:28:06,130 --> 02:28:07,590 Saya cintakan kamu. 2135 02:28:07,790 --> 02:28:10,510 Saya juga, En. Maruyama. 2136 02:28:13,720 --> 02:28:14,470 "Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia" Bukan dia sahaja. Saya cinta kamu juga. "Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia". 2137 02:28:15,200 --> 02:28:19,099 Bukan dia sahaja. Saya cinta kamu juga. "Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia". 2138 02:28:19,100 --> 02:28:20,660 "Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia." 2139 02:28:21,980 --> 02:28:23,440 Mereka telah pergi? 2140 02:28:24,310 --> 02:28:26,270 Mereka membatalkan persembahan kita. 2141 02:28:31,610 --> 02:28:35,530 Kami akan menaiki kereta api pertama keluar dari Hiroshima esok! 2142 02:28:35,700 --> 02:28:39,280 Bom yang dahsyat akan dijatuhkan di sini! 2143 02:28:39,450 --> 02:28:41,790 Kamu tahu apa yang kamu katakan? 2144 02:28:41,950 --> 02:28:43,620 Bagaimana kamu tahu? 2145 02:28:43,790 --> 02:28:45,870 Dia sangat spiritual. 2146 02:28:46,670 --> 02:28:48,960 - Saya percayakan dia. - Mario. 2147 02:28:49,170 --> 02:28:51,800 Kamu tidak akan rugi! 2148 02:28:51,960 --> 02:28:53,470 Tolong! 2149 02:28:53,670 --> 02:28:56,800 Jauhi diri dari Hiroshima untuk sehari sahaja. 2150 02:28:56,970 --> 02:28:59,930 Tetapi En. Maruyama tidak boleh bergerak... 2151 02:29:00,350 --> 02:29:02,770 Saya akan angkat dia! 2152 02:29:03,680 --> 02:29:06,350 - Saya percayakan dia. - Shozo? 2153 02:29:08,690 --> 02:29:13,400 Terdapat risiko yang semakin meningkat bagi serangan udara di Hiroshima. 2154 02:29:13,900 --> 02:29:16,400 Dan kita tiada persembahan. 2155 02:29:17,200 --> 02:29:20,780 Mungkin mereka yang boleh berpindah harus melakukannya. 2156 02:29:21,240 --> 02:29:23,160 Bagaimana dengan kamu? 2157 02:29:24,540 --> 02:29:28,960 Saya akan kekal di mana saya berada. Kita tidak boleh melarikan diri dari perang. 2158 02:29:29,210 --> 02:29:32,670 Jadi, saya akan kekal bersama kamu. 2159 02:29:33,210 --> 02:29:35,710 Saya juga. 2160 02:29:37,680 --> 02:29:40,720 Boleh saya ikut kamu? 2161 02:29:42,890 --> 02:29:45,140 Jadi kamu percayakan saya? 2162 02:29:45,390 --> 02:29:48,810 Saya tidak mahu menjadi satu-satunya orang yang melarikan diri... 2163 02:29:49,690 --> 02:29:50,690 tetapi 2164 02:29:53,400 --> 02:29:56,440 saya bertanggungjawab ke atas anak buah saya. 2165 02:29:56,610 --> 02:30:00,990 Dia membantu menyediakan makanan kita tapi dia mesti pergi. 2166 02:30:01,160 --> 02:30:06,580 Saya akan menghantarnya di tempat kakak saya di Fukuyama dan terus kembali. 2167 02:30:06,750 --> 02:30:08,000 Kyoko... 2168 02:30:14,590 --> 02:30:15,670 Terima kasih. 2169 02:30:16,510 --> 02:30:17,630 Kyoko sudah lewat. 2170 02:30:17,800 --> 02:30:21,600 - Dia kata dia akan jumpa kita di sini... - Tetapi kereta api akan bergerak! 2171 02:30:21,760 --> 02:30:22,890 Mario. 2172 02:30:23,100 --> 02:30:24,810 - Noriko. - Mana Kyoko? 2173 02:30:24,970 --> 02:30:26,810 Ini surat daripada dia. 2174 02:30:28,270 --> 02:30:30,900 Hello, saya akan melakukan perjalanan seorang diri. 2175 02:30:31,100 --> 02:30:34,610 "En. Maruyama tidak sihat. Saya tidak boleh pergi." 2176 02:30:35,030 --> 02:30:38,570 "Pastikan Noriko sampai ke alamat ini." 2177 02:30:38,780 --> 02:30:41,450 Ini tulisan tangan Kyoko Habara... 2178 02:30:46,700 --> 02:30:50,620 - Kamu boleh pergi sendiri, Noriko? - Ya. 2179 02:30:51,290 --> 02:30:52,920 - Bergembiralah. - Baik. 2180 02:30:53,080 --> 02:30:54,630 Ingat hentian kamu. 2181 02:30:56,090 --> 02:31:01,300 Terima kasih banyak-banyak! Terima kasih! 2182 02:31:01,510 --> 02:31:05,430 Kamu dengar kata-kata dia? Saya rasa kita berjaya. 2183 02:31:05,640 --> 02:31:07,180 Terima kasih! 2184 02:31:07,350 --> 02:31:10,100 Bagaimana dengan kami pula? 2185 02:31:10,270 --> 02:31:13,810 - Kita tidak boleh meninggalkan mereka. - Kami akan pergi hingga ke tempatnya. 2186 02:31:15,230 --> 02:31:17,110 Ke Kumpulan Sakura! 2187 02:31:17,570 --> 02:31:18,570 Cepat! 2188 02:31:20,610 --> 02:31:22,990 Terima kasih, Mario! 2189 02:31:23,620 --> 02:31:27,040 - Kita penonton. Kita juga akan mati? - Saya berdarah. 2190 02:31:27,200 --> 02:31:30,040 Jika kita hanya menonton, tiada apa-apa yang akan berubah! 2191 02:31:30,210 --> 02:31:31,870 Dada saya sakit. 2192 02:31:32,040 --> 02:31:35,000 Sebuah filem boleh menukar masa depan, jika bukan masa lampau! 2193 02:31:35,170 --> 02:31:37,550 Kita hasilkan kesudahan kita yang gembira! 2194 02:31:41,510 --> 02:31:43,220 Hiasan rambut berbunga. 2195 02:31:47,260 --> 02:31:49,020 Cinta saya untuk En. Maruyama. 2196 02:31:57,270 --> 02:31:58,270 Noriko? 2197 02:32:01,320 --> 02:32:05,870 Semua orang, kamu perlu melindungi saya. Pastikan kamu melakukannya! 2198 02:32:06,030 --> 02:32:09,790 Pastikan Noriko sampai ke alamat ini. 2199 02:32:09,950 --> 02:32:12,290 Saya dengar bunyi kapal terbang... 2200 02:32:12,960 --> 02:32:16,210 6 Ogos 1945. 2201 02:32:17,380 --> 02:32:21,300 1-40, Sumiyoshi, Fukuyama. 2202 02:32:22,300 --> 02:32:23,550 Kyoko Habara. 2203 02:32:24,180 --> 02:32:27,510 Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik. 2204 02:32:27,680 --> 02:32:30,350 - Saya akan menuai kentang. - Yang besar dan bagus! 2205 02:32:31,270 --> 02:32:33,730 Satu lagi hari yang panas. 2206 02:32:40,070 --> 02:32:41,820 Saya sudah kembali. 2207 02:32:41,990 --> 02:32:45,740 Untuk hidup adalah untuk bersama seseorang yang dicintai. 2208 02:32:50,410 --> 02:32:55,170 Kapal terbang itu besar. Adakah saya akan gagal melindungi mereka lagi? 2209 02:32:58,750 --> 02:33:00,210 Kapal terbang itu... 2210 02:33:02,760 --> 02:33:05,510 Waktu adalah 8:15 pagi. 2211 02:33:15,440 --> 02:33:17,060 Itu kapal terbang. 2212 02:33:18,940 --> 02:33:19,940 Peliknya... 2213 02:33:23,650 --> 02:33:28,070 Ini adalah Ibu Pejabat Jeneral Empayar. 2214 02:33:28,240 --> 02:33:31,240 Semasa perang, semua kanak-kanak 2215 02:33:31,410 --> 02:33:36,790 menafsir semula Lagu Kapal Perang dan menyanyikannya seperti ini. 2216 02:33:36,960 --> 02:33:40,670 Jan-Jan-Jakarta atau ubi manis! 2217 02:33:41,130 --> 02:33:45,130 Ubi manis lebih manis daripada kentang Jakarta. 2218 02:33:45,300 --> 02:33:49,430 Makanan ruji seperti kentang sukar untuk diperolehi. 2219 02:33:49,590 --> 02:33:51,970 Malah, lobak juga kelihatan enak. 2220 02:33:52,140 --> 02:33:55,520 Jeneral Terhina Dan Sesuku Lobak. 2221 02:33:55,680 --> 02:33:58,350 Ibu Pejabat Jeneral Empayar. 2222 02:33:58,520 --> 02:34:02,940 Kanak-kanak dan orang tua tempatan mengajar mereka untuk menyanyi, 2223 02:34:03,110 --> 02:34:06,070 Jan-Jan-Jakarta atau ubi manis! 2224 02:34:06,240 --> 02:34:12,450 Kemudian ia berbunyi, "Jeneral Terhina dan Sesuku Lobak." 2225 02:34:12,660 --> 02:34:16,620 Saya percaya bahawa lelaki yang menghasilkan lagu lucu ini 2226 02:34:16,830 --> 02:34:19,620 tentu lelaki yang baik. 2227 02:34:19,830 --> 02:34:22,130 Lelaki itu tentu bersimpati 2228 02:34:22,340 --> 02:34:27,510 dengan kanak-kanak yang akhirnya meninggal dunia berkhidmat untuk Empayar. 2229 02:34:27,670 --> 02:34:32,140 Semasa perang, orang dewasa tidak mengajar kanak-kanak cara untuk mati 2230 02:34:32,350 --> 02:34:36,640 tetapi cuba untuk menenangkan kami dan berseronok sebaliknya. 2231 02:34:36,850 --> 02:34:41,480 Saya mengingatinya dengan rasa syukur. 2232 02:34:41,650 --> 02:34:44,650 Tetapi kami tidak tahu bahawa pada masa yang sama 2233 02:34:44,820 --> 02:34:48,570 kami ditipu oleh keputusan bodoh Empayar. 2234 02:34:49,110 --> 02:34:53,660 Oleh setiap pengumuman yang kami dengar di radio. 2235 02:34:53,870 --> 02:34:58,620 Ini adalah Ibu Pejabat Jeneral Empayar. 2236 02:34:58,790 --> 02:35:02,130 Jeneral Terhina dan Sesuku Lobak! 2237 02:35:02,290 --> 02:35:06,000 Ini adalah amaran serangan udara. 2238 02:35:06,210 --> 02:35:08,340 Awal pagi ini, 2239 02:35:08,550 --> 02:35:13,010 bahagian perisikan Empayar telah mengesan pesawat pengebom musuh B-29 2240 02:35:13,220 --> 02:35:18,020 menuju ke arah Hiroshima. 2241 02:35:18,220 --> 02:35:22,310 Tetapi amaran itu telah dibatalkan. 2242 02:35:22,560 --> 02:35:25,360 Kami mengabaikan amaran awal 2243 02:35:25,570 --> 02:35:30,360 kerana kami percaya bahawa pesawat itu hanya akan terbang lalu. 2244 02:35:30,530 --> 02:35:36,700 Kamu selamat, warga Hiroshima. Setan Amerika tidak mempunyai bom lagi. 2245 02:35:36,910 --> 02:35:43,370 Kamu boleh kembali pada perkhidmatan ketenteraan harian kamu. 2246 02:35:43,790 --> 02:35:47,920 Keadaan cerah. Ini adalah langit musim panas Jepun yang biasa! 2247 02:35:48,920 --> 02:35:51,340 Saya kembali untuk kamu. 2248 02:35:52,930 --> 02:35:53,680 Noriko. 2249 02:35:53,840 --> 02:35:54,840 Mario. 2250 02:35:54,890 --> 02:35:59,720 Ini adalah B-29, Enola Gay, dalam perjalanan untuk melepaskan bom A. 2251 02:35:59,890 --> 02:36:00,890 Noriko! 2252 02:36:01,350 --> 02:36:04,520 - Mario, bersama-sama kita akan... - Jangan mati! 2253 02:36:04,690 --> 02:36:08,650 8:15 pagi. Bom pembelahan Uranium itu dipanggil "Budak Lelaki." 2254 02:36:09,110 --> 02:36:10,990 Mario, kita akan hidup bersama-sama! 2255 02:36:11,280 --> 02:36:12,280 Pika! 2256 02:36:12,740 --> 02:36:13,820 Mario! 2257 02:36:14,570 --> 02:36:18,490 "Beberapa generasi lalu, terdapat perang coklat." 2258 02:36:18,950 --> 02:36:23,040 "Beberapa generasi kemudian semua orang berkumpul malam ini." 2259 02:36:23,620 --> 02:36:26,080 "Dengan nostalgia dari payung terjun." 2260 02:36:26,460 --> 02:36:30,260 "Swiing, wiing, swing-wing." 2261 02:36:30,420 --> 02:36:32,760 "Sarkas" oleh Chuya Nakahara. 2262 02:36:36,800 --> 02:36:40,930 Saya tidak akan biarkan perang membunuh saya. Saya akan hidup dalam ingatan 2263 02:36:41,140 --> 02:36:43,770 seseorang yang saya cintai. 2264 02:36:44,730 --> 02:36:45,770 Noriko. 2265 02:36:46,980 --> 02:36:48,650 Saya tahu apa itu. 2266 02:36:48,820 --> 02:36:50,400 Kamu perlu beritahu saya. 2267 02:36:50,610 --> 02:36:53,280 Saya sangat mengenalinya. 2268 02:36:53,610 --> 02:36:55,110 Kerana saya tidak tahu apa-apa. 2269 02:36:55,280 --> 02:36:59,620 Saya tahu apa itu... 2270 02:37:01,160 --> 02:37:02,620 Akhirnya, saya tahu. 2271 02:37:03,080 --> 02:37:07,000 Pika! Seketika selepas kelipan itu... 2272 02:37:08,250 --> 02:37:10,210 Terdapat bunyi "Boom!" 2273 02:37:12,630 --> 02:37:16,880 Ramai yang hidup cukup lama untuk mendengar ledakan itu 2274 02:37:17,260 --> 02:37:20,930 hidup selepas itu. 2275 02:37:21,100 --> 02:37:24,140 Mereka yang jauh dari pusat letupan. 2276 02:37:24,310 --> 02:37:29,730 Mereka yang berada di sana mati serta-merta, dalam sekelip mata. 2277 02:37:31,190 --> 02:37:34,610 Begitulah kisah Noriko yang kita kasihi. 2278 02:37:34,780 --> 02:37:39,870 Dengan sekelip mata, dia lenyap. Tanpa masa untuk mengetahui apa yang berlaku. 2279 02:37:40,240 --> 02:37:42,620 Pika! Dan... 2280 02:37:43,160 --> 02:37:48,290 Itulah kesudahannya. Kemudian... 2281 02:37:49,040 --> 02:37:50,040 Boom! 2282 02:37:53,090 --> 02:37:54,710 Noriko. Jadi, inilah dia. 2283 02:37:54,880 --> 02:37:56,050 Mario. 2284 02:37:56,550 --> 02:38:01,640 Setouchi Kinema akan ditutup malam ini. Selepas itu, kita tidak akan bertemu lagi. 2285 02:38:01,930 --> 02:38:07,100 Saya mengikuti minat kamu dalam filem selama bertahun-tahun 2286 02:38:07,350 --> 02:38:09,770 tetapi filem mengajar saya 2287 02:38:09,940 --> 02:38:14,360 mengenai sejarah perang dan tanggungjawab Jepun dalamnya. 2288 02:38:14,530 --> 02:38:18,740 Ketika bom Atom diletupkan di atas Hiroshima, 2289 02:38:18,910 --> 02:38:21,570 saya mati dengan sekelip mata. 2290 02:38:21,950 --> 02:38:26,660 Dr. Muddlehead saya yang tersayangi melarikan diri filem ke dunia nyata. 2291 02:38:27,960 --> 02:38:31,290 Oh wah! Lihatlah Dr. Muddlehead. 2292 02:38:31,460 --> 02:38:35,170 Dia melarikan diri dari filem ke dunia nyata. 2293 02:38:35,340 --> 02:38:36,920 Ia adalah skandal! 2294 02:38:37,090 --> 02:38:40,720 Dia juga ke Batu Tangki. Jadi, jangan risau. 2295 02:38:41,140 --> 02:38:44,430 Sekiranya saya belajar untuk tinggal di dunia nyata, 2296 02:38:44,600 --> 02:38:47,270 adakah kamu akan berkahwin dengan saya, Noriko? 2297 02:38:47,890 --> 02:38:48,890 Baik! 2298 02:38:49,770 --> 02:38:51,940 Mario, kita akan hidup bersama-sama. 2299 02:38:53,610 --> 02:38:57,690 - Saya tidak akan melupakan kamu! - Terima kasih. 2300 02:38:58,240 --> 02:38:59,700 - Noriko. - Mario. 2301 02:39:00,150 --> 02:39:05,910 "Budak lelaki bermain gendang dan seruling di atas tikar tatami pada hari Ahad." 2302 02:39:06,080 --> 02:39:10,330 "Hujan mulai turun di luar di dinding kekisi." 2303 02:39:10,500 --> 02:39:12,830 "Hujan Bulan Jun" oleh Chuya Nakahara. 2304 02:39:13,080 --> 02:39:20,590 Semasa dia mula bermain, hujan mula turun. 2305 02:39:21,130 --> 02:39:23,720 Terdapat kelipan cahaya yang sungguh terang 2306 02:39:23,890 --> 02:39:28,270 kemudian ia menjadi sangat gelap sebelum hujan. 2307 02:39:28,720 --> 02:39:30,390 Hujan hitam. 2308 02:39:30,560 --> 02:39:35,360 Jika saya mempunyai ingatan tentang perang yang saya tidak alami 2309 02:39:35,650 --> 02:39:39,900 saya rasa ia dikenang oleh Kubah Bom Atom. 2310 02:39:40,990 --> 02:39:42,820 Ia sangat panas... 2311 02:39:49,830 --> 02:39:54,040 - Bunga yang ditekan... - Tanda kenangan masa kita bersama. 2312 02:39:54,670 --> 02:39:56,170 "Si Tunang." 2313 02:40:10,560 --> 02:40:15,350 Ahli Kumpulan Sakura Troupe mati dalam sekelip mata 2314 02:40:15,520 --> 02:40:18,480 sebelum mereka menyedarinya. 2315 02:40:18,690 --> 02:40:22,150 Kyoko Habara, mati pada usia 22 tahun. 2316 02:40:22,360 --> 02:40:26,370 Ayako Morishita, mati pada usia 23 tahun. 2317 02:40:26,570 --> 02:40:30,330 Ayako Ryu, mati pada usia 41 tahun. 2318 02:40:30,540 --> 02:40:34,420 Tsuyako Shimaki, mati pada usia 22 tahun. 2319 02:40:34,580 --> 02:40:38,170 Kayo Komuro, mati pada usia 30 tahun. 2320 02:40:38,380 --> 02:40:41,010 Mereka yang mendengar bunyi ledakan itu mati 2321 02:40:41,210 --> 02:40:44,180 beberapa hari kemudian akibat pendedahan radioaktif. 2322 02:40:44,380 --> 02:40:48,930 Sadao Maruyama, mati pada 16 Ogos pada usia 44 tahun. 2323 02:40:49,100 --> 02:40:53,180 Shozo Takayama, mati pada 20 Ogos pada usia 21 tahun. 2324 02:40:53,350 --> 02:40:57,690 Keiko Sonoi, mati pada 21 Ogos pada usia 32 tahun. 2325 02:40:57,900 --> 02:41:02,190 Midori Naka, mati pada 24 Ogos pada usia 36 tahun. 2326 02:41:02,360 --> 02:41:04,400 Saya juga mati terbakar... 2327 02:41:05,400 --> 02:41:07,870 Mario. 2328 02:41:14,710 --> 02:41:17,250 Saya tidak mempunyai apa-apa kecuali satu perkara. 2329 02:41:17,420 --> 02:41:20,750 Dengan nama kekasih fiksyen saya. 2330 02:41:20,920 --> 02:41:23,880 Saya kehilangan segala-gala yang saya ada. 2331 02:41:28,260 --> 02:41:32,180 Sesiapa sahaja dari mana-mana tempoh masa sepatutnya bebas 2332 02:41:32,350 --> 02:41:35,480 untuk menjalani masa depannya, masa kini. 2333 02:41:49,570 --> 02:41:51,160 Saya tidak akan lupa... 2334 02:41:59,540 --> 02:42:01,500 Tentang Noriko dan yang lain... 2335 02:42:02,500 --> 02:42:05,970 Saya tidak akan lupakan mereka. 2336 02:42:12,680 --> 02:42:16,560 Saya pasti Noriko yang muda mahu membara 2337 02:42:16,730 --> 02:42:21,770 dalam percintaan ghairah dan bukannya neraka Bom-A. 2338 02:42:22,480 --> 02:42:24,940 Mario. 2339 02:42:26,490 --> 02:42:27,950 Saya cintakan kamu. 2340 02:42:28,150 --> 02:42:32,280 Saya juga, Sadao... 2341 02:42:32,410 --> 02:42:34,040 "Si Tunang" 2342 02:42:46,510 --> 02:42:51,260 Dan perang telah berakhir... 2343 02:42:51,510 --> 02:42:59,510 Musim luruh di kampung sangat senyap. 2344 02:43:02,560 --> 02:43:10,560 Buah yang jatuh di belakang adalah satu-satunya bunyi malam ini. 2345 02:43:13,700 --> 02:43:21,700 Mengingatkan saya bahawa saya bersendirian dengan Emak 2346 02:43:23,880 --> 02:43:26,670 Dan musim luruh tiba lagi di negara ini 2347 02:43:26,880 --> 02:43:28,510 seperti biasa. 2348 02:43:29,420 --> 02:43:32,680 Ramai orang Jepun mengingati lagu ini dengan gembira. 2349 02:43:33,050 --> 02:43:37,560 Ini memberi harapan kepada mereka yang menunggu tentera kembali tetapi... 2350 02:43:38,310 --> 02:43:43,440 ada yang tidak pulang. Jika mereka pulang, orang tersayang mereka mungkin telah mati. 2351 02:43:44,020 --> 02:43:46,690 Semua penipuan hingga akhir... 2352 02:43:47,110 --> 02:43:51,650 Pokok palma di pulau... 2353 02:43:52,320 --> 02:43:56,240 sebelum, semasa dan selepas perang 2354 02:43:56,450 --> 02:43:59,040 negara ini menipu orangnya. 2355 02:43:59,790 --> 02:44:05,500 Ayah, saya tidak boleh naik kapal angkasa ayah jadi saya lihat di dunia nyata tetapi 2356 02:44:06,250 --> 02:44:09,420 saya tidak dapat mencari "kesudahan gembira" di mana-mana. 2357 02:44:11,590 --> 02:44:14,550 Saya telah hidup lebih lama daripada kamu dan... 2358 02:44:15,470 --> 02:44:18,560 saya telah melihat banyak kesedihan dalam hidup saya. 2359 02:44:19,180 --> 02:44:21,680 Tetapi saya mahu kamu belajar dari filem 2360 02:44:22,100 --> 02:44:25,860 dan menjadikan masa depan kamu lebih gembira. 2361 02:44:26,690 --> 02:44:30,070 Lagipun, filem dan kamu adalah fiksyen bagi saya. 2362 02:44:30,480 --> 02:44:35,240 Betul. Kamu sangat bijak dan cantik. 2363 02:44:35,410 --> 02:44:37,320 Itu daripada kamu. 2364 02:44:39,660 --> 02:44:44,040 "Kotak ajaib pawagam. Tayangan sepanjang malam yang terakhir!" 2365 02:44:44,420 --> 02:44:50,420 Chuya menulis puisi berikut beberapa hari selepas Insiden Mukden. 2366 02:44:50,590 --> 02:44:57,180 Itulah yang mencetuskan Penjajahan Jepun ke atas China 2367 02:44:57,340 --> 02:45:02,520 dan Perang Dunia yang berakhir dengan kekalahan Jepun. 2368 02:45:02,680 --> 02:45:04,520 Hanya satu pencetus. 2369 02:45:04,690 --> 02:45:09,820 Dan kebimbangan Chuya Nakahara sejak seabad lalu adalah benar pada hari ini... 2370 02:45:10,860 --> 02:45:15,530 "Awan gelap berkumpul di belakang manusia." 2371 02:45:15,910 --> 02:45:18,950 "Hampir tiada orang yang menyedarinya." 2372 02:45:19,700 --> 02:45:24,290 "Jika kamu melihatnya, kamu akan merasa perit seperti saya." 2373 02:45:25,040 --> 02:45:27,920 "Maka saya percaya bahawa" 2374 02:45:28,130 --> 02:45:31,880 "mereka yang berasa perit tahu apa yang sedang berlaku." 2375 02:45:32,670 --> 02:45:35,800 "Satu Malam pada Musim Luruh" oleh Chuya Nakahara. 2376 02:45:41,810 --> 02:45:45,310 Semua manusia di Bumi mahu berperang. 2377 02:45:45,520 --> 02:45:48,350 Ini adalah masa lalu yang tidak dapat dibalikkan. 2378 02:45:48,520 --> 02:45:52,730 Tetapi kita masing-masing mempunyai kuasa untuk membina masa depan 2379 02:45:52,900 --> 02:45:56,950 di mana peperangan tidak mempunyai ruang dalam kehidupan harian kita. 2380 02:45:57,110 --> 02:46:00,910 Ingat puisi Chuya pada waktu permulaan. 2381 02:46:01,080 --> 02:46:03,580 Seabad kemudian keadaan semakin teruk. 2382 02:46:03,740 --> 02:46:07,330 Tetapi ada yang boleh dicapai oleh tangan kita. 2383 02:46:12,710 --> 02:46:17,510 Semua penonton menyanyi bersama! Kamu belum mendengar apa-apa lagi! 2384 02:46:17,720 --> 02:46:19,180 Okey? 2385 02:46:25,720 --> 02:46:26,720 Okey! 2386 02:46:26,890 --> 02:46:29,690 Kesudahan gembira selama-lamanya! 2387 02:46:29,900 --> 02:46:32,020 Pastikan ia ceria dan menyeronokkan! 2388 02:46:33,730 --> 02:46:36,030 Jadi, penonton akan hidup? 2389 02:46:36,240 --> 02:46:40,910 Seolah-olah filem menuntut saya membuat sesuatu dengan hidup saya. 2390 02:46:41,070 --> 02:46:46,160 Saya diminta melindungi Noriko. Seorang yakuza menepati janjinya. 2391 02:46:46,410 --> 02:46:51,830 Saya juga perlu belajar dan mengubah pemikiran saya. 2392 02:46:52,330 --> 02:46:54,420 Saya juga ada janji. 2393 02:46:54,590 --> 02:46:57,130 Saya perlu menunaikannya kepada Noriko. 2394 02:46:57,300 --> 02:46:58,300 Ia berjalan lancar. 2395 02:46:58,420 --> 02:47:01,890 Ianya menyeronokkan, malam yang dipenuhi dengan filem dan muzik. 2396 02:47:03,680 --> 02:47:06,020 Terima kasih kerana datang. 2397 02:47:06,270 --> 02:47:09,060 Ia adalah malam yang panjang! Bagaimana keadaannya? 2398 02:47:09,230 --> 02:47:11,900 Saya gagal menunaikan janji pada Noriko... 2399 02:47:12,060 --> 02:47:16,070 - Ia hampir mustahil. - Kerana dia sudah mati! 2400 02:47:16,230 --> 02:47:19,610 Terima kasih untuk setiap hari selama 30 tahun kamu di sini. 2401 02:47:23,240 --> 02:47:24,660 Noriko...? 2402 02:47:27,410 --> 02:47:29,410 Ia adalah janji. 2403 02:47:33,170 --> 02:47:34,250 Mario... 2404 02:47:35,630 --> 02:47:40,630 Jika kita berjumpa lagi pada masa akan datang, 2405 02:47:43,930 --> 02:47:47,430 adakah kamu akan mengahwini saya pada hari yang hujan? 2406 02:47:49,730 --> 02:47:52,940 Jika hujan pada hari saya berkahwin... 2407 02:47:53,100 --> 02:47:54,270 Mario. 2408 02:47:55,270 --> 02:47:56,440 Hari yang hujan... 2409 02:48:00,610 --> 02:48:03,450 Janji pada saya, untuk semua orang. 2410 02:48:03,610 --> 02:48:06,450 Kamu boleh melihatnya! 2411 02:48:07,620 --> 02:48:12,960 Hebat sungguh! Kamu tahu saya dapat melihatnya. 2412 02:48:13,120 --> 02:48:16,380 Sudah tentu saya boleh melihatnya. 2413 02:48:16,670 --> 02:48:21,800 Hujan! Mungkin saya akan mengikut Ayah dan menyanyi. 2414 02:48:21,970 --> 02:48:25,300 - Dan bukan berlawan? - Jadi, saya perlu lebih kuat! 2415 02:48:26,800 --> 02:48:29,390 Saya mahu menjadi baik pada orang lain. 2416 02:48:29,560 --> 02:48:31,270 Terima kasih, tuan. 2417 02:48:32,020 --> 02:48:34,520 Oh, dari semalam... 2418 02:48:34,810 --> 02:48:37,150 Mari berjalan di bawah hujan musim bunga. 2419 02:48:37,360 --> 02:48:39,110 Kamu gagah. 2420 02:48:40,320 --> 02:48:42,490 Mari keluar dalam hujan. 2421 02:48:42,650 --> 02:48:46,370 Mak Cik, Bos, terima kasih atas pengalaman ini. 2422 02:48:49,200 --> 02:48:52,620 Saya berasa sedar, kerana kamu. 2423 02:48:54,540 --> 02:48:56,960 "Teruskan berkelakuan baik melalui Buddha." 2424 02:48:57,290 --> 02:49:02,510 Ayah kehilangan ayahnya dalam perang dan dia memberitahu saya begitu. 2425 02:49:04,430 --> 02:49:06,680 Saya akan benar-benar gagah. 2426 02:49:09,810 --> 02:49:15,270 Adakah kamu, kemungkinan, Noriko kami...? 2427 02:49:15,600 --> 02:49:18,860 Saya dengar ledakan itu. 2428 02:49:19,060 --> 02:49:24,740 Saya di sini untuk berkongsi pengalaman saya yang menakutkan. 2429 02:49:26,360 --> 02:49:29,200 - Noriko! - Ya, saya yang lebih tua. 2430 02:49:29,370 --> 02:49:32,700 Kamu terbunuh dalam perang. 2431 02:49:32,870 --> 02:49:34,370 Ya, saya tahu. 2432 02:49:34,540 --> 02:49:39,540 Tetapi selagi kamu ingat saya... 2433 02:49:40,420 --> 02:49:43,760 kamu akan hidup, Noriko. 2434 02:49:43,920 --> 02:49:46,880 Itulah sebabnya saya perlu berada di sini. 2435 02:49:47,090 --> 02:49:48,550 Terima kasih, Noriko. 2436 02:49:49,600 --> 02:49:52,720 Saya suka apabila saya didakap oleh 2437 02:49:52,890 --> 02:49:56,560 hujan Setouchi yang panas dan halus. 2438 02:49:56,730 --> 02:50:00,110 Saya tidak nampak Pika. 2439 02:50:00,270 --> 02:50:04,280 Saya berjaya bertahan dan mendengar ledakan itu. 2440 02:50:05,240 --> 02:50:08,660 Dua Noriko dalam satu tubuh. 2441 02:50:09,780 --> 02:50:12,580 Kedua-duanya akan sentiasa berada di sini. 2442 02:50:13,290 --> 02:50:17,080 Dua Noriko dalam satu tubuh ini tidak akan pergi selama-lamanya. 2443 02:50:18,000 --> 02:50:19,120 Mario. 2444 02:50:21,290 --> 02:50:24,630 Saya tidak akan melupakan Noriko. 2445 02:50:24,920 --> 02:50:27,300 Mario... 2446 02:50:31,300 --> 02:50:34,560 - Sudah tiba masanya kita pergi. - Ke satu pengembaraan lain. 2447 02:50:34,720 --> 02:50:36,680 Sudah subuh pada hari baharu. 2448 02:50:39,480 --> 02:50:43,570 Ini adalah hari terakhir kamu di. 2449 02:50:45,440 --> 02:50:47,110 Setouchi Kinema. 2450 02:50:49,950 --> 02:50:52,280 Tugas kamu sebagai pemiliknya 2451 02:50:53,530 --> 02:50:55,580 berakhir sekarang. 2452 02:50:58,960 --> 02:51:00,290 Terima kasih. 2453 02:51:04,290 --> 02:51:06,130 Mataku yang buta. 2454 02:51:15,470 --> 02:51:17,470 Kami akan tutup. 2455 02:51:24,520 --> 02:51:26,280 Terima kasih kerana datang. 2456 02:51:26,570 --> 02:51:30,490 Pegawai itu terus mengawasi kami. 2457 02:51:30,700 --> 02:51:32,990 Kehadiran mereka menakutkan. 2458 02:51:33,200 --> 02:51:37,290 Emak kamu mati semasa perjalanan terakhir. 2459 02:51:38,540 --> 02:51:40,960 Kamu telah pergi selama 40 tahun. 2460 02:51:42,040 --> 02:51:47,340 Sudah 22 tahun dan 18 hari sejak saya mengucapkan selamat tinggal. 2461 02:51:47,920 --> 02:51:53,930 Sejak hari bersejarah itu pada pukul 2:46 petang pada 11 Mac 2011. 2462 02:51:56,390 --> 02:51:59,600 Saya bersendirian di alam semesta yang aman. 2463 02:51:59,770 --> 02:52:04,270 Kita berjauhan tetapi bersama. Itulah cinta sejagat. 2464 02:52:15,070 --> 02:52:17,580 Jadi cinta itu besar seperti alam semesta? 2465 02:52:21,750 --> 02:52:27,170 Bumi kita yang indah adalah sebahagian daripada alam semesta, kita sekeluarga. 2466 02:52:48,690 --> 02:52:51,190 Alam semesta adalah seperti Emak. 2467 02:52:59,870 --> 02:53:04,210 Alangkah baiknya jika semua orang di dunia ini adalah keluarga. 2468 02:53:17,890 --> 02:53:21,600 Kepada orang muda yang mahukan masa depan 2469 02:53:21,810 --> 02:53:24,690 di mana tiada sesiapa mengenali perang, 2470 02:53:24,850 --> 02:53:29,360 kami mendedikasikan filem ini dengan berkat dan iri hati. 2471 02:54:05,310 --> 02:54:08,730 Untuk mencapai keamanan dunia 2472 02:54:08,940 --> 02:54:12,190 ada pelbagai benda yang boleh dicapai oleh tangan kita. 2473 02:54:12,360 --> 02:54:14,480 Mario... 2474 02:54:19,530 --> 02:54:25,290 Sebelum "Tamat", biar saya mengganggu filem ini dengan sebuah lagu. 2475 02:54:25,580 --> 02:54:28,370 Saya harap anda menyukainya. 2476 02:54:29,040 --> 02:54:31,040 Selamat sejahtera kepada dunia! 2477 02:54:38,340 --> 02:54:44,680 Lontarkan tangan anda dan menari boogie. 2478 02:54:44,850 --> 02:54:51,360 Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang. 2479 02:54:51,520 --> 02:54:58,030 Masuklah Pahlawan, Muchabo Benkei, di Jambatan Gojo. 2480 02:54:58,200 --> 02:55:04,450 Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang. 2481 02:55:04,870 --> 02:55:11,210 Pisau dan lastik adalah jinak tetapi boleh membuat anda bermasalah. 2482 02:55:11,370 --> 02:55:17,550 Jadi buangkan senjata anda, sebarang senjata, dan mari boogie-woogie. 2483 02:55:17,710 --> 02:55:24,050 Kamu membina kapal perang hanya untuk tenggelam di laut. 2484 02:55:24,220 --> 02:55:30,890 Bina saya rumah supaya saya boleh membawa kekasih saya berbulan madu. 2485 02:55:31,060 --> 02:55:37,400 Kamu membina bom-A dan bom-H hanya untuk melihat manusia dalam bahaya. 2486 02:55:37,570 --> 02:55:44,410 Binakan saya jalan raya supaya saya boleh membawa kekasih saya memandu. 2487 02:55:44,570 --> 02:55:51,080 Lontarkan tangan anda dan mari menari boogie. 2488 02:55:51,250 --> 02:55:59,250 Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang. 2489 02:56:04,470 --> 02:56:09,270 Ada seorang pelakon yang juga pelawak 2490 02:56:09,430 --> 02:56:13,600 yang dihormati oleh pelakon muda seperti Sadao Maruyama. 2491 02:56:13,810 --> 02:56:16,110 Dia adalah Raja Lawak Jepun. 2492 02:56:16,270 --> 02:56:20,610 Kenichi Enomoto lebih dikenali sebagai Enoken. 2493 02:56:20,780 --> 02:56:24,280 Dia menyanyikan lagu ini sejurus selepas perang. 2494 02:56:24,450 --> 02:56:30,120 Ia ditulis dan disusun oleh Toriro Miki yang berpengaruhl 2495 02:56:30,290 --> 02:56:34,460 di Jepun selepas perang kerana gaya kewartawanannya. 2496 02:56:34,790 --> 02:56:40,960 Industri ketenteraan membantu ekonomi pasca perang berkembang di Jepun 2497 02:56:41,130 --> 02:56:47,140 dengan rumah baharu, bulan madu dan kereta untuk pasangan muda. 2498 02:56:47,300 --> 02:56:51,810 Tetapi adakah kita telah mencapai kedamaian untuk generasi akan datang 2499 02:56:51,980 --> 02:56:53,810 bagi warga Jepun atau sebaliknya? 2500 02:56:53,980 --> 02:56:59,150 Dunia kanak-kanak penuh dengan benih kekejaman. 2501 02:56:59,650 --> 02:57:02,990 Ia adalah sebagaimana yang Chuya Nakahara 2502 02:57:03,150 --> 02:57:06,820 ramalkan pada permulaan zaman moden. 2503 02:57:06,990 --> 02:57:12,330 "Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman." 2504 02:57:12,540 --> 02:57:14,290 "Zaman Kekejaman." 2505 02:57:14,660 --> 02:57:18,670 Segala-galanya adalah seperti yang dia ramalkan. 2506 02:57:18,840 --> 02:57:20,380 Sudah tiba masanya untuk pergi. 2507 02:57:20,550 --> 02:57:26,180 Saya harap kamu menyukai lagu yang dinyanyikan oleh rakan kami Tetsuya Takeda. 2508 02:58:28,240 --> 02:58:34,580 Jumpa lagi. Kami akan berkumpul sekali lagi dan berseronok 2509 02:58:35,410 --> 02:58:40,080 menyanyi "Kesudahan gembira selama-lamanya" apabila tiada perang di dunia. 2510 02:58:51,800 --> 02:58:59,800 Diarahkan oleh Nobuhiko Obayashi. 2511 02:59:11,110 --> 02:59:14,080 Sari Kata oleh Dean Shimauchi