Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Untuk meneroka sastera sinematik.
Kepada rakan filem kami yang tersayang, Hinton Battle!
Kami harap kamu kembali ke Jepun tidak lama lagi.
Rakan-rakan kamu tidak sabar menanti kepulangan kamu.
En. Hinton Battle adalah rakan kami.
Dia adalah pemenang anugerah Tony 3 kali, dan penari dan koreografer yang terkenal.
Penantian telah berakhir.
Dia perlu berada di Amerika semasa penggambaran filem ini
tetapi setelah filem ini selesai saya dengar dia merancang untuk kembali ke sini!
Persahabatan kami yang utuh melampaui sebarang sempadan
dan halangan perkauman.
Hasrat kami untuk keamanan di dunia telah menghasilkan filem yang penuh perasaan ini.
Terima kasih, Hinton, rakan baik kami!
Yoshimoto Kogyo.
TANAKA.
VAP.
Dengan kerjasama PSC.
Dipersembahkan oleh 4 syarikat ini!
Kazuyoshi Okuyama adalah Penerbit Eksekutif.
Kisah ini berlaku di sebuah pawagam di tepi pantai.
Lelaki pelik ini akan kembali. Dia adalah pegawai Polis Tentera.
Ketika orang ramai mula menikmati gaya hidup moden
salah seorang penyajak terbaik Jepun, Chuya Nakahara
menulis puisi ini ketika dia masih muda.
"Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman."
Apa yang Chuya katakan sebagai "zaman kejam"
masih terdapat sekarang.
Chuya meneruskan,
"Satu Malam pada Musim Luruh" "Awan gelap berkumpul di belakang manusia."
"Tiada siapa yang menyedarinya."
Dalam puisi yang ditulis satu abad lalu dia meramalkan masa depan.
Inilah masanya untuk mengkaji sejarah untuk membina masa depan yang lebih baik.
SEBUAH FILEM OLEH NOBUHIKO OBAYASHI
Inilah masanya untuk mengkaji sejarah untuk membina masa depan yang lebih baik.
Itulah sebabnya saya membuat filem ini dengan rakan-rakan filem.
Berpandukan puisi-puisi Chuya Nakahara
kita akan melihat filem-filem perang Jepun dari abad ke-20.
"Fragmen lampu merah pada siling kelihatan dari celah pintu."
"Lagu Pagi" "Fragmen lampu merah pada siling kelihatan dari celah pintu."
"LAGU PAGI"
"Bunyi muzik tentera yang mengembalikan kenangan."
"Tangan saya tidak dapat memegang apa-apa." Ditulis oleh Chuya semasa Perang Pasifik.
Satu abad kemudian, kita mengalami ketegangan dan penindasan yang serupa
tetapi kita tidak boleh katakan, "Tangan saya tidak dapat memegang apa-apa."
Untuk bergerak dari masa lalu ke masa depan
anda memerlukan mesin masa.
Ia hanya fantasi, cereka sains.
Tetapi dengan teknologi moden, kapal angkasa boleh membawa kita
melalui masa dan ruang dengan mudah.
Anda boleh minum dan makanannya... OK.
Anda boleh berenang dan bersukan.
Kadang-kadang perkara pelik, seperti serpihan ingatan, melayang masuk.
Saya bersendirian di angkasa lepas dan saya berfikir...
tentang diri saya, kita, maksud saya, manusia.
Manusia berasal dari Afrika prasejarah.
Kami mencipta alat untuk memakan spesies lain untuk terus hidup.
Kami berjalan tegak, menggunakan api dan menggelar diri kita sebagai yang unggul...
Penguasa makhluk hidup.
Dengan sains dan peradaban timbul keinginan untuk berkuasa.
Kita melawan satu sama lain. Oh ya, ini sangat lazat!
Peperangan, pembunuhan beramai-ramai dan pemusnahan. Itulah sejarah manusia.
Kemudian, seorang gadis masuk.
Oh, siapa dia?
Hari yang indah bermula!
Dia lahir di Bumi, tempat tinggal kita.
Itu Bumi, tempat tinggal kita.
Tetapi orang ramai menghancurkan sfera kecil ini, berperang...
dan saling membunuh. Ia sukar dipercayai.
Sudah lama sejak manusia meninggalkan Afrika.
Saya adalah keturunan kumpulan yang tiba
di tempat yang dinamakan Yamato, negara matahari terbit.
Nama saya Fanta G. Saya tiba-tiba sedar...
bahawa filem adalah mesin masa yang canggih.
Saya sudah terlalu jauh. Jepun dan Hawaii akan bergabung bersama.
Jepun dan America. Orang mereka pernah berlawan dahulu.
Gunung Kilauea dan Gunung Fuji. Jepun dan Amerika. Mereka pernah berperang bersama.
Plat Pasifik menyebabkan Hawaii bergerak 2 cm lebih dekat dengan Jepun setiap tahun.
Kamu ada tanya bila? Kamu tahu apa-apa tentang perang.
Suatu masa dahulu...
Oh tidak, perang!
Adakah ini perang sebenar atau hanya filem?
Bercakap tentang filem perang, ada pegawai Polis Tentera.
Mereka adalah pasukan polis rahsia.
Kehadiran mereka sentiasa menakutkan.
Saya akan melindungi warga Jepun dengan apa cara sekalipun!
Onomichi, Hiroshima, tidak lama dari sekarang.
Filem selalu menggambarkan masa depan yang musnah.
Semua orang tahu akibat perang...
Oh, Onomichi, kesayanganku, tempat asalku.
Kereta api naik dan turun bukit. Bot. Loceng basikal.
Kita berada di musim panas tahun 2019.
Kamu akan mengalami kelewatan masa dalam filem ini.
Masa sekarang kamu adalah masa dalam filem ini.
Melalui banyak jambatan dan di seberang laut.
Gadis pulau ini selalu mengunjungi pawagam di tepi pantai.
Noriko Habara berumur 13 tahun.
Onomichi!
Disebabkan kehadiran kem tahanan perang...
Onomichi bukan sasaran bom.
Gaya hidup orang ramai tidak berubah sejak perang pada tahun 1940-an.
- Selamat pagi. - Kamu sungguh ceria!
Kereta api sudah tiba!
- Selamat pagi. - Hai.
Orang tua!
Wah, G!
Ya! Mereka memanggil saya Kinema G. Kami berdua akan naik!
Saya sudah agak kamu akan kembali hari ini.
Pawagam terakhir Onomichi ditutup malam in, begitu juga kehidupan pawagam saya.
Ibu menayangkan filem perang Jepun sepanjang malam!
Dia masih bercakap tentang perang dan bom-A?
Noriko membantunya tetapi malam ini adalah yang terakhir.
- Siapa? - Kamu tidak kenal dia?
Gadis pulau yang cantik dan selalu menolong.
Saya telah lama tiada di sini... Ada orang muda datang?
Ya, ada bayi yang menangis sama seperti zaman dahulu!
Tetapi malam ini adalah yang terakhir.
Tiada siapa berminat dengan wayang perang lagi.
- Orang muda hari ini... - Noriko berbeza.
Ya?
Jumpa malam nanti.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sementara itu, Noriko sedang dalam perjalanan.
Apa yang saya tidak tahu, saya mahu tahu melalui filem.
- Saya akan ajar kamu. - Apa itu perang?
Sebagai contoh, di mana saya? Siapa saya?
Hai, kamu awal hari ini.
Pika!
OK, 1, 2 dan 3...
Gadis tiket Setouchi Kinema OK, 1, 2 dan 3...
Boom!
Mario Baba, peminat filem.
- Noriko. - Mario. Mario Baba, peminat filem.
- Noriko. - Mario.
- Jadi, inilah dia. - Ya.
- Apa yang kamu akan buat mulai esok? - Saya tidak tahu masa depan saya.
Tiada siapa yang tahu.
Kita hanya perlukan filem.
- Dan kamu? - Saya juga akan masuk.
Saya akan masuk ke pawagam untuk mengetahui siapa saya.
Buku nota saya!
Hosuke Otori, pakar sejarah filem. Filem malam ini memaparkan sejarah perang Jepun. Hosuke Otori, pakar sejarah filem.
Ribut datang entah dari mana!
Tetapi ia belum pun hari ke-210.
Setouchi Kinema Tetapi ia belum pun hari ke-210.
Hari ke-210? Setouchi Kinema.
Taufan selalu berlaku pada hari itu. Anginnya boleh menerbangkan Dewa Angin.
Itu pika, kilat!
Ia sedang hujan.
Anak seorang sami berdoa dengan selipar dalam tangannya.
Betapa memalukan apabila tergelincir dan jatuh.
Dia juga mahu menjadi yakuza.
Guruh, gempa bumi, ia tidak menakutkan.
Kita tiada payung...?
Kuasa...
Operator projektor yang pintar akan memastikan kuasa ada.
Di pawagam di tepi pantai ini...
satu kisah pelik bakal terdedah.
Keinginan Fanta G untuk menonton filem.
Tiada payung...
Saya datang ke tayangan filem terakhir dan sekarang saya tidak boleh pergi!
Konsert pantai telah dibatalkan!
- Ada kartun? - Tiada, cuma filem perang lama.
Bukan malam ini.
Membosankan!
- Saya mahu kartun. - Kamu akan okey.
Saya basah kuyup. Bagaimana dengan kamu?
Tiada tempat duduk. Mari pergi ke sana.
Terus bergerak.
Selamat malam.
Saya juga akan pergi.
Noriko terjumpa payung dan sudah bersedia.
Skrin menanti, seperti biasa.
Semasa hujan, bulan bersembunyi di sebalik awan.
Apabila anda meninggalkan rumah untuk berkahwin...
Oh, muzik langsung!
- Filem dulu ada muzik secara langsung. - Ini lagu lama.
Saya akan berjalan sendiri di bawah payung saya.
Jika kamu tiada payung, kamu akan berjalan dengan siapa?
Kamu akan berkahwin?
Kamu tidak?
Kamu perlu beritahu saya. Kerana saya tidak tahu apa-apa.
Sebagai contoh, apa itu perang? Saya tidak tahu apa itu.
Saya juga!
Ia kedengaran menarik!
Tetapi saya boleh merasanya. Sesuatu yang besar dan menyeramkan di dunia kita...
Saya tidak berminat.
Saya menonton filem untuk mengetahui apa itu. Saya melawat filem.
Noriko.
Hai, orang tua.
- Saya akan beritahu kamu. - Saya akan tunjuk kepada kamu
- rahsianya. - Bagaimana ia menyalahi kamu.
Apa itu perang sebenarnya!
Kerana filem sangat tahu tentang perang.
Pawagam lama berbau seperti ubi kentang dan rokok Mak Cik Pika.
Dan tandas.
Ia akan bermula!
Kamu samseng!
Yang kuat menang, sebagaimana patut.
Ia adalah permusuhan yakuza kerana hutang.
Teruskan dan bunuh saya! Ia adalah permusuhan yakuza kerana hutang.
Maaf, anak. Tidak ada peraturan untuk berlawan.
Bos kamu tidak dapat membayar pinjamannya.
Bos saya kata "Lupakan!" tetapi dia perlu membayar yuran sekolah cucunya.
Dia seperti ayah bagi saya jadi saya akan dapatkan wangnya dan bunuh bos kamu.
Diam, anak sami!
Sami!
Saya bukan sami!
Saya faham maksudnya.
Ambillah nyawa saya jika itu membetulkan keadaan!
Bos itu mempunyai hati yang besar.
Lepaskan budak itu. Dia telah mendapat pengajaran yang berharga.
Filem adalah impian. Bergembiralah!
Okey!
Adakah filem realiti atau ilusi?
Mari bergembira!
Kesudahan yang gembira? Adakah ia sudah berakhir?
Saya tahu apa itu. Saya sangat mengenalinya.
Rakan projektor saya yang tua ini mempunyai angin yang tidak baik.
Bagus.
Saya tahu itu dan ini, saya tahu.
Ia membuatkan filem berkuasa, indah...
dan enak.
Walaupun selepas ia "Tamat"
terdapat harapan dan impian.
Selepas tayangan tamat, kita semua akan gembira!
Kamu patut percayakannya.
Dalam pembohongan?
Ada kebenaran dalam pembohongan!
Pastikan ia ceria dan menyeronokkan!
Kamu okey. Teruskan, rakan projektor tua saya.
Ini adalah hiburan kosong, bukan filem perang.
Ia dibuat semasa pendudukan Jepun.
Pengarah mengelakkan penapisan dengan membuat
filem muzikal gaya Hollywood, bukan filem berlawan pedang.
Jangan panik semua!
Ini selalu berlaku dengan projektor lama!
Dari orang tua kepada orang tua...
Filem mudah terbakar.
Ia selalu terbakar.
Filem Kazuo Hasegawa danTakako Irie terbakar...
Tentunya panas. Kasihan...
Noriko?
Mario...
Noriko!
Kinema G!
Noriko terbakar!
- Siapa? - Kamu tidak kenal dia?
Gadis pulau yang selalu membantu.
Itu saya.
Saya sudah lama tidak berada di sini...
Jangan panik. Saya akan tolong kamu masuk ke pawagam.
Saya akan pergi ke tandas.
Bakat saya adalah meniru wira filem.
Begitulah cara saya masuk dalam filem.
Lihat...
Kita belum tahu nama dia...
Celaka! Kita belum tahu nama dia...
- Kamu basah? - Dan berlumpur.
Kamu tiada payung?
Siapa yang bawa payung?
Dan dia mengeluarkan...
Kadangkala, seronok dalam hujan. Tidak mengapa, saya tiada duit tukar.
Mari berjalan-jalan di bawah hujan musim bunga.
Gagah! Mahu berlindung dari hujan?
Saya suka filem yakuza tetapi mungkin filem perang juga lebih kurang sama.
"Filem Perang Jepun."
Saya mahu menonton wayang yakuza.
Pergi dengan gaya!
Gaya itu penting. Oh, tandas itu berbau!
Dan tandas itu...
ia berbau.
Ia akan bermula!
Maaf. Ini dia.
Adakah dia berhutang sesuatu kepada saya?
Saya belum lagi menjadi yakuza. Saya patut lebih tenang dengan orang lain.
Shigeru Dan, pemungut hutang.
Kehilangan satu lagi pawagam dengan projektor filem. Sedihnya.
Teruskan, rakan projektorku yang tua. Untuk semua orang muda.
Filem akan membantu mereka membina masa depan!
Ayuh!
Sudah sedia! Sekarang nikmati tayangan selebihnya.
Seolah-olah untuk menjawab doa Kinema G...
Ia bermula.
- Bagus. - Segala-galanya berfungsi.
Nenek moyang kita yang berlarian di savana Afrika mungkin berfikir
bahawa objek moden seperti kasut berbunyi seperti alat muzik.
Lompat, loncat, berjalan, berhenti dan fikir tentang bunyi tersebut.
Menggunakan tubuh anda untuk ekspresi adalah naluri manusia.
Tarian tap adalah asas maruah manusia.
Filem adalah impian, impian adalah filem. Ia adalah dunia yang indah.
Filem membuatkan dunia tempat yang indah.
Semua orang gembira!
Sejarah manusia tidak gembira.
Kegembiraan tidak boleh dicapai, ia satu penipuan.
- Ada kebenaran dalam penipuan. - Penipuan!
Jika anda percaya dengan sepenuh hati bahawa ia adalah benar...
Ia mungkin tercapai pada masa akan datang.
Guruh!
Saya akan melindungi filem. Saya akan mati melindunginya!
Apa ini? Mengapa saya di sini?
Hidup bahagia selama-lamanya!
Mengapa saya menari dan menyanyi?
- Mengapa saya menari? - Ya, kenapa?
Kamu juga menyanyi dan menari!
Betul! Kerana kita dalam filem!
Saya ikut sahaja.
Noriko!
- Tolong saya. - Mari tolong dia!
Mario, tolong!
Hei kamu, seriuslah. Kamu dalam filem.
Sertai kami. Mari sini!
Mereka semua ditangkap dalam filem ini.
Video pada peranti tidak mengasyikkan seperti
filem pada skrin.
Oh, Fanta G berada dalam mimpi yang indah.
Semua orang, menyanyi dan menari!
- Kelilingi saya. - Sekarang musim bunga!
- Lindungi saya. - Mari menyanyi!
- Kalau tidak... - Mari menari!
- Kami perlu menari? - Musim bunga! Ini musim bunga kita!
- Hujan mekar. - Ini musim bunga kita!
Musim bunga yang luar biasa!
Saya menari dan jatuh seperti kelopak bunga. Saya ceria pada musim bunga!
Jangan jatuh! Kamu tidak boleh jatuh!
Menyanyi dan menari!
Hujan mekar!
Lindungi tuan puteri!
"Oda melecek dan Hashiba menguli kek"
"dan Tokugawa duduk dan menikmatinya."
Sedap.
Tokugawa menempuh era baharu dengan samurai bersenjata.
Selama 260 tahun, keadaan aman di bawah pemerintahan shogun.
Sementara itu, negara lain bercampur gaul.
Adakah kita patut menyertai mereka?
Kamu belum dengar apa-apa lagi!
- Kami! - Saya, saya, saya juga!
Kita adalah lelaki yang paling diidami di seluruh dunia.
Jangan terlalu bangga. Bolehkah kamu membuat kami menyukai kamu?
Kami tidak akan mencuri hati kamu tetapi kamu mencuri hati kami!
Dan kami akan membuangnya!
Tiba-tiba mereka mendapati diri mereka berada pada masa perang.
Curilah!
Noriko!
Tolong saya.
Ayuh, curi hati dia!
Itu Mario dan rakan-rakannya.
Ianya realiti dan khayalan bercampur bersama!
Lindungi saya!
Apa yang kamu dengar adalah lagu kebangsaan.
Ini untuk mendorong orang ramai membuat pengorbanan untuk Empayar.
Orang Jepun pada tahun 1930-an dan 40-an mengaitkan luar negara
dengan peluang dan pengembaraan, maka perang semakin meluas.
Ia adalah perang!
Adakah ia perang?
Ia adalah perang!
Mereka meraikan kemenangan di Pearl Harbor.
Apa-apa sahajalah!
Saya bersedia mengorbankan diri saya untuk Jepun.
Jadi, saya perlu lebih kuat!
Saya adalah pengikut fahaman ketenteraan yang taat.
Kerajaan menyuruh orang ramai menyanyi lagu propaganda
seperti "Patriot March" untuk menaikkan semangat.
Pegawai polis ini bekerja secara langsung di bawah tentera.
Pergi dengan gaya!
Saya akan menonton beberapa filem yakuza.
Baik, lemonad!
Satu, dua, tiga...
Boom!
Lindungi saya! Lindungi saya, Mario!
- Noriko. - Mario.
Pertempuran Toba-Fushimi.
Pasukan pro-Imperial vs. Shogun.
Perang sivil pada tahun 1868
mengorbankan ramai nyawa.
"Beberapa generasi sebelum ini, terdapat perang coklat."
"Swiing, wiing, swing-wing."
"Sarkas" oleh Chuya Nakahara.
Ketiga-tiga budak lelaki itu adalah dalam filem Shinsengumi sekarang.
Saya akan memasuki filem untuk mengetahui siapa saya.
Kapten Kondo dari Shinsengumi.
Sebutir peluru mencederakan Kapten Kondo. Kapten Kondo dari Shinsengumi.
Sebutir peluru mencederakan Kapten Kondo.
Seorang lelaki Jepun mati kerana negaranya.
Mereka bertiga mahu melarikan diri.
Jangan masuk campur!
Tetapi mereka memang terlibat.
Saya kagum dengan keberanian kamu.
Pendidikan adalah segala-galanya.
100 juta subjek Empayar tidak dapat melepaskan diri dari perang.
Mari larikan diri!
- Bantu saya, pawagam! - Kita hendak ke mana?
Oh ya, makhluk ini adalah hantu rumah yang dikenali sebagai.
Zashikiwarashi, yang membawa rezeki.
Mereka bertiga merangkak pergi.
Hijikata kembali ke pangkalan.
"Kapten!"
"Kenapa?"
"Era Samurai telah berakhir!"
"Mereka menembak semua orang kita..."
Ini Kondo dan Hijikata dari Pasukan Shinsengumi.
Saya ada sari kata! Kenapa?
Kenapa saya hitam & putih?
- Kita dalam filem senyap lama! - Oh.
Filem senyap?
Begitulah filem sebelum filem bersuara.
Filem bersuara?
Ya, betul.
Filem tidak mempunyai warna dan suara pada permulaaannya.
Dostoyevsky menonton filem pertamanya dan kata filem tidak akan bertahan
dengan penggambaran realiti yang senyap dan luar biasa.
Filem memang tidak semula jadi dan pelik dari dahulu.
Malam yang hebat.
OMIYA INN, KYOTO
Maharaja menang tanpa pertumpahan darah.
Minum! Ini masanya untuk meraikan kejayaan.
Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka Minum! Ini masanya untuk meraikan kejayaan.
Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka.
Tokichi, bawa saké!
- Cepat! - Dan makanan!
Saya akan minum ini untuk kamu kemudian.
Maka, Tokichi yang setia telah dibunuh.
Aduh!
Kami telah dianiaya...!
Mustahil!
Aduh sekali lagi!
Orang yang berkuasa selalu menghukum kebebasan dengan kematian.
Kamu penipu!
Itulah sejarah kita.
Saya adalah antara saksinya...
Mereka menangkap saya, En. Sakamoto dan En. Nakaoka...
En. Nakaoka!
En. Sakamoto, kenapa kamu ada pistol?
Adalah salah dari segi moral untuk membunuh seseorang dengan peluru.
Saya mendapatkannya untuk melindungi diri dari orang Amerika.
Saya rasa saya dan orang Amerika boleh menjadi kawan baik.
Sebelum ia terjadi, Sakamoto mati pada tahun 1867.
Apa yang terjadi?
- Adakah kita penonton? - Ini sejarah perang.
- Belajar daripada filem! - Apa sahaja yang kamu mahu!
Nakaoka hidup dua hari lebih daripada Sakamoto.
Banyak sejarah tentang kehidupan Nakaoka telah hilang.
Itu dia posmen datang.
Berkhidmat untuk negara.
Dan seekor kuda.
Apa yang menakutkan adalah kekejaman itu sebenarnya berlaku.
Akibatnya ramai nyawa terkorban.
"Kumpulan revolusi."
"Mereka mahu menyingkirkan kita."
"Bukan kita yang bunuh Sakamoto."
"Tetapi Satsuma dan Choshu menganiaya kami!"
Apa-apa sahaja untuk Satsuma dan Choshu! "Tetapi Satsuma dan Choshu menganiaya kami".
Apa-apa sahaja untuk Satsuma dan Choshu!
Tetapi Saigo mati...
- Topi ini ganjil! - Saigo telah dianiaya oleh pembelot.
Kehidupan adalah sukar...
En. Saigo!
Ada apa sekarang?
Saya Shinsuke Beppu.
Dan...
Saya telah hidup cukup lama...
Tuan!
Saigo dari Satsuma telah dikhianati oleh sekutunya.
Dia mati dalam pertempuran dengan pemerintah di kampung halamannya.
Oleh kerana dilihat sebagai pembelot, dia membunuh diri pada umur 49 tahun.
Saya akan rasa lebih baik jika saya menangis!
Terima kasih!
Perikatan Satsuma dan Choshu adalah bagus!
Ia tidak bagus! Mereka semua saling menipu!
Lompat atas pintu dan tikam!
Musuh!
- Ia senyap. - Kita adalah penonton!
Saya boleh dengar suara saya! Apa ini?
- Filem bersuara. - Itu satu kemajuan.
Adakah perang bertambah maju?
Atau yakuza memperoleh keuntungan?
"Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman."
"Zaman Kekejaman."
- Saya mahu masuk. - Noriko!
Tentera menyerbu pangkalan.
Kapten Kondo.
Noriko! Kamu adalah dalam banyak filem.
Filem perang mudah untuk dimasuki.
- Noriko! - Lihat?
Tiada lagi rasa hormat.
Kapten Kondo.
Ia tidak masuk akal!
Masa telah berubah.
Kapten Kondo!
Dan kemudian pemodenan.
Saya boleh dengar suara kamu.
"Apa?"
- Ini filem bersuara! - Saya akan biarkan kamu melepaskan diri!
Inilah masanya "zaman kekejaman" bermula.
Senjata mengalahkan kami. Samurai telah lapuk.
Kamu sangat betul.
Kapten Kondo.
Gadis ini sepatutnya berada di masa depan, bukan masa kini.
Lindungi dia untuk saya.
Tolong.
Saya akan ikut kamu.
- Sesetengah lelaki mempunyai integriti. - Baiklah.
Kami akan melindunginya.
Kuil Abuto dekat Laut Setouchi memandang ke arah teluk Tomonoura yang indah.
Saya harap saya dapat pergi ke Amerika...
Enak.
Itu Ryoma Sakamoto dan Saigo!
Mari mula.
Mereka memakan gula-gula konpeito.
- Manisan gula-gula. - Apa yang manis... gula.
Okubo dari Satsuma!
- Apa yang putih... arnab. - Arnab melompat.
- Lompat... katak. - Katak adalah hijau.
Hantu hijau!
Kenapa gula-gula?
Tenaga elektrik adalah terang.
Sesuatu yang terang...
Lelaki idealis ini dilihat sebagai orang yang suka bermimpi.
Kepala botak Pop!
Kepala botak.
Adakah Jepun akan berbeza jika mereka hidup lebih lama?
Misai atau ikatan... Ini bukan masanya untuk mati.
Masih banyak yang perlu dilakukannya.
Okubo mempunyai peranan penting dalam kerajaan baharu.
Bukankah dia dibunuh pada 14 Mei 1878?
Kasihannya...
Jilatlah gula-gula manis ini, bodoh!
Beberapa lelaki yang gilakan kuasa cuba mengambil alih
tetapi ramai yang gagal dan terbunuh.
- Apa yang putih... arnab. - Arnab melompat.
- Lompat... katak. - Katak adalah hijau.
Seorang sahaja tidak boleh mengalahkan sistem.
Betul. Hantu hilang seperti lampu.
- Lampu adalah tenaga elektrik. - Tenaga elektrik adalah terang.
Apa yang terang...?
Kepala botak Pop.
Sejarah adalah kucar-kacir seperti yang kamu lihat.
Tiada apa-apa yang bertahan selama-lamanya.
Ini satu lagi perang.
Sebilangan orang bodoh mati tanpa menyedari kekuatan mereka sendiri.
"Kenapa?"
Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin! "Kenapa?" Mana suara kamu? Kamu bukan pemimpin!
"Hijikata!"
- Saya adalah! - Kamu bercakap! "Hijikata!" - Saya adalah! - Kamu bercakap!
"Mati, Pemimpin!"
Jadi, ia adalah coup d'état.
- Itu dia! Itu bagus... - Ayuh, lebih kuat lagi!
- Saya Hijikata! - Sakitlah!
Harada! Yamanami!
- Okita! - Sakitlah!
Shinsengumi membunuh pemimpin mereka dan menyalahkan kumpulan Choshu.
- Selamatkan wanita! - Kami tidak berdaya melawan kuasa.
Mari berdoa...
Saya tidak pernah mengarahkan kamu untuk membunuh saya!
Kepada pemimpin kita.
Kamu mati dengan terhormat, En. Serizawa.
Saya belum mahu mati...
Tiada orangi yang boleh hidup melebihi kemampuannya.
Wanita malang itu akhirnya terbunuh.
Kapten Kondo dikalahkan dan dibunuh oleh para revolusioner.
Tiada siapa yang mengetahui masa depan.
Inilah Ryoma Sakamoto yang sebenar.
Toshizo Hijikata mati semasa beraksi.
Saya melihat dengan mata tertutup... Bagaimana kesudahannya?
Mario.
Saya lupa.
Saya tidak tahu masa depan saya.
Apa terjadi kepada rambut kamu?
- Shigeru, rambut kamu! - Sembunyikannya!
Tidak! Saya bukan dalam filem ini kerana saya mahu.
- Saya akan sembunyikannya. - Siapa kamu?
Siapa kamu?
Siapa dia?
Siapa ini?
Nyatakan pasukan kamu.
Kami sedang menonton filem.
- Apa? - Mana gadis itu?
Gadis apa?
Kami disuruh mencarinya.
Lindungi dia untuk saya.
- Adakah kamu ejen? - Adakah ini pistol sebenar?
- Apa itu ejen? - Lelaki.
- Lelaki? - Perisik.
Adakah kamu perisik?
Kamu juga?
Saya akan menyoal siasat kamu. Kamu akan makan makanan berbau di dalam penjara.
Ia licin!
Ini makanan berbau kamu!
Baunya enak.
Kamu...
Noriko.
Ia adalah sisa makanan yang dicairkan dengan air Manchuria.
Kita akan makan untuk terus hidup.
Adakah kamu orang Cina?
Bapa dan emak saya dibunuh oleh orang Jepun.
Oang Jepun?
Siapa bunuh mereka?
Pemain piano tua yang penuh misteri.
- Geng yakuza? - Mereka fikir mereka perisik Balu jun.
Balu jun?
- Tentera Laluan Kelapan. - Yakuza tidak merisik.
Kamu melarikan diri?
Apa cerita pemain piano tua itu? Beritahu kami?
Ini cerita dia.
Jadi saya...
Pegawai selalu membawa minuman keras mahal di dalam termos mereka.
Aduh, terkena punggung saya!
Kamu bunuh emak dan bapa saya!
- Mari berseronok. - Apa?
Pembantu komander tidak terikat dengan peraturan seperti ketuanya.
Terima kasih, Leftenan.
Komander bertindak secara autokratik tetapi hanya melihat.
Anda kurang kebebasan apabila anda mempunyai kuasa.
Ia adalah pembalasan, cara Cina!
Pegawai atasan saya memutuskan bahawa kamu akan dipancung esok.
Dipancung kepala!
Inilah hukuman mati kerana menyerang pegawai Empayar.
- Apa? - Lihat, Pegawai.
Apabila kamu di Jepun, kamu akan lapar dan buang air seperti semua orang...
Mungkin kamu ayah yang penyayang.
Inilah medan perang Seri Paduka!
Mereka akan memancung kita!
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Ada seorang askar yang baik hati.
Ya...
Lagu "Tanah Air"
Mei 1945, Manchuria Medan Perang Tentera Imperial.
Saya akan menyimpan pedang dan menyertai nyanyian.
Prebet Oishi dari Pulau Shodoshima.
Ini sisa makanan yang dicairkan dengan air Manchuria!
Askar yang lapar tidak berguna.
Kita akan makan untuk terus hidup.
Teruknya!
Sedap! Ia lebih baik hari ini.
Askar mendapat makanan pepejal.
Celaka, hidup saya memang teruk!
Terima kasih atas sup ge da tang itu.
Ini membuatkan yakuza yang kuat juga menangis.
Mari lakukannya, semua.
Saya tidak akan berlawan dalam perang.
Dengar muzik itu? Saya tahu bagaimana filem berfungsi.
- Itu pengawal. Sembunyi, Noriko. - Mario.
Dia datang.
Kamu menendang saya!
- Saya melantun ke atas. - Saya juga!
- Saya akan ikut kamu. - Ular!
Noriko.
Ular beracun boleh membunuh kamu.
Saya melantun ke atas!
- Mario adalah Tarzan! - Apa itu?
Filem musuh!
Dia hidup di hutan dan tidak mempunyai musuh.
Yakuza membuat musuh.
Sembunyi di sini. Kita akan menipu mereka.
- Apa yang berlaku? - Kamu naik!
Ada sesuatu melantun.
Momentum memulakan perang.
- Tembak mereka! - Jangan membazirkan peluru.
Saya tidak akan.
Saya akan melindungi Noriko!
Apa sahaja boleh berlaku dalam filem. Saya ada janji masa kecil untuk ditepati.
Laungan Tarzan dan enjin stim.
Dan dengungan projektor filem.
Kenangan masa kecil saya yang berharga.
Dan filem. Itu akan membuat saya gembira.
Ayah berada di medan perang dan saya seorang budak militan yang taat.
Itulah kisah filem yang saya bayangkan untuk diri saya.
Saya fikir bagus untuk mandi dengan filem tetapi...
Gambar-gambar itu hilang jadi saya melukis pada setiap bingkai filem.
Saya tahu caranya kerana saya selalu gunakan buku teks untuk melukis buku selak.
Maaf, tuan!
Semua pengalaman ini menyediakan saya untuk berkata...
"Emak, saya akan menjadi pembuat filem!"
Saya memodelkan wira itu berdasarkan datuk saya, seorang doktor.
Dan saya menamakan watak itu, Doktor Muddlehead.
Datuk kata, "Orang pandai melawan tetapi orang bodoh berkawan."
Itulah sebabnya saya suka Dr. Muddlehead.
Saya memutuskan untuk membuat tayangan percuma dan pawagam itu penuh!
Dan nenek saya yang peramah mengawal orang ramai.
"M" adalah logo wira saya!
Inilah kartun animasi saya!
Oh ya, memainkan rekod tidak dari tengah merosakkan bunyinya.
Datuk saya yang baik hati dan tidak waras selalu menyebut "wilem" tetapi
sekarang ia disebut sebagai "filem".
A-hem! Lelaki ini ialah Dr. Muddlehead.
Dr. Muddlehead terjatuh dalam lubang!
Ia pecah, Muddlehead!
Ia terbakar.
Jangan panik. Saya akan melindungi nyawa kartun itu, tidak kira betapa panasnya.
Mario.
Noriko terbakar!
Chiyoko tiada di sini. Mana dia?
Dr. Muddlehead tiba di Tank Rock.
Dr. Muddlehead memanjatnya seperti Tarzan. Bukankah semua orang sukakan Tarzan?
Saya ada satu pengakuan.
Cik, mahu satu? Gula-gula manis melegakan tekak.
Budak yang baik hati!
Saya menayangkan filem saya untuk menyenangkan hati Chiyoko.
Dia mengunjungi hospital kerana dia menghidap TB.
Ia manis, adik.
Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya. "Berkabung" Itulah kisah janji zaman kanak-kanak saya.
Oh! Lihat Dr. Muddlehead.
Dia melepaskan diri dari filem ke dunia sebenar.
- Ia adalah skandal! - Saya tahu bagaimana filem berfungsi!
Dia juga ke Batu Tangki. Jadi jangan risau!
Tetapi cuba teka siapa ada di sana?
Adakah kita telah melihatnya di tempat lain?
Siapa lelaki asing ini?
Nampaknya ini adalah penggambaran filem.
Mereka benarkan saya gunakan papan keratan yang digunakan untuk menyegerakkan bunyi.
Terima kasih.
Dalam perjalanan pulang dari penggambaran Hiroshima selepas bom...
saya menunjukkan tempat ini kepada John.
Mungkin dia maksudkan John Ford.
Pengarah Hollywood. Mungkin dia maksudkan John Ford.
Batu itu.
Ia mesti seperti Lembah Monumen budak itu sendiri.
Harry. Seperti yang kamu katakan...
Jepun akan menjadi negara yang indah suatu hari nanti.
Kerana dalam hati budak itu hidup jiwa filem!
Sesuatu seperti itu mungkin berlaku tetapi sudah begitu lama dahulu.
Ingatan saya kabur dan keliru...
Bercampur.
Ia mungkin tidak berlaku tetapi hati saya mempercayainya.
Ia adalah kenangan masa kecil yang saya hargai.
"Kebenaran hati" kedengaran bodoh
tetapi orang bodoh yang jujur menunjukkan kepada kita kebijaksanaan sebenar manusia.
Saya akan mempertahankan kebebasan dan pengembaraan filem!
Dan melindungi Noriko!
Mario!
Itulah sebabnya kamu perlu hidup, Noriko!
Jangan biarkan mereka mengambil nyawa kamu...
Saya tidak akan! Saya akan hidup kerana ada banyak lagi yang perlu saya ketahui!
Saya akan hidup... saya tidak akan mati!
Sebagai contoh, apakah perang? Saya tidak tahu apa itu.
Beritahu saya!
Masih melantun!
- Mungkin tidak. - Tiada peluru?
Pertengakaran!
Masih melantun.
Ia berbau, Encik.
Betul.
Itu adalah ujian gas beracun! Tangkap mereka!
Bawa saya bersama kamu.
Maafkan saya...
Selamat tinggal, Encik.
Selamat tinggal!
Ia masih berbau...
Ini dia...
- Lelaki "Tanah air". - Lelaki harmonika.
Ya, ini Prebet Oishi.
Terima kasih.
Di sana.
- Adakah ia lebih selamat? - Noriko.
Adakah kamu nampak banduan yang melarikan diri, Prebet?
Tiada. Saya akan periksa di atas.
Tidak, kamu lihat di sana!
- Tuan. - Hei, si kacak.
- Leftenan. - Teman wanita kamu?
Saya tidak kenal dia.
Saya lapar!
Selepas seketika...
- Bagaimana jika saya tertembak? - Bukankah ia peluru kosong?
Ia sepatutnya betul dalam filem.
Habislah kita!
Jangan risau, peluru akan mengelak daripada wira dan heroin!
Ia mengelak daripada wira dan heroin.
Mereka bernasib malang dan menjelang malam mereka telah dikelilingi.
Manchuria Mereka bernasib malang dan menjelang malam mereka telah dikelilingi.
MANCHURIA
Oleh Tentera Imperial Jepun yang sepatutnya berpihak dengan mereka.
- Bagaimana sekarang? - Hmm... muziknya menggembirakan.
Senyap! Kamu mengganggu penyusupan saya!
Siapa dia?
Siapa kamu, tuan?
Makoto Sako, ejen perisikan.
Ejen?
Dia seorang perisik.
- Apa ejen? - Lelaki.
- Perang adalah rumit. - Sudah tentu.
Perang bermula kerana kita merumitkan keadaan.
Mereka menembak!
Celaka! - Celaka...? - Tunduk!
Ejen Sako nampaknya sedang berseronok.
Saya membantu kamu atas rasa baik hati. Dia teman kamu?
Teman wanita?
Teman wanita!
Tidak!
Awas!
Lari ke sana! Lari!
BGM yang rancak!
Itu bahasa musuh!
Muzik latar belakang yang ceria.
- Filem perang adalah hiburan! - Betul?
Filem perang adalah hiburan.
Terimalah!
- Bagaimana? - Dengan menahan semua ini.
- Kenapa kamu di sini? - Membalas dendam atas kematian abang saya.
Dia dihukum mati kerana dia satu-satunya anggota platunnya yang masih hidup.
- Oleh tenteranya sendiri? - Ya.
Mereka memenangi perang dengan membunuh orang mereka sendiri.
Siapa kamu?
- Kami adalah... - Kamu okey, Mario?
Terima kasih.
Dia okey?
Semua orang...
Noriko!
Jangan mati. Saya belum pun tahu nama kamu.
- Xie xie. Zhen xie xie le. - Kamu adalah "Xiexie"?
Dia berterima kasih kepada kamu, bodoh.
Siapa nama kamu?
Nama saya...
Noriko...
Noriko?
Heroin saya...
Dia heroin saya...
Jangan risau, peluru akan mengelak daripada wira dan heroin!
Saya tahu bagaimana filem berfungsi!
Tetapi saya juga gagal melindungi gadis Cina itu...
Kita perlu mempelajari perangkap berbahaya filem, Noriko.
Kamu seorang sami?
- Saya yakuza! - Apa?
Kita diserang!
Tentera Laluan Kelapan!
Tentu ada orang telah mendedahkan pelan saya! Lari!
- Ini mungkin berakhir dengan tragedi. - Ayuh!
Tinggalkan dia!
- Noriko! - Dia tidak akan hidup.
- Kamu mesti hidup! - Saya tidak akan lupakan kamu...
- Cepat! - Anak sami itu akan membela kematiannya!
Ini giliran saya!
Tentera Laluan Kelapan akan menjadi Tentera Pembebasan Rakyat.
Perang telah bermula!
Dalam pangkuan kamu, kepala saya di atas dada kamu.
Saya boleh dengar anak perahu menyanyi...
Hai, Sako. Ini saya.
Kawashima...
Yoshiko?
Ah!
Jadi kamu juga bersama dia. Saya dapat masuk dahulu.
Kamu menghentikan saya membalas dendam!
Bajingan tamak itu menjadi kaya menjual candu
sementara Jepun menyatukan negara-negara Asia Timur.
Saya sayang kamu, Yoshiko...
Maaf.
Nama sebenar dia adalah Aisin Gioro Xianyu.
Dia adalah kerabat diraja dan bersaudara dengan.
Huisheng, yang terkenal kerana membunuh diri dengan kekasihnya.
Puteri lagenda itu
adalah orang Cina.
Berikan saya pistol kamu...
Yoshiko, adakah kamu menyukai perang ini?
Saya akan tukarkan senjata mereka...
Lawat saya di Tianjin dan kita akan makan dengan Li Xianglan.
Adakah Li orang jahat?
- Tidak, penyanyi menjadi ahli politik. - Dalam kehidupan sebenar?
Dengan cara ini ia kelihatan seperti mereka menembak satu sama lain.
Peluru bermain piano!
Saya memanggil Tentera terlalu awal.
Tabik Kapten Murota dan Leftenan Narita!
Mereka telah berseronok.
- Perang adalah musuh sebenar saya. - Mari larikan diri, Sako.
Oh, dia sudah mati.
Selagi semua orang berkelakuan baik, dunia akan aman.
Perempuan ini akan terselamat jika kita tidak menukar plot.
Saya rasa kita tidak patut menyukai perang.
Jika kamu hidup, ia adalah kerana nasib dan bukan kemahiran.
Tetapi dia menyanyi "Gembira untuk selama-lamanya!"
Kamu tidak ingat?
Ada kebenaran dalam penipuan.
Ia satu penipuan.
Pemain piano yang ganjil itu mendakwa
dia adalah Sami Mota Heri dalam kehidupan sebelumnya dan lahir di China
dan tinggal di Kangri la sehingga dia mati pada usia 209 tahun.
Kemudian orang tua itu
mula bercakap tentang filem yang dihasilkan oleh Franz Kapra.
Satu filem yang dibuatnya dianggap sebagai kegagalan.
Studio itu menyuntingnya semula dan merosakkannya.
Tetapi masa akan membuktikan bahawa ia adalah karya agungnya yang sebenar.
Itulah yang orang ramai percayai hari ini.
Ia adalah filem pelik di mana garisan antara realiti dan fiksyen menjadi kabur.
Tetapi pada terasnya, terdapat kebenaran.
Dia mempercayainya jadi dia memutuskan untuk hidup dalam filem selama-lamanya.
Filem ini dihasilkan oleh.
Franz Kapra, anak kelahiran Sicily, pakar filem humanisme.
Dinding itu jatuh!
- Dan seorang lelaki! - Siapa kamu?
- Perempuan itu...? - Dia sudah mati!
Dia terbunuh...
- Betapa bodohnya untuk membunuh budak! - Itulah peperangan.
Tolong saya. Ambil harmonika ini dan
berikan kepada isteri saya yang tinggal di pulau itu.
Harmonika.
Rimbaud adalah penyajak dari negara musuh.
"Ia telah ditemui semula. Apa? Kehidupan yang abadi."
Kita telah kehilangannya. Saya akan teruskan sajak itu.
"Ia adalah laut yang hilang."
"Laut yang bercampur dengan matahari."
Ditafsir oleh Chuya.
Tolong lindungi saya.
Dia masih hidup!
Rupa dia seperti Zhen Xiexie. Saya rasa saya kenal dia.
Zhen Xiexie!
Ada kebenaran dalam penipuan.
Kenapa kamu masih di sini, bodoh? Kita telah dikerumun!
Kita akan merempuh keluar. Ikut saya jika kamu mahu hidup.
- Sako. - Apa? Kita tiada masa.
Saya rasa ini bukan keberanian yang benar.
- Kebenaran dalam penipuan... - Lindungi saya!
Cinta sebenar... Mungkin cinta adalah penipuan yang berubah menjadi kebenaran.
Zhen Xiexie, kamu masih hidup!
- Kerana saya perlu berjumpa dengan kamu. - Saya gagal menyelamatkan kamu.
Kamu telah selamatkan saya. Kamulah harapan saya. Sebab itulah saya di sini.
Nama saya Noriko. Ia bermaksud "harapan."
- Noriko. - Mario.
Saya akan sentiasa hidup dalam hati kamu.
Sehingga tiada lagi perang.
Sayangku!
- Saya akan melindungi Noriko! - Mario!
Dia fikir dia Tarzan.
Awas! Jangan tersesat dalam sentimentalisme...
Saya cintakan kamu, Yoshiko.
Dan mati!
Ikut saya!
Saya akan memastikannya.
Kebenaran dalam penipuan.
Lihat betul-betul, Hosuke.
Mereka dilamun cinta. Saya akan melindungi mereka.
Itu bahasa Inggeris! Bukankah itu bahasa musuh?
Kesudahan yang gembira adalah apabila dunia adalah satu.
Dalam dunia yang terbahagi, perang akan berterusan.
Betul.
Sako, jangan pertaruhkan nyawa kamu dengan begitu mudah.
Sudah terlewat, saya sudah terlibat.
Itu bukan alasan untuk saling membunuh tetapi itulah perang.
Kamu betul. Saya mahu pulang.
Rumah...
CINTA adalah janji saya!
Oh, saya sangat sentimental!
Apabila lapar, manusia akan memakan apa sahaja yang ada.
Saya makan katak tetapi katak tidak makan saya.
Hidup tidak rasional.
Alam adalah tentang ketahanan yang paling kental untuk terus hidup.
Seperti yakuza yang paling teruk.
- Mario. - Noriko.
Realiti filem adalah lebih benar.
Dan saya tutup mata saya. Yoshiko...
Tidakkah katak jatuh cinta?
"Ia telah ditemui semula. Apa? Kehidupan yang abadi."
"Ia adalah laut yang hilang. Laut yang bercampur dengan matahari."
"Abadi" oleh Arthur Rimbaud Ditafsir oleh Chuya Nakahara.
Wajahnya... Dia mati seperti samurai.
Kalaulah saya mencabarnya dengan pedang sebenar...
Tetapi kamu terlalu tua...
Saya tidak akan membiarkan usia saya menghentikan saya!
Musashi, pemain pedang!
Mario, kamu masih hidup!
Ya. Dia dahulu dihormati sebagai pakar 2 pedang.
Noriko, kamu masih di sini.
Matahari terbit pada hari baharu.
Dia adalah pemain pedang yang menang menentang Kojiro?
Mungkin.
Itu nenek saya!
Nenek saya yang peramah membantu mengawal orang ramai.
Dia kelihatan seperti kekasih Musashi, Otsu, sebagai wanita yang lebih tua.
Jadi gadis ini bukan Noriko kita?
Siapa pun dia, saya akan melindunginya!
Kamu tidak boleh mengalahkan Musashi!
Tetapi ia adalah peluang unik untuk menguji keberanian saya!
Kamu atau saya!
Saya kelihatan teruk dalam pakaian pahlawan.
Saya akan menerima cabaran kamu.
Musashi menggunakan keistimewaannya, iaitu dua pedang.
Dia tahu bahawa dia pengecut jadi dia menyembunyikannya dengan keberanian.
Itu tafsiran moden.
Saya berani berkata sebagai kawan baiknya bahawa ia adalah diri Shigeru yang sebenar.
Benar atau penipuan!
Saya boleh terbang dan saya boleh tipu.
Tuan Musashi.
- Musashi. - Noriko?
Adakah Otsu selamat?
Kamu!
Saya?
Tuan Musashi...
Saya tidak memerlukan sarung pedang untuk membunuh seorang lelaki.
Tiada sarung pedang? Jadi kamu akan kalah, Kojiro.
PULAU GANRYU, 13 APRIL 1612.
Muda dan cuai.
Pusingan burung layang-layang!
- Selesai. - Habislah saya.
Musashi!
Ini adalah pedang tentera! Senjata pembunuh!
Jadi saya menang pertarungan itu...
Lelaki selalu terbawa-bawa apabila mereka menang.
Kamu sebenarnya hanya lelaki tua.
Kamu telah menjalani kehidupan yang membanggakan sebagai samurai.
Musashi.
"Semangat samurai" memikat lelaki berani seperti yakuza lakukan.
Jangan bercakap seperti autokrat.
Setiap orang akan menjadi tua dan akhirnya mati.
Sama-sama dan dengan aman.
Otsu Tua, saya harap pedang tidak akan mengatur hidup kamu juga.
Itulah keinginan Noriko.
Otsu Muda. Tunaikan keinginan saya, Datuk.
Dia mengagumi dia pemain pedang legenda.
Penggunaan pedang adalah ganas.
Musashi memenangi 60 pertarungan dan mati pada usia 64 tahun.
Dia seorang puteri, pembantu rumah, Zhen Xiexie dan nenek saya yang cantik.
Saya merasa empati dengan Otsu kerana dia kelihatan seperti Noriko
kemudian saya membiarkannya mati sekali lagi dalam filem ini.
"Langit cerah tetapi ombak bergelora."
Perarakan Kapal Perang menjadi lagu kami
untuk meningkatkan semangat penjudi pachinko selepas perang.
Dan kekalahan Jepun dalam Perang Pasifik.
Rambut saya berserabut!
Saya tiada masalah itu!
Bagaimana saya boleh melindungi kamu, Noriko?
Lihat, lautan wang!
Buku nota saya!
Wang!
Wang itu akhirnya hanyut ke laut.
Jepun memenangi perang Russo-Jepun.
Tetapi sekarang Jepun kalah kepada orang Amerika.
KEM LATIHAN TENTERA BERHAMPIRAN LAUT JEPUN
Adakah anda tentera pengganti dari kapal yang tenggelam?
Sandal...
- Tabik! - Siapa kamu?
Kami...
Tabik dia!
Sedia berkhidmat!
Bagus, tetapi kamu bogel.
Tiada lagi pakaian seragam tetapi kami ada cawat.
Ikut saya.
Jun 1945.
Ini adalah gedung senjata Seri Paduka. Tidak banyak yang tinggal.
2 pedang dan 2 pasang kasut...
Dan 3 helmet. Ia tidak sepadan, tuan.
- Kaca mata seseorang. - Jangan panggilnya "helmet."
- Itu bahasa musuh. - Maaf, tuan.
Ia tidak sempurna tetapi kerendahan hati adalah kebaikan.
Kamu betul, tetapi menjadi pokai bukannya mudah.
Keamanan datang dengan wang.
Tentukan tugas dengan gunting-batu-kertas.
1, 2, 3.
Itu seri.
Kamu boleh buat keputusan tanpa bergaduh.
Penyelesaian yang aman.
Rakan mengatasi wang.
Bersedia untuk latihan periuk api pembinasa kereta kebal!
Periuk api pembinasa kereta kebal?
Periuk api... saya tidak tahu apa itu tetapi saya akan pergi dahulu.
Rasa gelisah menimpa!
Saya tidak kisah tetapi cara kamu bercakap
membuat saya gelisah.
Cepat lari!
Ini adalah benar. Kita akan mengalahkan rejimen tangki musuh dengan cara ini!
Di mana lubangnya?
Sebaris kereta kebal tiba.
Kenderaan berperisai.
Baling letupan ke kereta kebal di atas kamu!
Bagaimana saya harus melepaskan diri?
Kamu tidak akan selamat. Prebet Mario Baba mati secara terhormat semasa beraksi.
Diberikan pangkat selepas mati dan diabadikan sebagai dewa perang. Seterusnya!
Tetapi nenek moyang saya berasal dari Nagaoka...
Kamu juga? Kamu kenal pendidik bernama Torasaburo Kobayashi?
Kita kalah dalam perang sivil.
Jadi malangnya kamu tidak akan diabadikan.
BOM
Kuil Yasukuni hanya mengabadikan tentera Choshu.
Tidak, tolak benda itu.
Tolak diri kamu ke arah perang. Tariklah ke arah kedamaian.
Jadi kamu berlatih untuk mati dengan periuk api!
YASUJIRO OZU, PEMBUAT FILEM
Dapatkan nasihat untuk masalah kecil tetapi akhlak membimbing kita untuk masalah besar.
Dengan seni, saya menurut hati saya.
Sebagai subjek Raja... Dia dihantar ke Filipina untuk membuat filem propaganda.
Saya boleh menurut perang ini.
Tetapi saya tidak mahu berkata "Action" atau "Cut!"
Dan kamu tidak melakukannya.
Saya tidak pernah meluahkan diri saya secara bebas.
Sadao Yamanaka, Pembuat Filem.
Kemanusiaan & Belon Kertas adalah filem akhir saya. Sadao Yamanaka, Pembuat Filem.
Malangnya, Kemanusiaan & Belon Kertas adalah filem terakhir saya.
Untuk meluahkan diri sendiri bermaksud berputus asa.
Bertahanlah... kemudian cari penebusan.
Pada akhirnya, hidup adalah kosong.
"Kekosongan" ditulis pada kubur Ozu.
Ini adalah lakon layar tulisan tangan Ozu yang tidak pernah dihasilkan.
Saya mati kerana sakit di medan perang tapi kamu selamat.
Selepas perang, Ozu memanggil dirinya "Pembuat tauhu"
dan membuat drama keluarga berlatarkan keadaan selepas perang.
Banyak filem, termasuk filemnya, tidak diterbitkan kerana perang.
Sebiji tembikai.
Bagus.
Pengapung yang dihormati ada di mana-mana.
Jadi saya makan buah tembikai.
Boleh minta sedikit?
Terima kasih.
Saya gembira didaftarkan sebagai kadet kelas A.
- Boleh minta sedikit? - Ambil yang besar.
Saya sangat kecewa.
Tentunya.
Kem kami berada di studio tarian balet tempat pelarian Rusia.
- Itu perkataan musuh. - Kami menyewanya.
Musuh!
Dengan syarat kami belajar tarian balet 3 kali seminggu.
Balet atau bullet?
Rutin harian adalah penting.
Hei, Mario. Kamu apa khabar hari ini?
Balet, bukan bullet.
Ini dia. Mari mulakan pelajaran.
Itu perkataan musuh.
Kamu pusingkannya seperti kamera filem seperti ini.
Ini adalah pemain audio putaran tangan!
Ia adalah rekod. Ini adalah kotak bunyi ajaib.
Ini balet, bukan bola tampar.
Satu, dua, tiga.
- Balet... - Ini tiada kena-mengena dengan perang.
Kaca mata saya!
Apa...?
Ia terjatuh! Saya tidak boleh menari.
Kadangkala, perbuatan yang baik menikam diri sendiri.
PFC Kawamura, kamu penari yang baik.
Saya adalah pelakon, jadi...
Betul! Kamu berlakon dalam filem apa?
Saya pelakon pentas. Seorang lagi ahli pasukan, Gan-san, ada berlakon dalam filem.
Maksud kamu, Sadao Maruyama?
Dia mentor saya.
Saya sudah menonton Isteri Dia! Jadi Seperti Bunga Ros dan Saya adalah Kucing.
Juga Adik Beradik and Kondo Isami Enoken.
Kamu kedengaran bersemangat.
Mario.
Enoken dan Maruyama saling menghormati.
Apa khabar?
Jadi, kamu sukakan filem, budak senyap.
Saya gembira kamu sihat.
Dia hidup untuk filem.
Apa yang kamu akan pilih, filem, Noriko atau Zhen Xiexie?
Dia memilihnya.
Maruyama berada di Hiroshima dengan kumpulan hiburan.
Kumpulan Sakura...
Bagaimana kamu tahu Kumpulan Sakura?
Oh, Kumpulan Sakura.
Kenapa?
Kumpulan Sakura... dan bom Atom.
Atom?
Atmosfera. Persembahan mereka.
Saya patut menyertainya tetapi kemudian saya diarah memasuki tentera.
Kamu bertuah, PFC Kawamura.
Kamu betul. Saya tidak mungkin memainkan watak Toshio dalam Penarik Beca.
Dalam versi 1943, Hiroyuki Nagato memainkan watak Toshio.
Tidak, itu adalah Akio Sawamura! Anak lelaki Kunitaro!
Dia menukar nama pentasnya kepada Nagato.
Dialah Akio Sawamura, seperti yang kamu kata.
- Pasal apa itu? - Saya akan beritahu kamu kemudian.
Okey. Saya pening, jadi saya jumpa kamu kemudian.
Ronda di pusat bandar. Jangan tersangkut di salah sebuah rumah pelacuran.
Rumah pelacuran!
Ianya haram tetapi selagi ada lelaki dan wanita...
Dalam darurat kebangsaan?
Kenapa tidak duduk dan dengar sahaja cerita-cerita PFC Kawamura, Mario?
Baik.
Tunggu, Shigeru. Saya mahu tahu tentang rumah pelacuran itu.
Macam mana Sadao Maruyama?
Dia sebagai Penarik Beca
sangat bagus.
Terbaik.
Kamu berlakon dengan dia?
Malangnya, ia tidak berlaku.
Waktu rehat adalah untuk tandas. Maksud saya "tandas," maaf.
Tandas moden yang tidak berbau.
Rehatlah sebelum pertunjukan bermula semula.
Waktu rehat hampir berakhir.
Kembali ke tempat duduk anda dan nikmati kisah seterusnya.
Saya meminjam sandal PFC Kawamura.
"Tangan saya boleh berpaling ke sini!"
Biar saya meneroka cara hidup di dunia!
Keadaan agak suram...
Terdapat pangkat untuk pelacur.
Diskriminasi dalam tentera dan rumah pelacuran membuat saya marah!
Mana Shigeru?
Awas. Angin saya kurang baik.
Apa?
- Berhenti! - Pergilah!
Saya boleh menyebat pekerja saya jika saya mahu!
Saya akan berlawan dengan sandal saya!
Tidak boleh dimaafkan bagi seorang wanita membuli wanita lain!
- Saya akan hukum kamu! - Buatlah, jadikan hari saya bermakna!
Saya...
Tidak kisah.
Saya kenal dia!
Saya tidak kisah.
Kenapa dia...?
Tidak mengapa.
Tetapi Cik. Kamu...
Kamu panggil dia Cik?
Itu dia!
Boleh saya pergi sekarang?
Esok helah pertama kamu.
Saya faham.
Kamu juga.
Kak...
Dan dia!
Pergi sana.
Jangan campur tangan, orang asing. Dia adalah produk berharga kami.
- Aduh! - Kamu cuma ada satu nyawa.
Kerjakan dia.
Saya boleh kongsikan nyawa saya.
Bukan, Mario? Jumpa nanti!
Apa itu "helah pertama"?
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Pelanggan pertamanya. Kamu tiada senarai wanita yang membuat hubungan dengan kamu?
Saya tidak tahu tentang wanita mahupun perang.
- Sejarah sudah mati-tetapi wanita tidak. - Ia menangis.
Mungkin saya akan cuba membuatnya ketawa!
Sejak bila sejarah adalah sesuatu yang perlu diketawakan?
Sejarah adalah
menguap sekarang.
Ia adalah tenang buat masa ini.
Kamu...
Kaca mata saya!
Sini! Mereka telah berkompromi sedikit!
Kaca mata saya...
saya tidak memecahkannya.
Tidak mengapa. Saya tidak kisah jika ia pecah.
Oh begitu.
Itu sahaja yang saya ada.
Segala-gala yang lain adalah pinjaman. Saya cuma anak patung.
Biar saya main.
"Burung Kenari yang Lupa Menyanyi."
Saya tahu lagu itu.
Noriko.
Oh, maaf. Saya tertidur.
- Selamat pagi. - Saya bermimpi.
Mimpi?
Saya bersama rakan zaman kanak-kanak yang saya tidak akan jumpa lagi.
Ia adalah seperti lagu yang dilupai...
Betul.
"Pada malam yang diterangi cahaya bulan, saya terjumpa butang di tepi pantai."
"Saya tidak dapat membuangnya ke arah bulan mahupun ombak."
"Butang pada malam yang diterangi cahaya bulan... Siapa yang boleh membuangnya?"
"Pantai yang Disinari Cahaya Bulan" oleh Chuya Nakahara.
Beritahu saya, siapa nama kamu?
Saya mahu beritahu kamu. Saya mahu kamu tahu tetapi...
Tetapi?
Saya akan mendapat nama lain...
Esok, saya akan ada nama lain.
Kamu mahu ikut saya?
Itu tidak akan menyingkirkan hutang keluarga saya.
Adik perempuan saya akan terbeban dengannya.
Pergi ke sana.
Pemiutang menyedut darah kita sehingga kering.
Saya anak sami tetapi saya mengumpul hutang sebagai kerja sampingan.
Kita baru berjumpa tetapi kamu sangat baik dengan saya.
Saya tidak pernah begitu gembira. Saya tidak akan melupakannya.
- Ikut saya. - Ke mana?
Ayuh.
Apabila saya terdengar harmonika kamu, saya mimpi tentang zaman kanak-kanak saya.
Saya telah membuat keputusan untuk tidur dengan kamu.
Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik.
Saya telah membuat keputusan.
Inilah yang saya mahu.
Ia mungkin membantu saya mengingati satu lagu yang saya pernah tahu...
Nama saya Shigeru. Ia adalah nama biasa.
Shigeru... Shigeru.
Saya Shigeru dan saya milik kamu.
Tiada kompromi.
Kamu cantik.
Shigeru.
Kamu telah merosakkan produk berharga saya! Saya akan bunuh kamu!
- Sandal saya! - Maafkan saya!
Jangan ganggu sandal saya!
Kaca mata saya!
Ia pecah.
Hentikan dia!
- Hosuke. - Shigeru!
- Saya di sini! - Saya akan selamatkan kamu, jika boleh.
Kak...
Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik.
- Saya akan dapat helah pertama hari ini. - Noriko!
Hosuke, rupa dia seperti gadis Cina itu.
Saya akan lindungi kamu, Noriko!
Saya tahu tetapi...
Dia bukan Noriko.
Tidak mengapa. Saya tahu kamu cintakan saya.
Shigeru.
Saya tidak pun tahu nama kamu.
Kak.
Dia tergigit lidahnya sendiri!
Belum lagi peluang saya.
Mereka telah terdedah tetapi ini dia, kaca mata kamu.
Semua wanita mati seperti ini akhirnya.
Inilah peluang saya!
Mari menyelamat!
Peluang saya! Saya akan keluarkan kamu, Shigeru!
Sandal kamu. Jangan gunakannya sebagai senjata.
Kamu cantik.
Lari, sekarang!
Kamu cantik! Saya tidak mahu tinggalkan kamu!
Saya cintakan kamu!
Terima kasih, Kak.
"Apabila saya memegang butang itu, saya merasa..."
"betapa berharganya ia di hujung jari saya."
"Pantai yang Disinari Cahaya Bulan" oleh Chuya Nakahara.
- Saya tidak dapat menyelamatkannya. - Lihat? Sejarah menangis.
Cintaku padanya kini sebahagian daripada sejarah. Apa yang akan Mario lakukan?
Dia berputus asa.
Saya tahu perasaannya.
Hello, Mak Cik Pika.
Namiko, wartawan filem. Tayangan telah bermula.
Dia penulis Surat Khabar Sanyo. Namiko, wartawan filem. Tayangan telah bermula!
Dia menulis untuk Surat Khabar Sanyo. Saya perlu menulis artikel. Dia menulis untuk Surat Khabar Sanyo.
Ayah ada di sini?
Ya, dia tidak berubah langsung!
Saya rasa dia tidak akan kenal saya.
Ya. Selepas terbang selama 40 tahun...
Dia hanya mengenali saya sebagai budak kecil.
Tidur seperti biasa. Saya akan menggantikannya.
Ia selamat di sini.
Tiada siapa akan bunuh kita.
Mati daripada ditangkap.
- Memalukan untuk hidup. - Berkhidmat untuk negara.
Lebih banyak kematian dalam filem...
Apabila tentera revolusi menyerang Istana Wakamatsu pada tahun 1868,
ia dilindungi oleh briged wanita dan kanak-kanak sukarelawan.
Tentera revolusi tiba.
Mereka wanita! Tangkap mereka hidup-hidup!
Bunuh lelaki itu!
Briged wanita menyerang balas.
Mati kamu lelaki!
Kapten Takeko Nakano.
Mereka semua akan mati...
Askar Kikuko Yoda.
Mereka dipanggil "Joshitai," bermaksud "Briged wanita dan kanak-kanak."
Teruk.
ASKAR YUKIKO JINBO
Untuk melindungi kampung halaman dan penduduknya.
YUKO, KAKAK TAKEKO
wanita memperjuangkan hidup mereka.
Ini.
Ambil gulungan seterusnya
dan buka filem itu.
Sambungkan kepala kepada ekor gelendong semasa.
Kamu kikis satu hujung dan sambung kedua-dua hujungnya bersama.
Dua jaluran filem itu akan bersambung bersama.
Bagus! Begitulah cara membuat tayangan filem.
Hanya ada gelendong 10 minit kerana kekurangan keluli.
Itulah sebabnya mereka berbuat begini untuk tayangan berterusan.
Ia dipanggil "penstriman."
Dan saya pandai melakukannya.
Ayah Takeko adalah seorang pegawai yang bekerja di Edo.
Di Edo, dia menjadi pakar pedang naginata.
Dia mengingatkan saya pada seorang gadis yang sangat kuat yang saya kenal dahulu.
Apabila perang sivil bermula,
Takeko kembali ke kampung halamannya, Aizu, dengan adiknya, Yuko.
Saya akan melindungi Yuko.
Saya tahu perasaan kamu.
Dia akan melindungi adik yang dia sangat sayangi.
Pada bulan Mei, keluarga Nakano bersatu semula di Aizu.
Ayuh, Yuko.
Ya, Kakak.
Sungguh comel. Dia akan melakukan apa sahaja untuk kakaknya.
Ayah. Emak.
Istana Wakamatsu, Aizu.
Selamat tinggal.
Takeko mengajar wanita dan kanak-kanak menggunakan pedang, membaca dan menulis.
Briged wanita dan kanak-kanak berlatih.
Berdiri! Lebih cepat!
Genggaman kiri, lebih kuat!
Sekali lagi!
Kita akan mati, Yuko.
- Mario. - Bergembiralah, ini filem kamu.
Pahlawan wanita sedang mandi.
- Noriko, saya temui kamu. - Adakah dia akan mati lagi?
Shigeru...
Kakak.
Mereka akan mati. Wanita, kanak-kanak dan briged budak lelaki.
Saya akan selamatkan dia kali ini!
- Kamu! - Hah?
Nama kamu telah berubah, tetapi saya kenal kamu.
Ia seperti gaya rambut saya, sesetengah perkara masih sama.
Saya bukan datang ke sini untuk basah!
Noriko!
- Mario. - Noriko!
- Lindungi saya! - Bagaimana?
- Kamu tidak kenal kami. - Bukan?
Lelaki Aizu patut bersedia untuk perang!
Perang?
Jadi, inilah Istana Wakamatsu.
Undur. Sekali lagi!
Kamu juga akan berlawan?
Kami perlu menjaga bandar yang mengelilingi istana.
Briged budak lelaki?
- Ya. - Harimau Putih.
Jadi, mereka akan mati?
Secara tragik.
Bagaimana mereka mati?
Mereka menyangka istana itu terbakar dan membunuh diri.
Tetapi bukan istana yang terbakar...
Anak-anak semua!
- Shigeru! - Berhenti sekarang!
Jangan bodoh! Kembali ke pangkuan emak kamu sekarang.
Kami muda tetapi kami samurai.
Adalah satu penghormatan untuk mati memerangi tentera revolusi.
- Jangan mati! - Siapa kamu?
Jika kamu mati, itulah kesudahan kamu!
Perut saya!
Kita tidak boleh mengalahkan samurai. Siapa lelaki yang tersenyum itu?
Kamu semua bersama! Jangan berputus asa!
Lari! Kamu mesti hidup!
Jangan berputus asa untuk hidup!
Akhirnya, istana itu dikepung
dan semua Harimau Putih mati.
Emak.
Pasukan Shogun cuba mempertahankan Aizu dengan menguatkan Laluan Bonari.
Tembak!
Apa itu Perang Boshin?
Perang saudara antara pasukan shogun dan tentera revolusi Imperial.
Siapa bosnya?
Maharaja, walaupun dia hanyalah penguasa boneka.
Malah semasa WWII, Maharaja adalah boneka.
Tentera revolusi juga menggunakan Maharaja.
- Jadi Aizu menentang Maharaja. - Dan domain Choshu menang.
Ramai orang Jepun yang dihantar ke Manchuria untuk bekerja.
Ramai yang mati kerana kelaparan, sakit, atau membunuh diri.
Mereka adalah dari Aizu dan kawasan lain yang kalah dalam perang saudara.
Jadi perang itu adalah sumber pelbagai tragedi.
Serbu!
Mengapa saya di sini?
Keluarkan pedang kamu dan lawan!
Jangan terlibat!
Saya tidak mahu terlibat dengan semua ini!
Satu tewas, tinggal satu lagi!
Ke mana pun kita melarikan diri, perang tetap ada.
Bunuh mereka!
Tetapi kita patut melarikan diri.
Pedang melawan pistol. Kamu tahu siapa akan menang.
Pistol...
Kami juga orang Jepun!
Ini persengketaan keluarga.
Apa?
Ia tersangkut!
Salah seorang daripada kita akan mati.
Yang lebih kuat akan menang!
Buku nota saya!
Sesuatu yang sukar untuk dipercayai berlaku.
Saya berdarah...
Tidak mungkin!
Lepaskan saya! Saya telah menendang kamu.
Kejutan!
Tetapi saya cirit-birit!
Ini bukan filem!
- Saya terberak dalam seluar saya! - Saya terbawa-bawa!
Ia berbau busuk! Ia membunuh hidung saya!
- Hosuke! - Lihat darah itu!
- Begitu banyak darah! - Kita tidak boleh mengalahkan pistol.
Saya tidak akan bunuh sesiapa.
Di Sekolah Tinggi Onomichi Timur, ada
piano C. Bechstein yang tentera Jepun cuba musnahkan semasa WWII.
Untuk melindunginya budak-budak perempuan membuat benteng
dengan meja, kerusi dan diri mereka sendiri dan menyembunyikannya daripada tentera.
Sesetengah tragedi dan pengembaraan hidup sebenar adalah lebih ganjil daripada filem.
Chopin adalah "muzik musuh" jadi ia diharamkan
tetapi Beethoven boleh diterima.
Membunuh tahanan perang Tentera Laluan Kelapan akan membuat kamu berani.
Lakukannya.
Dalam pangkuan kamu, kepala saya di atas dada kamu.
Jika kamu menikam seseorang terus di tulang rusuk
pisaunya tidak akan sampai ke jantung.
Jadi masukkan pada satu sudut!
Dia panggil kamu babi.
Kamu akan mati.
Bukan kamu.
Kamu.
Mari sini.
Shigeru.
Tikam dia.
Tidak, tuan.
Kamu pengecut!
Saya akan lihat.
- Adakah kamu tentera Maharaja? - Saya adalah penonton!
Sarjan...
Mungkin kamu boleh bunuh wanita. Kamu mahu cucukkannya?
Saya tidak pernah...
Mari sini, wanita!
Nama saya Ai Zhen. Maksudnya, Puteri Cinta.
Jadi?
Emak saya yang berikan nama itu.
Wanita adalah alat. Mereka tidak perlukan nama.
Itu bom tangan...
Grenad!
Mati melalui letupan!
Yang paling kuat akan menang.
Saya akan bunuh kamu semua!
Dia mempunyai masa depan yang menggalakkan sebagai peninju tetapi
dia terpaksa berhenti selepas dia menumbuk lawannya sehingga mati.
Sekarang dia boleh membunuh berapa ramai yang dia mahu. Bagaimana?
Okinawa, 1925 sebelum Perang Pasifik.
Sesuatu yang putih sedang jatuh. Apa itu?
Itu salji.
Salji?
Ia jatuh dari langit.
Ia cantik!
Apa buah pada pokok ini?
- Buah pear. - Betul!
Pear tidak tumbuh di Okinawa.
Sertai kami. Mari sini!
Jepun mempunyai kepelbagaian!
Ia kecil tetapi ada 4 musim.
- Kami cuma ada musim panas di sini. - Laut kami sentiasa biru.
Dan laut yang cantik!
Laut di Okinawa sangat cantik. Ayuh, Shoei.
Ia sangat biru!
Pantai adalah seperti tempat tinggal kami.
Semasa kita kecil, kamu lebih tinggi daripada saya.
Kamu ajar saya cara berenang.
Tendang! Tendang air!
Kaya Nakama, 18, dari Okinawa.
Pekebun pear memilih calon isteri
yang lebih pendek daripada pokok pear.
Lebih pendek daripada pokok pear?
Supaya dia boleh memetik pear dari bawah.
Pendek seperti pokok...
Saya tidak layak untuk menjadi isteri pekebun buah pear.
Tidak. Kamu tidak layak.
Tidak mengapa. Saya akan kahwin kamu!
Hujan, titisan hujan turun.
Ia hujan di Okinawa seperti di semua tempat lain.
Orang Okinawa sangat sukakan hujan.
Jika ia hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis.
Dan kemudian...
Tali merah sandal kayu saya tiba-tiba putus...
Kami berjanji untuk berkahwin di pantai itu.
Jika ia hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis.
Tali merah sandal kayu saya...
tiba-tiba... putus.
Tidak lama selepas itu, Perang Pasifik bermula.
Pada 8 Disember 1941 (JST) Tidak lama selepas itu, Perang Pasifik bermula.
Pada 8 Disember 1941 (JST)
Pangkalan Tentera Laut AS diserang di Pearl Harbor.
Shoei.
Shoei Iraha ada di sini?
Ketua Kampung. Kamu bekerja hingga lewat...
Tahniah!
Saya bawa notis kerahan ini!
Okinawa, 1944. Menjelang musim luruh, Jepun kalah dalam peperangan.
Notis kerahan ini lebih dikenali sebagai "kertas merah."
Shoei...
Apabila kamu menerimanya,
kamu dihantar ke medan perang untuk dibunuh.
Dia pegawai tempatan, bukan posmen.
Lelaki sepertinya menghantar "kertas merah"
kepada kerahan di kawasan luar bandar.
Pika!
Pika! Ia berkelip!
Jangan jadi bodoh.
Abang!
- Semoga berjaya. - Kamu kelihatan hebat.
Berkhidmat untuk negara dengan baik.
Saya tidak akan bunuh sesiapa.
- Shoei. - Berkhidmatlah untuk negara...
Berkhidmatlah untuk negara dan...
Abang.
Semoga berjaya, Shoei.
Manchuria, beberapa bulan kemudian. Semoga berjaya, Shoei.
Manchuria, beberapa bulan kemudian.
Pura-pura sahaja.
Pura-pura...
Supaya dia tidak pukul kamu.
Dia tidak akan pukul saya?
Ia akan sakit!
Saya akan bunuh kamu semua!
Bertenang.
Dia pernah mematahkan hidung saya.
Jangan menentang Sarjan tua dari neraka.
Pura-pura tikam dia.
Jadi kamu dari Okinawa?
Saya budak Ryukyu.
Ryukyu...
Kerajaan Ryukyu telah menyatukan negeri yang lebih kecil pada abad ke-5.
Ia adalah di bawah Jepun dan China ketika diserang oleh Jepun pada tahun 1608.
Sehingga Empayar Jepun mengisytiharkannya sebagai Wilayah Okinawa pada tahun 1879.
Tetapi penduduk Okinawa tidak dianggap sebagai warga Jepun.
Sandal kayu saya
tiba-tiba... putus.
Ia adalah janji.
Nampaknya kamu faham dialek Okinawa.
Saya ingat sedikit sahaj...
Jadi kita adalah kawan.
Kita kawan.
Saya Kameji Kinjo. Ayah saya adalah ketua kampung Okiman.
KETUA KAMEKICHI KINJO
Seorang warga Jepun yang bangga.
Rakan Jepun saya.
Orang Ryukyu!
Nama saya Hosuke Tori.
Mungkin saya ada nama lain...
Shoei!
Shoei Iraha ada di sini? Saya ada bawa notis kerahan dia!
Tahniah!
Sesetengah perkara tetap sama...
Saya tidak pintar...
Tidak mengapa.
Apa mereka itu.
- Shoei. - Kaya.
Ia adalah janji.
Saya akan pulang sebagai pemenang!
Saya beritahu semua orang apabila saya meninggalkan rumah.
Berani saya mati secara tidak berguna.
Ada yang hidup di sini.
Melakukan yang terbaik untuk berkhidmat untuk negara, tuan!
Saya akan beri ganjaran kepada kamu.
Saya mahu makan.
Hingga saya kenyang! Emak membuatkan bebola nasi yang besar dengan acar kuning...
Askar Seri Paduka akan bertarung dengan perut yang kosong!
Tiada apa-apa untuk dimakan.
Bebola nasi Emak yang besar...
Saya harap Kenta dalam keadaan baik...
Kenapa tidak? Anak saya tentu baik di mana sahaja dia berada.
"Lihat, bunga sakura."
Bunyi begol menandakan "Serang!"
Agaknya ia akan jatuh sekarang.
Bunyi begol menandakan "Serang!"
Saya melihat dengan mata saya tertutup...
Bagaimana bunyinya?
Sebenarnya, "Barisan sepanduk"
tetapi apa yang saya ingat ialah "wajah Emak".
Wajah Emak...
Saya melihat dengan mata yang tertutup, barisan sepanduk.
Emak suka memberi makanan kepada anak lelaki mereka. Itu sahaja yang mereka mahu.
Ia akan rasa sakit.
Sakit, tuan!
- Pistol boleh membunuh... - Saya ada penumbuk saya!
- Kasihan. - Kamu adalah peninju sebelum ini.
Jika ya, kenapa?
Saya tidak akan bunuh sesiapa.
Apa kamu kata?
Lari.
Berani kamu mendedahkan masa lampau saya. Saya akan bunuh kamu semua!
Selepas pencerobohan Sekutu.
Jepun membunuh lebih daripada 800 orang awam Okinawa.
Ini adalah untuk negara kamu! Kamu berkhidmat untuk Maharaja.
- Sakit. - Daulat Tuanku.
7 lagi mayat.
Lihat orang-orang Okinawa. Mereka mati untuk menjimatkan bekalan makanan.
Mereka membunuh orang mereka sendiri. Begitulah perang.
Ia mengerikan...
- Saya boleh melihat dengan mata tertutup. - Wajah Emak!
Saya meyakinkan diri saya bahawa Sarjan lepaskan saya, bahawa saya bukan pembolos.
Saya berlari pulang secepat yang saya mampu.
Kaya!
Selamat kembali ke kampung halaman.
Kaya!
Laut Okinawa sangat biru...
Ketua kampung?
Tuan?
Siapa yang lakukan ini kepada Tuan?
Ia adalah untuk...
Negara.
Untuk negara?
Berkorban diri untuk negara. Serahkan wanita kamu.
Tidak, kamu tidak akan menghampiri wanita dan kanak-kanak kami.
Kamu tidak pun boleh menjaga diri sendiri.
Dan kamu menganggap diri kamu lelaki Jepun yang mulia!
Orang Jepun!
Bagaimana dengan kamu, orang Okinawa?
Adakah kamu lelaki Jepun?
Saya adalah lelaki!
Seorang lelaki. Seorang manusia seperti kita semua.
Kamu bukan orang! Ahli pasukan, di mana kamu?
Jika kita menerima bahawa kita semua sama, kedamaian akan terjalin.
Kaya!
Sudah berbulan-bulan sejak dia meninggalkan rumah.
Emak...
Emak.
Untuk apa pisau ini?
Berkhidmat untuk negara dan..
Kaya?
Shoei.
Kamu masih hidup!
Apa yang terjadi?
Misai palsu ini untuk apa?
Shoei.
Saya menjadikan diri saya berguna...
Berguna?
Saya terlalu tinggi untuk menjadi isteri pekebun buah pear...
Tetapi saya menggunakan tubuh saya yang tinggi untuk tujuan yang baik.
Patuh... melainkan kamu mahu mati untuk menyimpan makanan.
Kakak!
Saya adalah saiz yang sesuai untuk kamu.
- Tidak! - Saiz?
- Lari, saya akan uruskan perkara ini. - Saya tidak boleh tinggalkan kamu di sini!
Selesaikanlah, jika kamu mahu hidup.
Kamu adalah saiz yang bagus.
Kembali ke laut Okinawa yang biru selepas perang tamat.
Bagaimana jika hujan?
Ia tidak akan hujan! Okinawa sentiasa cerah dan laut sentiasa biru.
- Tetapi... - Saya sudah sedia.
- Saya akan kembali. - Pergi.
Tinggi seperti tiang telefon tetapi wanita adalah wanita.
Seorang wanita. Rakan sepasukan!
Rakan sepasukan saya, rakan sepasukan saya yang dikasihi.
Mari saya permainkan misai kamu yang bodoh itu.
Ketua kampung tidak pernah mengutuk atau mengagungkan perang.
Kaya, jangan mati...
Kita telah berseronok, bukan?
Di laut...
Kita sangat seronok.
Kita akan kembali dan berenang di sana suatu hari nanti...
Laut...
Biru kita...
yang indah... di mana kita berenang.
Ia adalah janji.
Ia... adalah... janji...
"Apabila giliran saya tiba untuk mati."
"Saya harap kamu tidak memakai mekap."
"Musim Luruh Buta" oleh Chuya Nakahara.
Saya gembira.
Ya, kita gembira.
"Kesedihanku yang ternoda, adalah seperti kot bulu musang."
"Kesedihanku yang ternoda, tidak tenteram ketika malam menjelang."
"Kesedihanku telah Ternoda" oleh Chuya Nakahara.
Saya tidak akan membunuh sesiapa!
Oleh kerana fikiran kita sama, setiap perkataan yang kamu katakan
berbunyi seperti sesuatu dari tempat asal kita.
Sahabatku.
Apabila kamu tinggalkan rumah untuk kahwin, siapa yang akan pergi bersama kamu?
Saya akan berjalan seorang di bawah payung saya.
Jika hujan pada hari saya berkahwin, saya tidak akan menangis.
Saya tidak akan membunuh.
Semasa hujan, bulan bersembunyi di sebalik awan.
Apabila kamu tinggalkan rumah untuk kahwin, siapa yang akan pergi bersama kamu?
Penonton bebas merasakan kasih sayang untuk heroin filem
tetapi mereka selalu melupakan heroin dalam kehidupan sebenar.
Mungkin kita telah terlupa Noriko yang sebenar.
Saya tahu apa itu.
Beritahu saya.
Saya sangat mengenalinya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Kerana saya sangat...
Saya benar-benar mahu tahu.
Saya tidak akan lupakan kamu, Noriko
sehingga hari bila perang telah tamat.
Sehingga kita mencapai masa depan yang aman.
Baik!
Enjin stim bergerak melalui musim panas Jepun.
Di mana saya?
Kamu okey?
- Saya bermimpi. - Dengan kesudahan yang gembira?
Sejarah adalah penipuan.
Ia hujan.
Jadi, ia satu penipuan. Ianya cerah!
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Apa dia?
Apa tarikh hari ini?
Sudah tentu 1 Ogos 1945.
Ogos 1945...
Kita akan kalah dalam perang tidak lama lagi...
Jangan kata begitu, kamu semua...
Pada bulan Ogos, perang akan berakhir...
Ogos...?
Nama saya Setsuko Miyachi.
Saya dalam perjalanan pulang ke Onomichi.
Kereta api ini menuju ke mana? Kenapa kamu beritahu kami nama kamu?
Sekiranya sesuatu terjadi kepada saya... Untuk bayi itu.
Kamu tidak tahu kereta api ini hendak ke mana?
Senyum!
Ia menuju ke Hiroshima.
Bila mereka akan menjatuhkan Bom A?
Tidak lama lagi. Pada 6 Ogos.
- Bom? - Mereka akan menjatuhkan bom atom!
- Tiket, semua. - Tiket?
- Ini dia. - Di mana saya letakkannya?
- Saya kehilangannya! - Saya juga.
Pergi ke Onomichi?
Adakah kita?
Saya kenal dia...
Misai bodoh kamu!
- Kita pernah bertemu? - Mungkin dalam filem?
Betul?
Biar saya permainkan misai kamu yang bodoh.
- Saya tahu lagu itu. - Kamu adalah pelakon filem?
Sebenarnya...
Kamu dalam kumpulan hiburan tentera? Teruskan kerja yang baik.
Rakan kamu ada di gerabak yang satu lagi.
Saya akan bawa kamu kepada mereka.
Adakah ia percuma...?
- Saya terjumpa beberapa pelakon muda. - Maaf?
Tuan.
- Adakah kamu berkhidmat dalam perang? - Perang?
Saya berada dalam medan perang begitu lama dahulu, saya sudah terlupa.
Kamu lupa...?
Dan kamu adalah...
- Kamu adalah... - Mereka adalah...
Adakah kami kenal kamu?
Saya rasa kita tidak pernah membuat persembahan bersama di mana-mana.
Kamu adalah pelakon?
- Ya. Tidak. - Ya.
Yang mana satu?
En. Maruyama, saya ada idea.
Mungkin mereka akan lakukan...?
Mereka terlalu muda untuk Penarik Beca...
Kamu fikir begitu?
- Kami... - Kumpulan Teater!
Dalam krisis ini, pelakon mesti menyertai kumpulan.
Kita pergi ke pangkalan tentera, dan hospital.
Kita perlukan kebenaran untuk membuat persembahan.
Kita ada satu situasi.
Situasi?
Boleh kami bantu?
Kami berpusat di Hiroshima buat sementara waktu semasa berada di sana.
Dalam perjalanan pulang dari persembahan En. Maruyama jatuh sakit dengan pleurisi.
- Dia adalah penting dalam Kumpulan Sakura. - Oh!
Jadi, kamu adalah En. Sadao Maruyama!
Kumpulan Sakura... dan bom Atom.
Atom?
- Atmosfera. - Apa?
Persembahan mereka.
Kami perlu membatalkan pertunjukan di Sanin jika kami tidak dapat menggantikannya.
Oh tidak.
Saya tidak suka mengecewakan orang pada masa yang suram ini.
Bila itu?
6 Ogos.
Hari bom A.
6 Ogos...
Kamu dijadualkan untuk berada di Sanin pada 6 Ogos?
- Jauh dari Hiroshima. - Jika ia dibatalkan?
- Kami akan berada di Hiroshima. - Itu tidak bagus!
Kamu setuju?
Baik.
- Saya akan memainkan wataknya. - Betapa bersemangat...
Kamu boleh berlakon?
Boleh.
Shigeru!
Kita boleh cuba drama En. Okamoto, Briged Harimau Putih...
- Saya tahu yang itu! - Kita adalah samurai.
Kamu tahu?
Adalah satu penghormatan untuk mati berjuang.
Kembali ke pangkuan emak kamu!
Kamu perlu membayangkan situasi mereka dan fikir kamu berada di sana.
Mereka tidak perlu membayangkannya. Mereka berada di sana.
Tolong lakukan!
Tiada siapa tahu mengapa hanya wanita dalam kumpulan itu.
Ia kelihatan sangat seronok.
Asap dari Menara Utara!
Bilangan mereka dua kali ganda!
Sudah terlewat.
Ini adalah adegan Gunung Imori.
Saya tidak dapat melihat kerana asap tetapi dengan api dan musuh
di sekeliling, kita akan kehilangan sejarah 200 tahun.
- Shigeru sedang berlakon! - Memakai kostum samurai!
Yakuza yang baik akan berpakaian kemas.
Dia sangat bagus!
Ya, saya. Tuan kita terperangkap.
- Begitu juga Pak Cik saya. - Ayah.
- Emak saya. - Kakak dan adik.
Abang dan adik lelaki saya.
- Kita tidak boleh... - pergi sahaja.
Tidak boleh.
Tidak boleh!
- Betul kata mereka. - Kamu!
Bandar di sepanjang laluan kereta api ini terbakar akibat serangan udara Sekutu.
Kamu!
Kita perlu mengawasi bandar di sekeliling istana ini.
Briged Harimau Putih!
Kamu masih hidup!
Kembalilah kepada emak kamu!
- Kita samurai. - Jika kamu mati, habislah.
Sudah pasti.
Siapa kamu?
Kamu kalah! Fikir tentang cara untuk hidup dengan bijak.
- Gunakan otak kamu. - Ya, jadi pintar!
Pukul dia dengan hujung tumpul!
Dia pengsan.
Mengapa orang membunuh sesama sendiri semasa perang?
Ini adalah tanda tamatnya riwayat...
Untuk meratapi kematian.
Istana ini akan terus bertahan.
Mario begitu menghayati filem ini sehingga lakonannya terlebih-lebih.
Ia adalah petanda berbahaya.
Kita tidak boleh maju dan kita juga tidak boleh berundur...
Bagus.
Fokus kamu sangat mengagumkan.
Mungkin kita tidak apa-apa.
Saya setuju.
Saya tersentuh... persembahan kamu menakjubkan!
Persembahan?
Lebih ramai orang Jepun mesti mati! Keluarkan lebih banyak notis kerahan!
- Apa yang saya lakukan? - Lakonan kamu sangat baik.
Sesetengah wanita mempunyai kumpulan seperti Briged Harimau Putih.
Ya! Apa terjadi kepada Takeko Nakano?
Dia bertempur dengan berani.
Maju!
Kami bersedia untuk mengorbankan diri untuk rakan dan keluarga kami.
Tunggu, Yuko!
Kemudian Takeko ditembak.
Kakak!
Yuko, tolong saya mati dengan terhormat.
Dia membantu kakaknya untuk menamatkan hidupnya.
Teruskan.
Kakak...
Ia sedang hujan...
Hujan kampung sangat halus, saya merasakan nikmatnya.
Saya suka betapa panasnya...
Ia semakin berat.
- Kamu rasa dia okey? - Lelaki tidak kisah tentang hujan.
Ia sedang hujan. Kalaulah emak boleh datang untuk saya...
Saya akan pergi bertemu dengannya.
Itu yang...
Bir yang bagus!
Emak lakukan.
- Hai! - Emak!
Tidak mengapa, Emak ada di sini.
Kita bertiga mungkin terpisah
tetapi saya akan menjaga anak kita selama kamu tiada.
Terima kasih.
Kamu memang sepatutnya berpisah...
Saya suka misai!
- Saya akan kembali untuk makan malam! - Semoga hari kamu baik.
Walaupun semasa Perang Pasifik
kehidupan kebanyakan orang berterusan seperti biasa.
Suami mereka pergi berperang,
manakala wanita di rumah menemui cara untuk terus hidup.
Betapa amannya keadaan.
Tiada masa untuk khayalan.
Lihat bulan itu!
Berhenti berperang dan kembali kepada keluarga mereka bukan satu pilihan.
Takeko menulis puisi kematian dan membalutnya pada pedangnya.
- Bantu saya untuk mati secara terhormat! - Kakak...
Semasa saya pergi...
"Berbanding dengan keberanian samurai."
"Apa yang saya lakukan adalah kecil."
Takeko Nakano Briged Wanita dan Kanak-kanak.
Berikan saya pistol itu! Kita kehabisan peluru.
Emak...
Semua lelaki remaja, wanita dan kanak-kanak mati.
Ayah silap tentang filem yang mempunyai kesudahan yang gembira.
Pawagam yang aman-selepas perang.
Datuk, kamu asyik tertidur.
Saya melakukannya kerana ia filem yang bagus.
Tetapi ia sangat ganas.
Semasa saya kecil, saya adalah subjek Maharaja dan tentera.
Adakah tentera selalu tidur?
Dengan hati yang cekal dan mata terbuka.
Bagaimana kamu boleh tidur?
Tabik!
Tabik?
Si kecil, tidur sayang dan pejamkan mata kamu.
Kerana tiada perang untuk diperjuangkan.
Kembali pada hari yang bersejarah itu, 8:07 pagi pada 6 Ogos 1945.
Hiroshima adalah tempat tinggal yang aman untuk ramai orang.
Saya sayang Hiroshima.
Lautan Setouchi Sea sangat indah pada hari yang cerah.
Bandar yang sangat cantik!
Kawasan ini sangat bersih.
Mereka menyasarkannya untuk mengukur kekuatan bom-A.
Bangunan simbolik ini akan dikenali sebagai Kubah Bom Atom.
Ia adalah Dewan Pameran Produk Wilayah Hiroshima.
Mereka telah ditipu.
Kita tiada masa. Bagaimana kita akan menyelamatkan mereka?
Mereka berhenti untuk merancang.
Takarazuka Revue memberi inspirasi kepada saya untuk menjadi pelakon.
Tetapi drama kamu, En. Maruyama, yang membuka mata saya.
Saya adalah lelaki dalam Takarazuka.
Pergerakannya anggun dan jelas.
- Tetapi ia tidak berperasaan. - Tidak berperasaan?
Ia adalah tentang hiburan untuk penonton dan penampilan.
Itu sahaja yang saya pedulikan dahulu.
Tetapi watak En. Maruyama dalam Penarik Beca sangat hidup!
Dengan Haruko Sugimura.
- Oh, itu! - Saya tidak tahu.
Dia memainkan watak Matsugoro dan ketika dia memberitahu janda itu dia mencintainya,
dia melakukannya dengan cara yang berbeza untuk setiap persembahan.
Kerana persembahan yang baik menggambarkan keadaan fikiran seseorang.
Ia adalah sesuatu yang tidak diduga jadi saya mahu belajar di bawahnya.
Cik Sonoi.
Saya bukan pelakon yang baik.
Tuan...
- Apa yang penting bagi pelakon adalah... - Kesensitifan.
Ya, dan kesihatan.
Kesihatan...
Pelakon muda ini memilikinya tetapi saya tidak.
Ia adalah asas lakonan yang baik.
Ajar mereka dengan baik.
Ya. Mari berlatih.
Kyoko, mari kita berlatih adegan itu.
(1) Ritual kebangsaan.
- Apa itu? - Bangun.
Warganegara berikrar kesetiaan kepada Empayar.
Mari kita lakukan.
Tuan, tunggu di sana.
Tabik!
Bukan seperti tabik tentera.
Kepada Seri Paduka di Tokyo!
Oh, saya juga?
Tabik dengan hormat!
Bagaimana?
- Seperti ini? - Senang diri!
(2) Lagu Kebangsaan.
Dan kita menyanyi lagu kebangsaan.
Semoga pemerintahan anda berterusan selama seribu, lapan ribu generasi...
Sebagai ucapan terima kasih kepada pahlawan yang terkorban, kejayaan tentera
dan kemenangan Perang Asia Besar. Tabik!
Selepas ucapan penganjur dan rehat 3 minit, ia adalah waktu tayangan.
(3) Adegan terbaik dari filem Penarik Beca.
Kamu tahu versi filem dengan Tsumasaburo Bando?
Filem B&W yang hebat! Selepas perang, Mifune mengeluarkan versi berwarna
dengan Hideko Takamine. Shintaro Katsu juga membuat satu!
Ken Takakura mahu membintanginya.
Cik Sonoi ada dalam yang pertama!
Sekarang untuk pemilihan pelakon... Siren!
- Di Hiroshima? - Tidak mungkin.
- Bukan begitu. - Ke tempat perlindungan!
- Noriko. - Kyoko!
Saya mahu membaca sampai habis!
Cepat, semua!
Kita sahaja yang panik.
Tiada siapa yang risau kerana Hiroshima tidak pernah dibom setakat ini.
- Kamu tidak mahu watak itu? - Tidak selepas Kawamura dikerah...
Atom?
Kor Sakura.
- Beratmosfera. - Apa?
Persembahan mereka.
Saya akan abil watak Toshio, anak lelakinya.
PFC Kawamura sibuk dengan gerakan pembinasa kereta kebal.
Mungkin dia berada di mata air panas. Atau sedang menari balet.
Shigeru, kamu mempunyai imaginasi yang luar biasa.
Dia memakai cawat baharu yang dia simpan untuk hari ini.
Dia tidak mempunyai makanan atau peluru. Negaranya telah mengabaikannya.
Begitulah keadaan biasanya dalam realiti.
Seperti 6 Tan Beras...
Apabila Nagaoka Domain kalah dalam perang saudara.
En. Yuzo Yamamoto menjadikannya satu persembahan lakonan.
Ramai orang kelaparan jadi 6 tan beras disumbangkan.
Tetapi mereka membina sekolah dengan hasilnya.
Bila orang ramai kelaparan? Kenapa?
Kerana pendidikan akan meningkatkan kehidupan mereka 10,000 kali ganda.
Kekalahan dalam perang mengajar mereka lebih baik melabur dalam masa hadapan.
Manakala pemenang memfokus pada wang di bawah hidung mereka.
Saya ingat sebaris ayat dari drama itu.
Ya?
"Tiada darah yang akan ditumpahkan jika kita dapat melihat akibatnya."
Seperti Sakamoto dan Saigo...
Apa yang terang ialah...
Kepala botak Pop!
Kepala botak.
Saya berharap saya dapat pergi ke Amerika...
Admiral Isoroku Yamamoto tamat pengajian dari sekolah yang dibina dari beras itu.
Dia enggan berperang dengan AS
tetapi dia memerintah Tentera Laut di Pearl Harbor.
Mentaliti Jepun yang tipikal.
Tipikal?
Keakuran berbanding logik. Dalam perang atau kedamaian... atau apa-apa sahaja.
Seolah memilih dengan berhati-hati orang untuk dicintai
tarik kedamaian ke arah diri sendiri.
Saya datang untuk menggembirakan dia.
Saya fikir kamu masih sakit.
PENULIS DRAMA KAORU OSANAI
- Ini adalah drama terkini saya. - "Si Tunang."
Oh, wah!
Ini dia.
"Saya yang dahulu memberitahunya bahawa saya mencintainya."
"Saya mengalahkan kamu."
Satu lagi hari yang panas.
Kentang?
Selamat datang jiran semua. Kita baru mahu bermula!
Saya harap kamu akan berseronok semasa raptai terbuka kita hari ini!
Adegan-adegan terbaik dari Penarik Beca. Tirai dibuka!
Keluar syaitan! Masukkan nasib yang baik!
Suara Kyoko Habara yang kuat menjadikannya pengacara yang terbaik.
Keiko Sonoi berjalan mengikut cara hidupnya dengan saké.
Seolah-olah untuk berhati-hati memilih orang untuk dicintai
tarik kedamaian ke arah diri sendiri.
Walaupun tidak ada cara lain tetapi ke hadapan.
Kamu di usia ini tanpa pernah berkahwin.
Torakichi dan Kumakichi sudah berkahwin dan mempunyai anak...
Saya rasa kami terlalu bergantung pada kamu.
Keluar syaitan! Masukkan nasib yang baik!
Kamu tahu sesuatu, Puan Yoshioka.
Saya tidak pernah menyukai wanita.
Saya mengelakkan diri daripada mereka dan semua orang tahu.
Sehingga kamu muncul dalam hidup saya.
Suami kamu dahulu baik kepada saya sebelum dia meninggal, jadi...
saya menjaga kamu kerana saya terhutang budi padanya.
Saya selalu tidak sabar mahu melawat anak kamu kerana saya suka kanak-kanak.
Benar.
Tetapi setiap kali saya berdiri di hadapan kamu...
terasa seperti awan di langit terbuka untuk mencurahkan bintang.
Itu juga benar.
Matsugoro...
Berhenti!
Kamu tidak boleh berpatah balik. Kamu mesti mengikuti takdir kamu.
Hentikan drama skandal ini serta-merta!
Penarik beca jatuh hati pada seorang janda! Ia tidak boleh diterima!
Ini tidak patriotik! Siapa ketua di sini?
Saya.
Tetapi En. Maruyama...
Jika begitu, beritahu saya jika persembahan ini dibenarkan?
Ubi kentang! Kalaulah ia lebih manis!
Kami adalah Kumpulan Sakura, kami mengembara dan memberikan hiburan.
Persembahan kami adalah esok dan telah mendapat kebenaran.
- Tiada alasan! - Kentang?
Kami berkhidmat untuk negara dengan persembahan kami.
Yang Berhormat Menteri Pelajaran memberikan kami cogan kata.
"Teater adalah senjata!"
- Anda mempunyai motif tersembunyi. - Satu setiap satu.
Kamu bukan berkhidmat untuk Jepun. Kamu menyebarkan ideologi anti perang.
Saya menarik balik kebenaran kamu!
Penarik Beca yang dibintangi oleh Tsumasaburo Bando dan Keiko Sonoi telah
diedit sepanjang 10 minit atas sebab itu.
Selepas perang, Angkatan Pendudukan memotong 8 minit lagi.
Selepas kehilangan 18 minit kerana kehendak daripada 2 kuasa ini
ia tetap menjadi karya agung dalam sejarah pawagam Jepun.
Gabungan sempurna pelakon dan imaginasi penonton.
Apa yang dicerminkan adalah percintaan yang terdesak.
Seperti yang dimiliki oleh Sadao Maruyama dan Keiko Sonoi.
Ia memberi inspirasi bagi percintaan yang kekal dan bersemangat seperti mereka...
Saya cintakan kamu.
Saya juga, En. Maruyama.
"Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia" Bukan dia sahaja. Saya cinta kamu juga. "Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia".
"Penulis Drama Osanai Meninggal Dunia."
Mereka telah pergi?
Mereka membatalkan persembahan kita.
Kami akan menaiki kereta api pertama keluar dari Hiroshima esok!
Bom yang dahsyat akan dijatuhkan di sini!
Kamu tahu apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu tahu?
Dia sangat spiritual.
- Saya percayakan dia. - Mario.
Kamu tidak akan rugi!
Tolong!
Jauhi diri dari Hiroshima untuk sehari sahaja.
Tetapi En. Maruyama tidak boleh bergerak...
Saya akan angkat dia!
- Saya percayakan dia. - Shozo?
Terdapat risiko yang semakin meningkat bagi serangan udara di Hiroshima.
Dan kita tiada persembahan.
Mungkin mereka yang boleh berpindah harus melakukannya.
Bagaimana dengan kamu?
Saya akan kekal di mana saya berada. Kita tidak boleh melarikan diri dari perang.
Jadi, saya akan kekal bersama kamu.
Saya juga.
Boleh saya ikut kamu?
Jadi kamu percayakan saya?
Saya tidak mahu menjadi satu-satunya orang yang melarikan diri...
tetapi
saya bertanggungjawab ke atas anak buah saya.
Dia membantu menyediakan makanan kita tapi dia mesti pergi.
Saya akan menghantarnya di tempat kakak saya di Fukuyama dan terus kembali.
Kyoko...
Terima kasih.
Kyoko sudah lewat.
- Dia kata dia akan jumpa kita di sini... - Tetapi kereta api akan bergerak!
Mario.
- Noriko. - Mana Kyoko?
Ini surat daripada dia.
Hello, saya akan melakukan perjalanan seorang diri.
"En. Maruyama tidak sihat. Saya tidak boleh pergi."
"Pastikan Noriko sampai ke alamat ini."
Ini tulisan tangan Kyoko Habara...
- Kamu boleh pergi sendiri, Noriko? - Ya.
- Bergembiralah. - Baik.
Ingat hentian kamu.
Terima kasih banyak-banyak! Terima kasih!
Kamu dengar kata-kata dia? Saya rasa kita berjaya.
Terima kasih!
Bagaimana dengan kami pula?
- Kita tidak boleh meninggalkan mereka. - Kami akan pergi hingga ke tempatnya.
Ke Kumpulan Sakura!
Cepat!
Terima kasih, Mario!
- Kita penonton. Kita juga akan mati? - Saya berdarah.
Jika kita hanya menonton, tiada apa-apa yang akan berubah!
Dada saya sakit.
Sebuah filem boleh menukar masa depan, jika bukan masa lampau!
Kita hasilkan kesudahan kita yang gembira!
Hiasan rambut berbunga.
Cinta saya untuk En. Maruyama.
Noriko?
Semua orang, kamu perlu melindungi saya. Pastikan kamu melakukannya!
Pastikan Noriko sampai ke alamat ini.
Saya dengar bunyi kapal terbang...
6 Ogos 1945.
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
Kyoko Habara.
Itu tidak kedengaran seperti idea yang baik.
- Saya akan menuai kentang. - Yang besar dan bagus!
Satu lagi hari yang panas.
Saya sudah kembali.
Untuk hidup adalah untuk bersama seseorang yang dicintai.
Kapal terbang itu besar. Adakah saya akan gagal melindungi mereka lagi?
Kapal terbang itu...
Waktu adalah 8:15 pagi.
Itu kapal terbang.
Peliknya...
Ini adalah Ibu Pejabat Jeneral Empayar.
Semasa perang, semua kanak-kanak
menafsir semula Lagu Kapal Perang dan menyanyikannya seperti ini.
Jan-Jan-Jakarta atau ubi manis!
Ubi manis lebih manis daripada kentang Jakarta.
Makanan ruji seperti kentang sukar untuk diperolehi.
Malah, lobak juga kelihatan enak.
Jeneral Terhina Dan Sesuku Lobak.
Ibu Pejabat Jeneral Empayar.
Kanak-kanak dan orang tua tempatan mengajar mereka untuk menyanyi,
Jan-Jan-Jakarta atau ubi manis!
Kemudian ia berbunyi, "Jeneral Terhina dan Sesuku Lobak."
Saya percaya bahawa lelaki yang menghasilkan lagu lucu ini
tentu lelaki yang baik.
Lelaki itu tentu bersimpati
dengan kanak-kanak yang akhirnya meninggal dunia berkhidmat untuk Empayar.
Semasa perang, orang dewasa tidak mengajar kanak-kanak cara untuk mati
tetapi cuba untuk menenangkan kami dan berseronok sebaliknya.
Saya mengingatinya dengan rasa syukur.
Tetapi kami tidak tahu bahawa pada masa yang sama
kami ditipu oleh keputusan bodoh Empayar.
Oleh setiap pengumuman yang kami dengar di radio.
Ini adalah Ibu Pejabat Jeneral Empayar.
Jeneral Terhina dan Sesuku Lobak!
Ini adalah amaran serangan udara.
Awal pagi ini,
bahagian perisikan Empayar telah mengesan pesawat pengebom musuh B-29
menuju ke arah Hiroshima.
Tetapi amaran itu telah dibatalkan.
Kami mengabaikan amaran awal
kerana kami percaya bahawa pesawat itu hanya akan terbang lalu.
Kamu selamat, warga Hiroshima. Setan Amerika tidak mempunyai bom lagi.
Kamu boleh kembali pada perkhidmatan ketenteraan harian kamu.
Keadaan cerah. Ini adalah langit musim panas Jepun yang biasa!
Saya kembali untuk kamu.
Noriko.
Mario.
Ini adalah B-29, Enola Gay, dalam perjalanan untuk melepaskan bom A.
Noriko!
- Mario, bersama-sama kita akan... - Jangan mati!
8:15 pagi. Bom pembelahan Uranium itu dipanggil "Budak Lelaki."
Mario, kita akan hidup bersama-sama!
Pika!
Mario!
"Beberapa generasi lalu, terdapat perang coklat."
"Beberapa generasi kemudian semua orang berkumpul malam ini."
"Dengan nostalgia dari payung terjun."
"Swiing, wiing, swing-wing."
"Sarkas" oleh Chuya Nakahara.
Saya tidak akan biarkan perang membunuh saya. Saya akan hidup dalam ingatan
seseorang yang saya cintai.
Noriko.
Saya tahu apa itu.
Kamu perlu beritahu saya.
Saya sangat mengenalinya.
Kerana saya tidak tahu apa-apa.
Saya tahu apa itu...
Akhirnya, saya tahu.
Pika! Seketika selepas kelipan itu...
Terdapat bunyi "Boom!"
Ramai yang hidup cukup lama untuk mendengar ledakan itu
hidup selepas itu.
Mereka yang jauh dari pusat letupan.
Mereka yang berada di sana mati serta-merta, dalam sekelip mata.
Begitulah kisah Noriko yang kita kasihi.
Dengan sekelip mata, dia lenyap. Tanpa masa untuk mengetahui apa yang berlaku.
Pika! Dan...
Itulah kesudahannya. Kemudian...
Boom!
Noriko. Jadi, inilah dia.
Mario.
Setouchi Kinema akan ditutup malam ini. Selepas itu, kita tidak akan bertemu lagi.
Saya mengikuti minat kamu dalam filem selama bertahun-tahun
tetapi filem mengajar saya
mengenai sejarah perang dan tanggungjawab Jepun dalamnya.
Ketika bom Atom diletupkan di atas Hiroshima,
saya mati dengan sekelip mata.
Dr. Muddlehead saya yang tersayangi melarikan diri filem ke dunia nyata.
Oh wah! Lihatlah Dr. Muddlehead.
Dia melarikan diri dari filem ke dunia nyata.
Ia adalah skandal!
Dia juga ke Batu Tangki. Jadi, jangan risau.
Sekiranya saya belajar untuk tinggal di dunia nyata,
adakah kamu akan berkahwin dengan saya, Noriko?
Baik!
Mario, kita akan hidup bersama-sama.
- Saya tidak akan melupakan kamu! - Terima kasih.
- Noriko. - Mario.
"Budak lelaki bermain gendang dan seruling di atas tikar tatami pada hari Ahad."
"Hujan mulai turun di luar di dinding kekisi."
"Hujan Bulan Jun" oleh Chuya Nakahara.
Semasa dia mula bermain, hujan mula turun.
Terdapat kelipan cahaya yang sungguh terang
kemudian ia menjadi sangat gelap sebelum hujan.
Hujan hitam.
Jika saya mempunyai ingatan tentang perang yang saya tidak alami
saya rasa ia dikenang oleh Kubah Bom Atom.
Ia sangat panas...
- Bunga yang ditekan... - Tanda kenangan masa kita bersama.
"Si Tunang."
Ahli Kumpulan Sakura Troupe mati dalam sekelip mata
sebelum mereka menyedarinya.
Kyoko Habara, mati pada usia 22 tahun.
Ayako Morishita, mati pada usia 23 tahun.
Ayako Ryu, mati pada usia 41 tahun.
Tsuyako Shimaki, mati pada usia 22 tahun.
Kayo Komuro, mati pada usia 30 tahun.
Mereka yang mendengar bunyi ledakan itu mati
beberapa hari kemudian akibat pendedahan radioaktif.
Sadao Maruyama, mati pada 16 Ogos pada usia 44 tahun.
Shozo Takayama, mati pada 20 Ogos pada usia 21 tahun.
Keiko Sonoi, mati pada 21 Ogos pada usia 32 tahun.
Midori Naka, mati pada 24 Ogos pada usia 36 tahun.
Saya juga mati terbakar...
Mario.
Saya tidak mempunyai apa-apa kecuali satu perkara.
Dengan nama kekasih fiksyen saya.
Saya kehilangan segala-gala yang saya ada.
Sesiapa sahaja dari mana-mana tempoh masa sepatutnya bebas
untuk menjalani masa depannya, masa kini.
Saya tidak akan lupa...
Tentang Noriko dan yang lain...
Saya tidak akan lupakan mereka.
Saya pasti Noriko yang muda mahu membara
dalam percintaan ghairah dan bukannya neraka Bom-A.
Mario.
Saya cintakan kamu.
Saya juga, Sadao...
"Si Tunang"
Dan perang telah berakhir...
Musim luruh di kampung sangat senyap.
Buah yang jatuh di belakang adalah satu-satunya bunyi malam ini.
Mengingatkan saya bahawa saya bersendirian dengan Emak
Dan musim luruh tiba lagi di negara ini
seperti biasa.
Ramai orang Jepun mengingati lagu ini dengan gembira.
Ini memberi harapan kepada mereka yang menunggu tentera kembali tetapi...
ada yang tidak pulang. Jika mereka pulang, orang tersayang mereka mungkin telah mati.
Semua penipuan hingga akhir...
Pokok palma di pulau...
sebelum, semasa dan selepas perang
negara ini menipu orangnya.
Ayah, saya tidak boleh naik kapal angkasa ayah jadi saya lihat di dunia nyata tetapi
saya tidak dapat mencari "kesudahan gembira" di mana-mana.
Saya telah hidup lebih lama daripada kamu dan...
saya telah melihat banyak kesedihan dalam hidup saya.
Tetapi saya mahu kamu belajar dari filem
dan menjadikan masa depan kamu lebih gembira.
Lagipun, filem dan kamu adalah fiksyen bagi saya.
Betul. Kamu sangat bijak dan cantik.
Itu daripada kamu.
"Kotak ajaib pawagam. Tayangan sepanjang malam yang terakhir!"
Chuya menulis puisi berikut beberapa hari selepas Insiden Mukden.
Itulah yang mencetuskan Penjajahan Jepun ke atas China
dan Perang Dunia yang berakhir dengan kekalahan Jepun.
Hanya satu pencetus.
Dan kebimbangan Chuya Nakahara sejak seabad lalu adalah benar pada hari ini...
"Awan gelap berkumpul di belakang manusia."
"Hampir tiada orang yang menyedarinya."
"Jika kamu melihatnya, kamu akan merasa perit seperti saya."
"Maka saya percaya bahawa"
"mereka yang berasa perit tahu apa yang sedang berlaku."
"Satu Malam pada Musim Luruh" oleh Chuya Nakahara.
Semua manusia di Bumi mahu berperang.
Ini adalah masa lalu yang tidak dapat dibalikkan.
Tetapi kita masing-masing mempunyai kuasa untuk membina masa depan
di mana peperangan tidak mempunyai ruang dalam kehidupan harian kita.
Ingat puisi Chuya pada waktu permulaan.
Seabad kemudian keadaan semakin teruk.
Tetapi ada yang boleh dicapai oleh tangan kita.
Semua penonton menyanyi bersama! Kamu belum mendengar apa-apa lagi!
Okey?
Okey!
Kesudahan gembira selama-lamanya!
Pastikan ia ceria dan menyeronokkan!
Jadi, penonton akan hidup?
Seolah-olah filem menuntut saya membuat sesuatu dengan hidup saya.
Saya diminta melindungi Noriko. Seorang yakuza menepati janjinya.
Saya juga perlu belajar dan mengubah pemikiran saya.
Saya juga ada janji.
Saya perlu menunaikannya kepada Noriko.
Ia berjalan lancar.
Ianya menyeronokkan, malam yang dipenuhi dengan filem dan muzik.
Terima kasih kerana datang.
Ia adalah malam yang panjang! Bagaimana keadaannya?
Saya gagal menunaikan janji pada Noriko...
- Ia hampir mustahil. - Kerana dia sudah mati!
Terima kasih untuk setiap hari selama 30 tahun kamu di sini.
Noriko...?
Ia adalah janji.
Mario...
Jika kita berjumpa lagi pada masa akan datang,
adakah kamu akan mengahwini saya pada hari yang hujan?
Jika hujan pada hari saya berkahwin...
Mario.
Hari yang hujan...
Janji pada saya, untuk semua orang.
Kamu boleh melihatnya!
Hebat sungguh! Kamu tahu saya dapat melihatnya.
Sudah tentu saya boleh melihatnya.
Hujan! Mungkin saya akan mengikut Ayah dan menyanyi.
- Dan bukan berlawan? - Jadi, saya perlu lebih kuat!
Saya mahu menjadi baik pada orang lain.
Terima kasih, tuan.
Oh, dari semalam...
Mari berjalan di bawah hujan musim bunga.
Kamu gagah.
Mari keluar dalam hujan.
Mak Cik, Bos, terima kasih atas pengalaman ini.
Saya berasa sedar, kerana kamu.
"Teruskan berkelakuan baik melalui Buddha."
Ayah kehilangan ayahnya dalam perang dan dia memberitahu saya begitu.
Saya akan benar-benar gagah.
Adakah kamu, kemungkinan, Noriko kami...?
Saya dengar ledakan itu.
Saya di sini untuk berkongsi pengalaman saya yang menakutkan.
- Noriko! - Ya, saya yang lebih tua.
Kamu terbunuh dalam perang.
Ya, saya tahu.
Tetapi selagi kamu ingat saya...
kamu akan hidup, Noriko.
Itulah sebabnya saya perlu berada di sini.
Terima kasih, Noriko.
Saya suka apabila saya didakap oleh
hujan Setouchi yang panas dan halus.
Saya tidak nampak Pika.
Saya berjaya bertahan dan mendengar ledakan itu.
Dua Noriko dalam satu tubuh.
Kedua-duanya akan sentiasa berada di sini.
Dua Noriko dalam satu tubuh ini tidak akan pergi selama-lamanya.
Mario.
Saya tidak akan melupakan Noriko.
Mario...
- Sudah tiba masanya kita pergi. - Ke satu pengembaraan lain.
Sudah subuh pada hari baharu.
Ini adalah hari terakhir kamu di.
Setouchi Kinema.
Tugas kamu sebagai pemiliknya
berakhir sekarang.
Terima kasih.
Mataku yang buta.
Kami akan tutup.
Terima kasih kerana datang.
Pegawai itu terus mengawasi kami.
Kehadiran mereka menakutkan.
Emak kamu mati semasa perjalanan terakhir.
Kamu telah pergi selama 40 tahun.
Sudah 22 tahun dan 18 hari sejak saya mengucapkan selamat tinggal.
Sejak hari bersejarah itu pada pukul 2:46 petang pada 11 Mac 2011.
Saya bersendirian di alam semesta yang aman.
Kita berjauhan tetapi bersama. Itulah cinta sejagat.
Jadi cinta itu besar seperti alam semesta?
Bumi kita yang indah adalah sebahagian daripada alam semesta, kita sekeluarga.
Alam semesta adalah seperti Emak.
Alangkah baiknya jika semua orang di dunia ini adalah keluarga.
Kepada orang muda yang mahukan masa depan
di mana tiada sesiapa mengenali perang,
kami mendedikasikan filem ini dengan berkat dan iri hati.
Untuk mencapai keamanan dunia
ada pelbagai benda yang boleh dicapai oleh tangan kita.
Mario...
Sebelum "Tamat", biar saya mengganggu filem ini dengan sebuah lagu.
Saya harap anda menyukainya.
Selamat sejahtera kepada dunia!
Lontarkan tangan anda dan menari boogie.
Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang.
Masuklah Pahlawan, Muchabo Benkei, di Jambatan Gojo.
Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang.
Pisau dan lastik adalah jinak tetapi boleh membuat anda bermasalah.
Jadi buangkan senjata anda, sebarang senjata, dan mari boogie-woogie.
Kamu membina kapal perang hanya untuk tenggelam di laut.
Bina saya rumah supaya saya boleh membawa kekasih saya berbulan madu.
Kamu membina bom-A dan bom-H hanya untuk melihat manusia dalam bahaya.
Binakan saya jalan raya supaya saya boleh membawa kekasih saya memandu.
Lontarkan tangan anda dan mari menari boogie.
Serahkan pedang anda. Serahkannya sekarang.
Ada seorang pelakon yang juga pelawak
yang dihormati oleh pelakon muda seperti Sadao Maruyama.
Dia adalah Raja Lawak Jepun.
Kenichi Enomoto lebih dikenali sebagai Enoken.
Dia menyanyikan lagu ini sejurus selepas perang.
Ia ditulis dan disusun oleh Toriro Miki yang berpengaruhl
di Jepun selepas perang kerana gaya kewartawanannya.
Industri ketenteraan membantu ekonomi pasca perang berkembang di Jepun
dengan rumah baharu, bulan madu dan kereta untuk pasangan muda.
Tetapi adakah kita telah mencapai kedamaian untuk generasi akan datang
bagi warga Jepun atau sebaliknya?
Dunia kanak-kanak penuh dengan benih kekejaman.
Ia adalah sebagaimana yang Chuya Nakahara
ramalkan pada permulaan zaman moden.
"Mereka memanggilnya pemodenan. Saya memanggilnya kekejaman."
"Zaman Kekejaman."
Segala-galanya adalah seperti yang dia ramalkan.
Sudah tiba masanya untuk pergi.
Saya harap kamu menyukai lagu yang dinyanyikan oleh rakan kami Tetsuya Takeda.
Jumpa lagi. Kami akan berkumpul sekali lagi dan berseronok
menyanyi "Kesudahan gembira selama-lamanya" apabila tiada perang di dunia.
Diarahkan oleh Nobuhiko Obayashi.
Sari Kata oleh Dean Shimauchi