1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,190
UNA PELÍCULA PARA LA EXPLORACIÓN
DE LA LITERATURA CINEMATOGRÁFICA
4
00:01:07,478 --> 00:01:10,813
LABERINTO DE CINE
5
00:01:31,840 --> 00:01:37,638
¡Para nuestro querido amigo fílmico,
Hinton Battle!
6
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
Esperamos que vuelvas pronto a Japón.
7
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Tus amigos esperan
con ansia tu retorno.
8
00:01:47,310 --> 00:01:50,690
El Sr. Hinton Battle
es nuestro amigo.
9
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Ganador 3 veces de los premios Tony,
es un famoso bailarín y coreógrafo.
10
00:01:56,990 --> 00:01:58,330
La espera ha terminado.
11
00:01:58,490 --> 00:02:02,500
Tuvo que estar en los Estados Unidos
mientras se filmó esta película,
12
00:02:02,574 --> 00:02:08,414
pero cuando la película terminó
escuché que planea regresar pronto.
13
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
Nuestra inquebrantable amistad
va más allá de las fronteras
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
y las barreras raciales.
15
00:02:15,470 --> 00:02:18,042
Nuestro deseo de
lograr la paz mundial
16
00:02:18,134 --> 00:02:20,642
dio como resultado esta
apasionada película.
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,930
¡Gracias, Hinton,
nuestro querido amigo!
18
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
YOSHIMOTO KOGYIO
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,520
TANAKA
20
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
VAP
21
00:02:33,780 --> 00:02:36,110
En asociación con PSC
22
00:02:36,280 --> 00:02:39,370
¡Presentada por estas cuatro compañías!
23
00:02:40,410 --> 00:02:43,950
Kazuyoshi Okuyama
es el productor ejecutivo.
24
00:02:44,250 --> 00:02:49,130
Esta historia ocurre en un cine
junto al mar.
25
00:02:49,290 --> 00:02:55,340
Este extraño hombre regresará.
Es un oficial de la policía militar.
26
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Cuando la gente comenzó
a disfrutar un estilo de vida moderno,
27
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
uno de los mejores poetas de Japón,
Chuya Nakahara,
28
00:03:03,336 --> 00:03:08,556
escribió estos versos cuando era joven:
29
00:03:08,940 --> 00:03:14,070
"Ellos le dicen modernización,
yo le digo barbarización".
30
00:03:14,230 --> 00:03:17,570
Aquello que Chuya llamó la "Era Brutal"
31
00:03:17,780 --> 00:03:21,490
aún está presente en el aire
el día de hoy.
32
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Chuya continuó:
33
00:03:26,000 --> 00:03:29,920
Una noche de otoño "Nubes oscuras
se acumulan tras la humanidad,
34
00:03:30,130 --> 00:03:33,420
"casi nadie se da cuenta".
35
00:03:33,590 --> 00:03:38,340
En esos versos, escritos hace un siglo,
él predijo el futuro.
36
00:03:38,691 --> 00:03:40,855
Es hora de revisar la historia...
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,292
UNA PELÍCULA DE NOBUHIKO OBAYASHI
38
00:03:42,363 --> 00:03:44,629
...para construir un futuro mejor.
39
00:03:44,707 --> 00:03:48,730
Es por eso que hice esta película
con amigos del cine.
40
00:03:48,890 --> 00:03:52,270
Guiados por los poemas
de Chuya Nakahara,
41
00:03:52,440 --> 00:03:57,110
visitaremos las películas japonesas
de guerra hechas en el siglo XX.
42
00:03:57,650 --> 00:04:00,419
Canción matutina.
43
00:04:00,520 --> 00:04:03,949
"Una triza de luz roja en el techo
gotea desde la puerta entreabierta".
44
00:04:04,502 --> 00:04:06,555
"El fragante sonido
de la música militar".
45
00:04:06,580 --> 00:04:09,455
"Mis manos no tienen hacia dónde tornarse".
46
00:04:09,519 --> 00:04:12,632
Escrito por Chuya
durante la Guerra del Pacífico.
47
00:04:12,670 --> 00:04:16,840
Un siglo después tenemos
una tensión y opresión similares,
48
00:04:17,170 --> 00:04:23,300
pero no podemos decir:
"Mis manos no tienen hacia dónde tornarse".
49
00:04:23,470 --> 00:04:27,270
Para viajar del pasado al futuro
50
00:04:27,430 --> 00:04:29,563
se necesitaría una máquina del tiempo.
51
00:04:29,634 --> 00:04:34,602
Eso es solo fantasía, ciencia ficción.
52
00:04:34,949 --> 00:04:40,820
Pero, con la tecnología moderna,
las naves espaciales nos pueden llevar,
53
00:04:41,200 --> 00:04:44,303
sin esfuerzo, a través
del tiempo y el espacio.
54
00:04:44,870 --> 00:04:49,160
Pueden tomar algo y la comida...
está bien.
55
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
Pueden nadar y practicar deportes.
56
00:05:02,720 --> 00:05:08,020
A veces algunas cosas raras, como
fragmentos de recuerdos, pasan flotando.
57
00:05:08,510 --> 00:05:12,190
Estoy solo en el espacio y pienso...
58
00:05:12,350 --> 00:05:16,440
acerca de mí, es decir,
de nosotros, de la humanidad.
59
00:05:16,610 --> 00:05:20,530
La humanidad se originó
en el África prehistórica.
60
00:05:20,690 --> 00:05:25,570
Inventamos herramientas para comernos
a otras especies y sobrevivir.
61
00:05:25,740 --> 00:05:30,580
Caminamos erguidos, usamos el fuego
y dijimos que éramos superiores,
62
00:05:31,160 --> 00:05:34,210
los dirigentes de todas
las criaturas vivas.
63
00:05:34,830 --> 00:05:40,340
Con la ciencia y la civilización
vino el deseo por el poder.
64
00:05:40,630 --> 00:05:43,138
Peleamos unos con otros.
65
00:05:43,294 --> 00:05:45,196
¡Esto está delicioso, por cierto!
66
00:05:45,293 --> 00:05:52,180
Guerras, genocidio, aniquilación,
esa es la historia de la humanidad.
67
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
Luego, entra una chica.
68
00:05:54,850 --> 00:05:57,650
Oh, ¿quién es ella?
69
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
¡Comienza un día hermoso!
70
00:06:02,900 --> 00:06:07,030
Ella nació en la Tierra,
en nuestro hogar.
71
00:06:07,740 --> 00:06:10,950
Ahí está la Tierra, nuestro hogar.
72
00:06:11,700 --> 00:06:17,080
Pero la gente destruye esta
esfera diminuta, pelea en guerras
73
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
y se mata mutuamente. Es increíble.
74
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
Ha pasado muchísimo tiempo desde que
los humanos salieron de África.
75
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Yo desciendo de un grupo
que llegó a un lugar
76
00:06:28,640 --> 00:06:35,190
que se conocería como Yamato,
el país del sol naciente.
77
00:06:35,256 --> 00:06:39,806
Me llamo Fanta G.
De repente, me di cuenta...
78
00:06:40,820 --> 00:06:44,440
de que las películas son las mejores
máquinas del tiempo.
79
00:06:47,320 --> 00:06:50,786
He ido demasiado lejos.
Japón y Hawái se están uniendo.
80
00:06:51,169 --> 00:06:54,643
Japón y Estados Unidos,
alguna vez su gente lucho entre sí.
81
00:06:54,800 --> 00:06:57,135
Las montañas Kilauea y Fuji,
82
00:06:57,279 --> 00:07:03,880
LA PLACA DEL PACÍFICO HACE QUE HAWÁI
SE ACERQUE 2-3 CM ANUALES A JAPÓN
83
00:07:05,420 --> 00:07:10,930
¿Preguntaron cuándo pasó?
¿Saben algo acerca de la guerra?
84
00:07:12,220 --> 00:07:14,664
Fue hace mucho tiempo...
85
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
¡Oh, no, una guerra!
86
00:07:22,520 --> 00:07:26,490
¿Esta es una guerra real
o tan solo una película?
87
00:07:33,620 --> 00:07:39,330
Hablando de películas de guerra,
ahí está el oficial de la policía militar.
88
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Eran una fuerza policial secreta.
89
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
Su presencia siempre es premonitoria.
90
00:07:46,590 --> 00:07:52,550
¡Protegeré a los ciudadanos japoneses,
cueste lo que cueste!
91
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
ONOMICHI, HIROSHIMA, UN FUTURO DISTANTE
92
00:07:56,180 --> 00:08:00,440
Las películas siempre presentan
el futuro en ruinas.
93
00:08:00,650 --> 00:08:04,480
Todo mundo sabía que la guerra
tenía consecuencias...
94
00:08:05,051 --> 00:08:08,002
¡Ay, Onomichi, mi amor,
mi pueblo natal!
95
00:08:09,200 --> 00:08:15,450
Trenes subiendo y bajando por las colinas,
barcos, campanas de bicicletas.
96
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
Estamos en el verano del 2019.
97
00:08:25,380 --> 00:08:29,260
En esta película experimentarán
desfases temporales.
98
00:08:29,420 --> 00:08:35,100
Su presente es el momento en el que
está ambientada esta película.
99
00:08:52,110 --> 00:08:56,580
Cruzando muchos puentes
y el mar,
100
00:08:56,790 --> 00:09:01,080
esta chica isleña siempre
visita el cine junto a la playa.
101
00:09:02,120 --> 00:09:05,460
Noriko Habara tiene 13 años.
102
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
¡Onomichi!
103
00:09:09,340 --> 00:09:14,640
Debido a la presencia de un campo
de prisioneros de guerra,
104
00:09:15,079 --> 00:09:17,810
Onomichi no fue un blanco
para los bombardeos.
105
00:09:17,970 --> 00:09:21,516
Los estilos de vida de la gente
no han cambiado desde la guerra,
106
00:09:21,564 --> 00:09:23,166
en la década de 1940.
107
00:09:23,190 --> 00:09:26,230
- Buen día.
- ¡Eres tan alegre!
108
00:09:27,020 --> 00:09:28,493
¡El tren está aquí!
109
00:09:29,990 --> 00:09:33,070
- Buen día.
- Hola.
110
00:09:33,122 --> 00:09:34,262
¡Anciano!
111
00:09:34,660 --> 00:09:35,910
¡Cuidado, G!
112
00:09:36,200 --> 00:09:40,450
¡Sí! Me llaman Kinema G.
¡Los dos nos estamos llevando bien!
113
00:09:40,660 --> 00:09:44,580
Tenía la corazonada
de que regresarías hoy.
114
00:09:44,790 --> 00:09:50,590
El último cine de Onomichi cierra
esta noche, igual que mi vida en el cine.
115
00:09:50,880 --> 00:09:55,050
¡Mamá va a pasar películas japonesas
de guerra toda la noche!
116
00:09:55,220 --> 00:09:58,220
¿Sigue con eso de las guerras
y las bombas atómicas?
117
00:09:58,390 --> 00:10:02,270
Noriko la ayuda,
pero esta es la última noche.
118
00:10:03,060 --> 00:10:04,600
- ¿Quién?
- ¿No la conoces?
119
00:10:04,850 --> 00:10:08,110
Una isleña muy bonita
que le echa la mano.
120
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
Llevo mucho tiempo fuera...
¿Los jóvenes vienen?
121
00:10:12,320 --> 00:10:17,570
¡Sí, habrá bebés llorando,
como en los viejos tiempos!
122
00:10:17,670 --> 00:10:19,733
Pero, esta noche es la última.
123
00:10:19,870 --> 00:10:23,053
A nadie le interesan ya
las películas de guerra.
124
00:10:23,194 --> 00:10:26,370
- ¡Los jóvenes de hoy!
- Noriko es distinta.
125
00:10:27,670 --> 00:10:28,861
¿Lo es?
126
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Nos vemos esta noche.
127
00:10:31,115 --> 00:10:33,115
Claro, adiós.
128
00:10:33,340 --> 00:10:34,510
Adiós.
129
00:10:35,260 --> 00:10:38,550
Mientras tanto,
Noriko va de camino.
130
00:10:38,720 --> 00:10:43,850
Las cosas que no sé, las quiero
saber a través de las películas.
131
00:10:43,911 --> 00:10:46,731
- Yo te enseñaré.
- ¿Qué es la guerra?
132
00:10:46,900 --> 00:10:50,070
Por ejemplo, ¿dónde estoy?
¿Quién soy?
133
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Hola, llegas temprano hoy.
134
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
¡Pika!
135
00:10:56,990 --> 00:11:00,716
Está bien, 1, 2 y 3...
136
00:11:00,808 --> 00:11:03,219
LA ENCARGADA DE LA TAQUILLA
DEL CINE SETOUCHI.
137
00:11:03,830 --> 00:11:04,855
¡Bum!
138
00:11:04,946 --> 00:11:06,852
MARIO BABA, CINÉFILO
139
00:11:07,526 --> 00:11:09,276
- Noriko.
- Mario.
140
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
- Entonces, esto es todo.
- Así es.
141
00:11:11,630 --> 00:11:15,510
- ¿Qué harás a partir de mañana?
- No sé cuál sea mi futuro.
142
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
Nadie lo sabe.
143
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
Lo único que necesitas es películas.
144
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
- ¿Y tú?
- Yo también entraré.
145
00:11:22,470 --> 00:11:25,890
Entraré en la película
para saber quién soy.
146
00:11:30,461 --> 00:11:31,511
¡Mi cuaderno!
147
00:11:34,370 --> 00:11:36,208
HOSUKE OTORI,
MANIACO DE LA HISTORIA DEL CINE
148
00:11:36,283 --> 00:11:40,420
Las películas de esta noche revelan
la historia bélica de Japón.
149
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
¡Una tormenta surgió de la nada!
150
00:11:43,410 --> 00:11:45,216
Pero ni siquiera es el día 210.
151
00:11:45,241 --> 00:11:46,601
CINE SETOUCHI
152
00:11:46,626 --> 00:11:48,125
¿El día 210?
153
00:11:48,160 --> 00:11:54,103
Los tifones siempre llegan ese día.
El viento haría volar al dios del viento.
154
00:11:56,460 --> 00:11:58,433
¡Es Pika, un rayo!
155
00:12:03,260 --> 00:12:04,430
Está lloviendo.
156
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
El hijo de un monje reza
con sus sandalias en la mano.
157
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
Qué vergonzoso, resbalarse y caer.
158
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
TAMBIÉN ES UN ASPIRANTE A YAKUZA
159
00:12:23,280 --> 00:12:26,620
Los rayos, los terremotos,
no dan miedo.
160
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
¿Tenemos paraguas...?
161
00:12:30,620 --> 00:12:31,960
La electricidad...
162
00:12:32,130 --> 00:12:36,210
El genio proyeccionista
se asegura de que haya electricidad.
163
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
Aquí, en el cine junto al mar,
164
00:12:39,630 --> 00:12:43,260
está a punto de desarrollarse
una extraña historia.
165
00:12:43,470 --> 00:12:47,827
FANTA G TIENE GANAS DE VER PELÍCULAS
166
00:12:47,936 --> 00:12:49,810
No hay paraguas...
167
00:12:49,980 --> 00:12:54,560
¡Vine a la última función de cine
y ahora no puedo irme!
168
00:12:54,730 --> 00:12:57,730
¡Se canceló el concierto en la playa!
169
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
- ¿Pasan caricaturas?
- No, solo viejas películas de guerra.
170
00:13:02,320 --> 00:13:03,530
Esta noche, no.
171
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
¡Qué aburrido!
172
00:13:05,660 --> 00:13:08,450
- Quiero caricaturas.
- Vas a estar bien.
173
00:13:08,620 --> 00:13:12,000
Estoy empapado, ¿y tú?
174
00:13:12,710 --> 00:13:16,340
No hay asientos, vamos por allá.
175
00:13:17,670 --> 00:13:18,880
Muévete.
176
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
Buenas noches.
177
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
También yo iré.
178
00:13:25,600 --> 00:13:29,457
Noriko encontró un paraguas
y se preparó.
179
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
La pantalla espera, como siempre.
180
00:13:34,900 --> 00:13:42,860
Bajo la lluvia, la luna se oculta
detrás de las nubes.
181
00:13:43,700 --> 00:13:45,842
Cuando te vas de casa para casarte...
182
00:13:45,904 --> 00:13:47,752
¡Oh, música en vivo!
183
00:13:50,657 --> 00:13:52,790
Antes tocaban música en vivo
en las películas.
184
00:13:52,844 --> 00:13:55,110
Es una canción vieja.
185
00:13:55,290 --> 00:14:00,960
Caminaría sola bajo mi paraguas,
186
00:14:01,920 --> 00:14:08,220
si tú no tuvieras un paraguas,
¿con quién caminarías?
187
00:14:08,390 --> 00:14:10,137
¿Vas a casarte?
188
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
¿Tú no?
189
00:14:14,060 --> 00:14:18,610
Tienes que decirme,
porque no sé nada.
190
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Por ejemplo, ¿qué es la guerra?
No sé qué sea.
191
00:14:23,450 --> 00:14:25,490
¡Yo tampoco!
192
00:14:25,660 --> 00:14:27,740
¡Suena emocionante!
193
00:14:27,910 --> 00:14:33,410
Pero, puedo sentirlo, algo enorme
y terrible que acecha en nuestro mundo...
194
00:14:33,620 --> 00:14:34,960
¡No me interesa!
195
00:14:35,120 --> 00:14:40,300
Veo películas para averiguar lo que es,
visito películas.
196
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Noriko.
197
00:14:45,074 --> 00:14:46,144
Hola, viejo amigo.
198
00:14:46,180 --> 00:14:50,600
- Te contaré...
- Te mostraré...
199
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
- ...sus secretos.
- ...cómo te violó.
200
00:14:53,850 --> 00:14:55,609
¡Lo que realmente es la guerra!
201
00:14:55,696 --> 00:14:56,750
¡Hora del show!
202
00:14:56,812 --> 00:15:01,020
Porque las películas conocen la guerra
muy, muy bien.
203
00:15:02,820 --> 00:15:08,280
Los cines viejos huelen a las papas
y cigarrillos de la tía Pika.
204
00:15:08,450 --> 00:15:10,070
Y al baño.
205
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
¡Está a punto de comenzar!
206
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
¡Insolente!
207
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
El duro vence, como debe de ser.
208
00:15:21,139 --> 00:15:23,217
ES UN CONFLICTO ENTRE YAKUZAS,
POR UNA DEUDA
209
00:15:23,280 --> 00:15:25,327
¡Adelante, mátenme!
210
00:15:25,588 --> 00:15:29,378
Lo siento, muchacho, las peleas
callejeras no tienen reglas.
211
00:15:30,800 --> 00:15:33,810
Tu jefe no pudo pagar su préstamo.
212
00:15:33,970 --> 00:15:39,980
Mi jefe dijo: "¡Olvídalo!", pero él tiene
que pagar la escuela de su nieto.
213
00:15:40,480 --> 00:15:45,490
Él es como un padre para mí, así que
conseguiré su dinero y mataré a tu jefe.
214
00:15:45,650 --> 00:15:47,740
¡Cállate, hijo de monje!
215
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
¡Monje!
216
00:15:49,410 --> 00:15:50,990
¡No soy un monje!
217
00:15:52,830 --> 00:15:54,330
Veo lo que quiere decir.
218
00:15:54,830 --> 00:15:59,670
¡Toma mi vida si eso
arregla las cosas!
219
00:15:59,830 --> 00:16:02,000
EL JEFE TIENE UN GRAN CORAZÓN
220
00:16:02,170 --> 00:16:07,840
Dejen que se vaya el muchacho,
aprendió una valiosa lección.
221
00:16:08,130 --> 00:16:10,640
Una película es un sueño. ¡Sé feliz!
222
00:16:11,028 --> 00:16:12,184
¡Bien!
223
00:16:14,850 --> 00:16:16,925
Las películas,
¿son realidad o ilusión?
224
00:16:17,020 --> 00:16:19,390
¡Seamos felices!
225
00:16:27,780 --> 00:16:30,240
¿Final feliz? ¿Se acabó?
226
00:16:30,410 --> 00:16:38,330
Sé lo que es,
lo sé muy bien.
227
00:16:38,819 --> 00:16:43,040
Mi viejo amigo proyeccionista
ha estado de mal humor.
228
00:16:43,131 --> 00:16:44,249
Buen chico.
229
00:16:44,290 --> 00:16:51,050
Sé esto y aquello, lo sé.
230
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
Hace que las películas sean
poderosas, hermosas...
231
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
y deliciosas.
232
00:16:58,390 --> 00:17:01,390
Incluso después del letrero
de "El fin"
233
00:17:01,560 --> 00:17:04,940
hay esperanzas y sueños.
234
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
¡Después de que termine la función,
todos seremos felices!
235
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
Más vale que lo creas.
236
00:17:13,081 --> 00:17:14,558
¿Creer en mentiras?
237
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
¡Hay verdad en una mentira!
238
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
¡Hay verdad en una mentira!
239
00:17:25,500 --> 00:17:27,590
¡Hazlo alegre y divertido!
240
00:17:27,750 --> 00:17:32,840
Lo estás haciendo bien, sigue así,
amigo proyeccionista.
241
00:17:34,510 --> 00:17:38,930
Esto es entretenimiento vacuo,
no una película de guerra.
242
00:17:39,108 --> 00:17:42,372
Se hizo en el Japón ocupado.
243
00:17:42,521 --> 00:17:45,958
Los directores evitaban
la censura al hacer
244
00:17:46,146 --> 00:17:51,240
musicales como de Hollywood,
no películas de peleas con espadas.
245
00:17:54,201 --> 00:17:58,923
¡Final feliz!
246
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
¡No entren en pánico!
247
00:18:08,290 --> 00:18:12,050
¡Esto siempre les pasa
a los proyeccionistas de cine!
248
00:18:12,220 --> 00:18:14,970
Hablando de un anciano a otro,
249
00:18:15,300 --> 00:18:17,050
el material fílmico era inflamable.
250
00:18:17,220 --> 00:18:19,390
Las películas se quemaban
todo el tiempo.
251
00:18:19,560 --> 00:18:23,060
Las películas de Kazuo Hasegawa
y Takako Irie se quemaron...
252
00:18:23,230 --> 00:18:27,310
Debe haber hecho calor,
pobrecitos...
253
00:18:27,504 --> 00:18:28,770
¿Noriko?
254
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
Mario...
255
00:18:38,073 --> 00:18:39,240
¡Noriko!
256
00:18:40,540 --> 00:18:41,790
¡Kinema G!
257
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
¡Noriko se quema!
258
00:18:44,676 --> 00:18:47,040
- ¿Quién?
- ¿No la conoces?
259
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Una bonita isleña que echa la mano.
260
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
Esa soy yo.
261
00:18:51,090 --> 00:18:53,340
He estado lejos tanto tiempo...
262
00:18:53,840 --> 00:18:58,090
No temas,
te ayudaré a entrar en la película.
263
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Entonces, iré al baño.
264
00:19:05,270 --> 00:19:10,480
Mi talento consiste en imitar
a héroes de películas.
265
00:19:10,690 --> 00:19:14,030
Así es como entro en la película.
266
00:19:28,210 --> 00:19:29,405
Mira...
267
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
TODAVÍA NO SABEMOS SU NOMBRE...
268
00:19:32,399 --> 00:19:33,711
¡Maldición!
269
00:19:33,766 --> 00:19:36,600
- ¿Estás mojado?
- Y lleno de lodo.
270
00:19:36,970 --> 00:19:39,220
¿No tienes paraguas?
271
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
¿Quién lleva consigo un paraguas?
272
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Y ÉL SACA...
273
00:19:45,318 --> 00:19:50,310
A veces, es agradable estar bajo la lluvia.
No te preocupes, no tengo cambio.
274
00:19:51,060 --> 00:19:53,480
Demos un paseo
bajo la lluvia primaveral.
275
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
¡Qué cortés!
¿Quieres entrar a protegerte de la lluvia?
276
00:19:58,320 --> 00:20:01,241
Me gustan las películas de yakuzas,
277
00:20:01,288 --> 00:20:04,424
pero creo que las de guerra
no son tan distintas.
278
00:20:04,540 --> 00:20:08,160
"Las películas de guerra de Japón".
279
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
Voy a ver algunas películas de yakuzas.
280
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
¡Muere con estilo!
281
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
El estilo es importante.
¡Ay, el baño apesta!
282
00:20:18,670 --> 00:20:20,340
Y el baño.
283
00:20:20,760 --> 00:20:22,056
Apesta.
284
00:20:22,930 --> 00:20:24,810
¡Está a punto de empezar!
285
00:20:29,440 --> 00:20:32,270
Lo siento, amigo. Toma.
286
00:20:37,030 --> 00:20:39,530
¿Él me debe algo...?
287
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Todavía no soy yakuza.
Debo tratar mejor a la gente.
288
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
SHIGERU DAN, COBRADOR DE DEUDAS.
289
00:20:46,990 --> 00:20:52,080
Un cine con proyector menos,
qué triste.
290
00:20:52,250 --> 00:20:57,710
Mantén el buen trabajo, mi viejo amigo
proyector, hazlo por los jóvenes.
291
00:20:57,828 --> 00:21:01,720
¡Las películas les ayudarán
a construir el futuro!
292
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
¡Vamos!
293
00:21:03,800 --> 00:21:08,350
¡Todo listo!
Ahora, disfruten el resto de la función.
294
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Como si respondiera a la oración
de Kinema G...
295
00:21:18,820 --> 00:21:19,975
Comenzó.
296
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
- Buen chico.
- Todo está funcionando.
297
00:21:29,500 --> 00:21:34,460
Nuestros ancestros que corrían en las
sabanas en África podrían haber pensado que
298
00:21:34,630 --> 00:21:39,550
los objetos modernos, como los zapatos,
suenan como instrumentos musicales.
299
00:21:42,050 --> 00:21:46,550
Salta, brinca, camina,
para y piensa con el sonido.
300
00:21:46,720 --> 00:21:52,770
Usar el cuerpo para expresar
es la condición humana.
301
00:21:53,350 --> 00:21:56,520
Bailar tap es la base
de la dignidad humana.
302
00:21:57,610 --> 00:22:02,450
Las películas son sueños, los sueños
son películas. Es un mundo maravilloso.
303
00:22:02,610 --> 00:22:06,910
Las películas hacen que el mundo sea
un lugar maravilloso.
304
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
¡Todo mundo está feliz!
305
00:22:11,290 --> 00:22:14,210
La historia de la humanidad
es infelicidad.
306
00:22:14,420 --> 00:22:17,790
La felicidad es inalcanzable,
una mentira.
307
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
- Hay verdad en una mentira.
- ¡Una mentira!
308
00:22:22,220 --> 00:22:27,800
Si crees de corazón que es verdad...
309
00:22:28,680 --> 00:22:30,078
¡Final feliz!
310
00:22:30,220 --> 00:22:33,600
...puede ser que se logre conseguir
en el futuro.
311
00:22:39,110 --> 00:22:40,150
¡Trueno!
312
00:22:42,780 --> 00:22:48,570
Protegeré las películas,
¡moriré protegiéndolas!
313
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí?
314
00:22:57,290 --> 00:23:01,960
¡Final feliz!
315
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
¿Por qué estoy bailando y cantando?
316
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
- ¿Por qué estoy bailando?
- Sí, ¿por qué lo haces?
317
00:23:08,220 --> 00:23:10,850
¡Tú también estás cantando y bailando!
318
00:23:11,010 --> 00:23:15,690
¡Tienes razón!
¡Es porque estamos en una película!
319
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Me dejo llevar por las cosas.
320
00:23:18,350 --> 00:23:19,498
¡Noriko!
321
00:23:19,560 --> 00:23:21,690
- Ayúdenme.
- ¡Hay que ayudarla!
322
00:23:21,860 --> 00:23:23,230
¡Mario, ayuda!
323
00:23:23,400 --> 00:23:27,280
Chicos, sean serios.
Están en una película.
324
00:23:27,450 --> 00:23:32,120
Únanse a nosotras. ¡Vengan aquí!
325
00:23:35,200 --> 00:23:38,460
Todos están capturados
en la película.
326
00:23:39,210 --> 00:23:42,960
Los videos en dispositivos
no son tan inmersivos...
327
00:23:43,460 --> 00:23:47,840
como las películas en una pantalla.
328
00:23:48,866 --> 00:23:53,801
¡Oh, Fanta G está en un sueño fantástico!
329
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
¡Todos canten y bailen!
330
00:23:56,730 --> 00:23:59,560
- Rodéenme.
- ¡Es primavera!
331
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
- Protéjanme.
- ¡Cantemos!
332
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
- O si no...
- ¡Vengan y bailen!
333
00:24:05,150 --> 00:24:09,320
- ¿Tenemos que bailar?
- ¡Primavera! ¡Es nuestra primavera!
334
00:24:09,490 --> 00:24:12,580
- Las lluvias del florecimiento.
- ¡Es nuestra primavera!
335
00:24:12,740 --> 00:24:14,990
¡La magnífica primavera!
336
00:24:15,200 --> 00:24:20,170
¡Bailo y caigo como los pétalos,
estoy llena de vida en primavera!
337
00:24:20,330 --> 00:24:23,290
¡No te caigas! ¡No puedes caerte!
338
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
¡Canta y baila!
339
00:24:26,050 --> 00:24:27,604
¡Las lluvias del florecimiento!
340
00:24:29,760 --> 00:24:31,633
¡Protejan a la princesa!
341
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
Oda prepara la mezcla y Hashiba amasa,
lleno de energía, el pastel...
342
00:24:35,510 --> 00:24:37,930
que Tokugawa se sienta a disfrutar.
343
00:24:39,270 --> 00:24:45,440
Tokugawa dio inicio a una nueva era
con el samurái armado.
344
00:24:45,610 --> 00:24:50,950
Durante 260 años,
hubo paz bajó el régimen del shogunato.
345
00:24:51,110 --> 00:24:55,240
Mientras tanto,
otros países se entremezclaron.
346
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
¿Nos unimos a ellos?
347
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
¡Aún no han escuchado nada!
348
00:25:01,370 --> 00:25:04,630
- ¡Nosotros!
- ¡Yo, yo, yo también!
349
00:25:04,790 --> 00:25:10,130
Somos los hombres más elegibles
del mundo entero.
350
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
No se sobrestimen,
¿pueden hacernos amarlos?
351
00:25:15,810 --> 00:25:19,890
¡No les robaremos sus corazones,
pero ustedes robaron los nuestros!
352
00:25:20,060 --> 00:25:23,400
¡Y los arrojaremos lejos!
353
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
De repente,
se encontraron en tiempos de guerra.
354
00:25:28,820 --> 00:25:30,490
¡Róbalo!
355
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
¡Noriko!
356
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Ayúdame.
357
00:25:37,330 --> 00:25:39,750
¡Vamos, róbale el corazón!
358
00:25:39,910 --> 00:25:42,710
Son Mario y sus amigos.
359
00:25:44,830 --> 00:25:49,380
¡Son la realidad y la fantasía
todas mezcladas!
360
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
¡Protéjanme!
361
00:25:51,504 --> 00:25:55,010
Lo que escuchan
es una canción nacionalista.
362
00:25:55,430 --> 00:26:00,600
Sirve para alentar a la gente
a sacrificarse por el Imperio.
363
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
En las décadas de 1930 y '40,
los japoneses asociaban el extranjero
364
00:26:06,020 --> 00:26:12,240
con oportunidades y aventuras,
así que la guerra se expandió.
365
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
¡Es la guerra!
366
00:26:13,860 --> 00:26:15,200
¿Es la guerra?
367
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
¡Es la guerra!
368
00:26:16,820 --> 00:26:20,790
Celebran la victoria en Pearl Harbor.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,910
¡Todo se vale!
370
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
Estaba listo para sacrificarme por Japón.
371
00:26:28,090 --> 00:26:31,010
¡Entonces, debo hacerme más fuerte!
372
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Era un niño con devoción militarista.
373
00:26:35,510 --> 00:26:39,050
El gobierno hacía que la gente cantara
canciones de propaganda,
374
00:26:39,350 --> 00:26:42,640
como "Marzo patriótico",
para elevar la moral.
375
00:26:42,810 --> 00:26:47,020
Este oficial de policía trabaja
directamente bajo mando militar.
376
00:26:48,060 --> 00:26:49,320
¡Muere con estilo!
377
00:26:49,480 --> 00:26:51,570
Voy a ver algunas pelis de yakuzas.
378
00:26:52,740 --> 00:26:54,320
¡Correcto, limonada!
379
00:26:55,650 --> 00:27:01,950
Uno, dos, tres...
380
00:27:03,580 --> 00:27:04,603
¡Bum!
381
00:27:05,330 --> 00:27:10,040
¡Protégeme! ¡Protégeme, Mario!
382
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
- Noriko.
- Mario.
383
00:27:12,916 --> 00:27:14,845
1868 D.C.
BATALLA DE TOBA-FUSHIMI
384
00:27:14,870 --> 00:27:17,705
FUERZAS QUE APOYABAN EL IMPERIO
CONTRA LAS DEL SHOGUNATO
385
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
Una guerra civil en 1868
386
00:27:22,930 --> 00:27:26,140
dejó muchas bajas.
387
00:27:26,440 --> 00:27:31,110
"Hace algunas generaciones
hubo una guerra café".
388
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
"Circo", de Chuya Nakahara.
389
00:27:39,110 --> 00:27:42,620
Los tres chicos están ahora
en una película sobre la Shinsengumi.
390
00:27:42,790 --> 00:27:47,370
Entraré en la película
para saber quién soy.
391
00:27:48,040 --> 00:27:51,132
CAPITÁN KONDO,
DE LA POLICÍA ESPECIAL SHINSENGUMI
392
00:27:51,210 --> 00:27:53,710
Una bala hirió al capitán Kondo,
de la Shinsengumi.
393
00:27:53,880 --> 00:27:57,170
Un japonés muere por su país.
394
00:27:58,220 --> 00:28:00,390
Los tres quieren escapar.
395
00:28:00,550 --> 00:28:02,470
¡No se involucren!
396
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Pero sí están involucrados.
397
00:28:04,890 --> 00:28:06,980
Admiro su valor.
398
00:28:07,480 --> 00:28:10,940
La educación lo es todo.
399
00:28:11,110 --> 00:28:17,110
Cien millones de súbditos imperiales
no pudieron escapar de la guerra.
400
00:28:20,820 --> 00:28:22,120
¡Escapemos!
401
00:28:23,080 --> 00:28:25,870
- ¡Ayúdame, cine!
- ¿A dónde vamos?
402
00:28:26,040 --> 00:28:32,170
Por cierto, esta criatura es
un espíritu casero conocido como
403
00:28:32,330 --> 00:28:35,420
Zashikiwarashi, quien trae la fortuna.
404
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
Los tres se alejan arrastrándose.
405
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Hijikata regresa al puesto.
406
00:28:42,010 --> 00:28:43,095
"¡Capitán!"
407
00:28:48,480 --> 00:28:49,730
"¿Qué pasa?"
408
00:28:51,560 --> 00:28:53,310
"¡La era de los samuráis terminó!"
409
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
"Mataron a todos nuestros hombres..."
410
00:29:02,610 --> 00:29:07,450
Son Kondo e Hijikata,
de las fuerzas de los Shinsengumi.
411
00:29:07,620 --> 00:29:11,170
¡Estoy subtitulado! ¿Por qué?
412
00:29:11,420 --> 00:29:14,250
¿Por qué estoy en blanco y negro?
413
00:29:14,460 --> 00:29:17,420
- ¡Estamos en una vieja película muda!
- Correcto.
414
00:29:18,260 --> 00:29:19,977
¿Una película muda?
415
00:29:20,050 --> 00:29:23,300
Así eran las películas
antes de las sonoras.
416
00:29:23,516 --> 00:29:24,863
¿Sonoras?
417
00:29:26,220 --> 00:29:28,890
Sí, así es.
418
00:29:29,060 --> 00:29:33,811
Al inicio, las películas
no tenían color o sonido.
419
00:29:33,892 --> 00:29:39,373
Dostoievski vio su primera película
y dijo que las películas no durarían,
420
00:29:39,900 --> 00:29:44,030
con su silenciosa y extraña
representación de la realidad.
421
00:29:44,200 --> 00:29:47,660
Las películas siempre han sido
antinaturales y extrañas.
422
00:29:47,830 --> 00:29:49,130
Qué gran noche.
423
00:29:49,131 --> 00:29:50,329
HOTEL OMIYA, KIOTO
424
00:29:50,371 --> 00:29:52,830
El emperador ganó
sin derramar sangre.
425
00:29:52,929 --> 00:29:54,758
¡Bebe! Es hora de celebrar.
426
00:29:54,830 --> 00:29:57,478
RYOMA SAKAMOTO Y SHINTARO NAKAOKA
427
00:29:57,590 --> 00:29:59,510
¡Tokichi, trae sake!
428
00:29:59,670 --> 00:30:02,760
- ¡Vamos!
- ¡Y algo de comida!
429
00:30:02,930 --> 00:30:05,760
Beberé esto por ustedes más tarde.
430
00:30:05,930 --> 00:30:10,180
Así, el leal Tokichi fue asesinado.
431
00:30:14,700 --> 00:30:15,739
¡Ay!
432
00:30:19,110 --> 00:30:20,530
¡Nos engañaron!
433
00:30:26,370 --> 00:30:27,463
¡Imposible!
434
00:30:30,870 --> 00:30:31,950
¡Ay, otra vez!
435
00:30:49,050 --> 00:30:53,680
La gente en el poder siempre
castigará la libertad con la muerte.
436
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
¡Conspirador!
437
00:31:00,070 --> 00:31:01,730
Así es nuestra historia.
438
00:31:06,070 --> 00:31:08,160
Yo estuve entre los testigos...
439
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
Me hirieron,
Sr. Sakamoto y Sr. Nakaoka...
440
00:31:20,500 --> 00:31:21,840
¡Sr. Nakaoka!
441
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Sr. Sakamoto,
¿por qué tiene un arma de fuego?
442
00:31:29,430 --> 00:31:33,680
Matar a alguien con un proyectil
es moralmente reprobable.
443
00:31:34,020 --> 00:31:37,440
Conseguí esto para protegerme
de los estadounidenses.
444
00:31:37,600 --> 00:31:43,280
Creo que los estadounidenses y yo
podemos ser buenos amigos.
445
00:31:49,490 --> 00:31:53,830
ANTES DE QUE ESO PUDIERA PASAR,
SAKAMOTO MURIÓ, EN 1867.
446
00:31:53,950 --> 00:31:55,290
¿Qué está pasando?
447
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
- ¿Somos el público?
- Es la historia de la guerra.
448
00:31:58,750 --> 00:32:01,790
- ¡Aprende de las películas!
- ¡Todo lo que quieras!
449
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Nakaoka sobrevivió dos días
más que Sakamoto.
450
00:32:07,130 --> 00:32:12,800
La historia se ha perdido entre los
muchos recuentos de la vida de Nakaoka.
451
00:32:14,810 --> 00:32:16,480
Aquí viene un cartero,
452
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
sirviendo al país.
453
00:32:19,480 --> 00:32:20,770
Y un caballo.
454
00:32:22,900 --> 00:32:27,917
Lo que da miedo es que la atrocidad,
de hecho, sí sucedió.
455
00:32:28,370 --> 00:32:33,160
Como resultado, se perdieron muchas vidas.
456
00:32:34,910 --> 00:32:36,540
"¡Los revolucionarios!"
457
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
"Quieren eliminarnos".
458
00:32:41,546 --> 00:32:43,506
"Nosotros no matamos a Sakamoto".
459
00:32:45,380 --> 00:32:47,839
"¡Pero Satsuma y Choshu
nos incriminaron!"
460
00:32:47,884 --> 00:32:50,800
¡Para Satsuma y Choshu todo vale!
461
00:32:51,316 --> 00:32:53,350
Pero Saigo murió...
462
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
- ¡Qué raro sombrero!
- Saigo fue inculpado como traidor.
463
00:33:01,020 --> 00:33:03,270
La vida es dura...
464
00:33:03,440 --> 00:33:04,570
¡Sr. Saigo!
465
00:33:04,640 --> 00:33:05,687
¿Ahora qué?
466
00:33:05,730 --> 00:33:07,360
Soy Shinsuke Beppu.
467
00:33:07,509 --> 00:33:08,719
Y...
468
00:33:08,899 --> 00:33:11,109
he vivido lo suficiente...
469
00:33:16,120 --> 00:33:17,249
¡Señor!
470
00:33:29,460 --> 00:33:34,340
Saigo, de Satsuma,
fue traicionado por sus aliados.
471
00:33:34,760 --> 00:33:39,100
Murió en batalla con el gobierno
de su ciudad natal.
472
00:33:39,270 --> 00:33:43,600
Visto como un traidor,
se suicidó a los 49 años.
473
00:33:46,737 --> 00:33:51,796
¡Me sentiría mucho mejor
si llorara con ganas!
474
00:33:51,912 --> 00:33:53,526
¡Gracias!
475
00:33:53,990 --> 00:33:59,160
¡Una alianza entre Satsuma y Choshu
suena bien!
476
00:33:59,330 --> 00:34:04,250
¡No estaba bien!
¡Todos se engañaban mutuamente!
477
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
¡Salta por encima de la puerta
y acuchilla!
478
00:34:11,590 --> 00:34:12,970
¡El enemigo!
479
00:34:13,130 --> 00:34:16,850
- Está mudo.
- ¡Nosotros somos el público!
480
00:34:17,010 --> 00:34:19,640
¡Puedo escuchar mi voz!
¿Por qué pasa esto?
481
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
- Es una película sonora.
- Eso es progreso.
482
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
¿La guerra progresa?
483
00:34:24,020 --> 00:34:25,600
¿O los yakuza se benefician?
484
00:34:25,770 --> 00:34:29,780
"Ellos le llaman modernización,
yo le digo barbarización".
485
00:34:29,940 --> 00:34:31,690
"La Era Brutal".
486
00:34:31,860 --> 00:34:33,950
- Voy a entrar.
- ¡Noriko!
487
00:34:33,984 --> 00:34:35,635
El ejército toma por asalto el puesto.
488
00:34:35,660 --> 00:34:36,930
Capitán Kondo.
489
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
¡Noriko! Estás en muchas películas.
490
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Es fácil entrar a las películas de guerra.
491
00:34:42,950 --> 00:34:44,370
- ¡Noriko!
- ¿Ves?
492
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Ya no hay respeto.
493
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Capitán Kondo.
494
00:34:48,380 --> 00:34:49,460
¡No tiene sentido!
495
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Los tiempos están cambiando.
496
00:34:52,300 --> 00:34:53,395
¡Capitán Kondo!
497
00:34:53,420 --> 00:34:55,180
Y luego, la modernidad.
498
00:34:55,550 --> 00:34:56,800
Puedo escucharte.
499
00:34:57,425 --> 00:34:58,510
"¿Qué?"
500
00:34:58,557 --> 00:35:01,837
- ¡Es una película sonora!
- ¡Te dejaré escapar!
501
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
Aquí es cuando empieza
la "era brutal".
502
00:35:05,640 --> 00:35:12,070
Las armas de fuego nos derrotaron.
Nosotros, los samuráis, somos obsoletos.
503
00:35:12,360 --> 00:35:14,490
Tienes mucha razón.
504
00:35:14,820 --> 00:35:15,990
Capitán Kondo.
505
00:35:16,410 --> 00:35:22,040
Esta joven dama pertenece al futuro,
no al presente.
506
00:35:22,200 --> 00:35:25,660
Protéjala por mí.
507
00:35:25,757 --> 00:35:27,007
Por favor.
508
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Iré con ustedes.
509
00:35:32,500 --> 00:35:35,720
- Algunos tipos tienen integridad.
- Así es.
510
00:35:36,170 --> 00:35:37,800
Nosotros la protegeremos.
511
00:35:37,930 --> 00:35:44,350
EL TEMPLO ABUTO, EN EL MAR DE SETOUCHI,
JUNTO A LA HERMOSA BAHÍA TOMONOURA
512
00:35:49,600 --> 00:35:52,520
Desearía poder ir a los Estados Unidos...
513
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
¡Esos son Ryoma Sakamoto y Saigo!
514
00:35:59,870 --> 00:36:01,620
Comencemos.
515
00:36:02,370 --> 00:36:05,290
Están comiendo caramelos "konpeito".
516
00:36:05,450 --> 00:36:09,250
- Dulces de tienda.
- ¿Qué es dulce...? El azúcar.
517
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
¡Okubo de Satsuma!
518
00:36:11,250 --> 00:36:14,300
- ¿Qué es blanco...? Una liebre.
- Las liebres saltan.
519
00:36:14,460 --> 00:36:16,550
- Saltan... las ranas.
- Las ranas son verdes.
520
00:36:16,720 --> 00:36:18,050
¡El fantasma verde!
521
00:36:18,220 --> 00:36:19,800
¿Por qué caramelos?
522
00:36:20,640 --> 00:36:22,260
La electricidad es brillante.
523
00:36:22,550 --> 00:36:24,560
Algo brillante...
524
00:36:24,810 --> 00:36:28,890
Estos hombres idealistas eran vistos
como gente que soñaba despierta.
525
00:36:29,060 --> 00:36:31,060
¡La cabeza calva de papá!
526
00:36:33,060 --> 00:36:34,480
Cabeza calva.
527
00:36:37,650 --> 00:36:42,370
¿Habría sido Japón diferente
si hubieran vivido más tiempo?
528
00:36:43,740 --> 00:36:48,080
Un bigote o un chongo samurái...
No era su momento de morir.
529
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Tenía tanto que hacer.
530
00:36:51,210 --> 00:36:54,290
Okubo tuvo un papel clave
en el nuevo gobierno.
531
00:36:54,670 --> 00:36:58,920
¿No lo asesinaron el 14 de mayo de 1878?
532
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
Qué lástima...
533
00:37:02,648 --> 00:37:06,601
¡Laman el caramelo dulce, idiotas!
534
00:37:08,020 --> 00:37:13,690
Algunos hombres hambrientos de poder
intentaron hacerse cargo,
535
00:37:13,860 --> 00:37:17,940
pero muchos fracasaron
y fueron asesinados.
536
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
- ¿Qué es blanco...? Una liebre.
- Las liebres brincan.
537
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
- Brincan... las ranas.
- Las ranas son verdes.
538
00:37:23,870 --> 00:37:27,620
Un solo hombre no puede
derrocar el sistema.
539
00:37:27,790 --> 00:37:31,370
Correcto.
Los fantasmas desaparecen como la luz.
540
00:37:31,540 --> 00:37:34,790
- La luz es electricidad.
- La electricidad es brillante.
541
00:37:34,960 --> 00:37:37,170
¿Qué es brillante...?
542
00:37:39,050 --> 00:37:40,880
La cabeza calva de papá.
543
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
La historia es caótica,
como pueden ver.
544
00:37:53,723 --> 00:37:56,400
Nada dura por siempre.
545
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
Aquí está otra guerra.
546
00:37:58,757 --> 00:38:03,467
Algunos tontos mueren sin darse cuenta
de su propio poder.
547
00:38:03,645 --> 00:38:06,978
¿Dónde está tu voz? ¡No eres un líder!
"¿Por qué?"
548
00:38:07,045 --> 00:38:10,426
- ¡Sí lo soy!
- ¡Hablaste! "¡Hijikata!"
549
00:38:10,540 --> 00:38:12,145
"¡Muere, líder!"
550
00:38:12,250 --> 00:38:16,170
Entonces, fue un golpe de estado.
551
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
- ¡Ahí! Eso está bien...
- ¡Vamos, más fuerte!
552
00:38:23,430 --> 00:38:25,300
- ¡Soy Hijikata!
- ¡Eso dolió!
553
00:38:25,510 --> 00:38:27,100
¡Harada! ¡Yamanami!
554
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
- ¡Okita!
- ¡Eso dolió!
555
00:38:29,260 --> 00:38:33,850
Shinsengumi mató a su líder
y culpó al grupo Choshu.
556
00:38:34,020 --> 00:38:37,730
- ¡Mujeres extras!
- Estamos indefensos ante el poder.
557
00:38:37,900 --> 00:38:39,110
Recemos...
558
00:38:39,270 --> 00:38:41,820
¡Jamás ordené que me mataras!
559
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
¡Por nuestro líder!
560
00:38:44,530 --> 00:38:47,910
Murió con honor, Sr. Serizawa.
561
00:38:48,620 --> 00:38:50,740
No quería morir aún...
562
00:38:51,240 --> 00:38:54,790
NINGÚN HOMBRE VIVE
MÁS ALLÁ DE SUS HABILIDADES
563
00:38:54,920 --> 00:38:58,710
Eventualmente mataron
a la pobre mujer.
564
00:38:59,210 --> 00:39:03,720
EL CAPITÁN KONDO FUE DERROTADO
Y EJECUTADO POR LOS REVOLUCIONARIOS
565
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
Nadie conoce el futuro.
566
00:39:06,050 --> 00:39:08,430
Este es el verdadero Ryoma Sakamoto.
567
00:39:12,560 --> 00:39:14,810
TOSHIZO HIJIKATA MURIÓ EN ACCIÓN.
568
00:39:16,690 --> 00:39:20,860
Veo con mis ojos cerrados...
¿Cómo va?
569
00:39:20,965 --> 00:39:22,027
Mario.
570
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
Lo olvidé.
571
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
No conozco mi futuro.
572
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
¿Qué le pasó a tu cabello?
573
00:39:34,580 --> 00:39:37,330
- ¡Shigeru, tu cabello!
- ¡Escóndelo!
574
00:39:37,620 --> 00:39:41,590
¡No! No estoy en una película
porque quiera estar ahí.
575
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
- Lo ocultaré.
- ¿Quiénes son ustedes?
576
00:39:45,921 --> 00:39:47,300
¿Quién eres?
577
00:39:47,510 --> 00:39:48,760
¿Quién es él...?
578
00:39:48,820 --> 00:39:49,890
¿Quién demonios...?
579
00:39:49,984 --> 00:39:51,760
Digan cuál es su tropa.
580
00:39:51,930 --> 00:39:53,310
Estábamos viendo películas.
581
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la chica?
582
00:39:55,861 --> 00:39:57,390
¿Qué chica?
583
00:39:57,850 --> 00:40:00,860
Nos pidieron que la cuidáramos.
584
00:40:00,940 --> 00:40:03,110
Protéjanla por mí.
585
00:40:03,280 --> 00:40:05,610
- ¿Ustedes son agentes?
- ¿Esta arma es real?
586
00:40:05,780 --> 00:40:08,070
- ¿Qué es un agente?
- Una gente.
587
00:40:08,240 --> 00:40:09,570
- ¿Una gente?
- Un espía.
588
00:40:09,625 --> 00:40:11,477
¿Son espías?
589
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
¿Tú también eres espía?
590
00:40:13,370 --> 00:40:19,290
Los voy a interrogar,
comerán comida apestosa en la cárcel.
591
00:40:20,630 --> 00:40:21,880
¡Está resbaloso!
592
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
¡Aquí está su comida apestosa!
593
00:40:31,366 --> 00:40:32,662
Huele bien.
594
00:40:34,640 --> 00:40:35,929
Eres tú...
595
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Noriko.
596
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
¡Son sobras diluidas
con agua de Manchuria!
597
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
Comeremos para sobrevivir.
598
00:40:48,240 --> 00:40:49,900
¿Eres china?
599
00:40:50,070 --> 00:40:53,903
Mi papá y mi mamá fueron
asesinados por los japoneses.
600
00:40:54,012 --> 00:40:55,410
¿Por los japoneses?
601
00:40:57,830 --> 00:41:00,920
¿Quién los mató?
602
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
UN PIANISTA VIEJO Y MISTERIOSO
603
00:41:04,131 --> 00:41:05,650
¿Fue una pandilla yakuza?
604
00:41:05,714 --> 00:41:09,151
No, no fue así.
Los confundieron con espías del "Balu jun".
605
00:41:09,361 --> 00:41:10,662
¿El "Balu jun"?
606
00:41:10,700 --> 00:41:12,930
- El Octavo Ejército de Ruta.
- Los yakuza no espían.
607
00:41:13,090 --> 00:41:14,260
¿Escapaste?
608
00:41:15,350 --> 00:41:19,600
¿Qué historia nos va a contar
el viejo pianista?
609
00:41:19,770 --> 00:41:21,230
Aquí está su historia.
610
00:41:21,390 --> 00:41:22,730
Entonces, yo...
611
00:41:24,770 --> 00:41:30,070
Los oficiales siempre llevan
licor caro en sus petacas.
612
00:41:33,870 --> 00:41:37,240
¡Ay, me dio en el trasero!
613
00:41:39,592 --> 00:41:41,540
¡Ustedes asesinaron a papá y mamá!
614
00:41:41,631 --> 00:41:44,130
- Divirtámonos.
- ¿Qué?
615
00:41:48,170 --> 00:41:52,010
El ayudante de un comandante no está
atado por las reglas como su jefe.
616
00:41:55,720 --> 00:41:58,310
Gracias, teniente.
617
00:41:58,470 --> 00:42:02,060
Los comandantes actúan autocráticamente.
Pero, solo observen...
618
00:42:02,390 --> 00:42:07,110
Tienes menos libertad
cuando tienes poder.
619
00:42:08,860 --> 00:42:10,990
¡Es la venganza, al estilo chino!
620
00:42:11,740 --> 00:42:16,160
Mi superior decidió que serán
decapitados mañana.
621
00:42:16,410 --> 00:42:17,456
¡Decapitados!
622
00:42:17,519 --> 00:42:21,750
La pena de muerte es el castigo
por atacar a oficiales del imperio.
623
00:42:22,410 --> 00:42:24,120
- ¿Qué?
- Mire, oficial.
624
00:42:24,460 --> 00:42:29,590
Cuando estás en Japón, pasas hambre
y aguantas la mierda, como todos...
625
00:42:29,750 --> 00:42:32,130
Quizás, al hacer esto,
seas como un padre consentidor.
626
00:42:33,221 --> 00:42:35,680
¡Este es el frente de guerra
de Su Majestad!
627
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
¡Nos van a decapitar!
628
00:42:40,600 --> 00:42:41,930
No, no lo harán.
629
00:42:42,100 --> 00:42:44,480
Había un buen soldado.
630
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Sí...
631
00:43:23,270 --> 00:43:29,650
CANCIÓN: "PUEBLO NATAL".
632
00:43:36,950 --> 00:43:42,910
MAYO, 1945, FRENTE DE GUERRA
DEL EJÉRCITO IMPERIAL EN MANCHURIA.
633
00:43:44,330 --> 00:43:49,040
Dejaré las espadas
y me uniré al canto.
634
00:43:51,750 --> 00:43:56,760
Soldado Oishi, de la isla Shodoshima.
635
00:43:58,260 --> 00:44:02,123
¡Son sobras diluidas
con agua de Manchuria!
636
00:44:02,225 --> 00:44:04,350
Los soldados hambrientos no sirven.
637
00:44:05,270 --> 00:44:07,850
Comeremos para sobrevivir.
638
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
¡Es horrible!
639
00:44:10,127 --> 00:44:12,257
¡Qué rico! Hoy está mejor.
640
00:44:14,360 --> 00:44:17,650
Los soldados comen algunos sólidos.
641
00:44:26,912 --> 00:44:31,750
¡Maldición, mi vida está hecha
un total desastre!
642
00:44:32,090 --> 00:44:35,840
GRACIAS POR LA SOPA DE "GE DA TANG".
643
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
Esto hace que llore hasta un duro yakuza.
644
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Hagámoslo, muchachos.
645
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
No voy a pelear en una guerra.
646
00:44:56,900 --> 00:45:01,660
¿Escuchan la música?
¡Sé cómo son las películas!
647
00:45:02,660 --> 00:45:06,240
- Es un guardia. Escóndete, Noriko.
- Mario.
648
00:45:06,291 --> 00:45:07,500
Aquí viene.
649
00:45:09,410 --> 00:45:10,580
¡Me pateaste!
650
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
- ¡Reboto hacia arriba!
- ¡Yo también!
651
00:45:14,250 --> 00:45:16,130
- Te seguiré.
- ¡Una serpiente!
652
00:45:16,300 --> 00:45:17,380
Noriko.
653
00:45:18,630 --> 00:45:21,340
¡Las serpientes venenosas
pueden matarte!
654
00:45:21,510 --> 00:45:23,180
¡Reboto hacia arriba!
655
00:45:28,350 --> 00:45:30,310
- ¡Mario es Tarzán!
- ¿Qué es eso?
656
00:45:30,480 --> 00:45:31,690
¡La película del enemigo!
657
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
Él vive en la selva y no tiene enemigos.
658
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
Los yakuza hacen enemigos.
659
00:45:39,440 --> 00:45:41,780
Escóndanse aquí, los engañaremos.
660
00:45:42,660 --> 00:45:45,410
- ¿Qué está pasando?
- ¡Arriba!
661
00:45:47,790 --> 00:45:49,540
Algo rebotó.
662
00:45:51,540 --> 00:45:53,243
El impulso de las cosas
inicia guerras.
663
00:45:55,630 --> 00:45:57,710
- ¡Dispárales!
- No desperdicies balas.
664
00:45:58,000 --> 00:45:59,184
¡No, no lo haré!
665
00:45:59,239 --> 00:46:02,254
- ¡Protegeré la vida de Noriko!
- ¡Mario!
666
00:46:02,470 --> 00:46:05,313
En las películas pasa cualquier cosa.
667
00:46:05,361 --> 00:46:08,305
Tengo que mantener una promesa
de la infancia.
668
00:46:09,414 --> 00:46:11,980
El llamado de Tarzán
y la locomotora de vapor.
669
00:46:12,140 --> 00:46:15,385
Y el zumbido del proyector de la película.
670
00:46:15,596 --> 00:46:18,480
Mis preciosos recuerdos de la infancia
671
00:46:19,030 --> 00:46:22,110
y las películas, me harán feliz.
672
00:46:22,950 --> 00:46:29,080
Papá estuvo en el frente de guerra
y yo era un niño devoto del militarismo.
673
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
Esa es una historia de una película
que imaginé acerca de mí mismo.
674
00:46:33,870 --> 00:46:39,550
Pensé que sería buena idea tomar un baño
con la película, pero...
675
00:46:39,840 --> 00:46:46,590
las imágenes desaparecieron,
así que dibujé cada cuadro de la película.
676
00:46:47,350 --> 00:46:50,420
Sabía cómo hacerlo
porque usaba mis cuadernos
677
00:46:50,475 --> 00:46:53,365
para dibujar folioscopios.
678
00:46:53,560 --> 00:46:54,810
¡Perdón, señor!
679
00:46:55,100 --> 00:46:58,270
Todas estas experiencias
me prepararon para decir:
680
00:46:58,610 --> 00:47:02,150
"¡Mamá, voy a ser cineasta!"
681
00:47:03,110 --> 00:47:06,700
Basé al héroe en el abuelo, un médico.
682
00:47:06,860 --> 00:47:10,950
Y al personaje le puse el nombre
del Dr. Atolondrado.
683
00:47:11,106 --> 00:47:12,989
El abuelo decía:
684
00:47:13,542 --> 00:47:16,611
"Los tontos inteligentes pelean,
los atolondrados hacen amigos".
685
00:47:17,009 --> 00:47:20,042
Por eso amo al Dr. Atolondrado.
686
00:47:20,710 --> 00:47:26,760
¡Decidí hacer un espectáculo gratis
y la función se llenó a reventar!
687
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
¡Y mi adorable abuela mantenía
a la multitud en línea!
688
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
¡El logo de mi héroe era una "M"!
689
00:47:36,730 --> 00:47:39,860
¡Ahí va mi dibujo animado!
690
00:47:40,060 --> 00:47:44,570
Por cierto, tocar discos fuera
del centro distorsiona el sonido.
691
00:47:45,070 --> 00:47:48,820
Mi abuelo, amable y atolondrado,
solía decirles "pelíjulas", pero...
692
00:47:48,990 --> 00:47:51,990
ahora se les dice "películas", claro.
693
00:47:52,410 --> 00:47:56,960
¡Ejem!
Este hombre es el Dr. Atolondrado.
694
00:48:02,750 --> 00:48:06,220
¡El Dr. Atolondrado
se cayó en una fosa!
695
00:48:08,590 --> 00:48:10,220
¡Se rompió, atolondrado!
696
00:48:13,350 --> 00:48:14,930
Está quemándose.
697
00:48:15,100 --> 00:48:20,610
No temas, protegeré la vida
de la caricatura sin importar el calor.
698
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Mario.
699
00:48:23,110 --> 00:48:24,440
¡Noriko se está quemando!
700
00:48:24,610 --> 00:48:28,360
Chiyoko no está aquí.
¿Dónde está ella?
701
00:48:28,740 --> 00:48:32,030
El Dr. Atolondrado llega a Tank Rock.
702
00:48:32,950 --> 00:48:38,790
El Dr. Atolondrado lo trepa como
Tarzán, ¿acaso no amamos todos a Tarzán?
703
00:48:41,290 --> 00:48:43,920
Tengo que hacer una confesión.
704
00:48:44,130 --> 00:48:48,970
Señorita, ¿quiere un caramelo?
El caramelo alivia la garganta.
705
00:48:49,130 --> 00:48:51,720
¡Qué niño tan amable!
706
00:48:51,890 --> 00:48:55,970
Proyecté mi película
para consolar a Chiyoko.
707
00:48:56,140 --> 00:49:00,900
Ella viajaba a menudo al hospital
porque estaba muriendo de tuberculosis.
708
00:49:02,060 --> 00:49:04,020
Es muy dulce, niñito.
709
00:49:04,488 --> 00:49:08,351
"De luto". Esa es la historia
de mi promesa infantil.
710
00:49:09,954 --> 00:49:13,450
¡Ay, mira al Dr. Atolondrado!
711
00:49:13,660 --> 00:49:17,330
Escapó de la película
y llegó al mundo real.
712
00:49:17,500 --> 00:49:20,588
- ¡Es un escándalo!
- ¡Sé cómo son las películas!
713
00:49:20,670 --> 00:49:24,000
Él también fue a Tank Rock.
Entonces, ¡no te preocupes!
714
00:49:24,170 --> 00:49:26,328
Pero, adivinen quién estaba ahí.
715
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
¿Lo hemos visto en alguna parte?
716
00:49:29,220 --> 00:49:31,550
¿Quién es ese hombre extranjero?
717
00:49:32,548 --> 00:49:34,970
Parece que es la filmación
de una película.
718
00:49:35,063 --> 00:49:40,480
Me dejan usar la claqueta,
que se usa para sincronizar el sonido.
719
00:49:41,482 --> 00:49:42,612
Gracias.
720
00:49:42,900 --> 00:49:48,530
De regreso de filmar Hiroshima,
después de la bomba,
721
00:49:49,110 --> 00:49:51,360
le mostré este lugar a John,
722
00:49:52,540 --> 00:49:54,369
QUIZÁS SE REFIERA A JOHN FORD.
723
00:49:54,439 --> 00:49:56,542
el director de Hollywood.
724
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Esa roca...
725
00:50:05,290 --> 00:50:09,630
debe ser como el Valle de los Monumentos
privado del niño.
726
00:50:12,170 --> 00:50:15,720
Harry, como decías,
727
00:50:15,890 --> 00:50:18,510
algún día Japón se convertirá
en un país maravilloso,
728
00:50:18,850 --> 00:50:23,730
¡porque en el corazón de ese niño
vive el alma del cine!
729
00:50:24,060 --> 00:50:29,690
Puede ser que haya sucedido algo así,
pero fue hace mucho tiempo.
730
00:50:29,860 --> 00:50:34,320
Mi memoria está nublada y borrosa...
731
00:50:35,570 --> 00:50:36,740
confundida.
732
00:50:40,830 --> 00:50:45,080
Puede ser que no haya sucedido,
pero mi corazón cree que sí pasó.
733
00:50:45,250 --> 00:50:47,670
Es un recuerdo infantil que atesoro.
734
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
"La verdad del corazón", suena tonto,
735
00:50:53,220 --> 00:50:58,550
pero los atolondrados honestos nos muestran
la verdadera sabiduría del hombre.
736
00:50:58,760 --> 00:51:03,600
¡Defenderé la libertad
y las aventuras de las películas!
737
00:51:03,890 --> 00:51:05,810
¡Y protegeré a Noriko!
738
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
¡Mario!
739
00:51:09,150 --> 00:51:12,440
¡Por eso tienes que vivir, Noriko!
740
00:51:13,280 --> 00:51:15,820
No dejes que te quiten la vida...
741
00:51:15,990 --> 00:51:21,870
¡No lo haré!
¡Viviré porque tengo mucho más que saber!
742
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
Voy a vivir... ¡No moriré!
743
00:51:26,210 --> 00:51:29,710
Por ejemplo, ¿qué es la guerra?
No sé lo que sea.
744
00:51:31,682 --> 00:51:33,012
¡Dímelo!
745
00:51:33,115 --> 00:51:34,800
¡Todavía rebotan!
746
00:51:36,621 --> 00:51:38,300
- Quizás no.
- ¿No tienes balas?
747
00:51:39,741 --> 00:51:40,970
¡Entonces, una lucha!
748
00:51:41,140 --> 00:51:42,560
Todavía rebotan.
749
00:51:45,505 --> 00:51:49,310
Esto apesta, señor.
750
00:51:49,415 --> 00:51:50,900
Es verdad.
751
00:51:52,150 --> 00:51:55,820
¡Esa fue la prueba del gas venenoso!
¡Acaben con ellos!
752
00:51:55,990 --> 00:51:57,910
Llévame contigo.
753
00:51:57,991 --> 00:51:59,371
Lo siento...
754
00:52:02,490 --> 00:52:05,750
Adiós, señor.
755
00:52:05,910 --> 00:52:06,956
¡Adiós!
756
00:52:07,000 --> 00:52:09,130
Todavía apesta...
757
00:52:09,420 --> 00:52:11,840
Chicos, están aquí.
758
00:52:12,000 --> 00:52:16,010
- El hombre del "pueblo natal".
- El hombre de la armónica.
759
00:52:16,470 --> 00:52:18,430
SÍ, ES EL SOLDADO OISHI
760
00:52:18,510 --> 00:52:19,735
Gracias.
761
00:52:20,510 --> 00:52:21,930
Por allá.
762
00:52:22,100 --> 00:52:24,180
- ¿Es más seguro?
- Noriko.
763
00:52:26,562 --> 00:52:28,982
Soldado, ¿vio a los fugitivos?
764
00:52:29,270 --> 00:52:32,310
No, no los vi.
Buscaré arriba.
765
00:52:32,820 --> 00:52:35,280
¡No, busque por allí!
766
00:52:36,610 --> 00:52:37,820
- Señor.
- Hola, guapo.
767
00:52:37,990 --> 00:52:40,360
- Teniente.
- ¿Es su mujer?
768
00:52:40,570 --> 00:52:41,990
No la conozco.
769
00:52:44,950 --> 00:52:46,549
¡Tengo hambre!
770
00:52:46,700 --> 00:52:48,710
Después de un tiempo...
771
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
- ¿Y si me dan un balazo?
- ¿No son balas de salva?
772
00:52:53,210 --> 00:52:56,210
¡Dentro de la película
se supone que son reales!
773
00:52:56,420 --> 00:52:58,470
¡Estamos perdidos!
774
00:53:00,380 --> 00:53:03,550
¡No te preocupes, las balas
esquivan al héroe y a la heroína!
775
00:53:03,720 --> 00:53:06,180
Esquivan al héroe y a la heroína.
776
00:53:08,730 --> 00:53:13,828
Están condenados
y al caer la noche estaban rodeados...
777
00:53:14,022 --> 00:53:19,740
por el Ejército Imperial Japonés,
que debería estar de su lado.
778
00:53:20,240 --> 00:53:23,660
- ¿Ahora qué?
- Bueno... la música levanta el ánimo.
779
00:53:23,820 --> 00:53:27,750
¡Guarden silencio, están arruinando
mi infiltración!
780
00:53:27,792 --> 00:53:29,542
¿Quién es él?
781
00:53:31,040 --> 00:53:32,750
¿Quién es usted, señor?
782
00:53:32,920 --> 00:53:35,590
Makoto Sako, un agente de inteligencia.
783
00:53:35,800 --> 00:53:37,210
- ¿Un agente?
- Es un espía.
784
00:53:37,326 --> 00:53:38,990
¿Un espía? ¿Un espía?
785
00:53:39,084 --> 00:53:41,510
- ¿Qué es un agente?
- Una gente.
786
00:53:41,680 --> 00:53:44,350
- La guerra es complicada.
- Claro que sí.
787
00:53:44,600 --> 00:53:47,560
Las guerras comienzan porque
nosotros complicamos las cosas.
788
00:53:47,850 --> 00:53:49,640
¡Abrieron fuego!
789
00:53:49,712 --> 00:53:50,850
¡Viejos decrépitos!
790
00:53:50,936 --> 00:53:53,035
- ¿Viejos decrépitos...?
- ¡Quédense abajo!
791
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
EL AGENTE SAKO PARECE DIVERTIRSE
792
00:53:59,886 --> 00:54:02,860
Les ayudé por amabilidad.
¿Ella es tu enamorada?
793
00:54:03,140 --> 00:54:04,410
¿Tu amante?
794
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
¡Tu novia!
795
00:54:06,200 --> 00:54:07,540
¡No!
796
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
¡Cuidado!
797
00:54:10,750 --> 00:54:12,830
¡Corran por allá! ¡Corran!
798
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
¡Qué música de fondo tan movida!
799
00:54:15,790 --> 00:54:17,290
¡Es el lenguaje del enemigo!
800
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
¡Una alegre música de fondo!
801
00:54:20,260 --> 00:54:23,260
- ¡Las pelis de guerra son entretenimiento!
- ¿En verdad?
802
00:54:23,430 --> 00:54:26,220
Las películas de guerra
son entretenimiento.
803
00:54:26,390 --> 00:54:27,970
¡Acéptalo!
804
00:54:28,260 --> 00:54:30,060
- ¿Cómo?
- ¡Sobreviviendo esto!
805
00:54:30,220 --> 00:54:33,520
- ¿Por qué estás aquí?
- Para vengar la muerte de mi hermano.
806
00:54:33,730 --> 00:54:38,900
Lo ejecutaron por haber sido el único
sobreviviente de su pelotón.
807
00:54:39,070 --> 00:54:41,240
- ¿Su propio ejército lo mató?
- Claro.
808
00:54:41,400 --> 00:54:45,280
Ganan la guerra matando a su propia gente.
809
00:54:45,450 --> 00:54:47,240
¿Quiénes son ustedes?
810
00:54:47,580 --> 00:54:49,870
- Somos...
- ¿Estás bien, Mario?
811
00:54:49,915 --> 00:54:51,089
Gracias.
812
00:54:52,613 --> 00:54:53,784
Gracias...
813
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
¿Ella está bien?
814
00:54:58,170 --> 00:54:59,250
Todos...
815
00:54:59,670 --> 00:55:01,014
¡Noriko!
816
00:55:03,590 --> 00:55:09,180
¡No mueras!
¡Ni siquiera conozco tu nombre!
817
00:55:10,560 --> 00:55:14,770
- Xie xie. Zhen xie xie le.
- ¿Tú eres "Xiexie"?
818
00:55:16,690 --> 00:55:19,440
Ella les dio las gracias, idiotas.
819
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
¿Cómo te llamas?
820
00:55:21,860 --> 00:55:23,400
Me llamo...
821
00:55:24,568 --> 00:55:25,693
Noriko...
822
00:55:36,170 --> 00:55:37,295
¿Noriko?
823
00:55:42,873 --> 00:55:44,753
Mi heroína...
824
00:55:50,359 --> 00:55:51,979
Ella es mi heroína...
825
00:55:52,720 --> 00:55:55,270
¡No te preocupes, las balas esquivan
al héroe y a la heroína!
826
00:55:55,430 --> 00:55:57,770
¡Sé qué es lo que ocurre
en las películas!
827
00:55:58,560 --> 00:56:03,070
Pero no pude proteger también
a la chica china...
828
00:56:03,230 --> 00:56:08,700
Tenemos que aprender las peligrosas
trampas de las películas, Noriko.
829
00:56:12,580 --> 00:56:13,950
¿Eres un monje?
830
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
- ¡Soy un yakuza!
- ¿Qué?
831
00:56:19,420 --> 00:56:20,830
Estamos recibiendo fuego!
832
00:56:21,000 --> 00:56:22,710
¡El Octavo Ejército de Ruta!
833
00:56:22,880 --> 00:56:26,727
¡Alguien debe haber revelado mi plan!
¡Corran!
834
00:56:26,805 --> 00:56:29,930
- Esto podría terminar en una tragedia.
- ¡Vamos!
835
00:56:30,090 --> 00:56:32,180
¡Déjala!
836
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
- ¡Noriko!
- No va a vivir de nuevo.
837
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
- ¡Debes vivir!
- No te olvidaré...
838
00:56:40,440 --> 00:56:43,940
- ¡Aprisa!
- ¡El hijo del monje vengará su muerte!
839
00:56:45,110 --> 00:56:46,530
¡Es mi turno!
840
00:56:48,110 --> 00:56:53,030
El Octavo Ejército de Ruta se convertiría
en el Ejército de Liberación Popular.
841
00:56:56,370 --> 00:56:58,160
¡La guerra comenzó!
842
00:56:58,540 --> 00:57:05,340
En tus brazos,
con mi cabeza pegada a tu pecho,
843
00:57:06,050 --> 00:57:10,930
puedo escuchar cantar
al hombre del bote...
844
00:57:16,970 --> 00:57:19,230
Hola, Sako. Soy yo.
845
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
Kawashima...
846
00:57:23,400 --> 00:57:24,570
¿Yoshiko?
847
00:57:30,320 --> 00:57:33,820
Entonces, tú también lo perseguías.
Yo llegué primero.
848
00:57:33,990 --> 00:57:36,540
¡Impediste que me vengara!
849
00:57:36,910 --> 00:57:43,170
Ese maldito codicioso se hizo rico
vendiendo opio
850
00:57:44,080 --> 00:57:48,760
mientras Japón unifica a los países
del Este de Asia.
851
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
Te amo, Yoshiko...
852
00:57:54,760 --> 00:57:55,850
Perdón.
853
00:57:58,850 --> 00:58:03,190
Su verdadero nombre era
Aisin Gioro Xianyu.
854
00:58:03,520 --> 00:58:07,020
Es miembro de la realeza
y es familiar...
855
00:58:07,190 --> 00:58:14,110
de Huisheng, quien es famoso
por haberse suicidado con su amante.
856
00:58:14,370 --> 00:58:16,120
La princesa legendaria,
857
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
que era china.
858
00:58:19,200 --> 00:58:20,620
Dame tu arma...
859
00:58:20,790 --> 00:58:24,710
Yoshiko, ¿estás disfrutando la guerra?
860
00:58:24,880 --> 00:58:27,130
Intercambiaré sus armas...
861
00:58:27,290 --> 00:58:32,130
Visítame en Tianjin y cenaremos
con Li Xianglan.
862
00:58:32,300 --> 00:58:34,550
¿Li es un mal tipo?
863
00:58:34,751 --> 00:58:39,211
- No, es un cantante que se hizo político.
- ¿En la vida real?
864
00:58:39,274 --> 00:58:44,440
Así parecerá como si se hubieran
disparado mutuamente.
865
00:58:44,600 --> 00:58:48,610
¡Las balas tocan el piano!
866
00:58:48,863 --> 00:58:50,650
Llamé al ejército demasiado pronto.
867
00:58:51,150 --> 00:58:55,860
¡Saluden al capitán Murota
y al teniente Narita!
868
00:58:57,870 --> 00:58:59,620
Se divirtieron.
869
00:59:01,120 --> 00:59:04,580
- La guerra es mi verdadero enemigo.
- Escapemos, Sako.
870
00:59:04,750 --> 00:59:05,920
Oh, está muerta.
871
00:59:07,330 --> 00:59:13,670
Siempre y cuando todos se comporten,
el mundo se mantiene en paz.
872
00:59:14,760 --> 00:59:20,970
La chica se habría salvado
si no hubiéramos cambiado la trama.
873
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
No creo que deberíamos
disfrutar la guerra.
874
00:59:23,770 --> 00:59:27,190
Si sobreviven, será por suerte,
no por habilidad.
875
00:59:27,350 --> 00:59:30,440
¡Pero ella estaba cantando
"final feliz", "final feliz"!
876
00:59:31,754 --> 00:59:33,740
¿No se acuerdan?
877
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
Hay verdad en la mentira.
878
00:59:39,370 --> 00:59:40,700
Hay verdad en la mentira.
879
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
Es una mentira.
880
00:59:42,370 --> 00:59:46,330
El pianista extraño decía...
881
00:59:46,830 --> 00:59:52,210
que había sido el monje Mota Heri
en una vida previa y que nació en China
882
00:59:52,380 --> 00:59:57,720
y vivió en Kangri la hasta que murió
a la edad de 209 años.
883
00:59:58,390 --> 01:00:00,300
Luego, el anciano
884
01:00:00,470 --> 01:00:05,560
comenzó a hablar acerca de
las películas hechas por Franz Kapra.
885
01:00:06,890 --> 01:00:10,900
Una de las películas que hizo
se consideró un fracaso.
886
01:00:11,060 --> 01:00:14,740
El estudio hizo una nueva edición
de la película y la arruinó.
887
01:00:14,900 --> 01:00:20,070
Pero, el tiempo probaría que,
de hecho, era su obra maestra.
888
01:00:20,240 --> 01:00:22,910
Eso es lo que la gente cree hoy.
889
01:00:23,080 --> 01:00:26,408
Es una película extraña
en la que se borra
890
01:00:26,532 --> 01:00:28,993
la línea que divide
la realidad de la ficción.
891
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
¡Pero, en el fondo,
tiene un aire de verdad!
892
01:00:33,170 --> 01:00:40,010
El anciano cree eso, así que decide
vivir dentro de la película por siempre.
893
01:00:40,180 --> 01:00:42,430
La película fue hecha por
894
01:00:42,600 --> 01:00:47,390
Franz Kapra, quien nació en Sicilia y fue
el maestro de las películas humanistas.
895
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
¡El muro cayó!
896
01:00:54,650 --> 01:00:55,940
- ¡Y un hombre!
- ¿Quién eres?
897
01:00:56,110 --> 01:00:58,200
- ¿La chica...?
- ¡Está muerta!
898
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
La mataron...
899
01:01:01,030 --> 01:01:04,200
- ¡Qué tontería, matar a una niña!
- Eso es la guerra.
900
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
Hazme un favor,
toma esta armónica y
901
01:01:11,120 --> 01:01:15,210
dásela a mi esposa,
que vive en la isla.
902
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Una armónica.
903
01:01:17,550 --> 01:01:20,470
Rimbaud, un poeta de un país enemigo.
904
01:01:20,630 --> 01:01:24,930
"Se encontró de nuevo, ¿qué cosa?
¡La eternidad!"
905
01:01:25,220 --> 01:01:28,230
Lo perdimos.
Yo continuaré el poema.
906
01:01:28,390 --> 01:01:31,440
"Es el mar el que desapareció".
907
01:01:32,060 --> 01:01:35,320
"Es el mar el que se mezcló con el sol".
908
01:01:36,437 --> 01:01:37,900
Interpretación de Chuya.
909
01:01:43,660 --> 01:01:49,450
Por favor, protégeme.
910
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
¡Está viva!
911
01:01:54,790 --> 01:01:59,260
Se parece a Zhen Xiexie.
Creo que la conozco.
912
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
¡Zhen Xiexie!
913
01:02:00,920 --> 01:02:03,180
Hay verdad en una mentira.
914
01:02:03,430 --> 01:02:08,100
¿Por qué siguen aquí, idiotas?
¡Estamos rodeados!
915
01:02:08,270 --> 01:02:12,390
Saldremos por la fuerza.
Síganme si quieren vivir.
916
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
- Sako.
- ¿Qué? ¡No tenemos tiempo!
917
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
No creo que esto sea el verdadero valor.
918
01:02:18,940 --> 01:02:21,360
- Verdad en una mentira...
- ¡Protégeme!
919
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
Amor verdadero... quizás el amor sea
una mentira convertida en verdad.
920
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
¡Zhen Xiexie, estás viva!
921
01:02:31,870 --> 01:02:34,960
- Porque tenía que verte.
- Fracasé en mi intento de salvarte.
922
01:02:35,170 --> 01:02:40,090
Sí me salvaste, fuiste mi esperanza,
por eso estoy aquí.
923
01:02:40,800 --> 01:02:43,470
Me llamo Noriko.
Significa: "esperanza".
924
01:02:43,630 --> 01:02:45,090
- Noriko.
- Mario.
925
01:02:45,300 --> 01:02:47,720
Vivo siempre en tu corazón.
926
01:02:48,470 --> 01:02:51,310
Hasta que no haya guerras.
927
01:02:51,425 --> 01:02:52,440
¡Cariño!
928
01:02:52,480 --> 01:02:55,600
- ¡Protegeré a Noriko!
- ¡Mario!
929
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
Piensa que es Tarzán.
930
01:02:57,810 --> 01:03:01,440
¡Cuidado! No te pierdas
en el sentimentalismo...
931
01:03:01,650 --> 01:03:03,990
Te amo, Yoshiko.
932
01:03:04,150 --> 01:03:05,251
¡Y muere!
933
01:03:05,660 --> 01:03:07,030
¡Síganme!
934
01:03:07,280 --> 01:03:08,530
Me encargaré de que sea así.
935
01:03:15,250 --> 01:03:16,420
La verdad en una mentira.
936
01:03:16,521 --> 01:03:18,880
Mira de cerca, Hosuke.
937
01:03:19,170 --> 01:03:22,090
Están enamorados, yo los protegeré.
938
01:03:22,260 --> 01:03:26,890
¡Eso es inglés!
¿No es el idioma del enemigo?
939
01:03:27,180 --> 01:03:30,430
Un final feliz sería cuando el mundo
fuera una unidad.
940
01:03:30,600 --> 01:03:33,850
En un mundo dividido,
la guerra continúa con furia.
941
01:03:34,020 --> 01:03:35,160
Correcto.
942
01:03:36,350 --> 01:03:40,860
Sako, no arriesgues tu vida
tan fácilmente.
943
01:03:41,020 --> 01:03:42,940
Demasiado tarde, estoy involucrado.
944
01:03:47,820 --> 01:03:51,700
Esa no es razón para matarse mutuamente,
pero así es la guerra.
945
01:03:51,870 --> 01:03:54,540
Tienes razón, me quiero ir a casa.
946
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
A casa...
947
01:04:09,321 --> 01:04:12,390
¡El amor es mi promesa!
948
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
¡Oh, soy tan sentimental!
949
01:04:22,900 --> 01:04:26,820
Si tiene hambre, el ser humano
come cualquier cosa a su alcance.
950
01:04:26,990 --> 01:04:30,700
Yo como ranas,
pero las ranas no me comen a mí.
951
01:04:31,580 --> 01:04:33,240
La vida es irracional.
952
01:04:35,250 --> 01:04:39,000
La naturaleza es, totalmente,
la supervivencia del más apto.
953
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
Como el peor de los yakuzas.
954
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
- Mario.
- Noriko.
955
01:04:46,760 --> 01:04:48,680
La realidad de las películas es más real.
956
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
Y cierro mis ojos. Yoshiko...
957
01:04:54,100 --> 01:04:56,770
¿No se enamoran las ranas?
958
01:04:56,980 --> 01:05:03,020
"Se ha encontrado de nuevo.
¿Qué cosa?: la eternidad".
959
01:05:03,190 --> 01:05:08,650
"Es el mar el que desapareció,
el mar se mezcló con el sol".
960
01:05:08,820 --> 01:05:13,200
"Eternidad", de Arthur Rimbaud,
interpretación de Chuya Nakahara.
961
01:05:17,677 --> 01:05:20,120
Su rostro... Murió como un samurái.
962
01:05:20,706 --> 01:05:21,706
Sí.
963
01:05:22,682 --> 01:05:23,682
Sí.
964
01:05:25,130 --> 01:05:29,720
Desearía haberlo retado
con espadas reales.
965
01:05:29,880 --> 01:05:32,300
Pero, eres demasiado viejo...
966
01:05:32,470 --> 01:05:35,220
¡No permitiré que mi edad
me detenga!
967
01:05:39,060 --> 01:05:40,730
¡Musashi, el espadachín!
968
01:05:40,980 --> 01:05:43,480
¡Mario, estás vivo!
969
01:05:43,650 --> 01:05:48,650
Alguna vez fue respetado como
"el maestro de dos espadas".
970
01:05:48,820 --> 01:05:50,990
Noriko, todavía estás aquí.
971
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
El sol se eleva en un nuevo día.
972
01:05:54,410 --> 01:05:57,990
¿Es el espadachín que ganó un duelo
en contra de Kojiro?
973
01:05:58,330 --> 01:05:59,370
Quizás.
974
01:06:00,410 --> 01:06:02,330
¡Esa es mi abuela!
975
01:06:02,830 --> 01:06:07,250
¡La adorable abuela puso
a la multitud en línea!
976
01:06:07,420 --> 01:06:13,720
Esa se ve como la querida de Musashi,
Otsu, ya de vieja.
977
01:06:14,590 --> 01:06:17,810
Entonces, esta chica no es nuestra Noriko.
978
01:06:18,488 --> 01:06:22,948
¡Sea quien sea, la protegeré!
979
01:06:23,400 --> 01:06:25,520
¡No puedes derrotar a Musashi!
980
01:06:25,690 --> 01:06:29,900
¡Pero, es una oportunidad única
para poner a prueba mi valor!
981
01:06:30,530 --> 01:06:32,069
¡Solo uno de los dos puede sobrevivir!
982
01:06:32,450 --> 01:06:35,200
Me veo terrible vestido de guerrero.
983
01:06:36,580 --> 01:06:40,620
Aceptaré tu reto.
984
01:06:40,790 --> 01:06:45,330
Musashi empuña las dos espadas
que lo caracterizan.
985
01:06:50,300 --> 01:06:55,340
Sabe que es un cobarde,
así que lo oculta con bravuconería.
986
01:06:55,970 --> 01:06:58,850
Esa es una interpretación moderna.
987
01:06:59,310 --> 01:07:01,950
Me atrevo a decir,
como buen amigo suyo,
988
01:07:02,404 --> 01:07:05,304
que es la verdadera personalidad
de Shigeru.
989
01:07:05,364 --> 01:07:06,770
¡Verdad o una mentira!
990
01:07:08,570 --> 01:07:11,740
Puedo volar y puedo mentir.
991
01:07:11,900 --> 01:07:13,450
¡Maestro Musashi!
992
01:07:14,669 --> 01:07:16,530
- Musashi.
- ¿Noriko?
993
01:07:16,700 --> 01:07:17,820
Soy Otsu, ¿OK?
994
01:07:17,990 --> 01:07:19,080
¡Eres tú!
995
01:07:19,830 --> 01:07:21,120
¿Yo?
996
01:07:23,221 --> 01:07:24,500
Maestro Musashi...
997
01:07:27,170 --> 01:07:30,000
No necesito una funda
para matar a un hombre.
998
01:07:30,091 --> 01:07:33,390
¿No tienes funda?
Entonces, vas a perder, Kojiro.
999
01:07:33,432 --> 01:07:35,386
ISLA GANRYU, 13 DE ABRIL, 1612
1000
01:07:35,465 --> 01:07:37,444
Eres joven y temerario...
1001
01:07:37,523 --> 01:07:38,927
¡Es tu turno de tragar esto!
1002
01:07:41,600 --> 01:07:43,810
- Hecho.
- Estoy muerto.
1003
01:07:43,877 --> 01:07:45,310
¡Musashi!
1004
01:07:45,770 --> 01:07:50,150
¡Esta es una espada militar!
¡Es el arma de un asesino!
1005
01:07:52,610 --> 01:07:55,200
Entonces, gané el duelo...
1006
01:07:55,360 --> 01:07:59,509
Los jóvenes se entusiasman demasiado
cuando ganan.
1007
01:07:59,880 --> 01:08:03,300
Tú, de hecho, solo eres un anciano.
1008
01:08:03,500 --> 01:08:09,290
has vivido una vida llena de orgullo
como samurái.
1009
01:08:10,380 --> 01:08:11,567
Musashi...
1010
01:08:11,614 --> 01:08:16,130
El "espíritu del samurái" tentaba a hombres
peleoneros, como sucede con los yakuza.
1011
01:08:16,300 --> 01:08:19,340
No hables como un autócrata.
1012
01:08:20,640 --> 01:08:23,810
Todo mundo envejece
y muere al final,
1013
01:08:24,020 --> 01:08:27,850
de una forma igualitaria y pacífica.
1014
01:08:28,020 --> 01:08:32,650
Viejo Otsu, espero que las espadas
no dominen también sus vidas.
1015
01:08:32,820 --> 01:08:34,860
Eso es lo que Noriko deseaba.
1016
01:08:35,030 --> 01:08:37,820
Joven Otsu, haz que mi deseo
se haga realidad, abuelo.
1017
01:08:38,150 --> 01:08:41,370
Lo admiraba como un espadachín legendario.
1018
01:08:41,530 --> 01:08:44,370
Pelear con espadas es violencia.
1019
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
MUSASHI GANÓ 60 DUELOS
Y MURIÓ A LOS 64 AÑOS
1020
01:08:46,500 --> 01:08:52,750
Fue princesa, criada,
Zhen Xiexie y mi adorable abuela.
1021
01:08:53,340 --> 01:08:58,170
Sentí empatía por Otsu
porque se parece a Noriko
1022
01:08:58,340 --> 01:09:02,760
y luego la dejé morir de nuevo
en esta película.
1023
01:09:03,180 --> 01:09:07,180
"El cielo está despejado
pero las olas son grandes".
1024
01:09:07,350 --> 01:09:10,600
El acorazado Marzo se convirtió
en un himno japonés,
1025
01:09:10,770 --> 01:09:15,070
para mejorar la moral de los que
apostaban en el pachinko tras la guerra.
1026
01:09:16,030 --> 01:09:20,030
Y Japón está perdiendo
la Guerra del Pacífico.
1027
01:09:20,570 --> 01:09:25,040
¡Mi cabello se está desordenando!
1028
01:09:25,450 --> 01:09:27,910
¡Yo no tengo ese problema!
1029
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
¿Cómo puedo protegerte, Noriko?
1030
01:09:31,620 --> 01:09:34,290
¡Mira, es un mar de dinero!
1031
01:09:34,790 --> 01:09:36,170
¡Mi cuaderno!
1032
01:09:37,050 --> 01:09:39,340
¡Dinero! ¡Dinero!
1033
01:09:39,510 --> 01:09:45,390
El dinero eventualmente flota
hacia el mar.
1034
01:09:45,510 --> 01:09:49,560
JAPÓN GANÓ LA GUERRA CONTRA RUSIA
1035
01:09:49,730 --> 01:09:53,690
PERO, AHORA, JAPÓN ESTÁ PERDIENDO
CONTRA LOS ESTADOUNIDENSES
1036
01:09:57,143 --> 01:09:59,280
CAMPO DE ENTRENAMIENTO MILITAR
EN EL MAR DE JAPÓN
1037
01:09:59,336 --> 01:10:02,702
¿Son soldados de reemplazo
del barco naufragado?
1038
01:10:03,218 --> 01:10:04,531
Sandalias...
1039
01:10:04,660 --> 01:10:06,136
- ¡Saluden!
- ¿Quiénes son ustedes?
1040
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Nosotros...
1041
01:10:09,620 --> 01:10:10,910
¡Salúdenlo!
1042
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
¡A sus órdenes!
1043
01:10:12,750 --> 01:10:15,250
Bien, pero están desnudos.
1044
01:10:15,500 --> 01:10:19,670
No hay uniformes extra,
pero tenemos taparrabos.
1045
01:10:20,840 --> 01:10:22,970
Síganme.
1046
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
JUNIO, 1945
1047
01:10:28,680 --> 01:10:31,770
Esta es la armería de Su Majestad,
no queda mucho.
1048
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Dos espadas y dos pares de zapatos...
1049
01:10:34,770 --> 01:10:38,690
Y tres cascos.
No tiene sentido, señor.
1050
01:10:39,440 --> 01:10:43,320
- Los lentes de alguien.
- No les digas "cascos".
1051
01:10:43,403 --> 01:10:45,780
- Es el lenguaje del enemigo.
- Lo siento, señor.
1052
01:10:45,878 --> 01:10:49,290
No son perfectos,
pero la humildad es una virtud.
1053
01:10:49,450 --> 01:10:53,959
Tienes razón, pero estar en la ruina
no es sencillo.
1054
01:10:54,084 --> 01:10:56,540
La paz llega con el dinero.
1055
01:10:56,674 --> 01:10:59,800
Decidan sus deberes jugando
piedra, papel o tijeras.
1056
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
1, 2, 3.
1057
01:11:01,970 --> 01:11:03,170
Eso fue un empate.
1058
01:11:03,340 --> 01:11:06,300
SE PUEDE DECIDIR SIN PELEAR
1059
01:11:06,470 --> 01:11:08,430
UNA SOLUCIÓN PACÍFICA
1060
01:11:10,263 --> 01:11:11,626
La amistad antes que el dinero.
1061
01:11:11,673 --> 01:11:15,650
¡Prepárense para el entrenamiento
con minas antitanque!
1062
01:11:15,980 --> 01:11:18,310
¿Minas antitanque?
1063
01:11:18,520 --> 01:11:23,570
Minas... No sé qué sean,
pero yo iré primero.
1064
01:11:24,740 --> 01:11:29,330
¡Una sensación de ansiedad
se apodera de nosotros!
1065
01:11:29,580 --> 01:11:32,660
No me importa,
pero la forma en que hablas
1066
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
me pone ansioso.
1067
01:11:34,410 --> 01:11:36,330
¡Corran por sus vidas!
1068
01:11:36,417 --> 01:11:40,840
Esto es real, ¡así derrotaremos
al regimiento de tanques del enemigo!
1069
01:11:40,919 --> 01:11:42,550
¿Dónde están los talleres?
1070
01:11:43,090 --> 01:11:45,170
Llega una hilera de tanques.
1071
01:11:45,246 --> 01:11:47,180
Vehículos y tanquetas blindadas.
1072
01:11:47,340 --> 01:11:50,680
¡Arroja el explosivo al tanque
encima tuyo!
1073
01:11:50,850 --> 01:11:53,810
¿Cómo se supone que escape de aquí?
1074
01:11:53,980 --> 01:11:58,650
No puedes, el soldado Mario Baba
muere, con honor, en acción.
1075
01:11:58,810 --> 01:12:02,940
Es elevado de rango póstumamente y adorado
como un dios de la guerra, ¡siguiente!
1076
01:12:03,110 --> 01:12:05,950
Pero mis ancestros son de Nagaoka...
1077
01:12:06,110 --> 01:12:10,120
¿Tú también? ¿Conoces a
Torasaburo Kobayashi, el educador?
1078
01:12:10,280 --> 01:12:12,990
Perdimos la guerra civil.
1079
01:12:13,370 --> 01:12:17,499
Entonces, por desgracia,
no serás adorado.
1080
01:12:17,562 --> 01:12:18,562
BOMBA
1081
01:12:18,648 --> 01:12:23,000
En el altar de Yasukuni solo se adora
la memoria de los soldados de Choshu.
1082
01:12:24,800 --> 01:12:26,470
No, empújalo.
1083
01:12:27,130 --> 01:12:31,111
Avancen hacia la guerra.
Aléjense hacia la paz.
1084
01:12:31,283 --> 01:12:34,720
¡Entonces, te entrenan para morir
con una mina de tierra!
1085
01:12:38,440 --> 01:12:40,887
YASUJIRO OZU, CINEASTA
1086
01:12:41,166 --> 01:12:44,387
Pido consejo sobre pequeñeces, pero
la moralidad nos guía en las cosas grandes.
1087
01:12:44,433 --> 01:12:46,375
En el arte, sigo mi corazón.
1088
01:12:47,901 --> 01:12:50,041
Como súbdito de Su Majestad,
fui enviado a Filipinas
1089
01:12:50,103 --> 01:12:52,397
a hacer una película de propaganda.
1090
01:12:52,490 --> 01:12:55,580
Puedo darle por su lado a esta guerra,
1091
01:12:56,410 --> 01:13:01,750
pero me negué a decir "acción" o "corte".
1092
01:13:01,920 --> 01:13:03,340
Y no lo hiciste.
1093
01:13:03,750 --> 01:13:07,470
Nunca me he expresado con libertad.
1094
01:13:07,620 --> 01:13:09,003
SADAO YAMANAKA, CINEASTA
1095
01:13:09,113 --> 01:13:13,026
Tristemente, Humanidad y globos de papel
fue mi última película.
1096
01:13:13,719 --> 01:13:17,430
Expresarte a ti mismo
significa rendirse.
1097
01:13:17,850 --> 01:13:20,810
Sobrevivir... luego, buscar la redención.
1098
01:13:21,600 --> 01:13:24,110
Al fin, la vida es vacía.
1099
01:13:24,190 --> 01:13:26,280
EN LA TUMBA DE OZU ESTÁ GRABADA
LA PALABRA "VACÍO"
1100
01:13:26,427 --> 01:13:32,120
Este es el guion de Ozu, escrito a mano,
que nunca se produjo.
1101
01:13:32,620 --> 01:13:37,120
Morí de enfermedad en el frente
de batalla, pero tú sobreviviste.
1102
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Después de la guerra,
Ozu se hizo llamar "el fabricante de tofu"
1103
01:13:41,290 --> 01:13:46,170
e hizo dramas familiares ambientados
en la posguerra.
1104
01:13:46,340 --> 01:13:51,470
Muchas películas, incluyendo las suyas,
no se produjeron debido a la guerra.
1105
01:13:52,220 --> 01:13:53,290
Una sandía.
1106
01:13:53,640 --> 01:13:54,800
Bien.
1107
01:13:55,100 --> 01:13:58,640
Hay hombres flotando por todas partes.
1108
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
Flotan como sandías.
1109
01:14:00,810 --> 01:14:02,480
¿Puedo comer un poco?
1110
01:14:04,900 --> 01:14:06,150
Gracias.
1111
01:14:06,980 --> 01:14:11,240
Me sentí muy emocionado de ser
enlistado como cadete de primera clase.
1112
01:14:11,400 --> 01:14:14,320
- ¿Puedo comer un poco?
- Toma un pedazo grande.
1113
01:14:14,490 --> 01:14:16,580
Me sentí tan desilusionado.
1114
01:14:16,740 --> 01:14:18,000
Me imagino que así fue.
1115
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
Nuestro campo estaba en el estudio
de ballet de un refugiado ruso.
1116
01:14:22,189 --> 01:14:25,000
- Esa es una palabra enemiga.
- Lo rentamos.
1117
01:14:25,170 --> 01:14:26,177
¡Enemigo!
1118
01:14:26,248 --> 01:14:29,170
Con la condición de que, tres veces
por semana, estudiáramos ballet.
1119
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
¿Ballet o bala?
1120
01:14:32,180 --> 01:14:34,510
Es importante tener una rutina diaria.
1121
01:14:38,100 --> 01:14:41,850
Hola, Mario, ¿cómo estás hoy?
1122
01:14:49,860 --> 01:14:52,280
Es ballet, no bala.
1123
01:14:54,030 --> 01:14:57,030
Esto es todo, empecemos la lección.
1124
01:14:57,200 --> 01:14:58,761
Esa es una palabra enemiga.
1125
01:15:01,040 --> 01:15:07,590
Le das cuerda como a una
cámara de cine, así.
1126
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
¡Es un tocadiscos manual!
1127
01:15:14,182 --> 01:15:18,260
Es un disco.
Esta es la mágica caja de sonido.
1128
01:15:29,110 --> 01:15:32,400
Es ballet, no voleibol.
1129
01:15:32,570 --> 01:15:37,240
Uno, dos, tres.
1130
01:15:38,570 --> 01:15:42,040
- Ballet...
- Esto no tiene que ver con la guerra.
1131
01:15:48,750 --> 01:15:50,090
¡Mis lentes!
1132
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
¿Qué demonios...?
1133
01:15:52,090 --> 01:15:55,170
¡Se me cayeron! No puedo bailar.
1134
01:15:55,840 --> 01:15:59,260
A veces te sale el tiro
por la culata al hacer algo amable.
1135
01:15:59,680 --> 01:16:03,270
Soldado Kawamura,
usted es un buen bailarín.
1136
01:16:03,430 --> 01:16:05,270
Soy actor, así que...
1137
01:16:05,430 --> 01:16:08,100
¿En serio? ¿En qué película salió?
1138
01:16:08,278 --> 01:16:13,404
Soy actor teatral. Otro miembro del grupo,
Gan-san, sí salía en películas.
1139
01:16:13,492 --> 01:16:15,992
¿Quiere decir, Sadao Maruyama?
1140
01:16:16,280 --> 01:16:18,410
Es mi mentor.
1141
01:16:18,610 --> 01:16:23,450
¡Vi a su esposa!
Sé como una rosa y yo soy un gato.
1142
01:16:23,620 --> 01:16:27,710
También el hermano y la hermana
y Kondo Isami, de Enoken.
1143
01:16:27,870 --> 01:16:29,080
Suenas vivo.
1144
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Mario.
1145
01:16:30,670 --> 01:16:34,710
Enoken y Maruyama se respetaban.
1146
01:16:34,880 --> 01:16:36,260
¿Cómo estás?
1147
01:16:36,349 --> 01:16:39,979
Entonces, amas las películas,
chico callado.
1148
01:16:40,142 --> 01:16:42,142
Me da gusto que estés bien.
1149
01:16:42,390 --> 01:16:43,723
Vive para las películas.
1150
01:16:43,785 --> 01:16:48,895
¿Qué escogerías, las películas,
a Noriko o a Zhen Xiexie?
1151
01:16:51,270 --> 01:16:52,730
Él la escogió a ella.
1152
01:16:52,900 --> 01:16:56,690
Maruyama está en Hiroshima
con una compañía de entretenimiento.
1153
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
La Compañía Sakura...
1154
01:16:58,490 --> 01:17:01,740
¿Cómo conoces a la Compañía Sakura?
1155
01:17:02,070 --> 01:17:03,490
¡Oh, la Compañía Sakura!
1156
01:17:03,830 --> 01:17:05,500
¿Cuál es el problema?
1157
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
La Compañía Sakura...
y la bomba atómica en Hiroshima.
1158
01:17:09,330 --> 01:17:10,460
¿Atómica?
1159
01:17:10,544 --> 01:17:14,174
Atmosféricas, así son sus presentaciones
en Hiroshima, atmosféricas.
1160
01:17:14,500 --> 01:17:18,170
Me iba a unir a ellos,
pero me reclutaron para el ejército.
1161
01:17:18,340 --> 01:17:20,590
Tienes suerte, soldado Kawamura.
1162
01:17:20,760 --> 01:17:27,230
Tienes razón, no habría podido
interpretar a Toshio en Rickshaw Man.
1163
01:17:27,390 --> 01:17:31,600
En la versión de 1943, Hiroyuki Nagato
interpretó a Toshio.
1164
01:17:31,770 --> 01:17:35,487
¡No, fue Akio Sawamura,
el hijo de Kunitaro!
1165
01:17:35,607 --> 01:17:38,517
Se cambió el nombre artístico a Nagato.
1166
01:17:38,860 --> 01:17:40,950
Es Akio Sawamura, como tú dices.
1167
01:17:41,110 --> 01:17:43,870
- ¿Qué está pasando?
- Te contaré luego.
1168
01:17:44,160 --> 01:17:49,000
Bueno, estoy mareado,
así que, te veré luego.
1169
01:17:49,250 --> 01:17:54,630
Patrulla el centro,
no te quedes metido en uno de los burdeles.
1170
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
¡Burdeles!
1171
01:17:56,090 --> 01:18:01,300
Son ilegales,
pero mientras haya hombres y mujeres...
1172
01:18:01,720 --> 01:18:03,550
¿En una emergencia nacional?
1173
01:18:06,220 --> 01:18:11,060
¿Por qué no te quedas y escuchas las
historias del soldado Kawamura, Mario?
1174
01:18:11,310 --> 01:18:12,560
Lo haré.
1175
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
Espera, Shigeru.
Quiero saber sobre los burdeles.
1176
01:18:18,070 --> 01:18:20,490
¿Cómo es Sadao Maruyama?
1177
01:18:20,650 --> 01:18:22,490
Su Rickshaw Man
1178
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
es realmente genial.
1179
01:18:26,592 --> 01:18:27,830
El mejor.
1180
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
¿Actuaste con él?
1181
01:18:32,920 --> 01:18:35,630
Por desgracia, nunca sucedió.
1182
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
El intermedio es un descanso para ir a la
letrina, es decir, al "toilette", perdón.
1183
01:18:44,180 --> 01:18:47,430
Un toilette moderno, que no apesta.
1184
01:18:47,514 --> 01:18:50,554
Relájense antes que siga
el espectáculo.
1185
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
El intermedio está a punto de terminar.
1186
01:19:03,950 --> 01:19:08,580
Regresen a sus asientos
y disfruten el resto de la historia.
1187
01:19:10,240 --> 01:19:12,870
Tomé prestadas las sandalias
del soldado Kawamura.
1188
01:19:16,330 --> 01:19:18,439
"¡Mis manos tienen esto
para tornarse hacia ello!"
1189
01:19:20,840 --> 01:19:24,630
¡Déjenme explorar las formas
en que funciona el mundo!
1190
01:19:30,930 --> 01:19:34,270
Esto es bastante lúgubre...
1191
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Hay niveles entre las prostitutas.
1192
01:19:39,770 --> 01:19:44,650
¡La discriminación en el ejército
y en los burdeles me molesta!
1193
01:19:45,950 --> 01:19:47,530
¿Dónde está Shigeru?
1194
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Cuidado, estoy de mal humor.
1195
01:20:18,692 --> 01:20:19,731
¿Qué?
1196
01:20:23,730 --> 01:20:25,440
- ¡Para!
- ¡Vete al demonio!
1197
01:20:25,700 --> 01:20:28,280
¡Puedo azotar a mis empleadas si quiero!
1198
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
¡Pelearé con mis sandalias!
1199
01:20:31,620 --> 01:20:35,370
¡Es imperdonable que una mujer
abuse de otra!
1200
01:20:35,580 --> 01:20:38,870
- ¡Te castigaré!
- ¡Vamos, alégrame el día!
1201
01:20:42,460 --> 01:20:43,550
Yo...
1202
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
No importa.
1203
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
¡La conozco!
1204
01:20:52,390 --> 01:20:53,470
No me importa.
1205
01:20:54,060 --> 01:20:55,140
¿Por qué ella está...?
1206
01:20:57,390 --> 01:20:58,390
Está bien.
1207
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Pero, señorita, usted es...
1208
01:21:01,440 --> 01:21:04,820
¿Le dijiste señorita...?
1209
01:21:05,480 --> 01:21:06,530
¡Es ella!
1210
01:21:07,150 --> 01:21:09,240
¿Ya puedo irme?
1211
01:21:10,706 --> 01:21:12,477
Mañana tienes tu presentación.
1212
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Entiendo.
1213
01:21:16,750 --> 01:21:20,080
Tú también, chiquilla.
1214
01:21:20,420 --> 01:21:21,500
Hermana...
1215
01:21:23,670 --> 01:21:24,800
¡Y ella!
1216
01:21:29,430 --> 01:21:30,760
Ve para allá.
1217
01:21:30,930 --> 01:21:36,680
No interfiera, forastero.
Ella es nuestro producto precioso.
1218
01:21:36,850 --> 01:21:39,600
- ¡Ay!
- Solo se tiene una vida.
1219
01:21:39,700 --> 01:21:40,770
Pégale.
1220
01:21:41,690 --> 01:21:43,360
Podría compartir mi vida.
1221
01:21:43,520 --> 01:21:45,980
¿Verdad, Mario?
¡Nos vemos!
1222
01:21:49,860 --> 01:21:50,950
¿Qué es "la presentación"?
1223
01:21:51,110 --> 01:21:54,200
- ¿No lo sabes?
- No.
1224
01:21:54,620 --> 01:21:59,870
Su primer cliente, ¿no tienes una lista
de las mujeres con quienes te has acostado?
1225
01:22:00,040 --> 01:22:02,120
No sé nada,
ni de mujeres, ni de la guerra.
1226
01:22:03,130 --> 01:22:05,800
- La historia está muerta, no las mujeres.
- Llora.
1227
01:22:05,960 --> 01:22:08,210
¡Quizás intente hacer que se ría!
1228
01:22:08,550 --> 01:22:11,630
¿Cuándo ha sido la historia
algo que haga reír?
1229
01:22:12,470 --> 01:22:14,220
Ahora, la historia...
1230
01:22:16,220 --> 01:22:18,310
está bostezando.
1231
01:22:19,230 --> 01:22:22,020
En este momento está en paz.
1232
01:22:30,905 --> 01:22:32,070
Tú...
1233
01:22:52,340 --> 01:22:53,680
¡Mis lentes!
1234
01:23:08,520 --> 01:23:11,190
¡Toma! ¡Están un poco mal!
1235
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Mis lentes...
1236
01:23:19,620 --> 01:23:21,500
Yo no los rompí.
1237
01:23:24,493 --> 01:23:27,953
Está bien, no me importa si están rotos.
1238
01:23:28,993 --> 01:23:30,099
Ya veo.
1239
01:23:31,460 --> 01:23:33,380
Son mi única posesión.
1240
01:23:35,800 --> 01:23:40,220
Todo lo demás es solo un préstamo.
Solo soy una muñeca.
1241
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Déjame tocarla.
1242
01:24:01,120 --> 01:24:06,710
"EL CANARIO QUE OLVIDÓ CÓMO CANTAR"
1243
01:24:42,990 --> 01:24:45,790
Conozco esa canción.
1244
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Noriko.
1245
01:25:25,660 --> 01:25:28,370
Oh, lo siento, me dormí.
1246
01:25:30,830 --> 01:25:33,000
- Buen día.
- Tuve un sueño.
1247
01:25:33,340 --> 01:25:34,380
¿Un sueño?
1248
01:25:39,510 --> 01:25:45,760
Estaba con amigas de la infancia
que nunca volveré a ver.
1249
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Será como una canción olvidada...
1250
01:25:50,440 --> 01:25:51,480
Correcto.
1251
01:25:52,520 --> 01:25:57,860
"Una noche de luna
encontré un botón en la playa".
1252
01:25:58,110 --> 01:26:02,700
"No podía arrojarlo a la luna
y tampoco a las olas".
1253
01:26:02,870 --> 01:26:07,620
"El botón en esa noche de luna,
¿quién habría podido arrojarlo lejos?"
1254
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
"La playa iluminada por la luna",
de Chuya Nakahara
1255
01:26:13,540 --> 01:26:16,920
Dime, ¿cómo te llamas?
1256
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
Quiero decírtelo, me gustaría
que supieras mi nombre, pero...
1257
01:26:21,876 --> 01:26:22,948
¿Pero?
1258
01:26:23,390 --> 01:26:25,390
Me conseguiré otro nombre...
1259
01:26:26,560 --> 01:26:28,720
Mañana, tendré otro nombre.
1260
01:26:28,859 --> 01:26:30,779
¿Quieres venir conmigo?
1261
01:26:31,310 --> 01:26:34,860
Con eso no me libraría
de la deuda de mi familia.
1262
01:26:36,060 --> 01:26:39,150
Mi hermana menor se quedaría con ella.
1263
01:26:42,320 --> 01:26:43,490
Ve allá.
1264
01:26:47,330 --> 01:26:49,580
Los prestamistas te chupan la sangre.
1265
01:26:50,830 --> 01:26:54,920
Soy hijo de un monje,
pero también me dedico a cobrar deudas.
1266
01:26:58,630 --> 01:27:02,050
Nos acabamos de conocer,
pero eres muy amable conmigo.
1267
01:27:02,760 --> 01:27:06,470
Nunca me había sentido tan feliz,
no lo olvidaré.
1268
01:27:14,100 --> 01:27:16,150
- Sígueme.
- ¿A dónde?
1269
01:27:18,360 --> 01:27:19,513
Vamos.
1270
01:27:23,780 --> 01:27:28,410
Cuando escuché tu armónica
y soñé con mi infancia,
1271
01:27:28,620 --> 01:27:32,370
me decidí a dormir contigo.
1272
01:27:33,120 --> 01:27:36,013
Eso no suena como una buena idea.
1273
01:27:36,150 --> 01:27:37,631
¡Estoy decidida!
1274
01:27:38,540 --> 01:27:40,630
Es lo que quiero.
1275
01:27:45,386 --> 01:27:49,936
Quizás me ayude a recordar
una canción que alguna vez supe...
1276
01:27:54,640 --> 01:27:58,810
Me llamo Shigeru,
es un nombre común.
1277
01:27:59,601 --> 01:28:02,351
Shigeru... Shigeru.
1278
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
Soy Shigeru y soy tuyo.
1279
01:28:18,546 --> 01:28:20,256
Sin compromisos.
1280
01:28:32,100 --> 01:28:33,123
Eres hermosa.
1281
01:28:39,100 --> 01:28:40,190
¡Shigeru!
1282
01:28:48,950 --> 01:28:53,370
¡Estropeaste mi producto precioso!
¡Te mataré!
1283
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
- ¡Mis sandalias!
- ¡Perdóname!
1284
01:28:56,040 --> 01:28:58,210
¡Deja mis sandalias en paz!
1285
01:28:58,960 --> 01:29:00,250
¡Mis lentes!
1286
01:29:02,210 --> 01:29:04,050
Están rotos.
1287
01:29:06,630 --> 01:29:09,050
¡Deténganla!
1288
01:29:31,030 --> 01:29:32,660
- Hosuke.
- ¡Shigeru!
1289
01:29:32,820 --> 01:29:37,120
- ¡Estoy aquí!
- Te rescataré, si puedo.
1290
01:29:39,080 --> 01:29:40,250
Hermana...
1291
01:29:41,750 --> 01:29:47,840
Eso no suena como una buena idea...
1292
01:29:50,010 --> 01:29:53,430
- Hoy tendré mi primer cliente.
- ¡Noriko!
1293
01:29:53,600 --> 01:29:56,770
Hosuke, se parece a la chica china.
1294
01:29:56,930 --> 01:29:59,850
¡Te protegeré, Noriko!
1295
01:30:00,020 --> 01:30:01,400
Ya sé, pero...
1296
01:30:01,600 --> 01:30:03,360
Ella no es Noriko.
1297
01:30:03,520 --> 01:30:06,070
Está bien, sé que me quieres.
1298
01:30:09,190 --> 01:30:10,255
Shigeru.
1299
01:30:10,280 --> 01:30:12,030
Ni siquiera sé tu nombre.
1300
01:30:20,370 --> 01:30:21,370
Hermana.
1301
01:30:25,790 --> 01:30:27,550
¡Se mordió su propia lengua!
1302
01:30:32,470 --> 01:30:34,430
Todavía no es mi oportunidad.
1303
01:30:35,970 --> 01:30:40,480
Están un poco mal, pero toma tus lentes.
1304
01:30:44,730 --> 01:30:47,320
Todas las mujeres mueren así,
eventualmente.
1305
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
¡Esta es mi oportunidad!
1306
01:30:51,070 --> 01:30:52,950
¡Al rescate!
1307
01:30:56,830 --> 01:31:00,580
¡Es mi oportunidad!
¡Te sacaré, Shigeru!
1308
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Tus sandalias,
no las uses como armas.
1309
01:31:15,340 --> 01:31:16,430
Eres hermosa.
1310
01:31:19,930 --> 01:31:21,020
¡Corre, ahora!
1311
01:31:24,600 --> 01:31:28,520
¡Eres hermosa!
¡No quiero dejarte!
1312
01:31:29,270 --> 01:31:31,490
¡Te amo!
1313
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Gracias, hermana.
1314
01:31:36,200 --> 01:31:39,280
"Cuando levanté el botón sentí,
1315
01:31:39,450 --> 01:31:42,200
"en las puntas de mis dedos,
lo precioso que era".
1316
01:31:42,370 --> 01:31:45,500
"La playa iluminada por la luna",
de Chuya Nakahara
1317
01:31:45,710 --> 01:31:49,880
- No pude salvarla.
- ¿Ves? La historia llora.
1318
01:31:50,050 --> 01:31:54,050
Mi amor por ella ahora es parte
de la historia. ¿Qué hará Mario?
1319
01:31:54,220 --> 01:31:56,300
Está desesperado.
1320
01:31:56,470 --> 01:31:58,720
Sé cómo es.
1321
01:32:05,480 --> 01:32:07,230
Hola, tía Pika.
1322
01:32:07,400 --> 01:32:09,909
Namiko, la periodista cinematográfica.
¡La función comenzó!
1323
01:32:09,987 --> 01:32:12,319
ELLA ESCRIBE PARA EL PERIÓDICO SANYO
1324
01:32:12,773 --> 01:32:15,022
Tenía que escribir un artículo.
1325
01:32:15,170 --> 01:32:16,420
¿Papá está aquí?
1326
01:32:17,410 --> 01:32:20,410
¡Sí, no ha cambiado nada!
1327
01:32:20,580 --> 01:32:23,250
Supongo que no va a reconocerme.
1328
01:32:23,580 --> 01:32:28,580
Correcto, después de volar
durante cuarenta años...
1329
01:32:28,750 --> 01:32:32,420
Solo se acuerda de mí
como cuando yo era niña.
1330
01:32:40,510 --> 01:32:45,180
Está durmiendo, como siempre.
Lo cubriré.
1331
01:32:45,350 --> 01:32:47,600
Aquí estamos a salvo.
1332
01:32:48,172 --> 01:32:49,860
Nadie va a matarnos.
1333
01:32:50,020 --> 01:32:52,033
Muerte antes que ser capturadas.
1334
01:32:52,111 --> 01:32:54,940
- Sobrevivir es una vergüenza.
- Servir al país.
1335
01:32:56,490 --> 01:32:58,610
Más muertes en la película...
1336
01:33:00,120 --> 01:33:05,290
Cuando el ejército revolucionario
tomó el castillo Wakamatsu, en 1868,
1337
01:33:05,450 --> 01:33:11,170
estaba protegido por una brigada
de mujeres y niños voluntarios.
1338
01:33:16,800 --> 01:33:19,340
Llega el ejército revolucionario.
1339
01:33:20,800 --> 01:33:24,260
¡Son mujeres! ¡Captúrenlas con vida!
1340
01:33:25,060 --> 01:33:26,310
¡Maten a esos hombres!
1341
01:33:26,520 --> 01:33:29,140
La brigada de mujeres contrataca.
1342
01:33:29,310 --> 01:33:30,810
¡Mueran, hombres!
1343
01:33:32,310 --> 01:33:34,690
CAPITANA TAKEKO NAKANO
1344
01:33:36,990 --> 01:33:38,950
Todos morirán...
1345
01:33:40,410 --> 01:33:42,820
SOLDADO KIKUKO YODA
1346
01:33:46,830 --> 01:33:51,830
Se hacen llamar "Joshitai", lo que
quiere decir "brigada de mujeres y niños".
1347
01:33:52,000 --> 01:33:53,040
Horrendo.
1348
01:33:55,420 --> 01:33:57,669
SOLDADO YUKIKO JINBO
1349
01:33:57,841 --> 01:34:00,629
Para proteger su ciudad natal
y a su gente,
1350
01:34:00,841 --> 01:34:02,381
YUKO, HERMANA DE TAKEKO
1351
01:34:02,550 --> 01:34:04,409
las mujeres pelearon por sus vidas.
1352
01:34:12,520 --> 01:34:13,940
Aquí está.
1353
01:34:15,360 --> 01:34:17,530
Hay que tomar el siguiente rollo
1354
01:34:18,280 --> 01:34:22,110
y desenrollar la película.
1355
01:34:23,110 --> 01:34:26,700
Pegar el inicio con el fin
del rollo actual.
1356
01:34:27,240 --> 01:34:32,210
Raspar un extremo y unir ambos.
1357
01:34:35,880 --> 01:34:38,880
Las dos cintas se unen.
1358
01:34:40,720 --> 01:34:43,720
¡Genial!
Así se proyecta una película.
1359
01:34:43,890 --> 01:34:48,560
Solo había rollos de diez minutos
debido a la carencia de acero.
1360
01:34:48,720 --> 01:34:53,140
Por eso hacían esto,
para una proyección continua.
1361
01:34:53,310 --> 01:34:55,730
Se le llama "fluir".
1362
01:34:55,900 --> 01:34:57,860
Y soy bueno en ello.
1363
01:35:01,530 --> 01:35:05,570
El padre de Takeko era un funcionario
que trabajaba en Edo.
1364
01:35:05,740 --> 01:35:09,740
En Edo, ella se convirtió en maestra
de la espada naginata.
1365
01:35:12,160 --> 01:35:17,090
Me recuerda a una chica muy ruda
que alguna vez conocí.
1366
01:35:17,250 --> 01:35:19,420
Cuando la guerra civil comenzó,
1367
01:35:19,590 --> 01:35:24,010
Takeko regresó a su pueblo natal,
Aizu, con su hermana, Yuko.
1368
01:35:24,180 --> 01:35:26,090
Protegeré a Yuko.
1369
01:35:26,510 --> 01:35:28,510
Sé cómo te sientes.
1370
01:35:28,680 --> 01:35:32,230
Ella protegerá a la hermana que ama tanto.
1371
01:35:34,390 --> 01:35:39,320
EN MAYO, 1868, LA FAMILIA NAKANO
SE REÚNE EN AIZU
1372
01:35:42,030 --> 01:35:43,320
Vamos, Yuko.
1373
01:35:45,780 --> 01:35:46,975
Sí, hermana.
1374
01:35:55,370 --> 01:36:00,050
Qué adorable, haría cualquier cosa
por su hermana mayor.
1375
01:36:05,220 --> 01:36:06,930
Padre, madre.
1376
01:36:07,090 --> 01:36:13,020
CASTILLO WAKAMATSU, AIZU
1377
01:36:15,140 --> 01:36:16,390
Adiós.
1378
01:36:16,832 --> 01:36:21,860
Takeko les enseñó a mujeres y niños
a usar la espada, a leer y a escribir.
1379
01:36:22,030 --> 01:36:25,240
ENTRENAMIENTO DE LA BRIGADA
DE MUJERES Y NIÑOS
1380
01:36:27,820 --> 01:36:29,910
¡Asuman su postura! ¡Más rápido!
1381
01:36:35,580 --> 01:36:37,588
¡Con la izquierda, tómenla más fuerte!
1382
01:36:41,420 --> 01:36:42,459
¡De nuevo!
1383
01:36:45,260 --> 01:36:48,050
Moriremos limpias, Yuko.
1384
01:36:50,680 --> 01:36:53,850
- Mario.
- Alégrate, esta es tu película.
1385
01:36:54,720 --> 01:36:58,310
Las mujeres guerreras
se están dando un baño.
1386
01:36:58,520 --> 01:37:02,690
- Noriko, te encontré.
- ¿Va a morir de nuevo?
1387
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
Shigeru...
1388
01:37:06,030 --> 01:37:07,110
Hermana.
1389
01:37:07,490 --> 01:37:10,700
Todos mueren, las mujeres, los niños
y las brigadas infantiles.
1390
01:37:10,910 --> 01:37:12,450
¡Esta vez la salvaré!
1391
01:37:13,080 --> 01:37:14,330
- ¡Tú!
- ¿Eh?
1392
01:37:14,490 --> 01:37:17,960
Tu nombre cambió, pero te conozco.
1393
01:37:18,670 --> 01:37:24,630
Es como mi peinado,
algunas cosas se mantienen como son.
1394
01:37:24,800 --> 01:37:26,920
¡No vine aquí a mojarme!
1395
01:37:27,005 --> 01:37:28,380
¡Noriko!
1396
01:37:28,806 --> 01:37:30,510
- Mario.
- ¡Noriko!
1397
01:37:30,680 --> 01:37:33,510
- ¡Protégeme!
- ¿Cómo puedo hacerlo?
1398
01:37:33,720 --> 01:37:36,100
- Tú no nos conoces.
- ¿Y tú?
1399
01:37:36,207 --> 01:37:39,457
¡Los hombres de Aizu deberían
estarse preparando para la guerra!
1400
01:37:39,665 --> 01:37:40,810
¿La guerra?
1401
01:37:45,280 --> 01:37:47,110
Entonces, este es el castillo Wakamatsu.
1402
01:37:48,950 --> 01:37:50,740
Retrocedan, ¡de nuevo!
1403
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
¿Tú también pelearás?
1404
01:37:57,620 --> 01:38:00,460
Debemos resguardar la ciudad
que rodea el castillo.
1405
01:38:00,620 --> 01:38:02,130
¿La brigada infantil?
1406
01:38:02,290 --> 01:38:04,290
- Sí.
- Los Tigres Blancos.
1407
01:38:05,460 --> 01:38:07,090
Entonces, ¿van a morir?
1408
01:38:07,460 --> 01:38:09,010
De una forma trágica.
1409
01:38:09,550 --> 01:38:11,260
¿Cómo es que mueren?
1410
01:38:11,680 --> 01:38:16,310
Pensaron que el castillo se estaba
incendiando y se suicidaron.
1411
01:38:16,640 --> 01:38:21,440
Pero lo que se estaba incendiando
no era el castillo...
1412
01:38:21,530 --> 01:38:22,600
¡Chicos!
1413
01:38:23,560 --> 01:38:26,320
- ¡Shigeru!
- ¡Paren de inmediato!
1414
01:38:27,650 --> 01:38:31,530
¡No sean tontos!
Regresen con sus mamás ahora mismo.
1415
01:38:31,740 --> 01:38:34,120
Somos jóvenes, pero somos samuráis.
1416
01:38:34,280 --> 01:38:38,120
Será un honor morir luchando
contra el ejército revolucionario.
1417
01:38:38,290 --> 01:38:40,080
- ¡No mueran!
- ¿Quién eres tú?
1418
01:38:40,250 --> 01:38:43,960
¡Si mueren, será su fin!
1419
01:38:44,170 --> 01:38:45,340
¡Mi estómago!
1420
01:38:46,210 --> 01:38:48,280
No podemos vencer a los samuráis.
1421
01:38:48,311 --> 01:38:50,439
¿Quién es ese hombre
que sonríe burlonamente?
1422
01:38:50,510 --> 01:38:54,430
¡Chicos, ustedes están juntos en esto!
¡No se rindan!
1423
01:38:54,590 --> 01:38:58,310
¡Corran! ¡Tienen que sobrevivir!
1424
01:38:58,470 --> 01:39:01,890
¡No renuncien a la vida!
1425
01:39:04,690 --> 01:39:08,360
Eventualmente, el castillo fue rodeado
1426
01:39:10,320 --> 01:39:12,530
y los Tigres Blancos murieron.
1427
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Madre...
1428
01:39:24,000 --> 01:39:29,130
Las tropas del shogun intentaron defender
Aizu fortificando el pasaje Bonari.
1429
01:39:30,413 --> 01:39:31,444
¡Fuego!
1430
01:39:34,165 --> 01:39:35,235
¡Fuego!
1431
01:39:35,290 --> 01:39:37,470
¿Qué es la Guerra de Boshin?
1432
01:39:37,720 --> 01:39:42,890
Una guerra civil entre fuerzas del shogun
y revolucionarios imperiales.
1433
01:39:43,060 --> 01:39:44,690
¿Quién era el jefe?
1434
01:39:44,850 --> 01:39:48,980
El emperador, aunque él era solamente
un líder títere.
1435
01:39:49,190 --> 01:39:52,690
Incluso durante la Segunda Guerra
Mundial, el emperador solo era un emblema.
1436
01:39:52,900 --> 01:39:56,820
Los revolucionarios también usaron
al emperador.
1437
01:39:56,990 --> 01:40:02,120
- Entonces, Aizu desafió al emperador.
- Y el dominio de Choshu ganó.
1438
01:40:02,290 --> 01:40:05,790
Muchos japoneses fueron enviados
a Manchuria a trabajar.
1439
01:40:05,960 --> 01:40:10,550
Muchos murieron de hambre, enfermedades,
o se suicidaron.
1440
01:40:10,750 --> 01:40:16,050
Eran de Aizu y otras regiones
que perdieron en la guerra civil.
1441
01:40:16,220 --> 01:40:20,890
Entonces, esa guerra fue la fuente
de muchas tragedias.
1442
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
¡A la carga!
1443
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
¿Por qué estoy aquí?
1444
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
¡Saca tu espada y pelea!
1445
01:40:47,080 --> 01:40:49,290
¡No te involucres!
1446
01:40:49,670 --> 01:40:51,790
¡No quiero tener nada que ver en esto!
1447
01:40:52,250 --> 01:40:54,170
¡Uno muerto, falta uno más!
1448
01:40:54,800 --> 01:40:58,010
¡A todas partes a donde escapamos
hay guerra!
1449
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
¡Mátenlos!
1450
01:40:59,840 --> 01:41:01,930
Pero, debemos escapar.
1451
01:41:02,100 --> 01:41:07,310
Espadas contra armas de fuego.
Ya saben qué lado ganará.
1452
01:41:07,480 --> 01:41:08,560
Un arma de fuego...
1453
01:41:08,810 --> 01:41:10,940
¡Nosotros también somos japoneses!
1454
01:41:11,150 --> 01:41:13,360
Es un conflicto familiar.
1455
01:41:13,385 --> 01:41:14,449
¿Qué?
1456
01:41:14,477 --> 01:41:15,897
¡Está atascada!
1457
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
¡Uno de nosotros morirá!
1458
01:41:19,450 --> 01:41:21,233
¡El más duro ganará!
1459
01:41:21,272 --> 01:41:22,280
¡Mi cuaderno!
1460
01:41:24,160 --> 01:41:26,830
Pasó algo increíble.
1461
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Estoy sangrando...
1462
01:41:31,630 --> 01:41:33,130
¡No puede ser...!
1463
01:41:34,340 --> 01:41:38,130
¡Suéltame!
¡Te tiré de una patada!
1464
01:41:38,800 --> 01:41:40,130
¡Sorpresa!
1465
01:41:45,100 --> 01:41:47,180
¡Pero tengo diarrea!
1466
01:41:47,350 --> 01:41:50,190
¡Esto no es una película!
1467
01:41:51,690 --> 01:41:55,150
- Me cagué en los pantalones.
- ¡Me dejé llevar!
1468
01:41:55,360 --> 01:41:58,110
¡Apesta!
¡Está matando a mi nariz!
1469
01:42:01,700 --> 01:42:03,319
- ¡Hosuke!
- ¡Mira la sangre!
1470
01:42:03,405 --> 01:42:05,831
- ¡Tanta sangre!
- No podemos derrotar las armas de fuego.
1471
01:42:06,200 --> 01:42:09,290
¡No voy a matar a nadie!
1472
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
En el bachillerato del este de Onomichi
hay un piano C. Bechstein
1473
01:42:18,920 --> 01:42:25,140
que los militares japoneses intentaron
destruir en la Segunda Guerra Mundial.
1474
01:42:31,190 --> 01:42:34,440
Para proteger este piano,
las chicas hicieron una barricada
1475
01:42:34,610 --> 01:42:39,990
con escritorios, sillas y ellas mismas,
así lo escondieron de los soldados.
1476
01:42:41,172 --> 01:42:44,817
Algunas tragedias y aventuras
de la vida real
1477
01:42:44,883 --> 01:42:47,217
son más extrañas que las películas.
1478
01:42:47,580 --> 01:42:50,870
Chopin era "música del enemigo",
así que se prohibió,
1479
01:42:51,080 --> 01:42:54,290
pero Beethoven estaba bien.
1480
01:42:59,710 --> 01:43:04,140
Matar a un prisionero de guerra del Octavo
Ejército de Ruta los hará intrépidos.
1481
01:43:04,930 --> 01:43:06,010
Háganlo.
1482
01:43:08,390 --> 01:43:12,890
En tus brazos,
mi cabeza contra tu pecho...
1483
01:43:13,100 --> 01:43:17,980
Si acuchillan a un ser humano
directamente en la caja torácica,
1484
01:43:18,520 --> 01:43:21,240
el cuchillo no llegará al corazón.
1485
01:43:22,400 --> 01:43:25,280
¡Así que hay que acuchillar
con un cierto ángulo!
1486
01:43:26,450 --> 01:43:28,530
Dijo que eres un cerdo.
1487
01:43:29,290 --> 01:43:30,410
Estás muerto.
1488
01:43:37,290 --> 01:43:38,380
Tú no.
1489
01:43:45,220 --> 01:43:46,340
Tú.
1490
01:43:47,300 --> 01:43:48,550
Ven aquí.
1491
01:43:50,470 --> 01:43:51,548
Shigeru.
1492
01:43:52,409 --> 01:43:53,604
Acuchíllalo.
1493
01:43:54,640 --> 01:43:55,690
No, señor.
1494
01:43:55,850 --> 01:43:58,820
¡Cobarde sin agallas!
1495
01:43:59,480 --> 01:44:00,980
Observaré.
1496
01:44:01,150 --> 01:44:05,740
- ¿Eres un soldado de Su Majestad?
- ¡Yo estoy en el público!
1497
01:44:11,870 --> 01:44:12,948
Sargento...
1498
01:44:17,580 --> 01:44:22,550
Quizás puedas matar a una mujer.
¿Quieres metérselo?
1499
01:44:23,170 --> 01:44:24,630
Yo nunca...
1500
01:44:24,840 --> 01:44:26,880
¡Ven aquí, mujer!
1501
01:44:27,050 --> 01:44:31,720
Me llamo Ai Zhen,
significa princesa del amor.
1502
01:44:31,757 --> 01:44:32,772
¿Y?
1503
01:44:32,882 --> 01:44:35,342
Mi madre me puso así.
1504
01:44:35,520 --> 01:44:38,730
Las mujeres son herramientas,
no necesitan nombres.
1505
01:44:43,150 --> 01:44:45,530
Eso es una bomba de mano...
1506
01:44:45,990 --> 01:44:48,070
¡Una granada!
1507
01:44:50,700 --> 01:44:52,450
¡Muerte por explosión!
1508
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
El más duro gana.
1509
01:44:57,120 --> 01:45:01,340
¡Los mataré a todos!
1510
01:45:02,880 --> 01:45:07,430
Alguna vez tuvo un prometedor futuro
como boxeador,
1511
01:45:07,590 --> 01:45:12,390
pero tuvo que renunciar después
de golpear a su oponente hasta matarlo.
1512
01:45:13,220 --> 01:45:17,690
Ahora puede matar todo lo que quiera.
¿Qué tal?
1513
01:45:31,620 --> 01:45:37,910
OKINAWA, 1925,
ANTES DE LA GUERRA DEL PACÍFICO
1514
01:45:44,630 --> 01:45:48,380
Está cayendo algo blanco.
¿Qué es?
1515
01:45:49,050 --> 01:45:50,220
Es nieve.
1516
01:45:50,720 --> 01:45:52,050
¿Nieve?
1517
01:45:52,300 --> 01:45:55,470
Cae del cielo.
1518
01:45:58,020 --> 01:45:59,560
¡Es adorable!
1519
01:46:01,480 --> 01:46:04,520
¿Qué es esta fruta en el árbol?
1520
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
- Son peras.
- ¿En verdad?
1521
01:46:06,480 --> 01:46:08,070
En Okinawa no crecen peras.
1522
01:46:09,110 --> 01:46:13,530
Únanse a nosotros, ¡vengan aquí!
1523
01:46:14,740 --> 01:46:16,450
¡Japón es diverso!
1524
01:46:16,620 --> 01:46:19,540
Es pequeño, pero hay cuatro estaciones.
1525
01:46:20,250 --> 01:46:24,170
- Aquí solo tenemos veranos.
- Nuestro mar siempre es azul.
1526
01:46:24,340 --> 01:46:25,920
¡Y el hermoso mar!
1527
01:46:26,380 --> 01:46:29,720
El mar es hermoso en Okinawa.
Vamos, Shoei.
1528
01:46:30,420 --> 01:46:32,590
¡Es tan azul!
1529
01:46:32,800 --> 01:46:35,600
La playa es como nuestro hogar.
1530
01:46:38,220 --> 01:46:42,900
De niños,
tú eras mucho más alta que yo.
1531
01:46:43,190 --> 01:46:46,150
Tú me enseñaste a nadar.
1532
01:46:47,690 --> 01:46:51,740
¡Patea! ¡Patea el agua!
1533
01:46:58,200 --> 01:47:00,200
KAYA NAKAMA, 18 AÑOS, NATIVA DE OKINAWA
1534
01:47:01,120 --> 01:47:04,210
Un granjero dedicado a las peras
escogió una esposa
1535
01:47:04,380 --> 01:47:07,670
que era más baja que un árbol de peras.
1536
01:47:08,340 --> 01:47:11,920
¿Más baja que un árbol de peras?
1537
01:47:12,090 --> 01:47:14,840
Para que pudiera cosechar las peras
desde abajo.
1538
01:47:15,010 --> 01:47:16,430
Bajita como un árbol...
1539
01:47:16,600 --> 01:47:20,930
Yo no soy elegible para ser
esposa de un granjero de peras.
1540
01:47:22,230 --> 01:47:23,810
No, no lo eres.
1541
01:47:25,275 --> 01:47:28,695
Está bien, ¡me casaré contigo!
1542
01:47:30,320 --> 01:47:35,490
Es la lluvia,
caen gotas de lluvia.
1543
01:47:35,700 --> 01:47:38,990
En Okinawa llueve,
como en todas partes.
1544
01:47:39,870 --> 01:47:44,670
A la gente de Okinawa
le gusta mucho la lluvia.
1545
01:47:46,380 --> 01:47:51,670
Si llueve el día que me case,
no voy a llorar.
1546
01:47:55,090 --> 01:47:56,168
Y entonces...
1547
01:47:56,220 --> 01:48:03,310
Las tiras rojas de mis sandalias
de madera, de repente se rompieron...
1548
01:48:03,640 --> 01:48:06,350
Prometimos casarnos en esa playa.
1549
01:48:16,910 --> 01:48:22,160
Si llueve el día que me case,
no voy a llorar.
1550
01:48:22,500 --> 01:48:25,460
LAS TIRAS ROJAS DE MIS SANDALIAS DE MADERA
1551
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
De repente... se... rompieron.
1552
01:48:30,667 --> 01:48:35,170
Al poco tiempo,
la Guerra del Pacífico los sorprendió.
1553
01:48:35,303 --> 01:48:37,260
EL 8 DE DICIEMBRE DE 1941
1554
01:48:37,300 --> 01:48:41,100
LA BASE NAVAL ESTADOUNIDENSE
EN PEARL HARBOR FUE ATACADA
1555
01:48:42,180 --> 01:48:43,350
Shoei.
1556
01:48:46,270 --> 01:48:48,230
¿Shoei Iraha está aquí?
1557
01:48:51,190 --> 01:48:54,820
Líder de la aldea,
estás trabajando tarde...
1558
01:49:02,244 --> 01:49:04,494
¡Felicidades!
1559
01:49:04,790 --> 01:49:09,420
¡Traje el aviso de su reclutamiento!
1560
01:49:13,880 --> 01:49:19,300
OKINAWA, 1944. PARA ESE OTOÑO,
JAPÓN ESTÁ PERDIENDO LA GUERRA
1561
01:49:48,040 --> 01:49:52,330
Este anuncio de reclutamiento
era conocido como el "papel rojo".
1562
01:49:53,000 --> 01:49:54,210
Shoei...
1563
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
Cuando recibes uno
1564
01:49:57,340 --> 01:50:00,970
te envían al frente de guerra
a que te maten.
1565
01:50:09,390 --> 01:50:12,310
Él es un funcionario local,
no un cartero.
1566
01:50:13,230 --> 01:50:16,110
Gente como él entregaban
los "papeles rojos"
1567
01:50:16,860 --> 01:50:20,320
a los reclutas en las áreas rurales.
1568
01:50:23,870 --> 01:50:25,057
¡Pika!
1569
01:50:25,580 --> 01:50:27,660
¡Pika flasheó!
1570
01:50:29,710 --> 01:50:31,000
No seas tonta.
1571
01:50:31,620 --> 01:50:33,170
¡Hermano mayor!
1572
01:50:35,210 --> 01:50:37,250
Buena suerte.
Te ves muy bien.
1573
01:50:38,960 --> 01:50:41,510
Sirve bien al país.
1574
01:50:42,970 --> 01:50:44,550
No mataré a nadie.
1575
01:50:44,720 --> 01:50:47,970
- Shoei.
- Sirve al país...
1576
01:50:49,180 --> 01:50:51,020
Sirve al país y...
1577
01:50:52,520 --> 01:50:53,850
Hermano.
1578
01:50:55,770 --> 01:50:57,399
Buena suerte, Shoei.
1579
01:50:57,439 --> 01:50:59,540
MANCHURIA, 1944, UNOS MESES DESPUÉS
1580
01:50:59,610 --> 01:51:01,530
Solo finge.
1581
01:51:02,450 --> 01:51:03,910
Finge...
1582
01:51:07,700 --> 01:51:10,330
Así, él no te pegará.
1583
01:51:10,750 --> 01:51:13,830
¿No me pegará...?
1584
01:51:14,540 --> 01:51:15,790
¡Va a doler!
1585
01:51:16,500 --> 01:51:18,920
¡Los mataré a cada uno!
1586
01:51:23,590 --> 01:51:25,510
Tranquilízate.
1587
01:51:26,100 --> 01:51:29,140
Una vez me rompió la nariz.
1588
01:51:29,310 --> 01:51:32,640
No desafíes al viejo sargento infernal.
1589
01:51:32,810 --> 01:51:35,560
Solo finge que lo acuchillas.
1590
01:51:35,770 --> 01:51:37,400
Entonces, ¿eres de Okinawa?
1591
01:51:37,730 --> 01:51:39,940
Soy un delincuente de Ryukyu.
1592
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Ryukyu...
1593
01:51:48,030 --> 01:51:53,790
El reino de Ryukyu unificó estados
más pequeños en el siglo V.
1594
01:51:53,960 --> 01:52:00,340
Estaba subordinado a Japón y China
cuando fue invadido por Japón en 1608,
1595
01:52:00,500 --> 01:52:04,760
hasta que el Japón imperial lo nombró como
la prefectura de Okinawa en 1879.
1596
01:52:06,340 --> 01:52:11,350
Pero los residentes de Okinawa
no son considerados como japoneses.
1597
01:52:11,770 --> 01:52:14,100
Mis sandalias de madera
1598
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
de repente... se... rompieron.
1599
01:52:17,350 --> 01:52:18,980
Es una promesa.
1600
01:52:20,520 --> 01:52:23,820
Al parecer,
entiendes el dialecto de Okinawa.
1601
01:52:24,610 --> 01:52:27,530
Lo recuerdo vagamente...
1602
01:52:28,700 --> 01:52:30,030
Entonces, somos amigos.
1603
01:52:31,950 --> 01:52:33,200
Lo somos.
1604
01:52:34,242 --> 01:52:39,372
Soy Kameji Kinjo. Mi padre es el
líder de la aldea de Okima.
1605
01:52:39,540 --> 01:52:40,737
LÍDER KAMEKICHI KINJO
1606
01:52:40,768 --> 01:52:42,476
Un japonés orgulloso.
1607
01:52:42,880 --> 01:52:44,840
Mi amigo japonés.
1608
01:52:45,760 --> 01:52:47,430
¡Un hombre de Ryukyu!
1609
01:52:47,590 --> 01:52:49,930
Me llamo Hosuke Tori.
1610
01:52:50,220 --> 01:52:52,680
Quizás tenga otro nombre...
1611
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
¡Shoei!
1612
01:52:55,930 --> 01:53:01,070
¿Shoei Iraha está aquí?
¡Le traje su aviso de reclutamiento!
1613
01:53:02,610 --> 01:53:04,280
¡Felicidades!
1614
01:53:07,371 --> 01:53:09,621
Algunas cosas permanecen...
1615
01:53:10,320 --> 01:53:11,990
No soy inteligente...
1616
01:53:12,160 --> 01:53:13,200
Está bien.
1617
01:53:13,370 --> 01:53:15,660
...como son.
1618
01:53:17,540 --> 01:53:19,460
- Shoei.
- Kaya.
1619
01:53:19,670 --> 01:53:21,130
Es una promesa.
1620
01:53:21,290 --> 01:53:25,090
¡Iba a llegar a casa victorioso!
1621
01:53:25,260 --> 01:53:28,590
Así que al irme de casa
le dije a todo mundo
1622
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
cómo me atrevería a morir
sin ningún valor.
1623
01:53:31,600 --> 01:53:34,100
Aquí tenemos a uno inteligente.
1624
01:53:34,930 --> 01:53:38,020
¡Hago lo mejor que puedo
para servir a mi país, señor!
1625
01:53:38,190 --> 01:53:39,940
Te recompensaré.
1626
01:53:40,100 --> 01:53:41,590
- Quisiera comer.
- ¿Comer?
1627
01:53:41,690 --> 01:53:47,190
¡Hasta hartarme! Mamá me hacía bolas
enormes de arroz y pepinillos amarillos...
1628
01:53:47,360 --> 01:53:51,200
¡Los soldados de Su Majestad luchan
con el estómago vacío!
1629
01:53:51,410 --> 01:53:54,160
No hay nada para alimentarlos.
1630
01:53:54,540 --> 01:53:57,080
Las enormes bolas de arroz de mamá...
1631
01:53:57,290 --> 01:54:00,120
Espero que Kenta esté bien, cariño.
1632
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
¿Por qué no sería así? Mi hijo
estará bien en donde sea que esté.
1633
01:54:04,170 --> 01:54:07,840
"Mira los cerezos en flor".
1634
01:54:08,510 --> 01:54:10,590
La corneta señala: "¡A la carga!"
1635
01:54:10,760 --> 01:54:13,510
Supongo que ahora caerán.
1636
01:54:14,510 --> 01:54:18,350
La corneta señala: "¡A la carga!"
1637
01:54:18,560 --> 01:54:21,980
Veo con los ojos cerrados...
1638
01:54:25,110 --> 01:54:27,780
Veo con los ojos cerrados...
1639
01:54:28,240 --> 01:54:29,490
¿Cómo iba?
1640
01:54:32,360 --> 01:54:34,990
De hecho,
es "Hileras de estandartes",
1641
01:54:35,160 --> 01:54:39,460
pero en lo que pienso
es en "El rostro de mamá".
1642
01:54:39,620 --> 01:54:43,080
El rostro de mamá...
1643
01:54:43,920 --> 01:54:48,260
Veo, con los ojos cerrados,
las hileras de estandartes.
1644
01:54:50,340 --> 01:54:54,850
A las madres les gusta que sus niños
estén bien llenos, es todo lo que quieren.
1645
01:54:55,850 --> 01:54:56,890
Va a doler.
1646
01:54:57,060 --> 01:54:58,850
¡Duele, señor!
1647
01:54:59,560 --> 01:55:03,900
- Las armas de fuego son letales...
- ¡Yo tengo mi puño en lugar de eso!
1648
01:55:04,230 --> 01:55:06,360
- Pobre hombre.
- Usted solía ser boxeador.
1649
01:55:06,520 --> 01:55:08,190
¿Y si lo era, qué?
1650
01:55:08,360 --> 01:55:10,150
¡No mataré a nadie!
1651
01:55:10,900 --> 01:55:12,740
¿Qué dijiste...?
1652
01:55:13,820 --> 01:55:14,820
Corre.
1653
01:55:14,990 --> 01:55:18,580
¿Cómo se atreven a exponer mi pasado?
¡Los mataré a todos!
1654
01:55:19,080 --> 01:55:21,000
Después de la invasión de los aliados,
1655
01:55:21,160 --> 01:55:25,460
los japoneses mataron a más de 800
civiles de Okinawa.
1656
01:55:25,630 --> 01:55:30,880
¡Esto es por su país!
Están sirviendo al emperador.
1657
01:55:34,220 --> 01:55:36,640
- Duele.
- Larga vida a Su Majestad.
1658
01:55:36,850 --> 01:55:38,060
¡Siete cadáveres más!
1659
01:55:38,220 --> 01:55:43,560
Miren a la gente de Okinawa.
Mueren por conservar los alimentos.
1660
01:55:44,060 --> 01:55:48,150
Matan a su propia gente,
así es la guerra.
1661
01:55:49,980 --> 01:55:51,240
Es espantoso...
1662
01:55:51,400 --> 01:55:55,860
- Puedo ver con los ojos cerrados...
- ¡El rostro de mamá!
1663
01:55:57,490 --> 01:56:03,370
Me convencí de que el sargento me había
dejado ir, que no era un desertor.
1664
01:56:03,710 --> 01:56:06,920
Corrí a casa tan aprisa como pude.
1665
01:56:07,080 --> 01:56:08,210
¡Kaya!
1666
01:56:08,420 --> 01:56:10,960
Bienvenido de regreso
a nuestro pueblo natal.
1667
01:56:11,760 --> 01:56:12,880
¡Kaya!
1668
01:56:14,930 --> 01:56:17,050
El mar de Okinawa era tan azul...
1669
01:56:24,430 --> 01:56:26,060
¿Líder de la aldea...?
1670
01:56:26,650 --> 01:56:27,850
¿Señor?
1671
01:56:29,980 --> 01:56:33,400
¿Quién le hizo esto, señor?
1672
01:56:36,780 --> 01:56:39,700
Es por...
1673
01:56:44,370 --> 01:56:46,000
...el país.
1674
01:56:47,112 --> 01:56:48,832
¿Por el país?
1675
01:56:52,460 --> 01:56:56,220
Sacrifícate por el país.
Renuncia a tu mujer.
1676
01:56:57,550 --> 01:57:01,050
No, no se acercarán
a nuestras mujeres e hijos.
1677
01:57:02,970 --> 01:57:05,390
Ni siquiera te puedes
cuidar a ti mismo.
1678
01:57:10,150 --> 01:57:14,820
¡Y te haces llamar
un hombre japonés virtuoso!
1679
01:57:14,990 --> 01:57:16,320
¡Un japonés!
1680
01:57:16,490 --> 01:57:20,820
¿Y qué hay de ti, habitante de Okinawa?
1681
01:57:21,356 --> 01:57:23,236
¿Eres un japonés?
1682
01:57:24,950 --> 01:57:26,290
¡Soy un hombre!
1683
01:57:27,660 --> 01:57:31,500
Un hombre, una persona,
como cada uno de nosotros.
1684
01:57:31,670 --> 01:57:34,420
¡No eres una persona!
Compañeros de armas, ¿dónde están?
1685
01:57:35,670 --> 01:57:40,430
Si aceptáramos que todos
somos iguales, habría paz.
1686
01:57:42,350 --> 01:57:43,470
¡Kaya!
1687
01:57:43,850 --> 01:57:46,520
Han pasado meses
desde que él se fue de casa.
1688
01:57:46,680 --> 01:57:47,850
Madre...
1689
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Madre...
1690
01:57:56,940 --> 01:57:58,700
¿Para qué es este cuchillo...?
1691
01:58:04,200 --> 01:58:06,120
Servir al país y...
1692
01:58:09,540 --> 01:58:10,540
¿Kaya?
1693
01:58:17,550 --> 01:58:18,840
Shoei.
1694
01:58:20,720 --> 01:58:22,680
¡Estás viva!
1695
01:58:26,180 --> 01:58:27,680
¿Qué pasó?
1696
01:58:31,560 --> 01:58:35,070
¿Para qué traes este bigote falso?
1697
01:58:35,570 --> 01:58:36,860
Shoei.
1698
01:58:40,610 --> 01:58:45,830
Me hice útil...
1699
01:58:46,240 --> 01:58:48,000
¿Útil...?
1700
01:58:48,266 --> 01:58:51,620
Soy demasiado alta para ser
la esposa de un granjero de peras...
1701
01:58:53,500 --> 01:58:58,550
Pero le di buen uso
a mi cuerpo tan alto.
1702
01:59:02,380 --> 01:59:06,140
Obedezcan... a menos que quieran morir
para conservar comida.
1703
01:59:06,300 --> 01:59:07,510
¡Hermana!
1704
01:59:08,520 --> 01:59:10,480
Tengo el tamaño adecuado para ti.
1705
01:59:10,640 --> 01:59:11,730
- ¡No!
- ¿El tamaño?
1706
01:59:11,890 --> 01:59:16,020
- Corre, yo me encargaré de esto.
- ¡No puedo dejarte aquí!
1707
01:59:16,190 --> 01:59:20,150
Termina con esto si quieres vivir.
1708
01:59:20,400 --> 01:59:22,360
Tienes un buen tamaño.
1709
01:59:23,070 --> 01:59:28,450
Regresa a los azules mares de Okinawa
cuando la guerra haya terminado.
1710
01:59:28,620 --> 01:59:30,000
¿Y si llueve?
1711
01:59:30,250 --> 01:59:34,790
¡No lloverá! En Okinawa el sol siempre
brilla y el mar siempre es azul.
1712
01:59:34,960 --> 01:59:36,880
- Pero...
- Estoy listo.
1713
01:59:37,540 --> 01:59:39,550
- Regresaré.
- Vete.
1714
01:59:46,550 --> 01:59:50,560
Alta como poste de teléfono,
pero una mujer es una mujer.
1715
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
Una mujer, ¡una compañera de armas!
1716
01:59:58,980 --> 02:00:03,740
Mi compañera de armas,
mi querida compañera de armas.
1717
02:00:04,030 --> 02:00:08,740
Déjame burlarme de tu tonto bigote.
1718
02:00:08,910 --> 02:00:15,580
El líder de la aldea nunca vilificó
o glorificó la guerra.
1719
02:00:16,080 --> 02:00:19,590
Kaya, no te mueras...
1720
02:00:19,920 --> 02:00:22,420
Nos divertimos, ¿verdad?
1721
02:00:25,630 --> 02:00:27,090
En el mar...
1722
02:00:28,430 --> 02:00:33,980
Nos divertimos... tanto.
1723
02:00:38,190 --> 02:00:43,150
Algún día regresaremos
y nadaremos ahí...
1724
02:00:45,700 --> 02:00:47,570
Nuestro...
1725
02:00:49,370 --> 02:00:51,490
hermoso...
1726
02:00:52,700 --> 02:00:57,250
mar azul... donde nadamos.
1727
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
Es una promesa.
1728
02:01:04,880 --> 02:01:09,180
Es... una... promesa...
1729
02:01:11,350 --> 02:01:13,720
"Cuando llegue mi turno de morir
1730
02:01:13,890 --> 02:01:17,140
"espero que no uses maquillaje".
1731
02:01:18,020 --> 02:01:21,230
"Espero que no uses maquillaje".
1732
02:01:21,900 --> 02:01:25,110
"El otoño ciego", de Chuya Nakahara
1733
02:01:26,700 --> 02:01:31,370
Fui... feliz.
1734
02:01:32,830 --> 02:01:34,740
Sí, lo fuimos.
1735
02:01:35,750 --> 02:01:41,250
"Mi dolor manchado
es como un abrigo de pelo de zorro.
1736
02:01:41,750 --> 02:01:47,300
"Mi dolor manchado,
se inquieta cuando cae la noche".
1737
02:01:47,840 --> 02:01:52,220
"Mi dolor se ha manchado",
de Chuya Nakahara.
1738
02:02:02,310 --> 02:02:08,070
¡Jamás mataría a alguien!
1739
02:02:09,780 --> 02:02:14,780
Como nuestras mentes son una sola,
todas las palabras que dices
1740
02:02:15,080 --> 02:02:17,580
suenan como algo que viene de casa,
1741
02:02:18,290 --> 02:02:19,960
mi querido amigo.
1742
02:02:20,330 --> 02:02:25,880
Cuándo te vayas de casa para casarte,
¿con quién irás?
1743
02:02:26,021 --> 02:02:28,176
Caminaré sola, bajo mi paraguas.
1744
02:02:28,630 --> 02:02:33,640
Si llueve el día que me case,
no lloraré.
1745
02:02:33,970 --> 02:02:35,220
No mataré a nadie.
1746
02:02:41,480 --> 02:02:49,480
En la lluvia,
la luna se oculta tras las nubes.
1747
02:02:50,610 --> 02:02:54,950
Cuándo te vayas de casa para casarte,
¿con quién irás?
1748
02:02:55,240 --> 02:02:59,450
Los públicos sienten afecto fácilmente
por las heroínas de las películas,
1749
02:02:59,620 --> 02:03:03,710
pero tienden a olvidarse
de las heroínas de la vida real.
1750
02:03:05,290 --> 02:03:09,670
Quizás hayamos olvidado
a la Noriko real.
1751
02:03:09,840 --> 02:03:12,130
Sé lo que es.
1752
02:03:12,175 --> 02:03:13,260
Dime.
1753
02:03:13,470 --> 02:03:16,100
Lo sé muy bien.
1754
02:03:16,260 --> 02:03:17,640
No sé nada.
1755
02:03:17,810 --> 02:03:22,310
Porque yo realmente...
1756
02:03:23,650 --> 02:03:25,270
Realmente quiero saber.
1757
02:03:25,650 --> 02:03:28,020
No te olvidaré, Noriko,
1758
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
hasta el día en que no haya guerra,
1759
02:03:31,150 --> 02:03:35,240
hasta que logremos
un futuro pacífico.
1760
02:03:35,419 --> 02:03:36,450
¡Sí!
1761
02:03:40,790 --> 02:03:44,620
Una locomotora de vapor corre
a través del verano de Japón.
1762
02:03:56,140 --> 02:03:57,260
¿Dónde estoy?
1763
02:03:58,140 --> 02:03:59,220
¿Estás bien?
1764
02:03:59,390 --> 02:04:01,980
- Tuve un sueño.
- ¿Con final feliz?
1765
02:04:02,140 --> 02:04:04,140
La historia es una mentira.
1766
02:04:04,902 --> 02:04:05,980
Llovía.
1767
02:04:06,086 --> 02:04:08,400
Entonces, es una mentira.
¡Está soleado!
1768
02:04:08,570 --> 02:04:10,980
¿Puedo preguntarle algo?
1769
02:04:11,190 --> 02:04:12,252
¿Qué?
1770
02:04:12,360 --> 02:04:14,990
¿Qué fecha es hoy?
1771
02:04:16,700 --> 02:04:20,450
Primero de agosto, 1945, claro.
1772
02:04:20,790 --> 02:04:22,750
Agosto, 1945...
1773
02:04:22,910 --> 02:04:24,910
Perderemos la guerra pronto...
1774
02:04:25,460 --> 02:04:27,130
No digan eso, chicos...
1775
02:04:27,290 --> 02:04:29,380
En agosto, la guerra terminará...
1776
02:04:31,880 --> 02:04:33,028
¿Agosto...?
1777
02:04:34,130 --> 02:04:37,470
Me llamo Setsuko Miyachi.
1778
02:04:37,970 --> 02:04:41,180
Voy de regreso a Onomichi.
1779
02:04:41,350 --> 02:04:45,480
¿A dónde va este tren?
¿Por qué nos dijo su nombre?
1780
02:04:46,310 --> 02:04:50,400
En caso de que me pase algo...
por el bebé.
1781
02:04:50,900 --> 02:04:54,360
¿No saben a dónde va el tren?
1782
02:04:54,570 --> 02:04:56,450
¡Cuchi cu!
1783
02:04:56,610 --> 02:04:58,820
Va a Hiroshima.
1784
02:04:59,320 --> 02:05:02,160
¿En el momento en que tiren
la bomba atómica?
1785
02:05:02,919 --> 02:05:06,259
Pronto, el seis de agosto.
1786
02:05:07,580 --> 02:05:10,500
- ¿Una bomba?
- ¡Van a tirar una bomba atómica!
1787
02:05:10,670 --> 02:05:13,510
- Boletos, por favor.
- ¿Boletos?
1788
02:05:14,340 --> 02:05:17,010
- Tome.
- ¿Dónde lo puse?
1789
02:05:17,630 --> 02:05:19,800
- ¡Lo perdí!
- Yo también.
1790
02:05:19,970 --> 02:05:21,300
¿Van a Onomichi?
1791
02:05:25,140 --> 02:05:26,310
¿Vamos ahí?
1792
02:05:26,600 --> 02:05:28,560
Lo conozco...
1793
02:05:28,651 --> 02:05:30,401
¡Tu tonto bigote!
1794
02:05:30,650 --> 02:05:33,530
- ¿Nos conocemos?
- ¿Quizás en una película?
1795
02:05:33,730 --> 02:05:34,753
¿Sí?
1796
02:05:34,820 --> 02:05:38,150
Déjame burlarme
de tu tonto bigote.
1797
02:05:38,320 --> 02:05:41,240
- Conozco la canción.
- ¿Son actores de películas?
1798
02:05:41,410 --> 02:05:42,490
Bueno...
1799
02:05:43,740 --> 02:05:49,500
¿Son el grupo que entretiene al ejército?
Sigan haciendo ese trabajo tan bueno.
1800
02:05:51,130 --> 02:05:54,000
Sus amigos están en el otro vagón.
1801
02:05:54,170 --> 02:05:57,510
Los llevaré con ellos.
1802
02:06:00,840 --> 02:06:02,350
Entonces, ¿es gratis...?
1803
02:06:02,510 --> 02:06:05,350
- Encontré a unos jóvenes actores.
- ¿Perdón?
1804
02:06:05,520 --> 02:06:06,520
Señor.
1805
02:06:07,520 --> 02:06:10,350
- ¿Usted peleó en la guerra?
- ¿La guerra?
1806
02:06:11,400 --> 02:06:16,530
Estuve en el frente de guerra hace tanto,
que se me olvidó.
1807
02:06:16,690 --> 02:06:17,940
¿Se le olvidó...?
1808
02:06:19,860 --> 02:06:21,200
Y ustedes son...
1809
02:06:24,870 --> 02:06:26,200
- Ustedes son...
- Ellos son...
1810
02:06:26,370 --> 02:06:28,200
¿Los conocemos?
1811
02:06:28,500 --> 02:06:32,250
No creo que hayamos actuado juntos
en ninguna parte.
1812
02:06:32,420 --> 02:06:33,750
¿Ustedes son actores?
1813
02:06:33,920 --> 02:06:35,670
- Sí, no.
- Sí.
1814
02:06:35,840 --> 02:06:37,210
¿Sí o no?
1815
02:06:37,380 --> 02:06:40,050
Sr. Maruyama, tengo una idea.
1816
02:06:41,720 --> 02:06:43,720
¿Quizás ellos harán...?
1817
02:06:53,730 --> 02:06:56,900
Son demasiado jóvenes
para Rickshaw Man...
1818
02:06:57,070 --> 02:06:59,400
¿Usted cree?
1819
02:07:00,740 --> 02:07:02,410
- Somos...
- ¡Una compañía teatral!
1820
02:07:02,570 --> 02:07:07,080
En esta crisis,
los actores se deben unir a compañías.
1821
02:07:07,240 --> 02:07:10,410
Vamos a centros militares
y hospitales.
1822
02:07:10,580 --> 02:07:13,920
Necesitamos autorización para actuar.
1823
02:07:14,080 --> 02:07:17,170
Tenemos una situación.
1824
02:07:17,380 --> 02:07:18,670
¿Una situación?
1825
02:07:20,090 --> 02:07:21,090
¿Podemos ayudarlos?
1826
02:07:21,260 --> 02:07:27,430
Vivimos temporalmente en Hiroshima,
mientras hacemos nuestro tour en esa zona.
1827
02:07:27,930 --> 02:07:33,600
De regreso de una presentación,
el Sr. Maruyama se enfermó de la pleura.
1828
02:07:33,940 --> 02:07:37,846
- Es fundamental para la compañía Sakura.
- ¿La Compañía Sakura?
1829
02:07:39,610 --> 02:07:42,110
Entonces,
¡usted es el Sr. Sadao Maruyama!
1830
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
La compañía Sakura... y la bomba atómica.
1831
02:07:47,580 --> 02:07:48,767
¿Atómica?
1832
02:07:48,950 --> 02:07:50,830
- Atmosférica.
- ¿Qué?
1833
02:07:50,886 --> 02:07:53,175
Así son sus presentaciones
en Hiroshima, atmosféricas
1834
02:07:53,237 --> 02:07:58,500
Tendremos que cancelar nuestro show
en Sanin si no podemos reemplazarlo.
1835
02:07:58,679 --> 02:07:59,693
¡Oh, no!
1836
02:07:59,748 --> 02:08:04,470
Odio la idea de desilusionar a la gente
en estos tiempos tan lóbregos.
1837
02:08:04,630 --> 02:08:06,300
¿Cuándo es?
1838
02:08:06,470 --> 02:08:07,890
El 6 de agosto.
1839
02:08:08,470 --> 02:08:09,790
¡El día de la bomba nuclear!
1840
02:08:10,470 --> 02:08:12,020
El 6 de agosto...
1841
02:08:12,180 --> 02:08:15,810
¿Tienen programado estar en Sanin
el 6 de agosto?
1842
02:08:15,980 --> 02:08:18,650
- Lejos de Hiroshima.
- ¿Y si se cancela?
1843
02:08:18,820 --> 02:08:21,480
- Estaríamos en Hiroshima.
- ¡Eso no está bien!
1844
02:08:21,650 --> 02:08:22,966
¿Están de acuerdo?
1845
02:08:24,888 --> 02:08:25,935
OK.
1846
02:08:26,990 --> 02:08:30,080
- ¡Yo interpretaré su papel!
- Qué entusiasta.
1847
02:08:30,240 --> 02:08:31,540
¿Puedes actuar?
1848
02:08:32,330 --> 02:08:33,415
Sí, puedo.
1849
02:08:34,160 --> 02:08:35,420
¡Shigeru!
1850
02:08:35,670 --> 02:08:40,550
Podríamos probar con la obra del
Sr. Okamoto, "Brigada de Tigres Blancos"...
1851
02:08:40,750 --> 02:08:42,960
- ¡La conozco!
- Somos samuráis.
1852
02:08:43,035 --> 02:08:44,184
¿La conoces?
1853
02:08:44,260 --> 02:08:46,630
Sería nuestro honor morir combatiendo.
1854
02:08:46,800 --> 02:08:49,260
¡Regresen con sus madres!
1855
02:08:49,430 --> 02:08:54,180
Necesitas imaginar su situación
y pensar que estás ahí.
1856
02:08:57,350 --> 02:09:01,860
No tienen que imaginarlo,
estuvieron allí con ellos.
1857
02:09:02,030 --> 02:09:03,190
¡Hazlo, por favor!
1858
02:09:03,530 --> 02:09:07,360
Nadie sabe por qué solo había
mujeres en la compañía.
1859
02:09:07,530 --> 02:09:10,200
Parece muy divertido.
1860
02:09:16,540 --> 02:09:19,210
¡Hay humo en la torre norte!
1861
02:09:19,380 --> 02:09:22,210
¡Los enemigos duplican su número!
1862
02:09:22,380 --> 02:09:24,420
Es demasiado tarde.
1863
02:09:24,590 --> 02:09:26,880
Es la escena del monte Imori.
1864
02:09:27,050 --> 02:09:30,890
No puedo ver por el humo,
pero con las llamas y el enemigo
1865
02:09:31,050 --> 02:09:34,770
por todas partes, perderemos
200 años de historia.
1866
02:09:34,930 --> 02:09:37,730
- ¡Shigeru está actuando!
- ¡Con un disfraz de samurái!
1867
02:09:37,890 --> 02:09:41,360
Un buen yakuza se viste bien.
1868
02:09:41,560 --> 02:09:43,020
¡Es perfecto!
1869
02:09:43,730 --> 02:09:44,784
Sí, lo soy.
1870
02:09:44,824 --> 02:09:46,834
Nuestro señor está atrapado.
1871
02:09:46,900 --> 02:09:48,740
- También mis tíos lo están.
- Mi padre.
1872
02:09:48,910 --> 02:09:50,950
- Mi madre.
- Mis hermanas.
1873
02:09:51,120 --> 02:09:52,240
Mi hermano.
1874
02:09:52,410 --> 02:09:55,120
- No podemos...
- Alejarnos.
1875
02:09:58,540 --> 02:09:59,750
No podemos.
1876
02:10:02,880 --> 02:10:04,920
¡No podemos!
1877
02:10:06,420 --> 02:10:08,260
- Tienen razón.
- ¡Eres tú!
1878
02:10:08,420 --> 02:10:11,185
Los pueblos a lo largo
de esta vía de tren
1879
02:10:11,256 --> 02:10:14,156
se incendian por los ataques
de los aliados.
1880
02:10:20,692 --> 02:10:21,730
¡Eres tú!
1881
02:10:22,360 --> 02:10:25,110
Debemos cuidar la ciudad
que está alrededor del castillo.
1882
02:10:25,270 --> 02:10:26,980
¡La Brigada Tigre Blanco!
1883
02:10:27,158 --> 02:10:29,203
¡Aún estás vivo!
1884
02:10:29,610 --> 02:10:30,990
¡Regresa con tu mamá!
1885
02:10:31,086 --> 02:10:33,870
- Somos samuráis.
- ¡Si mueres, todo termina!
1886
02:10:34,030 --> 02:10:35,540
Así es.
1887
02:10:35,700 --> 02:10:36,700
¿Quién eres?
1888
02:10:38,290 --> 02:10:43,500
¡Perdiste!
¡Piensa sobre cómo vivir sabiamente!
1889
02:10:43,920 --> 02:10:48,050
- Usa tu cerebro.
- ¡Sí, sé inteligente!
1890
02:10:49,800 --> 02:10:51,930
¡Pégale con el lado duro!
1891
02:10:55,300 --> 02:10:56,640
Se desmayó.
1892
02:10:56,810 --> 02:10:59,770
¿Por qué la gente se mata
entre sí en la guerra?
1893
02:11:04,980 --> 02:11:06,650
Es la proclamación de la muerte...
1894
02:11:07,440 --> 02:11:08,940
Para lamentar a los muertos.
1895
02:11:09,440 --> 02:11:12,490
El castillo seguirá de pie.
1896
02:11:14,490 --> 02:11:19,830
Mario está tan involucrado en la película
que está sobreactuando.
1897
02:11:20,000 --> 02:11:22,460
Es una señal peligrosa.
1898
02:11:22,710 --> 02:11:27,380
No podemos avanzar y, sin embargo,
no podemos retroceder...
1899
02:11:32,930 --> 02:11:34,090
Bien.
1900
02:11:36,640 --> 02:11:40,060
Tu concentración fue muy impresionante.
1901
02:11:40,640 --> 02:11:42,270
Quizás estemos bien.
1902
02:11:42,402 --> 02:11:43,402
Estoy de acuerdo.
1903
02:11:49,959 --> 02:11:54,209
Estoy conmovida,
¡tu actuación fue increíble!
1904
02:11:54,570 --> 02:11:55,655
¿Actuación?
1905
02:11:56,570 --> 02:12:01,120
¡Deben morir más japoneses!
¡Imprime más avisos de reclutamiento!
1906
02:12:01,870 --> 02:12:05,290
- ¿Qué hice?
- Actuaste muy bien.
1907
02:12:05,500 --> 02:12:10,000
Algunas mujeres tenían un grupo
como el de la Brigada Tigre Blanco.
1908
02:12:10,170 --> 02:12:13,550
¡Correcto!
¿Qué le pasó a Takeko Nakano?
1909
02:12:13,720 --> 02:12:16,050
Ella peleó con valor.
1910
02:12:16,220 --> 02:12:17,360
¡Avancen!
1911
02:12:18,850 --> 02:12:24,270
Estábamos preparadas para sacrificarnos
por nuestros amigos y familia.
1912
02:12:25,431 --> 02:12:26,918
¡Agarra la lanza con fuerza, Yuko!
1913
02:12:28,150 --> 02:12:30,820
Luego, le dispararon a Takeko.
1914
02:12:32,820 --> 02:12:33,860
¡Hermana!
1915
02:12:35,150 --> 02:12:39,620
Yuko, ayúdame a morir con honor.
1916
02:12:46,040 --> 02:12:49,540
Ella le ayudó a su hermana
a terminar su vida.
1917
02:12:52,050 --> 02:12:53,104
Adelante.
1918
02:12:53,210 --> 02:12:54,340
Hermana...
1919
02:12:59,100 --> 02:13:00,890
Hermana, está lloviendo...
1920
02:13:01,930 --> 02:13:06,980
La lluvia de la aldea es suave,
siento su abrazo.
1921
02:13:07,140 --> 02:13:09,060
Me encanta que sea tan cálida...
1922
02:13:09,480 --> 02:13:11,230
Se está poniendo más pesada.
1923
02:13:12,360 --> 02:13:16,450
- ¿Piensas que esté bien?
- A los niños no les importa la lluvia.
1924
02:13:17,910 --> 02:13:22,620
Está lloviendo,
desearía que mamá viniera por mí.
1925
02:13:24,160 --> 02:13:27,250
Iré a reunirme con él.
1926
02:13:29,580 --> 02:13:31,000
Eso es lo que...
1927
02:13:33,210 --> 02:13:34,272
¡Buena cerveza!
1928
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
...hacen las madres.
1929
02:13:35,510 --> 02:13:37,880
- ¡Hola!
- ¡Mamá!
1930
02:13:39,720 --> 02:13:42,760
Está bien, mamá está aquí.
1931
02:13:44,430 --> 02:13:47,600
Puede ser que nosotros tres
nos separemos,
1932
02:13:50,480 --> 02:13:54,570
pero cuidaré a nuestro hijo
mientras tú no estás.
1933
02:13:54,780 --> 02:13:55,990
Gracias.
1934
02:13:57,190 --> 02:13:59,660
Están destinados a separarse...
1935
02:14:00,280 --> 02:14:03,780
¡Me encantan los bigotes!
1936
02:14:05,290 --> 02:14:08,830
- ¡Regresen a cenar!
- ¡Que tengan un buen día!
1937
02:14:09,920 --> 02:14:12,590
Incluso durante
la Guerra del Pacífico
1938
02:14:12,790 --> 02:14:17,550
las vidas de la mayor parte de la gente
siguieron como siempre.
1939
02:14:18,380 --> 02:14:20,640
Con sus esposos lejos, combatiendo,
1940
02:14:20,800 --> 02:14:27,220
las mujeres en casa
encontraron formas de sobrevivir.
1941
02:14:28,310 --> 02:14:31,690
Qué pacífico podía ser.
1942
02:14:34,190 --> 02:14:36,150
No hay tiempo para engaños.
1943
02:14:43,160 --> 02:14:45,080
¡Miren la luna...!
1944
02:14:45,830 --> 02:14:52,040
Dejar de pelear y regresar a casa
con sus familias no era una opción.
1945
02:14:52,250 --> 02:14:56,960
Takeko escribió un poema de muerte
y lo envolvió alrededor de su espada.
1946
02:14:57,170 --> 02:14:59,630
- ¡Ayúdame a morir con honor!
- Hermana...
1947
02:14:59,800 --> 02:15:01,470
Mientras me marcho...
1948
02:15:01,630 --> 02:15:05,140
"Comparado con el valor de un samurái,
1949
02:15:05,300 --> 02:15:08,020
"lo que yo podría hacer
sería muy poco".
1950
02:15:08,470 --> 02:15:11,190
Takeko Nakano,
Brigada de Mujeres y Niños.
1951
02:15:19,070 --> 02:15:23,320
¡Dame el arma!
¡Se acabaron las municiones!
1952
02:15:23,530 --> 02:15:24,740
Madre...
1953
02:15:24,950 --> 02:15:29,000
Todos los adolescentes, mujeres
y niños murieron.
1954
02:15:29,160 --> 02:15:32,670
Papá se equivocaba en relación
a los finales felices de las películas.
1955
02:15:33,500 --> 02:15:35,460
UN CINE PACÍFICO, DESPUÉS DE LA GUERRA
1956
02:15:35,540 --> 02:15:37,960
Abuelo, no dejas de quedarte dormido.
1957
02:15:40,720 --> 02:15:44,800
Lo hago porque es una buena película.
1958
02:15:45,470 --> 02:15:48,010
Pero, es muy violenta.
1959
02:15:48,260 --> 02:15:54,350
De niño, yo era siervo de Su Majestad
y militarista.
1960
02:15:55,060 --> 02:15:57,270
¿Los militaristas dormían mucho?
1961
02:15:57,440 --> 02:16:02,030
Con los ojos apretados
y los ojos bien abiertos.
1962
02:16:02,240 --> 02:16:04,450
¿Cómo puedes dormir?
1963
02:16:08,410 --> 02:16:09,450
¡Saluden!
1964
02:16:10,240 --> 02:16:11,450
¿Saludar?
1965
02:16:14,210 --> 02:16:17,380
Pequeño, duerme profundo
y cierra los ojos.
1966
02:16:20,250 --> 02:16:22,590
Porque no hay ninguna guerra que pelear.
1967
02:16:23,590 --> 02:16:29,390
De regreso en el fatídico día,
8:07 a. m., el 6 de agosto, 1945.
1968
02:16:30,680 --> 02:16:33,390
Hiroshima es el pacífico hogar
de mucha gente.
1969
02:16:35,310 --> 02:16:36,520
Amo Hiroshima.
1970
02:16:37,520 --> 02:16:41,150
El mar Setouchi es tan hermoso
los días soleados.
1971
02:16:46,950 --> 02:16:49,080
¡Qué pueblo tan hermoso!
1972
02:16:49,280 --> 02:16:51,660
El área está limpísima.
1973
02:16:52,040 --> 02:16:55,460
Lo escogieron para probar
el poder de la bomba atómica.
1974
02:16:55,790 --> 02:17:00,710
Este edificio simbólico se conocería
como el Domo de la Bomba Atómica.
1975
02:17:00,880 --> 02:17:05,170
Es el salón de exposiciones
de la prefectura de Hiroshima.
1976
02:17:05,340 --> 02:17:06,680
Los engañaron.
1977
02:17:06,840 --> 02:17:09,850
No tenemos tiempo.
¿Cómo vamos a salvarlos?
1978
02:17:10,140 --> 02:17:12,770
Se detienen para planear.
1979
02:17:13,930 --> 02:17:17,900
Takarazuka Revue me inspiró
para ser actriz.
1980
02:17:18,060 --> 02:17:22,320
Pero fue su obra, Sr. Maruyama,
lo que abrió mis ojos.
1981
02:17:22,780 --> 02:17:25,030
En Takarazuka interpreté a hombres.
1982
02:17:27,820 --> 02:17:31,580
Los movimientos son gráciles
y no son ambiguos.
1983
02:17:32,450 --> 02:17:35,620
- Pero no tenía corazón.
- ¿No tenía corazón?
1984
02:17:35,910 --> 02:17:39,790
Se trata de entretener al público
y de las apariencias.
1985
02:17:40,000 --> 02:17:42,630
Eso era lo único que me importaba.
1986
02:17:42,840 --> 02:17:48,340
¡Pero el personaje del Sr. Maruyama en
Rickshaw Man estaba tan vivo!
1987
02:17:48,510 --> 02:17:50,300
Con Haruko Sugimura.
1988
02:17:50,720 --> 02:17:52,970
- ¡Ah, ese!
- No tengo idea.
1989
02:17:54,010 --> 02:17:59,310
Él interpretó a Matsugoro y cuando
le decía a la viuda que la amaba
1990
02:17:59,520 --> 02:18:03,150
lo interpretaba distinto
en cada presentación.
1991
02:18:03,360 --> 02:18:09,110
Porque una buena actuación refleja
tu estado mental.
1992
02:18:09,700 --> 02:18:13,700
Fue una revelación,
así que quise estudiar con él.
1993
02:18:13,870 --> 02:18:14,950
Sra. Sonoi,
1994
02:18:16,540 --> 02:18:18,620
no soy buen actor.
1995
02:18:19,210 --> 02:18:20,311
Señor...
1996
02:18:20,374 --> 02:18:24,250
- Lo importante para un actor es...
- Sensibilidad.
1997
02:18:24,420 --> 02:18:26,010
Sí, y salud.
1998
02:18:26,170 --> 02:18:27,260
Salud...
1999
02:18:27,880 --> 02:18:34,100
Estos actores jóvenes tienen eso
en abundancia, pero yo no.
2000
02:18:34,720 --> 02:18:36,930
Es la base de una buena actuación.
2001
02:18:37,560 --> 02:18:40,480
Enséñales bien.
2002
02:18:40,690 --> 02:18:41,940
Sí, vamos a ensayar.
2003
02:18:42,350 --> 02:18:45,230
Kyoko, repasemos el acto.
2004
02:18:48,280 --> 02:18:49,860
(1) Ritual nacional.
2005
02:18:50,150 --> 02:18:52,700
- ¿Qué es eso?
- Arroz.
2006
02:18:52,780 --> 02:18:55,490
LOS CIUDADANOS LE JURARON LEALTAD
AL IMPERIO
2007
02:18:55,580 --> 02:18:56,580
Hagamos esto.
2008
02:18:56,740 --> 02:18:58,250
Señor, quédese ahí.
2009
02:18:58,954 --> 02:19:00,000
¡Saluden!
2010
02:19:00,160 --> 02:19:02,670
No como el saludo militar.
2011
02:19:04,040 --> 02:19:05,964
¡Es un saludo para Su Majestad, en Tokio!
2012
02:19:06,420 --> 02:19:08,050
¿Oh, yo también?
2013
02:19:08,260 --> 02:19:10,550
¡Saluden con respeto!
2014
02:19:10,720 --> 02:19:13,180
¿Cómo?
2015
02:19:13,340 --> 02:19:14,600
- ¿Así?
- ¡Descansen!
2016
02:19:15,600 --> 02:19:16,970
(2) Himno nacional.
2017
02:19:17,140 --> 02:19:19,100
Y cantamos el himno.
2018
02:19:19,680 --> 02:19:26,440
Que tu reino continúe por mil,
ocho mil generaciones...
2019
02:19:28,320 --> 02:19:32,740
En gratitud a los héroes caídos,
el éxito del ejército
2020
02:19:32,950 --> 02:19:36,240
y la gran victoria en la guerra asiática,
¡saluden!
2021
02:19:40,540 --> 02:19:43,485
Después de los discursos
de los organizadores y un descanso
2022
02:19:43,510 --> 02:19:45,672
de tres minutos, es hora del espectáculo.
2023
02:19:45,960 --> 02:19:48,420
(3) Las mejores escenas de Rickshaw Man.
2024
02:19:48,630 --> 02:19:52,590
¿Conoces la versión de la película
con Tsumasaburo Bando?
2025
02:19:52,800 --> 02:19:54,745
¡Una gran película en blanco y negro!
2026
02:19:54,784 --> 02:19:57,856
Tras la guerra,
Mifune hizo una versión en color
2027
02:19:57,930 --> 02:20:03,270
con Hideko Takamine.
¡Shintaro Katsu también hizo una versión!
2028
02:20:03,440 --> 02:20:06,610
Ken Takakura quería estelarizarla.
2029
02:20:06,770 --> 02:20:09,440
¡La Sra. Sonoi estuvo en la primera!
2030
02:20:09,940 --> 02:20:12,440
Ahora, para el casting... ¡la sirena!
2031
02:20:12,610 --> 02:20:14,410
- ¿En Hiroshima?
- Imposible.
2032
02:20:14,570 --> 02:20:17,070
- Así no sucedió.
- ¡Al refugio!
2033
02:20:17,240 --> 02:20:18,870
- Noriko.
- ¡Kyoko!
2034
02:20:19,030 --> 02:20:21,080
¡Quiero hacer una lectura!
2035
02:20:21,250 --> 02:20:23,290
¡Todos, rápido!
2036
02:20:26,580 --> 02:20:28,790
Somos los únicos que sienten pánico.
2037
02:20:30,170 --> 02:20:35,550
A nadie le preocupa porque hasta ahora
Hiroshima no ha sido bombardeada.
2038
02:20:35,720 --> 02:20:37,907
¿No quieres el papel?
2039
02:20:38,275 --> 02:20:40,252
No después del reclutamiento de Kawamura...
2040
02:20:40,350 --> 02:20:41,365
¿Atómica?
2041
02:20:41,390 --> 02:20:42,696
El organismo militar de Sakura.
2042
02:20:42,732 --> 02:20:44,198
- Atmosférica.
- ¿Qué?
2043
02:20:44,245 --> 02:20:46,206
Así es su presentación en Hiroshima,
atmosférica.
2044
02:20:46,237 --> 02:20:48,480
Interpretaré a Toshio, el hijo.
2045
02:20:48,650 --> 02:20:52,150
El soldado Kawamura está ocupado
con la maniobra antitanques.
2046
02:20:54,190 --> 02:20:57,700
Quizás esté en unas aguas termales,
o haciendo ballet.
2047
02:20:58,740 --> 02:21:02,410
Shigeru, vaya que tienes
una imaginación desbocada.
2048
02:21:02,580 --> 02:21:06,960
Traía puesto un taparrabos nuevo
que había guardado para aquel día.
2049
02:21:07,500 --> 02:21:12,550
No tenía comida ni balas.
Su país lo había abandonado.
2050
02:21:15,760 --> 02:21:19,850
A menudo, así suceden las cosas
en la realidad.
2051
02:21:20,180 --> 02:21:21,890
Como seis toneladas de arroz...
2052
02:21:23,395 --> 02:21:26,850
Cuando el domino de Nagaoka
perdió la guerra civil,
2053
02:21:27,020 --> 02:21:29,770
el Sr. Yuzo Yamamoto
lo convirtió en una obra teatral.
2054
02:21:31,070 --> 02:21:36,150
La gente se moría de hambre, así que
se donaron seis toneladas de arroz.
2055
02:21:36,320 --> 02:21:39,620
Pero construyeron una escuela
con los ingresos.
2056
02:21:39,780 --> 02:21:42,280
¿Mientras la gente moría de hambre?
¿Por qué?
2057
02:21:42,620 --> 02:21:48,210
Porque la educación mejoraría sus vidas
diez mil veces.
2058
02:21:48,420 --> 02:21:54,380
Perder una guerra les enseñó
que era mejor invertir en el futuro,
2059
02:21:55,130 --> 02:21:58,800
mientras que los ganadores se concentran
en el dinero que tienen bajo las narices.
2060
02:22:02,680 --> 02:22:04,810
Recuerdo un diálogo de una obra.
2061
02:22:04,884 --> 02:22:05,945
¿Sí?
2062
02:22:05,970 --> 02:22:11,980
"No se derramaría sangre
si pudiéramos ver las consecuencias".
2063
02:22:12,190 --> 02:22:14,570
Como Sakamoto y Saigo...
2064
02:22:14,667 --> 02:22:16,427
Lo que es brillante es...
2065
02:22:17,320 --> 02:22:18,740
¡La cabeza calva de papá!
2066
02:22:20,780 --> 02:22:22,030
Cabeza calva.
2067
02:22:22,200 --> 02:22:25,120
Desearía poder ir a los Estados Unidos...
2068
02:22:28,210 --> 02:22:34,250
El almirante Isoroku Yamamoto se graduó
de la escuela construida con ese arroz.
2069
02:22:34,700 --> 02:22:37,590
Era reacio a entrar en guerra
con los Estados Unidos,
2070
02:22:38,050 --> 02:22:41,390
pero comandó a la armada en Pearl Harbor,
2071
02:22:41,550 --> 02:22:44,680
una mentalidad japonesa típica.
2072
02:22:44,748 --> 02:22:45,881
¿Típica?
2073
02:22:46,010 --> 02:22:52,020
La obediencia por encima de la lógica,
en la guerra o la paz... o en lo que sea.
2074
02:22:53,690 --> 02:22:59,360
Como si escogieras con cautela
a alguien para amar,
2075
02:23:00,650 --> 02:23:02,950
jala la paz hacia ti.
2076
02:23:09,378 --> 02:23:11,338
Vine a animarlo.
2077
02:23:11,406 --> 02:23:12,939
Pensé que seguías enfermo.
2078
02:23:12,976 --> 02:23:14,960
DRAMATURGO: KAORU OSANAI
2079
02:23:15,130 --> 02:23:17,670
- Esta es mi obra más reciente.
- "La prometida".
2080
02:23:17,840 --> 02:23:18,960
¡Ay!
2081
02:23:20,130 --> 02:23:21,220
Toma.
2082
02:23:23,390 --> 02:23:25,680
"Yo le dije primero que la amaba".
2083
02:23:25,850 --> 02:23:28,270
"Te gané a hacerlo".
2084
02:23:47,870 --> 02:23:50,500
Es otro día caluroso.
2085
02:23:50,660 --> 02:23:52,040
¿Una papa?
2086
02:23:52,210 --> 02:23:56,000
Bienvenidos, vecinos.
¡Estamos a punto de empezar!
2087
02:23:56,210 --> 02:24:00,840
¡Espero que disfruten del ensayo
abierto de hoy!
2088
02:24:01,010 --> 02:24:04,760
Las mejores escenas de Rickshaw Man.
¡Se abre el telón!
2089
02:24:04,930 --> 02:24:10,082
¡Demonios, fuera!
¡Que entre la buena fortuna!
2090
02:24:11,560 --> 02:24:16,860
La fuerte voz de Kyoko Habara la hace
la mejor maestra de ceremonias.
2091
02:24:18,980 --> 02:24:23,280
Keiko Sonoi sigue su estilo de vida
con el sake.
2092
02:24:23,450 --> 02:24:29,200
Como si estuvieras escogiendo
cuidadosamente a alguien para amar,
2093
02:24:30,410 --> 02:24:32,580
jala la paz hacia ti.
2094
02:24:32,750 --> 02:24:37,210
Aunque no hay otro camino,
excepto hacia adelante.
2095
02:24:42,130 --> 02:24:45,050
Usted tiene esta edad
sin nunca haberse casado.
2096
02:24:45,760 --> 02:24:50,060
Tanto Torakichi como Kumakichi
están casados y tienen hijos...
2097
02:24:50,890 --> 02:24:53,640
Me temo que hemos dependido
demasiado de usted.
2098
02:24:53,930 --> 02:24:57,400
¡Demonios, fuera!
¡Que entre la buena fortuna!
2099
02:25:02,530 --> 02:25:05,950
¿Sabe algo, Sra. Yoshioka?
2100
02:25:06,280 --> 02:25:09,030
En realidad, nunca me han gustado
las mujeres.
2101
02:25:09,450 --> 02:25:12,790
Las evitaba y todo mundo lo sabía,
2102
02:25:14,500 --> 02:25:17,580
hasta que usted entró en mi vida.
2103
02:25:23,630 --> 02:25:28,180
Su esposo fue bueno conmigo
antes de morir, así que...
2104
02:25:29,470 --> 02:25:33,390
la cuidé a usted
porque se lo debía.
2105
02:25:35,640 --> 02:25:41,320
Siempre me daban ganas de visitar
a su hijo porque amo a los niños.
2106
02:25:41,820 --> 02:25:43,280
De verdad.
2107
02:25:47,280 --> 02:25:51,950
Pero siempre que me plantaba ante usted,
2108
02:25:52,530 --> 02:25:58,830
sentía como si las nubes del cielo
se abrieran para llover estrellas.
2109
02:26:01,246 --> 02:26:02,536
Eso también es cierto.
2110
02:26:08,340 --> 02:26:09,550
¡Matsugoro!
2111
02:26:12,253 --> 02:26:13,284
¡Alto!
2112
02:26:13,350 --> 02:26:17,430
No hay marcha atrás.
Debes seguir tu destino.
2113
02:26:17,680 --> 02:26:20,350
¡Detengan de inmediato
esta obra escandalosa!
2114
02:26:20,690 --> 02:26:25,083
¡Un conductor de palanquín enamorado
de una viuda, es inaceptable!
2115
02:26:25,450 --> 02:26:28,700
¡Esto es antipatriótico!
¿Quién está a cargo?
2116
02:26:31,070 --> 02:26:32,320
Yo.
2117
02:26:33,330 --> 02:26:34,790
Pero, Sr. Maruyama...
2118
02:26:35,120 --> 02:26:38,790
En ese caso,
dígame si esta actuación está autorizada.
2119
02:26:38,960 --> 02:26:41,500
¡Papas!
¡Desearía que fueran más dulces!
2120
02:26:45,210 --> 02:26:49,010
Somos la Compañía Sakura,
viajamos para entretener.
2121
02:26:49,260 --> 02:26:53,890
Nuestro espectáculo es mañana y,
ciertamente, está autorizado.
2122
02:26:54,050 --> 02:26:56,180
- ¡Sin excusas!
- ¿Papas?
2123
02:26:56,350 --> 02:26:59,940
Servimos al país
con nuestras presentaciones.
2124
02:27:00,100 --> 02:27:04,860
El honorable ministro de educación
nos dio un lema:
2125
02:27:05,070 --> 02:27:07,030
"¡El teatro es munición!"
2126
02:27:08,860 --> 02:27:11,780
- Tienen otro motivo.
- Una papa por cabeza.
2127
02:27:11,950 --> 02:27:17,200
No están sirviendo a Japón,
extienden una ideología antibelicista.
2128
02:27:17,870 --> 02:27:20,210
¡Les revoco su autorización!
2129
02:27:21,670 --> 02:27:27,630
A Rickshaw Man, con Tsumasaburo
Bando y Keiko Sonoi, le editaron
2130
02:27:27,800 --> 02:27:32,550
diez minutos por esa misma razón.
2131
02:27:33,050 --> 02:27:38,060
Después de la guerra, las fuerzas de
ocupación le cortaron ocho minutos más.
2132
02:27:38,600 --> 02:27:43,150
Dieciocho minutos perdidos
por los caprichos de dos poderes.
2133
02:27:43,271 --> 02:27:48,611
Pero sigue siendo una obra maestra
en la historia del cine japonés,
2134
02:27:49,280 --> 02:27:54,240
una mezcla perfecta entre la imaginación
de los actores y del público.
2135
02:27:54,450 --> 02:27:57,910
Lo que refleja es un romance desesperado,
2136
02:27:58,120 --> 02:28:00,910
como el de Sadao Maruyama y Keiko Sonoi.
2137
02:28:01,120 --> 02:28:05,920
Inspira un romance eterno y apasionado
como el de ellos...
2138
02:28:06,130 --> 02:28:07,590
Te amo.
2139
02:28:07,790 --> 02:28:10,510
Yo también, Sr. Maruyama.
2140
02:28:14,290 --> 02:28:18,529
No solo él, yo también te amé.
2141
02:28:18,585 --> 02:28:20,297
"FALLECE EL DRAMATURGO OSANAI".
2142
02:28:21,980 --> 02:28:23,440
¿Se fueron?
2143
02:28:24,310 --> 02:28:26,270
Cancelaron nuestro espectáculo.
2144
02:28:31,610 --> 02:28:35,530
¡Mañana tomaremos el primer tren
que salga de Hiroshima!
2145
02:28:35,700 --> 02:28:39,280
¡Una devastadora bomba
va a ser arrojada aquí!
2146
02:28:39,450 --> 02:28:41,790
¿Sabes lo que estás diciendo?
2147
02:28:41,950 --> 02:28:43,620
¿Cómo lo sabes?
2148
02:28:43,790 --> 02:28:45,870
Es muy espiritual.
2149
02:28:46,670 --> 02:28:48,960
- Le creo.
- Mario.
2150
02:28:49,170 --> 02:28:51,800
¡No tienen nada que perder!
2151
02:28:51,960 --> 02:28:53,470
¡Por favor!
2152
02:28:53,670 --> 02:28:56,800
Aléjense de Hiroshima
solo por un día.
2153
02:28:56,970 --> 02:28:59,930
Pero, el Sr. Maruyama
no puede moverse...
2154
02:29:00,350 --> 02:29:02,770
¡Lo cargaré en mis espaldas!
2155
02:29:03,680 --> 02:29:06,350
- Le creo.
- ¿Shozo?
2156
02:29:08,690 --> 02:29:13,400
Hay un riesgo cada vez mayor
de ataques aéreos en Hiroshima.
2157
02:29:13,900 --> 02:29:16,400
Y no tenemos espectáculo.
2158
02:29:17,200 --> 02:29:20,780
Quizá, quienes puedan evacuar
deberían hacerlo.
2159
02:29:21,240 --> 02:29:23,160
¿Y tú qué, maestro?
2160
02:29:24,540 --> 02:29:28,960
Me quedaré donde estoy.
No se puede escapar de las guerras.
2161
02:29:29,210 --> 02:29:32,670
Entonces, me quedaré contigo.
2162
02:29:33,210 --> 02:29:36,210
Yo también.
2163
02:29:37,680 --> 02:29:40,720
¿Puedo ir con ustedes?
2164
02:29:42,890 --> 02:29:45,140
Entonces, ¿me crees?
2165
02:29:45,390 --> 02:29:48,810
No quiero ser la única que escape...
2166
02:29:49,502 --> 02:29:50,610
Pero...
2167
02:29:53,400 --> 02:29:56,440
soy responsable de mi sobrina.
2168
02:29:56,610 --> 02:30:00,990
Ella ayuda a preparar nuestras comidas,
pero debería irse.
2169
02:30:01,160 --> 02:30:06,580
Iré a dejarla con mi hermana en
Fukuyama y regresaré de inmediato.
2170
02:30:06,750 --> 02:30:08,000
Kyoko...
2171
02:30:14,590 --> 02:30:15,670
Gracias.
2172
02:30:16,510 --> 02:30:17,630
Se le hizo tarde a Kyoko.
2173
02:30:17,800 --> 02:30:21,600
- Dijo que nos vería aquí...
- ¡Pero el tren ya se va!
2174
02:30:21,760 --> 02:30:22,890
Mario.
2175
02:30:23,100 --> 02:30:24,810
- Noriko.
- ¿Dónde está Kyoko?
2176
02:30:24,970 --> 02:30:26,810
Esta carta es de ella.
2177
02:30:28,270 --> 02:30:30,900
Hola, estoy viajando sola.
2178
02:30:31,100 --> 02:30:34,610
"El Sr. Maruyama no se siente bien.
No puedo ir".
2179
02:30:35,030 --> 02:30:38,570
"Asegúrense de que Noriko llegue
a esta dirección".
2180
02:30:38,780 --> 02:30:41,450
Es la letra de Kyoko Habara...
2181
02:30:46,700 --> 02:30:50,620
- ¿Puedes salir adelante sola, Noriko?
- Sí.
2182
02:30:51,290 --> 02:30:52,920
- Sé feliz.
- Está bien.
2183
02:30:53,080 --> 02:30:54,630
Recuerda tu parada.
2184
02:30:56,090 --> 02:31:01,300
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
2185
02:31:01,510 --> 02:31:05,430
¿La escuchaste?
Creo que lo hicimos bien.
2186
02:31:05,640 --> 02:31:07,180
¡Gracias!
2187
02:31:07,350 --> 02:31:10,100
¿Y qué hay de nosotros?
2188
02:31:10,270 --> 02:31:13,810
- No podemos dejarlos.
- Iremos hasta el final.
2189
02:31:15,230 --> 02:31:17,110
¡Por la compañía Sakura!
2190
02:31:17,570 --> 02:31:18,570
¡Aprisa!
2191
02:31:20,610 --> 02:31:22,990
¡Gracias, Mario!
2192
02:31:23,620 --> 02:31:27,040
- Somos el público, ¿también vamos a morir?
- Yo sangré.
2193
02:31:27,200 --> 02:31:30,040
¡Si solo observas,
no cambiará nada!
2194
02:31:30,210 --> 02:31:31,870
Me duele el pecho.
2195
02:31:32,040 --> 02:31:35,145
¡Una película puede cambiar el futuro,
si es que no puede cambiar el pasado!
2196
02:31:35,201 --> 02:31:37,581
¡Nosotros hacemos nuestros finales felices!
2197
02:31:41,510 --> 02:31:43,220
El adorno de flor en el cabello.
2198
02:31:47,260 --> 02:31:49,020
Mi amor por el Sr. Maruyama.
2199
02:31:57,270 --> 02:31:58,387
¿Noriko?
2200
02:32:01,320 --> 02:32:05,870
Escuchen todos, tienen que protegerme,
¡asegúrense de hacerlo!
2201
02:32:06,030 --> 02:32:09,790
Asegúrense de que Noriko llegue
a esta dirección.
2202
02:32:09,950 --> 02:32:12,290
Escucho un aeroplano...
2203
02:32:12,960 --> 02:32:16,210
6 de agosto, 1945.
2204
02:32:17,380 --> 02:32:21,300
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2205
02:32:22,300 --> 02:32:23,550
Kyoko Habara.
2206
02:32:24,180 --> 02:32:27,510
Eso no suena como una buena idea.
2207
02:32:27,680 --> 02:32:30,350
- Cosecharé papas.
- ¡Unas muy grandes!
2208
02:32:31,270 --> 02:32:33,730
Será otro día caluroso.
2209
02:32:40,070 --> 02:32:41,820
Ya regresé.
2210
02:32:41,990 --> 02:32:45,740
Vivir es estar
con alguien a quien amas.
2211
02:32:50,410 --> 02:32:55,170
Ese es un avión enorme.
¿Fracasaré nuevamente al protegerlas?
2212
02:32:58,750 --> 02:33:00,210
Ese avión...
2213
02:33:02,760 --> 02:33:05,510
Son las 8:15 a. m.
2214
02:33:15,440 --> 02:33:17,060
Ese es un avión.
2215
02:33:18,940 --> 02:33:19,940
Qué extraño...
2216
02:33:23,650 --> 02:33:28,070
Estos son los cuarteles
generales imperiales.
2217
02:33:28,240 --> 02:33:31,240
Todos los niños durante la guerra
2218
02:33:31,410 --> 02:33:36,790
reinterpretaban la "Marcha del
buque de guerra" y la cantaban así:
2219
02:33:36,960 --> 02:33:40,670
¡Yan-Yan-Yakarta o batatas!
2220
02:33:41,130 --> 02:33:45,130
¡Las batatas son más dulces
que las patatas de Yakarta!
2221
02:33:45,300 --> 02:33:49,430
Productos básicos como las papas
eran difíciles de conseguir.
2222
02:33:49,590 --> 02:33:51,970
Incluso las hojas de rábano
se veían bien.
2223
02:33:52,140 --> 02:33:55,520
"Carteles rabanales empeligrados".
2224
02:33:55,680 --> 02:33:58,350
Cuarteles generales imperiales.
2225
02:33:58,520 --> 02:34:02,940
Los chicos locales y los mayores
les enseñaron a cantar,
2226
02:34:03,110 --> 02:34:06,070
¡Yan-Yan-Yakarta o batatas!
2227
02:34:06,240 --> 02:34:12,450
Y luego decían:
"Carteles rabanales empeligrados".
2228
02:34:12,660 --> 02:34:16,620
Creía que el hombre a quien se le
ocurrió aquella canción graciosa
2229
02:34:16,830 --> 02:34:19,620
debía ser una persona agradable.
2230
02:34:19,830 --> 02:34:22,130
El hombre debía simpatizar con nosotros,
2231
02:34:22,340 --> 02:34:27,510
los niños que eventualmente terminarían
muriendo al servicio del imperio.
2232
02:34:27,670 --> 02:34:32,140
Durante la guerra, los adultos no les
enseñaban a los niños cómo morir,
2233
02:34:32,350 --> 02:34:36,640
sino que, más bien, intentaban que
nos relajáramos y lo disfrutáramos.
2234
02:34:36,850 --> 02:34:41,480
Recuerdo eso con gratitud.
2235
02:34:41,650 --> 02:34:44,650
Pero no teníamos idea de que,
mientras tanto,
2236
02:34:44,820 --> 02:34:48,570
estábamos siendo embaucados por las
estúpidas decisiones del Imperio,
2237
02:34:49,110 --> 02:34:53,660
por cada anuncio que
escuchábamos en la radio.
2238
02:34:53,870 --> 02:34:58,620
Estos son los cuarteles generales
del Imperio.
2239
02:34:58,790 --> 02:35:02,130
¡Carteles rabanales empeligrados!
2240
02:35:02,290 --> 02:35:06,000
Esta es una advertencia
sobre un ataque aéreo.
2241
02:35:06,210 --> 02:35:08,340
Más temprano, esta mañana,
2242
02:35:08,550 --> 02:35:13,010
la inteligencia imperial detectó
un bombardero enemigo B-29
2243
02:35:13,220 --> 02:35:18,020
que iba en dirección de Hiroshima.
2244
02:35:18,220 --> 02:35:22,310
Pero la advertencia ha sido cancelada.
2245
02:35:22,560 --> 02:35:25,360
Ignoramos la primera advertencia
2246
02:35:25,570 --> 02:35:30,360
porque creímos que el avión
pasaría de largo.
2247
02:35:30,530 --> 02:35:33,873
Están a salvo,
ciudadanos de Hiroshima.
2248
02:35:33,905 --> 02:35:36,886
Los demonios estadounidenses
se quedaron sin bombas.
2249
02:35:36,942 --> 02:35:43,370
Pueden regresar
a sus servicios militares diarios.
2250
02:35:43,790 --> 02:35:47,920
Es un día soleado,
¡un típico cielo veraniego japonés!
2251
02:35:48,920 --> 02:35:51,340
Regresé por ti.
2252
02:35:52,930 --> 02:35:54,807
- Noriko.
- Mario.
2253
02:35:54,890 --> 02:35:59,720
Este es el B-29, el Enola Gay,
camino a arrojar la bomba atómica.
2254
02:35:59,827 --> 02:36:00,827
¡Noriko!
2255
02:36:01,350 --> 02:36:04,520
- Mario, juntos haremos...
- ¡No mueras!
2256
02:36:04,690 --> 02:36:08,650
8:15 a. m. La bomba de fisión
de uranio se llamaba "Little Boy".
2257
02:36:09,110 --> 02:36:10,990
¡Mario, juntos viviremos!
2258
02:36:11,240 --> 02:36:12,240
¡Pika!
2259
02:36:12,740 --> 02:36:13,820
¡Mario!
2260
02:36:14,570 --> 02:36:18,490
"Hace algunas generaciones
hubo una guerra café".
2261
02:36:18,950 --> 02:36:23,040
"Generaciones más tarde,
todo mundo se reúne esta noche"
2262
02:36:23,620 --> 02:36:26,080
"con la nostalgia
de un maldito paracaídas".
2263
02:36:26,460 --> 02:36:30,260
"Swiing, wiing, swing-wing".
2264
02:36:30,420 --> 02:36:32,760
"Circo", de Chuya Nakahara
2265
02:36:36,800 --> 02:36:40,930
No dejaré que la guerra me mate.
Sobreviviré en los recuerdos
2266
02:36:41,140 --> 02:36:43,770
de alguien a quien amo.
2267
02:36:44,730 --> 02:36:45,770
Noriko.
2268
02:36:46,980 --> 02:36:48,650
Sé lo que es.
2269
02:36:48,820 --> 02:36:50,400
Tienes que decirme.
2270
02:36:50,610 --> 02:36:53,280
Lo sé muy bien.
2271
02:36:53,610 --> 02:36:55,110
Porque yo no sé nada.
2272
02:36:55,280 --> 02:36:59,620
Sé lo que es...
2273
02:37:01,160 --> 02:37:02,620
Finalmente, lo sé.
2274
02:37:02,821 --> 02:37:03,869
¡Pika!
2275
02:37:05,128 --> 02:37:07,461
¡Un momento después del flashazo...
2276
02:37:08,250 --> 02:37:10,210
hubo un "buuuum"!
2277
02:37:12,769 --> 02:37:17,019
Muchos de los que vivieron lo suficiente
como para escuchar el estallido,
2278
02:37:17,142 --> 02:37:20,812
terminaron por sobrevivir.
2279
02:37:21,100 --> 02:37:24,140
Los que estaban lejos de la zona cero.
2280
02:37:24,310 --> 02:37:29,730
Los que estaban ahí murieron
instantáneamente, en un destello.
2281
02:37:31,190 --> 02:37:34,610
Así fue para nuestra querida Noriko.
2282
02:37:34,780 --> 02:37:39,870
Con ese flashazo se evaporó,
sin tiempo para saber lo que pasó.
2283
02:37:40,240 --> 02:37:42,620
¡Pika! Y...
2284
02:37:43,160 --> 02:37:48,290
Ese fue el final. Luego hubo un...
2285
02:37:49,040 --> 02:37:50,110
¡Bum!
2286
02:37:53,090 --> 02:37:54,710
Noriko. Entonces, esto es todo.
2287
02:37:54,880 --> 02:37:56,050
Mario.
2288
02:37:56,550 --> 02:38:01,640
El cine Setouchi cerrará esta noche,
después de eso, no volveremos a vernos.
2289
02:38:01,930 --> 02:38:07,100
Te seguí la corriente con
tu cinefilia durante años,
2290
02:38:07,350 --> 02:38:09,770
pero las películas me enseñaron
2291
02:38:09,940 --> 02:38:14,360
acerca de la historia de la guerra
y la responsabilidad de Japón en ella.
2292
02:38:14,530 --> 02:38:18,740
Cuando la bomba atómica
se detonó sobre Hiroshima,
2293
02:38:18,910 --> 02:38:21,570
morí con ese flashazo de luz.
2294
02:38:21,950 --> 02:38:26,660
Mi querido Dr. Atolondrado escapó
de la película al mundo real.
2295
02:38:27,960 --> 02:38:31,290
¡Ay! ¡Miren al Dr. Atolondrado!
2296
02:38:31,460 --> 02:38:35,170
Escapó de la película
al mundo real.
2297
02:38:35,340 --> 02:38:36,920
¡Es un escándalo!
2298
02:38:37,090 --> 02:38:40,720
También fue a la roca,
así que no te preocupes.
2299
02:38:41,140 --> 02:38:44,430
Si aprendiera a vivir en el mundo real,
2300
02:38:44,600 --> 02:38:47,270
¿te casarías conmigo, Noriko?
2301
02:38:47,733 --> 02:38:48,733
¡Sí!
2302
02:38:49,770 --> 02:38:51,940
Mario, viviremos juntos.
2303
02:38:53,610 --> 02:38:57,690
- ¡No te olvidaré!
- Gracias.
2304
02:38:58,240 --> 02:38:59,700
- Noriko.
- Mario.
2305
02:39:00,150 --> 02:39:05,910
"Un niño toca un tambor y una flauta
en un tatami un domingo".
2306
02:39:06,080 --> 02:39:10,330
"Afuera, en el muro enrejado,
comienza a llover".
2307
02:39:10,500 --> 02:39:12,830
"Lluvia de junio", de Chuya Nakahara.
2308
02:39:13,080 --> 02:39:20,590
Mientas toca, comienza a llover.
2309
02:39:21,130 --> 02:39:23,720
Hubo un flashazo de luz enceguecedora
2310
02:39:23,890 --> 02:39:28,270
y luego todo se puso oscuro
antes de que empezara a llover
2311
02:39:28,720 --> 02:39:30,390
una lluvia negra.
2312
02:39:30,560 --> 02:39:35,360
Si tengo algún recuerdo de la guerra
que no experimenté,
2313
02:39:35,650 --> 02:39:39,900
supongo que es recordado
por el Domo de la Bomba Atómica.
2314
02:39:40,990 --> 02:39:42,820
Hace tanto calor...
2315
02:39:49,830 --> 02:39:54,040
- Flores prensadas...
- Un recuerdo de nuestro tiempo juntos.
2316
02:39:54,670 --> 02:39:56,170
"La prometida".
2317
02:40:10,560 --> 02:40:15,350
Los miembros de la Compañía Sakura
murieron en el flashazo,
2318
02:40:15,520 --> 02:40:18,480
antes de que pudieran darse cuenta.
2319
02:40:18,690 --> 02:40:22,150
Kyoko Habara murió a los 22 años.
2320
02:40:22,360 --> 02:40:26,370
Ayako Morishita murió a los 23.
2321
02:40:26,570 --> 02:40:30,330
Ayako Ryu murió a los 41.
2322
02:40:30,540 --> 02:40:34,420
Tsuyako Shimaki murió a los 22.
2323
02:40:34,580 --> 02:40:38,170
Kayo Komuro murió a los 30.
2324
02:40:38,380 --> 02:40:41,010
Los que escucharon la explosión
murieron
2325
02:40:41,210 --> 02:40:44,180
días más tarde por la exposición
a la radioactividad.
2326
02:40:44,380 --> 02:40:48,930
Sadao Maruyama murió
el 16 de agosto, a los 44 años.
2327
02:40:49,100 --> 02:40:53,180
Shozo Takayama murió
el 20 de agosto, a los 21.
2328
02:40:53,350 --> 02:40:57,690
Keiko Sonoi, murió
el 21 de agosto, a los 32.
2329
02:40:57,900 --> 02:41:02,190
Midori Naka murió
el 24 de agosto, a los 36.
2330
02:41:02,360 --> 02:41:04,400
Yo también me quemé hasta morir...
2331
02:41:05,400 --> 02:41:07,870
Mario.
2332
02:41:14,710 --> 02:41:17,250
Me quedé sin nada, excepto una cosa,
2333
02:41:17,420 --> 02:41:20,750
el nombre de mi amante ficticio.
2334
02:41:20,920 --> 02:41:23,880
Perdí todo lo que tenía.
2335
02:41:28,260 --> 02:41:32,180
La gente de cualquier época
debe ser libre
2336
02:41:32,350 --> 02:41:35,480
para vivir su futuro, su presente.
2337
02:41:49,570 --> 02:41:51,160
No olvidaré...
2338
02:41:59,540 --> 02:42:01,500
a Noriko y los demás...
2339
02:42:02,500 --> 02:42:05,970
Nunca los olvidaré.
2340
02:42:12,680 --> 02:42:16,560
Estoy segura de que la joven Noriko
quería arder
2341
02:42:16,730 --> 02:42:21,770
en un romance apasionado
y no en el infierno de la bomba atómica.
2342
02:42:22,480 --> 02:42:24,940
Mario.
2343
02:42:26,490 --> 02:42:27,950
Te amo.
2344
02:42:28,150 --> 02:42:32,280
Y yo a ti, Sadao...
2345
02:42:32,410 --> 02:42:34,040
"La prometida".
2346
02:42:46,510 --> 02:42:51,260
Y LA GUERRA TERMINÓ...
2347
02:42:51,510 --> 02:42:59,510
El otoño en la aldea
es tan tranquilo...
2348
02:43:02,560 --> 02:43:10,560
que el único sonido esta noche es
el de la fruta que cae al suelo, atrás.
2349
02:43:13,700 --> 02:43:21,700
Y eso me recuerda que estoy sola con mamá.
2350
02:43:23,880 --> 02:43:26,670
Y el otoño llega de nuevo a este país,
2351
02:43:26,880 --> 02:43:28,510
como siempre.
2352
02:43:29,315 --> 02:43:32,680
Muchos japoneses recuerdan
esa canción con afecto.
2353
02:43:33,050 --> 02:43:37,560
Les daba esperanzas a quienes esperaban
que los soldados regresaran, pero...
2354
02:43:38,310 --> 02:43:43,440
Algunos no regresaron y si lo hicieron
es posible que sus seres queridos murieran.
2355
02:43:44,020 --> 02:43:46,690
Mentiras hasta el final...
2356
02:43:47,110 --> 02:43:51,650
Palmeras en la isla...
2357
02:43:52,320 --> 02:43:56,240
Antes, durante y después de la guerra,
2358
02:43:56,450 --> 02:43:59,040
el país engañó a su pueblo.
2359
02:43:59,649 --> 02:44:05,359
Papá, no puedo entrar a tu nave espacial,
así que busqué en el mundo real, pero...
2360
02:44:06,250 --> 02:44:09,420
no logré encontrar un "final feliz"
en ninguna parte.
2361
02:44:11,456 --> 02:44:14,416
He vivido mucho más tiempo que tú
2362
02:44:15,470 --> 02:44:18,560
y he visto mucha infelicidad en mi vida.
2363
02:44:19,180 --> 02:44:21,680
Pero quiero que aprendas de las películas
2364
02:44:22,100 --> 02:44:25,860
y hagas que tu futuro sea mucho,
mucho más feliz.
2365
02:44:26,690 --> 02:44:30,070
A final de cuentas, las películas y tú
son una ficción para mí.
2366
02:44:30,480 --> 02:44:35,240
Correcto.
Eres tan inteligente y hermosa.
2367
02:44:35,410 --> 02:44:37,320
Eso es de tu parte.
2368
02:44:39,660 --> 02:44:44,040
"La caja mágica del cine.
¡Última función de toda la noche!"
2369
02:44:44,420 --> 02:44:50,420
Chuya escribió el siguiente poema
unos días después del incidente Mukden.
2370
02:44:50,590 --> 02:44:57,180
Lo que desencadenó
la invasión de China por Japón
2371
02:44:57,340 --> 02:45:02,520
y la Guerra Mundial, que terminó
con la derrota de Japón,
2372
02:45:02,680 --> 02:45:04,520
fue una explosión.
2373
02:45:04,690 --> 02:45:07,625
Y la preocupación expresada
por Chuya Nakahara
2374
02:45:08,018 --> 02:45:10,418
hace 100 años sigue siendo verdad...
2375
02:45:10,860 --> 02:45:15,530
"Nubes oscuras se acumulan
tras la humanidad.
2376
02:45:15,910 --> 02:45:18,950
"Casi nadie se da cuenta.
2377
02:45:19,700 --> 02:45:24,290
"Si las vieras,
sentirías tanto malestar como yo.
2378
02:45:25,040 --> 02:45:27,920
"Por lo tanto, creo que...
2379
02:45:28,130 --> 02:45:31,880
"aquellos que sienten malestar
saben lo que está sucediendo".
2380
02:45:32,670 --> 02:45:35,800
"Una noche de otoño",
de Chuya Nakahara.
2381
02:45:41,810 --> 02:45:45,310
Todos los humanos en la Tierra
querían ir a la guerra.
2382
02:45:45,520 --> 02:45:48,350
Es un pasado
que no puede revertirse.
2383
02:45:48,520 --> 02:45:52,730
Pero cada uno de nosotros
tiene el poder de hacer un futuro
2384
02:45:52,900 --> 02:45:56,950
en el que la guerra no tenga lugar
en nuestras vidas cotidianas.
2385
02:45:57,110 --> 02:46:00,910
Recuerden el poema de Chuya
al inicio.
2386
02:46:01,080 --> 02:46:03,580
Un siglo más tarde,
las cosas parecen peores.
2387
02:46:03,740 --> 02:46:07,330
Pero hay cosas hacia las que
nuestras manos pueden tornarse.
2388
02:46:12,710 --> 02:46:17,510
¡Todos en el público, canten con nosotros!
¡Aún no han escuchado nada!
2389
02:46:17,610 --> 02:46:18,672
¿Sí?
2390
02:46:20,393 --> 02:46:25,441
¡Final feliz! ¡Final feliz!
2391
02:46:25,532 --> 02:46:26,625
¡Sí!
2392
02:46:26,890 --> 02:46:29,690
¡Final feliz!
2393
02:46:29,900 --> 02:46:32,020
¡Hazlo alegre y divertido!
2394
02:46:33,730 --> 02:46:36,030
Entonces, ¿el público logra vivir?
2395
02:46:36,240 --> 02:46:40,910
Es como si las películas exigieran
que haga algo con mi vida.
2396
02:46:41,070 --> 02:46:46,160
Me pidieron proteger a Noriko.
Un yakuza mantiene sus promesas.
2397
02:46:46,410 --> 02:46:51,830
También estoy obligado a aprender
y cambiar mi forma de pensar.
2398
02:46:52,330 --> 02:46:54,420
También tengo una promesa.
2399
02:46:54,590 --> 02:46:57,130
Tengo que compensar a Noriko.
2400
02:46:57,300 --> 02:46:58,362
Salió bien.
2401
02:46:58,420 --> 02:47:01,890
Fue divertido,
una noche de cine y música.
2402
02:47:03,680 --> 02:47:06,020
Gracias por haber venido.
2403
02:47:06,270 --> 02:47:09,060
¡Fue una larga noche!
¿Qué tal estuvo?
2404
02:47:09,230 --> 02:47:11,900
No logré compensar a Noriko...
2405
02:47:12,060 --> 02:47:16,070
- Es casi imposible.
- ¡Porque ella está muerta!
2406
02:47:16,230 --> 02:47:19,610
Gracias por cada día
de tus 30 años aquí.
2407
02:47:23,075 --> 02:47:24,495
¿Noriko...?
2408
02:47:27,410 --> 02:47:29,410
Es una promesa.
2409
02:47:33,170 --> 02:47:34,250
Mario...
2410
02:47:35,630 --> 02:47:40,630
Si alguna vez nos encontramos nuevamente,
en el futuro lejano,
2411
02:47:43,930 --> 02:47:47,430
¿te casarás conmigo un día lluvioso?
2412
02:47:49,730 --> 02:47:52,940
Si llueve el día que me case...
2413
02:47:52,983 --> 02:47:54,153
Mario.
2414
02:47:55,270 --> 02:47:56,440
Un día lluvioso...
2415
02:48:00,610 --> 02:48:03,450
Prométemelo, por todos.
2416
02:48:03,516 --> 02:48:06,356
¡Puedes verla!
2417
02:48:07,620 --> 02:48:12,960
¡Eso es maravilloso!
Sabes que puedo ver cosas.
2418
02:48:13,120 --> 02:48:16,380
Claro que puedo ver cosas.
2419
02:48:16,670 --> 02:48:21,800
¡Está lloviendo!
Quizás imite a papá y cante.
2420
02:48:21,970 --> 02:48:25,300
- ¿En lugar de pelear?
- ¡Entonces, debo hacerme más duro!
2421
02:48:26,800 --> 02:48:29,390
Quiero ser bueno con la gente.
2422
02:48:29,560 --> 02:48:31,270
Gracias, señor.
2423
02:48:31,887 --> 02:48:34,387
Oh, es de anoche...
2424
02:48:34,661 --> 02:48:37,001
Paseemos bajo la lluvia primaveral.
2425
02:48:37,360 --> 02:48:39,110
Qué cortés.
2426
02:48:40,320 --> 02:48:42,490
¿Quieres entrar para protegerte
de la lluvia?
2427
02:48:42,650 --> 02:48:46,370
Tía, jefe,
gracias por la experiencia.
2428
02:48:49,200 --> 02:48:52,620
Me siento despierto gracias a ti.
2429
02:48:54,540 --> 02:48:56,960
"Mantente virtuoso a través del Buda".
2430
02:48:57,290 --> 02:49:02,510
Papá perdió a su padre en la guerra
y me lo contó.
2431
02:49:04,430 --> 02:49:06,680
Seré verdaderamente cortés.
2432
02:49:09,810 --> 02:49:15,270
¿Acaso será posible que tú seas
nuestra Noriko...?
2433
02:49:15,600 --> 02:49:18,860
Escuché la explosión.
2434
02:49:18,966 --> 02:49:24,646
Estoy aquí para compartir
mi aterradora experiencia.
2435
02:49:26,360 --> 02:49:29,200
- ¡Noriko!
- Sí, mi yo mayor a mí.
2436
02:49:29,370 --> 02:49:32,700
Te mataron en la guerra.
2437
02:49:32,870 --> 02:49:34,370
Sí, lo sé.
2438
02:49:34,540 --> 02:49:39,540
Pero, mientras te recuerde,
2439
02:49:40,420 --> 02:49:43,760
tú vivirás, Noriko.
2440
02:49:43,920 --> 02:49:46,880
Por eso tengo que estar aquí.
2441
02:49:47,090 --> 02:49:48,550
Gracias, Noriko.
2442
02:49:49,600 --> 02:49:52,720
Me encanta sentirme abrazada
2443
02:49:52,890 --> 02:49:56,560
por la cálida y suave lluvia de Setouchi.
2444
02:49:56,730 --> 02:50:00,110
Dejé de poder ver a Pika.
2445
02:50:00,270 --> 02:50:04,280
Logre mantenerme ahí
y escuché la explosión.
2446
02:50:05,240 --> 02:50:08,660
Dos Norikos en un solo cuerpo.
2447
02:50:09,780 --> 02:50:12,580
Ambas estarán aquí siempre.
2448
02:50:13,290 --> 02:50:17,080
Las dos Norikos en un cuerpo
jamás se irán.
2449
02:50:18,000 --> 02:50:19,120
Mario.
2450
02:50:21,290 --> 02:50:24,630
Nunca olvidaré a Noriko.
2451
02:50:24,920 --> 02:50:27,300
Mario...
2452
02:50:31,300 --> 02:50:34,560
- Es hora de irnos.
- A otro viaje.
2453
02:50:34,907 --> 02:50:36,867
Es el amanecer de un nuevo día.
2454
02:50:39,480 --> 02:50:43,570
Este fue tu último día
2455
02:50:45,440 --> 02:50:47,110
en el cine Setouchi.
2456
02:50:49,950 --> 02:50:52,280
Tu trabajo como su dueña
2457
02:50:53,530 --> 02:50:55,580
termina ahora.
2458
02:50:58,960 --> 02:51:00,290
Gracias.
2459
02:51:04,290 --> 02:51:06,130
Mis ojos ciegos.
2460
02:51:15,360 --> 02:51:17,360
Estamos cerrando.
2461
02:51:24,520 --> 02:51:26,280
Gracias por venir.
2462
02:51:26,570 --> 02:51:30,490
El oficial sigue
manteniendo su vista sobre nosotros.
2463
02:51:30,700 --> 02:51:32,990
Su presencia es ominosa.
2464
02:51:33,200 --> 02:51:37,290
Tu mamá murió durante
el último viaje.
2465
02:51:38,540 --> 02:51:40,960
Has estado volando
durante 40 años.
2466
02:51:42,040 --> 02:51:47,340
Han pasado 22 años y 18 días
desde que dije adiós.
2467
02:51:47,920 --> 02:51:53,930
Desde ese fatídico día,
a las 2:46 p. m., el 11 de marzo, 2011.
2468
02:51:56,390 --> 02:51:59,600
Estoy completamente sola
en el pacífico universo.
2469
02:51:59,770 --> 02:52:04,270
Estamos separados, pero juntos.
Eso es amor universal.
2470
02:52:15,070 --> 02:52:17,580
Entonces, ¿el amor
es tan grande como el universo?
2471
02:52:21,750 --> 02:52:27,170
Nuestra adorable Tierra es abrazada
por el universo, somos familia.
2472
02:52:48,690 --> 02:52:51,190
El universo es como mamá.
2473
02:52:59,870 --> 02:53:04,210
Sería lindo si todos en el universo
fueran familia.
2474
02:53:17,890 --> 02:53:21,600
A la gente joven
que quiere un futuro
2475
02:53:21,810 --> 02:53:24,690
donde nadie conozca las guerras,
2476
02:53:24,850 --> 02:53:29,360
le dedicamos esta película
con bendiciones y envidia.
2477
02:54:05,310 --> 02:54:08,730
Para que alcancemos la paz mundial
2478
02:54:08,940 --> 02:54:12,190
hay muchas cosas hacia las cuales
nuestras manos pueden tornarse.
2479
02:54:12,360 --> 02:54:14,480
Mario...
2480
02:54:19,530 --> 02:54:25,290
Antes de que sea "El Fin", déjenme
interrumpir la película con una canción.
2481
02:54:25,580 --> 02:54:28,370
Espero que la disfruten.
2482
02:54:29,040 --> 02:54:31,040
¡Paz para el mundo!
2483
02:54:38,340 --> 02:54:44,680
Levanta los brazos
y baila el boogie.
2484
02:54:44,850 --> 02:54:51,360
Renuncia a tus espadas,
renuncia a ellas ahora.
2485
02:54:51,520 --> 02:54:58,030
Entra el guerrero, Muchabo Benkei,
en el puente Gojo.
2486
02:54:58,200 --> 02:55:04,450
Renuncia a tus espadas,
renuncia a ellas ahora.
2487
02:55:04,870 --> 02:55:11,210
Cuchillos y resorteras no son para tanto,
pero te pueden meter en problemas.
2488
02:55:11,370 --> 02:55:17,550
Entonces, renuncia a tus armas,
cualquier arma, y bailemos boogie-woogie
2489
02:55:17,710 --> 02:55:24,050
Construiste un barco de guerra
solo para que se hundiera en el mar.
2490
02:55:24,220 --> 02:55:30,890
Constrúyeme una casa para que pueda
llevar a mi cariño a una luna de miel.
2491
02:55:31,060 --> 02:55:37,400
Construyes bombas atómicas y de hidrógeno
solo para ver a la humanidad peligrar.
2492
02:55:37,570 --> 02:55:44,410
Constrúyeme una autopista para que pueda
llevar a mi cariño en el coche a pasear.
2493
02:55:44,570 --> 02:55:51,080
Levanta los brazos y baila el boogie.
2494
02:55:51,250 --> 02:55:59,250
Renuncia a tus espadas,
renuncia a ellas ahora.
2495
02:56:04,470 --> 02:56:09,270
Hubo un actor
que también era un comediante
2496
02:56:09,430 --> 02:56:13,600
y era respetado por actores jóvenes
como Sadao Maruyama.
2497
02:56:13,810 --> 02:56:16,110
Era el rey de la comedia japonesa.
2498
02:56:16,270 --> 02:56:20,610
Kenichi Enomoto era conocido,
con cariño, como Enoken.
2499
02:56:20,780 --> 02:56:24,280
Él cantó esta canción
inmediatamente después de la guerra.
2500
02:56:24,450 --> 02:56:30,120
Fue escrita y compuesta por
Toriro Miki, quien tuvo una gran influencia
2501
02:56:30,290 --> 02:56:34,460
en el Japón de la posguerra
por su estilo de periodismo.
2502
02:56:34,790 --> 02:56:40,960
La industria militar ayudó a que la
economía japonesa en la posguerra creciera,
2503
02:56:41,130 --> 02:56:47,140
con casas nuevas, lunas de miel
y coches para las parejas jóvenes.
2504
02:56:47,300 --> 02:56:51,810
Pero, ¿hemos alcanzado la paz
para las generaciones futuras
2505
02:56:51,980 --> 02:56:53,810
de japoneses o para la gente de otro lugar?
2506
02:56:53,980 --> 02:56:59,150
El mundo de los niños está lleno
de semillas de brutalidad.
2507
02:56:59,533 --> 02:57:02,873
Resultó ser justo como Chuya Nakahara
2508
02:57:03,087 --> 02:57:06,757
profetizó en el inicio
de los tiempos modernos:
2509
02:57:06,919 --> 02:57:12,259
"Ellos le dicen modernización,
yo le digo barbarización".
2510
02:57:12,540 --> 02:57:14,290
"La Era Brutal".
2511
02:57:14,660 --> 02:57:18,670
Las cosas son justo como él
las vaticinó.
2512
02:57:18,808 --> 02:57:20,348
Es hora de irnos.
2513
02:57:20,550 --> 02:57:26,180
Espero que hayan disfrutado la canción
cantada por nuestro amigo Tetsuya Takeda.
2514
02:58:23,014 --> 02:58:27,259
¡Final feliz!
2515
02:58:28,240 --> 02:58:34,580
Nos vemos, ya nos juntaremos
de nuevo y nos divertiremos,
2516
02:58:35,410 --> 02:58:40,080
cantaremos "Final feliz"
cuando no haya guerra en el mundo.
2517
02:58:51,800 --> 02:58:59,800
Dirigida por: Nobuhiko Obayashi
2518
02:59:04,666 --> 02:59:12,627
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.