Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA PARA LA EXPLORACIÓN DE LA LITERATURA CINEMATOGRÁFICA
LABERINTO DE CINE
¡Para nuestro querido amigo fílmico, Hinton Battle!
Esperamos que vuelvas pronto a Japón.
Tus amigos esperan con ansia tu retorno.
El Sr. Hinton Battle es nuestro amigo.
Ganador 3 veces de los premios Tony, es un famoso bailarín y coreógrafo.
La espera ha terminado.
Tuvo que estar en los Estados Unidos mientras se filmó esta película,
pero cuando la película terminó escuché que planea regresar pronto.
Nuestra inquebrantable amistad va más allá de las fronteras
y las barreras raciales.
Nuestro deseo de lograr la paz mundial
dio como resultado esta apasionada película.
¡Gracias, Hinton, nuestro querido amigo!
YOSHIMOTO KOGYIO
TANAKA
VAP
En asociación con PSC
¡Presentada por estas cuatro compañías!
Kazuyoshi Okuyama es el productor ejecutivo.
Esta historia ocurre en un cine junto al mar.
Este extraño hombre regresará. Es un oficial de la policía militar.
Cuando la gente comenzó a disfrutar un estilo de vida moderno,
uno de los mejores poetas de Japón, Chuya Nakahara,
escribió estos versos cuando era joven:
"Ellos le dicen modernización, yo le digo barbarización".
Aquello que Chuya llamó la "Era Brutal"
aún está presente en el aire el día de hoy.
Chuya continuó:
Una noche de otoño "Nubes oscuras se acumulan tras la humanidad,
"casi nadie se da cuenta".
En esos versos, escritos hace un siglo, él predijo el futuro.
Es hora de revisar la historia...
UNA PELÍCULA DE NOBUHIKO OBAYASHI
...para construir un futuro mejor.
Es por eso que hice esta película con amigos del cine.
Guiados por los poemas de Chuya Nakahara,
visitaremos las películas japonesas de guerra hechas en el siglo XX.
Canción matutina.
"Una triza de luz roja en el techo gotea desde la puerta entreabierta".
"El fragante sonido de la música militar".
"Mis manos no tienen hacia dónde tornarse".
Escrito por Chuya durante la Guerra del Pacífico.
Un siglo después tenemos una tensión y opresión similares,
pero no podemos decir: "Mis manos no tienen hacia dónde tornarse".
Para viajar del pasado al futuro
se necesitaría una máquina del tiempo.
Eso es solo fantasía, ciencia ficción.
Pero, con la tecnología moderna, las naves espaciales nos pueden llevar,
sin esfuerzo, a través del tiempo y el espacio.
Pueden tomar algo y la comida... está bien.
Pueden nadar y practicar deportes.
A veces algunas cosas raras, como fragmentos de recuerdos, pasan flotando.
Estoy solo en el espacio y pienso...
acerca de mí, es decir, de nosotros, de la humanidad.
La humanidad se originó en el África prehistórica.
Inventamos herramientas para comernos a otras especies y sobrevivir.
Caminamos erguidos, usamos el fuego y dijimos que éramos superiores,
los dirigentes de todas las criaturas vivas.
Con la ciencia y la civilización vino el deseo por el poder.
Peleamos unos con otros.
¡Esto está delicioso, por cierto!
Guerras, genocidio, aniquilación, esa es la historia de la humanidad.
Luego, entra una chica.
Oh, ¿quién es ella?
¡Comienza un día hermoso!
Ella nació en la Tierra, en nuestro hogar.
Ahí está la Tierra, nuestro hogar.
Pero la gente destruye esta esfera diminuta, pelea en guerras
y se mata mutuamente. Es increíble.
Ha pasado muchísimo tiempo desde que los humanos salieron de África.
Yo desciendo de un grupo que llegó a un lugar
que se conocería como Yamato, el país del sol naciente.
Me llamo Fanta G. De repente, me di cuenta...
de que las películas son las mejores máquinas del tiempo.
He ido demasiado lejos. Japón y Hawái se están uniendo.
Japón y Estados Unidos, alguna vez su gente lucho entre sí.
Las montañas Kilauea y Fuji,
LA PLACA DEL PACÍFICO HACE QUE HAWÁI SE ACERQUE 2-3 CM ANUALES A JAPÓN
¿Preguntaron cuándo pasó? ¿Saben algo acerca de la guerra?
Fue hace mucho tiempo...
¡Oh, no, una guerra!
¿Esta es una guerra real o tan solo una película?
Hablando de películas de guerra, ahí está el oficial de la policía militar.
Eran una fuerza policial secreta.
Su presencia siempre es premonitoria.
¡Protegeré a los ciudadanos japoneses, cueste lo que cueste!
ONOMICHI, HIROSHIMA, UN FUTURO DISTANTE
Las películas siempre presentan el futuro en ruinas.
Todo mundo sabía que la guerra tenía consecuencias...
¡Ay, Onomichi, mi amor, mi pueblo natal!
Trenes subiendo y bajando por las colinas, barcos, campanas de bicicletas.
Estamos en el verano del 2019.
En esta película experimentarán desfases temporales.
Su presente es el momento en el que está ambientada esta película.
Cruzando muchos puentes y el mar,
esta chica isleña siempre visita el cine junto a la playa.
Noriko Habara tiene 13 años.
¡Onomichi!
Debido a la presencia de un campo de prisioneros de guerra,
Onomichi no fue un blanco para los bombardeos.
Los estilos de vida de la gente no han cambiado desde la guerra,
en la década de 1940.
- Buen día. - ¡Eres tan alegre!
¡El tren está aquí!
- Buen día. - Hola.
¡Anciano!
¡Cuidado, G!
¡Sí! Me llaman Kinema G. ¡Los dos nos estamos llevando bien!
Tenía la corazonada de que regresarías hoy.
El último cine de Onomichi cierra esta noche, igual que mi vida en el cine.
¡Mamá va a pasar películas japonesas de guerra toda la noche!
¿Sigue con eso de las guerras y las bombas atómicas?
Noriko la ayuda, pero esta es la última noche.
- ¿Quién? - ¿No la conoces?
Una isleña muy bonita que le echa la mano.
Llevo mucho tiempo fuera... ¿Los jóvenes vienen?
¡Sí, habrá bebés llorando, como en los viejos tiempos!
Pero, esta noche es la última.
A nadie le interesan ya las películas de guerra.
- ¡Los jóvenes de hoy! - Noriko es distinta.
¿Lo es?
Nos vemos esta noche.
Claro, adiós.
Adiós.
Mientras tanto, Noriko va de camino.
Las cosas que no sé, las quiero saber a través de las películas.
- Yo te enseñaré. - ¿Qué es la guerra?
Por ejemplo, ¿dónde estoy? ¿Quién soy?
Hola, llegas temprano hoy.
¡Pika!
Está bien, 1, 2 y 3...
LA ENCARGADA DE LA TAQUILLA DEL CINE SETOUCHI.
¡Bum!
MARIO BABA, CINÉFILO
- Noriko. - Mario.
- Entonces, esto es todo. - Así es.
- ¿Qué harás a partir de mañana? - No sé cuál sea mi futuro.
Nadie lo sabe.
Lo único que necesitas es películas.
- ¿Y tú? - Yo también entraré.
Entraré en la película para saber quién soy.
¡Mi cuaderno!
HOSUKE OTORI, MANIACO DE LA HISTORIA DEL CINE
Las películas de esta noche revelan la historia bélica de Japón.
¡Una tormenta surgió de la nada!
Pero ni siquiera es el día 210.
CINE SETOUCHI
¿El día 210?
Los tifones siempre llegan ese día. El viento haría volar al dios del viento.
¡Es Pika, un rayo!
Está lloviendo.
El hijo de un monje reza con sus sandalias en la mano.
Qué vergonzoso, resbalarse y caer.
TAMBIÉN ES UN ASPIRANTE A YAKUZA
Los rayos, los terremotos, no dan miedo.
¿Tenemos paraguas...?
La electricidad...
El genio proyeccionista se asegura de que haya electricidad.
Aquí, en el cine junto al mar,
está a punto de desarrollarse una extraña historia.
FANTA G TIENE GANAS DE VER PELÍCULAS
No hay paraguas...
¡Vine a la última función de cine y ahora no puedo irme!
¡Se canceló el concierto en la playa!
- ¿Pasan caricaturas? - No, solo viejas películas de guerra.
Esta noche, no.
¡Qué aburrido!
- Quiero caricaturas. - Vas a estar bien.
Estoy empapado, ¿y tú?
No hay asientos, vamos por allá.
Muévete.
Buenas noches.
También yo iré.
Noriko encontró un paraguas y se preparó.
La pantalla espera, como siempre.
Bajo la lluvia, la luna se oculta detrás de las nubes.
Cuando te vas de casa para casarte...
¡Oh, música en vivo!
Antes tocaban música en vivo en las películas.
Es una canción vieja.
Caminaría sola bajo mi paraguas,
si tú no tuvieras un paraguas, ¿con quién caminarías?
¿Vas a casarte?
¿Tú no?
Tienes que decirme, porque no sé nada.
Por ejemplo, ¿qué es la guerra? No sé qué sea.
¡Yo tampoco!
¡Suena emocionante!
Pero, puedo sentirlo, algo enorme y terrible que acecha en nuestro mundo...
¡No me interesa!
Veo películas para averiguar lo que es, visito películas.
Noriko.
Hola, viejo amigo.
- Te contaré... - Te mostraré...
- ...sus secretos. - ...cómo te violó.
¡Lo que realmente es la guerra!
¡Hora del show!
Porque las películas conocen la guerra muy, muy bien.
Los cines viejos huelen a las papas y cigarrillos de la tía Pika.
Y al baño.
¡Está a punto de comenzar!
¡Insolente!
El duro vence, como debe de ser.
ES UN CONFLICTO ENTRE YAKUZAS, POR UNA DEUDA
¡Adelante, mátenme!
Lo siento, muchacho, las peleas callejeras no tienen reglas.
Tu jefe no pudo pagar su préstamo.
Mi jefe dijo: "¡Olvídalo!", pero él tiene que pagar la escuela de su nieto.
Él es como un padre para mí, así que conseguiré su dinero y mataré a tu jefe.
¡Cállate, hijo de monje!
¡Monje!
¡No soy un monje!
Veo lo que quiere decir.
¡Toma mi vida si eso arregla las cosas!
EL JEFE TIENE UN GRAN CORAZÓN
Dejen que se vaya el muchacho, aprendió una valiosa lección.
Una película es un sueño. ¡Sé feliz!
¡Bien!
Las películas, ¿son realidad o ilusión?
¡Seamos felices!
¿Final feliz? ¿Se acabó?
Sé lo que es, lo sé muy bien.
Mi viejo amigo proyeccionista ha estado de mal humor.
Buen chico.
Sé esto y aquello, lo sé.
Hace que las películas sean poderosas, hermosas...
y deliciosas.
Incluso después del letrero de "El fin"
hay esperanzas y sueños.
¡Después de que termine la función, todos seremos felices!
Más vale que lo creas.
¿Creer en mentiras?
¡Hay verdad en una mentira!
¡Hazlo alegre y divertido!
Lo estás haciendo bien, sigue así, amigo proyeccionista.
Esto es entretenimiento vacuo, no una película de guerra.
Se hizo en el Japón ocupado.
Los directores evitaban la censura al hacer
musicales como de Hollywood, no películas de peleas con espadas.
¡Final feliz!
¡No entren en pánico!
¡Esto siempre les pasa a los proyeccionistas de cine!
Hablando de un anciano a otro,
el material fílmico era inflamable.
Las películas se quemaban todo el tiempo.
Las películas de Kazuo Hasegawa y Takako Irie se quemaron...
Debe haber hecho calor, pobrecitos...
¿Noriko?
Mario...
¡Noriko!
¡Kinema G!
¡Noriko se quema!
- ¿Quién? - ¿No la conoces?
Una bonita isleña que echa la mano.
Esa soy yo.
He estado lejos tanto tiempo...
No temas, te ayudaré a entrar en la película.
Entonces, iré al baño.
Mi talento consiste en imitar a héroes de películas.
Así es como entro en la película.
Mira...
TODAVÍA NO SABEMOS SU NOMBRE...
¡Maldición!
- ¿Estás mojado? - Y lleno de lodo.
¿No tienes paraguas?
¿Quién lleva consigo un paraguas?
Y ÉL SACA...
A veces, es agradable estar bajo la lluvia. No te preocupes, no tengo cambio.
Demos un paseo bajo la lluvia primaveral.
¡Qué cortés! ¿Quieres entrar a protegerte de la lluvia?
Me gustan las películas de yakuzas,
pero creo que las de guerra no son tan distintas.
"Las películas de guerra de Japón".
Voy a ver algunas películas de yakuzas.
¡Muere con estilo!
El estilo es importante. ¡Ay, el baño apesta!
Y el baño.
Apesta.
¡Está a punto de empezar!
Lo siento, amigo. Toma.
¿Él me debe algo...?
Todavía no soy yakuza. Debo tratar mejor a la gente.
SHIGERU DAN, COBRADOR DE DEUDAS.
Un cine con proyector menos, qué triste.
Mantén el buen trabajo, mi viejo amigo proyector, hazlo por los jóvenes.
¡Las películas les ayudarán a construir el futuro!
¡Vamos!
¡Todo listo! Ahora, disfruten el resto de la función.
Como si respondiera a la oración de Kinema G...
Comenzó.
- Buen chico. - Todo está funcionando.
Nuestros ancestros que corrían en las sabanas en África podrían haber pensado que
los objetos modernos, como los zapatos, suenan como instrumentos musicales.
Salta, brinca, camina, para y piensa con el sonido.
Usar el cuerpo para expresar es la condición humana.
Bailar tap es la base de la dignidad humana.
Las películas son sueños, los sueños son películas. Es un mundo maravilloso.
Las películas hacen que el mundo sea un lugar maravilloso.
¡Todo mundo está feliz!
La historia de la humanidad es infelicidad.
La felicidad es inalcanzable, una mentira.
- Hay verdad en una mentira. - ¡Una mentira!
Si crees de corazón que es verdad...
¡Final feliz!
...puede ser que se logre conseguir en el futuro.
¡Trueno!
Protegeré las películas, ¡moriré protegiéndolas!
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí?
¡Final feliz!
¿Por qué estoy bailando y cantando?
- ¿Por qué estoy bailando? - Sí, ¿por qué lo haces?
¡Tú también estás cantando y bailando!
¡Tienes razón! ¡Es porque estamos en una película!
Me dejo llevar por las cosas.
¡Noriko!
- Ayúdenme. - ¡Hay que ayudarla!
¡Mario, ayuda!
Chicos, sean serios. Están en una película.
Únanse a nosotras. ¡Vengan aquí!
Todos están capturados en la película.
Los videos en dispositivos no son tan inmersivos...
como las películas en una pantalla.
¡Oh, Fanta G está en un sueño fantástico!
¡Todos canten y bailen!
- Rodéenme. - ¡Es primavera!
- Protéjanme. - ¡Cantemos!
- O si no... - ¡Vengan y bailen!
- ¿Tenemos que bailar? - ¡Primavera! ¡Es nuestra primavera!
- Las lluvias del florecimiento. - ¡Es nuestra primavera!
¡La magnífica primavera!
¡Bailo y caigo como los pétalos, estoy llena de vida en primavera!
¡No te caigas! ¡No puedes caerte!
¡Canta y baila!
¡Las lluvias del florecimiento!
¡Protejan a la princesa!
Oda prepara la mezcla y Hashiba amasa, lleno de energía, el pastel...
que Tokugawa se sienta a disfrutar.
Tokugawa dio inicio a una nueva era con el samurái armado.
Durante 260 años, hubo paz bajó el régimen del shogunato.
Mientras tanto, otros países se entremezclaron.
¿Nos unimos a ellos?
¡Aún no han escuchado nada!
- ¡Nosotros! - ¡Yo, yo, yo también!
Somos los hombres más elegibles del mundo entero.
No se sobrestimen, ¿pueden hacernos amarlos?
¡No les robaremos sus corazones, pero ustedes robaron los nuestros!
¡Y los arrojaremos lejos!
De repente, se encontraron en tiempos de guerra.
¡Róbalo!
¡Noriko!
Ayúdame.
¡Vamos, róbale el corazón!
Son Mario y sus amigos.
¡Son la realidad y la fantasía todas mezcladas!
¡Protéjanme!
Lo que escuchan es una canción nacionalista.
Sirve para alentar a la gente a sacrificarse por el Imperio.
En las décadas de 1930 y '40, los japoneses asociaban el extranjero
con oportunidades y aventuras, así que la guerra se expandió.
¡Es la guerra!
¿Es la guerra?
¡Es la guerra!
Celebran la victoria en Pearl Harbor.
¡Todo se vale!
Estaba listo para sacrificarme por Japón.
¡Entonces, debo hacerme más fuerte!
Era un niño con devoción militarista.
El gobierno hacía que la gente cantara canciones de propaganda,
como "Marzo patriótico", para elevar la moral.
Este oficial de policía trabaja directamente bajo mando militar.
¡Muere con estilo!
Voy a ver algunas pelis de yakuzas.
¡Correcto, limonada!
Uno, dos, tres...
¡Bum!
¡Protégeme! ¡Protégeme, Mario!
- Noriko. - Mario.
1868 D.C. BATALLA DE TOBA-FUSHIMI
FUERZAS QUE APOYABAN EL IMPERIO CONTRA LAS DEL SHOGUNATO
Una guerra civil en 1868
dejó muchas bajas.
"Hace algunas generaciones hubo una guerra café".
"Circo", de Chuya Nakahara.
Los tres chicos están ahora en una película sobre la Shinsengumi.
Entraré en la película para saber quién soy.
CAPITÁN KONDO, DE LA POLICÍA ESPECIAL SHINSENGUMI
Una bala hirió al capitán Kondo, de la Shinsengumi.
Un japonés muere por su país.
Los tres quieren escapar.
¡No se involucren!
Pero sí están involucrados.
Admiro su valor.
La educación lo es todo.
Cien millones de súbditos imperiales no pudieron escapar de la guerra.
¡Escapemos!
- ¡Ayúdame, cine! - ¿A dónde vamos?
Por cierto, esta criatura es un espíritu casero conocido como
Zashikiwarashi, quien trae la fortuna.
Los tres se alejan arrastrándose.
Hijikata regresa al puesto.
"¡Capitán!"
"¿Qué pasa?"
"¡La era de los samuráis terminó!"
"Mataron a todos nuestros hombres..."
Son Kondo e Hijikata, de las fuerzas de los Shinsengumi.
¡Estoy subtitulado! ¿Por qué?
¿Por qué estoy en blanco y negro?
- ¡Estamos en una vieja película muda! - Correcto.
¿Una película muda?
Así eran las películas antes de las sonoras.
¿Sonoras?
Sí, así es.
Al inicio, las películas no tenían color o sonido.
Dostoievski vio su primera película y dijo que las películas no durarían,
con su silenciosa y extraña representación de la realidad.
Las películas siempre han sido antinaturales y extrañas.
Qué gran noche.
HOTEL OMIYA, KIOTO
El emperador ganó sin derramar sangre.
¡Bebe! Es hora de celebrar.
RYOMA SAKAMOTO Y SHINTARO NAKAOKA
¡Tokichi, trae sake!
- ¡Vamos! - ¡Y algo de comida!
Beberé esto por ustedes más tarde.
Así, el leal Tokichi fue asesinado.
¡Ay!
¡Nos engañaron!
¡Imposible!
¡Ay, otra vez!
La gente en el poder siempre castigará la libertad con la muerte.
¡Conspirador!
Así es nuestra historia.
Yo estuve entre los testigos...
Me hirieron, Sr. Sakamoto y Sr. Nakaoka...
¡Sr. Nakaoka!
Sr. Sakamoto, ¿por qué tiene un arma de fuego?
Matar a alguien con un proyectil es moralmente reprobable.
Conseguí esto para protegerme de los estadounidenses.
Creo que los estadounidenses y yo podemos ser buenos amigos.
ANTES DE QUE ESO PUDIERA PASAR, SAKAMOTO MURIÓ, EN 1867.
¿Qué está pasando?
- ¿Somos el público? - Es la historia de la guerra.
- ¡Aprende de las películas! - ¡Todo lo que quieras!
Nakaoka sobrevivió dos días más que Sakamoto.
La historia se ha perdido entre los muchos recuentos de la vida de Nakaoka.
Aquí viene un cartero,
sirviendo al país.
Y un caballo.
Lo que da miedo es que la atrocidad, de hecho, sí sucedió.
Como resultado, se perdieron muchas vidas.
"¡Los revolucionarios!"
"Quieren eliminarnos".
"Nosotros no matamos a Sakamoto".
"¡Pero Satsuma y Choshu nos incriminaron!"
¡Para Satsuma y Choshu todo vale!
Pero Saigo murió...
- ¡Qué raro sombrero! - Saigo fue inculpado como traidor.
La vida es dura...
¡Sr. Saigo!
¿Ahora qué?
Soy Shinsuke Beppu.
Y...
he vivido lo suficiente...
¡Señor!
Saigo, de Satsuma, fue traicionado por sus aliados.
Murió en batalla con el gobierno de su ciudad natal.
Visto como un traidor, se suicidó a los 49 años.
¡Me sentiría mucho mejor si llorara con ganas!
¡Gracias!
¡Una alianza entre Satsuma y Choshu suena bien!
¡No estaba bien! ¡Todos se engañaban mutuamente!
¡Salta por encima de la puerta y acuchilla!
¡El enemigo!
- Está mudo. - ¡Nosotros somos el público!
¡Puedo escuchar mi voz! ¿Por qué pasa esto?
- Es una película sonora. - Eso es progreso.
¿La guerra progresa?
¿O los yakuza se benefician?
"Ellos le llaman modernización, yo le digo barbarización".
"La Era Brutal".
- Voy a entrar. - ¡Noriko!
El ejército toma por asalto el puesto.
Capitán Kondo.
¡Noriko! Estás en muchas películas.
Es fácil entrar a las películas de guerra.
- ¡Noriko! - ¿Ves?
Ya no hay respeto.
Capitán Kondo.
¡No tiene sentido!
Los tiempos están cambiando.
¡Capitán Kondo!
Y luego, la modernidad.
Puedo escucharte.
"¿Qué?"
- ¡Es una película sonora! - ¡Te dejaré escapar!
Aquí es cuando empieza la "era brutal".
Las armas de fuego nos derrotaron. Nosotros, los samuráis, somos obsoletos.
Tienes mucha razón.
Capitán Kondo.
Esta joven dama pertenece al futuro, no al presente.
Protéjala por mí.
Por favor.
Iré con ustedes.
- Algunos tipos tienen integridad. - Así es.
Nosotros la protegeremos.
EL TEMPLO ABUTO, EN EL MAR DE SETOUCHI, JUNTO A LA HERMOSA BAHÍA TOMONOURA
Desearía poder ir a los Estados Unidos...
¡Esos son Ryoma Sakamoto y Saigo!
Comencemos.
Están comiendo caramelos "konpeito".
- Dulces de tienda. - ¿Qué es dulce...? El azúcar.
¡Okubo de Satsuma!
- ¿Qué es blanco...? Una liebre. - Las liebres saltan.
- Saltan... las ranas. - Las ranas son verdes.
¡El fantasma verde!
¿Por qué caramelos?
La electricidad es brillante.
Algo brillante...
Estos hombres idealistas eran vistos como gente que soñaba despierta.
¡La cabeza calva de papá!
Cabeza calva.
¿Habría sido Japón diferente si hubieran vivido más tiempo?
Un bigote o un chongo samurái... No era su momento de morir.
Tenía tanto que hacer.
Okubo tuvo un papel clave en el nuevo gobierno.
¿No lo asesinaron el 14 de mayo de 1878?
Qué lástima...
¡Laman el caramelo dulce, idiotas!
Algunos hombres hambrientos de poder intentaron hacerse cargo,
pero muchos fracasaron y fueron asesinados.
- ¿Qué es blanco...? Una liebre. - Las liebres brincan.
- Brincan... las ranas. - Las ranas son verdes.
Un solo hombre no puede derrocar el sistema.
Correcto. Los fantasmas desaparecen como la luz.
- La luz es electricidad. - La electricidad es brillante.
¿Qué es brillante...?
La cabeza calva de papá.
La historia es caótica, como pueden ver.
Nada dura por siempre.
Aquí está otra guerra.
Algunos tontos mueren sin darse cuenta de su propio poder.
¿Dónde está tu voz? ¡No eres un líder! "¿Por qué?"
- ¡Sí lo soy! - ¡Hablaste! "¡Hijikata!"
"¡Muere, líder!"
Entonces, fue un golpe de estado.
- ¡Ahí! Eso está bien... - ¡Vamos, más fuerte!
- ¡Soy Hijikata! - ¡Eso dolió!
¡Harada! ¡Yamanami!
- ¡Okita! - ¡Eso dolió!
Shinsengumi mató a su líder y culpó al grupo Choshu.
- ¡Mujeres extras! - Estamos indefensos ante el poder.
Recemos...
¡Jamás ordené que me mataras!
¡Por nuestro líder!
Murió con honor, Sr. Serizawa.
No quería morir aún...
NINGÚN HOMBRE VIVE MÁS ALLÁ DE SUS HABILIDADES
Eventualmente mataron a la pobre mujer.
EL CAPITÁN KONDO FUE DERROTADO Y EJECUTADO POR LOS REVOLUCIONARIOS
Nadie conoce el futuro.
Este es el verdadero Ryoma Sakamoto.
TOSHIZO HIJIKATA MURIÓ EN ACCIÓN.
Veo con mis ojos cerrados... ¿Cómo va?
Mario.
Lo olvidé.
No conozco mi futuro.
¿Qué le pasó a tu cabello?
- ¡Shigeru, tu cabello! - ¡Escóndelo!
¡No! No estoy en una película porque quiera estar ahí.
- Lo ocultaré. - ¿Quiénes son ustedes?
¿Quién eres?
¿Quién es él...?
¿Quién demonios...?
Digan cuál es su tropa.
Estábamos viendo películas.
- ¿Qué? - ¿Dónde está la chica?
¿Qué chica?
Nos pidieron que la cuidáramos.
Protéjanla por mí.
- ¿Ustedes son agentes? - ¿Esta arma es real?
- ¿Qué es un agente? - Una gente.
- ¿Una gente? - Un espía.
¿Son espías?
¿Tú también eres espía?
Los voy a interrogar, comerán comida apestosa en la cárcel.
¡Está resbaloso!
¡Aquí está su comida apestosa!
Huele bien.
Eres tú...
Noriko.
¡Son sobras diluidas con agua de Manchuria!
Comeremos para sobrevivir.
¿Eres china?
Mi papá y mi mamá fueron asesinados por los japoneses.
¿Por los japoneses?
¿Quién los mató?
UN PIANISTA VIEJO Y MISTERIOSO
¿Fue una pandilla yakuza?
No, no fue así. Los confundieron con espías del "Balu jun".
¿El "Balu jun"?
- El Octavo Ejército de Ruta. - Los yakuza no espían.
¿Escapaste?
¿Qué historia nos va a contar el viejo pianista?
Aquí está su historia.
Entonces, yo...
Los oficiales siempre llevan licor caro en sus petacas.
¡Ay, me dio en el trasero!
¡Ustedes asesinaron a papá y mamá!
- Divirtámonos. - ¿Qué?
El ayudante de un comandante no está atado por las reglas como su jefe.
Gracias, teniente.
Los comandantes actúan autocráticamente. Pero, solo observen...
Tienes menos libertad cuando tienes poder.
¡Es la venganza, al estilo chino!
Mi superior decidió que serán decapitados mañana.
¡Decapitados!
La pena de muerte es el castigo por atacar a oficiales del imperio.
- ¿Qué? - Mire, oficial.
Cuando estás en Japón, pasas hambre y aguantas la mierda, como todos...
Quizás, al hacer esto, seas como un padre consentidor.
¡Este es el frente de guerra de Su Majestad!
¡Nos van a decapitar!
No, no lo harán.
Había un buen soldado.
Sí...
CANCIÓN: "PUEBLO NATAL".
MAYO, 1945, FRENTE DE GUERRA DEL EJÉRCITO IMPERIAL EN MANCHURIA.
Dejaré las espadas y me uniré al canto.
Soldado Oishi, de la isla Shodoshima.
¡Son sobras diluidas con agua de Manchuria!
Los soldados hambrientos no sirven.
Comeremos para sobrevivir.
¡Es horrible!
¡Qué rico! Hoy está mejor.
Los soldados comen algunos sólidos.
¡Maldición, mi vida está hecha un total desastre!
GRACIAS POR LA SOPA DE "GE DA TANG".
Esto hace que llore hasta un duro yakuza.
Hagámoslo, muchachos.
No voy a pelear en una guerra.
¿Escuchan la música? ¡Sé cómo son las películas!
- Es un guardia. Escóndete, Noriko. - Mario.
Aquí viene.
¡Me pateaste!
- ¡Reboto hacia arriba! - ¡Yo también!
- Te seguiré. - ¡Una serpiente!
Noriko.
¡Las serpientes venenosas pueden matarte!
¡Reboto hacia arriba!
- ¡Mario es Tarzán! - ¿Qué es eso?
¡La película del enemigo!
Él vive en la selva y no tiene enemigos.
Los yakuza hacen enemigos.
Escóndanse aquí, los engañaremos.
- ¿Qué está pasando? - ¡Arriba!
Algo rebotó.
El impulso de las cosas inicia guerras.
- ¡Dispárales! - No desperdicies balas.
¡No, no lo haré!
- ¡Protegeré la vida de Noriko! - ¡Mario!
En las películas pasa cualquier cosa.
Tengo que mantener una promesa de la infancia.
El llamado de Tarzán y la locomotora de vapor.
Y el zumbido del proyector de la película.
Mis preciosos recuerdos de la infancia
y las películas, me harán feliz.
Papá estuvo en el frente de guerra y yo era un niño devoto del militarismo.
Esa es una historia de una película que imaginé acerca de mí mismo.
Pensé que sería buena idea tomar un baño con la película, pero...
las imágenes desaparecieron, así que dibujé cada cuadro de la película.
Sabía cómo hacerlo porque usaba mis cuadernos
para dibujar folioscopios.
¡Perdón, señor!
Todas estas experiencias me prepararon para decir:
"¡Mamá, voy a ser cineasta!"
Basé al héroe en el abuelo, un médico.
Y al personaje le puse el nombre del Dr. Atolondrado.
El abuelo decía:
"Los tontos inteligentes pelean, los atolondrados hacen amigos".
Por eso amo al Dr. Atolondrado.
¡Decidí hacer un espectáculo gratis y la función se llenó a reventar!
¡Y mi adorable abuela mantenía a la multitud en línea!
¡El logo de mi héroe era una "M"!
¡Ahí va mi dibujo animado!
Por cierto, tocar discos fuera del centro distorsiona el sonido.
Mi abuelo, amable y atolondrado, solía decirles "pelíjulas", pero...
ahora se les dice "películas", claro.
¡Ejem! Este hombre es el Dr. Atolondrado.
¡El Dr. Atolondrado se cayó en una fosa!
¡Se rompió, atolondrado!
Está quemándose.
No temas, protegeré la vida de la caricatura sin importar el calor.
Mario.
¡Noriko se está quemando!
Chiyoko no está aquí. ¿Dónde está ella?
El Dr. Atolondrado llega a Tank Rock.
El Dr. Atolondrado lo trepa como Tarzán, ¿acaso no amamos todos a Tarzán?
Tengo que hacer una confesión.
Señorita, ¿quiere un caramelo? El caramelo alivia la garganta.
¡Qué niño tan amable!
Proyecté mi película para consolar a Chiyoko.
Ella viajaba a menudo al hospital porque estaba muriendo de tuberculosis.
Es muy dulce, niñito.
"De luto". Esa es la historia de mi promesa infantil.
¡Ay, mira al Dr. Atolondrado!
Escapó de la película y llegó al mundo real.
- ¡Es un escándalo! - ¡Sé cómo son las películas!
Él también fue a Tank Rock. Entonces, ¡no te preocupes!
Pero, adivinen quién estaba ahí.
¿Lo hemos visto en alguna parte?
¿Quién es ese hombre extranjero?
Parece que es la filmación de una película.
Me dejan usar la claqueta, que se usa para sincronizar el sonido.
Gracias.
De regreso de filmar Hiroshima, después de la bomba,
le mostré este lugar a John,
QUIZÁS SE REFIERA A JOHN FORD.
el director de Hollywood.
Esa roca...
debe ser como el Valle de los Monumentos privado del niño.
Harry, como decías,
algún día Japón se convertirá en un país maravilloso,
¡porque en el corazón de ese niño vive el alma del cine!
Puede ser que haya sucedido algo así, pero fue hace mucho tiempo.
Mi memoria está nublada y borrosa...
confundida.
Puede ser que no haya sucedido, pero mi corazón cree que sí pasó.
Es un recuerdo infantil que atesoro.
"La verdad del corazón", suena tonto,
pero los atolondrados honestos nos muestran la verdadera sabiduría del hombre.
¡Defenderé la libertad y las aventuras de las películas!
¡Y protegeré a Noriko!
¡Mario!
¡Por eso tienes que vivir, Noriko!
No dejes que te quiten la vida...
¡No lo haré! ¡Viviré porque tengo mucho más que saber!
Voy a vivir... ¡No moriré!
Por ejemplo, ¿qué es la guerra? No sé lo que sea.
¡Dímelo!
¡Todavía rebotan!
- Quizás no. - ¿No tienes balas?
¡Entonces, una lucha!
Todavía rebotan.
Esto apesta, señor.
Es verdad.
¡Esa fue la prueba del gas venenoso! ¡Acaben con ellos!
Llévame contigo.
Lo siento...
Adiós, señor.
¡Adiós!
Todavía apesta...
Chicos, están aquí.
- El hombre del "pueblo natal". - El hombre de la armónica.
SÍ, ES EL SOLDADO OISHI
Gracias.
Por allá.
- ¿Es más seguro? - Noriko.
Soldado, ¿vio a los fugitivos?
No, no los vi. Buscaré arriba.
¡No, busque por allí!
- Señor. - Hola, guapo.
- Teniente. - ¿Es su mujer?
No la conozco.
¡Tengo hambre!
Después de un tiempo...
- ¿Y si me dan un balazo? - ¿No son balas de salva?
¡Dentro de la película se supone que son reales!
¡Estamos perdidos!
¡No te preocupes, las balas esquivan al héroe y a la heroína!
Esquivan al héroe y a la heroína.
Están condenados y al caer la noche estaban rodeados...
por el Ejército Imperial Japonés, que debería estar de su lado.
- ¿Ahora qué? - Bueno... la música levanta el ánimo.
¡Guarden silencio, están arruinando mi infiltración!
¿Quién es él?
¿Quién es usted, señor?
Makoto Sako, un agente de inteligencia.
- ¿Un agente? - Es un espía.
¿Un espía? ¿Un espía?
- ¿Qué es un agente? - Una gente.
- La guerra es complicada. - Claro que sí.
Las guerras comienzan porque nosotros complicamos las cosas.
¡Abrieron fuego!
¡Viejos decrépitos!
- ¿Viejos decrépitos...? - ¡Quédense abajo!
EL AGENTE SAKO PARECE DIVERTIRSE
Les ayudé por amabilidad. ¿Ella es tu enamorada?
¿Tu amante?
¡Tu novia!
¡No!
¡Cuidado!
¡Corran por allá! ¡Corran!
¡Qué música de fondo tan movida!
¡Es el lenguaje del enemigo!
¡Una alegre música de fondo!
- ¡Las pelis de guerra son entretenimiento! - ¿En verdad?
Las películas de guerra son entretenimiento.
¡Acéptalo!
- ¿Cómo? - ¡Sobreviviendo esto!
- ¿Por qué estás aquí? - Para vengar la muerte de mi hermano.
Lo ejecutaron por haber sido el único sobreviviente de su pelotón.
- ¿Su propio ejército lo mató? - Claro.
Ganan la guerra matando a su propia gente.
¿Quiénes son ustedes?
- Somos... - ¿Estás bien, Mario?
Gracias.
Gracias...
¿Ella está bien?
Todos...
¡Noriko!
¡No mueras! ¡Ni siquiera conozco tu nombre!
- Xie xie. Zhen xie xie le. - ¿Tú eres "Xiexie"?
Ella les dio las gracias, idiotas.
¿Cómo te llamas?
Me llamo...
Noriko...
¿Noriko?
Mi heroína...
Ella es mi heroína...
¡No te preocupes, las balas esquivan al héroe y a la heroína!
¡Sé qué es lo que ocurre en las películas!
Pero no pude proteger también a la chica china...
Tenemos que aprender las peligrosas trampas de las películas, Noriko.
¿Eres un monje?
- ¡Soy un yakuza! - ¿Qué?
Estamos recibiendo fuego!
¡El Octavo Ejército de Ruta!
¡Alguien debe haber revelado mi plan! ¡Corran!
- Esto podría terminar en una tragedia. - ¡Vamos!
¡Déjala!
- ¡Noriko! - No va a vivir de nuevo.
- ¡Debes vivir! - No te olvidaré...
- ¡Aprisa! - ¡El hijo del monje vengará su muerte!
¡Es mi turno!
El Octavo Ejército de Ruta se convertiría en el Ejército de Liberación Popular.
¡La guerra comenzó!
En tus brazos, con mi cabeza pegada a tu pecho,
puedo escuchar cantar al hombre del bote...
Hola, Sako. Soy yo.
Kawashima...
¿Yoshiko?
Entonces, tú también lo perseguías. Yo llegué primero.
¡Impediste que me vengara!
Ese maldito codicioso se hizo rico vendiendo opio
mientras Japón unifica a los países del Este de Asia.
Te amo, Yoshiko...
Perdón.
Su verdadero nombre era Aisin Gioro Xianyu.
Es miembro de la realeza y es familiar...
de Huisheng, quien es famoso por haberse suicidado con su amante.
La princesa legendaria,
que era china.
Dame tu arma...
Yoshiko, ¿estás disfrutando la guerra?
Intercambiaré sus armas...
Visítame en Tianjin y cenaremos con Li Xianglan.
¿Li es un mal tipo?
- No, es un cantante que se hizo político. - ¿En la vida real?
Así parecerá como si se hubieran disparado mutuamente.
¡Las balas tocan el piano!
Llamé al ejército demasiado pronto.
¡Saluden al capitán Murota y al teniente Narita!
Se divirtieron.
- La guerra es mi verdadero enemigo. - Escapemos, Sako.
Oh, está muerta.
Siempre y cuando todos se comporten, el mundo se mantiene en paz.
La chica se habría salvado si no hubiéramos cambiado la trama.
No creo que deberíamos disfrutar la guerra.
Si sobreviven, será por suerte, no por habilidad.
¡Pero ella estaba cantando "final feliz", "final feliz"!
¿No se acuerdan?
Hay verdad en la mentira.
Es una mentira.
El pianista extraño decía...
que había sido el monje Mota Heri en una vida previa y que nació en China
y vivió en Kangri la hasta que murió a la edad de 209 años.
Luego, el anciano
comenzó a hablar acerca de las películas hechas por Franz Kapra.
Una de las películas que hizo se consideró un fracaso.
El estudio hizo una nueva edición de la película y la arruinó.
Pero, el tiempo probaría que, de hecho, era su obra maestra.
Eso es lo que la gente cree hoy.
Es una película extraña en la que se borra
la línea que divide la realidad de la ficción.
¡Pero, en el fondo, tiene un aire de verdad!
El anciano cree eso, así que decide vivir dentro de la película por siempre.
La película fue hecha por
Franz Kapra, quien nació en Sicilia y fue el maestro de las películas humanistas.
¡El muro cayó!
- ¡Y un hombre! - ¿Quién eres?
- ¿La chica...? - ¡Está muerta!
La mataron...
- ¡Qué tontería, matar a una niña! - Eso es la guerra.
Hazme un favor, toma esta armónica y
dásela a mi esposa, que vive en la isla.
Una armónica.
Rimbaud, un poeta de un país enemigo.
"Se encontró de nuevo, ¿qué cosa? ¡La eternidad!"
Lo perdimos. Yo continuaré el poema.
"Es el mar el que desapareció".
"Es el mar el que se mezcló con el sol".
Interpretación de Chuya.
Por favor, protégeme.
¡Está viva!
Se parece a Zhen Xiexie. Creo que la conozco.
¡Zhen Xiexie!
Hay verdad en una mentira.
¿Por qué siguen aquí, idiotas? ¡Estamos rodeados!
Saldremos por la fuerza. Síganme si quieren vivir.
- Sako. - ¿Qué? ¡No tenemos tiempo!
No creo que esto sea el verdadero valor.
- Verdad en una mentira... - ¡Protégeme!
Amor verdadero... quizás el amor sea una mentira convertida en verdad.
¡Zhen Xiexie, estás viva!
- Porque tenía que verte. - Fracasé en mi intento de salvarte.
Sí me salvaste, fuiste mi esperanza, por eso estoy aquí.
Me llamo Noriko. Significa: "esperanza".
- Noriko. - Mario.
Vivo siempre en tu corazón.
Hasta que no haya guerras.
¡Cariño!
- ¡Protegeré a Noriko! - ¡Mario!
Piensa que es Tarzán.
¡Cuidado! No te pierdas en el sentimentalismo...
Te amo, Yoshiko.
¡Y muere!
¡Síganme!
Me encargaré de que sea así.
La verdad en una mentira.
Mira de cerca, Hosuke.
Están enamorados, yo los protegeré.
¡Eso es inglés! ¿No es el idioma del enemigo?
Un final feliz sería cuando el mundo fuera una unidad.
En un mundo dividido, la guerra continúa con furia.
Correcto.
Sako, no arriesgues tu vida tan fácilmente.
Demasiado tarde, estoy involucrado.
Esa no es razón para matarse mutuamente, pero así es la guerra.
Tienes razón, me quiero ir a casa.
A casa...
¡El amor es mi promesa!
¡Oh, soy tan sentimental!
Si tiene hambre, el ser humano come cualquier cosa a su alcance.
Yo como ranas, pero las ranas no me comen a mí.
La vida es irracional.
La naturaleza es, totalmente, la supervivencia del más apto.
Como el peor de los yakuzas.
- Mario. - Noriko.
La realidad de las películas es más real.
Y cierro mis ojos. Yoshiko...
¿No se enamoran las ranas?
"Se ha encontrado de nuevo. ¿Qué cosa?: la eternidad".
"Es el mar el que desapareció, el mar se mezcló con el sol".
"Eternidad", de Arthur Rimbaud, interpretación de Chuya Nakahara.
Su rostro... Murió como un samurái.
Sí.
Desearía haberlo retado con espadas reales.
Pero, eres demasiado viejo...
¡No permitiré que mi edad me detenga!
¡Musashi, el espadachín!
¡Mario, estás vivo!
Alguna vez fue respetado como "el maestro de dos espadas".
Noriko, todavía estás aquí.
El sol se eleva en un nuevo día.
¿Es el espadachín que ganó un duelo en contra de Kojiro?
Quizás.
¡Esa es mi abuela!
¡La adorable abuela puso a la multitud en línea!
Esa se ve como la querida de Musashi, Otsu, ya de vieja.
Entonces, esta chica no es nuestra Noriko.
¡Sea quien sea, la protegeré!
¡No puedes derrotar a Musashi!
¡Pero, es una oportunidad única para poner a prueba mi valor!
¡Solo uno de los dos puede sobrevivir!
Me veo terrible vestido de guerrero.
Aceptaré tu reto.
Musashi empuña las dos espadas que lo caracterizan.
Sabe que es un cobarde, así que lo oculta con bravuconería.
Esa es una interpretación moderna.
Me atrevo a decir, como buen amigo suyo,
que es la verdadera personalidad de Shigeru.
¡Verdad o una mentira!
Puedo volar y puedo mentir.
¡Maestro Musashi!
- Musashi. - ¿Noriko?
Soy Otsu, ¿OK?
¡Eres tú!
¿Yo?
Maestro Musashi...
No necesito una funda para matar a un hombre.
¿No tienes funda? Entonces, vas a perder, Kojiro.
ISLA GANRYU, 13 DE ABRIL, 1612
Eres joven y temerario...
¡Es tu turno de tragar esto!
- Hecho. - Estoy muerto.
¡Musashi!
¡Esta es una espada militar! ¡Es el arma de un asesino!
Entonces, gané el duelo...
Los jóvenes se entusiasman demasiado cuando ganan.
Tú, de hecho, solo eres un anciano.
has vivido una vida llena de orgullo como samurái.
Musashi...
El "espíritu del samurái" tentaba a hombres peleoneros, como sucede con los yakuza.
No hables como un autócrata.
Todo mundo envejece y muere al final,
de una forma igualitaria y pacífica.
Viejo Otsu, espero que las espadas no dominen también sus vidas.
Eso es lo que Noriko deseaba.
Joven Otsu, haz que mi deseo se haga realidad, abuelo.
Lo admiraba como un espadachín legendario.
Pelear con espadas es violencia.
MUSASHI GANÓ 60 DUELOS Y MURIÓ A LOS 64 AÑOS
Fue princesa, criada, Zhen Xiexie y mi adorable abuela.
Sentí empatía por Otsu porque se parece a Noriko
y luego la dejé morir de nuevo en esta película.
"El cielo está despejado pero las olas son grandes".
El acorazado Marzo se convirtió en un himno japonés,
para mejorar la moral de los que apostaban en el pachinko tras la guerra.
Y Japón está perdiendo la Guerra del Pacífico.
¡Mi cabello se está desordenando!
¡Yo no tengo ese problema!
¿Cómo puedo protegerte, Noriko?
¡Mira, es un mar de dinero!
¡Mi cuaderno!
¡Dinero! ¡Dinero!
El dinero eventualmente flota hacia el mar.
JAPÓN GANÓ LA GUERRA CONTRA RUSIA
PERO, AHORA, JAPÓN ESTÁ PERDIENDO CONTRA LOS ESTADOUNIDENSES
CAMPO DE ENTRENAMIENTO MILITAR EN EL MAR DE JAPÓN
¿Son soldados de reemplazo del barco naufragado?
Sandalias...
- ¡Saluden! - ¿Quiénes son ustedes?
Nosotros...
¡Salúdenlo!
¡A sus órdenes!
Bien, pero están desnudos.
No hay uniformes extra, pero tenemos taparrabos.
Síganme.
JUNIO, 1945
Esta es la armería de Su Majestad, no queda mucho.
Dos espadas y dos pares de zapatos...
Y tres cascos. No tiene sentido, señor.
- Los lentes de alguien. - No les digas "cascos".
- Es el lenguaje del enemigo. - Lo siento, señor.
No son perfectos, pero la humildad es una virtud.
Tienes razón, pero estar en la ruina no es sencillo.
La paz llega con el dinero.
Decidan sus deberes jugando piedra, papel o tijeras.
1, 2, 3.
Eso fue un empate.
SE PUEDE DECIDIR SIN PELEAR
UNA SOLUCIÓN PACÍFICA
La amistad antes que el dinero.
¡Prepárense para el entrenamiento con minas antitanque!
¿Minas antitanque?
Minas... No sé qué sean, pero yo iré primero.
¡Una sensación de ansiedad se apodera de nosotros!
No me importa, pero la forma en que hablas
me pone ansioso.
¡Corran por sus vidas!
Esto es real, ¡así derrotaremos al regimiento de tanques del enemigo!
¿Dónde están los talleres?
Llega una hilera de tanques.
Vehículos y tanquetas blindadas.
¡Arroja el explosivo al tanque encima tuyo!
¿Cómo se supone que escape de aquí?
No puedes, el soldado Mario Baba muere, con honor, en acción.
Es elevado de rango póstumamente y adorado como un dios de la guerra, ¡siguiente!
Pero mis ancestros son de Nagaoka...
¿Tú también? ¿Conoces a Torasaburo Kobayashi, el educador?
Perdimos la guerra civil.
Entonces, por desgracia, no serás adorado.
BOMBA
En el altar de Yasukuni solo se adora la memoria de los soldados de Choshu.
No, empújalo.
Avancen hacia la guerra. Aléjense hacia la paz.
¡Entonces, te entrenan para morir con una mina de tierra!
YASUJIRO OZU, CINEASTA
Pido consejo sobre pequeñeces, pero la moralidad nos guía en las cosas grandes.
En el arte, sigo mi corazón.
Como súbdito de Su Majestad, fui enviado a Filipinas
a hacer una película de propaganda.
Puedo darle por su lado a esta guerra,
pero me negué a decir "acción" o "corte".
Y no lo hiciste.
Nunca me he expresado con libertad.
SADAO YAMANAKA, CINEASTA
Tristemente, Humanidad y globos de papel fue mi última película.
Expresarte a ti mismo significa rendirse.
Sobrevivir... luego, buscar la redención.
Al fin, la vida es vacía.
EN LA TUMBA DE OZU ESTÁ GRABADA LA PALABRA "VACÍO"
Este es el guion de Ozu, escrito a mano, que nunca se produjo.
Morí de enfermedad en el frente de batalla, pero tú sobreviviste.
Después de la guerra, Ozu se hizo llamar "el fabricante de tofu"
e hizo dramas familiares ambientados en la posguerra.
Muchas películas, incluyendo las suyas, no se produjeron debido a la guerra.
Una sandía.
Bien.
Hay hombres flotando por todas partes.
Flotan como sandías.
¿Puedo comer un poco?
Gracias.
Me sentí muy emocionado de ser enlistado como cadete de primera clase.
- ¿Puedo comer un poco? - Toma un pedazo grande.
Me sentí tan desilusionado.
Me imagino que así fue.
Nuestro campo estaba en el estudio de ballet de un refugiado ruso.
- Esa es una palabra enemiga. - Lo rentamos.
¡Enemigo!
Con la condición de que, tres veces por semana, estudiáramos ballet.
¿Ballet o bala?
Es importante tener una rutina diaria.
Hola, Mario, ¿cómo estás hoy?
Es ballet, no bala.
Esto es todo, empecemos la lección.
Esa es una palabra enemiga.
Le das cuerda como a una cámara de cine, así.
¡Es un tocadiscos manual!
Es un disco. Esta es la mágica caja de sonido.
Es ballet, no voleibol.
Uno, dos, tres.
- Ballet... - Esto no tiene que ver con la guerra.
¡Mis lentes!
¿Qué demonios...?
¡Se me cayeron! No puedo bailar.
A veces te sale el tiro por la culata al hacer algo amable.
Soldado Kawamura, usted es un buen bailarín.
Soy actor, así que...
¿En serio? ¿En qué película salió?
Soy actor teatral. Otro miembro del grupo, Gan-san, sí salía en películas.
¿Quiere decir, Sadao Maruyama?
Es mi mentor.
¡Vi a su esposa! Sé como una rosa y yo soy un gato.
También el hermano y la hermana y Kondo Isami, de Enoken.
Suenas vivo.
Mario.
Enoken y Maruyama se respetaban.
¿Cómo estás?
Entonces, amas las películas, chico callado.
Me da gusto que estés bien.
Vive para las películas.
¿Qué escogerías, las películas, a Noriko o a Zhen Xiexie?
Él la escogió a ella.
Maruyama está en Hiroshima con una compañía de entretenimiento.
La Compañía Sakura...
¿Cómo conoces a la Compañía Sakura?
¡Oh, la Compañía Sakura!
¿Cuál es el problema?
La Compañía Sakura... y la bomba atómica en Hiroshima.
¿Atómica?
Atmosféricas, así son sus presentaciones en Hiroshima, atmosféricas.
Me iba a unir a ellos, pero me reclutaron para el ejército.
Tienes suerte, soldado Kawamura.
Tienes razón, no habría podido interpretar a Toshio en Rickshaw Man.
En la versión de 1943, Hiroyuki Nagato interpretó a Toshio.
¡No, fue Akio Sawamura, el hijo de Kunitaro!
Se cambió el nombre artístico a Nagato.
Es Akio Sawamura, como tú dices.
- ¿Qué está pasando? - Te contaré luego.
Bueno, estoy mareado, así que, te veré luego.
Patrulla el centro, no te quedes metido en uno de los burdeles.
¡Burdeles!
Son ilegales, pero mientras haya hombres y mujeres...
¿En una emergencia nacional?
¿Por qué no te quedas y escuchas las historias del soldado Kawamura, Mario?
Lo haré.
Espera, Shigeru. Quiero saber sobre los burdeles.
¿Cómo es Sadao Maruyama?
Su Rickshaw Man
es realmente genial.
El mejor.
¿Actuaste con él?
Por desgracia, nunca sucedió.
El intermedio es un descanso para ir a la letrina, es decir, al "toilette", perdón.
Un toilette moderno, que no apesta.
Relájense antes que siga el espectáculo.
El intermedio está a punto de terminar.
Regresen a sus asientos y disfruten el resto de la historia.
Tomé prestadas las sandalias del soldado Kawamura.
"¡Mis manos tienen esto para tornarse hacia ello!"
¡Déjenme explorar las formas en que funciona el mundo!
Esto es bastante lúgubre...
Hay niveles entre las prostitutas.
¡La discriminación en el ejército y en los burdeles me molesta!
¿Dónde está Shigeru?
Cuidado, estoy de mal humor.
¿Qué?
- ¡Para! - ¡Vete al demonio!
¡Puedo azotar a mis empleadas si quiero!
¡Pelearé con mis sandalias!
¡Es imperdonable que una mujer abuse de otra!
- ¡Te castigaré! - ¡Vamos, alégrame el día!
Yo...
No importa.
¡La conozco!
No me importa.
¿Por qué ella está...?
Está bien.
Pero, señorita, usted es...
¿Le dijiste señorita...?
¡Es ella!
¿Ya puedo irme?
Mañana tienes tu presentación.
Entiendo.
Tú también, chiquilla.
Hermana...
¡Y ella!
Ve para allá.
No interfiera, forastero. Ella es nuestro producto precioso.
- ¡Ay! - Solo se tiene una vida.
Pégale.
Podría compartir mi vida.
¿Verdad, Mario? ¡Nos vemos!
¿Qué es "la presentación"?
- ¿No lo sabes? - No.
Su primer cliente, ¿no tienes una lista de las mujeres con quienes te has acostado?
No sé nada, ni de mujeres, ni de la guerra.
- La historia está muerta, no las mujeres. - Llora.
¡Quizás intente hacer que se ría!
¿Cuándo ha sido la historia algo que haga reír?
Ahora, la historia...
está bostezando.
En este momento está en paz.
Tú...
¡Mis lentes!
¡Toma! ¡Están un poco mal!
Mis lentes...
Yo no los rompí.
Está bien, no me importa si están rotos.
Ya veo.
Son mi única posesión.
Todo lo demás es solo un préstamo. Solo soy una muñeca.
Déjame tocarla.
"EL CANARIO QUE OLVIDÓ CÓMO CANTAR"
Conozco esa canción.
Noriko.
Oh, lo siento, me dormí.
- Buen día. - Tuve un sueño.
¿Un sueño?
Estaba con amigas de la infancia que nunca volveré a ver.
Será como una canción olvidada...
Correcto.
"Una noche de luna encontré un botón en la playa".
"No podía arrojarlo a la luna y tampoco a las olas".
"El botón en esa noche de luna, ¿quién habría podido arrojarlo lejos?"
"La playa iluminada por la luna", de Chuya Nakahara
Dime, ¿cómo te llamas?
Quiero decírtelo, me gustaría que supieras mi nombre, pero...
¿Pero?
Me conseguiré otro nombre...
Mañana, tendré otro nombre.
¿Quieres venir conmigo?
Con eso no me libraría de la deuda de mi familia.
Mi hermana menor se quedaría con ella.
Ve allá.
Los prestamistas te chupan la sangre.
Soy hijo de un monje, pero también me dedico a cobrar deudas.
Nos acabamos de conocer, pero eres muy amable conmigo.
Nunca me había sentido tan feliz, no lo olvidaré.
- Sígueme. - ¿A dónde?
Vamos.
Cuando escuché tu armónica y soñé con mi infancia,
me decidí a dormir contigo.
Eso no suena como una buena idea.
¡Estoy decidida!
Es lo que quiero.
Quizás me ayude a recordar una canción que alguna vez supe...
Me llamo Shigeru, es un nombre común.
Shigeru... Shigeru.
Soy Shigeru y soy tuyo.
Sin compromisos.
Eres hermosa.
¡Shigeru!
¡Estropeaste mi producto precioso! ¡Te mataré!
- ¡Mis sandalias! - ¡Perdóname!
¡Deja mis sandalias en paz!
¡Mis lentes!
Están rotos.
¡Deténganla!
- Hosuke. - ¡Shigeru!
- ¡Estoy aquí! - Te rescataré, si puedo.
Hermana...
Eso no suena como una buena idea...
- Hoy tendré mi primer cliente. - ¡Noriko!
Hosuke, se parece a la chica china.
¡Te protegeré, Noriko!
Ya sé, pero...
Ella no es Noriko.
Está bien, sé que me quieres.
Shigeru.
Ni siquiera sé tu nombre.
Hermana.
¡Se mordió su propia lengua!
Todavía no es mi oportunidad.
Están un poco mal, pero toma tus lentes.
Todas las mujeres mueren así, eventualmente.
¡Esta es mi oportunidad!
¡Al rescate!
¡Es mi oportunidad! ¡Te sacaré, Shigeru!
Tus sandalias, no las uses como armas.
Eres hermosa.
¡Corre, ahora!
¡Eres hermosa! ¡No quiero dejarte!
¡Te amo!
Gracias, hermana.
"Cuando levanté el botón sentí,
"en las puntas de mis dedos, lo precioso que era".
"La playa iluminada por la luna", de Chuya Nakahara
- No pude salvarla. - ¿Ves? La historia llora.
Mi amor por ella ahora es parte de la historia. ¿Qué hará Mario?
Está desesperado.
Sé cómo es.
Hola, tía Pika.
Namiko, la periodista cinematográfica. ¡La función comenzó!
ELLA ESCRIBE PARA EL PERIÓDICO SANYO
Tenía que escribir un artículo.
¿Papá está aquí?
¡Sí, no ha cambiado nada!
Supongo que no va a reconocerme.
Correcto, después de volar durante cuarenta años...
Solo se acuerda de mí como cuando yo era niña.
Está durmiendo, como siempre. Lo cubriré.
Aquí estamos a salvo.
Nadie va a matarnos.
Muerte antes que ser capturadas.
- Sobrevivir es una vergüenza. - Servir al país.
Más muertes en la película...
Cuando el ejército revolucionario tomó el castillo Wakamatsu, en 1868,
estaba protegido por una brigada de mujeres y niños voluntarios.
Llega el ejército revolucionario.
¡Son mujeres! ¡Captúrenlas con vida!
¡Maten a esos hombres!
La brigada de mujeres contrataca.
¡Mueran, hombres!
CAPITANA TAKEKO NAKANO
Todos morirán...
SOLDADO KIKUKO YODA
Se hacen llamar "Joshitai", lo que quiere decir "brigada de mujeres y niños".
Horrendo.
SOLDADO YUKIKO JINBO
Para proteger su ciudad natal y a su gente,
YUKO, HERMANA DE TAKEKO
las mujeres pelearon por sus vidas.
Aquí está.
Hay que tomar el siguiente rollo
y desenrollar la película.
Pegar el inicio con el fin del rollo actual.
Raspar un extremo y unir ambos.
Las dos cintas se unen.
¡Genial! Así se proyecta una película.
Solo había rollos de diez minutos debido a la carencia de acero.
Por eso hacían esto, para una proyección continua.
Se le llama "fluir".
Y soy bueno en ello.
El padre de Takeko era un funcionario que trabajaba en Edo.
En Edo, ella se convirtió en maestra de la espada naginata.
Me recuerda a una chica muy ruda que alguna vez conocí.
Cuando la guerra civil comenzó,
Takeko regresó a su pueblo natal, Aizu, con su hermana, Yuko.
Protegeré a Yuko.
Sé cómo te sientes.
Ella protegerá a la hermana que ama tanto.
EN MAYO, 1868, LA FAMILIA NAKANO SE REÚNE EN AIZU
Vamos, Yuko.
Sí, hermana.
Qué adorable, haría cualquier cosa por su hermana mayor.
Padre, madre.
CASTILLO WAKAMATSU, AIZU
Adiós.
Takeko les enseñó a mujeres y niños a usar la espada, a leer y a escribir.
ENTRENAMIENTO DE LA BRIGADA DE MUJERES Y NIÑOS
¡Asuman su postura! ¡Más rápido!
¡Con la izquierda, tómenla más fuerte!
¡De nuevo!
Moriremos limpias, Yuko.
- Mario. - Alégrate, esta es tu película.
Las mujeres guerreras se están dando un baño.
- Noriko, te encontré. - ¿Va a morir de nuevo?
Shigeru...
Hermana.
Todos mueren, las mujeres, los niños y las brigadas infantiles.
¡Esta vez la salvaré!
- ¡Tú! - ¿Eh?
Tu nombre cambió, pero te conozco.
Es como mi peinado, algunas cosas se mantienen como son.
¡No vine aquí a mojarme!
¡Noriko!
- Mario. - ¡Noriko!
- ¡Protégeme! - ¿Cómo puedo hacerlo?
- Tú no nos conoces. - ¿Y tú?
¡Los hombres de Aizu deberían estarse preparando para la guerra!
¿La guerra?
Entonces, este es el castillo Wakamatsu.
Retrocedan, ¡de nuevo!
¿Tú también pelearás?
Debemos resguardar la ciudad que rodea el castillo.
¿La brigada infantil?
- Sí. - Los Tigres Blancos.
Entonces, ¿van a morir?
De una forma trágica.
¿Cómo es que mueren?
Pensaron que el castillo se estaba incendiando y se suicidaron.
Pero lo que se estaba incendiando no era el castillo...
¡Chicos!
- ¡Shigeru! - ¡Paren de inmediato!
¡No sean tontos! Regresen con sus mamás ahora mismo.
Somos jóvenes, pero somos samuráis.
Será un honor morir luchando contra el ejército revolucionario.
- ¡No mueran! - ¿Quién eres tú?
¡Si mueren, será su fin!
¡Mi estómago!
No podemos vencer a los samuráis.
¿Quién es ese hombre que sonríe burlonamente?
¡Chicos, ustedes están juntos en esto! ¡No se rindan!
¡Corran! ¡Tienen que sobrevivir!
¡No renuncien a la vida!
Eventualmente, el castillo fue rodeado
y los Tigres Blancos murieron.
Madre...
Las tropas del shogun intentaron defender Aizu fortificando el pasaje Bonari.
¡Fuego!
¿Qué es la Guerra de Boshin?
Una guerra civil entre fuerzas del shogun y revolucionarios imperiales.
¿Quién era el jefe?
El emperador, aunque él era solamente un líder títere.
Incluso durante la Segunda Guerra Mundial, el emperador solo era un emblema.
Los revolucionarios también usaron al emperador.
- Entonces, Aizu desafió al emperador. - Y el dominio de Choshu ganó.
Muchos japoneses fueron enviados a Manchuria a trabajar.
Muchos murieron de hambre, enfermedades, o se suicidaron.
Eran de Aizu y otras regiones que perdieron en la guerra civil.
Entonces, esa guerra fue la fuente de muchas tragedias.
¡A la carga!
¿Por qué estoy aquí?
¡Saca tu espada y pelea!
¡No te involucres!
¡No quiero tener nada que ver en esto!
¡Uno muerto, falta uno más!
¡A todas partes a donde escapamos hay guerra!
¡Mátenlos!
Pero, debemos escapar.
Espadas contra armas de fuego. Ya saben qué lado ganará.
Un arma de fuego...
¡Nosotros también somos japoneses!
Es un conflicto familiar.
¿Qué?
¡Está atascada!
¡Uno de nosotros morirá!
¡El más duro ganará!
¡Mi cuaderno!
Pasó algo increíble.
Estoy sangrando...
¡No puede ser...!
¡Suéltame! ¡Te tiré de una patada!
¡Sorpresa!
¡Pero tengo diarrea!
¡Esto no es una película!
- Me cagué en los pantalones. - ¡Me dejé llevar!
¡Apesta! ¡Está matando a mi nariz!
- ¡Hosuke! - ¡Mira la sangre!
- ¡Tanta sangre! - No podemos derrotar las armas de fuego.
¡No voy a matar a nadie!
En el bachillerato del este de Onomichi hay un piano C. Bechstein
que los militares japoneses intentaron destruir en la Segunda Guerra Mundial.
Para proteger este piano, las chicas hicieron una barricada
con escritorios, sillas y ellas mismas, así lo escondieron de los soldados.
Algunas tragedias y aventuras de la vida real
son más extrañas que las películas.
Chopin era "música del enemigo", así que se prohibió,
pero Beethoven estaba bien.
Matar a un prisionero de guerra del Octavo Ejército de Ruta los hará intrépidos.
Háganlo.
En tus brazos, mi cabeza contra tu pecho...
Si acuchillan a un ser humano directamente en la caja torácica,
el cuchillo no llegará al corazón.
¡Así que hay que acuchillar con un cierto ángulo!
Dijo que eres un cerdo.
Estás muerto.
Tú no.
Tú.
Ven aquí.
Shigeru.
Acuchíllalo.
No, señor.
¡Cobarde sin agallas!
Observaré.
- ¿Eres un soldado de Su Majestad? - ¡Yo estoy en el público!
Sargento...
Quizás puedas matar a una mujer. ¿Quieres metérselo?
Yo nunca...
¡Ven aquí, mujer!
Me llamo Ai Zhen, significa princesa del amor.
¿Y?
Mi madre me puso así.
Las mujeres son herramientas, no necesitan nombres.
Eso es una bomba de mano...
¡Una granada!
¡Muerte por explosión!
El más duro gana.
¡Los mataré a todos!
Alguna vez tuvo un prometedor futuro como boxeador,
pero tuvo que renunciar después de golpear a su oponente hasta matarlo.
Ahora puede matar todo lo que quiera. ¿Qué tal?
OKINAWA, 1925, ANTES DE LA GUERRA DEL PACÍFICO
Está cayendo algo blanco. ¿Qué es?
Es nieve.
¿Nieve?
Cae del cielo.
¡Es adorable!
¿Qué es esta fruta en el árbol?
- Son peras. - ¿En verdad?
En Okinawa no crecen peras.
Únanse a nosotros, ¡vengan aquí!
¡Japón es diverso!
Es pequeño, pero hay cuatro estaciones.
- Aquí solo tenemos veranos. - Nuestro mar siempre es azul.
¡Y el hermoso mar!
El mar es hermoso en Okinawa. Vamos, Shoei.
¡Es tan azul!
La playa es como nuestro hogar.
De niños, tú eras mucho más alta que yo.
Tú me enseñaste a nadar.
¡Patea! ¡Patea el agua!
KAYA NAKAMA, 18 AÑOS, NATIVA DE OKINAWA
Un granjero dedicado a las peras escogió una esposa
que era más baja que un árbol de peras.
¿Más baja que un árbol de peras?
Para que pudiera cosechar las peras desde abajo.
Bajita como un árbol...
Yo no soy elegible para ser esposa de un granjero de peras.
No, no lo eres.
Está bien, ¡me casaré contigo!
Es la lluvia, caen gotas de lluvia.
En Okinawa llueve, como en todas partes.
A la gente de Okinawa le gusta mucho la lluvia.
Si llueve el día que me case, no voy a llorar.
Y entonces...
Las tiras rojas de mis sandalias de madera, de repente se rompieron...
Prometimos casarnos en esa playa.
Si llueve el día que me case, no voy a llorar.
LAS TIRAS ROJAS DE MIS SANDALIAS DE MADERA
De repente... se... rompieron.
Al poco tiempo, la Guerra del Pacífico los sorprendió.
EL 8 DE DICIEMBRE DE 1941
LA BASE NAVAL ESTADOUNIDENSE EN PEARL HARBOR FUE ATACADA
Shoei.
¿Shoei Iraha está aquí?
Líder de la aldea, estás trabajando tarde...
¡Felicidades!
¡Traje el aviso de su reclutamiento!
OKINAWA, 1944. PARA ESE OTOÑO, JAPÓN ESTÁ PERDIENDO LA GUERRA
Este anuncio de reclutamiento era conocido como el "papel rojo".
Shoei...
Cuando recibes uno
te envían al frente de guerra a que te maten.
Él es un funcionario local, no un cartero.
Gente como él entregaban los "papeles rojos"
a los reclutas en las áreas rurales.
¡Pika!
¡Pika flasheó!
No seas tonta.
¡Hermano mayor!
Buena suerte. Te ves muy bien.
Sirve bien al país.
No mataré a nadie.
- Shoei. - Sirve al país...
Sirve al país y...
Hermano.
Buena suerte, Shoei.
MANCHURIA, 1944, UNOS MESES DESPUÉS
Solo finge.
Finge...
Así, él no te pegará.
¿No me pegará...?
¡Va a doler!
¡Los mataré a cada uno!
Tranquilízate.
Una vez me rompió la nariz.
No desafíes al viejo sargento infernal.
Solo finge que lo acuchillas.
Entonces, ¿eres de Okinawa?
Soy un delincuente de Ryukyu.
Ryukyu...
El reino de Ryukyu unificó estados más pequeños en el siglo V.
Estaba subordinado a Japón y China cuando fue invadido por Japón en 1608,
hasta que el Japón imperial lo nombró como la prefectura de Okinawa en 1879.
Pero los residentes de Okinawa no son considerados como japoneses.
Mis sandalias de madera
de repente... se... rompieron.
Es una promesa.
Al parecer, entiendes el dialecto de Okinawa.
Lo recuerdo vagamente...
Entonces, somos amigos.
Lo somos.
Soy Kameji Kinjo. Mi padre es el líder de la aldea de Okima.
LÍDER KAMEKICHI KINJO
Un japonés orgulloso.
Mi amigo japonés.
¡Un hombre de Ryukyu!
Me llamo Hosuke Tori.
Quizás tenga otro nombre...
¡Shoei!
¿Shoei Iraha está aquí? ¡Le traje su aviso de reclutamiento!
¡Felicidades!
Algunas cosas permanecen...
No soy inteligente...
Está bien.
...como son.
- Shoei. - Kaya.
Es una promesa.
¡Iba a llegar a casa victorioso!
Así que al irme de casa le dije a todo mundo
cómo me atrevería a morir sin ningún valor.
Aquí tenemos a uno inteligente.
¡Hago lo mejor que puedo para servir a mi país, señor!
Te recompensaré.
- Quisiera comer. - ¿Comer?
¡Hasta hartarme! Mamá me hacía bolas enormes de arroz y pepinillos amarillos...
¡Los soldados de Su Majestad luchan con el estómago vacío!
No hay nada para alimentarlos.
Las enormes bolas de arroz de mamá...
Espero que Kenta esté bien, cariño.
¿Por qué no sería así? Mi hijo estará bien en donde sea que esté.
"Mira los cerezos en flor".
La corneta señala: "¡A la carga!"
Supongo que ahora caerán.
La corneta señala: "¡A la carga!"
Veo con los ojos cerrados...
¿Cómo iba?
De hecho, es "Hileras de estandartes",
pero en lo que pienso es en "El rostro de mamá".
El rostro de mamá...
Veo, con los ojos cerrados, las hileras de estandartes.
A las madres les gusta que sus niños estén bien llenos, es todo lo que quieren.
Va a doler.
¡Duele, señor!
- Las armas de fuego son letales... - ¡Yo tengo mi puño en lugar de eso!
- Pobre hombre. - Usted solía ser boxeador.
¿Y si lo era, qué?
¡No mataré a nadie!
¿Qué dijiste...?
Corre.
¿Cómo se atreven a exponer mi pasado? ¡Los mataré a todos!
Después de la invasión de los aliados,
los japoneses mataron a más de 800 civiles de Okinawa.
¡Esto es por su país! Están sirviendo al emperador.
- Duele. - Larga vida a Su Majestad.
¡Siete cadáveres más!
Miren a la gente de Okinawa. Mueren por conservar los alimentos.
Matan a su propia gente, así es la guerra.
Es espantoso...
- Puedo ver con los ojos cerrados... - ¡El rostro de mamá!
Me convencí de que el sargento me había dejado ir, que no era un desertor.
Corrí a casa tan aprisa como pude.
¡Kaya!
Bienvenido de regreso a nuestro pueblo natal.
¡Kaya!
El mar de Okinawa era tan azul...
¿Líder de la aldea...?
¿Señor?
¿Quién le hizo esto, señor?
Es por...
...el país.
¿Por el país?
Sacrifícate por el país. Renuncia a tu mujer.
No, no se acercarán a nuestras mujeres e hijos.
Ni siquiera te puedes cuidar a ti mismo.
¡Y te haces llamar un hombre japonés virtuoso!
¡Un japonés!
¿Y qué hay de ti, habitante de Okinawa?
¿Eres un japonés?
¡Soy un hombre!
Un hombre, una persona, como cada uno de nosotros.
¡No eres una persona! Compañeros de armas, ¿dónde están?
Si aceptáramos que todos somos iguales, habría paz.
¡Kaya!
Han pasado meses desde que él se fue de casa.
Madre...
¿Para qué es este cuchillo...?
Servir al país y...
¿Kaya?
Shoei.
¡Estás viva!
¿Qué pasó?
¿Para qué traes este bigote falso?
Shoei.
Me hice útil...
¿Útil...?
Soy demasiado alta para ser la esposa de un granjero de peras...
Pero le di buen uso a mi cuerpo tan alto.
Obedezcan... a menos que quieran morir para conservar comida.
¡Hermana!
Tengo el tamaño adecuado para ti.
- ¡No! - ¿El tamaño?
- Corre, yo me encargaré de esto. - ¡No puedo dejarte aquí!
Termina con esto si quieres vivir.
Tienes un buen tamaño.
Regresa a los azules mares de Okinawa cuando la guerra haya terminado.
¿Y si llueve?
¡No lloverá! En Okinawa el sol siempre brilla y el mar siempre es azul.
- Pero... - Estoy listo.
- Regresaré. - Vete.
Alta como poste de teléfono, pero una mujer es una mujer.
Una mujer, ¡una compañera de armas!
Mi compañera de armas, mi querida compañera de armas.
Déjame burlarme de tu tonto bigote.
El líder de la aldea nunca vilificó o glorificó la guerra.
Kaya, no te mueras...
Nos divertimos, ¿verdad?
En el mar...
Nos divertimos... tanto.
Algún día regresaremos y nadaremos ahí...
Nuestro...
hermoso...
mar azul... donde nadamos.
Es una promesa.
Es... una... promesa...
"Cuando llegue mi turno de morir
"espero que no uses maquillaje".
"Espero que no uses maquillaje".
"El otoño ciego", de Chuya Nakahara
Fui... feliz.
Sí, lo fuimos.
"Mi dolor manchado es como un abrigo de pelo de zorro.
"Mi dolor manchado, se inquieta cuando cae la noche".
"Mi dolor se ha manchado", de Chuya Nakahara.
¡Jamás mataría a alguien!
Como nuestras mentes son una sola, todas las palabras que dices
suenan como algo que viene de casa,
mi querido amigo.
Cuándo te vayas de casa para casarte, ¿con quién irás?
Caminaré sola, bajo mi paraguas.
Si llueve el día que me case, no lloraré.
No mataré a nadie.
En la lluvia, la luna se oculta tras las nubes.
Cuándo te vayas de casa para casarte, ¿con quién irás?
Los públicos sienten afecto fácilmente por las heroínas de las películas,
pero tienden a olvidarse de las heroínas de la vida real.
Quizás hayamos olvidado a la Noriko real.
Sé lo que es.
Dime.
Lo sé muy bien.
No sé nada.
Porque yo realmente...
Realmente quiero saber.
No te olvidaré, Noriko,
hasta el día en que no haya guerra,
hasta que logremos un futuro pacífico.
¡Sí!
Una locomotora de vapor corre a través del verano de Japón.
¿Dónde estoy?
¿Estás bien?
- Tuve un sueño. - ¿Con final feliz?
La historia es una mentira.
Llovía.
Entonces, es una mentira. ¡Está soleado!
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué?
¿Qué fecha es hoy?
Primero de agosto, 1945, claro.
Agosto, 1945...
Perderemos la guerra pronto...
No digan eso, chicos...
En agosto, la guerra terminará...
¿Agosto...?
Me llamo Setsuko Miyachi.
Voy de regreso a Onomichi.
¿A dónde va este tren? ¿Por qué nos dijo su nombre?
En caso de que me pase algo... por el bebé.
¿No saben a dónde va el tren?
¡Cuchi cu!
Va a Hiroshima.
¿En el momento en que tiren la bomba atómica?
Pronto, el seis de agosto.
- ¿Una bomba? - ¡Van a tirar una bomba atómica!
- Boletos, por favor. - ¿Boletos?
- Tome. - ¿Dónde lo puse?
- ¡Lo perdí! - Yo también.
¿Van a Onomichi?
¿Vamos ahí?
Lo conozco...
¡Tu tonto bigote!
- ¿Nos conocemos? - ¿Quizás en una película?
¿Sí?
Déjame burlarme de tu tonto bigote.
- Conozco la canción. - ¿Son actores de películas?
Bueno...
¿Son el grupo que entretiene al ejército? Sigan haciendo ese trabajo tan bueno.
Sus amigos están en el otro vagón.
Los llevaré con ellos.
Entonces, ¿es gratis...?
- Encontré a unos jóvenes actores. - ¿Perdón?
Señor.
- ¿Usted peleó en la guerra? - ¿La guerra?
Estuve en el frente de guerra hace tanto, que se me olvidó.
¿Se le olvidó...?
Y ustedes son...
- Ustedes son... - Ellos son...
¿Los conocemos?
No creo que hayamos actuado juntos en ninguna parte.
¿Ustedes son actores?
- Sí, no. - Sí.
¿Sí o no?
Sr. Maruyama, tengo una idea.
¿Quizás ellos harán...?
Son demasiado jóvenes para Rickshaw Man...
¿Usted cree?
- Somos... - ¡Una compañía teatral!
En esta crisis, los actores se deben unir a compañías.
Vamos a centros militares y hospitales.
Necesitamos autorización para actuar.
Tenemos una situación.
¿Una situación?
¿Podemos ayudarlos?
Vivimos temporalmente en Hiroshima, mientras hacemos nuestro tour en esa zona.
De regreso de una presentación, el Sr. Maruyama se enfermó de la pleura.
- Es fundamental para la compañía Sakura. - ¿La Compañía Sakura?
Entonces, ¡usted es el Sr. Sadao Maruyama!
La compañía Sakura... y la bomba atómica.
¿Atómica?
- Atmosférica. - ¿Qué?
Así son sus presentaciones en Hiroshima, atmosféricas
Tendremos que cancelar nuestro show en Sanin si no podemos reemplazarlo.
¡Oh, no!
Odio la idea de desilusionar a la gente en estos tiempos tan lóbregos.
¿Cuándo es?
El 6 de agosto.
¡El día de la bomba nuclear!
El 6 de agosto...
¿Tienen programado estar en Sanin el 6 de agosto?
- Lejos de Hiroshima. - ¿Y si se cancela?
- Estaríamos en Hiroshima. - ¡Eso no está bien!
¿Están de acuerdo?
OK.
- ¡Yo interpretaré su papel! - Qué entusiasta.
¿Puedes actuar?
Sí, puedo.
¡Shigeru!
Podríamos probar con la obra del Sr. Okamoto, "Brigada de Tigres Blancos"...
- ¡La conozco! - Somos samuráis.
¿La conoces?
Sería nuestro honor morir combatiendo.
¡Regresen con sus madres!
Necesitas imaginar su situación y pensar que estás ahí.
No tienen que imaginarlo, estuvieron allí con ellos.
¡Hazlo, por favor!
Nadie sabe por qué solo había mujeres en la compañía.
Parece muy divertido.
¡Hay humo en la torre norte!
¡Los enemigos duplican su número!
Es demasiado tarde.
Es la escena del monte Imori.
No puedo ver por el humo, pero con las llamas y el enemigo
por todas partes, perderemos 200 años de historia.
- ¡Shigeru está actuando! - ¡Con un disfraz de samurái!
Un buen yakuza se viste bien.
¡Es perfecto!
Sí, lo soy.
Nuestro señor está atrapado.
- También mis tíos lo están. - Mi padre.
- Mi madre. - Mis hermanas.
Mi hermano.
- No podemos... - Alejarnos.
No podemos.
¡No podemos!
- Tienen razón. - ¡Eres tú!
Los pueblos a lo largo de esta vía de tren
se incendian por los ataques de los aliados.
¡Eres tú!
Debemos cuidar la ciudad que está alrededor del castillo.
¡La Brigada Tigre Blanco!
¡Aún estás vivo!
¡Regresa con tu mamá!
- Somos samuráis. - ¡Si mueres, todo termina!
Así es.
¿Quién eres?
¡Perdiste! ¡Piensa sobre cómo vivir sabiamente!
- Usa tu cerebro. - ¡Sí, sé inteligente!
¡Pégale con el lado duro!
Se desmayó.
¿Por qué la gente se mata entre sí en la guerra?
Es la proclamación de la muerte...
Para lamentar a los muertos.
El castillo seguirá de pie.
Mario está tan involucrado en la película que está sobreactuando.
Es una señal peligrosa.
No podemos avanzar y, sin embargo, no podemos retroceder...
Bien.
Tu concentración fue muy impresionante.
Quizás estemos bien.
Estoy de acuerdo.
Estoy conmovida, ¡tu actuación fue increíble!
¿Actuación?
¡Deben morir más japoneses! ¡Imprime más avisos de reclutamiento!
- ¿Qué hice? - Actuaste muy bien.
Algunas mujeres tenían un grupo como el de la Brigada Tigre Blanco.
¡Correcto! ¿Qué le pasó a Takeko Nakano?
Ella peleó con valor.
¡Avancen!
Estábamos preparadas para sacrificarnos por nuestros amigos y familia.
¡Agarra la lanza con fuerza, Yuko!
Luego, le dispararon a Takeko.
¡Hermana!
Yuko, ayúdame a morir con honor.
Ella le ayudó a su hermana a terminar su vida.
Adelante.
Hermana...
Hermana, está lloviendo...
La lluvia de la aldea es suave, siento su abrazo.
Me encanta que sea tan cálida...
Se está poniendo más pesada.
- ¿Piensas que esté bien? - A los niños no les importa la lluvia.
Está lloviendo, desearía que mamá viniera por mí.
Iré a reunirme con él.
Eso es lo que...
¡Buena cerveza!
...hacen las madres.
- ¡Hola! - ¡Mamá!
Está bien, mamá está aquí.
Puede ser que nosotros tres nos separemos,
pero cuidaré a nuestro hijo mientras tú no estás.
Gracias.
Están destinados a separarse...
¡Me encantan los bigotes!
- ¡Regresen a cenar! - ¡Que tengan un buen día!
Incluso durante la Guerra del Pacífico
las vidas de la mayor parte de la gente siguieron como siempre.
Con sus esposos lejos, combatiendo,
las mujeres en casa encontraron formas de sobrevivir.
Qué pacífico podía ser.
No hay tiempo para engaños.
¡Miren la luna...!
Dejar de pelear y regresar a casa con sus familias no era una opción.
Takeko escribió un poema de muerte y lo envolvió alrededor de su espada.
- ¡Ayúdame a morir con honor! - Hermana...
Mientras me marcho...
"Comparado con el valor de un samurái,
"lo que yo podría hacer sería muy poco".
Takeko Nakano, Brigada de Mujeres y Niños.
¡Dame el arma! ¡Se acabaron las municiones!
Madre...
Todos los adolescentes, mujeres y niños murieron.
Papá se equivocaba en relación a los finales felices de las películas.
UN CINE PACÍFICO, DESPUÉS DE LA GUERRA
Abuelo, no dejas de quedarte dormido.
Lo hago porque es una buena película.
Pero, es muy violenta.
De niño, yo era siervo de Su Majestad y militarista.
¿Los militaristas dormían mucho?
Con los ojos apretados y los ojos bien abiertos.
¿Cómo puedes dormir?
¡Saluden!
¿Saludar?
Pequeño, duerme profundo y cierra los ojos.
Porque no hay ninguna guerra que pelear.
De regreso en el fatídico día, 8:07 a. m., el 6 de agosto, 1945.
Hiroshima es el pacífico hogar de mucha gente.
Amo Hiroshima.
El mar Setouchi es tan hermoso los días soleados.
¡Qué pueblo tan hermoso!
El área está limpísima.
Lo escogieron para probar el poder de la bomba atómica.
Este edificio simbólico se conocería como el Domo de la Bomba Atómica.
Es el salón de exposiciones de la prefectura de Hiroshima.
Los engañaron.
No tenemos tiempo. ¿Cómo vamos a salvarlos?
Se detienen para planear.
Takarazuka Revue me inspiró para ser actriz.
Pero fue su obra, Sr. Maruyama, lo que abrió mis ojos.
En Takarazuka interpreté a hombres.
Los movimientos son gráciles y no son ambiguos.
- Pero no tenía corazón. - ¿No tenía corazón?
Se trata de entretener al público y de las apariencias.
Eso era lo único que me importaba.
¡Pero el personaje del Sr. Maruyama en Rickshaw Man estaba tan vivo!
Con Haruko Sugimura.
- ¡Ah, ese! - No tengo idea.
Él interpretó a Matsugoro y cuando le decía a la viuda que la amaba
lo interpretaba distinto en cada presentación.
Porque una buena actuación refleja tu estado mental.
Fue una revelación, así que quise estudiar con él.
Sra. Sonoi,
no soy buen actor.
Señor...
- Lo importante para un actor es... - Sensibilidad.
Sí, y salud.
Salud...
Estos actores jóvenes tienen eso en abundancia, pero yo no.
Es la base de una buena actuación.
Enséñales bien.
Sí, vamos a ensayar.
Kyoko, repasemos el acto.
(1) Ritual nacional.
- ¿Qué es eso? - Arroz.
LOS CIUDADANOS LE JURARON LEALTAD AL IMPERIO
Hagamos esto.
Señor, quédese ahí.
¡Saluden!
No como el saludo militar.
¡Es un saludo para Su Majestad, en Tokio!
¿Oh, yo también?
¡Saluden con respeto!
¿Cómo?
- ¿Así? - ¡Descansen!
(2) Himno nacional.
Y cantamos el himno.
Que tu reino continúe por mil, ocho mil generaciones...
En gratitud a los héroes caídos, el éxito del ejército
y la gran victoria en la guerra asiática, ¡saluden!
Después de los discursos de los organizadores y un descanso
de tres minutos, es hora del espectáculo.
(3) Las mejores escenas de Rickshaw Man.
¿Conoces la versión de la película con Tsumasaburo Bando?
¡Una gran película en blanco y negro!
Tras la guerra, Mifune hizo una versión en color
con Hideko Takamine. ¡Shintaro Katsu también hizo una versión!
Ken Takakura quería estelarizarla.
¡La Sra. Sonoi estuvo en la primera!
Ahora, para el casting... ¡la sirena!
- ¿En Hiroshima? - Imposible.
- Así no sucedió. - ¡Al refugio!
- Noriko. - ¡Kyoko!
¡Quiero hacer una lectura!
¡Todos, rápido!
Somos los únicos que sienten pánico.
A nadie le preocupa porque hasta ahora Hiroshima no ha sido bombardeada.
¿No quieres el papel?
No después del reclutamiento de Kawamura...
¿Atómica?
El organismo militar de Sakura.
- Atmosférica. - ¿Qué?
Así es su presentación en Hiroshima, atmosférica.
Interpretaré a Toshio, el hijo.
El soldado Kawamura está ocupado con la maniobra antitanques.
Quizás esté en unas aguas termales, o haciendo ballet.
Shigeru, vaya que tienes una imaginación desbocada.
Traía puesto un taparrabos nuevo que había guardado para aquel día.
No tenía comida ni balas. Su país lo había abandonado.
A menudo, así suceden las cosas en la realidad.
Como seis toneladas de arroz...
Cuando el domino de Nagaoka perdió la guerra civil,
el Sr. Yuzo Yamamoto lo convirtió en una obra teatral.
La gente se moría de hambre, así que se donaron seis toneladas de arroz.
Pero construyeron una escuela con los ingresos.
¿Mientras la gente moría de hambre? ¿Por qué?
Porque la educación mejoraría sus vidas diez mil veces.
Perder una guerra les enseñó que era mejor invertir en el futuro,
mientras que los ganadores se concentran en el dinero que tienen bajo las narices.
Recuerdo un diálogo de una obra.
¿Sí?
"No se derramaría sangre si pudiéramos ver las consecuencias".
Como Sakamoto y Saigo...
Lo que es brillante es...
¡La cabeza calva de papá!
Cabeza calva.
Desearía poder ir a los Estados Unidos...
El almirante Isoroku Yamamoto se graduó de la escuela construida con ese arroz.
Era reacio a entrar en guerra con los Estados Unidos,
pero comandó a la armada en Pearl Harbor,
una mentalidad japonesa típica.
¿Típica?
La obediencia por encima de la lógica, en la guerra o la paz... o en lo que sea.
Como si escogieras con cautela a alguien para amar,
jala la paz hacia ti.
Vine a animarlo.
Pensé que seguías enfermo.
DRAMATURGO: KAORU OSANAI
- Esta es mi obra más reciente. - "La prometida".
¡Ay!
Toma.
"Yo le dije primero que la amaba".
"Te gané a hacerlo".
Es otro día caluroso.
¿Una papa?
Bienvenidos, vecinos. ¡Estamos a punto de empezar!
¡Espero que disfruten del ensayo abierto de hoy!
Las mejores escenas de Rickshaw Man. ¡Se abre el telón!
¡Demonios, fuera! ¡Que entre la buena fortuna!
La fuerte voz de Kyoko Habara la hace la mejor maestra de ceremonias.
Keiko Sonoi sigue su estilo de vida con el sake.
Como si estuvieras escogiendo cuidadosamente a alguien para amar,
jala la paz hacia ti.
Aunque no hay otro camino, excepto hacia adelante.
Usted tiene esta edad sin nunca haberse casado.
Tanto Torakichi como Kumakichi están casados y tienen hijos...
Me temo que hemos dependido demasiado de usted.
¡Demonios, fuera! ¡Que entre la buena fortuna!
¿Sabe algo, Sra. Yoshioka?
En realidad, nunca me han gustado las mujeres.
Las evitaba y todo mundo lo sabía,
hasta que usted entró en mi vida.
Su esposo fue bueno conmigo antes de morir, así que...
la cuidé a usted porque se lo debía.
Siempre me daban ganas de visitar a su hijo porque amo a los niños.
De verdad.
Pero siempre que me plantaba ante usted,
sentía como si las nubes del cielo se abrieran para llover estrellas.
Eso también es cierto.
¡Matsugoro!
¡Alto!
No hay marcha atrás. Debes seguir tu destino.
¡Detengan de inmediato esta obra escandalosa!
¡Un conductor de palanquín enamorado de una viuda, es inaceptable!
¡Esto es antipatriótico! ¿Quién está a cargo?
Yo.
Pero, Sr. Maruyama...
En ese caso, dígame si esta actuación está autorizada.
¡Papas! ¡Desearía que fueran más dulces!
Somos la Compañía Sakura, viajamos para entretener.
Nuestro espectáculo es mañana y, ciertamente, está autorizado.
- ¡Sin excusas! - ¿Papas?
Servimos al país con nuestras presentaciones.
El honorable ministro de educación nos dio un lema:
"¡El teatro es munición!"
- Tienen otro motivo. - Una papa por cabeza.
No están sirviendo a Japón, extienden una ideología antibelicista.
¡Les revoco su autorización!
A Rickshaw Man, con Tsumasaburo Bando y Keiko Sonoi, le editaron
diez minutos por esa misma razón.
Después de la guerra, las fuerzas de ocupación le cortaron ocho minutos más.
Dieciocho minutos perdidos por los caprichos de dos poderes.
Pero sigue siendo una obra maestra en la historia del cine japonés,
una mezcla perfecta entre la imaginación de los actores y del público.
Lo que refleja es un romance desesperado,
como el de Sadao Maruyama y Keiko Sonoi.
Inspira un romance eterno y apasionado como el de ellos...
Te amo.
Yo también, Sr. Maruyama.
No solo él, yo también te amé.
"FALLECE EL DRAMATURGO OSANAI".
¿Se fueron?
Cancelaron nuestro espectáculo.
¡Mañana tomaremos el primer tren que salga de Hiroshima!
¡Una devastadora bomba va a ser arrojada aquí!
¿Sabes lo que estás diciendo?
¿Cómo lo sabes?
Es muy espiritual.
- Le creo. - Mario.
¡No tienen nada que perder!
¡Por favor!
Aléjense de Hiroshima solo por un día.
Pero, el Sr. Maruyama no puede moverse...
¡Lo cargaré en mis espaldas!
- Le creo. - ¿Shozo?
Hay un riesgo cada vez mayor de ataques aéreos en Hiroshima.
Y no tenemos espectáculo.
Quizá, quienes puedan evacuar deberían hacerlo.
¿Y tú qué, maestro?
Me quedaré donde estoy. No se puede escapar de las guerras.
Entonces, me quedaré contigo.
Yo también.
¿Puedo ir con ustedes?
Entonces, ¿me crees?
No quiero ser la única que escape...
Pero...
soy responsable de mi sobrina.
Ella ayuda a preparar nuestras comidas, pero debería irse.
Iré a dejarla con mi hermana en Fukuyama y regresaré de inmediato.
Kyoko...
Gracias.
Se le hizo tarde a Kyoko.
- Dijo que nos vería aquí... - ¡Pero el tren ya se va!
Mario.
- Noriko. - ¿Dónde está Kyoko?
Esta carta es de ella.
Hola, estoy viajando sola.
"El Sr. Maruyama no se siente bien. No puedo ir".
"Asegúrense de que Noriko llegue a esta dirección".
Es la letra de Kyoko Habara...
- ¿Puedes salir adelante sola, Noriko? - Sí.
- Sé feliz. - Está bien.
Recuerda tu parada.
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
¿La escuchaste? Creo que lo hicimos bien.
¡Gracias!
¿Y qué hay de nosotros?
- No podemos dejarlos. - Iremos hasta el final.
¡Por la compañía Sakura!
¡Aprisa!
¡Gracias, Mario!
- Somos el público, ¿también vamos a morir? - Yo sangré.
¡Si solo observas, no cambiará nada!
Me duele el pecho.
¡Una película puede cambiar el futuro, si es que no puede cambiar el pasado!
¡Nosotros hacemos nuestros finales felices!
El adorno de flor en el cabello.
Mi amor por el Sr. Maruyama.
¿Noriko?
Escuchen todos, tienen que protegerme, ¡asegúrense de hacerlo!
Asegúrense de que Noriko llegue a esta dirección.
Escucho un aeroplano...
6 de agosto, 1945.
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
Kyoko Habara.
Eso no suena como una buena idea.
- Cosecharé papas. - ¡Unas muy grandes!
Será otro día caluroso.
Ya regresé.
Vivir es estar con alguien a quien amas.
Ese es un avión enorme. ¿Fracasaré nuevamente al protegerlas?
Ese avión...
Son las 8:15 a. m.
Ese es un avión.
Qué extraño...
Estos son los cuarteles generales imperiales.
Todos los niños durante la guerra
reinterpretaban la "Marcha del buque de guerra" y la cantaban así:
¡Yan-Yan-Yakarta o batatas!
¡Las batatas son más dulces que las patatas de Yakarta!
Productos básicos como las papas eran difíciles de conseguir.
Incluso las hojas de rábano se veían bien.
"Carteles rabanales empeligrados".
Cuarteles generales imperiales.
Los chicos locales y los mayores les enseñaron a cantar,
¡Yan-Yan-Yakarta o batatas!
Y luego decían: "Carteles rabanales empeligrados".
Creía que el hombre a quien se le ocurrió aquella canción graciosa
debía ser una persona agradable.
El hombre debía simpatizar con nosotros,
los niños que eventualmente terminarían muriendo al servicio del imperio.
Durante la guerra, los adultos no les enseñaban a los niños cómo morir,
sino que, más bien, intentaban que nos relajáramos y lo disfrutáramos.
Recuerdo eso con gratitud.
Pero no teníamos idea de que, mientras tanto,
estábamos siendo embaucados por las estúpidas decisiones del Imperio,
por cada anuncio que escuchábamos en la radio.
Estos son los cuarteles generales del Imperio.
¡Carteles rabanales empeligrados!
Esta es una advertencia sobre un ataque aéreo.
Más temprano, esta mañana,
la inteligencia imperial detectó un bombardero enemigo B-29
que iba en dirección de Hiroshima.
Pero la advertencia ha sido cancelada.
Ignoramos la primera advertencia
porque creímos que el avión pasaría de largo.
Están a salvo, ciudadanos de Hiroshima.
Los demonios estadounidenses se quedaron sin bombas.
Pueden regresar a sus servicios militares diarios.
Es un día soleado, ¡un típico cielo veraniego japonés!
Regresé por ti.
- Noriko. - Mario.
Este es el B-29, el Enola Gay, camino a arrojar la bomba atómica.
¡Noriko!
- Mario, juntos haremos... - ¡No mueras!
8:15 a. m. La bomba de fisión de uranio se llamaba "Little Boy".
¡Mario, juntos viviremos!
¡Pika!
¡Mario!
"Hace algunas generaciones hubo una guerra café".
"Generaciones más tarde, todo mundo se reúne esta noche"
"con la nostalgia de un maldito paracaídas".
"Swiing, wiing, swing-wing".
"Circo", de Chuya Nakahara
No dejaré que la guerra me mate. Sobreviviré en los recuerdos
de alguien a quien amo.
Noriko.
Sé lo que es.
Tienes que decirme.
Lo sé muy bien.
Porque yo no sé nada.
Sé lo que es...
Finalmente, lo sé.
¡Pika!
¡Un momento después del flashazo...
hubo un "buuuum"!
Muchos de los que vivieron lo suficiente como para escuchar el estallido,
terminaron por sobrevivir.
Los que estaban lejos de la zona cero.
Los que estaban ahí murieron instantáneamente, en un destello.
Así fue para nuestra querida Noriko.
Con ese flashazo se evaporó, sin tiempo para saber lo que pasó.
¡Pika! Y...
Ese fue el final. Luego hubo un...
¡Bum!
Noriko. Entonces, esto es todo.
Mario.
El cine Setouchi cerrará esta noche, después de eso, no volveremos a vernos.
Te seguí la corriente con tu cinefilia durante años,
pero las películas me enseñaron
acerca de la historia de la guerra y la responsabilidad de Japón en ella.
Cuando la bomba atómica se detonó sobre Hiroshima,
morí con ese flashazo de luz.
Mi querido Dr. Atolondrado escapó de la película al mundo real.
¡Ay! ¡Miren al Dr. Atolondrado!
Escapó de la película al mundo real.
¡Es un escándalo!
También fue a la roca, así que no te preocupes.
Si aprendiera a vivir en el mundo real,
¿te casarías conmigo, Noriko?
¡Sí!
Mario, viviremos juntos.
- ¡No te olvidaré! - Gracias.
- Noriko. - Mario.
"Un niño toca un tambor y una flauta en un tatami un domingo".
"Afuera, en el muro enrejado, comienza a llover".
"Lluvia de junio", de Chuya Nakahara.
Mientas toca, comienza a llover.
Hubo un flashazo de luz enceguecedora
y luego todo se puso oscuro antes de que empezara a llover
una lluvia negra.
Si tengo algún recuerdo de la guerra que no experimenté,
supongo que es recordado por el Domo de la Bomba Atómica.
Hace tanto calor...
- Flores prensadas... - Un recuerdo de nuestro tiempo juntos.
"La prometida".
Los miembros de la Compañía Sakura murieron en el flashazo,
antes de que pudieran darse cuenta.
Kyoko Habara murió a los 22 años.
Ayako Morishita murió a los 23.
Ayako Ryu murió a los 41.
Tsuyako Shimaki murió a los 22.
Kayo Komuro murió a los 30.
Los que escucharon la explosión murieron
días más tarde por la exposición a la radioactividad.
Sadao Maruyama murió el 16 de agosto, a los 44 años.
Shozo Takayama murió el 20 de agosto, a los 21.
Keiko Sonoi, murió el 21 de agosto, a los 32.
Midori Naka murió el 24 de agosto, a los 36.
Yo también me quemé hasta morir...
Mario.
Me quedé sin nada, excepto una cosa,
el nombre de mi amante ficticio.
Perdí todo lo que tenía.
La gente de cualquier época debe ser libre
para vivir su futuro, su presente.
No olvidaré...
a Noriko y los demás...
Nunca los olvidaré.
Estoy segura de que la joven Noriko quería arder
en un romance apasionado y no en el infierno de la bomba atómica.
Mario.
Te amo.
Y yo a ti, Sadao...
"La prometida".
Y LA GUERRA TERMINÓ...
El otoño en la aldea es tan tranquilo...
que el único sonido esta noche es el de la fruta que cae al suelo, atrás.
Y eso me recuerda que estoy sola con mamá.
Y el otoño llega de nuevo a este país,
como siempre.
Muchos japoneses recuerdan esa canción con afecto.
Les daba esperanzas a quienes esperaban que los soldados regresaran, pero...
Algunos no regresaron y si lo hicieron es posible que sus seres queridos murieran.
Mentiras hasta el final...
Palmeras en la isla...
Antes, durante y después de la guerra,
el país engañó a su pueblo.
Papá, no puedo entrar a tu nave espacial, así que busqué en el mundo real, pero...
no logré encontrar un "final feliz" en ninguna parte.
He vivido mucho más tiempo que tú
y he visto mucha infelicidad en mi vida.
Pero quiero que aprendas de las películas
y hagas que tu futuro sea mucho, mucho más feliz.
A final de cuentas, las películas y tú son una ficción para mí.
Correcto. Eres tan inteligente y hermosa.
Eso es de tu parte.
"La caja mágica del cine. ¡Última función de toda la noche!"
Chuya escribió el siguiente poema unos días después del incidente Mukden.
Lo que desencadenó la invasión de China por Japón
y la Guerra Mundial, que terminó con la derrota de Japón,
fue una explosión.
Y la preocupación expresada por Chuya Nakahara
hace 100 años sigue siendo verdad...
"Nubes oscuras se acumulan tras la humanidad.
"Casi nadie se da cuenta.
"Si las vieras, sentirías tanto malestar como yo.
"Por lo tanto, creo que...
"aquellos que sienten malestar saben lo que está sucediendo".
"Una noche de otoño", de Chuya Nakahara.
Todos los humanos en la Tierra querían ir a la guerra.
Es un pasado que no puede revertirse.
Pero cada uno de nosotros tiene el poder de hacer un futuro
en el que la guerra no tenga lugar en nuestras vidas cotidianas.
Recuerden el poema de Chuya al inicio.
Un siglo más tarde, las cosas parecen peores.
Pero hay cosas hacia las que nuestras manos pueden tornarse.
¡Todos en el público, canten con nosotros! ¡Aún no han escuchado nada!
¿Sí?
¡Final feliz! ¡Final feliz!
¡Sí!
¡Final feliz!
¡Hazlo alegre y divertido!
Entonces, ¿el público logra vivir?
Es como si las películas exigieran que haga algo con mi vida.
Me pidieron proteger a Noriko. Un yakuza mantiene sus promesas.
También estoy obligado a aprender y cambiar mi forma de pensar.
También tengo una promesa.
Tengo que compensar a Noriko.
Salió bien.
Fue divertido, una noche de cine y música.
Gracias por haber venido.
¡Fue una larga noche! ¿Qué tal estuvo?
No logré compensar a Noriko...
- Es casi imposible. - ¡Porque ella está muerta!
Gracias por cada día de tus 30 años aquí.
¿Noriko...?
Es una promesa.
Mario...
Si alguna vez nos encontramos nuevamente, en el futuro lejano,
¿te casarás conmigo un día lluvioso?
Si llueve el día que me case...
Mario.
Un día lluvioso...
Prométemelo, por todos.
¡Puedes verla!
¡Eso es maravilloso! Sabes que puedo ver cosas.
Claro que puedo ver cosas.
¡Está lloviendo! Quizás imite a papá y cante.
- ¿En lugar de pelear? - ¡Entonces, debo hacerme más duro!
Quiero ser bueno con la gente.
Gracias, señor.
Oh, es de anoche...
Paseemos bajo la lluvia primaveral.
Qué cortés.
¿Quieres entrar para protegerte de la lluvia?
Tía, jefe, gracias por la experiencia.
Me siento despierto gracias a ti.
"Mantente virtuoso a través del Buda".
Papá perdió a su padre en la guerra y me lo contó.
Seré verdaderamente cortés.
¿Acaso será posible que tú seas nuestra Noriko...?
Escuché la explosión.
Estoy aquí para compartir mi aterradora experiencia.
- ¡Noriko! - Sí, mi yo mayor a mí.
Te mataron en la guerra.
Sí, lo sé.
Pero, mientras te recuerde,
tú vivirás, Noriko.
Por eso tengo que estar aquí.
Gracias, Noriko.
Me encanta sentirme abrazada
por la cálida y suave lluvia de Setouchi.
Dejé de poder ver a Pika.
Logre mantenerme ahí y escuché la explosión.
Dos Norikos en un solo cuerpo.
Ambas estarán aquí siempre.
Las dos Norikos en un cuerpo jamás se irán.
Mario.
Nunca olvidaré a Noriko.
Mario...
- Es hora de irnos. - A otro viaje.
Es el amanecer de un nuevo día.
Este fue tu último día
en el cine Setouchi.
Tu trabajo como su dueña
termina ahora.
Gracias.
Mis ojos ciegos.
Estamos cerrando.
Gracias por venir.
El oficial sigue manteniendo su vista sobre nosotros.
Su presencia es ominosa.
Tu mamá murió durante el último viaje.
Has estado volando durante 40 años.
Han pasado 22 años y 18 días desde que dije adiós.
Desde ese fatídico día, a las 2:46 p. m., el 11 de marzo, 2011.
Estoy completamente sola en el pacífico universo.
Estamos separados, pero juntos. Eso es amor universal.
Entonces, ¿el amor es tan grande como el universo?
Nuestra adorable Tierra es abrazada por el universo, somos familia.
El universo es como mamá.
Sería lindo si todos en el universo fueran familia.
A la gente joven que quiere un futuro
donde nadie conozca las guerras,
le dedicamos esta película con bendiciones y envidia.
Para que alcancemos la paz mundial
hay muchas cosas hacia las cuales nuestras manos pueden tornarse.
Mario...
Antes de que sea "El Fin", déjenme interrumpir la película con una canción.
Espero que la disfruten.
¡Paz para el mundo!
Levanta los brazos y baila el boogie.
Renuncia a tus espadas, renuncia a ellas ahora.
Entra el guerrero, Muchabo Benkei, en el puente Gojo.
Renuncia a tus espadas, renuncia a ellas ahora.
Cuchillos y resorteras no son para tanto, pero te pueden meter en problemas.
Entonces, renuncia a tus armas, cualquier arma, y bailemos boogie-woogie
Construiste un barco de guerra solo para que se hundiera en el mar.
Constrúyeme una casa para que pueda llevar a mi cariño a una luna de miel.
Construyes bombas atómicas y de hidrógeno solo para ver a la humanidad peligrar.
Constrúyeme una autopista para que pueda llevar a mi cariño en el coche a pasear.
Levanta los brazos y baila el boogie.
Renuncia a tus espadas, renuncia a ellas ahora.
Hubo un actor que también era un comediante
y era respetado por actores jóvenes como Sadao Maruyama.
Era el rey de la comedia japonesa.
Kenichi Enomoto era conocido, con cariño, como Enoken.
Él cantó esta canción inmediatamente después de la guerra.
Fue escrita y compuesta por Toriro Miki, quien tuvo una gran influencia
en el Japón de la posguerra por su estilo de periodismo.
La industria militar ayudó a que la economía japonesa en la posguerra creciera,
con casas nuevas, lunas de miel y coches para las parejas jóvenes.
Pero, ¿hemos alcanzado la paz para las generaciones futuras
de japoneses o para la gente de otro lugar?
El mundo de los niños está lleno de semillas de brutalidad.
Resultó ser justo como Chuya Nakahara
profetizó en el inicio de los tiempos modernos:
"Ellos le dicen modernización, yo le digo barbarización".
"La Era Brutal".
Las cosas son justo como él las vaticinó.
Es hora de irnos.
Espero que hayan disfrutado la canción cantada por nuestro amigo Tetsuya Takeda.
¡Final feliz!
Nos vemos, ya nos juntaremos de nuevo y nos divertiremos,
cantaremos "Final feliz" cuando no haya guerra en el mundo.
Dirigida por: Nobuhiko Obayashi
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.