1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,190
UM FILME PARA EXPLORAR
A LITERATURA CINEMATOGRÁFICA
4
00:01:31,840 --> 00:01:37,810
Ao nosso querido amigo do cinema,
Hinton Battle!
5
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
Esperamos que você volte logo ao Japão.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Seus amigos esperam ansiosamente
seu retorno.
7
00:01:47,310 --> 00:01:50,690
Sr. Hinton Battle é nosso amigo.
8
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Ele é um famoso dançarino e coreógrafo,
vencedor do Tony por três vezes.
9
00:01:56,990 --> 00:01:58,330
A espera acabou.
10
00:01:58,490 --> 00:02:02,500
Ele teve que ir aos EUA enquanto
este filme estava sendo feito,
11
00:02:02,660 --> 00:02:08,500
mas, como o filme terminou,
soube que ele planeja voltar em breve!
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
Nossa amizade inabalável
supera as fronteiras
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
e barreiras raciais.
14
00:02:15,470 --> 00:02:20,510
Nosso desejo de paz mundial
resultou neste filme apaixonado.
15
00:02:20,680 --> 00:02:23,930
Obrigado, Hinton, nosso querido amigo!
16
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Yoshimoto Kogyo.
17
00:02:28,770 --> 00:02:30,520
TANAKA
18
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
VAP
19
00:02:33,780 --> 00:02:36,110
EM ASSOCIAÇÃO COM A PSC
20
00:02:36,280 --> 00:02:39,370
Apresentado por estas quatro empresas!
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,950
Kazuyoshi Okuyama é produtor executivo.
22
00:02:44,250 --> 00:02:49,130
Esta história se passa
em um cinema à beira-mar.
23
00:02:49,290 --> 00:02:55,340
Este desconhecido voltará mais tarde.
Ele é policial da Polícia Militar.
24
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Quando as pessoas começaram a ter
um estilo de vida moderno,
25
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
um dos melhores poetas do Japão,
Chuya Nakahara,
26
00:03:03,430 --> 00:03:08,650
escreveu este verso quando era jovem:
27
00:03:08,940 --> 00:03:14,070
"Eles chamam de modernidade.
Eu chamo de barbárie".
28
00:03:14,230 --> 00:03:17,570
O que Chuya nomeou de "era brutal"
29
00:03:17,780 --> 00:03:21,490
ainda está presente hoje em dia.
30
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Chuya continua:
31
00:03:26,000 --> 00:03:29,920
"Uma noite de outono. Nuvens cinzentas
pairam sobre a humanidade.
32
00:03:30,130 --> 00:03:33,420
Quase ninguém repara".
33
00:03:33,590 --> 00:03:38,340
Nesses versos escritos há um século,
ele previu o futuro.
34
00:03:38,350 --> 00:03:42,292
É hora de rever a história
e construir um futuro melhor.
35
00:03:42,480 --> 00:03:44,374
UM FILME DE NOBUHIKO OBAYASHI
36
00:03:44,520 --> 00:03:48,730
Por isso fiz este filme
com amigos de cinema.
37
00:03:48,890 --> 00:03:52,270
Guiado pelos poemas de Chuya Nakahara,
38
00:03:52,440 --> 00:03:57,110
visitaremos filmes japoneses de guerra
a partir do século 20.
39
00:03:57,400 --> 00:04:03,199
"Um feixe de luz vermelha no teto
vaza por uma fenda na porta.
40
00:04:03,371 --> 00:04:04,356
Canção da manhã.
41
00:04:04,381 --> 00:04:06,434
O som familiar de música militar.
42
00:04:06,580 --> 00:04:12,500
Minhas mãos não têm nada a que recorrer".
Chuya durante a Guerra do Pacífico.
43
00:04:12,670 --> 00:04:16,840
Um século depois, vivemos
tensões e opressões semelhantes,
44
00:04:17,170 --> 00:04:23,300
mas não podemos dizer:
"Minhas mãos não têm nada a que recorrer."
45
00:04:23,470 --> 00:04:27,270
Para viajar do passado ao futuro,
46
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
precisaríamos de uma máquina do tempo.
47
00:04:30,730 --> 00:04:35,610
É só fantasia, ficção científica.
48
00:04:35,770 --> 00:04:40,820
Mas, com a tecnologia moderna,
as naves espaciais podem nos levar
49
00:04:41,200 --> 00:04:43,990
através do tempo e do espaço.
50
00:04:44,870 --> 00:04:49,160
Você pode beber e comer enquanto isso.
51
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
Você pode nadar e praticar esportes.
52
00:05:02,720 --> 00:05:08,020
Às vezes, coisas estranhas,
como fragmentos de memória, flutuam por aí.
53
00:05:08,560 --> 00:05:12,190
Estou sozinho no espaço e reflito...
54
00:05:12,350 --> 00:05:16,440
Sobre mim, nós, a humanidade.
55
00:05:16,610 --> 00:05:20,530
A humanidade originou-se
na África pré-histórica.
56
00:05:20,690 --> 00:05:25,570
Inventamos ferramentas para comer
outras espécies e sobreviver.
57
00:05:25,740 --> 00:05:30,580
Andamos eretos, manipulamos o fogo
e nos definimos como superiores.
58
00:05:31,160 --> 00:05:34,210
Os governantes de todos os seres vivos.
59
00:05:34,830 --> 00:05:40,340
Com a ciência e a civilização
veio um desejo de poder.
60
00:05:40,630 --> 00:05:44,970
Lutamos uns contra os outros.
Por sinal, isso é delicioso!
61
00:05:45,220 --> 00:05:52,180
Guerras, genocídio e aniquilação.
Essa é a história da humanidade.
62
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
Então entra uma garota.
63
00:05:54,850 --> 00:05:57,650
Quem é ela?
64
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
Um belo dia começa!
65
00:06:02,900 --> 00:06:07,030
Ela nasceu na Terra, nossa casa.
66
00:06:07,740 --> 00:06:10,950
Ali está a Terra, nossa casa.
67
00:06:11,700 --> 00:06:17,080
Mas as pessoas destroem
essa pequena esfera com guerras
68
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
e matam uns aos outros. É inacreditável.
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
Já faz tempo que os humanos
deixaram a África.
70
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Sou descendente de um grupo que chegou
71
00:06:28,640 --> 00:06:35,190
em um lugar que seria chamado "Yamato",
o país do sol nascente.
72
00:06:35,350 --> 00:06:39,900
Meu nome é Fanta G. De repente percebi
73
00:06:40,820 --> 00:06:44,440
que os filmes são
uma máquina do tempo de vanguarda.
74
00:06:47,320 --> 00:06:51,080
Eu vim de muito longe.
O Japão e o Havaí estão se unindo.
75
00:06:51,280 --> 00:06:56,790
Japão e Havaí.
O povo desses lugares lutou entre si.
76
00:06:56,960 --> 00:07:03,880
A PLACA DO PACÍFICO FAZ COM QUE O HAVAÍ
SE APROXIME 2CM POR ANO DO JAPÃO
77
00:07:05,420 --> 00:07:10,930
Perguntou "quando"?
Entende alguma coisa sobre guerra?
78
00:07:12,220 --> 00:07:14,310
Há muito tempo atrás...
79
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
Não, uma guerra!
80
00:07:22,520 --> 00:07:26,490
Isso é uma guerra de verdade,
ou é só um filme?
81
00:07:33,620 --> 00:07:39,330
Falando em filmes de guerra,
temos o policial da Polícia Militar.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Era de uma polícia secreta.
83
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
Sua presença é sempre um presságio.
84
00:07:46,590 --> 00:07:52,508
Vou proteger os cidadãos japoneses
a todo custo!
85
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
ONOMICHI, HIROSHIMA,
EM UM FUTURO DISTANTE
86
00:07:56,180 --> 00:08:00,440
Os filmes sempre retratam
o futuro em ruínas.
87
00:08:00,650 --> 00:08:04,480
Todos sabiam que haveria
consequências pela guerra...
88
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
Onomichi, meu amor, minha cidade natal.
89
00:08:09,200 --> 00:08:15,450
Trens subindo e descendo as colinas.
Barcos. Campainhas de bicicleta.
90
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
Estamos no verão de 2019.
91
00:08:25,380 --> 00:08:29,260
O tempo funciona de forma diferente
neste filme.
92
00:08:29,420 --> 00:08:35,100
Seu presente é o momento
em que este filme está ambientado.
93
00:08:52,110 --> 00:08:56,580
Atravessando muitas pontes sobre o mar,
94
00:08:56,790 --> 00:09:01,080
esta menina que mora na ilha sempre
vai ao cinema à beira-mar.
95
00:09:02,120 --> 00:09:05,460
Noriko Habara tem 13 anos.
96
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
Onomichi!
97
00:09:09,340 --> 00:09:14,640
Por causa da presença
de um campo de prisioneiros de guerra,
98
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
Onomichi não era alvo de bombardeio.
99
00:09:17,970 --> 00:09:23,020
O estilo de vida era o mesmo
desde a guerra, na década de 40.
100
00:09:23,190 --> 00:09:26,230
-Bom dia.
-Você está tão alegre!
101
00:09:27,020 --> 00:09:28,280
O trem chegou!
102
00:09:29,990 --> 00:09:33,070
-Bom dia.
-Olá.
103
00:09:33,240 --> 00:09:34,030
Velho!
104
00:09:34,660 --> 00:09:35,910
Ei, G!
105
00:09:36,200 --> 00:09:40,450
Sim! Me chamam Kinema G.
Temos algo em comum!
106
00:09:40,660 --> 00:09:44,580
Eu tive um pressentimento
de que você voltaria hoje.
107
00:09:44,790 --> 00:09:50,590
O último cinema de Onomichi fecha hoje,
e minha vida cinematográfica vai acabar.
108
00:09:50,880 --> 00:09:55,050
Mamãe está exibindo filmes japoneses
de guerra a noite toda!
109
00:09:55,220 --> 00:09:58,220
Ela continua falando
sobre guerras e bombas atômicas?
110
00:09:58,390 --> 00:10:02,270
Noriko a ajuda,
mas esta será a última noite.
111
00:10:03,060 --> 00:10:04,600
-Quem?
-Você não a conhece?
112
00:10:04,850 --> 00:10:08,110
Uma linda menina da ilha que a ajuda.
113
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
Fiquei longe por tanto tempo...
Os jovens frequentam aqui?
114
00:10:12,320 --> 00:10:17,570
Sim, haverá bebês chorando,
como nos velhos tempos!
115
00:10:17,740 --> 00:10:19,490
Mas esta noite é a última.
116
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
Ninguém mais se interessa
por filmes de guerra.
117
00:10:23,370 --> 00:10:26,370
-Os jovens de hoje...
-Noriko é diferente.
118
00:10:27,670 --> 00:10:28,500
Ela é?
119
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Nos vemos à noite.
120
00:10:31,170 --> 00:10:33,170
Claro. Adeus.
121
00:10:33,340 --> 00:10:34,510
Adeus.
122
00:10:35,260 --> 00:10:38,550
Enquanto isso, Noriko está a caminho.
123
00:10:38,720 --> 00:10:43,850
Quero conhecer o desconhecido
por meio do cinema.
124
00:10:44,020 --> 00:10:46,650
-Eu a ensinarei.
-O que é a guerra?
125
00:10:46,900 --> 00:10:50,070
Por exemplo, onde estou? Quem sou eu?
126
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Olá, você chegou cedo hoje.
127
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Pika!
128
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Certo, 1, 2 e 3...
129
00:10:57,991 --> 00:11:03,080
SETOUCHI KINEMA, A BILHETEIRA
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,200
MARIO BABA, CINÉFILO
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,210
-Noriko.
-Mario.
132
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
-Então é isso.
-É.
133
00:11:11,630 --> 00:11:15,510
-O que vai fazer a partir de amanhã?
-Não sei do meu futuro.
134
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
Ninguém sabe.
135
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
Tudo de que precisamos são os filmes.
136
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
-E você?
-Também vou entrar.
137
00:11:22,470 --> 00:11:25,890
Vou ao cinema para saber quem sou.
138
00:11:30,500 --> 00:11:31,360
Meu caderno!
139
00:11:34,480 --> 00:11:37,441
HOSUKE OTORI, MANÍACO
POR HISTÓRIA DO CINEMA
140
00:11:37,508 --> 00:11:41,070
Os filmes de hoje revelam
a história da guerra do Japão.
141
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Uma tempestade apareceu do nada!
142
00:11:43,410 --> 00:11:46,329
Mas hoje não é o 210º dia.
143
00:11:46,501 --> 00:11:48,000
O 210º dia?
144
00:11:48,160 --> 00:11:54,420
Os tufões sempre vêm nesse dia.
Os ventos podem carregar até um Deus do Vento.
145
00:11:56,460 --> 00:11:58,220
Pika, um clarão!
146
00:12:03,260 --> 00:12:04,430
Está chovendo.
147
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
UM FILHO DE MONGE REZA
COM SUA SANDÁLIA NA MÃO
148
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
Como é constrangedor escorregar e cair.
149
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
TAMBÉM É ASPIRANTE A YAKUZA
150
00:12:23,280 --> 00:12:26,620
Tempestades e terremotos
não são assustadores.
151
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
Não temos guarda-chuvas?
152
00:12:30,620 --> 00:12:31,960
O poder...
153
00:12:32,130 --> 00:12:36,210
O mago projecionista
garante que haja energia.
154
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
Aqui no cinema à beira-mar,
155
00:12:39,630 --> 00:12:43,260
uma história estranha
está prestes a acontecer.
156
00:12:43,470 --> 00:12:47,890
O DESEJO DE FANTA G DE VER FILMES
157
00:12:48,060 --> 00:12:49,810
Sem guarda-chuvas...
158
00:12:49,980 --> 00:12:54,560
Eu vim para a última sessão,
e agora eu não posso sair!
159
00:12:54,730 --> 00:12:57,730
O show na praia foi cancelado!
160
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
-Algum desenho animado?
-Não, só filmes de guerra antigos.
161
00:13:02,320 --> 00:13:03,530
Não esta noite.
162
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Que chato!
163
00:13:05,660 --> 00:13:08,450
-Eu quero desenhos animados.
-Você vai ficar bem.
164
00:13:08,620 --> 00:13:12,000
Estou encharcado. E você?
165
00:13:12,710 --> 00:13:16,340
Não há assentos. Vamos até lá.
166
00:13:17,670 --> 00:13:18,880
Ande.
167
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
Boa noite.
168
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
Eu também vou.
169
00:13:25,600 --> 00:13:30,060
Noriko encontrou um guarda-chuva
e se preparou.
170
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
A tela a espera como de costume.
171
00:13:34,900 --> 00:13:42,860
Na chuva, a lua se esconde
Atrás das nuvens
172
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
Quando você sai de casa para se casar
173
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Música ao vivo!
174
00:13:50,790 --> 00:13:55,040
-Os filmes costumavam ter música ao vivo.
-É uma canção antiga.
175
00:13:55,290 --> 00:14:00,960
Passaria sozinha
Debaixo do meu guarda-chuva
176
00:14:01,920 --> 00:14:08,220
Se você não tivesse um guarda-chuva
Com quem você caminharia?
177
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
Você vai se casar?
178
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
Não vai?
179
00:14:14,060 --> 00:14:18,610
Vocês têm que me dizer.
Porque eu não sei de nada.
180
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Por exemplo, o que é a guerra?
Eu não sei o que é.
181
00:14:23,450 --> 00:14:25,490
Eu também não!
182
00:14:25,660 --> 00:14:27,740
Parece divertido!
183
00:14:27,910 --> 00:14:33,410
Mas eu posso sentir. Algo enorme
e assustador à espreita no mundo...
184
00:14:33,620 --> 00:14:34,960
Não estou interessada!
185
00:14:35,120 --> 00:14:40,300
Vejo filmes para descobrir o que é.
Eu visito os filmes.
186
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Noriko.
187
00:14:45,090 --> 00:14:46,010
Oi, velho amigo.
188
00:14:46,180 --> 00:14:50,600
-Eu lhe direi
-Eu lhe mostrarei
189
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
-São segredos
-Como isso aconteceu
190
00:14:53,850 --> 00:14:55,940
O que é realmente a guerra!
191
00:14:56,600 --> 00:15:01,020
Porque os filmes conhecem a guerra
muito bem
192
00:15:02,820 --> 00:15:08,280
Os cinemas antigos têm o cheiro
de batatas e cigarros de tia Pika.
193
00:15:08,450 --> 00:15:10,070
E de banheiro.
194
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
Está prestes a começar!
195
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
Seu malandro!
196
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
O valentão ganha, como de costume.
197
00:15:21,210 --> 00:15:23,129
UM AJUSTE DE CONTAS YAKUZA
198
00:15:23,130 --> 00:15:25,590
Vá, me mate!
199
00:15:25,800 --> 00:15:29,590
Desculpe, garoto. Não há regras
em ajustes de conta.
200
00:15:30,800 --> 00:15:33,810
Seu chefe não pagou o empréstimo.
201
00:15:33,970 --> 00:15:39,980
Meu chefe não pagou, mas ele paga
as mensalidades da escola de seu neto.
202
00:15:40,480 --> 00:15:45,490
Ele é como um pai para mim,
então vou pegar o dinheiro dele e matá-lo.
203
00:15:45,650 --> 00:15:47,740
Cale a boca, filho do monge!
204
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Monge!
205
00:15:49,410 --> 00:15:50,990
Eu não sou um monge!
206
00:15:52,830 --> 00:15:54,330
Eu o compreendo.
207
00:15:54,830 --> 00:15:59,670
Tire minha vida
se isso for arrumar as coisas!
208
00:15:59,830 --> 00:16:02,000
O CHEFE TEM UM GRANDE CORAÇÃO
209
00:16:02,170 --> 00:16:07,840
Solte o garoto.
Ele aprendeu uma lição valiosa.
210
00:16:08,130 --> 00:16:10,640
Um filme é um sonho. Divirtam-se!
211
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Está bem!
212
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
Os filmes são realidade ou ilusão?
213
00:16:17,020 --> 00:16:19,390
Sejamos felizes!
214
00:16:27,780 --> 00:16:30,240
Final feliz? Acabou?
215
00:16:30,410 --> 00:16:38,330
Eu sei o que é
Conheço muito bem
216
00:16:38,910 --> 00:16:43,040
Meu velho amigo projetor é de lua.
217
00:16:43,210 --> 00:16:44,130
Bom menino.
218
00:16:44,290 --> 00:16:51,050
Conheço e aquilo, conheço...
219
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
Há filmes poderosos, bonitos
220
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
e deliciosos.
221
00:16:58,390 --> 00:17:01,390
Mesmo após "O Fim"
222
00:17:01,560 --> 00:17:04,940
Aqui estão as esperanças e os sonhos
223
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
Quando o espetáculo acabar
Todos ficaremos felizes
224
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
É melhor você acreditar nisso.
225
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Em mentiras?
226
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
Há verdade em uma mentira!
227
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
Há verdade em uma mentira!
228
00:17:25,500 --> 00:17:27,590
Que seja alegre e divertido!
229
00:17:27,750 --> 00:17:32,840
Está indo bem. Continue assim,
meu velho amigo projetor.
230
00:17:34,510 --> 00:17:38,930
Isso é entretenimento raso,
não um filme de guerra.
231
00:17:39,140 --> 00:17:42,480
Foi feito no Japão ocupado.
232
00:17:42,640 --> 00:17:46,110
Os diretores evitavam a censura
233
00:17:46,270 --> 00:17:51,240
fazendo musicais ao estilo de Hollywood,
em vez de filmes de capa e espada.
234
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
Não entrem em pânico!
235
00:18:08,290 --> 00:18:12,050
Isso sempre acontece com os projetores!
236
00:18:12,220 --> 00:18:14,970
De um velho para outro velho...
237
00:18:15,300 --> 00:18:17,050
O filme era inflamável.
238
00:18:17,220 --> 00:18:19,390
Eles queimavam o tempo todo.
239
00:18:19,560 --> 00:18:23,060
Filmes de Kazuo Hasegawa
e Takako Irie queimados.
240
00:18:23,230 --> 00:18:27,310
Deve ter feito calor. Coitadinhos!
241
00:18:27,650 --> 00:18:28,770
Noriko?
242
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
Mario...
243
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Noriko!
244
00:18:40,540 --> 00:18:41,790
Kinema G!
245
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
Noriko está queimando!
246
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
-Quem?
-Você não a conhece?
247
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Uma linda menina da ilha que ajuda.
248
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
Sou eu.
249
00:18:51,090 --> 00:18:53,340
Estive fora por tanto tempo...
250
00:18:53,840 --> 00:18:58,090
Não entre em pânico.
Eu o ajudarei a entrar no filme.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Vou ao banheiro.
252
00:19:05,270 --> 00:19:10,480
Meu talento é imitar os heróis do cinema.
253
00:19:10,690 --> 00:19:14,030
É assim que entro no filme.
254
00:19:28,210 --> 00:19:29,170
Veja...
255
00:19:30,840 --> 00:19:33,614
AINDA NÃO SABEMOS O NOME DELE
Droga!
256
00:19:33,641 --> 00:19:36,600
-Você está molhado?
-E cheio de lama.
257
00:19:36,970 --> 00:19:39,220
Você não tem guarda-chuva?
258
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
Quem anda com um guarda-chuva?
259
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
E ELE PRODUZ...
260
00:19:45,390 --> 00:19:50,310
Às vezes a chuva é agradável.
Pode entrar, eu não tenho troco.
261
00:19:51,060 --> 00:19:53,480
Vamos passear na chuva da primavera.
262
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Que galante! Entre e saia da chuva!
263
00:19:58,320 --> 00:20:04,410
Gosto de filmes de Yakuza, mas acho
que os filmes de guerra são iguais.
264
00:20:04,540 --> 00:20:08,160
FILMES DE GUERRA JAPONESES
265
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
Vou ver uns filmes da Yakuza.
266
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Vá com estilo!
267
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
O estilo é importante.
O banheiro está fedendo!
268
00:20:18,670 --> 00:20:20,340
É o banheiro.
269
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
Cheira mal.
270
00:20:22,930 --> 00:20:24,810
Já vai começar!
271
00:20:29,440 --> 00:20:32,270
Desculpe, amigo. Aqui.
272
00:20:37,030 --> 00:20:39,530
Será que ele me deve alguma coisa?
273
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Ainda não sou um Yakuza.
Deveria ir com calma com as pessoas.
274
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
SHIGERU DAN, COBRADOR DE DÍVIDAS
275
00:20:46,990 --> 00:20:52,080
Outro cinema que fecha,
com um projetor. Que tristeza!
276
00:20:52,250 --> 00:20:57,710
Continue assim, meu velho amigo projetor.
Em nome dos jovens.
277
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Os filmes os ajudarão
a construir o futuro!
278
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
Vamos!
279
00:21:03,800 --> 00:21:08,350
Estamos prontos!
Agora aproveitem o resto do espetáculo.
280
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Como se as preces de Kinema G
tivessem sido atendidas...
281
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Começou.
282
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
-Bom menino.
-Tudo funciona.
283
00:21:29,500 --> 00:21:34,460
Nossos ancestrais das savanas africanas
poderiam pensar
284
00:21:34,630 --> 00:21:39,550
que objetos modernos, como sapatos,
soam como instrumentos musicais.
285
00:21:42,050 --> 00:21:46,550
Pule, pule, ande, pare e pense no som.
286
00:21:46,720 --> 00:21:52,770
Usar o corpo para a expressão
é uma condição humana.
287
00:21:53,350 --> 00:21:56,520
O sapateado é a base da dignidade humana.
288
00:21:57,610 --> 00:22:02,450
-Os filmes são sonhos
-O mundo é maravilhoso
289
00:22:02,610 --> 00:22:06,910
Os filmes fazem do mundo
um lugar maravilhoso
290
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
Todos estão felizes!
291
00:22:11,290 --> 00:22:14,210
A história da humanidade é infeliz.
292
00:22:14,420 --> 00:22:17,790
A felicidade é inalcançável,
é uma mentira.
293
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
-Há verdade em uma mentira.
-Uma mentira!
294
00:22:22,220 --> 00:22:27,800
Se você acredita de coração
que é de verdade...
295
00:22:30,220 --> 00:22:33,600
pode alcançar em um futuro distante.
296
00:22:39,110 --> 00:22:40,150
Um trovão!
297
00:22:42,780 --> 00:22:48,570
Vou proteger o cinema.
Morrerei para protegê-lo!
298
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
O que é isso? Por que estou aqui?
299
00:22:57,290 --> 00:23:01,960
Felizes para sempre!
300
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Por que estou dançando e cantando?
301
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
-Por que estou dançando?
-Isso, por quê?
302
00:23:08,220 --> 00:23:10,850
Vocês também estão cantando e dançando!
303
00:23:11,010 --> 00:23:15,690
Tem razão! É que estamos em um filme!
304
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Eu resolvo isso.
305
00:23:18,350 --> 00:23:19,270
Noriko!
306
00:23:19,560 --> 00:23:21,690
-Me ajude.
-Vamos ajudá-la!
307
00:23:21,860 --> 00:23:23,230
Mario, socorro!
308
00:23:23,400 --> 00:23:27,280
Rapazes, comportem-se.
Vocês estão em um filme.
309
00:23:27,450 --> 00:23:32,120
Venha conosco. Venha aqui agora!
310
00:23:35,200 --> 00:23:38,460
Todos foram capturados pelo filme.
311
00:23:39,210 --> 00:23:42,960
Os vídeos digitais não são tão imersivos
312
00:23:43,460 --> 00:23:47,840
como os filmes no cinema.
313
00:23:49,800 --> 00:23:54,060
O Fanta G está em um sonho fantástico.
314
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Todos, cantem e dancem!
315
00:23:56,730 --> 00:23:59,560
-Me rodeiem
-É primavera!
316
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
-Protejam-me
-Vamos cantar!
317
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
-Ou então...
-Venham e dancem!
318
00:24:05,150 --> 00:24:09,320
-Temos que dançar?
-Primavera! É nossa primavera!
319
00:24:09,490 --> 00:24:12,580
-Chuvas de flores.
-É a nossa primavera!
320
00:24:12,740 --> 00:24:14,990
Primavera majestosa!
321
00:24:15,200 --> 00:24:20,170
Danço e caio como as pétalas
Fico animada na primavera!
322
00:24:20,330 --> 00:24:23,290
Não caia! Você não pode cair!
323
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
Cantem e dancem!
324
00:24:26,050 --> 00:24:27,470
Chuvas de flores!
325
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Proteja a princesa!
326
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
"Oda pesa e Hashiba amassa
o bolo do poder
327
00:24:35,510 --> 00:24:37,930
de que Tokugawa desfruta".
328
00:24:39,270 --> 00:24:45,440
Tokugawa deu início a uma nova era
com samurais armados.
329
00:24:45,610 --> 00:24:50,950
Durante 260 anos, houve paz no xogunato.
330
00:24:51,110 --> 00:24:55,240
Enquanto isso, outros países se misturam.
331
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
Vamos nos juntar a eles?
332
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Vocês ainda não ouviram nada!
333
00:25:01,370 --> 00:25:04,630
-Nós!
-Eu, eu e eu também!
334
00:25:04,790 --> 00:25:10,130
Somos os melhores partidos
do mundo inteiro
335
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
Não se superestimem.
Vocês podem nos fazer amá-los?
336
00:25:15,810 --> 00:25:19,890
Não vamos roubar o coração de vocês,
mas vocês roubaram o nosso!
337
00:25:20,060 --> 00:25:23,400
E vamos jogá-los fora!
338
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
De repente eles se viram
em tempos de guerra.
339
00:25:28,820 --> 00:25:30,490
Roubem!
340
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Noriko!
341
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Me ajude.
342
00:25:37,330 --> 00:25:39,750
Venha, roube o coração dela!
343
00:25:39,910 --> 00:25:42,710
É Mario e seus amigos.
344
00:25:44,830 --> 00:25:49,380
A realidade e a fantasia
estão misturadas!
345
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Me proteja!
346
00:25:51,590 --> 00:25:55,010
O que estão ouvindo
é uma canção nacional.
347
00:25:55,430 --> 00:26:00,600
É para encorajar as pessoas
a fazer sacrifícios pelo Império.
348
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
Os japoneses nas décadas de 30 e 40
associavam o estrangeiro
349
00:26:06,020 --> 00:26:12,240
com oportunidade e aventura,
assim a guerra se expandiu.
350
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
É a guerra!
351
00:26:13,860 --> 00:26:15,200
É a guerra?
352
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
É a guerra!
353
00:26:16,820 --> 00:26:20,790
Estão comemorando a vitória
em Pearl Harbor.
354
00:26:21,000 --> 00:26:22,910
Vale tudo!
355
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
Eu estava pronto para me sacrificar
pelo Japão.
356
00:26:28,090 --> 00:26:31,010
Tenho que ser mais durão, então!
357
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Eu era um militar dedicado.
358
00:26:35,510 --> 00:26:39,050
O governo fez as pessoas cantarem
canções de propaganda,
359
00:26:39,350 --> 00:26:42,640
como a "Marcha Patriótica"
para levantar o moral.
360
00:26:42,810 --> 00:26:47,020
Este policial trabalha
diretamente para os militares.
361
00:26:48,060 --> 00:26:49,320
Vá com estilo!
362
00:26:49,480 --> 00:26:51,570
Vou ver uns filmes de Yakuza.
363
00:26:52,740 --> 00:26:54,320
Certo, limonada!
364
00:26:55,650 --> 00:27:01,950
Um, dois, três...
365
00:27:03,580 --> 00:27:04,410
Bum!
366
00:27:05,330 --> 00:27:10,040
Me proteja! Me proteja, Mario!
367
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
-Noriko.
-Mario.
368
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
BATALHA TOBA-FUSHIMI
369
00:27:16,930 --> 00:27:19,350
FORÇAS PRÓ-IMPERIAIS VS. XOGUNATO
370
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
Uma guerra civil em 1868
371
00:27:22,930 --> 00:27:26,140
fez muitas vítimas.
372
00:27:26,440 --> 00:27:31,110
"HÁ ALGUMAS GERAÇÕES ATRÁS,
HOUVE UMA GUERRA SANGRENTA.
373
00:27:31,270 --> 00:27:35,360
GIRANDO, BALANÇANDO,
BALANÇANDO E GIRANDO".
374
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
CIRCO, DE CHUYA NAKAHARA
375
00:27:39,110 --> 00:27:42,620
Os três rapazes estão em um filme
das tropas Shinsengumi agora.
376
00:27:42,790 --> 00:27:47,370
Vou ao cinema para saber quem sou.
377
00:27:48,040 --> 00:27:51,209
CAPITÃO KONDO DE SHINSENGUMI
378
00:27:51,210 --> 00:27:53,710
Uma bala feriu o capitão Kondo.
379
00:27:53,880 --> 00:27:57,170
Um homem japonês morre por seu país.
380
00:27:58,220 --> 00:28:00,390
Os três querem escapar.
381
00:28:00,550 --> 00:28:02,470
Não se envolvam!
382
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Mas eles já estão envolvidos.
383
00:28:04,890 --> 00:28:06,980
Admiro sua coragem.
384
00:28:07,480 --> 00:28:10,940
Educação é tudo.
385
00:28:11,110 --> 00:28:17,110
100 milhões de soldados Imperiais
não puderam escapar da guerra.
386
00:28:20,820 --> 00:28:22,120
Vamos fugir!
387
00:28:23,080 --> 00:28:25,870
-Socorro, cinema!
-Onde estamos indo?
388
00:28:26,040 --> 00:28:32,170
Por falar nisso, esta criatura
é um espírito doméstico conhecido
389
00:28:32,330 --> 00:28:35,420
como Zashikiwarashi, que traz a fortuna.
390
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
Os três arrastam-se para longe.
391
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Hijikata retorna ao posto.
392
00:28:42,010 --> 00:28:42,930
CAPITÃO!
393
00:28:48,480 --> 00:28:49,730
QUAL É O PROBLEMA?
394
00:28:51,560 --> 00:28:53,310
A ERA DO SAMURAI ACABOU!
395
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
MATARAM TODOS OS NOSSOS HOMENS...
396
00:29:02,610 --> 00:29:07,450
São o Kondo e Hijikata,
das Forças Shinsengumi.
397
00:29:07,620 --> 00:29:11,170
Estou sendo legendado!
Por que isso está acontecendo?
398
00:29:11,420 --> 00:29:14,250
Por que estou em preto e branco?
399
00:29:14,460 --> 00:29:17,420
-Estamos em um filme mudo!
-Eu entendi.
400
00:29:18,260 --> 00:29:20,130
É um filme mudo?
401
00:29:20,300 --> 00:29:23,550
Assim eram os filmes
antes dos filmes falados.
402
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Falados?
403
00:29:26,220 --> 00:29:28,890
Sim, é isso mesmo.
404
00:29:29,060 --> 00:29:34,230
Os filmes não tinham cor
nem som no início.
405
00:29:34,400 --> 00:29:39,740
Dostoievsky viu um filme pela primeira vez
e disse que eles não durariam
406
00:29:39,900 --> 00:29:44,030
por causa do silêncio e da representação
estranha da realidade.
407
00:29:44,200 --> 00:29:47,660
Os filmes sempre foram
artificiais e estranhos.
408
00:29:47,830 --> 00:29:49,130
Que noite incrível!
409
00:29:49,131 --> 00:29:50,329
OMIYA INN, KYOTO
410
00:29:50,371 --> 00:29:52,830
O imperador venceu sem derramar sangue.
411
00:29:53,000 --> 00:29:54,829
Beba! Vamos comemorar.
412
00:29:54,830 --> 00:29:57,500
RYOMA SAKAMOTO E SHINTARO NAKAOKA
413
00:29:57,590 --> 00:29:59,510
Tokichi, traga saquê!
414
00:29:59,670 --> 00:30:02,760
-Rápido!
-E um pouco de comida!
415
00:30:02,930 --> 00:30:05,760
Eu bebo por você mais tarde.
416
00:30:05,930 --> 00:30:10,180
Foi assim que o leal Tokichi
foi assassinado.
417
00:30:14,810 --> 00:30:15,650
Ai!
418
00:30:19,110 --> 00:30:20,530
Era uma cilada...
419
00:30:26,370 --> 00:30:27,200
Impossível!
420
00:30:30,870 --> 00:30:31,950
Ai de novo!
421
00:30:49,050 --> 00:30:53,680
Pessoas no poder sempre castigam
a liberdade com a morte.
422
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
Seu golpista!
423
00:31:00,070 --> 00:31:01,730
Esta é a nossa história.
424
00:31:06,070 --> 00:31:08,160
Eu estava entre as testemunhas.
425
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
Eles me pegaram,
o Sr. Sakamoto e o Sr. Nakaoka.
426
00:31:20,500 --> 00:31:21,840
Sr. Nakaoka!
427
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Sr. Sakamoto, por que está com uma arma?
428
00:31:29,430 --> 00:31:33,680
É moralmente errado matar alguém
com um tiro.
429
00:31:34,020 --> 00:31:37,440
Uso isso para me proteger
contra os americanos.
430
00:31:37,600 --> 00:31:43,280
Acho que eu e os americanos
poderíamos ser bons amigos.
431
00:31:49,490 --> 00:31:53,830
ANTES QUE ISSO PUDESSE ACONTECER,
SAKAMOTO MORREU EM 1867
432
00:31:53,950 --> 00:31:55,290
O que está acontecendo?
433
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
-Nós somos o público?
-É a história da guerra.
434
00:31:58,750 --> 00:32:01,790
-Aprenda com os filmes!
-Tudo o que você quiser!
435
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Nakaoka sobreviveu a Sakamoto
por dois dias.
436
00:32:07,130 --> 00:32:12,800
Muitos relatos da vida de Nakaoka
foram perdidos.
437
00:32:14,810 --> 00:32:16,480
Aí vem o carteiro.
438
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
Servir o país.
439
00:32:19,480 --> 00:32:20,770
E um cavalo.
440
00:32:22,900 --> 00:32:27,950
O que é assustador é que essa atrocidade
realmente aconteceu.
441
00:32:28,450 --> 00:32:33,240
Muitas vidas foram desperdiçadas
por conta disso.
442
00:32:34,910 --> 00:32:36,540
OS REVOLUCIONÁRIOS!
443
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
ELES QUEREM NOS ANIQUILAR
444
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
NÓS NÃO MATAMOS SAKAMOTO.
445
00:32:45,380 --> 00:32:47,839
MAS SATSUMA E CHOSHU NOS INCRIMINARAM!
446
00:32:47,840 --> 00:32:51,220
É sempre culpa de Satsuma e Choshu!
447
00:32:52,010 --> 00:32:53,350
Mas Saigo morreu...
448
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
-Que chapéu esquisito!
-Saigo foi tido como traidor.
449
00:33:01,020 --> 00:33:03,270
A vida é dura...
450
00:33:03,440 --> 00:33:04,570
Sr. Saigo!
451
00:33:04,820 --> 00:33:05,570
E agora?
452
00:33:05,730 --> 00:33:07,200
Eu sou Shinsuke Beppu.
453
00:33:07,200 --> 00:33:07,230
Eu sou Shinsuke Beppu.
E...
454
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Já vivi tempo suficiente.
455
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Senhor!
456
00:33:29,460 --> 00:33:34,340
Saigo de Satsuma
foi traído por seus aliados.
457
00:33:34,760 --> 00:33:39,100
Morreu em uma batalha
contra o governo em sua cidade natal.
458
00:33:39,270 --> 00:33:43,600
Visto como traidor,
ele se matou aos 49 anos.
459
00:33:46,730 --> 00:33:51,900
Me sentiria muito melhor
se eu chorasse bastante!
460
00:33:52,070 --> 00:33:53,820
Obrigado!
461
00:33:53,990 --> 00:33:59,160
Uma aliança entre
Satsuma e Choshu é perfeita!
462
00:33:59,330 --> 00:34:04,250
Não estava bom! Estavam todos
enganando uns aos outros!
463
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
Pule a porta e esfaqueie!
464
00:34:11,590 --> 00:34:12,970
O inimigo!
465
00:34:13,130 --> 00:34:16,850
-É silencioso.
-Nós somos a plateia!
466
00:34:17,010 --> 00:34:19,640
Posso ouvir minha voz! O que é isso?
467
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
-Um filme falado.
-O progresso.
468
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
A guerra continua?
469
00:34:24,020 --> 00:34:25,600
Ou os lucros da Yakuza?
470
00:34:25,770 --> 00:34:29,780
"Eles chamam de modernidade.
Eu chamo de barbárie."
471
00:34:29,940 --> 00:34:31,690
"A era brutal."
472
00:34:31,860 --> 00:34:33,950
-Estou entrando.
-Noriko!
473
00:34:34,110 --> 00:34:35,200
O exército ataca o posto.
474
00:34:35,200 --> 00:34:35,490
O exército ataca o posto.
Capitão Kondo.
475
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
Noriko, você está em muitos filmes!
476
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
É fácil de entrar nos filmes de guerra.
477
00:34:42,950 --> 00:34:44,370
-Noriko!
-Viu?
478
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Não há mais respeito.
479
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Capitão Kondo.
480
00:34:48,380 --> 00:34:49,460
Isso não faz sentido!
481
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Os tempos estão mudando.
482
00:34:52,300 --> 00:34:53,260
Capitão Kondo!
483
00:34:53,420 --> 00:34:55,180
E agora, a modernidade.
484
00:34:55,550 --> 00:34:56,800
Eu posso ouvi-lo.
485
00:34:57,550 --> 00:34:58,140
O quê?
486
00:34:58,350 --> 00:35:01,720
-Um filme falado!
-Vou deixar você escapar!
487
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
É quando começa a "era brutal".
488
00:35:05,640 --> 00:35:12,070
As armas nos derrotaram.
Nós, samurais, estamos obsoletos.
489
00:35:12,360 --> 00:35:14,490
Você está tão certo.
490
00:35:14,820 --> 00:35:15,990
Capitão Kondo.
491
00:35:16,410 --> 00:35:22,040
Esta jovem é do do futuro,
não do presente.
492
00:35:22,200 --> 00:35:25,660
Cuide dela por mim.
493
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
Por favor.
494
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Vou com você.
495
00:35:32,500 --> 00:35:35,720
-Alguns homens têm integridade.
-Certo.
496
00:35:36,170 --> 00:35:37,800
Nós a protegeremos.
497
00:35:37,930 --> 00:35:44,350
TEMPLO ABUTO NO MAR SETOUCHI
EM FRENTE À BELA BAÍA DE TOMONOURA
498
00:35:49,600 --> 00:35:52,520
Eu adoraria poder ir para os EUA...
499
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
São o Ryoma Sakamoto e Saigo!
500
00:35:59,870 --> 00:36:01,620
Vamos começar.
501
00:36:02,370 --> 00:36:05,290
Estão comendo konpeito.
502
00:36:05,450 --> 00:36:09,250
-Os doces são doces.
-O que é doce é o açúcar.
503
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
É o Okubo de Satsuma!
504
00:36:11,250 --> 00:36:14,300
-O que é branco? Uma lebre.
-As lebres pulam.
505
00:36:14,460 --> 00:36:16,550
-O que pula? Sapos.
-Os sapos são verdes.
506
00:36:16,720 --> 00:36:18,050
O fantasma verde!
507
00:36:18,220 --> 00:36:19,800
Por que os doces?
508
00:36:20,640 --> 00:36:22,260
A eletricidade é brilhante.
509
00:36:22,550 --> 00:36:24,560
O que é brilhante?
510
00:36:24,810 --> 00:36:28,890
Esses idealistas eram vistos
como sonhadores.
511
00:36:29,060 --> 00:36:31,060
A cabeça careca do pai!
512
00:36:33,060 --> 00:36:34,480
Cabeça careca.
513
00:36:37,650 --> 00:36:42,370
O Japão seria diferente se eles
tivessem vivido mais tempo?
514
00:36:43,740 --> 00:36:48,080
Um bigode ou um topete...
Não era sua hora de morrer.
515
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Ele tinha tanto a fazer.
516
00:36:51,210 --> 00:36:54,290
Okubo tinha um papel fundamental
no novo governo.
517
00:36:54,670 --> 00:36:58,920
Ele não foi assassinado
em 14 de maio de 1878?
518
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
Que pena...
519
00:37:02,340 --> 00:37:06,810
Lambam os doces, otários!
520
00:37:08,020 --> 00:37:13,690
Alguns homens com sede de poder
tentaram assumir o controle,
521
00:37:13,860 --> 00:37:17,940
mas muitos falharam e foram mortos.
522
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
-O que é branco? Uma lebre.
-As lebres pulam.
523
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
-O que pula? Sapos.
-Os sapos são verdes.
524
00:37:23,870 --> 00:37:27,620
Um homem não pode derrotar o sistema.
525
00:37:27,790 --> 00:37:31,370
Os fantasmas desaparecem como a luz.
526
00:37:31,540 --> 00:37:34,790
-Luz é eletricidade.
-A eletricidade é brilhante.
527
00:37:34,960 --> 00:37:37,170
O que é brilhante?
528
00:37:39,050 --> 00:37:40,880
A cabeça careca do pai.
529
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
A história é caótica como você pode ver.
530
00:37:53,850 --> 00:37:56,400
Nada dura para sempre.
531
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
Aqui está outra guerra.
532
00:37:58,820 --> 00:38:03,200
Alguns tolos morrem
sem se dar conta de seu próprio poder.
533
00:38:03,200 --> 00:38:03,530
Alguns tolos morrem
sem se dar conta de seu próprio poder.
POR QUÊ?
534
00:38:04,360 --> 00:38:07,200
Onde está sua voz? Você não é o líder!
535
00:38:07,200 --> 00:38:07,330
Onde está sua voz? Você não é o líder!
HIJIKATA!
536
00:38:07,990 --> 00:38:10,370
-Eu sou!
-Você falou!
537
00:38:10,540 --> 00:38:11,910
MORRA, LÍDER!
538
00:38:12,250 --> 00:38:16,170
Então foi um golpe de Estado.
539
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
-Aí! Está bom.
-Vamos lá, mais alto!
540
00:38:23,430 --> 00:38:25,300
-Eu sou Hijikata!
-Isso doeu!
541
00:38:25,510 --> 00:38:27,100
Harada! Yamanami!
542
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
-Okita!
-Isso dói!
543
00:38:29,260 --> 00:38:33,850
Shinsengumi matou seu líder
e culpou o grupo Choshu.
544
00:38:34,020 --> 00:38:37,730
-Poupem as mulheres!
-Estamos indefesos diante do poder.
545
00:38:37,900 --> 00:38:39,110
Vamos rezar...
546
00:38:39,270 --> 00:38:41,820
Nunca mandei que você me matasse!
547
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Ao nosso líder.
548
00:38:44,530 --> 00:38:47,910
Morreu honrosamente, Sr. Serizawa.
549
00:38:48,620 --> 00:38:50,740
Eu não queria morrer ainda...
550
00:38:51,240 --> 00:38:54,790
NENHUM HOMEM VIVE
ALÉM DE SUAS CAPACIDADES
551
00:38:54,920 --> 00:38:58,710
A pobre mulher acabou sendo morta.
552
00:38:59,210 --> 00:39:03,720
O CAPITÃO KONDO FOI DERROTADO
E EXECUTADO PELOS REVOLUCIONÁRIOS
553
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
Ninguém conhece o futuro.
554
00:39:06,050 --> 00:39:08,430
Este é o verdadeiro Ryoma Sakamoto.
555
00:39:12,560 --> 00:39:14,810
TOSHIZO HIJIKATA MORREU EM COMBATE
556
00:39:16,690 --> 00:39:20,860
Vejo de olhos fechados...
Como termina mesmo?
557
00:39:21,020 --> 00:39:21,690
Mario.
558
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
Eu esqueci.
559
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
Não sei como será meu futuro.
560
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
O que aconteceu com seu cabelo?
561
00:39:34,580 --> 00:39:37,330
-Shigeru, seu cabelo!
-Esconda isso!
562
00:39:37,620 --> 00:39:41,590
Não! Eu não estou em um filme
porque quero.
563
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
-Vou esconder.
-Quem é você?
564
00:39:45,970 --> 00:39:47,300
Quem é você?
565
00:39:47,510 --> 00:39:48,760
Quem é ele?
566
00:39:48,930 --> 00:39:49,680
Quem diabos?
567
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Qual é sua tropa?
568
00:39:51,930 --> 00:39:53,310
Estávamos no cinema.
569
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
-O quê?
-Onde está a garota?
570
00:39:55,980 --> 00:39:57,390
Que garota?
571
00:39:57,850 --> 00:40:00,860
Pediram que cuidássemos dela.
572
00:40:01,020 --> 00:40:03,110
Proteja-a por mim.
573
00:40:03,280 --> 00:40:05,610
-Vocês são agentes?
-Esta arma é real?
574
00:40:05,780 --> 00:40:08,070
-O que é um agente?
-A gente.
575
00:40:08,240 --> 00:40:09,550
-A gente?
-Um espião.
576
00:40:09,610 --> 00:40:10,570
São espiões?
577
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
Você também?
578
00:40:13,370 --> 00:40:19,290
Vou interrogá-los.
Vocês vão comer comida fedida na prisão.
579
00:40:20,630 --> 00:40:21,880
É escorregadio!
580
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Aqui está sua comida fedida!
581
00:40:31,390 --> 00:40:32,600
Tem um cheiro bom.
582
00:40:34,640 --> 00:40:35,850
É você...
583
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Noriko.
584
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
São os restos misturados
com água da Manchúria!
585
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
Vamos comer para sobreviver.
586
00:40:48,240 --> 00:40:49,900
Você é chinesa?
587
00:40:50,070 --> 00:40:53,990
Meus pais foram mortos pelos japoneses.
588
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Pelos japoneses?
589
00:40:57,830 --> 00:41:00,920
Quem os matou?
590
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
UM VELHO PIANISTA MISTERIOSO
591
00:41:04,210 --> 00:41:09,170
-Uma gangue Yakuza?
-Confundiram-os com espiões de Balu jun.
592
00:41:09,380 --> 00:41:10,430
Balu jun?
593
00:41:10,590 --> 00:41:12,930
-Oitavo Exército.
-A Yakuza não espiona.
594
00:41:13,090 --> 00:41:14,260
Você fugiu?
595
00:41:15,350 --> 00:41:19,600
Que história o velho pianista
vai nos contar?
596
00:41:19,770 --> 00:41:21,230
Aqui está a história dela.
597
00:41:21,390 --> 00:41:22,730
Eu mesma...
598
00:41:24,770 --> 00:41:30,070
Os funcionários sempre levam
bebidas caras em suas garrafas.
599
00:41:33,870 --> 00:41:37,240
Ai, ela acertou meu bumbum!
600
00:41:39,620 --> 00:41:41,540
Você matou meus pais!
601
00:41:41,710 --> 00:41:44,130
-Vamos nos divertir.
-O quê?
602
00:41:48,170 --> 00:41:52,010
A ajuda de um comandante não depende
das regras de seu chefe.
603
00:41:55,720 --> 00:41:58,310
Obrigada, Tenente.
604
00:41:58,470 --> 00:42:02,060
Os comandantes são tirânicos,
mas só observam.
605
00:42:02,390 --> 00:42:07,110
Você tem menos liberdade
quanto mais poder tem.
606
00:42:08,860 --> 00:42:10,990
É vingança ao estilo chinês!
607
00:42:11,740 --> 00:42:16,160
Meu superior decidiu que vocês
serão decapitados amanhã.
608
00:42:16,410 --> 00:42:17,240
Decapitados!
609
00:42:17,410 --> 00:42:21,750
É a pena de morte
por agredir oficiais imperiais.
610
00:42:22,410 --> 00:42:24,120
-O quê?
-Veja, oficial.
611
00:42:24,460 --> 00:42:29,590
Quando você está no Japão,
tem fome e caga como qualquer pessoa...
612
00:42:29,750 --> 00:42:32,130
Talvez você seja um pai amoroso.
613
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Essa é a frente de batalha
de Sua Majestade!
614
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
Vão nos decapitar!
615
00:42:40,600 --> 00:42:41,930
Não vão.
616
00:42:42,100 --> 00:42:44,480
Tinha um soldado piedoso.
617
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Sim...
618
00:43:23,270 --> 00:43:29,650
MÚSICA DA TERRA NATAL
619
00:43:36,950 --> 00:43:42,910
MAIO DE 1945, MANCHÚRIA
FRENTE DE BATALHA DO EXÉRCITO IMPERIAL
620
00:43:44,330 --> 00:43:49,040
Vou guardar as espadas
e me unir à cantoria.
621
00:43:51,750 --> 00:43:56,760
SOLDADO OISHI, DA ILHA SHODOSHIMA
622
00:43:58,260 --> 00:44:02,260
São restos misturados
com água da Manchúria!
623
00:44:02,430 --> 00:44:04,350
Soldados famintos não prestam.
624
00:44:05,270 --> 00:44:07,850
Vamos comer para sobreviver.
625
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
É horrível!
626
00:44:10,190 --> 00:44:12,320
Hoje está mais gostoso.
627
00:44:14,360 --> 00:44:17,650
Os soldados recebem comida sólida.
628
00:44:26,790 --> 00:44:31,750
Droga, minha vida
está completamente caótica!
629
00:44:32,090 --> 00:44:35,840
Obrigado pela sopa ge da tang.
630
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
Isso até faz um Yakuza durão chorar.
631
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Vamos, pessoal.
632
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
Não vou lutar em uma guerra.
633
00:44:56,900 --> 00:45:01,660
Ouviram a música?
Eu sei como os filmes funcionam!
634
00:45:02,660 --> 00:45:06,240
-É um guarda. Esconda-se, Noriko.
-Mario.
635
00:45:06,410 --> 00:45:07,500
Aí vem ele.
636
00:45:09,410 --> 00:45:10,580
Você me chutou!
637
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
-Eu vou pular.
-Eu também!
638
00:45:14,250 --> 00:45:16,130
-Eu vou junto.
-Uma cobra!
639
00:45:16,300 --> 00:45:17,380
Noriko.
640
00:45:18,630 --> 00:45:21,340
Cobras venenosas podem matar!
641
00:45:21,510 --> 00:45:23,180
Eu vou pular!
642
00:45:28,350 --> 00:45:30,310
-Mario é o Tarzan!
-O que é isso?
643
00:45:30,480 --> 00:45:31,690
Um filme dos inimigos!
644
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
Ele vive na selva e não tem inimigos.
645
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
A Yakuza faz inimigos.
646
00:45:39,440 --> 00:45:41,780
Esconda-se aqui. Vamos distraí-los.
647
00:45:42,660 --> 00:45:45,410
-O que está acontecendo?
-Suba!
648
00:45:47,790 --> 00:45:49,540
Algo caiu.
649
00:45:51,540 --> 00:45:53,120
Hora de começar a guerra.
650
00:45:55,630 --> 00:45:57,710
-Atire neles!
-Não desperdice balas.
651
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
Não, eu não vou!
652
00:45:59,130 --> 00:46:01,880
Vou proteger a vida da Noriko!
653
00:46:02,470 --> 00:46:08,010
Tudo acontece no cinema.
Tenho uma promessa de infância a cumprir.
654
00:46:09,470 --> 00:46:11,980
O grito do Tarzan e a máquina a vapor.
655
00:46:12,140 --> 00:46:15,730
E o barulho do projetor do filme.
656
00:46:15,900 --> 00:46:18,480
Minha preciosa lembrança de infância.
657
00:46:19,030 --> 00:46:22,110
E os filmes. Isso me faz feliz.
658
00:46:22,950 --> 00:46:29,080
O pai estava na guerra,
e eu era um garoto militarista dedicado.
659
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
Esse é o filme que imaginei
sobre minha vida.
660
00:46:33,870 --> 00:46:39,550
Achei que seria bom
tomar um banho com um filme, mas...
661
00:46:39,840 --> 00:46:46,590
As imagens desapareceram,
então eu desenhei cada fotograma do filme.
662
00:46:47,350 --> 00:46:53,270
Eu sabia como fazer, porque usava
meus marca-textos para desenhar flipbooks.
663
00:46:53,560 --> 00:46:54,350
Desculpe!
664
00:46:55,100 --> 00:46:58,270
Todas estas experiências
me prepararam para dizer:
665
00:46:58,610 --> 00:47:02,150
"Mãe, vou ser cineasta!"
666
00:47:03,110 --> 00:47:06,700
Eu modelei o herói
inspirado no meu avô, um médico.
667
00:47:06,860 --> 00:47:10,950
E nomeei o personagem: Doutor Confuso.
668
00:47:11,290 --> 00:47:16,040
O vovô dizia: "Os idiotas espertos lutam,
mas os confusos fazem amigos".
669
00:47:16,250 --> 00:47:19,840
É por isso que eu amo o Dr. Confuso.
670
00:47:20,710 --> 00:47:26,760
Decidi fazer uma apresentação gratuita
para uma plateia lotada!
671
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
E minha adorável avó
colocou a multidão em fila.
672
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
"M" era o logotipo do meu herói!
673
00:47:36,730 --> 00:47:39,860
Aqui vai meu desenho animado!
674
00:47:40,060 --> 00:47:44,570
A propósito, tocar discos fora do centro
faz o som ficar distorcido.
675
00:47:45,070 --> 00:47:48,820
Meu gentil e insensato avô costumava
dizer "wilme",
676
00:47:48,990 --> 00:47:51,990
mas agora se diz "filme", é claro.
677
00:47:52,410 --> 00:47:56,960
Este homem é o Dr. Confuso.
678
00:48:02,750 --> 00:48:06,220
O Dr. Confuso caiu em um poço!
679
00:48:08,590 --> 00:48:10,220
O Dr. Confuso se machucou!
680
00:48:13,350 --> 00:48:14,930
Está queimando.
681
00:48:15,100 --> 00:48:20,610
Não entre em pânico. Vou proteger a vida
dos desenhos animados, não importa como.
682
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Mario.
683
00:48:23,110 --> 00:48:24,440
Noriko está queimando!
684
00:48:24,610 --> 00:48:28,360
Chiyoko não está aqui. Onde ela está?
685
00:48:28,740 --> 00:48:32,030
O Dr. Confuso chega à Pedra do Aquário.
686
00:48:32,950 --> 00:48:38,790
O Dr. Confuso sobe como Tarzan.
Todo mundo ama o Tarzan.
687
00:48:41,290 --> 00:48:43,920
Tenho uma confissão a fazer.
688
00:48:44,130 --> 00:48:48,970
Senhorita, quer um?
Doces acalmam a garganta.
689
00:48:49,130 --> 00:48:51,720
Que menino gentil!
690
00:48:51,890 --> 00:48:55,970
Exibi meu filme para consolar Chiyoko.
691
00:48:56,140 --> 00:49:00,900
Ela viajava para o hospital
porque estava morrendo de tuberculose.
692
00:49:02,060 --> 00:49:04,020
É doce, garotinho.
693
00:49:04,480 --> 00:49:08,690
Essa é a história
da minha promessa de infância.
694
00:49:10,150 --> 00:49:13,490
Meu Deus! Veja o Dr. Confuso.
695
00:49:13,660 --> 00:49:17,330
Ele escapou do filme para o mundo real.
696
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
-É um escândalo!
-Eu sei como são os filmes!
697
00:49:20,670 --> 00:49:24,000
Ele também foi para a Pedra do Aquário.
Então, não se preocupe!
698
00:49:24,170 --> 00:49:25,800
Mas adivinhe quem estava lá?
699
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
Nós já o vimos em algum lugar?
700
00:49:29,220 --> 00:49:31,550
Quem é esse estrangeiro?
701
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
Parece que isso
é uma filmagem de cinema.
702
00:49:35,220 --> 00:49:40,480
Me deixaram usar a claquete
para sincronizar o som.
703
00:49:41,600 --> 00:49:42,730
Obrigado.
704
00:49:42,900 --> 00:49:48,530
No caminho de volta das filmagens
de Hiroshima, depois da bomba,
705
00:49:49,110 --> 00:49:51,360
mostrei a John este lugar.
706
00:49:52,660 --> 00:49:54,369
TALVEZ ELE SE REFIRA A JOHN FORD
707
00:49:54,370 --> 00:49:56,699
O diretor de Hollywood.
708
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Aquela é a Pedra do Aquário.
709
00:50:05,290 --> 00:50:09,630
Deve ser como o Monument Valley
pessoal do menino.
710
00:50:12,170 --> 00:50:15,720
Harry, como você dizia,
711
00:50:15,890 --> 00:50:18,510
o Japão se tornará
um país maravilhoso algum dia.
712
00:50:18,850 --> 00:50:23,730
Porque, no coração daquele menino,
vive a alma do cinema!
713
00:50:24,060 --> 00:50:29,690
Pode ter sido assim,
não me lembro direito.
714
00:50:29,860 --> 00:50:34,320
Minha memória está nebulosa e confusa...
715
00:50:35,570 --> 00:50:36,740
Está embaralhada.
716
00:50:40,830 --> 00:50:45,080
Pode não ter acontecido,
mas meu coração acredita que sim.
717
00:50:45,250 --> 00:50:47,670
É uma memória que guardo com carinho.
718
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
"A verdade do coração"
soa como uma bobagem,
719
00:50:53,220 --> 00:50:58,550
mas os confusos honestos nos mostram
a verdadeira sabedoria do homem.
720
00:50:58,760 --> 00:51:03,600
Defenderei a liberdade
e as aventuras do cinema!
721
00:51:03,890 --> 00:51:05,810
E protegerei a Noriko!
722
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
Mario!
723
00:51:09,150 --> 00:51:12,440
É por isso que você tem que viver, Noriko!
724
00:51:13,280 --> 00:51:15,820
Não deixe que eles te matem...
725
00:51:15,990 --> 00:51:21,870
Não deixarei! Eu vou viver porque
tenho muito mais a aprender!
726
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
Eu vou viver... Não morrerei!
727
00:51:26,210 --> 00:51:29,710
Por exemplo, o que é a guerra?
Eu não sei o que é.
728
00:51:31,800 --> 00:51:33,130
Me explique!
729
00:51:33,630 --> 00:51:34,800
Você voltou!
730
00:51:36,720 --> 00:51:38,300
-Talvez não.
-Não vai atirar?
731
00:51:39,800 --> 00:51:40,970
Uma briga, então!
732
00:51:41,140 --> 00:51:42,560
Eu voltei.
733
00:51:45,560 --> 00:51:49,310
Cheira mal, senhor.
734
00:51:49,480 --> 00:51:50,900
É verdade.
735
00:51:52,150 --> 00:51:55,820
Era o teste do gás venenoso!
Peguem-nos!
736
00:51:55,990 --> 00:51:57,910
Me leve com você.
737
00:51:58,070 --> 00:51:59,450
Sinto muito...
738
00:52:02,490 --> 00:52:05,750
Adeus, senhor.
739
00:52:05,910 --> 00:52:06,830
Adeus!
740
00:52:07,000 --> 00:52:09,130
Ainda está fedendo...
741
00:52:09,420 --> 00:52:11,840
Rapazes, aqui estão vocês.
742
00:52:12,000 --> 00:52:16,010
-O homem da "cidade natal".
-O homem da gaita.
743
00:52:16,470 --> 00:52:18,430
SIM, É O SOLDADO OISHI
744
00:52:18,510 --> 00:52:19,640
Obrigada.
745
00:52:20,510 --> 00:52:21,930
Por ali.
746
00:52:22,100 --> 00:52:24,180
-É mais seguro?
-Noriko.
747
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
Você viu os fugitivos, soldado?
748
00:52:29,270 --> 00:52:32,310
Não, eu não os vi.
Vou verificar lá em cima.
749
00:52:32,820 --> 00:52:35,280
Não, procure por ali!
750
00:52:36,610 --> 00:52:37,820
-Senhor.
-Olá, bonitão.
751
00:52:37,990 --> 00:52:40,360
-Tenente.
-Sua mulher?
752
00:52:40,570 --> 00:52:41,990
Eu não a conheço.
753
00:52:44,950 --> 00:52:46,410
Estou com fome!
754
00:52:46,700 --> 00:52:48,710
Depois de algum tempo...
755
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
-E se eu tiver sido baleado?
-Não são balas de festim?
756
00:52:53,210 --> 00:52:56,210
Deveria ser real no filme!
757
00:52:56,420 --> 00:52:58,470
Estamos condenados!
758
00:53:00,380 --> 00:53:03,550
Não se preocupem, as balas desviam
do herói e da heroína!
759
00:53:03,720 --> 00:53:06,180
Desviam do herói e da heroína.
760
00:53:08,730 --> 00:53:13,200
Estão condenados
e, à noite, foram cercados...
761
00:53:13,200 --> 00:53:13,400
Estão condenados
e, à noite, foram cercados...
MANCHÚRIA
762
00:53:14,061 --> 00:53:19,740
...pelo Exército Imperial Japonês
que devia estar do lado deles.
763
00:53:20,240 --> 00:53:23,660
-E agora?
-Bom, a música está animada.
764
00:53:23,820 --> 00:53:27,750
Fiquem quietos!
Estão arruinando minha infiltração!
765
00:53:27,910 --> 00:53:29,660
Quem é ele?
766
00:53:31,040 --> 00:53:32,750
Quem é o senhor?
767
00:53:32,920 --> 00:53:35,590
MAKOTO SAKO, AGENTE DE INTELIGÊNCIA
768
00:53:35,800 --> 00:53:37,210
Um agente?
769
00:53:37,380 --> 00:53:38,420
Ele é um espião.
770
00:53:39,220 --> 00:53:41,510
-O que é um agente?
-A gente.
771
00:53:41,680 --> 00:53:44,350
-A guerra é complicada.
-Claro que é.
772
00:53:44,600 --> 00:53:47,560
As guerras começam
porque complicamos as coisas.
773
00:53:47,850 --> 00:53:49,560
Eles abriram fogo!
774
00:53:50,140 --> 00:53:50,850
Caramba!
-Caçamba?
-Abaixe!
775
00:53:51,200 --> 00:53:53,020
-Caçamba?
-Abaixe!
776
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
O AGENTE SAKO PARECE ESTAR SE DIVERTINDO
777
00:53:59,940 --> 00:54:02,860
Te ajudei por gentileza. Ela é seu rolo?
778
00:54:03,200 --> 00:54:04,410
Sua garota?
779
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Namorada!
780
00:54:06,200 --> 00:54:07,540
Não!
781
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Cuidado!
782
00:54:10,750 --> 00:54:12,830
Corra por ali! Corra!
783
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Que música animada!
784
00:54:15,790 --> 00:54:17,290
Esse é o idioma inimigo!
785
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
A música de fundo está alegre!
786
00:54:20,260 --> 00:54:23,260
-Filmes de guerra são entretenimento!
-Sério?
787
00:54:23,430 --> 00:54:26,220
Os filmes de guerra são entretenimento.
788
00:54:26,390 --> 00:54:27,970
Aceite!
789
00:54:28,260 --> 00:54:30,060
-Como?
-Sobrevivendo a isso!
790
00:54:30,220 --> 00:54:33,520
-Por que você está aqui?
-Para vingar a morte do meu irmão.
791
00:54:33,730 --> 00:54:38,900
Ele foi executado por ser
o único sobrevivente do seu pelotão.
792
00:54:39,070 --> 00:54:41,240
-Por seu próprio exército?
-É claro.
793
00:54:41,400 --> 00:54:45,280
Eles ganham a guerra
matando os seus soldados.
794
00:54:45,450 --> 00:54:47,240
Quem são vocês?
795
00:54:47,580 --> 00:54:49,870
-Nós somos...
-Você está bem, Mario?
796
00:54:50,040 --> 00:54:53,830
Obrigada.
797
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Ela está bem?
798
00:54:58,170 --> 00:54:59,250
Todos...
799
00:54:59,670 --> 00:55:00,750
Noriko!
800
00:55:03,590 --> 00:55:09,180
Não morra! Eu nem sei seu nome!
801
00:55:10,560 --> 00:55:14,770
-Xie xie. Zhen xie xie le.
-Você é "Xiexie"?
802
00:55:16,690 --> 00:55:19,440
Ela agradeceu a vocês, idiotas.
803
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
Qual é seu nome?
804
00:55:21,860 --> 00:55:23,400
Meu nome é...
805
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Noriko...
806
00:55:36,170 --> 00:55:37,120
Noriko?
807
00:55:42,920 --> 00:55:44,800
Minha heroína...
808
00:55:50,390 --> 00:55:52,010
Ela é minha heroína...
809
00:55:52,400 --> 00:55:55,370
Não se preocupem,
as balas desviam do herói e da heroína!
810
00:55:55,430 --> 00:55:57,770
Eu sei como são os filmes!
811
00:55:58,560 --> 00:56:03,070
Mas não pude proteger
a garota chinesa também...
812
00:56:03,230 --> 00:56:08,700
Temos que aprender as armadilhas perigosas
dos filmes, Noriko.
813
00:56:12,580 --> 00:56:13,950
Você é um monge?
814
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
-Eu sou um Yakuza!
-O quê?
815
00:56:19,420 --> 00:56:20,830
Estamos na linha de fogo!
816
00:56:21,000 --> 00:56:22,710
Oitavo Exército!
817
00:56:22,880 --> 00:56:26,760
Alguém deve ter revelado meu plano!
Corram!
818
00:56:26,920 --> 00:56:29,930
-Isso pode acabar mal.
-Vamos!
819
00:56:30,090 --> 00:56:32,180
Largue-a!
820
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
-Noriko!
-Ela não vai voltar à vida.
821
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
-Você precisa viver!
-Não vou esquecê-la...
822
00:56:40,440 --> 00:56:43,940
-Rápido!
-O filho do monge vai vingar sua morte!
823
00:56:45,110 --> 00:56:46,530
É minha vez!
824
00:56:48,110 --> 00:56:53,030
O OITAVO EXÉRCITO SE TORNARÁ
O EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DO POVO
825
00:56:56,370 --> 00:56:58,160
A guerra começou!
826
00:56:58,540 --> 00:57:05,340
Em seus braços
Minha cabeça contra seu peito
827
00:57:06,050 --> 00:57:10,930
Consigo ouvir o barqueiro cantar
828
00:57:16,970 --> 00:57:19,230
Oi, Sako. Sou eu.
829
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
Kawashima.
830
00:57:23,400 --> 00:57:24,570
Yoshiko?
831
00:57:30,320 --> 00:57:33,820
Então, você também estava atrás dele.
Eu cheguei primeiro.
832
00:57:33,990 --> 00:57:36,540
Você me impediu de me vingar!
833
00:57:36,910 --> 00:57:43,170
O desgraçado ganancioso
ficou rico vendendo ópio
834
00:57:44,080 --> 00:57:48,760
enquanto o Japão unifica
os países do leste da Ásia.
835
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
Eu te amo, Yoshiko...
836
00:57:54,760 --> 00:57:55,850
Desculpe.
837
00:57:58,850 --> 00:58:03,190
Seu verdadeiro nome
era Aisin Gioro Xianyu.
838
00:58:03,520 --> 00:58:07,020
Ela é da realeza e é parente
839
00:58:07,190 --> 00:58:14,110
de Huisheng, famoso
por cometer suicídio com sua amante.
840
00:58:14,370 --> 00:58:16,120
A lendária princesa
841
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
era chinesa.
842
00:58:19,200 --> 00:58:20,620
Me dê sua arma...
843
00:58:20,790 --> 00:58:24,710
Yoshiko, você está gostando da guerra?
844
00:58:24,880 --> 00:58:27,130
Vou trocar as armas deles...
845
00:58:27,290 --> 00:58:32,130
Venha me visitar em Tianjin
e jantaremos com Li Xianglan.
846
00:58:32,300 --> 00:58:34,550
Li é um homem malvado?
847
00:58:34,720 --> 00:58:39,180
-Não, um cantor que virou político.
-Na vida real?
848
00:58:39,350 --> 00:58:44,440
Assim, vai parecer
que um atirou no outro.
849
00:58:44,600 --> 00:58:48,610
As balas estão tocando piano!
850
00:58:49,020 --> 00:58:50,650
Chamei o exército muito cedo.
851
00:58:51,150 --> 00:58:55,860
Cumprimente o capitão Murota
e o tenente Narita!
852
00:58:57,870 --> 00:58:59,620
Eles devem ter se divertido.
853
00:59:01,120 --> 00:59:04,580
-A guerra é meu verdadeiro inimigo.
-Vamos fugir, Sako.
854
00:59:04,750 --> 00:59:05,920
Ele está morto.
855
00:59:07,330 --> 00:59:13,670
Se todos se comportarem,
o mundo fica pacífico.
856
00:59:14,760 --> 00:59:20,970
A garota teria se salvado
se não tivéssemos mudado a trama.
857
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Acho que não devemos gostar da guerra.
858
00:59:23,770 --> 00:59:27,190
Se você sobreviver,
é por sorte, não por habilidade.
859
00:59:27,350 --> 00:59:30,440
Mas ela estava cantando
"Felizes para sempre!"
860
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
Você não se lembra?
861
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
Há verdade em uma mentira.
862
00:59:39,370 --> 00:59:40,700
Há verdade em uma mentira.
863
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
É uma mentira.
864
00:59:42,370 --> 00:59:46,330
O pianista desconhecido disse
865
00:59:46,830 --> 00:59:52,210
que ele foi o monge Mota Heri
em uma vida passada e nasceu na China,
866
00:59:52,380 --> 00:59:57,720
e viveu em Kangri la
até sua morte, aos 209 anos de idade.
867
00:59:58,390 --> 01:00:00,300
Então o velhote
868
01:00:00,470 --> 01:00:05,560
começou a falar sobre os filmes
feitos por Franz Kapra.
869
01:00:06,890 --> 01:00:10,900
Um filme que ele fez
foi considerado um fracasso.
870
01:00:11,060 --> 01:00:14,740
O estúdio fez outra montagem
e o arruinou.
871
01:00:14,900 --> 01:00:20,070
Mas o tempo provaria
que era sua verdadeira obra-prima.
872
01:00:20,240 --> 01:00:22,910
É o que as pessoas acreditam hoje.
873
01:00:23,080 --> 01:00:28,920
É um filme estranho onde a linha
entre a realidade e a ficção é indistinta.
874
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
Mas a verdade está em seu coração!
875
01:00:33,170 --> 01:00:40,010
O velho acredita nisso
e decide viver no filme para sempre.
876
01:00:40,180 --> 01:00:42,430
O filme foi feito
877
01:00:42,600 --> 01:00:47,390
por Franz Kapra, nascido na Sicília,
o mestre dos filmes humanistas.
878
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
O muro caiu!
879
01:00:54,650 --> 01:00:55,940
-E um homem!
-Quem é?
880
01:00:56,110 --> 01:00:58,200
-A garota?
-Ela está morta!
881
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
Ela foi morta...
882
01:01:01,030 --> 01:01:04,200
-Que tolice matar uma criança!
-A guerra é assim.
883
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
Faça-me um favor: pegue esta gaita
884
01:01:11,120 --> 01:01:15,210
e entregue à minha esposa
que vive na ilha.
885
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Uma gaita.
886
01:01:17,550 --> 01:01:20,470
Rimbaud é um poeta do país inimigo.
887
01:01:20,630 --> 01:01:24,930
De novo me invade
O quê? A Eternidade
888
01:01:25,220 --> 01:01:28,230
Nós o perdemos. Vou continuar o poema.
889
01:01:28,390 --> 01:01:31,440
É o mar que se vai
890
01:01:32,060 --> 01:01:35,320
Com o sol que cai
891
01:01:36,610 --> 01:01:37,900
Interpretado por Chuya.
892
01:01:43,660 --> 01:01:49,450
Por favor, me proteja
893
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
Ela está viva!
894
01:01:54,790 --> 01:01:59,260
Ela se parece com a Zhen Xiexie.
Acho que a conheço.
895
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
Zhen Xiexie!
896
01:02:00,920 --> 01:02:03,180
Há verdade em uma mentira...
897
01:02:03,430 --> 01:02:08,100
Por que ainda estão aqui, idiotas?
Estamos cercados!
898
01:02:08,270 --> 01:02:12,390
Vamos forçar nossa saída.
Sigam-me se quiserem viver.
899
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
-Sako.
-O quê? Não temos tempo!
900
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
Não acho que isso seja
realmente corajoso.
901
01:02:18,940 --> 01:02:21,360
-Há verdade em uma mentira
-Me proteja!
902
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
O verdadeiro amor. Talvez o amor seja
uma mentira transformada em verdade.
903
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
Zhen Xiexie, você está viva!
904
01:02:31,870 --> 01:02:34,960
-Porque eu tinha que te ver.
-Eu falhei em salvá-la.
905
01:02:35,170 --> 01:02:40,090
Você me salvou. Você foi minha esperança.
É por isso que estou aqui.
906
01:02:40,800 --> 01:02:43,470
Meu nome é Noriko.
Significa "esperança".
907
01:02:43,630 --> 01:02:45,090
-Noriko.
-Mario.
908
01:02:45,300 --> 01:02:47,720
Eu sempre viverei em seu coração.
909
01:02:48,470 --> 01:02:51,200
Até que não haja guerras.
910
01:02:51,200 --> 01:02:51,310
Até que não haja guerras.
Minha querida!
911
01:02:52,480 --> 01:02:55,600
-Vou proteger a Noriko!
-Mario!
912
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
Ele pensa que é o Tarzan.
913
01:02:57,810 --> 01:03:01,440
Cuidado! Não se perca
no sentimentalismo...
914
01:03:01,650 --> 01:03:03,990
Eu te amo, Yoshiko.
915
01:03:04,150 --> 01:03:05,110
E morra!
916
01:03:05,660 --> 01:03:07,030
Sigam-me!
917
01:03:07,280 --> 01:03:08,530
Vou cuidar disso.
918
01:03:15,250 --> 01:03:16,420
Há verdade na mentira.
919
01:03:16,580 --> 01:03:18,880
Veja bem, Hosuke.
920
01:03:19,170 --> 01:03:22,090
Eles estão apaixonados.
Eu os protegerei.
921
01:03:22,260 --> 01:03:26,890
Isso é inglês! Não é a língua inimiga?
922
01:03:27,180 --> 01:03:30,430
Um final feliz é quando o mundo é um só.
923
01:03:30,600 --> 01:03:33,850
Em um mundo dividido, a guerra continua.
924
01:03:34,020 --> 01:03:34,980
Certo.
925
01:03:36,350 --> 01:03:40,860
Sako, não arrisque sua vida por nada.
926
01:03:41,020 --> 01:03:42,940
Tarde demais, já estou envolvido.
927
01:03:47,820 --> 01:03:51,700
Não é motivo para matarmos uns aos outros,
mas assim é a guerra.
928
01:03:51,870 --> 01:03:54,540
Tem razão. Quero ir para casa.
929
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
Casa...
930
01:04:09,390 --> 01:04:12,390
O amor é a minha promessa!
931
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
Eu sou tão sentimental!
932
01:04:22,900 --> 01:04:26,820
Quando tinha fome, o homem comia
qualquer coisa ao alcance.
933
01:04:26,990 --> 01:04:30,700
Eu como sapos,
mas os sapos não me comem.
934
01:04:31,580 --> 01:04:33,240
A vida é irracional.
935
01:04:35,250 --> 01:04:39,000
Na natureza sempre sobrevive
o mais adaptável.
936
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
Como o pior Yakuza.
937
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
-Mario.
-Noriko.
938
01:04:46,560 --> 01:04:48,970
A realidade cinematográfica é mais real.
939
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
E eu fecho meus olhos. Yoshiko...
940
01:04:54,100 --> 01:04:56,770
Os sapos não se apaixonam?
941
01:04:56,980 --> 01:05:03,020
De novo me invade
O quê? A Eternidade
942
01:05:03,190 --> 01:05:08,650
É o mar que se vai
Como o sol que cai
943
01:05:08,820 --> 01:05:13,200
Eternidade, de Arthur Rimbaud.
Interpretada por Chuya Nakahara.
944
01:05:17,790 --> 01:05:20,120
Seu rosto... Ele morreu como um samurai.
945
01:05:25,130 --> 01:05:29,720
Quem me dera tê-lo desafiado
com espadas de verdade.
946
01:05:29,880 --> 01:05:32,300
Mas você é muito velho!
947
01:05:32,470 --> 01:05:35,220
Não vou deixar
que a minha idade me impeça!
948
01:05:39,060 --> 01:05:40,730
Musashi, o espadachim!
949
01:05:40,980 --> 01:05:43,480
Mario, você está vivo!
950
01:05:43,650 --> 01:05:48,650
Sim. Ele era muito respeitado
como o mestre das duas espadas.
951
01:05:48,820 --> 01:05:50,990
Noriko, você ainda está aqui.
952
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
O sol nasce em um novo dia.
953
01:05:54,410 --> 01:05:57,990
Ele é o espadachim
que ganhou um duelo contra Kojiro?
954
01:05:58,330 --> 01:05:59,370
Talvez.
955
01:06:00,410 --> 01:06:02,330
Essa é a minha avó!
956
01:06:02,830 --> 01:06:07,250
E minha adorável avó
colocou a multidão em fila.
957
01:06:07,420 --> 01:06:13,720
Parece a amada de Musashi Otsu,
só que mais velha.
958
01:06:14,590 --> 01:06:17,810
Então, essa garota não é nossa Noriko.
959
01:06:18,770 --> 01:06:23,230
Quem quer que ela seja, eu a protegerei!
960
01:06:23,400 --> 01:06:25,520
Você não pode vencer Musashi!
961
01:06:25,690 --> 01:06:29,900
Mas é uma oportunidade única
para testar minha bravura!
962
01:06:30,530 --> 01:06:31,860
É você ou eu!
963
01:06:32,450 --> 01:06:35,200
Fico péssimo com o traje de guerreiro.
964
01:06:36,580 --> 01:06:40,620
Aceitarei seu desafio.
965
01:06:40,790 --> 01:06:45,330
Musashi lutará
com suas tradicionais duas espadas.
966
01:06:50,300 --> 01:06:55,340
Ele sabe que é covarde,
mas esconde com bravura.
967
01:06:55,970 --> 01:06:58,850
Essa é uma interpretação moderna.
968
01:06:59,310 --> 01:07:05,020
Ouso dizer como grande amigo dele
que esse é o verdadeiro "eu" de Shigeru.
969
01:07:05,480 --> 01:07:06,770
Verdade ou mentira!
970
01:07:08,570 --> 01:07:11,740
Eu posso voar e mentir.
971
01:07:11,900 --> 01:07:13,450
Mestre Musashi.
972
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
-Musashi.
-Noriko?
973
01:07:16,700 --> 01:07:17,820
A Otsu está bem?
974
01:07:17,990 --> 01:07:19,080
É você!
975
01:07:19,830 --> 01:07:21,120
Eu?
976
01:07:23,250 --> 01:07:24,500
Mestre Musashi...
977
01:07:27,170 --> 01:07:30,000
Eu não preciso de uma espada
para matar um homem.
978
01:07:30,170 --> 01:07:33,469
Sem espada?
Então você vai perder, Kojiro.
979
01:07:33,470 --> 01:07:34,930
13 DE ABRIL DE 1612
980
01:07:35,011 --> 01:07:37,260
Jovens e imprudentes.
981
01:07:37,430 --> 01:07:38,600
A andorinha volta!
982
01:07:41,600 --> 01:07:43,810
-Está feito.
-Estou morto.
983
01:07:43,980 --> 01:07:45,310
Musashi!
984
01:07:45,770 --> 01:07:50,150
Esta é uma espada militar!
A arma de um assassino!
985
01:07:52,610 --> 01:07:55,200
Então eu ganhei o duelo.
986
01:07:55,360 --> 01:07:59,530
Os garotos se deixam levar
quando vencem.
987
01:07:59,700 --> 01:08:03,120
Na verdade, você é apenas um idoso.
988
01:08:03,500 --> 01:08:09,290
Você viveu uma vida de glória
como samurai.
989
01:08:10,380 --> 01:08:11,210
Musashi.
990
01:08:11,380 --> 01:08:16,130
O "espírito samurai" atraiu
homens agressivos, como os Yakuza.
991
01:08:16,300 --> 01:08:19,340
Não fale como um tirano.
992
01:08:20,640 --> 01:08:23,810
Todos envelhecem e morrem no final.
993
01:08:24,020 --> 01:08:27,850
De forma idêntica e pacífica.
994
01:08:28,020 --> 01:08:32,650
OTSU IDOSA
Espero que a espada não governe sua vida.
995
01:08:32,820 --> 01:08:34,860
Foi o que Noriko desejou.
996
01:08:35,030 --> 01:08:37,820
OTSU JOVEM
Faça meu desejo se tornar realidade, vovô.
997
01:08:38,150 --> 01:08:41,370
Ela o admirava
como um lendário espadachim.
998
01:08:41,530 --> 01:08:44,200
A luta de espadas é violenta.
999
01:08:44,210 --> 01:08:46,690
MUSASHI VENCEU 60 LUTAS
E MORREU AOS 64 ANOS
1000
01:08:46,700 --> 01:08:52,750
Ela foi uma princesa, uma criada,
Zhen Xiexie e minha adorável avó.
1001
01:08:53,340 --> 01:08:58,170
Eu simpatizei com Otsu
porque ela se parece com Noriko,
1002
01:08:58,340 --> 01:09:02,760
então eu a deixei morrer
neste filme mais uma vez.
1003
01:09:03,180 --> 01:09:07,180
"O céu está limpo
mas as ondas estão bravas."
1004
01:09:07,350 --> 01:09:10,600
A Marcha do Batalha Naval
tornou-se um hino
1005
01:09:10,770 --> 01:09:15,070
para aumentar o moral
de jogadores de pachinko após a guerra.
1006
01:09:16,030 --> 01:09:20,030
E o Japão está perdendo
a Guerra do Pacífico.
1007
01:09:20,570 --> 01:09:25,040
Meu cabelo está uma bagunça!
1008
01:09:25,450 --> 01:09:27,910
Não tenho esse problema!
1009
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
Como posso protegê-la, Noriko?
1010
01:09:31,620 --> 01:09:34,290
Olha, é um mar de dinheiro!
1011
01:09:34,790 --> 01:09:36,170
Meu caderno de anotações!
1012
01:09:37,050 --> 01:09:39,340
Dinheiro!
1013
01:09:39,510 --> 01:09:45,390
O dinheiro eventualmente
deriva para o mar.
1014
01:09:45,510 --> 01:09:49,560
O JAPÃO VENCEU A GUERRA RUSSO-JAPONESA
1015
01:09:49,730 --> 01:09:53,690
MAS AGORA O JAPÃO ESTÁ PERDENDO
PARA OS ESTADUNIDENSES
1016
01:09:57,320 --> 01:09:58,893
CAMPO DE TREINAMENTO MILITAR
1017
01:09:58,918 --> 01:10:02,700
Vocês são soldados substitutos
do barco naufragado?
1018
01:10:03,280 --> 01:10:04,370
Sandálias...
1019
01:10:04,660 --> 01:10:05,910
-Saudação!
-Quem é você?
1020
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Nós...
1021
01:10:09,620 --> 01:10:10,910
Saúdem-no!
1022
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
A seu serviço!
1023
01:10:12,750 --> 01:10:15,250
Ótimo, mas vocês estão pelados.
1024
01:10:15,500 --> 01:10:19,670
Não há uniformes de reposição,
mas temos tangas.
1025
01:10:20,840 --> 01:10:22,970
Sigam-me.
1026
01:10:28,680 --> 01:10:31,770
Este é o arsenal de Sua Majestade.
Não sobra muito.
1027
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Duas espadas e dois pares de sapatos...
1028
01:10:34,770 --> 01:10:38,690
E três capacetes. Não faz sentido.
1029
01:10:39,440 --> 01:10:43,320
-Os óculos de alguém.
-Não diga "capacetes".
1030
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
-É o idioma inimigo.
-Desculpe, senhor.
1031
01:10:45,950 --> 01:10:49,290
Não são perfeitos,
mas a humildade é uma virtude.
1032
01:10:49,450 --> 01:10:54,080
Tem razão, mas estar falido não é fácil.
1033
01:10:54,250 --> 01:10:56,540
A paz vem com o dinheiro.
1034
01:10:56,710 --> 01:10:59,800
Vamos dividir as tarefas com jokenpo.
1035
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
Jokenpo.
1036
01:11:01,970 --> 01:11:03,170
Empatou.
1037
01:11:03,340 --> 01:11:06,300
É POSSÍVEL DECIDIR SEM BRIGAR
1038
01:11:06,470 --> 01:11:08,430
UMA SOLUÇÃO PACÍFICA
1039
01:11:10,200 --> 01:11:11,490
Amigos por dinheiro.
1040
01:11:11,560 --> 01:11:15,650
Preparar para treinamento
de minas antitanque!
1041
01:11:15,980 --> 01:11:18,310
Minas antitanque?
1042
01:11:18,520 --> 01:11:23,570
Minas? Não sei o que são,
mas eu vou primeiro.
1043
01:11:24,740 --> 01:11:29,330
Uma sensação de ansiedade nos alcança!
1044
01:11:29,580 --> 01:11:32,660
Eu não me importo,
mas a maneira como você fala
1045
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
me deixa ansioso.
1046
01:11:34,410 --> 01:11:36,330
Corra por sua vida!
1047
01:11:36,500 --> 01:11:40,840
Isso é real. Vamos vencer
o regimento de tanques inimigo assim!
1048
01:11:41,000 --> 01:11:42,550
Onde estão as fossas?
1049
01:11:43,090 --> 01:11:45,170
Uma fila de tanques chega.
1050
01:11:45,340 --> 01:11:47,180
Veículos blindados.
1051
01:11:47,340 --> 01:11:50,680
Jogue a bomba no tanque acima de você!
1052
01:11:50,850 --> 01:11:53,810
Como vou escapar?
1053
01:11:53,980 --> 01:11:58,650
Você não vai. Soldado Mario Baba
morre honrosamente em ação.
1054
01:11:58,810 --> 01:12:02,940
Promovido postumamente
e consagrado um deus da guerra. Próximo!
1055
01:12:03,110 --> 01:12:05,950
Mas meus antepassados são de Nagaoka...
1056
01:12:06,110 --> 01:12:10,120
Você também?
Conhece Torasaburo Kobayashi, o educador?
1057
01:12:10,280 --> 01:12:12,990
Perdemos a guerra civil.
1058
01:12:13,370 --> 01:12:17,200
Então, infelizmente
você não será consagrado.
1059
01:12:17,200 --> 01:12:17,499
Então, infelizmente
você não será consagrado.
BOMBA
1060
01:12:18,501 --> 01:12:23,000
O Santuário Yasukuni
só consagra os soldados Choshu.
1061
01:12:24,800 --> 01:12:26,470
Não, empurre.
1062
01:12:27,130 --> 01:12:31,350
Empurrem para a guerra.
E puxem para a paz.
1063
01:12:31,510 --> 01:12:34,720
Então você treina para morrer
com uma mina terrestre!
1064
01:12:38,440 --> 01:12:40,300
YASUJIRO OZU, CINEASTA
1065
01:12:40,310 --> 01:12:43,859
Conselhos servem a questões pequenas,
a moral nos guia nas grandes.
1066
01:12:44,071 --> 01:12:46,290
Com a arte, eu sigo meu coração.
1067
01:12:47,400 --> 01:12:51,410
COMO SÚDITO DE SUA MAJESTADE,
FOI ÀS FILIPINAS FAZER UM FILME DE PROPAGANDA
1068
01:12:52,490 --> 01:12:55,580
Posso até concordar com essa guerra.
1069
01:12:56,410 --> 01:13:01,750
Mas me recusei
a dizer "Ação" ou "Corta!".
1070
01:13:01,920 --> 01:13:03,340
E você não disse.
1071
01:13:03,750 --> 01:13:07,470
Eu nunca me expressei livremente.
1072
01:13:07,720 --> 01:13:09,089
SADAO YAMANAKA, CINEASTA
1073
01:13:09,090 --> 01:13:13,550
Infelizmente, "Humanidade e Balões
de Papel" foi meu último filme.
1074
01:13:13,760 --> 01:13:17,430
Expressar-se significa desistir.
1075
01:13:17,850 --> 01:13:20,810
Sobreviver e buscar a redenção.
1076
01:13:21,600 --> 01:13:24,110
No fim das contas, a vida é vazia.
1077
01:13:24,190 --> 01:13:26,280
Está inscrito "Vazio" no túmulo de Ozu.
1078
01:13:26,480 --> 01:13:32,120
Este é o roteiro manuscrito de Ozu
que nunca foi produzido.
1079
01:13:32,620 --> 01:13:37,120
Eu morri doente na frente de batalha,
mas você sobreviveu.
1080
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Após a guerra, Ozu se intitulava
"O fabricante de tofu"
1081
01:13:41,290 --> 01:13:46,170
e fez dramas familiares
ambientados no pós-guerra.
1082
01:13:46,340 --> 01:13:51,470
Muitos filmes, incluindo os dele,
não foram produzidos por causa da guerra.
1083
01:13:52,220 --> 01:13:53,010
Uma melancia.
1084
01:13:53,640 --> 01:13:54,800
Legal.
1085
01:13:55,100 --> 01:13:58,640
Corpos honrados flutuam por toda parte.
1086
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
Enquanto eu como melancia.
1087
01:14:00,810 --> 01:14:02,480
Posso comer um pouco?
1088
01:14:04,900 --> 01:14:06,150
Obrigado.
1089
01:14:06,980 --> 01:14:11,240
Fiquei entusiasmado por estar alistado
como um cadete de classe A.
1090
01:14:11,400 --> 01:14:14,320
-Posso comer um pouco?
-Pegue um pedaço grande.
1091
01:14:14,490 --> 01:14:16,580
Fiquei tão desiludido.
1092
01:14:16,740 --> 01:14:17,910
Você ficaria.
1093
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
Nosso acampamento era
em um estúdio de balé de refugiados russos.
1094
01:14:22,250 --> 01:14:25,000
-Essa é uma palavra inimiga.
-Nós o alugamos.
1095
01:14:25,170 --> 01:14:25,790
Inimigo!
1096
01:14:26,000 --> 01:14:29,170
Com a condição de fazermos balé
três vezes por semana.
1097
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Balé ou bala?
1098
01:14:32,180 --> 01:14:34,510
Ter uma rotina diária é importante.
1099
01:14:38,100 --> 01:14:41,850
Olá, Mario. Como você está?
1100
01:14:49,860 --> 01:14:52,280
É balé, não bala.
1101
01:14:54,030 --> 01:14:57,030
É isso mesmo. Vamos começar a aula.
1102
01:14:57,200 --> 01:14:58,620
Essa é uma palavra inimiga.
1103
01:15:01,040 --> 01:15:07,590
Você manipula como uma câmera
de cinema como esta.
1104
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
Isto é uma vitrola a manivela.
1105
01:15:14,220 --> 01:15:18,260
É um disco.
Esta é a caixa de som mágica.
1106
01:15:29,110 --> 01:15:32,400
É balé, não voleibol.
1107
01:15:32,570 --> 01:15:37,240
Um, dois, três.
1108
01:15:38,570 --> 01:15:42,040
-Balé...
-Isso não tem nada a ver com a guerra.
1109
01:15:48,750 --> 01:15:50,090
Meus óculos!
1110
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Mas o que...
1111
01:15:52,090 --> 01:15:55,170
Eu os deixei cair! Não sei dançar.
1112
01:15:55,840 --> 01:15:59,260
Por vezes, gestos gentis não funcionam.
1113
01:15:59,680 --> 01:16:03,270
Primeiro-cabo Kawamura,
você é um bom dançarino.
1114
01:16:03,430 --> 01:16:05,270
Eu sou ator, então...
1115
01:16:05,430 --> 01:16:08,100
É mesmo? Em que filme você estava?
1116
01:16:08,270 --> 01:16:13,440
Sou ator de teatro.
Gan-san, membro da companhia, fez cinema.
1117
01:16:13,610 --> 01:16:16,110
Você quer dizer, Sadao Maruyama?
1118
01:16:16,280 --> 01:16:18,410
Ele é meu mentor.
1119
01:16:18,610 --> 01:16:23,450
Vi a esposa dele! Seja como uma rosa
e eu serei um gato.
1120
01:16:23,620 --> 01:16:27,710
Também seu irmão e irmã
de Enoken, Kondo Isami.
1121
01:16:27,800 --> 01:16:29,080
Você se empolgou.
1122
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Mario.
1123
01:16:30,670 --> 01:16:34,710
Enoken e Maruyama respeitam um ao outro.
1124
01:16:34,880 --> 01:16:36,260
Como você está?
1125
01:16:36,420 --> 01:16:40,050
Então você gosta de filmes, garoto calado.
1126
01:16:40,220 --> 01:16:42,220
Fico feliz por você estar bem.
1127
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
A vida dele é o cinema.
1128
01:16:43,850 --> 01:16:48,810
O que você escolheria,
filmes, Noriko ou Zhen Xiexie?
1129
01:16:51,270 --> 01:16:52,730
Ele a escolheu.
1130
01:16:52,900 --> 01:16:56,690
Maruyama está em Hiroshima
com uma trupe de comédia.
1131
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
A Trupe Sakura.
1132
01:16:58,490 --> 01:17:01,740
Como você conhece a Trupe Sakura?
1133
01:17:02,070 --> 01:17:03,490
Ah, a Trupe Sakura.
1134
01:17:03,830 --> 01:17:05,500
O que foi?
1135
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
A Trupe Sakura e a bomba atômica.
1136
01:17:09,330 --> 01:17:10,460
Atômica?
1137
01:17:10,670 --> 01:17:14,300
Atmosférica. A performance deles.
1138
01:17:14,500 --> 01:17:18,170
Eu ia participar, mas então fui convocado.
1139
01:17:18,340 --> 01:17:20,590
Você tem sorte, primeiro-cabo Kawamura.
1140
01:17:20,760 --> 01:17:27,230
Você está certo. Eu não poderia
interpretar Toshio no "Homem do Riquixá".
1141
01:17:27,390 --> 01:17:31,600
Na versão de 1943,
Hiroyuki Nagato interpretou Toshio.
1142
01:17:31,770 --> 01:17:35,610
Não, foi Akio Sawamura!
O filho de Kunitaro!
1143
01:17:35,780 --> 01:17:38,690
Ele mudou seu nome artístico
para Nagato.
1144
01:17:38,860 --> 01:17:40,950
É Akio Sawamura, como você diz.
1145
01:17:41,110 --> 01:17:43,870
-Que história é essa?
-Te conto mais tarde.
1146
01:17:44,160 --> 01:17:49,000
Certo. Estou confuso,
então nos vemos mais tarde.
1147
01:17:49,250 --> 01:17:54,630
Patrulham o centro da cidade.
Não parem em prostíbulos.
1148
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
Prostíbulos!
1149
01:17:56,090 --> 01:18:01,300
São ilegais, mas sempre
que há homens, há mulheres...
1150
01:18:01,720 --> 01:18:03,550
Em uma emergência nacional?
1151
01:18:06,220 --> 01:18:11,060
Por que não fica e ouve as histórias
do primeiro-cabo Kawamura, Mario?
1152
01:18:11,310 --> 01:18:12,560
Eu ficarei.
1153
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
Espere, Shigeru.
Quero saber sobre prostíbulos.
1154
01:18:18,070 --> 01:18:20,490
Como é Sadao Maruyama?
1155
01:18:20,650 --> 01:18:22,490
Sua peça "Homem do Riquixá"
1156
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
é realmente ótima.
1157
01:18:26,660 --> 01:18:27,830
É a melhor.
1158
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Você atuou com ele?
1159
01:18:32,920 --> 01:18:35,630
Infelizmente, isso nunca aconteceu.
1160
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
O intervalo é para mijar.
Quis dizer "urinar", desculpe.
1161
01:18:44,180 --> 01:18:47,430
Em um banheiro moderno
que não cheira mal.
1162
01:18:47,600 --> 01:18:50,640
Relaxe antes do filme voltar.
1163
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
O intervalo está prestes a terminar.
1164
01:19:03,950 --> 01:19:08,580
Volte para seu assento
e aproveite o resto da história.
1165
01:19:10,240 --> 01:19:12,870
Peguei as sandálias
de Kawamura emprestadas.
1166
01:19:16,330 --> 01:19:18,210
"Minhas mãos têm isso para recorrer!"
1167
01:19:20,840 --> 01:19:24,630
Deixe-me explorar os caminhos do mundo!
1168
01:19:30,930 --> 01:19:34,270
Isso é muito sombrio...
1169
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Há filas de prostitutas.
1170
01:19:39,770 --> 01:19:44,650
A discriminação nas forças armadas
e nos prostíbulos me irrita!
1171
01:19:45,950 --> 01:19:47,530
Onde está o Shigeru?
1172
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Cuidado. Estou de mau humor.
1173
01:20:18,810 --> 01:20:19,690
O quê?
1174
01:20:23,730 --> 01:20:25,440
-Pare com isso!
-Sai daqui!
1175
01:20:25,700 --> 01:20:28,280
Posso bater em minhas funcionárias
se eu quiser!
1176
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
Vou te bater com minhas sandálias!
1177
01:20:31,620 --> 01:20:35,370
É imperdoável a uma mulher
intimidar a outra!
1178
01:20:35,580 --> 01:20:38,870
-Vou te punir!
-Vá em frente, vou adorar!
1179
01:20:42,460 --> 01:20:43,550
Eu...
1180
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
não me importo.
1181
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
Eu a conheço!
1182
01:20:52,390 --> 01:20:53,470
Não me interessa.
1183
01:20:54,060 --> 01:20:55,140
Por que ela está...
1184
01:20:57,390 --> 01:20:58,390
Está tudo bem.
1185
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Mas, senhorita, está...
1186
01:21:01,440 --> 01:21:04,820
Você a chamou de senhorita?
1187
01:21:05,480 --> 01:21:06,530
É ela!
1188
01:21:07,150 --> 01:21:09,240
Posso ir agora?
1189
01:21:10,700 --> 01:21:12,590
Amanhã é sua primeira travessura.
1190
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Entendi.
1191
01:21:16,750 --> 01:21:20,080
Você também, garota.
1192
01:21:20,420 --> 01:21:21,500
Irmã...
1193
01:21:23,670 --> 01:21:24,800
É ela!
1194
01:21:29,430 --> 01:21:30,760
Vá para lá.
1195
01:21:30,930 --> 01:21:36,680
Não interfira, forasteiro.
Ela é nosso produto mais caro.
1196
01:21:36,850 --> 01:21:39,600
-Isso doeu!
-Só se vive uma vez.
1197
01:21:39,810 --> 01:21:40,770
Peguem-no.
1198
01:21:41,500 --> 01:21:43,360
Mas posso compartilhar a minha.
1199
01:21:43,520 --> 01:21:45,980
Certo, Mario? Até a próxima!
1200
01:21:49,500 --> 01:21:51,080
O que é "primeira travessura"?
1201
01:21:51,110 --> 01:21:54,200
-Você não sabe?
-Não.
1202
01:21:54,620 --> 01:21:59,870
O primeiro cliente dela. Você não lista
as mulheres com quem se relacionou?
1203
01:21:59,890 --> 01:22:02,120
Não entendo de mulheres, nem de guerra.
1204
01:22:03,130 --> 01:22:05,900
-A história está morta, não as mulheres.
-Isso é triste.
1205
01:22:05,960 --> 01:22:08,210
Talvez eu alegre as coisas!
1206
01:22:08,550 --> 01:22:11,630
Desde quando a história
foi feita para rir?
1207
01:22:12,470 --> 01:22:14,220
A história está
1208
01:22:16,220 --> 01:22:18,310
bocejando agora.
1209
01:22:19,230 --> 01:22:22,020
Está tranquila no momento.
1210
01:22:31,030 --> 01:22:32,070
Você...
1211
01:22:52,340 --> 01:22:53,680
Meus óculos!
1212
01:23:08,520 --> 01:23:11,190
Aqui! Estão um pouco danificados!
1213
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Meus óculos.
1214
01:23:19,620 --> 01:23:21,500
Não os quebrei.
1215
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
Tudo bem. Não me importo
se estiverem quebrados.
1216
01:23:29,040 --> 01:23:29,880
Estou vendo.
1217
01:23:31,460 --> 01:23:33,380
São tudo o que tenho.
1218
01:23:35,800 --> 01:23:40,220
Todo o resto está penhorado.
Sou só um fantoche.
1219
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Vou tocar.
1220
01:24:01,120 --> 01:24:06,710
O CANÁRIO QUE SE ESQUECEU DE CANTAR
1221
01:24:42,990 --> 01:24:45,790
Conheço essa canção.
1222
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Noriko.
1223
01:25:25,660 --> 01:25:28,370
Desculpe. Eu dormi.
1224
01:25:30,830 --> 01:25:33,000
-Bom dia.
-Tive um sonho.
1225
01:25:33,340 --> 01:25:34,380
Um sonho?
1226
01:25:39,510 --> 01:25:45,760
Eu estava com amigos de infância
que nunca mais verei.
1227
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Essa lembrança é como
uma canção esquecida.
1228
01:25:50,440 --> 01:25:51,480
Está bem.
1229
01:25:52,520 --> 01:25:57,860
Em uma noite enluarada
Vi um botão perto das ondas
1230
01:25:58,110 --> 01:26:02,700
Não podia jogá-lo na lua
Nem tive coragem de jogá-lo nas ondas
1231
01:26:02,870 --> 01:26:07,620
O botão que peguei naquela noite enluarada
Como eu poderia jogá-lo fora?"
1232
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
"A Praia Enluarada", por Chuya Nakahara
1233
01:26:13,540 --> 01:26:16,920
Diga, qual é o seu nome?
1234
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
Adoraria dizer.
Gostaria que você soubesse, mas...
1235
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
Mas...
1236
01:26:23,390 --> 01:26:25,390
Terei outro nome...
1237
01:26:26,560 --> 01:26:28,720
Amanhã receberei outro nome.
1238
01:26:28,930 --> 01:26:30,850
Quer vir comigo?
1239
01:26:31,310 --> 01:26:34,860
Isso não me livraria
da dívida da minha família.
1240
01:26:36,060 --> 01:26:39,150
Minha irmãzinha teria
que pagar essa dívida.
1241
01:26:42,320 --> 01:26:43,490
Vá para lá.
1242
01:26:47,330 --> 01:26:49,580
Os credores sugam seu sangue até secar.
1243
01:26:50,830 --> 01:26:54,920
Sou filho de um monge,
mas também coleciono dívidas.
1244
01:26:58,630 --> 01:27:02,050
Acabamos de nos conhecer,
mas você é muito gentil comigo.
1245
01:27:02,760 --> 01:27:06,470
Eu nunca me senti tão feliz!
Nunca vou me esquecer.
1246
01:27:14,100 --> 01:27:16,150
-Venha comigo.
-Para onde?
1247
01:27:18,360 --> 01:27:19,320
Vamos.
1248
01:27:23,780 --> 01:27:28,410
Enquanto ouvia sua gaita,
eu sonhava com minha infância.
1249
01:27:28,620 --> 01:27:32,370
Tomei a decisão de dormir com você.
1250
01:27:33,120 --> 01:27:36,170
Isso não parece uma boa ideia.
1251
01:27:36,330 --> 01:27:37,710
Já decidi.
1252
01:27:38,540 --> 01:27:40,630
É o que eu quero.
1253
01:27:45,590 --> 01:27:50,140
Pode me ajudar a lembrar
de uma canção que ouvi uma vez...
1254
01:27:54,640 --> 01:27:58,810
Meu nome é Shigeru. É um nome comum.
1255
01:27:59,820 --> 01:28:02,570
Shigeru.
1256
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
Sou Shigeru e sou seu.
1257
01:28:18,750 --> 01:28:20,460
Sem compromisso.
1258
01:28:32,100 --> 01:28:32,930
Você é linda.
1259
01:28:39,100 --> 01:28:40,190
Shigeru.
1260
01:28:48,950 --> 01:28:53,370
Você estragou meu precioso produto!
Vou te matar!
1261
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
-Minhas sandálias!
-Me perdoe!
1262
01:28:56,040 --> 01:28:58,210
Deixe minhas sandálias em paz!
1263
01:28:58,960 --> 01:29:00,250
Meus óculos!
1264
01:29:02,210 --> 01:29:04,050
Estão quebrados.
1265
01:29:06,630 --> 01:29:09,050
Peguem-na!
1266
01:29:31,030 --> 01:29:32,660
-Hosuke.
-Shigeru!
1267
01:29:32,820 --> 01:29:37,120
-Estou aqui!
-Vou te salvar, se puder.
1268
01:29:39,080 --> 01:29:40,250
Irmã...
1269
01:29:41,750 --> 01:29:47,840
Isso não parece uma boa ideia
1270
01:29:50,010 --> 01:29:53,430
-Hoje vou fazer minha primeira travessura.
-Noriko!
1271
01:29:53,600 --> 01:29:56,770
Hosuke, ela se parece
com a garota chinesa.
1272
01:29:56,930 --> 01:29:59,850
Eu a protegerei, Noriko!
1273
01:30:00,020 --> 01:30:01,400
Eu sei, mas...
1274
01:30:01,600 --> 01:30:03,360
Ela não é Noriko.
1275
01:30:03,520 --> 01:30:06,070
Tudo bem. Sei que você me ama.
1276
01:30:09,190 --> 01:30:10,110
Shigeru.
1277
01:30:10,280 --> 01:30:12,030
Nem sei seu nome.
1278
01:30:20,370 --> 01:30:21,370
Irmã.
1279
01:30:25,790 --> 01:30:27,550
Ela preferiu se calar!
1280
01:30:32,470 --> 01:30:34,430
Ainda não é a minha vez.
1281
01:30:35,970 --> 01:30:40,480
Estão quebrados,
mas tome aqui seus óculos.
1282
01:30:44,730 --> 01:30:47,320
Todas as mulheres acabam assim um dia.
1283
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
É a minha chance!
1284
01:30:51,070 --> 01:30:52,950
Ao resgate!
1285
01:30:56,830 --> 01:31:00,580
Minha oportunidade!
Eu o tirarei daqui, Shigeru!
1286
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Suas sandálias. Não as utilize como armas.
1287
01:31:15,340 --> 01:31:16,430
Você é linda.
1288
01:31:19,930 --> 01:31:21,020
Corra, agora!
1289
01:31:24,600 --> 01:31:28,520
Você é linda! Não quero deixá-la!
1290
01:31:29,270 --> 01:31:31,490
Eu te amo!
1291
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Obrigada, irmã.
1292
01:31:36,200 --> 01:31:39,280
"O botão que peguei ao luar
Marcou meus dedos
1293
01:31:39,450 --> 01:31:42,200
E meu coração".
1294
01:31:42,370 --> 01:31:45,500
"A praia enluarada", de Chuya Nakahara
1295
01:31:45,710 --> 01:31:49,880
-Não consegui salvá-la.
-Viu? A história chora.
1296
01:31:50,050 --> 01:31:54,050
Meu amor agora faz parte da história.
O que Mario fará?
1297
01:31:54,220 --> 01:31:56,300
Ele está desesperado.
1298
01:31:56,470 --> 01:31:58,720
Eu sei como é.
1299
01:32:05,480 --> 01:32:07,230
Olá, tia Pika.
1300
01:32:07,400 --> 01:32:12,319
NAMIKO, CRÍTICA DE CINEMA
A sessão já começou!
1301
01:32:12,320 --> 01:32:15,070
Eu tinha que escrever um artigo.
1302
01:32:15,280 --> 01:32:16,530
O papai está aqui?
1303
01:32:17,410 --> 01:32:20,410
Está, ele não mudou nem um pouco!
1304
01:32:20,580 --> 01:32:23,250
Acho que ele não vai me reconhecer.
1305
01:32:23,580 --> 01:32:28,580
Claro. Após 40 anos viajando...
1306
01:32:28,750 --> 01:32:32,420
Ele só me viu como uma criancinha.
1307
01:32:40,510 --> 01:32:45,180
Dormindo, como sempre.
Eu fico no lugar dele.
1308
01:32:45,350 --> 01:32:47,600
Aqui é seguro.
1309
01:32:48,230 --> 01:32:49,860
Ninguém vai nos matar.
1310
01:32:50,020 --> 01:32:51,980
Melhor morrer que ser pego.
1311
01:32:52,150 --> 01:32:54,940
-É uma vergonha sobreviver.
-Servir o país.
1312
01:32:56,490 --> 01:32:58,610
Mais mortes nos filmes...
1313
01:33:00,120 --> 01:33:05,290
Quando o exército revolucionário chegou
em 1868, o Castelo de Wakamatsu
1314
01:33:05,450 --> 01:33:11,170
era protegido por uma brigada
de mulheres e crianças voluntárias.
1315
01:33:16,800 --> 01:33:19,340
O exército revolucionário chega.
1316
01:33:20,800 --> 01:33:24,260
São mulheres! Capturem-nas vivas!
1317
01:33:25,060 --> 01:33:26,310
Matem esses homens!
1318
01:33:26,520 --> 01:33:29,140
A brigada feminina contra-ataca.
1319
01:33:29,310 --> 01:33:30,810
Morram, homens!
1320
01:33:32,310 --> 01:33:34,690
CAPITÃ TAKEKO NAKANO
1321
01:33:36,990 --> 01:33:38,950
Todas elas morrerão...
1322
01:33:40,410 --> 01:33:42,820
SOLDADO KIKUKO YODA
1323
01:33:46,830 --> 01:33:51,830
São chamadas de Joshitai, que significa
"brigada de mulheres e crianças".
1324
01:33:52,000 --> 01:33:53,040
Que horrível!
1325
01:33:55,420 --> 01:33:57,669
SOLDADO YUKIKO JINBO
1326
01:33:57,841 --> 01:34:00,629
Para proteger a cidade natal e seu povo...
1327
01:34:00,841 --> 01:34:02,128
YUKO, IRMÃ DE TAKEKO
1328
01:34:02,550 --> 01:34:04,409
...as mulheres lutaram até a morte.
1329
01:34:12,520 --> 01:34:13,940
Vamos lá.
1330
01:34:15,360 --> 01:34:17,530
Pegue a próxima bobina
1331
01:34:18,280 --> 01:34:22,110
e coloque o filme.
1332
01:34:23,110 --> 01:34:26,700
Junte a ponta
com o final da bobina atual.
1333
01:34:27,240 --> 01:34:32,210
Você raspa uma ponta
e emenda as duas pontas da película.
1334
01:34:35,880 --> 01:34:38,880
As duas as tiras de filme estão unidas.
1335
01:34:40,720 --> 01:34:43,720
Ótimo! É assim que se projeta um filme.
1336
01:34:43,890 --> 01:34:48,560
Havia apenas bobinas de dez minutos
por causa da escassez de aço.
1337
01:34:48,720 --> 01:34:53,140
É por isso que faziam isso,
para uma projeção contínua.
1338
01:34:53,310 --> 01:34:55,730
É chamado de transmissão.
1339
01:34:55,900 --> 01:34:57,860
E sou bom nisso.
1340
01:35:01,530 --> 01:35:05,570
O pai de Takeko era funcionário na Edo.
1341
01:35:05,740 --> 01:35:09,740
Na Edo, ela se tornou uma mestre
da espada Naginata.
1342
01:35:12,160 --> 01:35:17,090
Ela me faz lembrar
uma garota durona que conheci.
1343
01:35:17,250 --> 01:35:19,420
Quando a guerra civil começou,
1344
01:35:19,590 --> 01:35:24,010
Takeko voltou para sua cidade natal,
Aizu, com sua irmã, Yuko.
1345
01:35:24,180 --> 01:35:26,090
Vou proteger a Yuko.
1346
01:35:26,510 --> 01:35:28,510
Eu sei como você se sente.
1347
01:35:28,680 --> 01:35:32,230
Ela vai proteger a irmã
que ela ama tanto.
1348
01:35:34,390 --> 01:35:39,320
ESTAMOS EM MAIO, A FAMÍLIA NAKANO
ESTÁ REUNIDA EM AIZU
1349
01:35:42,030 --> 01:35:43,320
Vamos, Yuko.
1350
01:35:45,780 --> 01:35:46,740
Claro, irmã.
1351
01:35:55,370 --> 01:36:00,050
Que adorável! Ela faria qualquer coisa
pela irmã mais velha.
1352
01:36:05,220 --> 01:36:06,930
Pai, mãe.
1353
01:36:07,090 --> 01:36:13,020
CASTELO DE WAKAMATSU, AIZU
1354
01:36:15,140 --> 01:36:16,390
Adeus.
1355
01:36:17,150 --> 01:36:21,860
Takeko ensinou a luta de espada a mulheres
e crianças, além de ler e escrever.
1356
01:36:22,030 --> 01:36:25,240
BRIGADA DE MULHERES
E CRIANÇAS EM TREINAMENTO
1357
01:36:27,820 --> 01:36:29,910
Posição! Mais rápido!
1358
01:36:35,580 --> 01:36:36,920
Punho esquerdo!
1359
01:36:41,420 --> 01:36:42,210
De novo!
1360
01:36:45,260 --> 01:36:48,050
Vamos morrer limpas, Yuko.
1361
01:36:50,680 --> 01:36:53,850
-Mario.
-Anime-se, este é o seu filme.
1362
01:36:54,720 --> 01:36:58,310
As mulheres guerreiras
estão tomando banho.
1363
01:36:58,520 --> 01:37:02,690
-Noriko, eu a encontrei.
-Ela vai morrer de novo?
1364
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
Shigeru.
1365
01:37:06,030 --> 01:37:07,110
Irmã.
1366
01:37:07,490 --> 01:37:10,700
Elas vão morrer.
As mulheres e as crianças da brigada.
1367
01:37:10,910 --> 01:37:12,450
Vou salvá-la dessa vez!
1368
01:37:13,080 --> 01:37:14,330
-Você!
-O que foi isso?
1369
01:37:14,490 --> 01:37:17,960
Seu nome mudou, mas eu a conheço.
1370
01:37:18,670 --> 01:37:24,630
É como meu penteado,
algumas coisas permanecem iguais.
1371
01:37:24,800 --> 01:37:26,920
Eu não vim aqui para me molhar!
1372
01:37:27,090 --> 01:37:28,380
Noriko!
1373
01:37:28,880 --> 01:37:30,510
-Mario.
-Noriko!
1374
01:37:30,680 --> 01:37:33,510
-Me proteja!
-Como?
1375
01:37:33,720 --> 01:37:36,100
-Você não nos conhece.
-Conhece?
1376
01:37:36,270 --> 01:37:39,520
Os homens Aizu devem estar
se preparando para a guerra!
1377
01:37:39,690 --> 01:37:40,810
Guerra?
1378
01:37:45,280 --> 01:37:47,110
Este é o Castelo de Wakamatsu.
1379
01:37:48,950 --> 01:37:50,740
Recuar. De novo!
1380
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
Você também vai lutar?
1381
01:37:57,620 --> 01:38:00,460
Temos que proteger a cidade
que rodeia o castelo.
1382
01:38:00,620 --> 01:38:02,130
A brigada das crianças?
1383
01:38:02,290 --> 01:38:04,290
-Sim.
-Os Tigres Brancos.
1384
01:38:05,460 --> 01:38:07,090
Eles vão morrer, então?
1385
01:38:07,460 --> 01:38:09,010
Tragicamente.
1386
01:38:09,550 --> 01:38:11,260
Como eles morrem?
1387
01:38:11,680 --> 01:38:16,310
Eles pensam que o castelo
estava em chamas e se matam.
1388
01:38:16,640 --> 01:38:21,440
Mas não era o castelo
que estava queimando...
1389
01:38:21,640 --> 01:38:22,600
Garotos!
1390
01:38:23,560 --> 01:38:26,320
-Shigeru!
-Pare imediatamente!
1391
01:38:27,650 --> 01:38:31,530
Não seja bobo!
Volte para sua mãe agora mesmo.
1392
01:38:31,740 --> 01:38:34,120
Somos jovens, mas somos samurais.
1393
01:38:34,280 --> 01:38:38,120
Nossa honra seria morrer
combatendo o exército revolucionário.
1394
01:38:38,290 --> 01:38:40,080
-Não morra!
-Quem é você?
1395
01:38:40,250 --> 01:38:43,960
Se você morrer, será o seu fim!
1396
01:38:44,170 --> 01:38:45,340
Meu estômago!
1397
01:38:46,210 --> 01:38:50,300
Não podemos vencer o samurai.
Quem é aquele homem sorrindo?
1398
01:38:50,510 --> 01:38:54,430
Vocês estão nisso juntos! Não desistam!
1399
01:38:54,590 --> 01:38:58,310
Corram! Vocês têm que sobreviver!
1400
01:38:58,470 --> 01:39:01,890
Não desistam da vida!
1401
01:39:04,690 --> 01:39:08,360
Mais tarde, o castelo foi cercado,
1402
01:39:10,320 --> 01:39:12,530
e os Tigres Brancos morreram.
1403
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Mãe.
1404
01:39:24,000 --> 01:39:29,130
As tropas do xogunato tentaram defender
Aigu reforçando a passagem Bonari.
1405
01:39:30,460 --> 01:39:31,340
Fogo!
1406
01:39:34,220 --> 01:39:35,010
Fogo!
O que é a Guerra do Boshin?
1407
01:39:35,200 --> 01:39:37,470
O que é a Guerra do Boshin?
1408
01:39:37,720 --> 01:39:40,099
Uma guerra civil
1409
01:39:40,166 --> 01:39:42,890
entre as forças do xogunato
e os revolucionários imperiais.
1410
01:39:43,060 --> 01:39:44,690
Quem era o chefe?
1411
01:39:44,850 --> 01:39:48,980
O imperador, ainda que fosse
só um boneco que governava.
1412
01:39:49,180 --> 01:39:52,890
Até a Segunda Guerra Mundial,
o imperador foi apenas um fantoche.
1413
01:39:52,900 --> 01:39:56,820
Os revolucionários
também usaram o imperador.
1414
01:39:56,990 --> 01:40:02,120
-Assim, Aizu desafiou o imperador.
-E o domínio Choshu ganhou.
1415
01:40:02,290 --> 01:40:05,790
Muitos japoneses foram enviados
à Manchúria para trabalhar.
1416
01:40:05,960 --> 01:40:10,550
Muitos morreram de fome,
de doenças, ou se mataram.
1417
01:40:10,750 --> 01:40:16,050
Eles eram de Aizu e de outras áreas
que perderam a guerra civil.
1418
01:40:16,220 --> 01:40:20,890
Então essa guerra foi a fonte
de muitas tragédias.
1419
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Atacar!
1420
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
Por que estou aqui?
1421
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Saque sua espada e lute!
1422
01:40:47,080 --> 01:40:49,290
Não se envolva!
1423
01:40:49,670 --> 01:40:51,790
Eu não quero ter nada a ver com isso!
1424
01:40:52,250 --> 01:40:54,170
Um a menos, falta um!
1425
01:40:54,800 --> 01:40:58,010
Há guerra para onde quer que a gente vá!
1426
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Matem-os!
1427
01:40:59,840 --> 01:41:01,930
Mas devemos fugir.
1428
01:41:02,100 --> 01:41:07,310
São palavras contra armas.
Você sabe qual lado ganhará.
1429
01:41:07,480 --> 01:41:08,560
Uma arma...
1430
01:41:08,810 --> 01:41:10,940
Nós também somos japoneses!
1431
01:41:11,150 --> 01:41:13,200
É uma briga familiar.
1432
01:41:13,200 --> 01:41:13,360
É uma briga familiar.
O quê?
1433
01:41:14,360 --> 01:41:15,780
Está emperrada!
1434
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
Um de nós vai morrer!
1435
01:41:19,450 --> 01:41:21,120
O durão sempre ganha!
1436
01:41:21,530 --> 01:41:22,280
Meu caderno!
1437
01:41:24,160 --> 01:41:26,830
Algo inacreditável aconteceu.
1438
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Estou sangrando...
1439
01:41:31,630 --> 01:41:33,130
Não pode ser!
1440
01:41:34,340 --> 01:41:38,130
Deixe-me ir! Eu te destruí.
1441
01:41:38,800 --> 01:41:40,130
Surpresa!
1442
01:41:45,100 --> 01:41:47,180
Mas estou com diarreia!
1443
01:41:47,350 --> 01:41:50,190
Isso não é um filme!
1444
01:41:51,690 --> 01:41:55,150
-Eu caguei nas calças.
-Me deixei levar!
1445
01:41:55,360 --> 01:41:58,110
Que fedor! Meu nariz não aguenta!
1446
01:42:01,700 --> 01:42:03,320
-Hosuke!
-Olhem o sangue!
1447
01:42:03,530 --> 01:42:05,620
-Quanto sangue!
-Não venceremos as armas.
1448
01:42:06,200 --> 01:42:09,290
Eu não vou matar ninguém!
1449
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
Na Escola Onomichi do leste,
1450
01:42:18,920 --> 01:42:22,199
há um piano de Bechstein
que os japoneses tentaram destruir
1451
01:42:22,266 --> 01:42:25,140
durante a Segunda Guerra Mundial.
1452
01:42:31,190 --> 01:42:34,440
Para protegê-lo,
as meninas fizeram uma barricada
1453
01:42:34,610 --> 01:42:39,990
com mesas, cadeiras,
e elas mesmas o esconderam dos soldados.
1454
01:42:41,360 --> 01:42:47,330
Algumas tragédias e aventuras da vida real
são mais estranhas do que os filmes.
1455
01:42:47,580 --> 01:42:50,870
Chopin era "música inimiga",
por isso foi banido,
1456
01:42:51,080 --> 01:42:54,290
enquanto Beethoven não havia problema.
1457
01:42:59,710 --> 01:43:04,140
Matar um prisioneiro de guerra
do Oitavo Exército o fará destemido.
1458
01:43:04,930 --> 01:43:06,010
Faça isso.
1459
01:43:08,390 --> 01:43:12,890
Em seus braços
Minha cabeça contra seu peito
1460
01:43:13,100 --> 01:43:17,980
Se você apunhalar um humano
diretamente na caixa torácica,
1461
01:43:18,520 --> 01:43:21,240
a lâmina não alcançará o coração.
1462
01:43:22,400 --> 01:43:25,280
Então apunhale em um ângulo!
1463
01:43:26,450 --> 01:43:28,530
Ele o chamou de porco.
1464
01:43:29,290 --> 01:43:30,410
Você está morto.
1465
01:43:37,290 --> 01:43:38,380
Você não.
1466
01:43:45,220 --> 01:43:46,340
Você.
1467
01:43:47,300 --> 01:43:48,550
Venha aqui.
1468
01:43:50,470 --> 01:43:51,430
Shigeru.
1469
01:43:52,770 --> 01:43:53,560
Apunhale-o.
1470
01:43:54,640 --> 01:43:55,690
Não, senhor.
1471
01:43:55,850 --> 01:43:58,820
Seu covarde!
1472
01:43:59,480 --> 01:44:00,980
Eu vou assistir.
1473
01:44:01,150 --> 01:44:05,740
-Você é soldado de Sua Majestade?
-Eu sou da plateia!
1474
01:44:11,870 --> 01:44:12,830
Sargento.
1475
01:44:17,580 --> 01:44:22,550
Talvez possa matar uma mulher.
Você quer ter o prazer?
1476
01:44:23,170 --> 01:44:24,630
Eu nunca...
1477
01:44:24,840 --> 01:44:26,880
Venha aqui, mulher!
1478
01:44:27,050 --> 01:44:31,200
Meu nome é Ai Zhen.
Significa "Princesa do Amor".
1479
01:44:31,200 --> 01:44:31,720
Meu nome é Ai Zhen.
Significa "Princesa do Amor".
E daí?
1480
01:44:32,890 --> 01:44:35,350
Minha mãe me deu esse nome.
1481
01:44:35,520 --> 01:44:38,730
As mulheres são objetos.
Elas não precisam de nome.
1482
01:44:43,150 --> 01:44:45,530
Isso é uma granada.
1483
01:44:45,990 --> 01:44:48,070
Uma granada!
1484
01:44:50,700 --> 01:44:52,450
Morte por explosão!
1485
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
Os durões sempre ganham.
1486
01:44:57,120 --> 01:45:01,340
Vou matar cada um de vocês!
1487
01:45:02,880 --> 01:45:07,430
Um dia ele teve um futuro promissor
como boxeador,
1488
01:45:07,590 --> 01:45:12,390
mas teve que desistir quando esmurrou
seu oponente até a morte.
1489
01:45:13,220 --> 01:45:17,690
Agora ele pode matar o quanto quiser.
Como assim?
1490
01:45:31,620 --> 01:45:37,910
OKINAWA, 1925
ANTES DA GUERRA DO PACÍFICO
1491
01:45:44,630 --> 01:45:48,380
Algo branco está caindo. O que é isso?
1492
01:45:49,050 --> 01:45:50,220
É neve.
1493
01:45:50,720 --> 01:45:52,050
Neve?
1494
01:45:52,300 --> 01:45:55,470
Ela cai do céu.
1495
01:45:58,020 --> 01:45:59,560
É incrível!
1496
01:46:01,480 --> 01:46:04,520
Que fruta é esta na árvore?
1497
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
-São peras.
-É verdade!
1498
01:46:06,350 --> 01:46:08,070
Não crescem peras em Okinawa.
1499
01:46:09,110 --> 01:46:13,530
-Venha conosco.
-Venha aqui agora!
1500
01:46:14,740 --> 01:46:16,450
O Japão é muito diverso!
1501
01:46:16,620 --> 01:46:19,540
É pequeno, mas há quatro estações.
1502
01:46:20,250 --> 01:46:24,170
-Aqui só temos verão.
-Nosso mar é sempre azul.
1503
01:46:24,340 --> 01:46:25,920
E um lindo mar!
1504
01:46:26,380 --> 01:46:29,720
O mar é lindo em Okinawa. Venha, Shoei.
1505
01:46:30,420 --> 01:46:32,590
É tão azul!
1506
01:46:32,800 --> 01:46:35,600
A praia é como nossa casa.
1507
01:46:38,220 --> 01:46:42,900
Quando éramos crianças,
você era muito mais alta do que eu.
1508
01:46:43,190 --> 01:46:46,150
Você me ensinou a nadar.
1509
01:46:47,690 --> 01:46:51,740
Chute! Chute a água!
1510
01:46:58,200 --> 01:47:00,200
KAYA NAKAMA, 18 ANOS OKINAWAN
1511
01:47:01,120 --> 01:47:04,210
Um agricultor escolheu uma noiva
1512
01:47:04,380 --> 01:47:07,670
que era menor que uma pereira.
1513
01:47:08,340 --> 01:47:11,920
Menor do que uma pereira?
1514
01:47:12,090 --> 01:47:14,840
Para que ela pudesse
colher peras de baixo.
1515
01:47:15,010 --> 01:47:16,430
Baixa como uma árvore.
1516
01:47:16,600 --> 01:47:20,930
Eu não poderia ser a esposa
desse agricultor.
1517
01:47:22,230 --> 01:47:23,810
Não, você não poderia.
1518
01:47:25,400 --> 01:47:28,820
Não há problemas.
Eu me casarei com você!
1519
01:47:30,320 --> 01:47:35,490
É a chuva, as gotas de chuva caem
1520
01:47:35,700 --> 01:47:38,990
Chove em Okinawa
como em todos os lugares.
1521
01:47:39,870 --> 01:47:44,670
Os okinawan são muito afeiçoados à chuva.
1522
01:47:46,380 --> 01:47:51,670
Se chover no dia em que eu me casar,
não vou chorar.
1523
01:47:55,090 --> 01:47:56,050
E então...
1524
01:47:56,220 --> 01:48:03,310
As tiras vermelhas da minha sandália
De madeira cederam repentinamente
1525
01:48:03,640 --> 01:48:06,350
Prometemos nos casar naquela praia.
1526
01:48:16,910 --> 01:48:22,160
Se chover no dia em que eu me casar,
não vou chorar.
1527
01:48:22,500 --> 01:48:25,460
As tiras vermelhas
Da minha sandália de madeira
1528
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
Cederam rapidamente
1529
01:48:30,590 --> 01:48:35,419
A Guerra do Pacífico
se aproximava sorrateiramente.
1530
01:48:35,420 --> 01:48:36,750
NO DIA 8 DE DEZEMBRO DE 1941,
1531
01:48:37,300 --> 01:48:41,100
A BASE NAVAL DOS EUA FOI ATACADA
EM PEARL HARBOR
1532
01:48:42,180 --> 01:48:43,350
Shoei.
1533
01:48:46,270 --> 01:48:48,230
Shoei Iraha está aqui?
1534
01:48:51,190 --> 01:48:54,820
Líder da aldeia,
o senhor está trabalhando até tarde.
1535
01:49:02,370 --> 01:49:04,620
Parabéns!
1536
01:49:04,790 --> 01:49:09,420
Trouxe seu aviso de recrutamento!
1537
01:49:13,880 --> 01:49:19,300
OKINAWA, 1944 - ATÉ AQUELE OUTONO,
O JAPÃO ESTAVA PERDENDO A GUERRA
1538
01:49:48,040 --> 01:49:52,330
O aviso de recrutamento
era conhecido como o "papel vermelho".
1539
01:49:53,000 --> 01:49:54,210
Shoei.
1540
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
Quando se recebe um desses,
1541
01:49:57,340 --> 01:50:00,970
você é enviado à frente de batalha
para ser morto.
1542
01:50:09,390 --> 01:50:12,310
Ele é um funcionário local,
não um carteiro.
1543
01:50:13,230 --> 01:50:16,110
Homens como ele
entregam os "papéis vermelhos"
1544
01:50:16,860 --> 01:50:20,320
para recrutas em áreas rurais.
1545
01:50:23,870 --> 01:50:24,830
Pika!
1546
01:50:25,580 --> 01:50:27,660
Pika! Um clarão!
1547
01:50:29,710 --> 01:50:31,000
Não seja boba.
1548
01:50:31,620 --> 01:50:33,170
Irmão mais velho!
1549
01:50:35,210 --> 01:50:37,250
-Boa sorte.
-Você está lindo.
1550
01:50:38,960 --> 01:50:41,510
Sirva bem o país.
1551
01:50:42,970 --> 01:50:44,550
Eu não vou matar ninguém.
1552
01:50:44,720 --> 01:50:47,970
-Shoei.
-Sirva o país...
1553
01:50:49,180 --> 01:50:51,020
Sirva o país e...
1554
01:50:52,520 --> 01:50:53,850
Irmão.
1555
01:50:55,770 --> 01:50:58,779
Boa sorte, Shoei.
1556
01:50:58,780 --> 01:50:59,590
MESES DEPOIS
1557
01:50:59,610 --> 01:51:01,530
Basta fingir.
1558
01:51:02,450 --> 01:51:03,910
Fingir...
1559
01:51:07,700 --> 01:51:10,330
Então ele não vai te bater.
1560
01:51:10,750 --> 01:51:13,830
Ele não vai me bater?
1561
01:51:14,540 --> 01:51:15,790
Isso vai doer!
1562
01:51:16,500 --> 01:51:18,920
Vou matar cada um de vocês!
1563
01:51:23,590 --> 01:51:25,510
Vá com calma.
1564
01:51:26,100 --> 01:51:29,140
Ele quebrou meu nariz uma vez.
1565
01:51:29,310 --> 01:51:32,640
Não desafie o velho sargento infernal.
1566
01:51:32,810 --> 01:51:35,560
Finja que o esfaqueou.
1567
01:51:35,770 --> 01:51:37,400
Você é de Okinawa?
1568
01:51:37,730 --> 01:51:39,940
Eu sou um delinquente de Ryukyu.
1569
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Ryukyu.
1570
01:51:48,030 --> 01:51:53,790
O Reino Ryukyu unificou
os menores estados no século 5.
1571
01:51:53,960 --> 01:52:00,340
Estava subordinado ao Japão e à China
quando foi invadido pelo Japão em 1608.
1572
01:52:00,500 --> 01:52:04,760
Até que o Japão Imperial o declarou
Prefeitura de Okinawa, em 1879.
1573
01:52:06,340 --> 01:52:11,350
Mas os residentes de Okinawa
não são considerados japoneses.
1574
01:52:11,770 --> 01:52:14,100
Minhas sandálias de madeira
1575
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
Cederam rapidamente
1576
01:52:17,350 --> 01:52:18,980
É uma promessa.
1577
01:52:20,520 --> 01:52:23,820
Você parece entender o dialeto okinawano.
1578
01:52:24,610 --> 01:52:27,530
Eu me lembro vagamente...
1579
01:52:28,700 --> 01:52:30,030
Somos amigos, então.
1580
01:52:31,950 --> 01:52:33,200
Somos.
1581
01:52:34,242 --> 01:52:39,372
Me chamo Kameji Kinjo.
Meu pai é o líder da aldeia Okiman.
1582
01:52:39,380 --> 01:52:40,580
LÍDER KAMEKICHI KINJO
1583
01:52:40,581 --> 01:52:42,289
Um japonês orgulhoso.
1584
01:52:42,880 --> 01:52:44,840
Meu amigo japonês.
1585
01:52:45,760 --> 01:52:47,430
Um Ryukyuan!
1586
01:52:47,590 --> 01:52:49,930
Meu nome é Hosuke Tori.
1587
01:52:50,220 --> 01:52:52,680
Talvez eu tenha outro nome.
1588
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
Shoei!
1589
01:52:55,930 --> 01:53:01,070
Shoei Iraha está aqui?
Trouxe o aviso de recrutamento!
1590
01:53:02,610 --> 01:53:04,280
Parabéns!
1591
01:53:07,200 --> 01:53:09,450
Algumas coisas permanecem...
1592
01:53:10,320 --> 01:53:11,990
Não sou inteligente.
1593
01:53:12,160 --> 01:53:13,200
Não faz mal.
1594
01:53:13,370 --> 01:53:15,660
...como são.
1595
01:53:17,540 --> 01:53:19,460
-Shoei.
-Kaya.
1596
01:53:19,670 --> 01:53:21,130
É uma promessa.
1597
01:53:21,290 --> 01:53:25,090
Volte para casa como um vencedor!
1598
01:53:25,260 --> 01:53:28,590
Então eu disse a todos
Quando saí de casa
1599
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
Como me atrevo a morrer sem valor
1600
01:53:31,600 --> 01:53:34,100
Temos aqui um vivo.
1601
01:53:34,930 --> 01:53:38,020
Fazendo meu melhor
para servir o país, senhor!
1602
01:53:38,190 --> 01:53:39,940
Eu o recompensarei.
1603
01:53:40,100 --> 01:53:41,230
Quero comer.
1604
01:53:41,690 --> 01:53:47,190
Até estar satisfeito! Minha mãe fazia
bolinhos de arroz com picles amarelo.
1605
01:53:47,360 --> 01:53:51,200
Os soldados de Sua Majestade
lutam de estômago vazio!
1606
01:53:51,410 --> 01:53:54,160
Não há nada para alimentar um baixinho.
1607
01:53:54,540 --> 01:53:57,080
Os enormes bolinhos de arroz
da minha mãe...
1608
01:53:57,290 --> 01:54:00,120
Espero que Kenta esteja bem, querido.
1609
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
Por que não estaria? Meu filho estará bem
onde quer que ele esteja.
1610
01:54:04,170 --> 01:54:07,840
"Olhe, as cerejeiras floresceram".
1611
01:54:08,510 --> 01:54:10,590
A corneta sinaliza "Atacar!"
1612
01:54:10,760 --> 01:54:13,510
"Acho que as flores vão cair agora."
1613
01:54:14,510 --> 01:54:18,350
A corneta sinaliza "Atacar!"
1614
01:54:18,560 --> 01:54:21,980
Vejo com meus olhos fechados
1615
01:54:25,110 --> 01:54:27,780
Vejo com meus olhos fechados
1616
01:54:28,240 --> 01:54:29,490
Como era mesmo?
1617
01:54:32,360 --> 01:54:34,990
Na verdade, é:
"As fileiras de bandeiras",
1618
01:54:35,160 --> 01:54:39,460
mas "O rosto da mãe"
é o que me vem à mente.
1619
01:54:39,620 --> 01:54:43,080
O rosto da mãe...
1620
01:54:43,920 --> 01:54:48,260
Vejo com meus olhos fechados
As fileiras de bandeiras
1621
01:54:50,340 --> 01:54:54,850
As mães gostam de alimentar seus filhos.
É tudo o que querem.
1622
01:54:55,850 --> 01:54:56,890
Isso vai doer.
1623
01:54:57,060 --> 01:54:58,850
Isso dói, senhor!
1624
01:54:59,560 --> 01:55:03,900
-As armas são letais...
-Eu uso minhas próprias mãos!
1625
01:55:04,230 --> 01:55:06,360
-Pobre homem.
-Você já foi um boxeador.
1626
01:55:06,520 --> 01:55:08,190
E se eu não for mais?
1627
01:55:08,360 --> 01:55:10,150
Eu não vou matar ninguém!
1628
01:55:10,900 --> 01:55:12,740
O que você disse?
1629
01:55:13,820 --> 01:55:14,820
Executar.
1630
01:55:14,990 --> 01:55:18,580
Como você ousa expor meu passado!
Vou matar todos vocês!
1631
01:55:19,080 --> 01:55:21,000
Após a invasão dos Aliados,
1632
01:55:21,160 --> 01:55:25,460
os japoneses mataram
mais de 800 civis okinawanos.
1633
01:55:25,630 --> 01:55:30,880
Isso é pelo seu país!
Vocês estão servindo o imperador.
1634
01:55:34,220 --> 01:55:36,640
-Isso dói.
-Vida longa a Sua Majestade.
1635
01:55:36,850 --> 01:55:38,060
Mais sete corpos!
1636
01:55:38,220 --> 01:55:43,560
Veja o povo Okinawan.
Morrem para manter o estoque de alimentos.
1637
01:55:44,060 --> 01:55:48,150
Eles matam seu próprio povo.
A guerra é assim.
1638
01:55:49,980 --> 01:55:51,240
É horrível...
1639
01:55:51,400 --> 01:55:55,860
-Posso ver de olhos fechados...
-O rosto da mãe!
1640
01:55:57,490 --> 01:56:03,370
Me convenci de que o sargento me liberou,
que eu não era um desertor.
1641
01:56:03,710 --> 01:56:06,920
Corri para casa o mais rápido que pude.
1642
01:56:07,080 --> 01:56:08,210
Kaya!
1643
01:56:08,420 --> 01:56:10,960
Bem-vindo de volta à nossa cidade natal.
1644
01:56:11,760 --> 01:56:12,880
Kaya!
1645
01:56:14,930 --> 01:56:17,050
O mar de Okinawa era tão azul!
1646
01:56:24,430 --> 01:56:26,060
Líder da aldeia?
1647
01:56:26,650 --> 01:56:27,850
Senhor?
1648
01:56:29,980 --> 01:56:33,400
Quem fez isso com o senhor?
1649
01:56:36,780 --> 01:56:39,700
É pelo...
1650
01:56:44,370 --> 01:56:46,000
país.
1651
01:56:46,160 --> 01:56:47,880
Pelo país?
1652
01:56:52,460 --> 01:56:56,220
Sacrifique-se pelo país.
Desista de sua mulher.
1653
01:56:57,450 --> 01:57:01,050
Não, você não vai chegar perto
de nossas mulheres e crianças.
1654
01:57:02,970 --> 01:57:05,390
Você não pode nem cuidar de si mesmo.
1655
01:57:10,150 --> 01:57:14,820
E você se diz um homem justo!
1656
01:57:14,990 --> 01:57:16,320
Um japonês!
1657
01:57:16,490 --> 01:57:20,820
E você, Okinawan?
1658
01:57:21,200 --> 01:57:23,080
Você é japonês?
1659
01:57:24,950 --> 01:57:26,290
Eu sou um homem!
1660
01:57:27,660 --> 01:57:31,500
Um homem. Uma pessoa igual a todas.
1661
01:57:31,670 --> 01:57:34,420
Você não é uma pessoa!
Soldado, cadê você?
1662
01:57:35,670 --> 01:57:40,430
Se aceitássemos que somos todos iguais,
haveria paz.
1663
01:57:42,350 --> 01:57:43,470
Kaya!
1664
01:57:43,850 --> 01:57:46,520
Passaram-se meses
desde que ele saiu de casa.
1665
01:57:46,680 --> 01:57:47,850
Mãe.
1666
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Mãe.
1667
01:57:56,940 --> 01:57:58,700
Para que serve esta faca?
1668
01:58:04,200 --> 01:58:06,120
Para servir o país e...
1669
01:58:09,540 --> 01:58:10,540
Kaya?
1670
01:58:17,550 --> 01:58:18,840
Shoei.
1671
01:58:20,720 --> 01:58:22,680
Você está viva!
1672
01:58:26,180 --> 01:58:27,680
O que aconteceu?
1673
01:58:31,560 --> 01:58:35,070
Por que usa esse bigode falso?
1674
01:58:35,570 --> 01:58:36,860
Shoei.
1675
01:58:40,610 --> 01:58:45,830
Eu me fiz útil...
1676
01:58:46,240 --> 01:58:48,000
Útil?
1677
01:58:48,450 --> 01:58:51,620
Sou muito alta para ser
a esposa de um agricultor...
1678
01:58:53,500 --> 01:58:58,550
Mas fiz bom uso da minha altura.
1679
01:59:02,380 --> 01:59:06,140
Obedeça! A menos que queira morrer
para conservar os alimentos.
1680
01:59:06,300 --> 01:59:07,510
Irmã!
1681
01:59:08,520 --> 01:59:10,480
Eu sou do tamanho certo para você.
1682
01:59:10,640 --> 01:59:11,730
-Não!
-Tamanho?
1683
01:59:11,890 --> 01:59:16,020
-Corra, eu cuido disso.
-Não posso deixá-la aqui!
1684
01:59:16,190 --> 01:59:20,150
Acabe logo com isso se quiser viver.
1685
01:59:20,400 --> 01:59:22,360
Você tem um bom tamanho.
1686
01:59:23,070 --> 01:59:28,450
Retorne aos mares azuis de Okinawan
quando a guerra terminar.
1687
01:59:28,620 --> 01:59:30,000
E se chover?
1688
01:59:30,250 --> 01:59:34,790
Não vai! Okinawa está sempre ensolarada,
e o mar está sempre azul.
1689
01:59:34,960 --> 01:59:36,880
-Mas...
-Estou pronto.
1690
01:59:37,540 --> 01:59:39,550
-Eu voltarei.
-Vá embora.
1691
01:59:46,550 --> 01:59:50,560
Alta como um poste,
mas uma mulher é uma mulher.
1692
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
Uma mulher. Uma companheira de tropa!
1693
01:59:58,980 --> 02:00:03,740
Minha companheira de tropa,
Minha querida companheira de tropa
1694
02:00:04,030 --> 02:00:08,740
Deixe-me gozar com seu bigode bobo
1695
02:00:08,910 --> 02:00:15,580
O líder da aldeia nunca
vilipendiou ou glorificou a guerra.
1696
02:00:16,080 --> 02:00:19,590
Kaya, não morra...
1697
02:00:19,920 --> 02:00:22,420
Nós nos divertimos, não foi?
1698
02:00:25,630 --> 02:00:27,090
No mar...
1699
02:00:28,430 --> 02:00:33,980
Nós nos divertimos tanto.
1700
02:00:38,190 --> 02:00:43,150
Voltaremos e nadaremos lá um dia...
1701
02:00:45,700 --> 02:00:47,570
Nosso...
1702
02:00:49,370 --> 02:00:51,490
Lindo...
1703
02:00:52,700 --> 02:00:57,250
Mar azul... onde nadamos.
1704
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
É uma promessa.
1705
02:01:04,880 --> 02:01:09,180
É uma promessa...
1706
02:01:11,350 --> 02:01:13,720
"Quando chegar a minha vez de morrer
1707
02:01:13,890 --> 02:01:17,140
Espero que você não use maquiagem
1708
02:01:18,020 --> 02:01:21,230
Espero que você não use maquiagem".
1709
02:01:21,900 --> 02:01:25,110
"O Outono Cego", de Chuya Nakahara.
1710
02:01:26,700 --> 02:01:31,370
Eu era feliz.
1711
02:01:32,830 --> 02:01:34,740
Sim, nós éramos.
1712
02:01:35,750 --> 02:01:41,250
"Minha mágoa apodrecida
é como um casaco de pele de raposa
1713
02:01:41,750 --> 02:01:47,300
Minha mágoa apodrecida
fica inquieta quando cai a noite".
1714
02:01:47,840 --> 02:01:52,220
"Minha mágoa apodreceu",
por Chuya Nakahara.
1715
02:02:02,060 --> 02:02:07,820
Eu nunca mataria ninguém!
1716
02:02:09,780 --> 02:02:14,780
Porque nossas mentes são uma só,
cada palavra que você diz
1717
02:02:15,080 --> 02:02:17,580
soa como algo familiar.
1718
02:02:18,290 --> 02:02:19,960
Meu caro amigo.
1719
02:02:20,330 --> 02:02:25,880
Quando você sair de casa para se casar
Com quem você iria?
1720
02:02:25,900 --> 02:02:28,190
Eu ficaria sozinha com meu guarda-chuva.
1721
02:02:28,630 --> 02:02:33,640
Se chover no dia em que eu me casar,
não vou chorar.
1722
02:02:33,970 --> 02:02:35,220
Eu não vou matar.
1723
02:02:41,480 --> 02:02:49,480
Na chuva, a lua se esconde
Atrás das nuvens
1724
02:02:50,610 --> 02:02:54,950
Quando você sair de casa para se casar
Com quem você iria?
1725
02:02:55,240 --> 02:02:59,450
O público se afeiçoa rápido
às heroínas do cinema,
1726
02:02:59,620 --> 02:03:03,710
mas tende a esquecer
as heroínas da vida real.
1727
02:03:05,290 --> 02:03:09,670
Talvez tenhamos esquecido
a verdadeira Noriko.
1728
02:03:09,840 --> 02:03:12,130
Eu sei o que é.
1729
02:03:12,300 --> 02:03:13,260
Diga-me.
1730
02:03:13,470 --> 02:03:16,100
Eu conheço muito bem.
1731
02:03:16,260 --> 02:03:17,640
Eu não sei de nada.
1732
02:03:17,810 --> 02:03:22,310
Porque eu realmente...
1733
02:03:23,650 --> 02:03:25,270
Eu realmente quero saber.
1734
02:03:25,650 --> 02:03:28,020
Não vou te esquecer, Noriko.
1735
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
Até o dia em que não houver guerra.
1736
02:03:31,150 --> 02:03:35,240
Até termos um futuro pacífico.
1737
02:03:35,490 --> 02:03:36,410
Está bem!
1738
02:03:40,790 --> 02:03:44,620
Uma locomotiva atravessa
o verão do Japão.
1739
02:03:56,140 --> 02:03:57,260
Onde estou?
1740
02:03:58,140 --> 02:03:59,220
Você está bem?
1741
02:03:59,390 --> 02:04:01,980
-Eu tive um sonho.
-Com um final feliz?
1742
02:04:02,140 --> 02:04:04,140
A História é uma mentira.
1743
02:04:05,020 --> 02:04:05,980
Chovia.
1744
02:04:06,190 --> 02:04:08,400
Então é mentira. Faz sol!
1745
02:04:08,570 --> 02:04:10,980
Posso perguntar uma coisa?
1746
02:04:11,190 --> 02:04:12,150
O quê?
1747
02:04:12,360 --> 02:04:14,990
Que dia é hoje?
1748
02:04:16,700 --> 02:04:20,450
Estamos em 1º de agosto de 1945, é claro.
1749
02:04:20,790 --> 02:04:22,750
Agosto de 1945...
1750
02:04:22,910 --> 02:04:24,910
Perderemos a guerra em breve.
1751
02:04:25,460 --> 02:04:27,130
Não digam isso, rapazes.
1752
02:04:27,290 --> 02:04:29,380
Em agosto a guerra terminará.
1753
02:04:31,880 --> 02:04:32,840
Agosto?
1754
02:04:34,130 --> 02:04:37,470
Meu nome é Setsuko Miyachi.
1755
02:04:37,970 --> 02:04:41,180
Estou voltando de Onomichi.
1756
02:04:41,350 --> 02:04:45,480
Para onde este trem está indo?
Por que você nos disse seu nome?
1757
02:04:46,310 --> 02:04:50,400
Caso algo me aconteça... Pelo bebê.
1758
02:04:50,900 --> 02:04:54,360
Vocês não sabem para onde
o trem está indo?
1759
02:04:54,570 --> 02:04:56,450
Que bonitinho!
1760
02:04:56,610 --> 02:04:58,820
Vai para Hiroshima.
1761
02:04:59,320 --> 02:05:02,160
Quando soltam a bomba atômica?
1762
02:05:02,990 --> 02:05:06,330
Em breve. No dia 6 de agosto.
1763
02:05:07,580 --> 02:05:10,500
-Uma bomba?
-Vão lançar uma bomba atômica!
1764
02:05:10,670 --> 02:05:13,510
-Passagens, por favor.
-Passagens?
1765
02:05:14,340 --> 02:05:17,010
-Aqui.
-Onde eu deixei?
1766
02:05:17,630 --> 02:05:19,800
-Eu perdi!
-Eu também.
1767
02:05:19,970 --> 02:05:21,300
Vão para Onomichi?
1768
02:05:25,140 --> 02:05:26,310
Vamos?
1769
02:05:26,600 --> 02:05:28,560
Eu o conheço...
1770
02:05:28,730 --> 02:05:30,480
Seu bigode bobo!
1771
02:05:30,650 --> 02:05:33,530
-Já nos conhecemos?
-Talvez em um filme?
1772
02:05:33,730 --> 02:05:34,650
Já nos vimos?
1773
02:05:34,820 --> 02:05:38,150
Deixe-me gozar com seu bigode bobo
1774
02:05:38,320 --> 02:05:41,240
-Eu conheço a canção.
-Vocês são atores de cinema?
1775
02:05:41,410 --> 02:05:42,490
Bem...
1776
02:05:43,740 --> 02:05:49,500
São a trupe de entretenimento do Exército?
Continuem com o bom trabalho.
1777
02:05:51,130 --> 02:05:54,000
Seus amigos estão no outro vagão.
1778
02:05:54,170 --> 02:05:57,510
Eu os levarei até eles.
1779
02:06:00,840 --> 02:06:02,350
Está livre então?
1780
02:06:02,510 --> 02:06:05,350
-Encontrei alguns jovens atores.
-Desculpe?
1781
02:06:05,520 --> 02:06:06,520
Senhor.
1782
02:06:07,520 --> 02:06:10,350
-Você lutou na guerra?
-Guerra?
1783
02:06:11,400 --> 02:06:16,530
Estive na frente de batalha
há tanto tempo que me esqueci.
1784
02:06:16,690 --> 02:06:17,940
Você se esqueceu?
1785
02:06:19,860 --> 02:06:21,200
E você é...
1786
02:06:24,870 --> 02:06:26,200
-Vocês são..
-Eles são...
1787
02:06:26,370 --> 02:06:28,200
Nós os conhecemos?
1788
02:06:28,500 --> 02:06:32,250
Não acho que tenhamos atuado
em lugar nenhum juntos.
1789
02:06:32,420 --> 02:06:33,750
Vocês são atores?
1790
02:06:33,920 --> 02:06:35,670
-Sim. Não.
-Sim.
1791
02:06:35,840 --> 02:06:37,210
Sim ou não?
1792
02:06:37,380 --> 02:06:40,050
Sr. Maruyama, eu tenho uma ideia.
1793
02:06:41,720 --> 02:06:43,720
Talvez eles possam...
1794
02:06:53,730 --> 02:06:56,900
São muito jovens
para o "Homem do Riquixá"...
1795
02:06:57,070 --> 02:06:59,400
Você acha?
1796
02:07:00,740 --> 02:07:02,410
-Nós somos...
-Uma trupe de teatro!
1797
02:07:02,570 --> 02:07:07,080
Nesta crise, os atores
devem se juntar às tropas.
1798
02:07:07,200 --> 02:07:10,510
Nos apresentamos
em fábricas militares e hospitais.
1799
02:07:10,580 --> 02:07:13,920
Precisamos de autorização para atuar.
1800
02:07:14,080 --> 02:07:17,170
Temos um problema.
1801
02:07:17,380 --> 02:07:18,670
Um problema?
1802
02:07:20,090 --> 02:07:21,090
Podemos ajudá-los?
1803
02:07:21,260 --> 02:07:27,430
Fomos temporariamente sediados em Hiroshima
enquanto nos apresentávamos por lá.
1804
02:07:27,930 --> 02:07:33,600
Na volta de uma apresentação,
o Sr. Maruyama adoeceu de pleurite.
1805
02:07:33,940 --> 02:07:37,570
-Ele é fundamental para a Trupe Sakura.
-Trupe Sakura?
1806
02:07:39,610 --> 02:07:42,110
Então você é o Sr. Sadao Maruyama!
1807
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
Trupe Sakura... e a bomba atômica.
1808
02:07:47,580 --> 02:07:48,490
Atômica?
1809
02:07:48,950 --> 02:07:50,830
-Atmosférica.
-O quê?
1810
02:07:51,000 --> 02:07:52,870
A performance deles.
1811
02:07:53,040 --> 02:07:58,500
Teremos que cancelar a apresentação em Sanin
se não pudermos substituí-lo.
1812
02:07:58,750 --> 02:07:59,460
Não!
1813
02:07:59,630 --> 02:08:04,470
Odeio a ideia de desapontar as pessoas
nestes tempos sombrios.
1814
02:08:04,630 --> 02:08:06,300
Quando é isso?
1815
02:08:06,470 --> 02:08:07,890
No dia 6 de agosto.
1816
02:08:08,470 --> 02:08:09,720
O dia da bomba atômica.
1817
02:08:10,470 --> 02:08:12,020
No dia 6 de agosto.
1818
02:08:12,180 --> 02:08:15,810
Vocês devem estar em Sanin
em 6 de agosto?
1819
02:08:15,980 --> 02:08:18,650
-Longe de Hiroshima.
-E se for cancelado?
1820
02:08:18,820 --> 02:08:21,480
-Estaremos em Hiroshima.
-Isso não é bom!
1821
02:08:21,650 --> 02:08:22,740
Vocês concordam?
1822
02:08:24,990 --> 02:08:25,820
Está bem.
1823
02:08:26,990 --> 02:08:30,080
-Eu farei o papel dele!
-Quanto entusiasmo.
1824
02:08:30,240 --> 02:08:31,540
Você pode atuar?
1825
02:08:32,330 --> 02:08:33,250
Eu posso.
1826
02:08:34,160 --> 02:08:35,420
Shigeru!
1827
02:08:35,670 --> 02:08:40,550
Poderíamos tentar a peça do Sr. Okamoto,
"A Brigada dos Tigres Brancos"...
1828
02:08:40,750 --> 02:08:42,960
-Eu conheço essa!
-Nós somos samurais.
1829
02:08:43,130 --> 02:08:44,090
Conhece?
1830
02:08:44,260 --> 02:08:46,630
Seria uma honra se morrêssemos lutando.
1831
02:08:46,800 --> 02:08:49,260
Volte para sua mãe!
1832
02:08:49,430 --> 02:08:54,180
Precisam imaginar a situação deles
e pensar que estão lá.
1833
02:08:57,350 --> 02:09:01,860
Não precisam imaginar.
Eles estiveram lá.
1834
02:09:02,030 --> 02:09:03,190
Por favor, façam isso!
1835
02:09:03,530 --> 02:09:07,360
Ninguém sabe por que
só havia mulheres na trupe.
1836
02:09:07,530 --> 02:09:10,200
Parece ser muito divertido.
1837
02:09:16,540 --> 02:09:19,210
A fumaça está subindo da Torre Norte!
1838
02:09:19,380 --> 02:09:22,210
Eles têm o dobro de homens!
1839
02:09:22,380 --> 02:09:24,420
É tarde demais.
1840
02:09:24,590 --> 02:09:26,880
É a cena do Sr. Imori.
1841
02:09:27,050 --> 02:09:30,890
Eu não posso ver através da fumaça,
mas com chamas e inimigos
1842
02:09:31,050 --> 02:09:34,770
em todos os lugares,
perderemos 200 anos de história.
1843
02:09:34,930 --> 02:09:37,730
-Shigeru está atuando!
-Em um figurino de samurai!
1844
02:09:37,890 --> 02:09:41,360
Um bom Yakuza está sempre bem-vestido.
1845
02:09:41,560 --> 02:09:43,020
Ele é perfeito!
1846
02:09:43,730 --> 02:09:44,570
Sim, eu sou.
Nosso líder está encurralado.
1847
02:09:45,200 --> 02:09:46,740
Nosso líder está encurralado.
1848
02:09:46,900 --> 02:09:48,740
-Assim como meus tios.
-Meu pai.
1849
02:09:48,910 --> 02:09:50,950
-Minha mãe.
-Minhas irmãs.
1850
02:09:51,120 --> 02:09:52,240
Meu irmão.
1851
02:09:52,410 --> 02:09:55,120
-Nós não podemos...
-Ir embora.
1852
02:09:58,540 --> 02:09:59,750
Não podemos.
1853
02:10:02,880 --> 02:10:04,920
Não podemos!
1854
02:10:06,420 --> 02:10:08,260
-Eles estão certos.
-É você!
1855
02:10:08,420 --> 02:10:14,760
As cidades ao longo desta linha de trem
estão em chamas pelos ataques dos Aliados.
1856
02:10:20,810 --> 02:10:21,730
É você!
1857
02:10:22,360 --> 02:10:25,110
Temos que proteger a cidade
ao redor do castelo.
1858
02:10:25,270 --> 02:10:26,980
A Brigada do Tigre Branco!
1859
02:10:27,150 --> 02:10:29,450
Você ainda está vivo!
1860
02:10:29,610 --> 02:10:30,990
Volte para sua mãe!
1861
02:10:31,160 --> 02:10:33,870
-Nós somos samurais.
-Se você morrer, será seu fim!
1862
02:10:34,030 --> 02:10:35,540
Seria.
1863
02:10:35,700 --> 02:10:36,700
Quem é você?
1864
02:10:38,290 --> 02:10:43,500
Você perdeu!
Pense em como viver sabiamente!
1865
02:10:43,920 --> 02:10:48,050
-Use seu cérebro.
-Sim, seja inteligente!
1866
02:10:49,800 --> 02:10:51,930
Acerte-o de uma vez!
1867
02:10:55,300 --> 02:10:56,640
Ele desmaiou.
1868
02:10:56,810 --> 02:10:59,770
Por que as pessoas
se matam umas às outras na guerra?
1869
02:11:04,980 --> 02:11:06,650
É o toque da morte...
1870
02:11:07,440 --> 02:11:08,940
Para lamentar os mortos.
1871
02:11:09,440 --> 02:11:12,490
O castelo permanecerá de pé.
1872
02:11:14,490 --> 02:11:19,830
Mario está tão envolvido no filme
que está sendo exagerado.
1873
02:11:20,000 --> 02:11:22,460
É um sinal perigoso.
1874
02:11:22,710 --> 02:11:27,380
Não podemos avançar
mas não podemos recuar...
1875
02:11:32,930 --> 02:11:34,090
Tudo bem.
1876
02:11:36,640 --> 02:11:40,060
Sua concentração foi impressionante.
1877
02:11:40,640 --> 02:11:42,270
Talvez fiquemos bem.
1878
02:11:42,480 --> 02:11:43,480
Eu concordo.
1879
02:11:50,030 --> 02:11:54,280
Estou emocionada.
Sua atuação foi incrível!
1880
02:11:54,570 --> 02:11:55,450
Atuação?
1881
02:11:56,570 --> 02:12:01,120
Mais japoneses devem morrer!
Emita mais recrutamentos!
1882
02:12:01,870 --> 02:12:05,290
-O que eu fiz?
-Você atuou tão bem.
1883
02:12:05,500 --> 02:12:10,000
Algumas mulheres tinham um grupo
como a "Brigada de Tigres Brancos".
1884
02:12:10,170 --> 02:12:13,550
Certo! O que aconteceu
com Takeko Nakano?
1885
02:12:13,720 --> 02:12:16,050
Ela lutou corajosamente.
1886
02:12:16,220 --> 02:12:17,140
Avancem!
1887
02:12:18,850 --> 02:12:24,270
Estávamos preparadas para sacrificar
nossas vidas pelos amigos e familiares.
1888
02:12:25,520 --> 02:12:26,770
Espere aí, Yuko!
1889
02:12:28,150 --> 02:12:30,820
Então Takeko foi baleada.
1890
02:12:32,820 --> 02:12:33,860
Irmã!
1891
02:12:35,150 --> 02:12:39,620
Yuko, me ajude a morrer honrosamente.
1892
02:12:46,040 --> 02:12:49,540
Ela ajudou sua irmã a acabar com a vida.
1893
02:12:52,050 --> 02:12:53,010
Vá em frente.
1894
02:12:53,210 --> 02:12:54,340
Irmã...
1895
02:12:59,100 --> 02:13:00,890
Está chovendo...
1896
02:13:01,930 --> 02:13:06,980
A chuva da vila é suave,
eu sinto seu abraço.
1897
02:13:07,140 --> 02:13:09,060
Eu adoro como essa chuva está quente.
1898
02:13:09,480 --> 02:13:11,230
Está aumentando.
1899
02:13:12,360 --> 02:13:16,450
-Acha que ele está bem?
-Os garotos não se importam com a chuva.
1900
02:13:17,910 --> 02:13:22,620
Está chovendo. Queria que a mamãe
viesse me buscar.
1901
02:13:24,160 --> 02:13:27,250
Eu vou buscá-lo.
1902
02:13:29,670 --> 02:13:31,000
O que eles querem...
1903
02:13:33,210 --> 02:13:34,170
Cerveja boa!
1904
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
...as mães fazem.
1905
02:13:35,510 --> 02:13:37,880
-Olá!
-Mãe!
1906
02:13:39,720 --> 02:13:42,760
Está tudo bem, a mamãe está aqui.
1907
02:13:44,430 --> 02:13:47,600
Nós três podemos estar separados,
1908
02:13:50,560 --> 02:13:54,570
mas eu cuidarei de nosso filho
enquanto você estiver fora.
1909
02:13:54,780 --> 02:13:55,990
Obrigado.
1910
02:13:57,190 --> 02:13:59,660
Vocês estão destinados a se separar...
1911
02:14:00,280 --> 02:14:03,780
Eu amo bigodes!
1912
02:14:05,290 --> 02:14:08,830
-Volte para o jantar!
-Tenha um bom dia!
1913
02:14:09,920 --> 02:14:12,590
Mesmo durante a Guerra do Pacífico,
1914
02:14:12,790 --> 02:14:17,550
a vida da maioria das pessoas
continuou como de costume.
1915
02:14:18,380 --> 02:14:20,640
Com seus maridos longe, lutando,
1916
02:14:20,800 --> 02:14:27,220
as mulheres encontraram
maneiras de sobreviver em casa.
1917
02:14:28,310 --> 02:14:31,690
Poderia haver paz.
1918
02:14:34,190 --> 02:14:36,150
Não há tempo para delírios.
1919
02:14:43,160 --> 02:14:45,080
Olhe para a lua!
1920
02:14:45,830 --> 02:14:52,040
Não existia a opção de parar de lutar
e voltar para suas famílias.
1921
02:14:52,250 --> 02:14:56,960
Takeko escreveu um poema de morte
e enrolou-o em torno de sua espada.
1922
02:14:57,170 --> 02:14:59,630
-Ajude-me a morrer honrosamente!
-Irmã...
1923
02:14:59,800 --> 02:15:01,470
"Ao partir
1924
02:15:01,630 --> 02:15:05,140
Comparada com a bravura de um samurai
1925
02:15:05,300 --> 02:15:08,020
O que eu faço pouco importa".
1926
02:15:08,470 --> 02:15:11,190
Takeko Nakano.
Brigada de Mulheres e Crianças.
1927
02:15:19,070 --> 02:15:23,320
Me dê a arma! Estamos sem munições.
1928
02:15:23,530 --> 02:15:24,740
Mãe...
1929
02:15:24,950 --> 02:15:29,000
Todos os adolescentes, mulheres
e crianças morreram.
1930
02:15:29,160 --> 02:15:32,670
Papai estava errado sobre os filmes
terem finais felizes.
1931
02:15:33,500 --> 02:15:35,460
UM CINEMA PACÍFICO DEPOIS DA GUERRA
1932
02:15:35,540 --> 02:15:37,960
Avô, você continua cochilando.
1933
02:15:40,720 --> 02:15:44,800
Eu faço isso porque o filme é bom.
1934
02:15:45,470 --> 02:15:48,010
Mas é muito violento.
1935
02:15:48,260 --> 02:15:54,350
Quando eu era menino,
eu era um soldado de Sua Majestade.
1936
02:15:55,060 --> 02:15:57,270
Os militares dormem muito?
1937
02:15:57,440 --> 02:16:02,030
Com os dentes cerrados
e os olhos bem abertos.
1938
02:16:02,240 --> 02:16:04,450
Como conseguia dormir?
1939
02:16:08,410 --> 02:16:09,450
Saudação!
1940
02:16:10,240 --> 02:16:11,450
Saudação?
1941
02:16:14,210 --> 02:16:17,380
Pequeno, durma profundamente
e feche seus olhos.
1942
02:16:20,250 --> 02:16:22,590
Porque não há guerra para lutar.
1943
02:16:23,590 --> 02:16:29,390
De volta ao o dia fatídico,
às 08h07min do dia 6 de agosto de 1945.
1944
02:16:30,680 --> 02:16:33,390
Hiroshima é um lar pacífico para muitos.
1945
02:16:35,310 --> 02:16:36,520
Eu amo Hiroshima.
1946
02:16:37,520 --> 02:16:41,150
O mar de Setouchi
fica lindo em um dia ensolarado.
1947
02:16:46,950 --> 02:16:49,080
Que cidade linda!
1948
02:16:49,280 --> 02:16:51,660
Essa região é tão antiga.
1949
02:16:52,040 --> 02:16:55,460
Apontaram para cá
para medir a potência da bomba atômica.
1950
02:16:55,790 --> 02:17:00,710
Esta construção simbólica seria conhecida
como Cúpula da Bomba Atômica.
1951
02:17:00,880 --> 02:17:05,170
É o Salão de exposição
da Província de Hiroshima.
1952
02:17:05,340 --> 02:17:06,680
Eles foram enganados.
1953
02:17:06,840 --> 02:17:09,850
Não temos tempo. Como vamos salvá-los?
1954
02:17:10,140 --> 02:17:12,770
Eles pararam para ensaiar.
1955
02:17:13,930 --> 02:17:17,900
O espetáculo de Takarazuka
me inspirou a virar atriz.
1956
02:17:18,060 --> 02:17:22,320
Mas foi a sua peça, Sr. Maruyama,
que me abriu os olhos.
1957
02:17:22,780 --> 02:17:25,030
Fiz o papel de um homem em Takarazuka.
1958
02:17:27,820 --> 02:17:31,580
Os movimentos
são graciosos e inequívocos.
1959
02:17:32,450 --> 02:17:35,620
-Mas foi sem coração.
-Sem coração?
1960
02:17:35,910 --> 02:17:39,790
Foi apenas para divertir o público
e pela aparência.
1961
02:17:40,000 --> 02:17:42,630
Era tudo que me importava.
1962
02:17:42,840 --> 02:17:48,340
Mas o personagem do Sr. Maruyama
no "Homem do Riquixá" estava tão vivo!
1963
02:17:48,510 --> 02:17:50,300
Com Haruko Sugimura.
1964
02:17:50,720 --> 02:17:52,970
-Ah, isso!
-Não tenho a menor ideia.
1965
02:17:54,010 --> 02:17:59,310
Ele representou Matsugoro
e quando disse à viúva que ele a amava,
1966
02:17:59,520 --> 02:18:03,150
ele atuava de maneira diferente
em cada apresentação.
1967
02:18:03,360 --> 02:18:09,110
Porque as boas apresentações
refletem seu estado de espírito.
1968
02:18:09,700 --> 02:18:13,700
Foi uma revelação,
e eu quis estudar com ele.
1969
02:18:13,870 --> 02:18:14,950
Sra. Sonoi.
1970
02:18:16,540 --> 02:18:18,620
Eu não sou um bom ator.
1971
02:18:19,210 --> 02:18:20,080
Senhor...
1972
02:18:20,250 --> 02:18:24,250
-O que é importante para um ator é...
-A sensibilidade.
1973
02:18:24,420 --> 02:18:26,010
Sim, e a saúde.
1974
02:18:26,170 --> 02:18:27,260
Saúde...
1975
02:18:27,880 --> 02:18:34,100
Estes jovens atores possuem
em abundância, mas eu não.
1976
02:18:34,720 --> 02:18:36,930
É a base da boa atuação.
1977
02:18:37,560 --> 02:18:40,480
Ensine-os bem.
1978
02:18:40,690 --> 02:18:41,940
Sim. Vamos praticar.
1979
02:18:42,350 --> 02:18:45,230
Kyoko, vamos rever o ato.
1980
02:18:48,280 --> 02:18:49,860
Primeiro, o ritual nacional.
1981
02:18:50,150 --> 02:18:52,700
-O que é isso?
-Levantem-se.
1982
02:18:52,780 --> 02:18:55,490
OS CIDADÃOS PROMETEM LEALDADE AO IMPÉRIO
1983
02:18:55,580 --> 02:18:56,580
Vamos começar.
1984
02:18:56,740 --> 02:18:58,250
Senhor, fique aí.
1985
02:18:59,080 --> 02:19:00,000
Saudação!
1986
02:19:00,160 --> 02:19:02,670
Não é como a saudação militar.
1987
02:19:04,040 --> 02:19:05,590
A Sua Majestade em Tóquio!
1988
02:19:06,420 --> 02:19:08,050
Eu também?
1989
02:19:08,260 --> 02:19:10,550
Respeitosas saudações!
1990
02:19:10,720 --> 02:19:13,180
Como?
1991
02:19:13,340 --> 02:19:14,600
-Assim?
-Descansar!
1992
02:19:15,600 --> 02:19:16,970
Segundo, o hino Nacional.
1993
02:19:17,140 --> 02:19:19,100
E nós cantamos o hino.
1994
02:19:19,680 --> 02:19:26,440
Pode seu reinado continuar
Por mil ou oito mil gerações
1995
02:19:28,320 --> 02:19:32,740
Em agradecimento aos heróis abatidos,
ao sucesso dos militares
1996
02:19:32,950 --> 02:19:36,240
e à vitória na Grande Guerra da Ásia.
Saudação!
1997
02:19:40,540 --> 02:19:45,790
Após o discurso dos organizadores
e um intervalo, é hora do espetáculo.
1998
02:19:45,960 --> 02:19:48,420
Três, as melhores cenas
do "Homem do Riquixá".
1999
02:19:48,630 --> 02:19:52,590
Você conhece a versão do filme
com Tsumasaburo Bando?
2000
02:19:52,800 --> 02:19:54,789
Um grande filme preto e branco.
2001
02:19:54,856 --> 02:19:57,760
Após a guerra, Mifune
fez uma versão colorida
2002
02:19:57,930 --> 02:20:03,270
com Hideko Takamine.
Shintaro Katsu também fez uma!
2003
02:20:03,440 --> 02:20:06,610
Ken Takakura queria estrelar nela.
2004
02:20:06,770 --> 02:20:09,440
A Sra. Sonoi estava na primeira!
2005
02:20:09,940 --> 02:20:12,440
Agora a escalação... A sirene!
2006
02:20:12,610 --> 02:20:14,410
-Em Hiroshima?
-De jeito nenhum.
2007
02:20:14,570 --> 02:20:17,070
-Não foi assim que aconteceu.
-Para o abrigo!
2008
02:20:17,240 --> 02:20:18,870
-Noriko.
-Kyoko!
2009
02:20:19,030 --> 02:20:21,080
Quero uma cópia do roteiro!
2010
02:20:21,250 --> 02:20:23,290
Depressa, todos!
2011
02:20:26,580 --> 02:20:28,790
Somos os únicos a entrar em pânico.
2012
02:20:30,170 --> 02:20:35,550
Ninguém se preocupa porque Hiroshima
não foi bombardeada até agora.
2013
02:20:35,720 --> 02:20:40,180
-Você não quer o papel?
-Não após Kawamura ter sido escolhido...
2014
02:20:40,350 --> 02:20:41,180
Atômica?
2015
02:20:41,390 --> 02:20:42,430
A Trupe Sakura.
2016
02:20:42,600 --> 02:20:44,180
-Atmosférica.
-O quê?
2017
02:20:44,350 --> 02:20:45,690
A performance deles.
2018
02:20:45,850 --> 02:20:48,480
Vou fazer o papel de Toshio, o filho.
2019
02:20:48,650 --> 02:20:52,150
O cabo Kawamura está ocupado
com a manobra antitanque.
2020
02:20:54,190 --> 02:20:57,700
Talvez ele esteja em uma banheira quente.
Ou fazendo balé.
2021
02:20:58,740 --> 02:21:02,410
Shigeru, você tem muita imaginação.
2022
02:21:02,580 --> 02:21:06,960
Ele usava uma tanga novinha em folha
que tinha guardado para este dia.
2023
02:21:07,500 --> 02:21:12,550
Ele não tinha alimentos nem munição.
Seu país o havia abandonado.
2024
02:21:15,760 --> 02:21:19,850
Muitas vezes
é assim que as coisas são na vida real.
2025
02:21:20,180 --> 02:21:21,890
Como seis toneladas de arroz.
2026
02:21:23,600 --> 02:21:26,850
Quando o domínio de Nagaoka
perdeu a guerra civil,
2027
02:21:27,020 --> 02:21:29,770
o Sr. Yuzo Yamamoto
transformou o fato em uma peça.
2028
02:21:31,070 --> 02:21:36,150
As pessoas estavam morrendo de fome.
Seis toneladas de arroz foram doadas.
2029
02:21:36,320 --> 02:21:39,620
Mas eles construíram
uma escola com os lucros.
2030
02:21:39,780 --> 02:21:42,280
Mas estavam morrendo de fome! Por quê?
2031
02:21:42,620 --> 02:21:48,210
Porque a educação melhoraria
suas vidas 10 mil vezes.
2032
02:21:48,420 --> 02:21:54,380
Perder uma guerra ensinou-lhes
que era melhor investir no futuro.
2033
02:21:55,130 --> 02:21:58,800
Enquanto os vencedores
se concentram no dinheiro em suas mãos.
2034
02:22:02,680 --> 02:22:04,810
Eu me lembro de uma frase da peça.
2035
02:22:04,970 --> 02:22:05,810
Qual?
2036
02:22:05,970 --> 02:22:11,980
"Nenhum sangue seria derramado
se nós pudéssemos ver as consequências."
2037
02:22:12,190 --> 02:22:14,570
Como Sakamoto e Saigo...
2038
02:22:14,730 --> 02:22:16,490
O que é brilhante?
2039
02:22:17,320 --> 02:22:18,740
A cabeça careca do pai!
2040
02:22:20,780 --> 02:22:22,030
Cabeça careca.
2041
02:22:22,200 --> 02:22:25,120
Eu adoraria poder ir para os EUA...
2042
02:22:28,210 --> 02:22:34,250
O almirante Isoroku Yamamoto formou-se
na escola construída dos sacos de arroz.
2043
02:22:34,800 --> 02:22:37,590
Ele estava relutante
em ir para a guerra com os EUA,
2044
02:22:38,050 --> 02:22:41,390
mas comandou a Marinha em Pearl Harbor.
2045
02:22:41,550 --> 02:22:44,680
Uma mentalidade típica japonesa.
2046
02:22:44,850 --> 02:22:45,760
Típica?
2047
02:22:46,010 --> 02:22:52,020
A conformidade supera a lógica.
Na guerra ou paz... ou qualquer coisa.
2048
02:22:53,690 --> 02:22:59,360
Como se escolher cautelosamente
alguém para amar
2049
02:23:00,650 --> 02:23:02,950
trouxesse paz para si.
2050
02:23:09,160 --> 02:23:11,120
Eu vim para animá-la.
2051
02:23:11,200 --> 02:23:13,040
Pensei que ainda estivesse doente.
2052
02:23:13,050 --> 02:23:14,960
DRAMATURGO KAORU OSANAI
2053
02:23:15,130 --> 02:23:17,670
-Esta é a minha última peça.
-"A Noiva".
2054
02:23:17,840 --> 02:23:18,960
Meu Deus!
2055
02:23:20,130 --> 02:23:21,220
Aqui.
2056
02:23:23,390 --> 02:23:25,680
"Eu disse a ela que a amava primeiro."
2057
02:23:25,850 --> 02:23:28,270
"Eu cheguei primeiro que você."
2058
02:23:47,870 --> 02:23:50,500
Outro dia quente.
2059
02:23:50,660 --> 02:23:52,040
Uma batata?
2060
02:23:52,210 --> 02:23:56,000
Bem-vindos vizinhos.
Estamos prestes a começar!
2061
02:23:56,210 --> 02:24:00,840
Espero que desfrutem
nosso ensaio aberto hoje!
2062
02:24:01,010 --> 02:24:04,760
As melhores cenas do "Homem do Riquixá".
A cortina se abre!
2063
02:24:04,930 --> 02:24:07,510
Saiam, demônios! Entre, boa fortuna!
2064
02:24:11,560 --> 02:24:16,860
A voz alta de Kyoko Habara faz dela
a melhor mestre de cerimônia.
2065
02:24:18,980 --> 02:24:23,280
Keiko Sonoi se afasta da vida mundana.
2066
02:24:23,450 --> 02:24:29,200
Como se escolher cautelosamente
alguém para amar
2067
02:24:30,410 --> 02:24:32,580
trouxesse paz para si.
2068
02:24:32,750 --> 02:24:37,210
Embora não haja outra maneira
senão seguir em frente.
2069
02:24:42,130 --> 02:24:45,050
Você chegou a essa idade
sem nunca se casar.
2070
02:24:45,760 --> 02:24:50,060
Tanto Torakichi como Kumakichi
são casados e têm filhos...
2071
02:24:50,700 --> 02:24:53,640
Receio que tenhamos sido
muito dependentes de você.
2072
02:24:53,930 --> 02:24:57,400
Saiam, demônios! Entre, boa fortuna!
2073
02:25:02,530 --> 02:25:05,950
Sabe de uma coisa, Sra. Yoshioka?
2074
02:25:06,280 --> 02:25:09,030
Eu nunca gostei muito de mulheres.
2075
02:25:09,450 --> 02:25:12,790
Eu as evitei e todos sabiam disso.
2076
02:25:14,500 --> 02:25:17,580
Até que você entrou em minha vida.
2077
02:25:23,630 --> 02:25:28,180
Seu marido foi bom para mim
antes de morrer, por isso...
2078
02:25:29,470 --> 02:25:33,390
Eu cuidei de você
porque eu devia isso a ele.
2079
02:25:35,640 --> 02:25:41,320
Sempre quis visitar seu filho
porque eu amo crianças.
2080
02:25:41,820 --> 02:25:43,280
Verdadeiramente.
2081
02:25:47,280 --> 02:25:51,950
Mas sempre que eu estava diante de vocês
2082
02:25:52,530 --> 02:25:58,830
parecia que as nuvens no céu
se abriam para derramar estrelas.
2083
02:26:01,200 --> 02:26:02,420
Isso também é verdade.
2084
02:26:08,340 --> 02:26:09,550
Matsugoro...
2085
02:26:12,300 --> 02:26:13,140
Parem!
2086
02:26:13,350 --> 02:26:17,430
Não há como voltar.
Você deve seguir seu destino.
2087
02:26:17,680 --> 02:26:20,350
Parem imediatamente
com esta peça escandalosa!
2088
02:26:20,690 --> 02:26:25,110
Um homem de riquixá apaixonado
por uma viúva! É inaceitável!
2089
02:26:25,610 --> 02:26:28,700
Isso é antipatriótico!
Quem está no comando?
2090
02:26:31,070 --> 02:26:32,320
Sou eu.
2091
02:26:33,330 --> 02:26:34,790
Mas o Sr. Maruyama...
2092
02:26:35,120 --> 02:26:38,790
Nesse caso, diga-me
se esta apresentação foi autorizada.
2093
02:26:38,960 --> 02:26:41,500
Batatas! Quem me dera fossem mais doces!
2094
02:26:45,210 --> 02:26:49,010
Somos a Trupe Sakura,
nós viajamos para levar a diversão.
2095
02:26:49,260 --> 02:26:53,890
Nossa apresentação é amanhã
e certamente está autorizada.
2096
02:26:54,050 --> 02:26:56,180
-Sem desculpas!
-Batatas?
2097
02:26:56,350 --> 02:26:59,940
Nós servimos o país
com nossas performances.
2098
02:27:00,100 --> 02:27:04,860
O honorável ministro da Educação
nos concedeu um lema.
2099
02:27:05,070 --> 02:27:07,030
"O teatro é munição!"
2100
02:27:08,860 --> 02:27:11,780
-Vocês têm um motivo oculto.
-Uma para cada um.
2101
02:27:11,950 --> 02:27:17,200
Não estão servindo o Japão.
Estão espalhando a ideologia antiguerra.
2102
02:27:17,870 --> 02:27:20,210
Eu revogo sua autorização!
2103
02:27:21,670 --> 02:27:27,630
O "Homem do Riquixá" estrelado
pela Trupe Tsumasaburo e Keiko Sonoi
2104
02:27:27,800 --> 02:27:32,550
teve dez minutos editados
por esse exato motivo.
2105
02:27:33,050 --> 02:27:38,060
Após a guerra, as Forças de Ocupação
cortaram mais oito minutos da obra.
2106
02:27:38,600 --> 02:27:43,150
Perdendo 18 minutos pelos caprichos
de dois poderes,
2107
02:27:43,310 --> 02:27:48,650
continua sendo uma obra-prima
na história do cinema japonês.
2108
02:27:49,280 --> 02:27:54,240
Um casamento perfeito dos artistas
com a imaginação do público.
2109
02:27:54,450 --> 02:27:57,910
O que ele reflete
é um romance desesperado.
2110
02:27:58,120 --> 02:28:00,910
Como o de Sadao Maruyama e Keiko Sonoi.
2111
02:28:01,120 --> 02:28:05,920
Proporciona um eterno romance
apaixonado, como o deles...
2112
02:28:06,130 --> 02:28:07,590
Eu te amo.
2113
02:28:07,790 --> 02:28:10,510
Eu também, Sr. Maruyama.
2114
02:28:13,720 --> 02:28:19,720
MORRE O DRAMATURGO OSANAI
Não só ele. Eu também te amei.
2115
02:28:21,980 --> 02:28:23,440
Eles partiram?
2116
02:28:24,200 --> 02:28:26,570
Cancelaram nossa primeira apresentação.
2117
02:28:31,610 --> 02:28:35,530
Pegaremos o primeiro trem
para sair de Hiroshima amanhã!
2118
02:28:35,700 --> 02:28:39,280
Uma bomba devastadora será jogada aqui!
2119
02:28:39,450 --> 02:28:41,790
Você sabe o que está dizendo?
2120
02:28:41,950 --> 02:28:43,620
Como você sabe disso?
2121
02:28:43,790 --> 02:28:45,870
Ele é muito espiritual.
2122
02:28:46,670 --> 02:28:48,960
-Eu acredito nele.
-Mario.
2123
02:28:49,170 --> 02:28:51,800
Vocês não têm nada a perder!
2124
02:28:51,960 --> 02:28:53,470
Por favor!
2125
02:28:53,670 --> 02:28:56,800
Fiquem longe de Hiroshima
apenas por um dia.
2126
02:28:56,970 --> 02:28:59,930
Mas o Sr. Maruyama não pode se mexer...
2127
02:29:00,350 --> 02:29:02,770
Eu o ajudarei!
2128
02:29:03,680 --> 02:29:06,350
-Eu acredito nele.
-Shozo?
2129
02:29:08,690 --> 02:29:13,400
Há um risco crescente
de ataques aéreos em Hiroshima.
2130
02:29:13,900 --> 02:29:16,400
E nós não temos espetáculo.
2131
02:29:17,200 --> 02:29:20,780
Talvez os que podem evacuar devessem ir.
2132
02:29:21,240 --> 02:29:23,160
E você?
2133
02:29:24,540 --> 02:29:28,960
Vou ficar onde estou.
Não há como escapar da guerra.
2134
02:29:29,210 --> 02:29:32,670
Então eu ficarei com você.
2135
02:29:33,210 --> 02:29:35,630
Eu também.
2136
02:29:37,680 --> 02:29:40,720
Posso ir com você?
2137
02:29:42,890 --> 02:29:45,140
Então você acredita em mim?
2138
02:29:45,390 --> 02:29:48,810
Eu não quero ser a única a fugir...
2139
02:29:49,690 --> 02:29:50,610
Mas...
2140
02:29:53,400 --> 02:29:56,440
Sou responsável por minha sobrinha.
2141
02:29:56,610 --> 02:30:00,990
Ela pode ajudar a preparar
nossas refeições, mas ela deve ir.
2142
02:30:01,160 --> 02:30:06,580
Vou deixá-la com minha irmã
em Fukuyama e volto direto.
2143
02:30:06,750 --> 02:30:08,000
Kyoko...
2144
02:30:14,590 --> 02:30:15,670
Obrigada.
2145
02:30:16,400 --> 02:30:17,630
Kyoko está atrasada.
2146
02:30:17,800 --> 02:30:21,600
-Ela disse que nos encontraria aqui...
-Mas o trem está partindo!
2147
02:30:21,760 --> 02:30:22,890
Mario.
2148
02:30:23,100 --> 02:30:24,810
-Noriko.
-Onde está a Kyoko?
2149
02:30:24,970 --> 02:30:26,810
Esta carta é dela.
2150
02:30:28,270 --> 02:30:30,900
Vou viajar sozinha.
2151
02:30:31,100 --> 02:30:34,610
"O Sr. Maruyama não se sente bem.
Eu não posso ir.
2152
02:30:35,030 --> 02:30:38,570
"Assegure-se de que Noriko
chegue a este endereço."
2153
02:30:38,780 --> 02:30:41,450
É a caligrafia de Kyoko Habara...
2154
02:30:46,700 --> 02:30:50,620
-Você consegue ir sozinha, Noriko?
-Sim.
2155
02:30:51,290 --> 02:30:52,920
-Seja feliz.
-Certo.
2156
02:30:53,080 --> 02:30:54,630
Lembre-se de onde descer.
2157
02:30:56,090 --> 02:31:01,300
Muito obrigada!
2158
02:31:01,510 --> 02:31:05,430
Você a ouviu? Acho que nos saímos bem.
2159
02:31:05,640 --> 02:31:07,180
Obrigada!
2160
02:31:07,350 --> 02:31:10,100
Mas e nós?
2161
02:31:10,270 --> 02:31:13,810
-Não podemos deixá-las.
-Vamos até o fim.
2162
02:31:15,230 --> 02:31:17,110
Para a Trupe Sakura!
2163
02:31:17,570 --> 02:31:18,570
Rápido!
2164
02:31:20,610 --> 02:31:22,990
Obrigado, Mario!
2165
02:31:23,620 --> 02:31:27,040
-Nós somos a plateia. Vamos morrer também?
-Eu sangrei!
2166
02:31:27,200 --> 02:31:30,040
Se apenas observarmos, nada vai mudar!
2167
02:31:30,210 --> 02:31:31,870
Meu peito está doendo.
2168
02:31:32,040 --> 02:31:35,000
Um filme pode mudar o futuro,
talvez mude o passado!
2169
02:31:35,170 --> 02:31:37,550
Faremos nossos finais felizes!
2170
02:31:41,510 --> 02:31:43,220
O ornamento floral de cabelo.
2171
02:31:47,260 --> 02:31:49,020
Meu amor pelo Sr. Maruyama.
2172
02:31:57,270 --> 02:31:58,070
Noriko?
2173
02:32:01,320 --> 02:32:05,870
Todos, vocês têm que me proteger.
Certifiquem-se de irão!
2174
02:32:06,030 --> 02:32:09,790
Certifiquem-se de que Noriko
chegará a este endereço.
2175
02:32:09,950 --> 02:32:12,290
Eu ouço um avião...
2176
02:32:12,960 --> 02:32:16,210
Dia 6 de agosto de 1945.
2177
02:32:17,380 --> 02:32:21,300
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2178
02:32:22,300 --> 02:32:23,550
Kyoko Habara.
2179
02:32:24,180 --> 02:32:27,510
Isso não parece uma boa ideia
2180
02:32:27,680 --> 02:32:30,350
-Vou colher batatas.
-Bonitas e grandes!
2181
02:32:31,270 --> 02:32:33,730
Vai fazer outro dia quente.
2182
02:32:40,070 --> 02:32:41,820
Voltei.
2183
02:32:41,990 --> 02:32:45,740
Viver é como estar
com alguém que você ama.
2184
02:32:50,410 --> 02:32:55,170
Um avião enorme.
Não conseguirei protegê-las novamente?
2185
02:32:58,750 --> 02:33:00,210
Aquele avião...
2186
02:33:02,760 --> 02:33:05,510
São 8h15 da manhã.
2187
02:33:15,440 --> 02:33:17,060
Um avião.
2188
02:33:18,940 --> 02:33:19,940
Que estranho...
2189
02:33:23,650 --> 02:33:28,070
Este é o Quartel-General Imperial.
2190
02:33:28,240 --> 02:33:31,240
Todas as crianças, durante a guerra,
2191
02:33:31,410 --> 02:33:36,790
reinterpretavam a Marcha dos Navios
de Batalha e cantavam assim:
2192
02:33:36,960 --> 02:33:40,670
"Jan-Jan-Jakarta ou batata-doce!"
2193
02:33:41,130 --> 02:33:45,130
As batatas-doces são mais doces
do que as batatas de Jacarta.
2194
02:33:45,300 --> 02:33:49,430
Produtos como batatas
eram difícil de conseguir.
2195
02:33:49,590 --> 02:33:51,970
Mesmo folhas de rabanete seriam boas.
2196
02:33:52,140 --> 02:33:55,520
"General em perigo
E um rabanete picado
2197
02:33:55,680 --> 02:33:58,350
Quartel-General Imperial
2198
02:33:58,520 --> 02:34:02,940
As crianças locais e mais velhas
ensinaram-os a cantar:
2199
02:34:03,110 --> 02:34:06,070
"Jan-Jan-Jakarta ou batata doce".
2200
02:34:06,240 --> 02:34:12,450
Então era: "General em perigo
E um rabanete picado".
2201
02:34:12,660 --> 02:34:16,620
Acreditei que o homem
que inventou a canção engraçada
2202
02:34:16,830 --> 02:34:19,620
deveria ser um bom homem.
2203
02:34:19,830 --> 02:34:22,130
O homem deve ter simpatizado conosco,
2204
02:34:22,340 --> 02:34:27,510
crianças que muitas vezes morrem
servindo o Império.
2205
02:34:27,670 --> 02:34:32,140
Durante a guerra, os adultos
não ensinam as crianças a morrer,
2206
02:34:32,350 --> 02:34:36,640
mas tentamos nos deixar relaxados
e nos fazer aproveitar.
2207
02:34:36,850 --> 02:34:41,480
Me lembro disso com gratidão.
2208
02:34:41,650 --> 02:34:44,650
No entanto, não tínhamos ideia
2209
02:34:44,820 --> 02:34:48,570
que éramos enganados pelo Império
com decisões estúpidas.
2210
02:34:49,110 --> 02:34:53,660
Em cada anúncio que ouvíamos no rádio.
2211
02:34:53,870 --> 02:34:58,620
Este é o Quartel-General Imperial.
2212
02:34:58,790 --> 02:35:02,130
General em perigo
E um rabanete esquartejado!
2213
02:35:02,290 --> 02:35:06,000
Este é um aviso de ataque aéreo.
2214
02:35:06,210 --> 02:35:08,340
Esta manhã, mais cedo,
2215
02:35:08,550 --> 02:35:13,010
a Inteligência Imperial detectou
um avião de bombardeio inimigo B-29
2216
02:35:13,220 --> 02:35:18,020
indo na direção de Hiroshima.
2217
02:35:18,220 --> 02:35:22,310
Mas o aviso foi cancelado.
2218
02:35:22,560 --> 02:35:25,360
Ignoremos o aviso prévio
2219
02:35:25,570 --> 02:35:30,360
porque acreditamos
que o avião passará direto.
2220
02:35:30,530 --> 02:35:36,700
Estão seguros, cidadãos de Hiroshima.
Os demônios americanos não têm mais bombas.
2221
02:35:36,910 --> 02:35:43,370
Vocês podem voltar
aos serviços militares cotidianos.
2222
02:35:43,790 --> 02:35:47,920
Está ensolarado.
É um típico céu de verão japonês!
2223
02:35:48,920 --> 02:35:51,340
Voltei por você.
2224
02:35:52,930 --> 02:35:53,680
Noriko.
2225
02:35:53,840 --> 02:35:54,720
Mario.
2226
02:35:54,890 --> 02:35:59,720
Este é o B-29, o Enola Gay,
em seu caminho para soltar a bomba.
2227
02:35:59,890 --> 02:36:00,890
Noriko!
2228
02:36:01,350 --> 02:36:04,520
-Mario, juntos nós vamos...
-Não morra!
2229
02:36:04,690 --> 02:36:08,650
Eram 8h15. A bomba de urânio
foi chamada de "Little Boy".
2230
02:36:09,110 --> 02:36:10,990
Mario, juntos vamos viver!
2231
02:36:11,280 --> 02:36:12,240
Pika!
2232
02:36:12,740 --> 02:36:13,820
Mario!
2233
02:36:14,570 --> 02:36:18,490
"Algumas gerações atrás
Houve uma guerra sangrenta
2234
02:36:18,950 --> 02:36:23,040
Todas as gerações posteriores
Se reúnem esta noite
2235
02:36:23,620 --> 02:36:26,080
Com a nostalgia
De um maldito paraquedas
2236
02:36:26,460 --> 02:36:30,260
Girando, balançando
Girando e balançando."
2237
02:36:30,420 --> 02:36:32,760
"Circo", de Chuya Nakahara.
2238
02:36:36,800 --> 02:36:40,930
Não vou deixar que a guerra me mate.
Vou sobreviver nas memórias
2239
02:36:41,140 --> 02:36:43,770
de alguém que eu amo.
2240
02:36:44,730 --> 02:36:45,770
Noriko.
2241
02:36:46,980 --> 02:36:48,650
Eu sei o que é
2242
02:36:48,820 --> 02:36:50,400
Vocês têm que me dizer.
2243
02:36:50,610 --> 02:36:53,280
Eu conheço muito bem
2244
02:36:53,610 --> 02:36:55,110
Porque eu não sei de nada.
2245
02:36:55,280 --> 02:36:59,620
Eu sei o que é...
2246
02:37:01,160 --> 02:37:02,620
Por fim, eu sei.
2247
02:37:03,080 --> 02:37:07,000
Pika! Um momento depois, o clarão...
2248
02:37:08,250 --> 02:37:10,210
Houve um "bum"!
2249
02:37:12,630 --> 02:37:16,880
Muitos dos que viveram o suficiente
para ouvir a explosão
2250
02:37:17,260 --> 02:37:20,930
sobreviveram depois.
2251
02:37:21,100 --> 02:37:24,140
Aqueles que estavam longe do marco zero.
2252
02:37:24,310 --> 02:37:29,730
Os que estavam ali, morreram
imediatamente, em um piscar de olhos.
2253
02:37:31,190 --> 02:37:34,610
Foi assim com nossa querida Noriko.
2254
02:37:34,780 --> 02:37:39,870
Com o clarão ela se evaporou.
Sem tempo para saber o que aconteceu.
2255
02:37:40,240 --> 02:37:42,620
Pika!
2256
02:37:43,160 --> 02:37:48,290
Era o fim da história. Depois veio...
2257
02:37:49,040 --> 02:37:50,000
"Bum"!
2258
02:37:53,090 --> 02:37:54,710
Noriko. Então é isso.
2259
02:37:54,880 --> 02:37:56,050
Mario.
2260
02:37:56,550 --> 02:38:01,640
O Setouchi Kinema fechará hoje.
Nunca mais nos encontraremos.
2261
02:38:01,930 --> 02:38:07,100
Eu acompanhei sua cinefilia por anos,
2262
02:38:07,350 --> 02:38:09,770
mas os filmes me ensinaram
2263
02:38:09,940 --> 02:38:14,360
sobre a história da guerra
e a responsabilidade do Japão nela.
2264
02:38:14,530 --> 02:38:18,740
Quando a bomba atômica
foi detonada em Hiroshima,
2265
02:38:18,910 --> 02:38:21,570
eu morri com o clarão de luz.
2266
02:38:21,950 --> 02:38:26,660
Meu amado Dr. Confuso escapou
do filme para o mundo real.
2267
02:38:27,960 --> 02:38:31,290
Meu Deus! Vejam o Dr. Confuso.
2268
02:38:31,460 --> 02:38:35,170
Ele escapou do filme para o mundo real.
2269
02:38:35,340 --> 02:38:36,920
É um escândalo!
2270
02:38:37,090 --> 02:38:40,720
Ele também foi para Pedra do Aquário.
Então não se preocupe.
2271
02:38:41,140 --> 02:38:44,430
Se eu aprendesse a viver no mundo real,
2272
02:38:44,600 --> 02:38:47,270
você se casaria comigo, Noriko?
2273
02:38:47,890 --> 02:38:48,890
Está bem!
2274
02:38:49,770 --> 02:38:51,940
Mario, juntos viveremos.
2275
02:38:53,610 --> 02:38:57,690
-Eu não vou esquecer você!
-Obrigada.
2276
02:38:58,240 --> 02:38:59,700
-Noriko.
-Mario.
2277
02:39:00,150 --> 02:39:05,910
"Um menino toca um tambor e uma flauta
Em um tatame no domingo
2278
02:39:06,080 --> 02:39:10,330
Começa a chover la fora
Na parede de treliça."
2279
02:39:10,500 --> 02:39:12,830
"Chuva de Junho", de Chuya Nakahara
2280
02:39:13,080 --> 02:39:20,590
Quando ele toca, começa a chover
2281
02:39:21,130 --> 02:39:23,720
Houve um clarão de luz.
2282
02:39:23,890 --> 02:39:28,270
Então fica escuro, antes da chuva.
2283
02:39:28,720 --> 02:39:30,390
Chuva negra.
2284
02:39:30,560 --> 02:39:35,360
Se eu tivesse uma memória da guerra
que não vivi,
2285
02:39:35,650 --> 02:39:39,900
acho que seria a lembrança
da Cúpula da Bomba Atômica.
2286
02:39:40,990 --> 02:39:42,820
Está tão quente...
2287
02:39:49,830 --> 02:39:54,040
-Flores prensadas...
-Uma lembrança do nosso tempo juntos.
2288
02:39:54,670 --> 02:39:56,170
A NOIVA
2289
02:40:10,560 --> 02:40:15,350
Os membros da Trupe Sakura
morreram com o clarão
2290
02:40:15,520 --> 02:40:18,480
antes que se dessem conta.
2291
02:40:18,690 --> 02:40:22,150
Kyoko Habara morreu aos 22 anos de idade.
2292
02:40:22,360 --> 02:40:26,370
Ayako Morishita morreu aos 23 anos.
2293
02:40:26,570 --> 02:40:30,330
Ayako Ryu morreu aos 41 anos.
2294
02:40:30,540 --> 02:40:34,420
Tsuyako Shimaki morreu aos 22 anos.
2295
02:40:34,580 --> 02:40:38,170
Kayo Komuro morreu aos 30 anos.
2296
02:40:38,380 --> 02:40:41,010
Aqueles que ouviram a explosão, morreram
2297
02:40:41,210 --> 02:40:44,180
dias depois pela exposição radioativa.
2298
02:40:44,380 --> 02:40:48,930
Sadao Maruyama
morreu em 16 de agosto, aos 44 anos.
2299
02:40:49,100 --> 02:40:53,180
Shozo Takayama
morreu em 20 de agosto, aos 21 anos.
2300
02:40:53,350 --> 02:40:57,690
Keiko Sonoi
morreu em 21 de agosto, aos 32 anos.
2301
02:40:57,900 --> 02:41:02,190
Midori Naka
morreu em 24 de agosto, aos 36 anos.
2302
02:41:02,360 --> 02:41:04,400
Também fui queimada até a morte.
2303
02:41:05,400 --> 02:41:07,870
Mario.
2304
02:41:14,710 --> 02:41:17,250
Só me resta uma coisa:
2305
02:41:17,420 --> 02:41:20,750
o nome do meu amante fictício.
2306
02:41:20,920 --> 02:41:23,880
Eu perdi tudo o que tinha.
2307
02:41:28,260 --> 02:41:32,180
Pessoas de qualquer período
devem ser livres
2308
02:41:32,350 --> 02:41:35,480
para viver seu futuro, seu presente.
2309
02:41:49,570 --> 02:41:51,160
Não vou esquecer...
2310
02:41:59,540 --> 02:42:01,500
Da Noriko e dos outros...
2311
02:42:02,500 --> 02:42:05,970
Nunca vou esquecê-los.
2312
02:42:12,680 --> 02:42:16,560
Tenho certeza de que a jovem Noriko
queria arder
2313
02:42:16,730 --> 02:42:21,770
em um romance apaixonado
em vez do inferno da bomba atômica.
2314
02:42:22,480 --> 02:42:24,940
Mario.
2315
02:42:26,490 --> 02:42:27,950
Eu te amo.
2316
02:42:28,150 --> 02:42:32,280
Eu também, Sadao...
2317
02:42:32,410 --> 02:42:34,040
A NOIVA
2318
02:42:46,510 --> 02:42:51,260
E A GUERRA ACABOU...
2319
02:42:51,510 --> 02:42:59,510
Tão tranquilo é o outono
Na aldeia
2320
02:43:02,560 --> 02:43:10,560
As frutas que caem no jardim
São o único som que escuto essa noite
2321
02:43:13,700 --> 02:43:21,700
Lembrando-me de que estou sozinha
Com a mamãe
2322
02:43:23,880 --> 02:43:26,670
E o outono chega novamente a este país...
2323
02:43:26,880 --> 02:43:28,510
-Como de costume.
-Como de costume.
2324
02:43:29,420 --> 02:43:32,680
Muitos japoneses se lembram
carinhosamente dessa canção.
2325
02:43:33,050 --> 02:43:37,560
Deu esperança aos que esperavam
pelos soldados voltarem, mas...
2326
02:43:38,310 --> 02:43:43,440
Alguns não esperaram, e se esperaram,
seus entes queridos podem ter morrido.
2327
02:43:44,020 --> 02:43:46,690
Todas as mentiras chegam ao fim.
2328
02:43:47,110 --> 02:43:51,650
Palmeiras na ilha
2329
02:43:52,320 --> 02:43:56,240
Antes, durante e após a guerra,
2330
02:43:56,450 --> 02:43:59,040
o país enganou seu povo.
2331
02:43:59,790 --> 02:44:05,500
Pai, eu não posso ir em sua espaçonave,
então procurei no mundo real,
2332
02:44:06,250 --> 02:44:09,420
mas não consegui encontrar
um final feliz em lugar nenhum.
2333
02:44:11,590 --> 02:44:14,550
Eu vivi muito mais tempo do que você
2334
02:44:15,470 --> 02:44:18,560
e tenho visto muita infelicidade
na minha vida.
2335
02:44:19,180 --> 02:44:21,680
Mas quero que você aprenda com os filmes
2336
02:44:22,100 --> 02:44:25,860
e faça seu futuro mais feliz.
2337
02:44:26,690 --> 02:44:30,070
Afinal de contas, você e o cinema
são ficção para mim.
2338
02:44:30,480 --> 02:44:35,240
Você é tão inteligente e bela!
2339
02:44:35,410 --> 02:44:37,320
Puxei a você.
2340
02:44:39,660 --> 02:44:44,040
A CAIXA MÁGICA DO CINEMA
ÚLTIMA NOITE
2341
02:44:44,420 --> 02:44:50,420
Chuya escreveu o seguinte poema
alguns dias após o incidente de Mukden.
2342
02:44:50,590 --> 02:44:57,180
Que foi o que desencadeou
a invasão japonesa da China
2343
02:44:57,340 --> 02:45:02,520
e a Segunda Guerra Mundial,
que terminou com a derrota do Japão.
2344
02:45:02,680 --> 02:45:04,520
Foi um gatilho.
2345
02:45:04,690 --> 02:45:09,820
E, no centenário de Chuya Nakahara,
a preocupação é verdadeira até hoje...
2346
02:45:10,860 --> 02:45:15,530
"Nuvens cinzentas
Pairam sobre a humanidade
2347
02:45:15,910 --> 02:45:18,950
Quase ninguém repara
2348
02:45:19,700 --> 02:45:24,290
Se você as visse, se sentiria
Tão enjoado quanto me sinto
2349
02:45:25,040 --> 02:45:27,920
Portanto, acredito
2350
02:45:28,130 --> 02:45:31,880
Que aqueles que se sentem enjoados
Sabem o que está acontecendo".
2351
02:45:32,670 --> 02:45:35,800
"Uma Noite de Outono", por Chuya Nakahara.
2352
02:45:41,810 --> 02:45:45,310
Todos os seres humanos na Terra
queriam ir para a guerra.
2353
02:45:45,520 --> 02:45:48,350
É um passado que não pode ser revertido.
2354
02:45:48,520 --> 02:45:52,730
Mas cada um de nós tem o poder
de construir um futuro
2355
02:45:52,900 --> 02:45:56,950
onde a guerra não tem lugar
em nossa vida cotidiana.
2356
02:45:57,110 --> 02:46:00,910
Lembre-se do poema de Chuya na abertura.
2357
02:46:01,080 --> 02:46:03,580
Um século depois as coisas parecem piores.
2358
02:46:03,740 --> 02:46:07,330
Mas há coisas
que nossas mãos podem recorrer.
2359
02:46:12,710 --> 02:46:17,510
Todos vocês na plateia cantam comigo!
Vocês ainda não ouviram nada!
2360
02:46:17,720 --> 02:46:19,180
Está bem?
2361
02:46:25,720 --> 02:46:26,640
Sim!
2362
02:46:26,890 --> 02:46:29,690
Felizes para sempre!
2363
02:46:29,900 --> 02:46:32,020
Que seja alegre e divertido!
2364
02:46:33,730 --> 02:46:36,030
Então a plateia continua viva?
2365
02:46:36,240 --> 02:46:40,910
É como se o cinema exigisse
que eu fizesse algo com minha vida.
2366
02:46:41,070 --> 02:46:46,160
Me pediram para proteger a Noriko.
Um Yakuza cumpre promessas.
2367
02:46:46,410 --> 02:46:51,830
Também sou obrigado a aprender
e mudar minha maneira de pensar.
2368
02:46:52,330 --> 02:46:54,420
Eu também tenho uma promessa.
2369
02:46:54,590 --> 02:46:57,130
Eu tenho que compensar a Noriko.
2370
02:46:57,300 --> 02:46:58,260
Deu tudo certo.
2371
02:46:58,420 --> 02:47:01,890
Foi divertido,
uma noite de filme e música.
2372
02:47:03,680 --> 02:47:06,020
Obrigada por terem vindo.
2373
02:47:06,270 --> 02:47:09,060
Foi uma longa noite! O que achou?
2374
02:47:09,230 --> 02:47:11,900
Não consegui compensar a Noriko...
2375
02:47:12,060 --> 02:47:16,070
-É quase impossível.
-Porque ela está morta!
2376
02:47:16,230 --> 02:47:19,610
Obrigada por cada dia
de seus 30 anos aqui.
2377
02:47:23,240 --> 02:47:24,660
Noriko?
2378
02:47:27,410 --> 02:47:29,410
É uma promessa.
2379
02:47:33,170 --> 02:47:34,250
Mario...
2380
02:47:35,630 --> 02:47:40,630
Se voltarmos a nos encontrar
em um futuro distante...
2381
02:47:43,930 --> 02:47:47,430
você vai se casar comigo
em um dia chuvoso?
2382
02:47:49,730 --> 02:47:52,940
Se chovesse no dia em que eu casasse...
2383
02:47:53,100 --> 02:47:54,270
Mario.
2384
02:47:55,270 --> 02:47:56,440
Um dia chuvoso...
2385
02:48:00,610 --> 02:48:03,450
Prometa, por todos.
2386
02:48:03,610 --> 02:48:06,450
Você pode vê-la!
2387
02:48:07,620 --> 02:48:12,960
Isso é maravilhoso!
Sabia que também posso ver essas coisas?
2388
02:48:13,120 --> 02:48:16,380
É claro que posso ver.
2389
02:48:16,670 --> 02:48:21,800
Está chovendo!
Talvez imite o meu pai e cante.
2390
02:48:21,970 --> 02:48:25,300
-Em vez de lutar?
-Devo ser mais durão então!
2391
02:48:26,800 --> 02:48:29,390
Eu quero ser gentil com as pessoas.
2392
02:48:29,560 --> 02:48:31,270
Obrigada, senhor.
2393
02:48:32,020 --> 02:48:34,520
Pela noite passada.
2394
02:48:34,810 --> 02:48:37,150
Vamos passar na chuva da primavera.
2395
02:48:37,360 --> 02:48:39,110
Que galante!
2396
02:48:40,320 --> 02:48:42,490
Saia da chuva.
2397
02:48:42,650 --> 02:48:46,370
Titia, chefe, obrigado pela experiência.
2398
02:48:49,200 --> 02:48:52,620
Sinto que despertei graças a vocês.
2399
02:48:54,540 --> 02:48:56,960
"Mantenha-se justo através de Buda."
2400
02:48:57,290 --> 02:49:02,510
Meu pai perdeu o pai dele na guerra,
e ele me contou.
2401
02:49:04,430 --> 02:49:06,680
Eu serei verdadeiramente galante.
2402
02:49:09,810 --> 02:49:15,270
Você é, por acaso, nossa Noriko?
2403
02:49:15,600 --> 02:49:18,860
Eu ouvi a explosão.
2404
02:49:19,060 --> 02:49:24,740
Estou aqui para compartilhar
minha experiência aterrorizante.
2405
02:49:26,360 --> 02:49:29,200
-Noriko!
-Sim, sou eu, mais velha.
2406
02:49:29,370 --> 02:49:32,700
Você morreu na guerra.
2407
02:49:32,870 --> 02:49:34,370
Sim, eu sei.
2408
02:49:34,540 --> 02:49:39,540
Mas, sempre que eu me lembrar de você,
2409
02:49:40,420 --> 02:49:43,760
você vai viver, Noriko.
2410
02:49:43,920 --> 02:49:46,880
É por isso que tenho que estar aqui.
2411
02:49:47,090 --> 02:49:48,550
Obrigada, Noriko.
2412
02:49:49,600 --> 02:49:52,720
Eu amo quando sou abraçada
2413
02:49:52,890 --> 02:49:56,560
pela cálida e suave chuva de Setouchi.
2414
02:49:56,730 --> 02:50:00,110
Eu perdi minha visão, Pika.
2415
02:50:00,270 --> 02:50:04,280
Consegui me agarrar e ouvi o "bum".
2416
02:50:05,240 --> 02:50:08,660
Duas Norikos em um só corpo.
2417
02:50:09,780 --> 02:50:12,580
Ambas estarão sempre aqui.
2418
02:50:13,290 --> 02:50:17,080
As duas Norikos em um só corpo
nunca irão embora.
2419
02:50:18,000 --> 02:50:19,120
Mario.
2420
02:50:21,290 --> 02:50:24,630
Eu nunca esquecerei Noriko.
2421
02:50:24,920 --> 02:50:27,300
Mario...
2422
02:50:31,300 --> 02:50:34,560
-Chegou a hora de partir.
-Para outra viagem.
2423
02:50:34,720 --> 02:50:36,680
É madrugada de um novo dia.
2424
02:50:39,480 --> 02:50:43,570
Este foi seu último dia
2425
02:50:45,440 --> 02:50:47,110
no Setouchi Kinema.
2426
02:50:49,950 --> 02:50:52,280
Seu trabalho como proprietária
2427
02:50:53,530 --> 02:50:55,580
termina agora.
2428
02:50:58,960 --> 02:51:00,290
Obrigado.
2429
02:51:04,290 --> 02:51:06,130
Meus olhos cegos.
2430
02:51:15,470 --> 02:51:17,470
Estamos fechando.
2431
02:51:24,520 --> 02:51:26,280
Obrigado por terem vindo.
2432
02:51:26,570 --> 02:51:30,490
O policial continua de olho em nós.
2433
02:51:30,700 --> 02:51:32,990
A sua presença é um presságio.
2434
02:51:33,200 --> 02:51:37,290
Sua mãe morreu durante a última viagem.
2435
02:51:38,540 --> 02:51:40,960
Você está voando há 40 anos.
2436
02:51:42,040 --> 02:51:47,340
Já se passaram 22 anos e 18 dias
desde que eu me despedi.
2437
02:51:47,920 --> 02:51:53,930
Desde o dia fatídico,
às 14h46 de 11 de março de 2011.
2438
02:51:56,390 --> 02:51:59,600
Estou completamente sozinha
no universo pacífico.
2439
02:51:59,770 --> 02:52:04,270
Estamos separados, mas juntos.
Isso é amor universal.
2440
02:52:15,070 --> 02:52:17,580
Então o amor é grande como o universo?
2441
02:52:21,750 --> 02:52:27,170
Nossa adorável Terra é abraçada
pelo universo, somos uma família.
2442
02:52:48,690 --> 02:52:51,190
O universo é como uma mãe.
2443
02:52:59,870 --> 02:53:04,210
Seria bom se todos no universo
fossem uma família.
2444
02:53:17,890 --> 02:53:21,600
Aos jovens que querem um futuro
2445
02:53:21,810 --> 02:53:24,690
onde ninguém saiba o que são guerras,
2446
02:53:24,850 --> 02:53:29,360
presenteamos este filme
com benção e inveja.
2447
02:54:05,310 --> 02:54:08,730
Para que possamos alcançar a paz mundial,
2448
02:54:08,940 --> 02:54:12,190
aqui estão muitas coisas
que nossas mãos podem recorrer.
2449
02:54:12,360 --> 02:54:14,480
Mario...
2450
02:54:19,530 --> 02:54:25,290
Antes do "Fim", deixe-me interromper
o filme com uma canção.
2451
02:54:25,580 --> 02:54:28,370
Espero que você goste.
2452
02:54:29,040 --> 02:54:31,040
Paz para o mundo!
2453
02:54:38,340 --> 02:54:44,680
Jogue fora suas armas
E dance o boogie
2454
02:54:44,850 --> 02:54:51,360
Entregue suas espadas
Desista delas agora
2455
02:54:51,520 --> 02:54:58,030
Entre guerreiro, Muchabo Benkei
Na Ponte Gojo
2456
02:54:58,200 --> 02:55:04,450
Entregue suas espadas
Desista delas agora
2457
02:55:04,870 --> 02:55:11,210
Facas e estilingues são inofensivos
Mas podem te dar problemas
2458
02:55:11,370 --> 02:55:17,550
Jogue fora todas as suas armas
E dance o boogie-woogie
2459
02:55:17,710 --> 02:55:24,050
Você construiu um navio de guerra
Apenas para que se afunde no mar
2460
02:55:24,220 --> 02:55:30,890
Construiu uma casa para que eu possa levar
Meu amor em lua de mel
2461
02:55:31,060 --> 02:55:37,400
Você constrói bombas atômicas
Apenas para ver a humanidade em perigo
2462
02:55:37,570 --> 02:55:44,410
Construa uma estrada para que eu possa
Levar meu amor para passear
2463
02:55:44,570 --> 02:55:51,080
Jogue fora suas armas
E dance o boogie
2464
02:55:51,250 --> 02:55:59,250
Entregue suas espadas
Desista delas agora
2465
02:56:04,470 --> 02:56:09,270
Havia um ator que também era comediante,
2466
02:56:09,430 --> 02:56:13,600
que era respeitado pelos jovens atores
como Sadao Maruyama.
2467
02:56:13,810 --> 02:56:16,110
Ele era o rei da comédia do Japão.
2468
02:56:16,270 --> 02:56:20,610
Kenichi Enomoto ficou carinhosamente
conhecido como Enoken.
2469
02:56:20,780 --> 02:56:24,280
Cantou esta canção logo após a guerra.
2470
02:56:24,450 --> 02:56:30,120
Ela foi escrita e composta
por Toriro Miki, que foi influente
2471
02:56:30,290 --> 02:56:34,460
no Japão do pós-guerra
por seu estilo jornalístico.
2472
02:56:34,790 --> 02:56:40,960
A indústria militar ajudou a economia
japonesa do pós-guerra a crescer
2473
02:56:41,130 --> 02:56:47,140
com casas novas, luas de mel
e carros para jovens casais.
2474
02:56:47,300 --> 02:56:51,810
Mas conseguimos consagrar a paz
para as futuras gerações
2475
02:56:51,980 --> 02:56:53,810
do Japão ou não?
2476
02:56:53,980 --> 02:56:59,150
O mundo das crianças
está cheio de sementes da brutalidade.
2477
02:56:59,650 --> 02:57:02,990
Acabou da forma que Chuya Nakahara
2478
02:57:03,150 --> 02:57:06,820
profetizou no início dos tempos modernos.
2479
02:57:06,990 --> 02:57:12,330
"Eles chamam de modernidade.
Eu chamo de barbárie."
2480
02:57:12,540 --> 02:57:14,290
"A era brutal".
2481
02:57:14,660 --> 02:57:18,670
As coisas estão exatamente
como ele as previu.
2482
02:57:18,840 --> 02:57:20,380
É hora de ir.
2483
02:57:20,550 --> 02:57:26,180
Espero que tenha gostado da música
cantada por nosso amigo Tetsuya Takeda.
2484
02:58:28,240 --> 02:58:34,580
Até logo a todos.
Até a próxima e divirtam-se
2485
02:58:35,410 --> 02:58:40,080
cantando "Felizes para sempre"
enquanto não há guerra no mundo.
2486
02:58:51,800 --> 02:58:59,800
DIRIGIDO POR NOBUHIKO OBAYASHI
2487
02:58:59,800 --> 02:59:01,800
Legendas: Carina Bueno