Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME PARA EXPLORAR A LITERATURA CINEMATOGRÁFICA
Ao nosso querido amigo do cinema, Hinton Battle!
Esperamos que você volte logo ao Japão.
Seus amigos esperam ansiosamente seu retorno.
Sr. Hinton Battle é nosso amigo.
Ele é um famoso dançarino e coreógrafo, vencedor do Tony por três vezes.
A espera acabou.
Ele teve que ir aos EUA enquanto este filme estava sendo feito,
mas, como o filme terminou, soube que ele planeja voltar em breve!
Nossa amizade inabalável supera as fronteiras
e barreiras raciais.
Nosso desejo de paz mundial resultou neste filme apaixonado.
Obrigado, Hinton, nosso querido amigo!
Yoshimoto Kogyo.
TANAKA
VAP
EM ASSOCIAÇÃO COM A PSC
Apresentado por estas quatro empresas!
Kazuyoshi Okuyama é produtor executivo.
Esta história se passa em um cinema à beira-mar.
Este desconhecido voltará mais tarde. Ele é policial da Polícia Militar.
Quando as pessoas começaram a ter um estilo de vida moderno,
um dos melhores poetas do Japão, Chuya Nakahara,
escreveu este verso quando era jovem:
"Eles chamam de modernidade. Eu chamo de barbárie".
O que Chuya nomeou de "era brutal"
ainda está presente hoje em dia.
Chuya continua:
"Uma noite de outono. Nuvens cinzentas pairam sobre a humanidade.
Quase ninguém repara".
Nesses versos escritos há um século, ele previu o futuro.
É hora de rever a história e construir um futuro melhor.
UM FILME DE NOBUHIKO OBAYASHI
Por isso fiz este filme com amigos de cinema.
Guiado pelos poemas de Chuya Nakahara,
visitaremos filmes japoneses de guerra a partir do século 20.
"Um feixe de luz vermelha no teto vaza por uma fenda na porta.
Canção da manhã.
O som familiar de música militar.
Minhas mãos não têm nada a que recorrer". Chuya durante a Guerra do Pacífico.
Um século depois, vivemos tensões e opressões semelhantes,
mas não podemos dizer: "Minhas mãos não têm nada a que recorrer."
Para viajar do passado ao futuro,
precisaríamos de uma máquina do tempo.
É só fantasia, ficção científica.
Mas, com a tecnologia moderna, as naves espaciais podem nos levar
através do tempo e do espaço.
Você pode beber e comer enquanto isso.
Você pode nadar e praticar esportes.
Às vezes, coisas estranhas, como fragmentos de memória, flutuam por aí.
Estou sozinho no espaço e reflito...
Sobre mim, nós, a humanidade.
A humanidade originou-se na África pré-histórica.
Inventamos ferramentas para comer outras espécies e sobreviver.
Andamos eretos, manipulamos o fogo e nos definimos como superiores.
Os governantes de todos os seres vivos.
Com a ciência e a civilização veio um desejo de poder.
Lutamos uns contra os outros. Por sinal, isso é delicioso!
Guerras, genocídio e aniquilação. Essa é a história da humanidade.
Então entra uma garota.
Quem é ela?
Um belo dia começa!
Ela nasceu na Terra, nossa casa.
Ali está a Terra, nossa casa.
Mas as pessoas destroem essa pequena esfera com guerras
e matam uns aos outros. É inacreditável.
Já faz tempo que os humanos deixaram a África.
Sou descendente de um grupo que chegou
em um lugar que seria chamado "Yamato", o país do sol nascente.
Meu nome é Fanta G. De repente percebi
que os filmes são uma máquina do tempo de vanguarda.
Eu vim de muito longe. O Japão e o Havaí estão se unindo.
Japão e Havaí. O povo desses lugares lutou entre si.
A PLACA DO PACÍFICO FAZ COM QUE O HAVAÍ SE APROXIME 2CM POR ANO DO JAPÃO
Perguntou "quando"? Entende alguma coisa sobre guerra?
Há muito tempo atrás...
Não, uma guerra!
Isso é uma guerra de verdade, ou é só um filme?
Falando em filmes de guerra, temos o policial da Polícia Militar.
Era de uma polícia secreta.
Sua presença é sempre um presságio.
Vou proteger os cidadãos japoneses a todo custo!
ONOMICHI, HIROSHIMA, EM UM FUTURO DISTANTE
Os filmes sempre retratam o futuro em ruínas.
Todos sabiam que haveria consequências pela guerra...
Onomichi, meu amor, minha cidade natal.
Trens subindo e descendo as colinas. Barcos. Campainhas de bicicleta.
Estamos no verão de 2019.
O tempo funciona de forma diferente neste filme.
Seu presente é o momento em que este filme está ambientado.
Atravessando muitas pontes sobre o mar,
esta menina que mora na ilha sempre vai ao cinema à beira-mar.
Noriko Habara tem 13 anos.
Onomichi!
Por causa da presença de um campo de prisioneiros de guerra,
Onomichi não era alvo de bombardeio.
O estilo de vida era o mesmo desde a guerra, na década de 40.
-Bom dia. -Você está tão alegre!
O trem chegou!
-Bom dia. -Olá.
Velho!
Ei, G!
Sim! Me chamam Kinema G. Temos algo em comum!
Eu tive um pressentimento de que você voltaria hoje.
O último cinema de Onomichi fecha hoje, e minha vida cinematográfica vai acabar.
Mamãe está exibindo filmes japoneses de guerra a noite toda!
Ela continua falando sobre guerras e bombas atômicas?
Noriko a ajuda, mas esta será a última noite.
-Quem? -Você não a conhece?
Uma linda menina da ilha que a ajuda.
Fiquei longe por tanto tempo... Os jovens frequentam aqui?
Sim, haverá bebês chorando, como nos velhos tempos!
Mas esta noite é a última.
Ninguém mais se interessa por filmes de guerra.
-Os jovens de hoje... -Noriko é diferente.
Ela é?
Nos vemos à noite.
Claro. Adeus.
Adeus.
Enquanto isso, Noriko está a caminho.
Quero conhecer o desconhecido por meio do cinema.
-Eu a ensinarei. -O que é a guerra?
Por exemplo, onde estou? Quem sou eu?
Olá, você chegou cedo hoje.
Pika!
Certo, 1, 2 e 3...
SETOUCHI KINEMA, A BILHETEIRA
MARIO BABA, CINÉFILO
-Noriko. -Mario.
-Então é isso. -É.
-O que vai fazer a partir de amanhã? -Não sei do meu futuro.
Ninguém sabe.
Tudo de que precisamos são os filmes.
-E você? -Também vou entrar.
Vou ao cinema para saber quem sou.
Meu caderno!
HOSUKE OTORI, MANÍACO POR HISTÓRIA DO CINEMA
Os filmes de hoje revelam a história da guerra do Japão.
Uma tempestade apareceu do nada!
Mas hoje não é o 210º dia.
O 210º dia?
Os tufões sempre vêm nesse dia. Os ventos podem carregar até um Deus do Vento.
Pika, um clarão!
Está chovendo.
UM FILHO DE MONGE REZA COM SUA SANDÁLIA NA MÃO
Como é constrangedor escorregar e cair.
TAMBÉM É ASPIRANTE A YAKUZA
Tempestades e terremotos não são assustadores.
Não temos guarda-chuvas?
O poder...
O mago projecionista garante que haja energia.
Aqui no cinema à beira-mar,
uma história estranha está prestes a acontecer.
O DESEJO DE FANTA G DE VER FILMES
Sem guarda-chuvas...
Eu vim para a última sessão, e agora eu não posso sair!
O show na praia foi cancelado!
-Algum desenho animado? -Não, só filmes de guerra antigos.
Não esta noite.
Que chato!
-Eu quero desenhos animados. -Você vai ficar bem.
Estou encharcado. E você?
Não há assentos. Vamos até lá.
Ande.
Boa noite.
Eu também vou.
Noriko encontrou um guarda-chuva e se preparou.
A tela a espera como de costume.
Na chuva, a lua se esconde Atrás das nuvens
Quando você sai de casa para se casar
Música ao vivo!
-Os filmes costumavam ter música ao vivo. -É uma canção antiga.
Passaria sozinha Debaixo do meu guarda-chuva
Se você não tivesse um guarda-chuva Com quem você caminharia?
Você vai se casar?
Não vai?
Vocês têm que me dizer. Porque eu não sei de nada.
Por exemplo, o que é a guerra? Eu não sei o que é.
Eu também não!
Parece divertido!
Mas eu posso sentir. Algo enorme e assustador à espreita no mundo...
Não estou interessada!
Vejo filmes para descobrir o que é. Eu visito os filmes.
Noriko.
Oi, velho amigo.
-Eu lhe direi -Eu lhe mostrarei
-São segredos -Como isso aconteceu
O que é realmente a guerra!
Porque os filmes conhecem a guerra muito bem
Os cinemas antigos têm o cheiro de batatas e cigarros de tia Pika.
E de banheiro.
Está prestes a começar!
Seu malandro!
O valentão ganha, como de costume.
UM AJUSTE DE CONTAS YAKUZA
Vá, me mate!
Desculpe, garoto. Não há regras em ajustes de conta.
Seu chefe não pagou o empréstimo.
Meu chefe não pagou, mas ele paga as mensalidades da escola de seu neto.
Ele é como um pai para mim, então vou pegar o dinheiro dele e matá-lo.
Cale a boca, filho do monge!
Monge!
Eu não sou um monge!
Eu o compreendo.
Tire minha vida se isso for arrumar as coisas!
O CHEFE TEM UM GRANDE CORAÇÃO
Solte o garoto. Ele aprendeu uma lição valiosa.
Um filme é um sonho. Divirtam-se!
Está bem!
Os filmes são realidade ou ilusão?
Sejamos felizes!
Final feliz? Acabou?
Eu sei o que é Conheço muito bem
Meu velho amigo projetor é de lua.
Bom menino.
Conheço e aquilo, conheço...
Há filmes poderosos, bonitos
e deliciosos.
Mesmo após "O Fim"
Aqui estão as esperanças e os sonhos
Quando o espetáculo acabar Todos ficaremos felizes
É melhor você acreditar nisso.
Em mentiras?
Há verdade em uma mentira!
Que seja alegre e divertido!
Está indo bem. Continue assim, meu velho amigo projetor.
Isso é entretenimento raso, não um filme de guerra.
Foi feito no Japão ocupado.
Os diretores evitavam a censura
fazendo musicais ao estilo de Hollywood, em vez de filmes de capa e espada.
Não entrem em pânico!
Isso sempre acontece com os projetores!
De um velho para outro velho...
O filme era inflamável.
Eles queimavam o tempo todo.
Filmes de Kazuo Hasegawa e Takako Irie queimados.
Deve ter feito calor. Coitadinhos!
Noriko?
Mario...
Noriko!
Kinema G!
Noriko está queimando!
-Quem? -Você não a conhece?
Uma linda menina da ilha que ajuda.
Sou eu.
Estive fora por tanto tempo...
Não entre em pânico. Eu o ajudarei a entrar no filme.
Vou ao banheiro.
Meu talento é imitar os heróis do cinema.
É assim que entro no filme.
Veja...
AINDA NÃO SABEMOS O NOME DELE Droga!
-Você está molhado? -E cheio de lama.
Você não tem guarda-chuva?
Quem anda com um guarda-chuva?
E ELE PRODUZ...
Às vezes a chuva é agradável. Pode entrar, eu não tenho troco.
Vamos passear na chuva da primavera.
Que galante! Entre e saia da chuva!
Gosto de filmes de Yakuza, mas acho que os filmes de guerra são iguais.
FILMES DE GUERRA JAPONESES
Vou ver uns filmes da Yakuza.
Vá com estilo!
O estilo é importante. O banheiro está fedendo!
É o banheiro.
Cheira mal.
Já vai começar!
Desculpe, amigo. Aqui.
Será que ele me deve alguma coisa?
Ainda não sou um Yakuza. Deveria ir com calma com as pessoas.
SHIGERU DAN, COBRADOR DE DÍVIDAS
Outro cinema que fecha, com um projetor. Que tristeza!
Continue assim, meu velho amigo projetor. Em nome dos jovens.
Os filmes os ajudarão a construir o futuro!
Vamos!
Estamos prontos! Agora aproveitem o resto do espetáculo.
Como se as preces de Kinema G tivessem sido atendidas...
Começou.
-Bom menino. -Tudo funciona.
Nossos ancestrais das savanas africanas poderiam pensar
que objetos modernos, como sapatos, soam como instrumentos musicais.
Pule, pule, ande, pare e pense no som.
Usar o corpo para a expressão é uma condição humana.
O sapateado é a base da dignidade humana.
-Os filmes são sonhos -O mundo é maravilhoso
Os filmes fazem do mundo um lugar maravilhoso
Todos estão felizes!
A história da humanidade é infeliz.
A felicidade é inalcançável, é uma mentira.
-Há verdade em uma mentira. -Uma mentira!
Se você acredita de coração que é de verdade...
pode alcançar em um futuro distante.
Um trovão!
Vou proteger o cinema. Morrerei para protegê-lo!
O que é isso? Por que estou aqui?
Felizes para sempre!
Por que estou dançando e cantando?
-Por que estou dançando? -Isso, por quê?
Vocês também estão cantando e dançando!
Tem razão! É que estamos em um filme!
Eu resolvo isso.
Noriko!
-Me ajude. -Vamos ajudá-la!
Mario, socorro!
Rapazes, comportem-se. Vocês estão em um filme.
Venha conosco. Venha aqui agora!
Todos foram capturados pelo filme.
Os vídeos digitais não são tão imersivos
como os filmes no cinema.
O Fanta G está em um sonho fantástico.
Todos, cantem e dancem!
-Me rodeiem -É primavera!
-Protejam-me -Vamos cantar!
-Ou então... -Venham e dancem!
-Temos que dançar? -Primavera! É nossa primavera!
-Chuvas de flores. -É a nossa primavera!
Primavera majestosa!
Danço e caio como as pétalas Fico animada na primavera!
Não caia! Você não pode cair!
Cantem e dancem!
Chuvas de flores!
Proteja a princesa!
"Oda pesa e Hashiba amassa o bolo do poder
de que Tokugawa desfruta".
Tokugawa deu início a uma nova era com samurais armados.
Durante 260 anos, houve paz no xogunato.
Enquanto isso, outros países se misturam.
Vamos nos juntar a eles?
Vocês ainda não ouviram nada!
-Nós! -Eu, eu e eu também!
Somos os melhores partidos do mundo inteiro
Não se superestimem. Vocês podem nos fazer amá-los?
Não vamos roubar o coração de vocês, mas vocês roubaram o nosso!
E vamos jogá-los fora!
De repente eles se viram em tempos de guerra.
Roubem!
Noriko!
Me ajude.
Venha, roube o coração dela!
É Mario e seus amigos.
A realidade e a fantasia estão misturadas!
Me proteja!
O que estão ouvindo é uma canção nacional.
É para encorajar as pessoas a fazer sacrifícios pelo Império.
Os japoneses nas décadas de 30 e 40 associavam o estrangeiro
com oportunidade e aventura, assim a guerra se expandiu.
É a guerra!
É a guerra?
É a guerra!
Estão comemorando a vitória em Pearl Harbor.
Vale tudo!
Eu estava pronto para me sacrificar pelo Japão.
Tenho que ser mais durão, então!
Eu era um militar dedicado.
O governo fez as pessoas cantarem canções de propaganda,
como a "Marcha Patriótica" para levantar o moral.
Este policial trabalha diretamente para os militares.
Vá com estilo!
Vou ver uns filmes de Yakuza.
Certo, limonada!
Um, dois, três...
Bum!
Me proteja! Me proteja, Mario!
-Noriko. -Mario.
BATALHA TOBA-FUSHIMI
FORÇAS PRÓ-IMPERIAIS VS. XOGUNATO
Uma guerra civil em 1868
fez muitas vítimas.
"HÁ ALGUMAS GERAÇÕES ATRÁS, HOUVE UMA GUERRA SANGRENTA.
GIRANDO, BALANÇANDO, BALANÇANDO E GIRANDO".
CIRCO, DE CHUYA NAKAHARA
Os três rapazes estão em um filme das tropas Shinsengumi agora.
Vou ao cinema para saber quem sou.
CAPITÃO KONDO DE SHINSENGUMI
Uma bala feriu o capitão Kondo.
Um homem japonês morre por seu país.
Os três querem escapar.
Não se envolvam!
Mas eles já estão envolvidos.
Admiro sua coragem.
Educação é tudo.
100 milhões de soldados Imperiais não puderam escapar da guerra.
Vamos fugir!
-Socorro, cinema! -Onde estamos indo?
Por falar nisso, esta criatura é um espírito doméstico conhecido
como Zashikiwarashi, que traz a fortuna.
Os três arrastam-se para longe.
Hijikata retorna ao posto.
CAPITÃO!
QUAL É O PROBLEMA?
A ERA DO SAMURAI ACABOU!
MATARAM TODOS OS NOSSOS HOMENS...
São o Kondo e Hijikata, das Forças Shinsengumi.
Estou sendo legendado! Por que isso está acontecendo?
Por que estou em preto e branco?
-Estamos em um filme mudo! -Eu entendi.
É um filme mudo?
Assim eram os filmes antes dos filmes falados.
Falados?
Sim, é isso mesmo.
Os filmes não tinham cor nem som no início.
Dostoievsky viu um filme pela primeira vez e disse que eles não durariam
por causa do silêncio e da representação estranha da realidade.
Os filmes sempre foram artificiais e estranhos.
Que noite incrível!
OMIYA INN, KYOTO
O imperador venceu sem derramar sangue.
Beba! Vamos comemorar.
RYOMA SAKAMOTO E SHINTARO NAKAOKA
Tokichi, traga saquê!
-Rápido! -E um pouco de comida!
Eu bebo por você mais tarde.
Foi assim que o leal Tokichi foi assassinado.
Ai!
Era uma cilada...
Impossível!
Ai de novo!
Pessoas no poder sempre castigam a liberdade com a morte.
Seu golpista!
Esta é a nossa história.
Eu estava entre as testemunhas.
Eles me pegaram, o Sr. Sakamoto e o Sr. Nakaoka.
Sr. Nakaoka!
Sr. Sakamoto, por que está com uma arma?
É moralmente errado matar alguém com um tiro.
Uso isso para me proteger contra os americanos.
Acho que eu e os americanos poderíamos ser bons amigos.
ANTES QUE ISSO PUDESSE ACONTECER, SAKAMOTO MORREU EM 1867
O que está acontecendo?
-Nós somos o público? -É a história da guerra.
-Aprenda com os filmes! -Tudo o que você quiser!
Nakaoka sobreviveu a Sakamoto por dois dias.
Muitos relatos da vida de Nakaoka foram perdidos.
Aí vem o carteiro.
Servir o país.
E um cavalo.
O que é assustador é que essa atrocidade realmente aconteceu.
Muitas vidas foram desperdiçadas por conta disso.
OS REVOLUCIONÁRIOS!
ELES QUEREM NOS ANIQUILAR
NÓS NÃO MATAMOS SAKAMOTO.
MAS SATSUMA E CHOSHU NOS INCRIMINARAM!
É sempre culpa de Satsuma e Choshu!
Mas Saigo morreu...
-Que chapéu esquisito! -Saigo foi tido como traidor.
A vida é dura...
Sr. Saigo!
E agora?
Eu sou Shinsuke Beppu.
E...
Já vivi tempo suficiente.
Senhor!
Saigo de Satsuma foi traído por seus aliados.
Morreu em uma batalha contra o governo em sua cidade natal.
Visto como traidor, ele se matou aos 49 anos.
Me sentiria muito melhor se eu chorasse bastante!
Obrigado!
Uma aliança entre Satsuma e Choshu é perfeita!
Não estava bom! Estavam todos enganando uns aos outros!
Pule a porta e esfaqueie!
O inimigo!
-É silencioso. -Nós somos a plateia!
Posso ouvir minha voz! O que é isso?
-Um filme falado. -O progresso.
A guerra continua?
Ou os lucros da Yakuza?
"Eles chamam de modernidade. Eu chamo de barbárie."
"A era brutal."
-Estou entrando. -Noriko!
O exército ataca o posto.
Capitão Kondo.
Noriko, você está em muitos filmes!
É fácil de entrar nos filmes de guerra.
-Noriko! -Viu?
Não há mais respeito.
Capitão Kondo.
Isso não faz sentido!
Os tempos estão mudando.
Capitão Kondo!
E agora, a modernidade.
Eu posso ouvi-lo.
O quê?
-Um filme falado! -Vou deixar você escapar!
É quando começa a "era brutal".
As armas nos derrotaram. Nós, samurais, estamos obsoletos.
Você está tão certo.
Capitão Kondo.
Esta jovem é do do futuro, não do presente.
Cuide dela por mim.
Por favor.
Vou com você.
-Alguns homens têm integridade. -Certo.
Nós a protegeremos.
TEMPLO ABUTO NO MAR SETOUCHI EM FRENTE À BELA BAÍA DE TOMONOURA
Eu adoraria poder ir para os EUA...
São o Ryoma Sakamoto e Saigo!
Vamos começar.
Estão comendo konpeito.
-Os doces são doces. -O que é doce é o açúcar.
É o Okubo de Satsuma!
-O que é branco? Uma lebre. -As lebres pulam.
-O que pula? Sapos. -Os sapos são verdes.
O fantasma verde!
Por que os doces?
A eletricidade é brilhante.
O que é brilhante?
Esses idealistas eram vistos como sonhadores.
A cabeça careca do pai!
Cabeça careca.
O Japão seria diferente se eles tivessem vivido mais tempo?
Um bigode ou um topete... Não era sua hora de morrer.
Ele tinha tanto a fazer.
Okubo tinha um papel fundamental no novo governo.
Ele não foi assassinado em 14 de maio de 1878?
Que pena...
Lambam os doces, otários!
Alguns homens com sede de poder tentaram assumir o controle,
mas muitos falharam e foram mortos.
-O que é branco? Uma lebre. -As lebres pulam.
-O que pula? Sapos. -Os sapos são verdes.
Um homem não pode derrotar o sistema.
Os fantasmas desaparecem como a luz.
-Luz é eletricidade. -A eletricidade é brilhante.
O que é brilhante?
A cabeça careca do pai.
A história é caótica como você pode ver.
Nada dura para sempre.
Aqui está outra guerra.
Alguns tolos morrem sem se dar conta de seu próprio poder.
POR QUÊ?
Onde está sua voz? Você não é o líder!
HIJIKATA!
-Eu sou! -Você falou!
MORRA, LÍDER!
Então foi um golpe de Estado.
-Aí! Está bom. -Vamos lá, mais alto!
-Eu sou Hijikata! -Isso doeu!
Harada! Yamanami!
-Okita! -Isso dói!
Shinsengumi matou seu líder e culpou o grupo Choshu.
-Poupem as mulheres! -Estamos indefesos diante do poder.
Vamos rezar...
Nunca mandei que você me matasse!
Ao nosso líder.
Morreu honrosamente, Sr. Serizawa.
Eu não queria morrer ainda...
NENHUM HOMEM VIVE ALÉM DE SUAS CAPACIDADES
A pobre mulher acabou sendo morta.
O CAPITÃO KONDO FOI DERROTADO E EXECUTADO PELOS REVOLUCIONÁRIOS
Ninguém conhece o futuro.
Este é o verdadeiro Ryoma Sakamoto.
TOSHIZO HIJIKATA MORREU EM COMBATE
Vejo de olhos fechados... Como termina mesmo?
Mario.
Eu esqueci.
Não sei como será meu futuro.
O que aconteceu com seu cabelo?
-Shigeru, seu cabelo! -Esconda isso!
Não! Eu não estou em um filme porque quero.
-Vou esconder. -Quem é você?
Quem é você?
Quem é ele?
Quem diabos?
Qual é sua tropa?
Estávamos no cinema.
-O quê? -Onde está a garota?
Que garota?
Pediram que cuidássemos dela.
Proteja-a por mim.
-Vocês são agentes? -Esta arma é real?
-O que é um agente? -A gente.
-A gente? -Um espião.
São espiões?
Você também?
Vou interrogá-los. Vocês vão comer comida fedida na prisão.
É escorregadio!
Aqui está sua comida fedida!
Tem um cheiro bom.
É você...
Noriko.
São os restos misturados com água da Manchúria!
Vamos comer para sobreviver.
Você é chinesa?
Meus pais foram mortos pelos japoneses.
Pelos japoneses?
Quem os matou?
UM VELHO PIANISTA MISTERIOSO
-Uma gangue Yakuza? -Confundiram-os com espiões de Balu jun.
Balu jun?
-Oitavo Exército. -A Yakuza não espiona.
Você fugiu?
Que história o velho pianista vai nos contar?
Aqui está a história dela.
Eu mesma...
Os funcionários sempre levam bebidas caras em suas garrafas.
Ai, ela acertou meu bumbum!
Você matou meus pais!
-Vamos nos divertir. -O quê?
A ajuda de um comandante não depende das regras de seu chefe.
Obrigada, Tenente.
Os comandantes são tirânicos, mas só observam.
Você tem menos liberdade quanto mais poder tem.
É vingança ao estilo chinês!
Meu superior decidiu que vocês serão decapitados amanhã.
Decapitados!
É a pena de morte por agredir oficiais imperiais.
-O quê? -Veja, oficial.
Quando você está no Japão, tem fome e caga como qualquer pessoa...
Talvez você seja um pai amoroso.
Essa é a frente de batalha de Sua Majestade!
Vão nos decapitar!
Não vão.
Tinha um soldado piedoso.
Sim...
MÚSICA DA TERRA NATAL
MAIO DE 1945, MANCHÚRIA FRENTE DE BATALHA DO EXÉRCITO IMPERIAL
Vou guardar as espadas e me unir à cantoria.
SOLDADO OISHI, DA ILHA SHODOSHIMA
São restos misturados com água da Manchúria!
Soldados famintos não prestam.
Vamos comer para sobreviver.
É horrível!
Hoje está mais gostoso.
Os soldados recebem comida sólida.
Droga, minha vida está completamente caótica!
Obrigado pela sopa ge da tang.
Isso até faz um Yakuza durão chorar.
Vamos, pessoal.
Não vou lutar em uma guerra.
Ouviram a música? Eu sei como os filmes funcionam!
-É um guarda. Esconda-se, Noriko. -Mario.
Aí vem ele.
Você me chutou!
-Eu vou pular. -Eu também!
-Eu vou junto. -Uma cobra!
Noriko.
Cobras venenosas podem matar!
Eu vou pular!
-Mario é o Tarzan! -O que é isso?
Um filme dos inimigos!
Ele vive na selva e não tem inimigos.
A Yakuza faz inimigos.
Esconda-se aqui. Vamos distraí-los.
-O que está acontecendo? -Suba!
Algo caiu.
Hora de começar a guerra.
-Atire neles! -Não desperdice balas.
Não, eu não vou!
Vou proteger a vida da Noriko!
Tudo acontece no cinema. Tenho uma promessa de infância a cumprir.
O grito do Tarzan e a máquina a vapor.
E o barulho do projetor do filme.
Minha preciosa lembrança de infância.
E os filmes. Isso me faz feliz.
O pai estava na guerra, e eu era um garoto militarista dedicado.
Esse é o filme que imaginei sobre minha vida.
Achei que seria bom tomar um banho com um filme, mas...
As imagens desapareceram, então eu desenhei cada fotograma do filme.
Eu sabia como fazer, porque usava meus marca-textos para desenhar flipbooks.
Desculpe!
Todas estas experiências me prepararam para dizer:
"Mãe, vou ser cineasta!"
Eu modelei o herói inspirado no meu avô, um médico.
E nomeei o personagem: Doutor Confuso.
O vovô dizia: "Os idiotas espertos lutam, mas os confusos fazem amigos".
É por isso que eu amo o Dr. Confuso.
Decidi fazer uma apresentação gratuita para uma plateia lotada!
E minha adorável avó colocou a multidão em fila.
"M" era o logotipo do meu herói!
Aqui vai meu desenho animado!
A propósito, tocar discos fora do centro faz o som ficar distorcido.
Meu gentil e insensato avô costumava dizer "wilme",
mas agora se diz "filme", é claro.
Este homem é o Dr. Confuso.
O Dr. Confuso caiu em um poço!
O Dr. Confuso se machucou!
Está queimando.
Não entre em pânico. Vou proteger a vida dos desenhos animados, não importa como.
Mario.
Noriko está queimando!
Chiyoko não está aqui. Onde ela está?
O Dr. Confuso chega à Pedra do Aquário.
O Dr. Confuso sobe como Tarzan. Todo mundo ama o Tarzan.
Tenho uma confissão a fazer.
Senhorita, quer um? Doces acalmam a garganta.
Que menino gentil!
Exibi meu filme para consolar Chiyoko.
Ela viajava para o hospital porque estava morrendo de tuberculose.
É doce, garotinho.
Essa é a história da minha promessa de infância.
Meu Deus! Veja o Dr. Confuso.
Ele escapou do filme para o mundo real.
-É um escândalo! -Eu sei como são os filmes!
Ele também foi para a Pedra do Aquário. Então, não se preocupe!
Mas adivinhe quem estava lá?
Nós já o vimos em algum lugar?
Quem é esse estrangeiro?
Parece que isso é uma filmagem de cinema.
Me deixaram usar a claquete para sincronizar o som.
Obrigado.
No caminho de volta das filmagens de Hiroshima, depois da bomba,
mostrei a John este lugar.
TALVEZ ELE SE REFIRA A JOHN FORD
O diretor de Hollywood.
Aquela é a Pedra do Aquário.
Deve ser como o Monument Valley pessoal do menino.
Harry, como você dizia,
o Japão se tornará um país maravilhoso algum dia.
Porque, no coração daquele menino, vive a alma do cinema!
Pode ter sido assim, não me lembro direito.
Minha memória está nebulosa e confusa...
Está embaralhada.
Pode não ter acontecido, mas meu coração acredita que sim.
É uma memória que guardo com carinho.
"A verdade do coração" soa como uma bobagem,
mas os confusos honestos nos mostram a verdadeira sabedoria do homem.
Defenderei a liberdade e as aventuras do cinema!
E protegerei a Noriko!
Mario!
É por isso que você tem que viver, Noriko!
Não deixe que eles te matem...
Não deixarei! Eu vou viver porque tenho muito mais a aprender!
Eu vou viver... Não morrerei!
Por exemplo, o que é a guerra? Eu não sei o que é.
Me explique!
Você voltou!
-Talvez não. -Não vai atirar?
Uma briga, então!
Eu voltei.
Cheira mal, senhor.
É verdade.
Era o teste do gás venenoso! Peguem-nos!
Me leve com você.
Sinto muito...
Adeus, senhor.
Adeus!
Ainda está fedendo...
Rapazes, aqui estão vocês.
-O homem da "cidade natal". -O homem da gaita.
SIM, É O SOLDADO OISHI
Obrigada.
Por ali.
-É mais seguro? -Noriko.
Você viu os fugitivos, soldado?
Não, eu não os vi. Vou verificar lá em cima.
Não, procure por ali!
-Senhor. -Olá, bonitão.
-Tenente. -Sua mulher?
Eu não a conheço.
Estou com fome!
Depois de algum tempo...
-E se eu tiver sido baleado? -Não são balas de festim?
Deveria ser real no filme!
Estamos condenados!
Não se preocupem, as balas desviam do herói e da heroína!
Desviam do herói e da heroína.
Estão condenados e, à noite, foram cercados...
MANCHÚRIA
...pelo Exército Imperial Japonês que devia estar do lado deles.
-E agora? -Bom, a música está animada.
Fiquem quietos! Estão arruinando minha infiltração!
Quem é ele?
Quem é o senhor?
MAKOTO SAKO, AGENTE DE INTELIGÊNCIA
Um agente?
Ele é um espião.
-O que é um agente? -A gente.
-A guerra é complicada. -Claro que é.
As guerras começam porque complicamos as coisas.
Eles abriram fogo!
Caramba! -Caçamba? -Abaixe!
O AGENTE SAKO PARECE ESTAR SE DIVERTINDO
Te ajudei por gentileza. Ela é seu rolo?
Sua garota?
Namorada!
Não!
Cuidado!
Corra por ali! Corra!
Que música animada!
Esse é o idioma inimigo!
A música de fundo está alegre!
-Filmes de guerra são entretenimento! -Sério?
Os filmes de guerra são entretenimento.
Aceite!
-Como? -Sobrevivendo a isso!
-Por que você está aqui? -Para vingar a morte do meu irmão.
Ele foi executado por ser o único sobrevivente do seu pelotão.
-Por seu próprio exército? -É claro.
Eles ganham a guerra matando os seus soldados.
Quem são vocês?
-Nós somos... -Você está bem, Mario?
Obrigada.
Ela está bem?
Todos...
Noriko!
Não morra! Eu nem sei seu nome!
-Xie xie. Zhen xie xie le. -Você é "Xiexie"?
Ela agradeceu a vocês, idiotas.
Qual é seu nome?
Meu nome é...
Noriko...
Noriko?
Minha heroína...
Ela é minha heroína...
Não se preocupem, as balas desviam do herói e da heroína!
Eu sei como são os filmes!
Mas não pude proteger a garota chinesa também...
Temos que aprender as armadilhas perigosas dos filmes, Noriko.
Você é um monge?
-Eu sou um Yakuza! -O quê?
Estamos na linha de fogo!
Oitavo Exército!
Alguém deve ter revelado meu plano! Corram!
-Isso pode acabar mal. -Vamos!
Largue-a!
-Noriko! -Ela não vai voltar à vida.
-Você precisa viver! -Não vou esquecê-la...
-Rápido! -O filho do monge vai vingar sua morte!
É minha vez!
O OITAVO EXÉRCITO SE TORNARÁ O EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DO POVO
A guerra começou!
Em seus braços Minha cabeça contra seu peito
Consigo ouvir o barqueiro cantar
Oi, Sako. Sou eu.
Kawashima.
Yoshiko?
Então, você também estava atrás dele. Eu cheguei primeiro.
Você me impediu de me vingar!
O desgraçado ganancioso ficou rico vendendo ópio
enquanto o Japão unifica os países do leste da Ásia.
Eu te amo, Yoshiko...
Desculpe.
Seu verdadeiro nome era Aisin Gioro Xianyu.
Ela é da realeza e é parente
de Huisheng, famoso por cometer suicídio com sua amante.
A lendária princesa
era chinesa.
Me dê sua arma...
Yoshiko, você está gostando da guerra?
Vou trocar as armas deles...
Venha me visitar em Tianjin e jantaremos com Li Xianglan.
Li é um homem malvado?
-Não, um cantor que virou político. -Na vida real?
Assim, vai parecer que um atirou no outro.
As balas estão tocando piano!
Chamei o exército muito cedo.
Cumprimente o capitão Murota e o tenente Narita!
Eles devem ter se divertido.
-A guerra é meu verdadeiro inimigo. -Vamos fugir, Sako.
Ele está morto.
Se todos se comportarem, o mundo fica pacífico.
A garota teria se salvado se não tivéssemos mudado a trama.
Acho que não devemos gostar da guerra.
Se você sobreviver, é por sorte, não por habilidade.
Mas ela estava cantando "Felizes para sempre!"
Você não se lembra?
Há verdade em uma mentira.
É uma mentira.
O pianista desconhecido disse
que ele foi o monge Mota Heri em uma vida passada e nasceu na China,
e viveu em Kangri la até sua morte, aos 209 anos de idade.
Então o velhote
começou a falar sobre os filmes feitos por Franz Kapra.
Um filme que ele fez foi considerado um fracasso.
O estúdio fez outra montagem e o arruinou.
Mas o tempo provaria que era sua verdadeira obra-prima.
É o que as pessoas acreditam hoje.
É um filme estranho onde a linha entre a realidade e a ficção é indistinta.
Mas a verdade está em seu coração!
O velho acredita nisso e decide viver no filme para sempre.
O filme foi feito
por Franz Kapra, nascido na Sicília, o mestre dos filmes humanistas.
O muro caiu!
-E um homem! -Quem é?
-A garota? -Ela está morta!
Ela foi morta...
-Que tolice matar uma criança! -A guerra é assim.
Faça-me um favor: pegue esta gaita
e entregue à minha esposa que vive na ilha.
Uma gaita.
Rimbaud é um poeta do país inimigo.
De novo me invade O quê? A Eternidade
Nós o perdemos. Vou continuar o poema.
É o mar que se vai
Com o sol que cai
Interpretado por Chuya.
Por favor, me proteja
Ela está viva!
Ela se parece com a Zhen Xiexie. Acho que a conheço.
Zhen Xiexie!
Há verdade em uma mentira...
Por que ainda estão aqui, idiotas? Estamos cercados!
Vamos forçar nossa saída. Sigam-me se quiserem viver.
-Sako. -O quê? Não temos tempo!
Não acho que isso seja realmente corajoso.
-Há verdade em uma mentira -Me proteja!
O verdadeiro amor. Talvez o amor seja uma mentira transformada em verdade.
Zhen Xiexie, você está viva!
-Porque eu tinha que te ver. -Eu falhei em salvá-la.
Você me salvou. Você foi minha esperança. É por isso que estou aqui.
Meu nome é Noriko. Significa "esperança".
-Noriko. -Mario.
Eu sempre viverei em seu coração.
Até que não haja guerras.
Minha querida!
-Vou proteger a Noriko! -Mario!
Ele pensa que é o Tarzan.
Cuidado! Não se perca no sentimentalismo...
Eu te amo, Yoshiko.
E morra!
Sigam-me!
Vou cuidar disso.
Há verdade na mentira.
Veja bem, Hosuke.
Eles estão apaixonados. Eu os protegerei.
Isso é inglês! Não é a língua inimiga?
Um final feliz é quando o mundo é um só.
Em um mundo dividido, a guerra continua.
Certo.
Sako, não arrisque sua vida por nada.
Tarde demais, já estou envolvido.
Não é motivo para matarmos uns aos outros, mas assim é a guerra.
Tem razão. Quero ir para casa.
Casa...
O amor é a minha promessa!
Eu sou tão sentimental!
Quando tinha fome, o homem comia qualquer coisa ao alcance.
Eu como sapos, mas os sapos não me comem.
A vida é irracional.
Na natureza sempre sobrevive o mais adaptável.
Como o pior Yakuza.
-Mario. -Noriko.
A realidade cinematográfica é mais real.
E eu fecho meus olhos. Yoshiko...
Os sapos não se apaixonam?
De novo me invade O quê? A Eternidade
É o mar que se vai Como o sol que cai
Eternidade, de Arthur Rimbaud. Interpretada por Chuya Nakahara.
Seu rosto... Ele morreu como um samurai.
Quem me dera tê-lo desafiado com espadas de verdade.
Mas você é muito velho!
Não vou deixar que a minha idade me impeça!
Musashi, o espadachim!
Mario, você está vivo!
Sim. Ele era muito respeitado como o mestre das duas espadas.
Noriko, você ainda está aqui.
O sol nasce em um novo dia.
Ele é o espadachim que ganhou um duelo contra Kojiro?
Talvez.
Essa é a minha avó!
E minha adorável avó colocou a multidão em fila.
Parece a amada de Musashi Otsu, só que mais velha.
Então, essa garota não é nossa Noriko.
Quem quer que ela seja, eu a protegerei!
Você não pode vencer Musashi!
Mas é uma oportunidade única para testar minha bravura!
É você ou eu!
Fico péssimo com o traje de guerreiro.
Aceitarei seu desafio.
Musashi lutará com suas tradicionais duas espadas.
Ele sabe que é covarde, mas esconde com bravura.
Essa é uma interpretação moderna.
Ouso dizer como grande amigo dele que esse é o verdadeiro "eu" de Shigeru.
Verdade ou mentira!
Eu posso voar e mentir.
Mestre Musashi.
-Musashi. -Noriko?
A Otsu está bem?
É você!
Eu?
Mestre Musashi...
Eu não preciso de uma espada para matar um homem.
Sem espada? Então você vai perder, Kojiro.
13 DE ABRIL DE 1612
Jovens e imprudentes.
A andorinha volta!
-Está feito. -Estou morto.
Musashi!
Esta é uma espada militar! A arma de um assassino!
Então eu ganhei o duelo.
Os garotos se deixam levar quando vencem.
Na verdade, você é apenas um idoso.
Você viveu uma vida de glória como samurai.
Musashi.
O "espírito samurai" atraiu homens agressivos, como os Yakuza.
Não fale como um tirano.
Todos envelhecem e morrem no final.
De forma idêntica e pacífica.
OTSU IDOSA Espero que a espada não governe sua vida.
Foi o que Noriko desejou.
OTSU JOVEM Faça meu desejo se tornar realidade, vovô.
Ela o admirava como um lendário espadachim.
A luta de espadas é violenta.
MUSASHI VENCEU 60 LUTAS E MORREU AOS 64 ANOS
Ela foi uma princesa, uma criada, Zhen Xiexie e minha adorável avó.
Eu simpatizei com Otsu porque ela se parece com Noriko,
então eu a deixei morrer neste filme mais uma vez.
"O céu está limpo mas as ondas estão bravas."
A Marcha do Batalha Naval tornou-se um hino
para aumentar o moral de jogadores de pachinko após a guerra.
E o Japão está perdendo a Guerra do Pacífico.
Meu cabelo está uma bagunça!
Não tenho esse problema!
Como posso protegê-la, Noriko?
Olha, é um mar de dinheiro!
Meu caderno de anotações!
Dinheiro!
O dinheiro eventualmente deriva para o mar.
O JAPÃO VENCEU A GUERRA RUSSO-JAPONESA
MAS AGORA O JAPÃO ESTÁ PERDENDO PARA OS ESTADUNIDENSES
CAMPO DE TREINAMENTO MILITAR
Vocês são soldados substitutos do barco naufragado?
Sandálias...
-Saudação! -Quem é você?
Nós...
Saúdem-no!
A seu serviço!
Ótimo, mas vocês estão pelados.
Não há uniformes de reposição, mas temos tangas.
Sigam-me.
Este é o arsenal de Sua Majestade. Não sobra muito.
Duas espadas e dois pares de sapatos...
E três capacetes. Não faz sentido.
-Os óculos de alguém. -Não diga "capacetes".
-É o idioma inimigo. -Desculpe, senhor.
Não são perfeitos, mas a humildade é uma virtude.
Tem razão, mas estar falido não é fácil.
A paz vem com o dinheiro.
Vamos dividir as tarefas com jokenpo.
Jokenpo.
Empatou.
É POSSÍVEL DECIDIR SEM BRIGAR
UMA SOLUÇÃO PACÍFICA
Amigos por dinheiro.
Preparar para treinamento de minas antitanque!
Minas antitanque?
Minas? Não sei o que são, mas eu vou primeiro.
Uma sensação de ansiedade nos alcança!
Eu não me importo, mas a maneira como você fala
me deixa ansioso.
Corra por sua vida!
Isso é real. Vamos vencer o regimento de tanques inimigo assim!
Onde estão as fossas?
Uma fila de tanques chega.
Veículos blindados.
Jogue a bomba no tanque acima de você!
Como vou escapar?
Você não vai. Soldado Mario Baba morre honrosamente em ação.
Promovido postumamente e consagrado um deus da guerra. Próximo!
Mas meus antepassados são de Nagaoka...
Você também? Conhece Torasaburo Kobayashi, o educador?
Perdemos a guerra civil.
Então, infelizmente você não será consagrado.
BOMBA
O Santuário Yasukuni só consagra os soldados Choshu.
Não, empurre.
Empurrem para a guerra. E puxem para a paz.
Então você treina para morrer com uma mina terrestre!
YASUJIRO OZU, CINEASTA
Conselhos servem a questões pequenas, a moral nos guia nas grandes.
Com a arte, eu sigo meu coração.
COMO SÚDITO DE SUA MAJESTADE, FOI ÀS FILIPINAS FAZER UM FILME DE PROPAGANDA
Posso até concordar com essa guerra.
Mas me recusei a dizer "Ação" ou "Corta!".
E você não disse.
Eu nunca me expressei livremente.
SADAO YAMANAKA, CINEASTA
Infelizmente, "Humanidade e Balões de Papel" foi meu último filme.
Expressar-se significa desistir.
Sobreviver e buscar a redenção.
No fim das contas, a vida é vazia.
Está inscrito "Vazio" no túmulo de Ozu.
Este é o roteiro manuscrito de Ozu que nunca foi produzido.
Eu morri doente na frente de batalha, mas você sobreviveu.
Após a guerra, Ozu se intitulava "O fabricante de tofu"
e fez dramas familiares ambientados no pós-guerra.
Muitos filmes, incluindo os dele, não foram produzidos por causa da guerra.
Uma melancia.
Legal.
Corpos honrados flutuam por toda parte.
Enquanto eu como melancia.
Posso comer um pouco?
Obrigado.
Fiquei entusiasmado por estar alistado como um cadete de classe A.
-Posso comer um pouco? -Pegue um pedaço grande.
Fiquei tão desiludido.
Você ficaria.
Nosso acampamento era em um estúdio de balé de refugiados russos.
-Essa é uma palavra inimiga. -Nós o alugamos.
Inimigo!
Com a condição de fazermos balé três vezes por semana.
Balé ou bala?
Ter uma rotina diária é importante.
Olá, Mario. Como você está?
É balé, não bala.
É isso mesmo. Vamos começar a aula.
Essa é uma palavra inimiga.
Você manipula como uma câmera de cinema como esta.
Isto é uma vitrola a manivela.
É um disco. Esta é a caixa de som mágica.
É balé, não voleibol.
Um, dois, três.
-Balé... -Isso não tem nada a ver com a guerra.
Meus óculos!
Mas o que...
Eu os deixei cair! Não sei dançar.
Por vezes, gestos gentis não funcionam.
Primeiro-cabo Kawamura, você é um bom dançarino.
Eu sou ator, então...
É mesmo? Em que filme você estava?
Sou ator de teatro. Gan-san, membro da companhia, fez cinema.
Você quer dizer, Sadao Maruyama?
Ele é meu mentor.
Vi a esposa dele! Seja como uma rosa e eu serei um gato.
Também seu irmão e irmã de Enoken, Kondo Isami.
Você se empolgou.
Mario.
Enoken e Maruyama respeitam um ao outro.
Como você está?
Então você gosta de filmes, garoto calado.
Fico feliz por você estar bem.
A vida dele é o cinema.
O que você escolheria, filmes, Noriko ou Zhen Xiexie?
Ele a escolheu.
Maruyama está em Hiroshima com uma trupe de comédia.
A Trupe Sakura.
Como você conhece a Trupe Sakura?
Ah, a Trupe Sakura.
O que foi?
A Trupe Sakura e a bomba atômica.
Atômica?
Atmosférica. A performance deles.
Eu ia participar, mas então fui convocado.
Você tem sorte, primeiro-cabo Kawamura.
Você está certo. Eu não poderia interpretar Toshio no "Homem do Riquixá".
Na versão de 1943, Hiroyuki Nagato interpretou Toshio.
Não, foi Akio Sawamura! O filho de Kunitaro!
Ele mudou seu nome artístico para Nagato.
É Akio Sawamura, como você diz.
-Que história é essa? -Te conto mais tarde.
Certo. Estou confuso, então nos vemos mais tarde.
Patrulham o centro da cidade. Não parem em prostíbulos.
Prostíbulos!
São ilegais, mas sempre que há homens, há mulheres...
Em uma emergência nacional?
Por que não fica e ouve as histórias do primeiro-cabo Kawamura, Mario?
Eu ficarei.
Espere, Shigeru. Quero saber sobre prostíbulos.
Como é Sadao Maruyama?
Sua peça "Homem do Riquixá"
é realmente ótima.
É a melhor.
Você atuou com ele?
Infelizmente, isso nunca aconteceu.
O intervalo é para mijar. Quis dizer "urinar", desculpe.
Em um banheiro moderno que não cheira mal.
Relaxe antes do filme voltar.
O intervalo está prestes a terminar.
Volte para seu assento e aproveite o resto da história.
Peguei as sandálias de Kawamura emprestadas.
"Minhas mãos têm isso para recorrer!"
Deixe-me explorar os caminhos do mundo!
Isso é muito sombrio...
Há filas de prostitutas.
A discriminação nas forças armadas e nos prostíbulos me irrita!
Onde está o Shigeru?
Cuidado. Estou de mau humor.
O quê?
-Pare com isso! -Sai daqui!
Posso bater em minhas funcionárias se eu quiser!
Vou te bater com minhas sandálias!
É imperdoável a uma mulher intimidar a outra!
-Vou te punir! -Vá em frente, vou adorar!
Eu...
não me importo.
Eu a conheço!
Não me interessa.
Por que ela está...
Está tudo bem.
Mas, senhorita, está...
Você a chamou de senhorita?
É ela!
Posso ir agora?
Amanhã é sua primeira travessura.
Entendi.
Você também, garota.
Irmã...
É ela!
Vá para lá.
Não interfira, forasteiro. Ela é nosso produto mais caro.
-Isso doeu! -Só se vive uma vez.
Peguem-no.
Mas posso compartilhar a minha.
Certo, Mario? Até a próxima!
O que é "primeira travessura"?
-Você não sabe? -Não.
O primeiro cliente dela. Você não lista as mulheres com quem se relacionou?
Não entendo de mulheres, nem de guerra.
-A história está morta, não as mulheres. -Isso é triste.
Talvez eu alegre as coisas!
Desde quando a história foi feita para rir?
A história está
bocejando agora.
Está tranquila no momento.
Você...
Meus óculos!
Aqui! Estão um pouco danificados!
Meus óculos.
Não os quebrei.
Tudo bem. Não me importo se estiverem quebrados.
Estou vendo.
São tudo o que tenho.
Todo o resto está penhorado. Sou só um fantoche.
Vou tocar.
O CANÁRIO QUE SE ESQUECEU DE CANTAR
Conheço essa canção.
Noriko.
Desculpe. Eu dormi.
-Bom dia. -Tive um sonho.
Um sonho?
Eu estava com amigos de infância que nunca mais verei.
Essa lembrança é como uma canção esquecida.
Está bem.
Em uma noite enluarada Vi um botão perto das ondas
Não podia jogá-lo na lua Nem tive coragem de jogá-lo nas ondas
O botão que peguei naquela noite enluarada Como eu poderia jogá-lo fora?"
"A Praia Enluarada", por Chuya Nakahara
Diga, qual é o seu nome?
Adoraria dizer. Gostaria que você soubesse, mas...
Mas...
Terei outro nome...
Amanhã receberei outro nome.
Quer vir comigo?
Isso não me livraria da dívida da minha família.
Minha irmãzinha teria que pagar essa dívida.
Vá para lá.
Os credores sugam seu sangue até secar.
Sou filho de um monge, mas também coleciono dívidas.
Acabamos de nos conhecer, mas você é muito gentil comigo.
Eu nunca me senti tão feliz! Nunca vou me esquecer.
-Venha comigo. -Para onde?
Vamos.
Enquanto ouvia sua gaita, eu sonhava com minha infância.
Tomei a decisão de dormir com você.
Isso não parece uma boa ideia.
Já decidi.
É o que eu quero.
Pode me ajudar a lembrar de uma canção que ouvi uma vez...
Meu nome é Shigeru. É um nome comum.
Shigeru.
Sou Shigeru e sou seu.
Sem compromisso.
Você é linda.
Shigeru.
Você estragou meu precioso produto! Vou te matar!
-Minhas sandálias! -Me perdoe!
Deixe minhas sandálias em paz!
Meus óculos!
Estão quebrados.
Peguem-na!
-Hosuke. -Shigeru!
-Estou aqui! -Vou te salvar, se puder.
Irmã...
Isso não parece uma boa ideia
-Hoje vou fazer minha primeira travessura. -Noriko!
Hosuke, ela se parece com a garota chinesa.
Eu a protegerei, Noriko!
Eu sei, mas...
Ela não é Noriko.
Tudo bem. Sei que você me ama.
Shigeru.
Nem sei seu nome.
Irmã.
Ela preferiu se calar!
Ainda não é a minha vez.
Estão quebrados, mas tome aqui seus óculos.
Todas as mulheres acabam assim um dia.
É a minha chance!
Ao resgate!
Minha oportunidade! Eu o tirarei daqui, Shigeru!
Suas sandálias. Não as utilize como armas.
Você é linda.
Corra, agora!
Você é linda! Não quero deixá-la!
Eu te amo!
Obrigada, irmã.
"O botão que peguei ao luar Marcou meus dedos
E meu coração".
"A praia enluarada", de Chuya Nakahara
-Não consegui salvá-la. -Viu? A história chora.
Meu amor agora faz parte da história. O que Mario fará?
Ele está desesperado.
Eu sei como é.
Olá, tia Pika.
NAMIKO, CRÍTICA DE CINEMA A sessão já começou!
Eu tinha que escrever um artigo.
O papai está aqui?
Está, ele não mudou nem um pouco!
Acho que ele não vai me reconhecer.
Claro. Após 40 anos viajando...
Ele só me viu como uma criancinha.
Dormindo, como sempre. Eu fico no lugar dele.
Aqui é seguro.
Ninguém vai nos matar.
Melhor morrer que ser pego.
-É uma vergonha sobreviver. -Servir o país.
Mais mortes nos filmes...
Quando o exército revolucionário chegou em 1868, o Castelo de Wakamatsu
era protegido por uma brigada de mulheres e crianças voluntárias.
O exército revolucionário chega.
São mulheres! Capturem-nas vivas!
Matem esses homens!
A brigada feminina contra-ataca.
Morram, homens!
CAPITÃ TAKEKO NAKANO
Todas elas morrerão...
SOLDADO KIKUKO YODA
São chamadas de Joshitai, que significa "brigada de mulheres e crianças".
Que horrível!
SOLDADO YUKIKO JINBO
Para proteger a cidade natal e seu povo...
YUKO, IRMÃ DE TAKEKO
...as mulheres lutaram até a morte.
Vamos lá.
Pegue a próxima bobina
e coloque o filme.
Junte a ponta com o final da bobina atual.
Você raspa uma ponta e emenda as duas pontas da película.
As duas as tiras de filme estão unidas.
Ótimo! É assim que se projeta um filme.
Havia apenas bobinas de dez minutos por causa da escassez de aço.
É por isso que faziam isso, para uma projeção contínua.
É chamado de transmissão.
E sou bom nisso.
O pai de Takeko era funcionário na Edo.
Na Edo, ela se tornou uma mestre da espada Naginata.
Ela me faz lembrar uma garota durona que conheci.
Quando a guerra civil começou,
Takeko voltou para sua cidade natal, Aizu, com sua irmã, Yuko.
Vou proteger a Yuko.
Eu sei como você se sente.
Ela vai proteger a irmã que ela ama tanto.
ESTAMOS EM MAIO, A FAMÍLIA NAKANO ESTÁ REUNIDA EM AIZU
Vamos, Yuko.
Claro, irmã.
Que adorável! Ela faria qualquer coisa pela irmã mais velha.
Pai, mãe.
CASTELO DE WAKAMATSU, AIZU
Adeus.
Takeko ensinou a luta de espada a mulheres e crianças, além de ler e escrever.
BRIGADA DE MULHERES E CRIANÇAS EM TREINAMENTO
Posição! Mais rápido!
Punho esquerdo!
De novo!
Vamos morrer limpas, Yuko.
-Mario. -Anime-se, este é o seu filme.
As mulheres guerreiras estão tomando banho.
-Noriko, eu a encontrei. -Ela vai morrer de novo?
Shigeru.
Irmã.
Elas vão morrer. As mulheres e as crianças da brigada.
Vou salvá-la dessa vez!
-Você! -O que foi isso?
Seu nome mudou, mas eu a conheço.
É como meu penteado, algumas coisas permanecem iguais.
Eu não vim aqui para me molhar!
Noriko!
-Mario. -Noriko!
-Me proteja! -Como?
-Você não nos conhece. -Conhece?
Os homens Aizu devem estar se preparando para a guerra!
Guerra?
Este é o Castelo de Wakamatsu.
Recuar. De novo!
Você também vai lutar?
Temos que proteger a cidade que rodeia o castelo.
A brigada das crianças?
-Sim. -Os Tigres Brancos.
Eles vão morrer, então?
Tragicamente.
Como eles morrem?
Eles pensam que o castelo estava em chamas e se matam.
Mas não era o castelo que estava queimando...
Garotos!
-Shigeru! -Pare imediatamente!
Não seja bobo! Volte para sua mãe agora mesmo.
Somos jovens, mas somos samurais.
Nossa honra seria morrer combatendo o exército revolucionário.
-Não morra! -Quem é você?
Se você morrer, será o seu fim!
Meu estômago!
Não podemos vencer o samurai. Quem é aquele homem sorrindo?
Vocês estão nisso juntos! Não desistam!
Corram! Vocês têm que sobreviver!
Não desistam da vida!
Mais tarde, o castelo foi cercado,
e os Tigres Brancos morreram.
Mãe.
As tropas do xogunato tentaram defender Aigu reforçando a passagem Bonari.
Fogo!
O que é a Guerra do Boshin?
Uma guerra civil
entre as forças do xogunato e os revolucionários imperiais.
Quem era o chefe?
O imperador, ainda que fosse só um boneco que governava.
Até a Segunda Guerra Mundial, o imperador foi apenas um fantoche.
Os revolucionários também usaram o imperador.
-Assim, Aizu desafiou o imperador. -E o domínio Choshu ganhou.
Muitos japoneses foram enviados à Manchúria para trabalhar.
Muitos morreram de fome, de doenças, ou se mataram.
Eles eram de Aizu e de outras áreas que perderam a guerra civil.
Então essa guerra foi a fonte de muitas tragédias.
Atacar!
Por que estou aqui?
Saque sua espada e lute!
Não se envolva!
Eu não quero ter nada a ver com isso!
Um a menos, falta um!
Há guerra para onde quer que a gente vá!
Matem-os!
Mas devemos fugir.
São palavras contra armas. Você sabe qual lado ganhará.
Uma arma...
Nós também somos japoneses!
É uma briga familiar.
O quê?
Está emperrada!
Um de nós vai morrer!
O durão sempre ganha!
Meu caderno!
Algo inacreditável aconteceu.
Estou sangrando...
Não pode ser!
Deixe-me ir! Eu te destruí.
Surpresa!
Mas estou com diarreia!
Isso não é um filme!
-Eu caguei nas calças. -Me deixei levar!
Que fedor! Meu nariz não aguenta!
-Hosuke! -Olhem o sangue!
-Quanto sangue! -Não venceremos as armas.
Eu não vou matar ninguém!
Na Escola Onomichi do leste,
há um piano de Bechstein que os japoneses tentaram destruir
durante a Segunda Guerra Mundial.
Para protegê-lo, as meninas fizeram uma barricada
com mesas, cadeiras, e elas mesmas o esconderam dos soldados.
Algumas tragédias e aventuras da vida real são mais estranhas do que os filmes.
Chopin era "música inimiga", por isso foi banido,
enquanto Beethoven não havia problema.
Matar um prisioneiro de guerra do Oitavo Exército o fará destemido.
Faça isso.
Em seus braços Minha cabeça contra seu peito
Se você apunhalar um humano diretamente na caixa torácica,
a lâmina não alcançará o coração.
Então apunhale em um ângulo!
Ele o chamou de porco.
Você está morto.
Você não.
Você.
Venha aqui.
Shigeru.
Apunhale-o.
Não, senhor.
Seu covarde!
Eu vou assistir.
-Você é soldado de Sua Majestade? -Eu sou da plateia!
Sargento.
Talvez possa matar uma mulher. Você quer ter o prazer?
Eu nunca...
Venha aqui, mulher!
Meu nome é Ai Zhen. Significa "Princesa do Amor".
E daí?
Minha mãe me deu esse nome.
As mulheres são objetos. Elas não precisam de nome.
Isso é uma granada.
Uma granada!
Morte por explosão!
Os durões sempre ganham.
Vou matar cada um de vocês!
Um dia ele teve um futuro promissor como boxeador,
mas teve que desistir quando esmurrou seu oponente até a morte.
Agora ele pode matar o quanto quiser. Como assim?
OKINAWA, 1925 ANTES DA GUERRA DO PACÍFICO
Algo branco está caindo. O que é isso?
É neve.
Neve?
Ela cai do céu.
É incrível!
Que fruta é esta na árvore?
-São peras. -É verdade!
Não crescem peras em Okinawa.
-Venha conosco. -Venha aqui agora!
O Japão é muito diverso!
É pequeno, mas há quatro estações.
-Aqui só temos verão. -Nosso mar é sempre azul.
E um lindo mar!
O mar é lindo em Okinawa. Venha, Shoei.
É tão azul!
A praia é como nossa casa.
Quando éramos crianças, você era muito mais alta do que eu.
Você me ensinou a nadar.
Chute! Chute a água!
KAYA NAKAMA, 18 ANOS OKINAWAN
Um agricultor escolheu uma noiva
que era menor que uma pereira.
Menor do que uma pereira?
Para que ela pudesse colher peras de baixo.
Baixa como uma árvore.
Eu não poderia ser a esposa desse agricultor.
Não, você não poderia.
Não há problemas. Eu me casarei com você!
É a chuva, as gotas de chuva caem
Chove em Okinawa como em todos os lugares.
Os okinawan são muito afeiçoados à chuva.
Se chover no dia em que eu me casar, não vou chorar.
E então...
As tiras vermelhas da minha sandália De madeira cederam repentinamente
Prometemos nos casar naquela praia.
Se chover no dia em que eu me casar, não vou chorar.
As tiras vermelhas Da minha sandália de madeira
Cederam rapidamente
A Guerra do Pacífico se aproximava sorrateiramente.
NO DIA 8 DE DEZEMBRO DE 1941,
A BASE NAVAL DOS EUA FOI ATACADA EM PEARL HARBOR
Shoei.
Shoei Iraha está aqui?
Líder da aldeia, o senhor está trabalhando até tarde.
Parabéns!
Trouxe seu aviso de recrutamento!
OKINAWA, 1944 - ATÉ AQUELE OUTONO, O JAPÃO ESTAVA PERDENDO A GUERRA
O aviso de recrutamento era conhecido como o "papel vermelho".
Shoei.
Quando se recebe um desses,
você é enviado à frente de batalha para ser morto.
Ele é um funcionário local, não um carteiro.
Homens como ele entregam os "papéis vermelhos"
para recrutas em áreas rurais.
Pika!
Pika! Um clarão!
Não seja boba.
Irmão mais velho!
-Boa sorte. -Você está lindo.
Sirva bem o país.
Eu não vou matar ninguém.
-Shoei. -Sirva o país...
Sirva o país e...
Irmão.
Boa sorte, Shoei.
MESES DEPOIS
Basta fingir.
Fingir...
Então ele não vai te bater.
Ele não vai me bater?
Isso vai doer!
Vou matar cada um de vocês!
Vá com calma.
Ele quebrou meu nariz uma vez.
Não desafie o velho sargento infernal.
Finja que o esfaqueou.
Você é de Okinawa?
Eu sou um delinquente de Ryukyu.
Ryukyu.
O Reino Ryukyu unificou os menores estados no século 5.
Estava subordinado ao Japão e à China quando foi invadido pelo Japão em 1608.
Até que o Japão Imperial o declarou Prefeitura de Okinawa, em 1879.
Mas os residentes de Okinawa não são considerados japoneses.
Minhas sandálias de madeira
Cederam rapidamente
É uma promessa.
Você parece entender o dialeto okinawano.
Eu me lembro vagamente...
Somos amigos, então.
Somos.
Me chamo Kameji Kinjo. Meu pai é o líder da aldeia Okiman.
LÍDER KAMEKICHI KINJO
Um japonês orgulhoso.
Meu amigo japonês.
Um Ryukyuan!
Meu nome é Hosuke Tori.
Talvez eu tenha outro nome.
Shoei!
Shoei Iraha está aqui? Trouxe o aviso de recrutamento!
Parabéns!
Algumas coisas permanecem...
Não sou inteligente.
Não faz mal.
...como são.
-Shoei. -Kaya.
É uma promessa.
Volte para casa como um vencedor!
Então eu disse a todos Quando saí de casa
Como me atrevo a morrer sem valor
Temos aqui um vivo.
Fazendo meu melhor para servir o país, senhor!
Eu o recompensarei.
Quero comer.
Até estar satisfeito! Minha mãe fazia bolinhos de arroz com picles amarelo.
Os soldados de Sua Majestade lutam de estômago vazio!
Não há nada para alimentar um baixinho.
Os enormes bolinhos de arroz da minha mãe...
Espero que Kenta esteja bem, querido.
Por que não estaria? Meu filho estará bem onde quer que ele esteja.
"Olhe, as cerejeiras floresceram".
A corneta sinaliza "Atacar!"
"Acho que as flores vão cair agora."
A corneta sinaliza "Atacar!"
Vejo com meus olhos fechados
Como era mesmo?
Na verdade, é: "As fileiras de bandeiras",
mas "O rosto da mãe" é o que me vem à mente.
O rosto da mãe...
Vejo com meus olhos fechados As fileiras de bandeiras
As mães gostam de alimentar seus filhos. É tudo o que querem.
Isso vai doer.
Isso dói, senhor!
-As armas são letais... -Eu uso minhas próprias mãos!
-Pobre homem. -Você já foi um boxeador.
E se eu não for mais?
Eu não vou matar ninguém!
O que você disse?
Executar.
Como você ousa expor meu passado! Vou matar todos vocês!
Após a invasão dos Aliados,
os japoneses mataram mais de 800 civis okinawanos.
Isso é pelo seu país! Vocês estão servindo o imperador.
-Isso dói. -Vida longa a Sua Majestade.
Mais sete corpos!
Veja o povo Okinawan. Morrem para manter o estoque de alimentos.
Eles matam seu próprio povo. A guerra é assim.
É horrível...
-Posso ver de olhos fechados... -O rosto da mãe!
Me convenci de que o sargento me liberou, que eu não era um desertor.
Corri para casa o mais rápido que pude.
Kaya!
Bem-vindo de volta à nossa cidade natal.
Kaya!
O mar de Okinawa era tão azul!
Líder da aldeia?
Senhor?
Quem fez isso com o senhor?
É pelo...
país.
Pelo país?
Sacrifique-se pelo país. Desista de sua mulher.
Não, você não vai chegar perto de nossas mulheres e crianças.
Você não pode nem cuidar de si mesmo.
E você se diz um homem justo!
Um japonês!
E você, Okinawan?
Você é japonês?
Eu sou um homem!
Um homem. Uma pessoa igual a todas.
Você não é uma pessoa! Soldado, cadê você?
Se aceitássemos que somos todos iguais, haveria paz.
Kaya!
Passaram-se meses desde que ele saiu de casa.
Mãe.
Para que serve esta faca?
Para servir o país e...
Kaya?
Shoei.
Você está viva!
O que aconteceu?
Por que usa esse bigode falso?
Shoei.
Eu me fiz útil...
Útil?
Sou muito alta para ser a esposa de um agricultor...
Mas fiz bom uso da minha altura.
Obedeça! A menos que queira morrer para conservar os alimentos.
Irmã!
Eu sou do tamanho certo para você.
-Não! -Tamanho?
-Corra, eu cuido disso. -Não posso deixá-la aqui!
Acabe logo com isso se quiser viver.
Você tem um bom tamanho.
Retorne aos mares azuis de Okinawan quando a guerra terminar.
E se chover?
Não vai! Okinawa está sempre ensolarada, e o mar está sempre azul.
-Mas... -Estou pronto.
-Eu voltarei. -Vá embora.
Alta como um poste, mas uma mulher é uma mulher.
Uma mulher. Uma companheira de tropa!
Minha companheira de tropa, Minha querida companheira de tropa
Deixe-me gozar com seu bigode bobo
O líder da aldeia nunca vilipendiou ou glorificou a guerra.
Kaya, não morra...
Nós nos divertimos, não foi?
No mar...
Nós nos divertimos tanto.
Voltaremos e nadaremos lá um dia...
Nosso...
Lindo...
Mar azul... onde nadamos.
É uma promessa.
É uma promessa...
"Quando chegar a minha vez de morrer
Espero que você não use maquiagem
Espero que você não use maquiagem".
"O Outono Cego", de Chuya Nakahara.
Eu era feliz.
Sim, nós éramos.
"Minha mágoa apodrecida é como um casaco de pele de raposa
Minha mágoa apodrecida fica inquieta quando cai a noite".
"Minha mágoa apodreceu", por Chuya Nakahara.
Eu nunca mataria ninguém!
Porque nossas mentes são uma só, cada palavra que você diz
soa como algo familiar.
Meu caro amigo.
Quando você sair de casa para se casar Com quem você iria?
Eu ficaria sozinha com meu guarda-chuva.
Se chover no dia em que eu me casar, não vou chorar.
Eu não vou matar.
Na chuva, a lua se esconde Atrás das nuvens
Quando você sair de casa para se casar Com quem você iria?
O público se afeiçoa rápido às heroínas do cinema,
mas tende a esquecer as heroínas da vida real.
Talvez tenhamos esquecido a verdadeira Noriko.
Eu sei o que é.
Diga-me.
Eu conheço muito bem.
Eu não sei de nada.
Porque eu realmente...
Eu realmente quero saber.
Não vou te esquecer, Noriko.
Até o dia em que não houver guerra.
Até termos um futuro pacífico.
Está bem!
Uma locomotiva atravessa o verão do Japão.
Onde estou?
Você está bem?
-Eu tive um sonho. -Com um final feliz?
A História é uma mentira.
Chovia.
Então é mentira. Faz sol!
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Que dia é hoje?
Estamos em 1º de agosto de 1945, é claro.
Agosto de 1945...
Perderemos a guerra em breve.
Não digam isso, rapazes.
Em agosto a guerra terminará.
Agosto?
Meu nome é Setsuko Miyachi.
Estou voltando de Onomichi.
Para onde este trem está indo? Por que você nos disse seu nome?
Caso algo me aconteça... Pelo bebê.
Vocês não sabem para onde o trem está indo?
Que bonitinho!
Vai para Hiroshima.
Quando soltam a bomba atômica?
Em breve. No dia 6 de agosto.
-Uma bomba? -Vão lançar uma bomba atômica!
-Passagens, por favor. -Passagens?
-Aqui. -Onde eu deixei?
-Eu perdi! -Eu também.
Vão para Onomichi?
Vamos?
Eu o conheço...
Seu bigode bobo!
-Já nos conhecemos? -Talvez em um filme?
Já nos vimos?
Deixe-me gozar com seu bigode bobo
-Eu conheço a canção. -Vocês são atores de cinema?
Bem...
São a trupe de entretenimento do Exército? Continuem com o bom trabalho.
Seus amigos estão no outro vagão.
Eu os levarei até eles.
Está livre então?
-Encontrei alguns jovens atores. -Desculpe?
Senhor.
-Você lutou na guerra? -Guerra?
Estive na frente de batalha há tanto tempo que me esqueci.
Você se esqueceu?
E você é...
-Vocês são.. -Eles são...
Nós os conhecemos?
Não acho que tenhamos atuado em lugar nenhum juntos.
Vocês são atores?
-Sim. Não. -Sim.
Sim ou não?
Sr. Maruyama, eu tenho uma ideia.
Talvez eles possam...
São muito jovens para o "Homem do Riquixá"...
Você acha?
-Nós somos... -Uma trupe de teatro!
Nesta crise, os atores devem se juntar às tropas.
Nos apresentamos em fábricas militares e hospitais.
Precisamos de autorização para atuar.
Temos um problema.
Um problema?
Podemos ajudá-los?
Fomos temporariamente sediados em Hiroshima enquanto nos apresentávamos por lá.
Na volta de uma apresentação, o Sr. Maruyama adoeceu de pleurite.
-Ele é fundamental para a Trupe Sakura. -Trupe Sakura?
Então você é o Sr. Sadao Maruyama!
Trupe Sakura... e a bomba atômica.
Atômica?
-Atmosférica. -O quê?
A performance deles.
Teremos que cancelar a apresentação em Sanin se não pudermos substituí-lo.
Não!
Odeio a ideia de desapontar as pessoas nestes tempos sombrios.
Quando é isso?
No dia 6 de agosto.
O dia da bomba atômica.
No dia 6 de agosto.
Vocês devem estar em Sanin em 6 de agosto?
-Longe de Hiroshima. -E se for cancelado?
-Estaremos em Hiroshima. -Isso não é bom!
Vocês concordam?
Está bem.
-Eu farei o papel dele! -Quanto entusiasmo.
Você pode atuar?
Eu posso.
Shigeru!
Poderíamos tentar a peça do Sr. Okamoto, "A Brigada dos Tigres Brancos"...
-Eu conheço essa! -Nós somos samurais.
Conhece?
Seria uma honra se morrêssemos lutando.
Volte para sua mãe!
Precisam imaginar a situação deles e pensar que estão lá.
Não precisam imaginar. Eles estiveram lá.
Por favor, façam isso!
Ninguém sabe por que só havia mulheres na trupe.
Parece ser muito divertido.
A fumaça está subindo da Torre Norte!
Eles têm o dobro de homens!
É tarde demais.
É a cena do Sr. Imori.
Eu não posso ver através da fumaça, mas com chamas e inimigos
em todos os lugares, perderemos 200 anos de história.
-Shigeru está atuando! -Em um figurino de samurai!
Um bom Yakuza está sempre bem-vestido.
Ele é perfeito!
Sim, eu sou. Nosso líder está encurralado.
-Assim como meus tios. -Meu pai.
-Minha mãe. -Minhas irmãs.
Meu irmão.
-Nós não podemos... -Ir embora.
Não podemos.
Não podemos!
-Eles estão certos. -É você!
As cidades ao longo desta linha de trem estão em chamas pelos ataques dos Aliados.
É você!
Temos que proteger a cidade ao redor do castelo.
A Brigada do Tigre Branco!
Você ainda está vivo!
Volte para sua mãe!
-Nós somos samurais. -Se você morrer, será seu fim!
Seria.
Quem é você?
Você perdeu! Pense em como viver sabiamente!
-Use seu cérebro. -Sim, seja inteligente!
Acerte-o de uma vez!
Ele desmaiou.
Por que as pessoas se matam umas às outras na guerra?
É o toque da morte...
Para lamentar os mortos.
O castelo permanecerá de pé.
Mario está tão envolvido no filme que está sendo exagerado.
É um sinal perigoso.
Não podemos avançar mas não podemos recuar...
Tudo bem.
Sua concentração foi impressionante.
Talvez fiquemos bem.
Eu concordo.
Estou emocionada. Sua atuação foi incrível!
Atuação?
Mais japoneses devem morrer! Emita mais recrutamentos!
-O que eu fiz? -Você atuou tão bem.
Algumas mulheres tinham um grupo como a "Brigada de Tigres Brancos".
Certo! O que aconteceu com Takeko Nakano?
Ela lutou corajosamente.
Avancem!
Estávamos preparadas para sacrificar nossas vidas pelos amigos e familiares.
Espere aí, Yuko!
Então Takeko foi baleada.
Irmã!
Yuko, me ajude a morrer honrosamente.
Ela ajudou sua irmã a acabar com a vida.
Vá em frente.
Irmã...
Está chovendo...
A chuva da vila é suave, eu sinto seu abraço.
Eu adoro como essa chuva está quente.
Está aumentando.
-Acha que ele está bem? -Os garotos não se importam com a chuva.
Está chovendo. Queria que a mamãe viesse me buscar.
Eu vou buscá-lo.
O que eles querem...
Cerveja boa!
...as mães fazem.
-Olá! -Mãe!
Está tudo bem, a mamãe está aqui.
Nós três podemos estar separados,
mas eu cuidarei de nosso filho enquanto você estiver fora.
Obrigado.
Vocês estão destinados a se separar...
Eu amo bigodes!
-Volte para o jantar! -Tenha um bom dia!
Mesmo durante a Guerra do Pacífico,
a vida da maioria das pessoas continuou como de costume.
Com seus maridos longe, lutando,
as mulheres encontraram maneiras de sobreviver em casa.
Poderia haver paz.
Não há tempo para delírios.
Olhe para a lua!
Não existia a opção de parar de lutar e voltar para suas famílias.
Takeko escreveu um poema de morte e enrolou-o em torno de sua espada.
-Ajude-me a morrer honrosamente! -Irmã...
"Ao partir
Comparada com a bravura de um samurai
O que eu faço pouco importa".
Takeko Nakano. Brigada de Mulheres e Crianças.
Me dê a arma! Estamos sem munições.
Mãe...
Todos os adolescentes, mulheres e crianças morreram.
Papai estava errado sobre os filmes terem finais felizes.
UM CINEMA PACÍFICO DEPOIS DA GUERRA
Avô, você continua cochilando.
Eu faço isso porque o filme é bom.
Mas é muito violento.
Quando eu era menino, eu era um soldado de Sua Majestade.
Os militares dormem muito?
Com os dentes cerrados e os olhos bem abertos.
Como conseguia dormir?
Saudação!
Saudação?
Pequeno, durma profundamente e feche seus olhos.
Porque não há guerra para lutar.
De volta ao o dia fatídico, às 08h07min do dia 6 de agosto de 1945.
Hiroshima é um lar pacífico para muitos.
Eu amo Hiroshima.
O mar de Setouchi fica lindo em um dia ensolarado.
Que cidade linda!
Essa região é tão antiga.
Apontaram para cá para medir a potência da bomba atômica.
Esta construção simbólica seria conhecida como Cúpula da Bomba Atômica.
É o Salão de exposição da Província de Hiroshima.
Eles foram enganados.
Não temos tempo. Como vamos salvá-los?
Eles pararam para ensaiar.
O espetáculo de Takarazuka me inspirou a virar atriz.
Mas foi a sua peça, Sr. Maruyama, que me abriu os olhos.
Fiz o papel de um homem em Takarazuka.
Os movimentos são graciosos e inequívocos.
-Mas foi sem coração. -Sem coração?
Foi apenas para divertir o público e pela aparência.
Era tudo que me importava.
Mas o personagem do Sr. Maruyama no "Homem do Riquixá" estava tão vivo!
Com Haruko Sugimura.
-Ah, isso! -Não tenho a menor ideia.
Ele representou Matsugoro e quando disse à viúva que ele a amava,
ele atuava de maneira diferente em cada apresentação.
Porque as boas apresentações refletem seu estado de espírito.
Foi uma revelação, e eu quis estudar com ele.
Sra. Sonoi.
Eu não sou um bom ator.
Senhor...
-O que é importante para um ator é... -A sensibilidade.
Sim, e a saúde.
Saúde...
Estes jovens atores possuem em abundância, mas eu não.
É a base da boa atuação.
Ensine-os bem.
Sim. Vamos praticar.
Kyoko, vamos rever o ato.
Primeiro, o ritual nacional.
-O que é isso? -Levantem-se.
OS CIDADÃOS PROMETEM LEALDADE AO IMPÉRIO
Vamos começar.
Senhor, fique aí.
Saudação!
Não é como a saudação militar.
A Sua Majestade em Tóquio!
Eu também?
Respeitosas saudações!
Como?
-Assim? -Descansar!
Segundo, o hino Nacional.
E nós cantamos o hino.
Pode seu reinado continuar Por mil ou oito mil gerações
Em agradecimento aos heróis abatidos, ao sucesso dos militares
e à vitória na Grande Guerra da Ásia. Saudação!
Após o discurso dos organizadores e um intervalo, é hora do espetáculo.
Três, as melhores cenas do "Homem do Riquixá".
Você conhece a versão do filme com Tsumasaburo Bando?
Um grande filme preto e branco.
Após a guerra, Mifune fez uma versão colorida
com Hideko Takamine. Shintaro Katsu também fez uma!
Ken Takakura queria estrelar nela.
A Sra. Sonoi estava na primeira!
Agora a escalação... A sirene!
-Em Hiroshima? -De jeito nenhum.
-Não foi assim que aconteceu. -Para o abrigo!
-Noriko. -Kyoko!
Quero uma cópia do roteiro!
Depressa, todos!
Somos os únicos a entrar em pânico.
Ninguém se preocupa porque Hiroshima não foi bombardeada até agora.
-Você não quer o papel? -Não após Kawamura ter sido escolhido...
Atômica?
A Trupe Sakura.
-Atmosférica. -O quê?
A performance deles.
Vou fazer o papel de Toshio, o filho.
O cabo Kawamura está ocupado com a manobra antitanque.
Talvez ele esteja em uma banheira quente. Ou fazendo balé.
Shigeru, você tem muita imaginação.
Ele usava uma tanga novinha em folha que tinha guardado para este dia.
Ele não tinha alimentos nem munição. Seu país o havia abandonado.
Muitas vezes é assim que as coisas são na vida real.
Como seis toneladas de arroz.
Quando o domínio de Nagaoka perdeu a guerra civil,
o Sr. Yuzo Yamamoto transformou o fato em uma peça.
As pessoas estavam morrendo de fome. Seis toneladas de arroz foram doadas.
Mas eles construíram uma escola com os lucros.
Mas estavam morrendo de fome! Por quê?
Porque a educação melhoraria suas vidas 10 mil vezes.
Perder uma guerra ensinou-lhes que era melhor investir no futuro.
Enquanto os vencedores se concentram no dinheiro em suas mãos.
Eu me lembro de uma frase da peça.
Qual?
"Nenhum sangue seria derramado se nós pudéssemos ver as consequências."
Como Sakamoto e Saigo...
O que é brilhante?
A cabeça careca do pai!
Cabeça careca.
Eu adoraria poder ir para os EUA...
O almirante Isoroku Yamamoto formou-se na escola construída dos sacos de arroz.
Ele estava relutante em ir para a guerra com os EUA,
mas comandou a Marinha em Pearl Harbor.
Uma mentalidade típica japonesa.
Típica?
A conformidade supera a lógica. Na guerra ou paz... ou qualquer coisa.
Como se escolher cautelosamente alguém para amar
trouxesse paz para si.
Eu vim para animá-la.
Pensei que ainda estivesse doente.
DRAMATURGO KAORU OSANAI
-Esta é a minha última peça. -"A Noiva".
Meu Deus!
Aqui.
"Eu disse a ela que a amava primeiro."
"Eu cheguei primeiro que você."
Outro dia quente.
Uma batata?
Bem-vindos vizinhos. Estamos prestes a começar!
Espero que desfrutem nosso ensaio aberto hoje!
As melhores cenas do "Homem do Riquixá". A cortina se abre!
Saiam, demônios! Entre, boa fortuna!
A voz alta de Kyoko Habara faz dela a melhor mestre de cerimônia.
Keiko Sonoi se afasta da vida mundana.
Como se escolher cautelosamente alguém para amar
trouxesse paz para si.
Embora não haja outra maneira senão seguir em frente.
Você chegou a essa idade sem nunca se casar.
Tanto Torakichi como Kumakichi são casados e têm filhos...
Receio que tenhamos sido muito dependentes de você.
Saiam, demônios! Entre, boa fortuna!
Sabe de uma coisa, Sra. Yoshioka?
Eu nunca gostei muito de mulheres.
Eu as evitei e todos sabiam disso.
Até que você entrou em minha vida.
Seu marido foi bom para mim antes de morrer, por isso...
Eu cuidei de você porque eu devia isso a ele.
Sempre quis visitar seu filho porque eu amo crianças.
Verdadeiramente.
Mas sempre que eu estava diante de vocês
parecia que as nuvens no céu se abriam para derramar estrelas.
Isso também é verdade.
Matsugoro...
Parem!
Não há como voltar. Você deve seguir seu destino.
Parem imediatamente com esta peça escandalosa!
Um homem de riquixá apaixonado por uma viúva! É inaceitável!
Isso é antipatriótico! Quem está no comando?
Sou eu.
Mas o Sr. Maruyama...
Nesse caso, diga-me se esta apresentação foi autorizada.
Batatas! Quem me dera fossem mais doces!
Somos a Trupe Sakura, nós viajamos para levar a diversão.
Nossa apresentação é amanhã e certamente está autorizada.
-Sem desculpas! -Batatas?
Nós servimos o país com nossas performances.
O honorável ministro da Educação nos concedeu um lema.
"O teatro é munição!"
-Vocês têm um motivo oculto. -Uma para cada um.
Não estão servindo o Japão. Estão espalhando a ideologia antiguerra.
Eu revogo sua autorização!
O "Homem do Riquixá" estrelado pela Trupe Tsumasaburo e Keiko Sonoi
teve dez minutos editados por esse exato motivo.
Após a guerra, as Forças de Ocupação cortaram mais oito minutos da obra.
Perdendo 18 minutos pelos caprichos de dois poderes,
continua sendo uma obra-prima na história do cinema japonês.
Um casamento perfeito dos artistas com a imaginação do público.
O que ele reflete é um romance desesperado.
Como o de Sadao Maruyama e Keiko Sonoi.
Proporciona um eterno romance apaixonado, como o deles...
Eu te amo.
Eu também, Sr. Maruyama.
MORRE O DRAMATURGO OSANAI Não só ele. Eu também te amei.
Eles partiram?
Cancelaram nossa primeira apresentação.
Pegaremos o primeiro trem para sair de Hiroshima amanhã!
Uma bomba devastadora será jogada aqui!
Você sabe o que está dizendo?
Como você sabe disso?
Ele é muito espiritual.
-Eu acredito nele. -Mario.
Vocês não têm nada a perder!
Por favor!
Fiquem longe de Hiroshima apenas por um dia.
Mas o Sr. Maruyama não pode se mexer...
Eu o ajudarei!
-Eu acredito nele. -Shozo?
Há um risco crescente de ataques aéreos em Hiroshima.
E nós não temos espetáculo.
Talvez os que podem evacuar devessem ir.
E você?
Vou ficar onde estou. Não há como escapar da guerra.
Então eu ficarei com você.
Eu também.
Posso ir com você?
Então você acredita em mim?
Eu não quero ser a única a fugir...
Mas...
Sou responsável por minha sobrinha.
Ela pode ajudar a preparar nossas refeições, mas ela deve ir.
Vou deixá-la com minha irmã em Fukuyama e volto direto.
Kyoko...
Obrigada.
Kyoko está atrasada.
-Ela disse que nos encontraria aqui... -Mas o trem está partindo!
Mario.
-Noriko. -Onde está a Kyoko?
Esta carta é dela.
Vou viajar sozinha.
"O Sr. Maruyama não se sente bem. Eu não posso ir.
"Assegure-se de que Noriko chegue a este endereço."
É a caligrafia de Kyoko Habara...
-Você consegue ir sozinha, Noriko? -Sim.
-Seja feliz. -Certo.
Lembre-se de onde descer.
Muito obrigada!
Você a ouviu? Acho que nos saímos bem.
Obrigada!
Mas e nós?
-Não podemos deixá-las. -Vamos até o fim.
Para a Trupe Sakura!
Rápido!
Obrigado, Mario!
-Nós somos a plateia. Vamos morrer também? -Eu sangrei!
Se apenas observarmos, nada vai mudar!
Meu peito está doendo.
Um filme pode mudar o futuro, talvez mude o passado!
Faremos nossos finais felizes!
O ornamento floral de cabelo.
Meu amor pelo Sr. Maruyama.
Noriko?
Todos, vocês têm que me proteger. Certifiquem-se de irão!
Certifiquem-se de que Noriko chegará a este endereço.
Eu ouço um avião...
Dia 6 de agosto de 1945.
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
Kyoko Habara.
Isso não parece uma boa ideia
-Vou colher batatas. -Bonitas e grandes!
Vai fazer outro dia quente.
Voltei.
Viver é como estar com alguém que você ama.
Um avião enorme. Não conseguirei protegê-las novamente?
Aquele avião...
São 8h15 da manhã.
Um avião.
Que estranho...
Este é o Quartel-General Imperial.
Todas as crianças, durante a guerra,
reinterpretavam a Marcha dos Navios de Batalha e cantavam assim:
"Jan-Jan-Jakarta ou batata-doce!"
As batatas-doces são mais doces do que as batatas de Jacarta.
Produtos como batatas eram difícil de conseguir.
Mesmo folhas de rabanete seriam boas.
"General em perigo E um rabanete picado
Quartel-General Imperial
As crianças locais e mais velhas ensinaram-os a cantar:
"Jan-Jan-Jakarta ou batata doce".
Então era: "General em perigo E um rabanete picado".
Acreditei que o homem que inventou a canção engraçada
deveria ser um bom homem.
O homem deve ter simpatizado conosco,
crianças que muitas vezes morrem servindo o Império.
Durante a guerra, os adultos não ensinam as crianças a morrer,
mas tentamos nos deixar relaxados e nos fazer aproveitar.
Me lembro disso com gratidão.
No entanto, não tínhamos ideia
que éramos enganados pelo Império com decisões estúpidas.
Em cada anúncio que ouvíamos no rádio.
Este é o Quartel-General Imperial.
General em perigo E um rabanete esquartejado!
Este é um aviso de ataque aéreo.
Esta manhã, mais cedo,
a Inteligência Imperial detectou um avião de bombardeio inimigo B-29
indo na direção de Hiroshima.
Mas o aviso foi cancelado.
Ignoremos o aviso prévio
porque acreditamos que o avião passará direto.
Estão seguros, cidadãos de Hiroshima. Os demônios americanos não têm mais bombas.
Vocês podem voltar aos serviços militares cotidianos.
Está ensolarado. É um típico céu de verão japonês!
Voltei por você.
Noriko.
Mario.
Este é o B-29, o Enola Gay, em seu caminho para soltar a bomba.
Noriko!
-Mario, juntos nós vamos... -Não morra!
Eram 8h15. A bomba de urânio foi chamada de "Little Boy".
Mario, juntos vamos viver!
Pika!
Mario!
"Algumas gerações atrás Houve uma guerra sangrenta
Todas as gerações posteriores Se reúnem esta noite
Com a nostalgia De um maldito paraquedas
Girando, balançando Girando e balançando."
"Circo", de Chuya Nakahara.
Não vou deixar que a guerra me mate. Vou sobreviver nas memórias
de alguém que eu amo.
Noriko.
Eu sei o que é
Vocês têm que me dizer.
Eu conheço muito bem
Porque eu não sei de nada.
Eu sei o que é...
Por fim, eu sei.
Pika! Um momento depois, o clarão...
Houve um "bum"!
Muitos dos que viveram o suficiente para ouvir a explosão
sobreviveram depois.
Aqueles que estavam longe do marco zero.
Os que estavam ali, morreram imediatamente, em um piscar de olhos.
Foi assim com nossa querida Noriko.
Com o clarão ela se evaporou. Sem tempo para saber o que aconteceu.
Pika!
Era o fim da história. Depois veio...
"Bum"!
Noriko. Então é isso.
Mario.
O Setouchi Kinema fechará hoje. Nunca mais nos encontraremos.
Eu acompanhei sua cinefilia por anos,
mas os filmes me ensinaram
sobre a história da guerra e a responsabilidade do Japão nela.
Quando a bomba atômica foi detonada em Hiroshima,
eu morri com o clarão de luz.
Meu amado Dr. Confuso escapou do filme para o mundo real.
Meu Deus! Vejam o Dr. Confuso.
Ele escapou do filme para o mundo real.
É um escândalo!
Ele também foi para Pedra do Aquário. Então não se preocupe.
Se eu aprendesse a viver no mundo real,
você se casaria comigo, Noriko?
Está bem!
Mario, juntos viveremos.
-Eu não vou esquecer você! -Obrigada.
-Noriko. -Mario.
"Um menino toca um tambor e uma flauta Em um tatame no domingo
Começa a chover la fora Na parede de treliça."
"Chuva de Junho", de Chuya Nakahara
Quando ele toca, começa a chover
Houve um clarão de luz.
Então fica escuro, antes da chuva.
Chuva negra.
Se eu tivesse uma memória da guerra que não vivi,
acho que seria a lembrança da Cúpula da Bomba Atômica.
Está tão quente...
-Flores prensadas... -Uma lembrança do nosso tempo juntos.
A NOIVA
Os membros da Trupe Sakura morreram com o clarão
antes que se dessem conta.
Kyoko Habara morreu aos 22 anos de idade.
Ayako Morishita morreu aos 23 anos.
Ayako Ryu morreu aos 41 anos.
Tsuyako Shimaki morreu aos 22 anos.
Kayo Komuro morreu aos 30 anos.
Aqueles que ouviram a explosão, morreram
dias depois pela exposição radioativa.
Sadao Maruyama morreu em 16 de agosto, aos 44 anos.
Shozo Takayama morreu em 20 de agosto, aos 21 anos.
Keiko Sonoi morreu em 21 de agosto, aos 32 anos.
Midori Naka morreu em 24 de agosto, aos 36 anos.
Também fui queimada até a morte.
Mario.
Só me resta uma coisa:
o nome do meu amante fictício.
Eu perdi tudo o que tinha.
Pessoas de qualquer período devem ser livres
para viver seu futuro, seu presente.
Não vou esquecer...
Da Noriko e dos outros...
Nunca vou esquecê-los.
Tenho certeza de que a jovem Noriko queria arder
em um romance apaixonado em vez do inferno da bomba atômica.
Mario.
Eu te amo.
Eu também, Sadao...
A NOIVA
E A GUERRA ACABOU...
Tão tranquilo é o outono Na aldeia
As frutas que caem no jardim São o único som que escuto essa noite
Lembrando-me de que estou sozinha Com a mamãe
E o outono chega novamente a este país...
-Como de costume. -Como de costume.
Muitos japoneses se lembram carinhosamente dessa canção.
Deu esperança aos que esperavam pelos soldados voltarem, mas...
Alguns não esperaram, e se esperaram, seus entes queridos podem ter morrido.
Todas as mentiras chegam ao fim.
Palmeiras na ilha
Antes, durante e após a guerra,
o país enganou seu povo.
Pai, eu não posso ir em sua espaçonave, então procurei no mundo real,
mas não consegui encontrar um final feliz em lugar nenhum.
Eu vivi muito mais tempo do que você
e tenho visto muita infelicidade na minha vida.
Mas quero que você aprenda com os filmes
e faça seu futuro mais feliz.
Afinal de contas, você e o cinema são ficção para mim.
Você é tão inteligente e bela!
Puxei a você.
A CAIXA MÁGICA DO CINEMA ÚLTIMA NOITE
Chuya escreveu o seguinte poema alguns dias após o incidente de Mukden.
Que foi o que desencadeou a invasão japonesa da China
e a Segunda Guerra Mundial, que terminou com a derrota do Japão.
Foi um gatilho.
E, no centenário de Chuya Nakahara, a preocupação é verdadeira até hoje...
"Nuvens cinzentas Pairam sobre a humanidade
Quase ninguém repara
Se você as visse, se sentiria Tão enjoado quanto me sinto
Portanto, acredito
Que aqueles que se sentem enjoados Sabem o que está acontecendo".
"Uma Noite de Outono", por Chuya Nakahara.
Todos os seres humanos na Terra queriam ir para a guerra.
É um passado que não pode ser revertido.
Mas cada um de nós tem o poder de construir um futuro
onde a guerra não tem lugar em nossa vida cotidiana.
Lembre-se do poema de Chuya na abertura.
Um século depois as coisas parecem piores.
Mas há coisas que nossas mãos podem recorrer.
Todos vocês na plateia cantam comigo! Vocês ainda não ouviram nada!
Está bem?
Sim!
Felizes para sempre!
Que seja alegre e divertido!
Então a plateia continua viva?
É como se o cinema exigisse que eu fizesse algo com minha vida.
Me pediram para proteger a Noriko. Um Yakuza cumpre promessas.
Também sou obrigado a aprender e mudar minha maneira de pensar.
Eu também tenho uma promessa.
Eu tenho que compensar a Noriko.
Deu tudo certo.
Foi divertido, uma noite de filme e música.
Obrigada por terem vindo.
Foi uma longa noite! O que achou?
Não consegui compensar a Noriko...
-É quase impossível. -Porque ela está morta!
Obrigada por cada dia de seus 30 anos aqui.
Noriko?
É uma promessa.
Mario...
Se voltarmos a nos encontrar em um futuro distante...
você vai se casar comigo em um dia chuvoso?
Se chovesse no dia em que eu casasse...
Mario.
Um dia chuvoso...
Prometa, por todos.
Você pode vê-la!
Isso é maravilhoso! Sabia que também posso ver essas coisas?
É claro que posso ver.
Está chovendo! Talvez imite o meu pai e cante.
-Em vez de lutar? -Devo ser mais durão então!
Eu quero ser gentil com as pessoas.
Obrigada, senhor.
Pela noite passada.
Vamos passar na chuva da primavera.
Que galante!
Saia da chuva.
Titia, chefe, obrigado pela experiência.
Sinto que despertei graças a vocês.
"Mantenha-se justo através de Buda."
Meu pai perdeu o pai dele na guerra, e ele me contou.
Eu serei verdadeiramente galante.
Você é, por acaso, nossa Noriko?
Eu ouvi a explosão.
Estou aqui para compartilhar minha experiência aterrorizante.
-Noriko! -Sim, sou eu, mais velha.
Você morreu na guerra.
Sim, eu sei.
Mas, sempre que eu me lembrar de você,
você vai viver, Noriko.
É por isso que tenho que estar aqui.
Obrigada, Noriko.
Eu amo quando sou abraçada
pela cálida e suave chuva de Setouchi.
Eu perdi minha visão, Pika.
Consegui me agarrar e ouvi o "bum".
Duas Norikos em um só corpo.
Ambas estarão sempre aqui.
As duas Norikos em um só corpo nunca irão embora.
Mario.
Eu nunca esquecerei Noriko.
Mario...
-Chegou a hora de partir. -Para outra viagem.
É madrugada de um novo dia.
Este foi seu último dia
no Setouchi Kinema.
Seu trabalho como proprietária
termina agora.
Obrigado.
Meus olhos cegos.
Estamos fechando.
Obrigado por terem vindo.
O policial continua de olho em nós.
A sua presença é um presságio.
Sua mãe morreu durante a última viagem.
Você está voando há 40 anos.
Já se passaram 22 anos e 18 dias desde que eu me despedi.
Desde o dia fatídico, às 14h46 de 11 de março de 2011.
Estou completamente sozinha no universo pacífico.
Estamos separados, mas juntos. Isso é amor universal.
Então o amor é grande como o universo?
Nossa adorável Terra é abraçada pelo universo, somos uma família.
O universo é como uma mãe.
Seria bom se todos no universo fossem uma família.
Aos jovens que querem um futuro
onde ninguém saiba o que são guerras,
presenteamos este filme com benção e inveja.
Para que possamos alcançar a paz mundial,
aqui estão muitas coisas que nossas mãos podem recorrer.
Mario...
Antes do "Fim", deixe-me interromper o filme com uma canção.
Espero que você goste.
Paz para o mundo!
Jogue fora suas armas E dance o boogie
Entregue suas espadas Desista delas agora
Entre guerreiro, Muchabo Benkei Na Ponte Gojo
Entregue suas espadas Desista delas agora
Facas e estilingues são inofensivos Mas podem te dar problemas
Jogue fora todas as suas armas E dance o boogie-woogie
Você construiu um navio de guerra Apenas para que se afunde no mar
Construiu uma casa para que eu possa levar Meu amor em lua de mel
Você constrói bombas atômicas Apenas para ver a humanidade em perigo
Construa uma estrada para que eu possa Levar meu amor para passear
Jogue fora suas armas E dance o boogie
Entregue suas espadas Desista delas agora
Havia um ator que também era comediante,
que era respeitado pelos jovens atores como Sadao Maruyama.
Ele era o rei da comédia do Japão.
Kenichi Enomoto ficou carinhosamente conhecido como Enoken.
Cantou esta canção logo após a guerra.
Ela foi escrita e composta por Toriro Miki, que foi influente
no Japão do pós-guerra por seu estilo jornalístico.
A indústria militar ajudou a economia japonesa do pós-guerra a crescer
com casas novas, luas de mel e carros para jovens casais.
Mas conseguimos consagrar a paz para as futuras gerações
do Japão ou não?
O mundo das crianças está cheio de sementes da brutalidade.
Acabou da forma que Chuya Nakahara
profetizou no início dos tempos modernos.
"Eles chamam de modernidade. Eu chamo de barbárie."
"A era brutal".
As coisas estão exatamente como ele as previu.
É hora de ir.
Espero que tenha gostado da música cantada por nosso amigo Tetsuya Takeda.
Até logo a todos. Até a próxima e divirtam-se
cantando "Felizes para sempre" enquanto não há guerra no mundo.
DIRIGIDO POR NOBUHIKO OBAYASHI
Legendas: Carina Bueno