1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,190
Sinematik edebiyatı keşfetmek
4
00:01:31,840 --> 00:01:37,810
Sevgili sinemacı arkadaşımız Hinton Battle'a!
5
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
Umarız yakında Japonya'ya dönersin.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Arkadaşların geri dönmeni
dört gözle bekliyor.
7
00:01:47,310 --> 00:01:50,690
Hinton Battle dostumuzdur.
8
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Kendisi üç Tony ödüllü,
ünlü bir dansçı ve koreograf.
9
00:01:56,990 --> 00:01:58,330
Bekleyiş sona erdi.
10
00:01:58,490 --> 00:02:02,500
Bu film çekilirken
Amerika'da olması gerekti
11
00:02:02,660 --> 00:02:08,500
ama film bittiğinde geri
dönmeyi planladığını duydum!
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
Sarsılmaz dostluğumuz
sınırların ve ırk engellerinin
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
ötesine geçiyor.
14
00:02:15,470 --> 00:02:20,510
Dünya barışı dileğimiz
bu tutkulu filmle sonuçlandı.
15
00:02:20,680 --> 00:02:23,930
Teşekkürler sevgili arkadaşımız, Hinton!
16
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Yoshimoto Kogyo.
17
00:02:28,770 --> 00:02:30,520
TANAKA.
18
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
VAP.
19
00:02:33,780 --> 00:02:36,110
PSC işbirliği ile.
20
00:02:36,280 --> 00:02:39,370
Bu dört şirket sunar!
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,950
Yönetici Yapımcı Kazuyoshi Okuyama.
22
00:02:44,250 --> 00:02:49,130
Hikâye kıyıdaki bir sinemada geçiyor.
23
00:02:49,290 --> 00:02:55,340
Bu garip adam geri dönecek.
Kendisi askerî inzibat.
24
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
İnsanlar modern hayat tarzının
tadını çıkarmaya başladığında
25
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
Japonya'nın en iyi şairlerinden
biri, Chuya Nakahara
26
00:03:03,430 --> 00:03:08,650
gençken bu mısraları yazdı.
27
00:03:08,940 --> 00:03:14,070
"Buna modernleşme diyorlar.
Ben buna barbarlaşma diyorum."
28
00:03:14,230 --> 00:03:17,570
Chuya'nın "vahşi çağ" dediği şey
29
00:03:17,780 --> 00:03:21,490
hâlâ dört bir yanımızı çevreliyor.
30
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Chuya devam etti,
31
00:03:26,000 --> 00:03:29,920
"Bir Sonbahar Gecesi" "Kara bulutlar
insanlığın ardında toplanır."
32
00:03:30,130 --> 00:03:33,420
"Beni neredeyse kimseler fark etmiyor."
33
00:03:33,590 --> 00:03:38,340
Bir asır önce yazılan bu mısralarda
geleceği öngördü.
34
00:03:38,510 --> 00:03:43,338
Daha iyi bir gelecek için
geçmişi gözden geçirme vakti.
35
00:03:44,520 --> 00:03:48,730
Bu yüzden sinemacı arkadaşlarımla
bu filmi yaptım.
36
00:03:48,890 --> 00:03:52,270
Chuya Nakahara'nın şiirleri rehberliğinde
37
00:03:52,440 --> 00:03:57,110
20. yüzyıldan Japon savaş
filmlerini ziyaret edeceğiz.
38
00:03:57,650 --> 00:04:01,571
"Tavandaki bir parça kırmızı ışık
kapıdaki bir çatlaktan sızıyor."
39
00:04:03,371 --> 00:04:06,434
"SABAH ŞARKISI"
"Askerî müziğin ateşli sesi."
40
00:04:06,580 --> 00:04:12,500
"Ellerim boş kaldı." Pasifik Savaşı
sırasında Chuya tarafından yazılmıştır.
41
00:04:12,670 --> 00:04:16,840
Bir asır sonra, yine benzer bir
gerginlik ve baskı söz konusu.
42
00:04:17,170 --> 00:04:23,300
Ama "Ellerim boş kaldı" diyemeyiz.
43
00:04:23,470 --> 00:04:27,270
Geçmişten geleceğe seyahat etmek için
44
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
bir zaman makinesi gerekir.
45
00:04:30,730 --> 00:04:35,610
Bu sadece bir fantezi, bilim kurgu.
46
00:04:35,770 --> 00:04:40,820
Ancak modern teknoloji ile
uzay gemileri bizi
47
00:04:41,200 --> 00:04:43,990
zaman ve mekânda zahmetsizce
taşıyabilir.
48
00:04:44,870 --> 00:04:49,160
Yemeğini yiyip içkini yudumlarsın.
49
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
Yüzebilir, spor yapabilirsin.
50
00:05:02,720 --> 00:05:08,020
Bazen hafıza parçaları gibi
garip şeyler akıp gider.
51
00:05:08,560 --> 00:05:12,190
Uzayda yalnızım ve düşünüyorum...
52
00:05:12,350 --> 00:05:16,440
Kendimi, aslında insanlığı.
53
00:05:16,610 --> 00:05:20,530
İnsanlık tarih öncesi Afrika'da doğdu.
54
00:05:20,690 --> 00:05:25,570
Hayatta kalmak için diğer türleri
yememizi sağlayan aletler icat ettik.
55
00:05:25,740 --> 00:05:30,580
İki ayak üstüne kalktık, ateş kullandık
ve kendimize üstün dedik...
56
00:05:31,160 --> 00:05:34,210
Canlı mahlûkatın hükümdarları.
57
00:05:34,830 --> 00:05:40,340
Bilim ve medeniyetle birlikte
bir güç arzusu geldi.
58
00:05:40,630 --> 00:05:44,970
Birbirimizle kavga ediyoruz.
Bu arada bu çok lezzetliymiş!
59
00:05:45,220 --> 00:05:52,180
Savaşlar, soykırım ve yıkım.
İnsanlığın tarihi bu işte.
60
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
Sonra bir kız girer.
61
00:05:54,850 --> 00:05:57,650
Kim o?
62
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
Güzel bir gün başlıyor!
63
00:06:02,900 --> 00:06:07,030
Evimiz Dünya'da doğdu.
64
00:06:07,740 --> 00:06:10,950
İşte Dünya, bizim evimiz.
65
00:06:11,700 --> 00:06:17,080
Ancak insanlar bu küçücük küreyi
yok ediyor, savaşıyor
66
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
ve birbirini öldürüyor. Hayret bir şey.
67
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
İnsanların Afrika'dan ayrılmasının
üzerinden çağlar geçti.
68
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Benim atalarım, Yamato adında
bir yere gelen bir grup.
69
00:06:28,640 --> 00:06:35,190
Yamato, doğan güneşin ülkesi demek.
70
00:06:35,350 --> 00:06:39,900
Benim adım Fanta G.
Bir anda filmlerin son teknoloji
71
00:06:40,820 --> 00:06:44,440
bir zaman makinesi olduğunu keşfettim.
72
00:06:47,320 --> 00:06:51,080
Çok uzağa gelmişim.
Japonya ve Hawaii birleşiyor.
73
00:06:51,272 --> 00:06:54,194
Japonya ve Amerika
bir zamanlar birbiriyle savaşmıştı.
74
00:06:54,272 --> 00:06:56,790
Bunlar da Kilauea ve Fuji Dağları.
75
00:06:56,960 --> 00:07:03,880
Pasifik plakası Hawaii'nin Japonya'ya
her yıl 2 cm. yaklaşmasına neden oluyor.
76
00:07:05,420 --> 00:07:10,930
Ne zaman sordun?
Savaş hakkında ne biliyorsun?
77
00:07:12,220 --> 00:07:14,310
Uzun zaman önce...
78
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
Olamaz, savaş başladı!
79
00:07:22,520 --> 00:07:26,490
Bu gerçek bir savaş mı, yoksa film mi?
80
00:07:33,620 --> 00:07:39,330
Savaş filmlerinden bahsetmişken
Askerî İnzibat Subayı burada işte.
81
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Gizli bir polis teşkilatıydı bu.
82
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
Varlıkları her zaman
kötü olayların habercisidir.
83
00:07:46,590 --> 00:07:52,550
Japon vatandaşlarını ne pahasına
olursa olsun koruyacağım!
84
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
Onomichi, Hiroşima, uzak gelecek
85
00:07:56,180 --> 00:08:00,440
Filmler geleceği her zaman
bir yıkıntı olarak tasvir eder.
86
00:08:00,650 --> 00:08:04,480
Savaşın sonuçları olduğunu
herkes biliyordu.
87
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
Ah, Onomichi, aşkım, memleketim.
88
00:08:09,200 --> 00:08:15,450
Tepelere tırmanıp inip trenler.
Tekneler. Bisiklet zilleri.
89
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
2019 yazındayız.
90
00:08:25,380 --> 00:08:29,260
Bu filmde zaman farkları yaşayacaksınız.
91
00:08:29,420 --> 00:08:35,100
Sizin şimdiki zamanınız
bu filmin geçtiği zamandır.
92
00:08:52,110 --> 00:08:56,580
Bu adalı kız birçok köprüden
ve denizin üzerinden geçip
93
00:08:56,790 --> 00:09:01,080
hep kıyıdaki sinemaya gider.
94
00:09:02,120 --> 00:09:05,460
Noriko Habara, 13 yaşında.
95
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
Onomichi!
96
00:09:09,340 --> 00:09:14,640
Üzerinde bir savaş esiri kampı olduğu için
97
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
Onomichi bombaların hedefi olmamıştı.
98
00:09:17,970 --> 00:09:23,020
İnsanların yaşam tarzı 1940'lardaki
savaştan bu yana değişmedi.
99
00:09:23,190 --> 00:09:26,230
-Günaydın.
-Bugün keyfin yerinde.
100
00:09:27,020 --> 00:09:28,280
Tren geldi!
101
00:09:29,990 --> 00:09:33,070
-Günaydın.
-Selam.
102
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
İhtiyar!
103
00:09:34,660 --> 00:09:35,910
Vay, G!
104
00:09:36,200 --> 00:09:40,450
Evet! Bana Kinema G. diyorlar.
İkimiz de gireceğiz az sonra!
105
00:09:40,660 --> 00:09:44,580
Bugün döneceğini tahmin etmiştim.
106
00:09:44,790 --> 00:09:50,590
Onomichi'nin son sineması kapanırken
benim de sinema hayatım sona eriyor.
107
00:09:50,880 --> 00:09:55,050
Annem bütün gece
Japon savaş filmleri gösterecek!
108
00:09:55,220 --> 00:09:58,220
Savaşlara ve atom bombalarına
devam mı hâlâ?
109
00:09:58,390 --> 00:10:02,270
Noriko ona yardım ediyor
ama bu gece son.
110
00:10:03,060 --> 00:10:04,600
-Kim?
-Onu tanımıyor musun?
111
00:10:04,850 --> 00:10:08,110
Ona yardım eden güzel bir adalı kız.
112
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
Uzun zamandır buralarda değildim.
Gençler de geliyor mu?
113
00:10:12,320 --> 00:10:17,570
Evet, eski günlerdeki gibi
ağlayan bebekler olacak!
114
00:10:17,740 --> 00:10:19,490
Ama bu gece son.
115
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
Artık savaş filmleri
kimsenin ilgisini çekmiyor.
116
00:10:23,370 --> 00:10:26,370
Bugünün gençleri...
-Noriko farklı.
117
00:10:27,670 --> 00:10:28,670
Öyle mi?
118
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Akşam görüşürüz.
119
00:10:31,170 --> 00:10:33,170
Elbette. Hoşça kal.
120
00:10:33,340 --> 00:10:34,510
Güle güle.
121
00:10:35,260 --> 00:10:38,550
Bu arada Noriko yolda.
122
00:10:38,720 --> 00:10:43,850
Bilmediğim şeyleri filmler
aracılığıyla öğrenmek istiyorum.
123
00:10:44,020 --> 00:10:46,650
-Ben sana öğretirim.
-Savaş nedir?
124
00:10:46,900 --> 00:10:50,070
Örneğin ben neredeyim?
Ben kimim?
125
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Selam, bugün erkencisin.
126
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Pika!
127
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Tamam, 1, 2 ve 3...
128
00:10:57,991 --> 00:11:03,080
Setouchi Kinema'da bilet satan hanım.
1, 2 ve 3...
129
00:11:03,830 --> 00:11:05,210
Güm!
130
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
Mario Baba, film tutkunu
131
00:11:07,200 --> 00:11:07,539
Mario Baba, film tutkunu
-Noriko.
Mario Baba, film tutkunu
132
00:11:08,501 --> 00:11:11,250
-Noriko. -Mario.
-Demek geldin. -Evet.
133
00:11:11,630 --> 00:11:15,510
-Yarından sonra ne yapacaksın?
-Geleceğimi bilmiyorum.
134
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
Kimse bilmez.
135
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
İhtiyacın olan tek şey filmler.
136
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
-Sen peki?
-Ben de içeri gireceğim.
137
00:11:22,470 --> 00:11:25,890
Kim olduğumu öğrenmek
için filme gideceğim.
138
00:11:30,650 --> 00:11:31,650
Defterim!
139
00:11:34,480 --> 00:11:36,494
Hosuke Otori, sinema tarihi delisi
140
00:11:36,519 --> 00:11:41,070
Bu gecenin filmleri Japonya'nın
savaş tarihini gözler önüne seriyor.
141
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Birden bir fırtına çıktı!
142
00:11:43,488 --> 00:11:46,329
Setouchi Kinema
-Ama 210. günde bile değiliz.
143
00:11:46,501 --> 00:11:48,000
210. gün mü?
144
00:11:48,160 --> 00:11:54,420
Tayfun her zaman o gün gelir.
Rüzgârlar bir rüzgâr tanrısını uçurabilir.
145
00:11:56,460 --> 00:11:58,220
Şimşek çakıyor!
146
00:12:03,260 --> 00:12:04,430
Yağmur yağıyor.
147
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
Bir keşişin oğlu elinde
sandaletleriyle dua ediyor.
148
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
Kayıp düşmek ne utanç verici.
149
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
O da bir yakuza özentisi.
150
00:12:23,280 --> 00:12:26,620
Gök gürültüsü, depremler korkutucu değildir.
151
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
Şemsiyemiz yok muydu ki?
152
00:12:30,620 --> 00:12:31,960
Elektrik...
153
00:12:32,130 --> 00:12:36,210
Sihirbaz makinist, elektriğin
olup olmadığından emin oluyor.
154
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
Burada, kıyıdaki sinemada
155
00:12:39,630 --> 00:12:43,260
garip bir hikâye ortaya çıkmak üzere.
156
00:12:43,470 --> 00:12:47,890
Fanta G film izlemek için can atıyor.
157
00:12:48,060 --> 00:12:49,810
Şemsiye yok...
158
00:12:49,980 --> 00:12:54,560
Son gösterime geldim
ve şimdi ayrılamıyorum!
159
00:12:54,730 --> 00:12:57,730
Plaj konseri iptal edildi!
160
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
-Çizgi film var mı?
-Hayır, sadece eski savaş filmleri var.
161
00:13:02,320 --> 00:13:03,530
Bu akşam olmaz.
162
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Çok sıkıcı!
163
00:13:05,660 --> 00:13:08,450
-Çizgi film istiyorum.
-Tamam, üzülme.
164
00:13:08,620 --> 00:13:12,000
Sırılsıklam oldum. Sen ne durumdasın?
165
00:13:12,710 --> 00:13:16,340
Koltuk yok. Şuraya geçelim.
166
00:13:17,670 --> 00:13:18,880
İlerleyelim.
167
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
İyi akşamlar.
168
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
Ben de geliyorum.
169
00:13:25,600 --> 00:13:30,060
Noriko bir şemsiye bulup hazırlandı.
170
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
Perde her zamanki gibi bizi bekliyor.
171
00:13:34,900 --> 00:13:42,860
Yağmurda ay
bulutların arkasına saklanır
172
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
Evlenmek için evden ayrıldığında...
173
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Canlı müzik!
174
00:13:50,790 --> 00:13:55,040
-Filmlerde canlı müzik olurdu.
-Eski bir şarkı bu.
175
00:13:55,290 --> 00:14:00,960
Şemsiyemin altında yalnız yürürdüm
176
00:14:01,920 --> 00:14:08,220
Şemsiyen olmasaydı kiminle yürürdün?
177
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
Sen evleniyor musun?
178
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
Evlenmiyor musun?
179
00:14:14,060 --> 00:14:18,610
Bana söylemelisin.
Çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
180
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Mesela, savaş nedir?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
181
00:14:23,450 --> 00:14:25,490
Al benden de o kadar!
182
00:14:25,660 --> 00:14:27,740
Çok heyecanlı!
183
00:14:27,910 --> 00:14:33,410
Ama hissedebiliyorum. Dünyamızda
gizlenen devasa, uğursuz bir şey...
184
00:14:33,620 --> 00:14:34,960
Bana ne bundan!
185
00:14:35,120 --> 00:14:40,300
Ne olduğunu anlamak için filmler izliyorum.
Filmlere bakıyorum.
186
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Noriko.
187
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
Selam moruk.
188
00:14:46,180 --> 00:14:50,600
-Sana söyleyeceğim
-Sana göstereceğim
189
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
-Sırlarını
-Seni nasıl suiistimal ettiğini
190
00:14:53,850 --> 00:14:55,940
Savaş nedir, anlatacağım!
191
00:14:56,600 --> 00:15:01,020
Çünkü filmler savaşı çok iyi bilir
192
00:15:02,820 --> 00:15:08,280
Eski sinemalar Pika Teyze'nin
patatesleri ve sigaraları gibi kokar.
193
00:15:08,450 --> 00:15:10,070
Bir de tuvaleti gibi.
194
00:15:11,160 --> 00:15:12,830
Başlamak üzere!
195
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
Serseri!
196
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
Doğal olarak güçlü olan kazanır.
197
00:15:21,210 --> 00:15:23,129
Yakuzalar borç yüzünden birbirine girdi.
198
00:15:23,130 --> 00:15:25,590
Durma, öldür beni!
Yakuzalar birbirine girdi.
199
00:15:25,800 --> 00:15:29,590
Üzgünüm evlat.
Dövüşmenin bir kaidesi yoktur.
200
00:15:30,800 --> 00:15:33,810
Patronun borcunu ödeyemedi.
201
00:15:33,970 --> 00:15:39,980
Patronum "Boş ver!" dedi ama torununun
okul taksitini ödemek zorunda.
202
00:15:40,480 --> 00:15:45,490
Benim için baba gibidir, bu yüzden
parasını alıp patronunu öldüreceğim.
203
00:15:45,650 --> 00:15:47,740
Kapa çeneni, keşişin oğlu!
204
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Keşiş!
205
00:15:49,410 --> 00:15:50,990
Ben keşiş değilim!
206
00:15:52,830 --> 00:15:54,330
Ne demek istediğini anlıyorum.
207
00:15:54,830 --> 00:15:59,670
Bir işe yarayacaksa canımı al!
208
00:15:59,830 --> 00:16:02,000
Patronun kocaman bir kalbi var.
209
00:16:02,170 --> 00:16:07,840
Bırak çocuğu. Dersini aldı.
210
00:16:08,130 --> 00:16:10,640
Film bir rüyadır. Mutlu olun!
211
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Peki!
212
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
Filmler gerçek midir
yoksa yanılsama mı?
213
00:16:17,020 --> 00:16:19,390
Hadi mutlu olalım!
214
00:16:27,780 --> 00:16:30,240
Mutlu son mu? Bitti mi?
215
00:16:30,410 --> 00:16:38,330
Bunun ne olduğunu biliyorum
Hem de çok iyi biliyorum
216
00:16:38,910 --> 00:16:43,040
Eski dostum projektörün keyfi yok.
217
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
İyi çocuktur.
218
00:16:44,290 --> 00:16:51,050
Birçok şeyi biliyorum, biliyorum
219
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
Filmleri güçlü, güzel kılar...
220
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
...ve lezzetli.
221
00:16:58,390 --> 00:17:01,390
"Son"dan sonra bile
222
00:17:01,560 --> 00:17:04,940
umutlar ve hayaller vardır
223
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
Film bittikten sonra
hepimiz mutlu olacağız!
224
00:17:10,570 --> 00:17:12,610
İnansan iyi edersin.
225
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Yalanlara mı?
226
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
Yalanlarda gerçek payı vardır!
227
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
Yalanlarda gerçek payı vardır!
228
00:17:25,500 --> 00:17:27,590
Neşelenelim, eğlenelim!
229
00:17:27,750 --> 00:17:32,840
İyi gidiyorsun.
Devam et, emektar projektörüm.
230
00:17:34,510 --> 00:17:38,930
Bu manasız bir eğlence,
savaş filmi de değil hem.
231
00:17:39,140 --> 00:17:42,480
İşgal altındaki Japonya'da çekildi.
232
00:17:42,640 --> 00:17:46,110
Yönetmenler sansürden yırtmak için
233
00:17:46,270 --> 00:17:51,240
kılıç dövüşlü filmler değil,
Hollywood tarzı müzikaller yaptı.
234
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
Panik yapmayın millet!
235
00:18:08,290 --> 00:18:12,050
Projektörler yapar bazen böyle!
236
00:18:12,220 --> 00:18:14,970
Yaşlı bir adamdan yaşlı bir adama...
237
00:18:15,300 --> 00:18:17,050
Film yanıcı bir materyaldi.
238
00:18:17,220 --> 00:18:19,390
Her zaman yanardı.
239
00:18:19,560 --> 00:18:23,060
Kazuo Hasegawa ve Takako Irie'nin
filmleri yandı...
240
00:18:23,230 --> 00:18:27,310
Çok sıcak olmalı. Zavallıcıklar...
241
00:18:27,650 --> 00:18:28,770
Noriko?
242
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
Mario...
243
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Noriko!
244
00:18:40,540 --> 00:18:41,790
Kinema G!
245
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
Noriko yanıyor!
246
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
-Kim?
-Onu tanımıyor musun?
247
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Yardımcı olan adalı güzel kız.
248
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
O benim.
249
00:18:51,090 --> 00:18:53,340
Çok uzun zamandır uzaktaydım...
250
00:18:53,840 --> 00:18:58,090
Endişelenme.
Filme girmene yardım edeceğim.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Tuvalete gidiyorum.
252
00:19:05,270 --> 00:19:10,480
Yeteneğim filmin kahramanlarını
taklit etmek.
253
00:19:10,690 --> 00:19:14,030
İşte filme böyle giriyorum.
254
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Bak...
255
00:19:30,840 --> 00:19:32,299
Henüz adını bilmiyoruz...
256
00:19:32,300 --> 00:19:33,614
Lanet olsun!
257
00:19:33,641 --> 00:19:36,600
-Islanmışsın.
-Çamura da bulandım.
258
00:19:36,970 --> 00:19:39,220
Şemsiyen yok mu?
259
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
Kim şemsiye taşır?
260
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Ve ortaya şunu çıkarır…
261
00:19:45,390 --> 00:19:50,310
Bazen yağmur da güzeldir.
Bozukluğum yok ne yazık ki.
262
00:19:51,060 --> 00:19:53,480
İlkbahar yağmurunda gezelim.
263
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Ne kadar cesurca!
İçeri girmek ister misin?
264
00:19:58,320 --> 00:20:04,410
Yakuza filmlerini severim ama sanırım
savaş filmleri de o kadar farklı değil.
265
00:20:04,540 --> 00:20:08,160
"Japon savaş filmleri"
266
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
Gideyim de yakuza filmi izleyeyim.
267
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Tarzını sevsinler!
268
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
Tarz önemlidir. Of, tuvalet leş gibi!
269
00:20:18,670 --> 00:20:20,340
Ve tuvalet.
270
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Leş gibi.
271
00:20:22,930 --> 00:20:24,810
Başlamak üzere!
272
00:20:29,440 --> 00:20:32,270
Affedersin kardeşim. Al.
273
00:20:37,030 --> 00:20:39,530
Bana bir borcu mu var?
274
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Daha yakuza olmadım.
İnsanlara çıkışmayayım.
275
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
Shigeru Dan, alacak tahsilatçısı
276
00:20:46,990 --> 00:20:52,080
Projektörlü bir sinema daha gitti.
Ne kadar üzücü.
277
00:20:52,250 --> 00:20:57,710
Sık dişini projektör dostum.
Gençler için dayan.
278
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Filmler, geleceği inşa
etmelerine yardım edecek!
279
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
Hadi gidelim!
280
00:21:03,800 --> 00:21:08,350
Herkes hazır! Şimdi gösterinin
geri kalanının keyfini çıkarın.
281
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Sanki Kinema G'nin duasına
cevap verircesine...
282
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Başladı.
283
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
-Aferin.
-Her şey tıkır tıkır çalışıyor.
284
00:21:29,500 --> 00:21:34,460
Afrika savanlarında koşturan
atalarımız şöyle düşünmüş olabilir:
285
00:21:34,630 --> 00:21:39,550
Ayakkabı gibi modern nesneler
kulağa enstrüman gibi geliyor.
286
00:21:42,050 --> 00:21:46,550
Zıpla, sıçra, yürü, dur ve sesi düşün.
287
00:21:46,720 --> 00:21:52,770
İnsanlar kendini ifade etmek için
vücudunu kullanır.
288
00:21:53,350 --> 00:21:56,520
Step dansı, insan onurunun temelidir.
289
00:21:57,610 --> 00:22:02,450
Filmler rüyadır, rüyalar filmdir
Harika bir dünyadır bu
290
00:22:02,610 --> 00:22:06,910
Filmler dünyayı güzelleştirir
291
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
Herkes mutlu!
292
00:22:11,290 --> 00:22:14,210
İnsanlık tarihi mutsuzluk tarihidir.
293
00:22:14,420 --> 00:22:17,790
Mutluluğa erişilmez. Bir yalandır o.
294
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
-Yalanda gerçek payı vardır.
-Yalan!
295
00:22:22,220 --> 00:22:27,800
Bunun gerçek olduğuna
yürekten inanıyorsanız...
296
00:22:30,220 --> 00:22:33,600
Belki uzak gelecekte başarılabilir.
297
00:22:39,110 --> 00:22:40,150
Gök gürültüsü!
298
00:22:42,780 --> 00:22:48,570
Filmleri koruyacağım.
Gerekirse onları korurken ölürüm!
299
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
Bu nedir? Neden buradayım?
300
00:22:57,290 --> 00:23:01,960
Sonsuza dek mutlu yaşamışlar!
301
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Neden dans edip şarkı söylüyorum?
302
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
-Neden dans ediyorum?
-Hakikaten, neden?
303
00:23:08,220 --> 00:23:10,850
Sen de şarkı söyleyip dans ediyorsun!
304
00:23:11,010 --> 00:23:15,690
Haklısın! Çünkü bir filmdeyiz!
305
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Bana her şey uyar.
306
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
Noriko!
307
00:23:19,560 --> 00:23:21,690
-Bana yardım et.
-Ona yardım edelim!
308
00:23:21,860 --> 00:23:23,230
Mario, yardım et!
309
00:23:23,400 --> 00:23:27,280
Çocuklar, kendinize gelin
Filmdesiniz
310
00:23:27,450 --> 00:23:32,120
Bize katılın
Buraya gelin!
311
00:23:35,200 --> 00:23:38,460
Hepsini filme çekmişler.
312
00:23:39,210 --> 00:23:42,960
Cihazlardan izlediğin videolar
313
00:23:43,460 --> 00:23:47,840
perdedeki filmler gibi olmuyor hiç.
314
00:23:49,800 --> 00:23:54,060
Fanta G, fantastik bir rüya görüyor.
315
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Şarkı söyleyip dans etsin herkes!
316
00:23:56,730 --> 00:23:59,560
-Gelin hele şöyle
-Bahar geldi!
317
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
-Beni koruyun
-Şarkı söyleyelim!
318
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
-Ya da...
-Gelin ve dans edin!
319
00:24:05,150 --> 00:24:09,320
-Zorunda mıyız?
-Bahar! Bizim baharımız!
320
00:24:09,490 --> 00:24:12,580
-Tomurcuklar patlıyor
-Bizim baharımız!
321
00:24:12,740 --> 00:24:14,990
Muhteşem bahar!
322
00:24:15,200 --> 00:24:20,170
Yapraklar gibi dans edip düşüyorum
İlkbaharda kanım kaynıyor!
323
00:24:20,330 --> 00:24:23,290
Düşme! Düşemezsin!
324
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
Şarkı söyleyip dans et!
325
00:24:26,050 --> 00:24:27,470
Tomurcuklar patlıyor!
326
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Prensesi koruyun!
327
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
"Oda ve Hashiba
pastanın hamurunu yoğuruyor."
328
00:24:35,510 --> 00:24:37,930
"Tokugawa afiyetle mideye indiriyor."
329
00:24:39,270 --> 00:24:45,440
Tokugawa, silahlı samuraylarla
yeni bir çağ başlattı.
330
00:24:45,610 --> 00:24:50,950
260 yıllık mutlak irade,
barış içinde geçti.
331
00:24:51,110 --> 00:24:55,240
Bu arada diğer ülkeler birbirine karıştı.
332
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
Onlara katılalım mı?
333
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Henüz bir şey duymadınız!
334
00:25:01,370 --> 00:25:04,630
-Biz!
-Ben de, ben de, ben de!
335
00:25:04,790 --> 00:25:10,130
Dünyada bu işe bizden daha uygunu yok!
336
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
O kadar da abartmayın
Kendinizi bize sevdirebilir misiniz?
337
00:25:15,810 --> 00:25:19,890
Biz kalplerinizi çalmayacağız
Ama siz bizimkini çaldınız!
338
00:25:20,060 --> 00:25:23,400
Üstelik bir kenara atacağız onları!
339
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Birdenbire kendilerini
savaş zamanında buldular.
340
00:25:28,820 --> 00:25:30,490
Çal hadi!
341
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Noriko!
342
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Bana yardım et.
343
00:25:37,330 --> 00:25:39,750
Çalsana kalbini hadi!
344
00:25:39,910 --> 00:25:42,710
Mario ve arkadaşları.
345
00:25:44,830 --> 00:25:49,380
Gerçek ve fantezi birbirine girdi!
346
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Beni koru!
347
00:25:51,590 --> 00:25:55,010
Duyduğunuz şey bir milli şarkı.
348
00:25:55,430 --> 00:26:00,600
İnsanları İmparatorluk uğruna
fedakârlık yapmaya teşvik ediyor.
349
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
1930 ve 40'larda Japonlar,
denizaşırı ülkeleri
350
00:26:06,020 --> 00:26:12,240
fırsat ve macera ile ilişkilendirdi,
böylece savaş genişledi.
351
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
Bu bir savaş!
352
00:26:13,860 --> 00:26:15,200
Savaş mı?
353
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
Bu bir savaş!
354
00:26:16,820 --> 00:26:20,790
Pearl Harbor zaferini kutluyorlar.
355
00:26:21,000 --> 00:26:22,910
Olur böyle şeyler!
356
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
Japonya için kendimi feda etmeye hazırdım.
357
00:26:28,090 --> 00:26:31,010
O zaman daha sert olmalıyım!
358
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Sadık bir militaristtim.
359
00:26:35,510 --> 00:26:39,050
Hükümet insanlara,
moralleri yükselsin diye
360
00:26:39,350 --> 00:26:42,640
"Vatansever Marşı" gibi
propaganda şarkıları söylettirdi.
361
00:26:42,810 --> 00:26:47,020
Bu polis memuru orduya bağlı çalışıyor.
362
00:26:48,060 --> 00:26:49,320
Tarzını sevsinler!
363
00:26:49,480 --> 00:26:51,570
Yakuza filmi izleyeceğim.
364
00:26:52,740 --> 00:26:54,320
Doğru, limonata!
365
00:26:55,650 --> 00:27:01,950
Bir, iki, üç...
366
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Güm!
367
00:27:05,330 --> 00:27:10,040
Beni koru! Beni koru, Mario!
368
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
-Noriko.
-Mario.
369
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
Toba-Fushimi Savaşı
370
00:27:16,930 --> 00:27:19,350
İmparatorluk yanlısı güçler
Şogunluğa karşı
371
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
1868'deki iç savaş
372
00:27:22,930 --> 00:27:26,140
birçok ölüme sebep oldu.
373
00:27:26,440 --> 00:27:31,110
"Nesiller önce,
kahverengi bir savaş vardı."
374
00:27:31,270 --> 00:27:35,360
"Bir sağa, bir sola, bir sağa..."
375
00:27:35,530 --> 00:27:38,200
Chuya Nakahara'dan "Sirk"
376
00:27:39,110 --> 00:27:42,620
Üç çocuk şu anda
bir Shinsengumi filminde.
377
00:27:42,790 --> 00:27:47,370
Kim olduğumu öğrenmek
için filme gireceğim.
378
00:27:48,040 --> 00:27:51,209
Shinsengumi birliğinden
Yüzbaşı Kondo
379
00:27:51,210 --> 00:27:53,710
Yüzbaşı Kondo'ya bir kurşun isabet etti.
380
00:27:53,880 --> 00:27:57,170
Bir Japon, ülkesi için kendini feda eder.
381
00:27:58,220 --> 00:28:00,390
Üçlü, kaçmak istemektedir.
382
00:28:00,550 --> 00:28:02,470
Karışmayın sakın!
383
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Ama çoktan karışmışlardır.
384
00:28:04,890 --> 00:28:06,980
Cesaretine hayranım.
385
00:28:07,480 --> 00:28:10,940
Eğitim her şeydir.
386
00:28:11,110 --> 00:28:17,110
İmparatorluğun 100 milyonluk tebaası
savaştan kaçamadı.
387
00:28:20,820 --> 00:28:22,120
Kaçalım hadi!
388
00:28:23,080 --> 00:28:25,870
-Yardım et bana sinema!
-Nereye gidiyoruz?
389
00:28:26,040 --> 00:28:32,170
Bu arada, bu ev cininin adı Zashikiwarashi.
390
00:28:32,330 --> 00:28:35,420
Onun şans getirdiğine inanılıyor.
391
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
Üçlü, sürünerek uzaklaşıyor.
392
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Hijikata görev yerine geri dönüyor.
393
00:28:42,010 --> 00:28:43,010
"Yüzbaşı!"
394
00:28:48,480 --> 00:28:49,730
"Ne oldu?"
395
00:28:51,560 --> 00:28:53,310
"Samuray çağı bitti!"
396
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
"Bütün adamlarımızı vurdular..."
397
00:29:02,610 --> 00:29:07,450
Shinsengumi birliğinden
Kondo ve Hijikata.
398
00:29:07,620 --> 00:29:11,170
Ben altyazılıyım! Neden?
399
00:29:11,420 --> 00:29:14,250
Neden siyah-beyazım?
400
00:29:14,460 --> 00:29:17,420
-Eski bir sessiz filmdeyiz!
-Evet.
401
00:29:18,260 --> 00:29:20,130
Sessiz film mi?
402
00:29:20,300 --> 00:29:23,550
Sesli filmlerden önce onlar vardı.
403
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Sesli film mi?
404
00:29:26,220 --> 00:29:28,890
Evet, doğru.
405
00:29:29,060 --> 00:29:34,230
Başta filmlerde renk veya ses yoktu.
406
00:29:34,400 --> 00:29:39,740
İlk filmini izleyen Dostoyevski,
sessiz ve tekinsiz gerçeklik tasvirleriyle
407
00:29:39,900 --> 00:29:44,030
filmlerin kalıcı olamayacağını söyledi.
408
00:29:44,200 --> 00:29:47,660
Filmler her zaman olağandışı
ve tuhaf olmuştur.
409
00:29:47,830 --> 00:29:50,329
-Ne harika bir gece.
OMIYA HAN, KYOTO
410
00:29:50,371 --> 00:29:52,830
İmparator kan dökmeden kazandı.
411
00:29:53,000 --> 00:29:54,829
Götür! Kutlama zamanı.
412
00:29:54,830 --> 00:29:57,500
Ryoma Sakamoto
ve Shintaro Nakaoka
413
00:29:57,590 --> 00:29:59,510
Tokichi, sake getir!
414
00:29:59,670 --> 00:30:02,760
-Haydi!
-Biraz da yiyecek bir şeyler!
415
00:30:02,930 --> 00:30:05,760
Bunu daha sonra senin için içeceğim.
416
00:30:05,930 --> 00:30:10,180
Böylece sadık Tokichi öldürüldü.
417
00:30:19,110 --> 00:30:20,530
Pusu kurdular!
418
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Olamaz!
419
00:30:30,870 --> 00:30:31,950
Bak, yine!
420
00:30:49,050 --> 00:30:53,680
İktidardaki insanlar özgürlüğü
daima ölümle cezalandırır.
421
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
Seni düzenbaz!
422
00:31:00,070 --> 00:31:01,730
İşte bizim tarihimiz.
423
00:31:06,070 --> 00:31:08,160
Tanıklar arasındaydım...
424
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
Beni yakaladılar,
Bay Sakamoto ve Bay Nakaoka...
425
00:31:20,500 --> 00:31:21,840
Bay Nakaoka!
426
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Bay Sakamoto, neden silahınız var?
427
00:31:29,430 --> 00:31:33,680
Birini mermiyle öldürmek ahlaken yanlıştır.
428
00:31:34,020 --> 00:31:37,440
Bunu kendimi Amerikalılara
karşı korumak için aldım.
429
00:31:37,600 --> 00:31:43,280
Sanırım Amerikalılarla
iyi arkadaş olabilirim.
430
00:31:49,490 --> 00:31:53,830
Sakamoto Amerikalılarla arkadaş olamadan
1867'de öldü.
431
00:31:53,950 --> 00:31:55,290
Ne oluyor?
432
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
-Seyirci miyiz?
-Savaş tarihi bu.
433
00:31:58,750 --> 00:32:01,790
-Filmlerden öğrensene!
-Ne istiyorsan!
434
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Nakaoka, Sakamoto'dan iki günle kurtuldu.
435
00:32:07,130 --> 00:32:12,800
Tarihin izi,
Nakaoka'nın anlatılarında kayboldu.
436
00:32:14,810 --> 00:32:16,480
Postacı geliyor.
437
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
Ülkesine hizmet ediyor.
438
00:32:19,480 --> 00:32:20,770
At da var.
439
00:32:22,900 --> 00:32:27,950
Korkunç olan, bu vahşetin
sahiden gerçekleşmiş olmasıdır.
440
00:32:28,450 --> 00:32:33,240
Sonuç olarak pek çok hayat zayi oldu.
441
00:32:34,910 --> 00:32:36,540
"Devrimciler!"
442
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
"Bizi yok etmek istiyorlar."
443
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
"Sakamoto'yu biz öldürmedik."
444
00:32:45,380 --> 00:32:47,839
"Ama Satsuma ve Choshu
bize tezgâh kurdu!"
445
00:32:47,840 --> 00:32:51,220
Satsuma ve Choshu için her şey mübah!
446
00:32:52,010 --> 00:32:53,350
Ama Saigo öldü...
447
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
-Ne tuhaf bir şapka!
-Saigo hain olmakla itham edildi.
448
00:33:01,020 --> 00:33:03,270
Hayat zor...
449
00:33:03,440 --> 00:33:04,570
Bay Saigo!
450
00:33:04,820 --> 00:33:05,570
Sırada ne var?
451
00:33:05,730 --> 00:33:07,230
Ben Shinsuke Beppu.
452
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
-Ve...
-Yeterince uzun yaşadım...
453
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Efendim!
454
00:33:29,460 --> 00:33:34,340
Satsumalı Saigo,
müttefikleri tarafından ihanete uğradı.
455
00:33:34,760 --> 00:33:39,100
Memleketinde hükümetle
girdiği bir savaşta öldü.
456
00:33:39,270 --> 00:33:43,600
Hain olmakla itham edilince,
49 yaşında intihar etti.
457
00:33:46,730 --> 00:33:51,900
Şöyle hüngür hüngür ağlamak
ne iyi gelirdi!
458
00:33:52,070 --> 00:33:53,820
Teşekkür ederim!
459
00:33:53,990 --> 00:33:59,160
Satsuma ve Choshu ittifakı
kulağa hoş geliyor!
460
00:33:59,330 --> 00:34:04,250
İyi olmadı!
Hepsi birbirlerini kandırıyorlardı!
461
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
Kapının üzerinden atla ve sapla!
462
00:34:11,590 --> 00:34:12,970
Düşman!
463
00:34:13,130 --> 00:34:16,850
-Sessiz film.
-Biz seyirciyiz!
464
00:34:17,010 --> 00:34:19,640
Sesimi duyabiliyorum! Bu nedir?
465
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
-Sesli film.
-Bu bir ilerlemedir.
466
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
Savaş ilerliyor mu?
467
00:34:24,020 --> 00:34:25,600
Yoksa yakuzanın çıkarı mı artıyor?
468
00:34:25,770 --> 00:34:29,780
"Buna modernleşme diyorlar.
Ben buna barbarlaşma diyorum."
469
00:34:29,940 --> 00:34:31,690
"Vahşi Çağ"
470
00:34:31,860 --> 00:34:33,950
-İçeri geliyorum.
-Noriko!
471
00:34:34,110 --> 00:34:35,520
Ordu, karakola baskın düzenler.
472
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Yüzbaşı Kondo.
473
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
Noriko! Birçok filmde oynuyorsunuz.
474
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Savaş filmlerine girmek kolaydır.
475
00:34:42,950 --> 00:34:44,370
-Noriko!
-Gördün mü?
476
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Saygı diye bir şey kalmadı artık.
477
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Yüzbaşı Kondo.
478
00:34:48,380 --> 00:34:49,460
Çok anlamsız!
479
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Zaman değişiyor.
480
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Yüzbaşı Kondo!
481
00:34:53,420 --> 00:34:55,180
Ve sonra modernite.
482
00:34:55,550 --> 00:34:56,800
Seni duyabiliyorum.
483
00:34:57,550 --> 00:34:58,140
"Ne?"
484
00:34:58,350 --> 00:35:01,720
-Sesli film bu!
-Kaçmana izin vereceğim!
485
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
İşte "vahşi çağ" böyle başladı.
486
00:35:05,640 --> 00:35:12,070
Silahlar bizi yendi.
Biz samurayların modası geçti.
487
00:35:12,360 --> 00:35:14,490
Çok haklısın.
488
00:35:14,820 --> 00:35:15,990
Yüzbaşı Kondo.
489
00:35:16,410 --> 00:35:22,040
Bu genç hanım geleceğe ait,
şimdiki zamana değil.
490
00:35:22,200 --> 00:35:25,660
Onu benim için koru.
491
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
Lütfen.
492
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Seninle gelebilirim.
493
00:35:32,500 --> 00:35:35,720
-Bazı erkekler dürüsttür.
-Evet.
494
00:35:36,170 --> 00:35:37,800
Onu koruyacağız.
495
00:35:37,930 --> 00:35:44,350
Setouchi kıyısındaki Abuto Tapınağı,
güzel Tomonoura Koyu'na bakıyor.
496
00:35:49,600 --> 00:35:52,520
Keşke Amerika'ya gidebilsem...
497
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Bunlar Ryoma Sakamoto ve Saigo!
498
00:35:59,870 --> 00:36:01,620
Başlayalım hadi.
499
00:36:02,370 --> 00:36:05,290
Konpeito şekeri yiyorlar.
500
00:36:05,450 --> 00:36:09,250
-Şekerleme tatlıdır.
-Tatlı olan şey... şekerdir.
501
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
Satsumalı Okubo!
502
00:36:11,250 --> 00:36:14,300
-Tavşan beyazdır.
-Tavşanlar zıplar.
503
00:36:14,460 --> 00:36:16,550
-Zıplar... Kurbağalar.
-Kurbağalar yeşildir.
504
00:36:16,720 --> 00:36:18,050
Yeşil hayalet!
505
00:36:18,220 --> 00:36:19,800
Şeker ne alaka?
506
00:36:20,640 --> 00:36:22,260
Elektrik parlaktır.
507
00:36:22,550 --> 00:36:24,560
Parlak bir şey...
508
00:36:24,810 --> 00:36:28,890
Bu idealist adamlar
hayalperest olarak görülüyordu.
509
00:36:29,060 --> 00:36:31,060
Babanın kel kafası!
510
00:36:33,060 --> 00:36:34,480
Kel kafa.
511
00:36:37,650 --> 00:36:42,370
Daha uzun yaşasalardı
Japonya daha farklı olur muydu?
512
00:36:43,740 --> 00:36:48,080
Bir bıyık ya da ilmek...
Eceli henüz gelmemişti.
513
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Yapacak çok şeyi vardı.
514
00:36:51,210 --> 00:36:54,290
Okubo, yeni hükümette
kilit bir role sahipti.
515
00:36:54,670 --> 00:36:58,920
14 Mayıs 1878'de suikasta uğramadı mı?
516
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
Çok yazık...
517
00:37:02,340 --> 00:37:06,810
Şekeri yalayın, enayiler!
518
00:37:08,020 --> 00:37:13,690
Güce aç adamlar yönetimi
ele geçirmeye çalıştı
519
00:37:13,860 --> 00:37:17,940
ama başarısız olup öldürüldüler.
520
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
-Tavşan nedir... beyazdır.
-Tavşanlar zıplar.
521
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
-Zıplar... Kurbağalar.
-Kurbağalar yeşildir.
522
00:37:23,870 --> 00:37:27,620
Tek bir kişi sistemi alt edemez.
523
00:37:27,790 --> 00:37:31,370
Doğru. Hayaletler ışık gibi kaybolur.
524
00:37:31,540 --> 00:37:34,790
-Işık elektriktir.
-Elektrikse parlak.
525
00:37:34,960 --> 00:37:37,170
Parlak olan nedir...?
526
00:37:39,050 --> 00:37:40,880
Babanın kel kafası.
527
00:37:41,050 --> 00:37:44,010
Görüldüğü üzere tarih kaotiktir.
528
00:37:53,850 --> 00:37:56,400
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
529
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
İşte başka bir savaş.
530
00:37:58,820 --> 00:38:03,530
Bazı aptallar güçlerinin
farkına varmadan ölürler.
531
00:38:03,700 --> 00:38:07,330
"Neden?"
-Sesin nerede? Sen lider değilsin!
532
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
"Hijikata!"
-Liderim! -Konuştun!
533
00:38:10,540 --> 00:38:11,910
"Öl o zaman, Lider!"
534
00:38:12,250 --> 00:38:16,170
Sonuç itibarıyla bir darbe oldu.
535
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
-İşte! Güzel...
-Daha yüksek sesle!
536
00:38:23,430 --> 00:38:25,300
-Hijikata benim!
-Of, çok acıdı!
537
00:38:25,510 --> 00:38:29,100
-Harada! Yamanami!
-Okita! -Bu da acıttı!
538
00:38:29,260 --> 00:38:33,850
Shinsengumi liderlerini öldürdü
ve Choshu grubunu suçladı.
539
00:38:34,020 --> 00:38:37,730
-Takviye kadınlar!
-Güç karşısında boynumuz kıldan ince.
540
00:38:37,900 --> 00:38:39,110
Dua edelim...
541
00:38:39,270 --> 00:38:41,820
Sana beni öldürmeni asla emretmedim!
542
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Liderimize.
543
00:38:44,530 --> 00:38:47,910
Şerefinizle öldünüz, Bay Serizawa.
544
00:38:48,620 --> 00:38:50,740
Daha ölmek istemiyordum...
545
00:38:51,240 --> 00:38:54,790
Herkes yeteneği kadar yaşar.
546
00:38:54,920 --> 00:38:58,710
Zavallı kadın sonunda öldürüldü.
547
00:38:59,210 --> 00:39:03,720
Devrimciler Yüzbaşı Kondo'yu
yenip infaz etti.
548
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
Geleceği kimse bilemez.
549
00:39:06,050 --> 00:39:08,430
Bu gerçek Ryoma Sakamoto.
550
00:39:12,560 --> 00:39:14,810
Toshizo Hijikata işinin başındayken öldü.
551
00:39:16,690 --> 00:39:20,860
Gözlerim kapalı görürüm. Nasıl gidiyor?
552
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Mario.
553
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
Unuttum.
554
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
Geleceğimi bilmiyorum.
555
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
Saçına ne oldu?
556
00:39:34,580 --> 00:39:37,330
-Shigeru, saçın!
-Ört!
557
00:39:37,620 --> 00:39:41,590
Hayır! Filmde değilim,
çünkü filmde olmak istedim!
558
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
-Saçımı saklayayım.
-Sen kimsin?
559
00:39:45,970 --> 00:39:47,300
Sen kimsin?
560
00:39:47,510 --> 00:39:48,760
Bu kim asıl?
561
00:39:48,930 --> 00:39:49,680
Ne oluyor?
562
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Birliğinizi söyleyin.
563
00:39:51,930 --> 00:39:53,310
Film izliyorduk.
564
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
-Ne?
-Kız nerede?
565
00:39:55,980 --> 00:39:57,390
Ne kızı?
566
00:39:57,850 --> 00:40:00,860
Ona kol kanat germemiz istendi.
567
00:40:01,020 --> 00:40:03,110
Benim için onu koru.
568
00:40:03,280 --> 00:40:05,610
-Ajan mısınız?
-Bu silah gerçek mi?
569
00:40:05,780 --> 00:40:08,070
-Ajan nedir?
-Bir centilmen.
570
00:40:08,240 --> 00:40:09,450
-Centilmen mi?
-Casus.
571
00:40:09,610 --> 00:40:10,610
Casus musunuz?
572
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
Sen de mi?
573
00:40:13,370 --> 00:40:19,290
Seni sorgulayacağım.
Kodeste kokmuş yemekler yiyeceksin.
574
00:40:20,630 --> 00:40:21,880
Kaygan zemin!
575
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Buyur, kokmuş yemeklerin!
576
00:40:31,390 --> 00:40:32,600
Güzel kokuyor.
577
00:40:34,640 --> 00:40:35,850
Sensin...
578
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Noriko.
579
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
Mançurya suyuyla seyreltilmiş artıklar!
580
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
Hayatta kalmak için yemek yiyeceğiz.
581
00:40:48,240 --> 00:40:49,900
Çinli misin?
582
00:40:50,070 --> 00:40:53,990
Babamla annemi Japonlar öldürdü.
583
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Japonlar mı?
584
00:40:57,830 --> 00:41:00,920
Onları kim öldürdü?
585
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
Gizemli, eski bir piyanist
586
00:41:04,210 --> 00:41:09,170
-Yakuza çetesi mi?
-Onları Balujun casusu sanmışlar.
587
00:41:09,380 --> 00:41:10,430
Balujun mu?
588
00:41:10,590 --> 00:41:12,930
-Sekizinci Yol Ordusu.
-Yakuzalar casusluk yapmaz.
589
00:41:13,090 --> 00:41:14,260
Kaçtın mı?
590
00:41:15,350 --> 00:41:19,600
İhtiyar piyanist bize hangi
hikâyeyi anlatacak?
591
00:41:19,770 --> 00:41:21,230
İşte hikâyesi.
592
00:41:21,390 --> 00:41:22,730
Ben...
593
00:41:24,770 --> 00:41:30,070
Memurlar her zaman cep şişelerinde
pahalı likör taşır.
594
00:41:33,870 --> 00:41:37,240
Al sana!
595
00:41:39,620 --> 00:41:41,540
Annemle babamı öldürdünüz!
596
00:41:41,710 --> 00:41:44,130
-Hadi biraz eğlenelim.
-Ne?
597
00:41:48,170 --> 00:41:52,010
Bir emir subayı, kurallara
komutanı gibi bağlı değildir.
598
00:41:55,720 --> 00:41:58,310
Teşekkür ederim, Teğmen.
599
00:41:58,470 --> 00:42:02,060
Komutanlar otokratik davranır.
Ama şunu bir izleyin.
600
00:42:02,390 --> 00:42:07,110
Gücün olduğunda
sahip olduğun özgürlük azalır.
601
00:42:08,860 --> 00:42:10,990
Çin usulü intikam!
602
00:42:11,740 --> 00:42:16,160
Üstüm, yarın başının
kesilmesine karar verdi.
603
00:42:16,410 --> 00:42:17,240
Kesilmesine mi!
604
00:42:17,410 --> 00:42:21,750
İmparatorluk subaylarına
saldırmanın cezası ölümdür.
605
00:42:22,410 --> 00:42:24,120
-Ne?
-Bak, Memur Bey.
606
00:42:24,460 --> 00:42:29,590
Japonya'dayken
herkes gibi acıkır, sıçarsın...
607
00:42:29,750 --> 00:42:32,130
Belki de evladına düşkün bir babasın.
608
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Bu Majestelerinin savaş cephesi!
609
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
Kafamızı kesecekler!
610
00:42:40,600 --> 00:42:41,930
Hayır, kesmeyecekler.
611
00:42:42,100 --> 00:42:44,480
Hoş bir asker vardı.
612
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Evet...
613
00:43:23,270 --> 00:43:29,650
Memleket Şarkısı
614
00:43:36,950 --> 00:43:42,910
Mayıs 1945,
Mançurya İmparatorluk Ordusu cephesi
615
00:43:44,330 --> 00:43:49,040
Kılıçları bir kenara koyup
şarkıya eşlik edeceğim.
616
00:43:51,750 --> 00:43:56,760
Shodoshima Adası'ndan Er Oishi
617
00:43:58,260 --> 00:44:02,260
Mançurya suyuyla seyreltilmiş
artık yemekler!
618
00:44:02,430 --> 00:44:04,350
Aç askerin kolu kalkmaz.
619
00:44:05,270 --> 00:44:07,850
Hayatta kalmak için yemek yiyeceğiz.
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
İğrenç!
621
00:44:10,190 --> 00:44:12,320
Bugünkü yemek daha iyi.
622
00:44:14,360 --> 00:44:17,650
Askerlere katı yiyecek dağıtıldı.
623
00:44:26,790 --> 00:44:31,750
Lanet olsun, hayatım altüst oldu!
624
00:44:32,090 --> 00:44:35,840
Ge da tang çorbası için teşekkürler.
625
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
En sert yakuzayı bile ağlatır bu.
626
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Hadi bakalım beyler.
627
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
Bir savaşta yer almayacağım.
628
00:44:56,900 --> 00:45:01,660
Müziği duyuyor musunuz?
Filmler nasıl devam eder, bilirim!
629
00:45:02,660 --> 00:45:06,240
-Muhafız! Saklan, Noriko.
-Mario.
630
00:45:06,410 --> 00:45:07,500
Geliyor.
631
00:45:09,410 --> 00:45:10,580
Beni tekmeledin!
632
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
-Yukarı sıçrayacağım.
-Ben de!
633
00:45:14,250 --> 00:45:16,130
-Ben de geliyorum.
-Yılan var!
634
00:45:16,300 --> 00:45:17,380
Noriko.
635
00:45:18,630 --> 00:45:21,340
Zehirli yılan seni öldürebilir!
636
00:45:21,510 --> 00:45:23,180
Yukarı sıçrayacağım!
637
00:45:28,350 --> 00:45:30,310
-Mario, Tarzan’mış!
-O nedir?
638
00:45:30,480 --> 00:45:31,690
Düşmanın filmi!
639
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
Ormanda yaşıyor ve hiç düşmanı yok.
640
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
Yakuza düşman edinir.
641
00:45:39,440 --> 00:45:41,780
Buraya saklanın. Onları kandıracağız.
642
00:45:42,660 --> 00:45:45,410
-Ne oluyor?
-Uç bakalım!
643
00:45:47,790 --> 00:45:49,540
Bir ses geldi.
644
00:45:51,540 --> 00:45:53,120
Bu hızla savaşlar başlar.
645
00:45:55,630 --> 00:45:57,710
-Vur onları!
-Mermileri israf etmeyin.
646
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Etmem!
647
00:45:59,130 --> 00:46:01,880
Noriko'yu koruyacağım!
648
00:46:02,470 --> 00:46:08,010
Filmlerde her şey olur.
Tutmam gereken bir çocukluk sözüm var.
649
00:46:09,470 --> 00:46:11,980
Tarzan'ın çağrısı ve buhar makinesi.
650
00:46:12,140 --> 00:46:15,730
Ve film projektörünün uğultusu.
651
00:46:15,900 --> 00:46:18,480
Benzersiz çocukluk anım.
652
00:46:19,030 --> 00:46:22,110
Ve filmler. İşte beni mutlu eden şeyler.
653
00:46:22,950 --> 00:46:29,080
Babam cephedeydi
ve ben de azılı bir militaristtim.
654
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
Bu içine kendimi koyup
hayal ettiğim bir filmin hikâyesi.
655
00:46:33,870 --> 00:46:39,550
Filmle banyo yapmanın iyi
olacağını düşündüm ama...
656
00:46:39,840 --> 00:46:46,590
Görüntüler kayboldu,
ben de filmin her karesine çizdim.
657
00:46:47,360 --> 00:46:53,270
Nasıl yapıldığını biliyordum çünkü
ders kitaplarımın köşelerine çizerdim.
658
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Özür dilerim!
659
00:46:55,100 --> 00:46:57,681
Tüm bu deneyimler beni...
660
00:46:58,610 --> 00:47:02,150
..."Anne, ben sinemacı olacağım!"
demeye hazırladı.
661
00:47:03,110 --> 00:47:06,700
Kahramanım için de
doktor büyükbabamdan esinlendim.
662
00:47:06,860 --> 00:47:10,950
Karaktere Sersem Doktor adını verdim.
663
00:47:11,290 --> 00:47:16,040
Büyükbabam, "Zeki ahmaklar kavga
eder, sersemler arkadaş edinir," derdi.
664
00:47:16,250 --> 00:47:19,840
Bu yüzden Sersem Doktor'u seviyorum.
665
00:47:20,710 --> 00:47:26,760
Filmi ağzına kadar dolu bir evde
bedava oynatmaya karar verdim.
666
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
Canım büyükannem kalabalığı sıraya dizdi.
667
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
Kahramanımın logosu M'ydi!
668
00:47:36,730 --> 00:47:39,860
İşte benim çizgi filmim!
669
00:47:40,060 --> 00:47:44,570
Bu arada, plakların yerine
düzgün oturtulmaması sesi bozar.
670
00:47:45,070 --> 00:47:48,820
Nazik ve şapşal büyükbabam "vilm" derdi
671
00:47:48,990 --> 00:47:51,990
ama tabii ki "film" şeklinde
telaffuz ediliyor.
672
00:47:52,410 --> 00:47:56,960
Bu adam Sersem Doktor!
673
00:48:02,750 --> 00:48:06,220
Sersem Doktor çukura düştü!
674
00:48:08,590 --> 00:48:10,220
Film koptu!
675
00:48:13,350 --> 00:48:14,930
Yanıyor.
676
00:48:15,100 --> 00:48:20,610
Merak etmeyin, yanmak pahasına
çizgi filmi koruyacağım.
677
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Mario.
678
00:48:23,110 --> 00:48:24,440
Noriko yanıyor!
679
00:48:24,610 --> 00:48:28,360
Chiyoko burada değil. Nerede hakikaten?
680
00:48:28,740 --> 00:48:32,030
Sersem Doktor, Tank Rock'a geliyor.
681
00:48:32,950 --> 00:48:38,790
Sersem Doktor, Tarzan gibi tırmanıyor.
Tarzan'ı hepimiz sevmez miyiz?
682
00:48:41,290 --> 00:48:43,920
Bir itirafta bulunacağım.
683
00:48:44,130 --> 00:48:48,970
Bir tane alır mısınız?
Şeker boğazınızı yumuşatır.
684
00:48:49,130 --> 00:48:51,720
Şu nezakete bakın!
685
00:48:51,890 --> 00:48:55,970
Chiyoko'yu avutmak için filmimi gösterdim.
686
00:48:56,140 --> 00:49:00,900
Verem hastası olduğu için
hastaneye gidip geliyordu.
687
00:49:02,060 --> 00:49:04,020
Tadı çok güzelmiş.
688
00:49:04,480 --> 00:49:08,690
"Yasta"
İşte çocukken verdiğim sözün hikâyesi.
689
00:49:10,150 --> 00:49:13,490
Aman! Sersem Doktor'a bakın.
690
00:49:13,660 --> 00:49:17,330
Filmden çıkıp gerçek dünyaya geçti.
691
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
-Bu bir skandal!
-Filmler nasıl devam eder, biliyorum!
692
00:49:20,670 --> 00:49:24,000
O da Tank Rock'a gitti.
O yüzden merak etmeyin!
693
00:49:24,170 --> 00:49:25,800
Tahmin edin, kim oradaydı?
694
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
Onu bir yerlerde görmüş müydük sanki?
695
00:49:29,220 --> 00:49:31,550
Bu yabancı adam da kim?
696
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
Görünüşe göre film çekiyorlar.
697
00:49:35,220 --> 00:49:40,480
Sesi senkronize etmek için kullanılan
klaketi tutmama izin verdiler.
698
00:49:41,600 --> 00:49:42,730
Teşekkür ederim.
699
00:49:42,900 --> 00:49:48,530
Bombadan sonraki Hiroşima'yı
çekmekten dönerken
700
00:49:49,110 --> 00:49:51,360
John'a burayı gösterdim.
701
00:49:52,660 --> 00:49:54,369
Belki John Ford'u kastediyordur.
702
00:49:54,370 --> 00:49:56,699
Hollywoodlu yönetmen.
703
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
İşte, Tank Rock.
704
00:50:05,290 --> 00:50:09,630
Çocuğun kendi Monument Vadisi gibi olmalı.
705
00:50:12,170 --> 00:50:15,720
Harry. Diyordun ya,
706
00:50:15,890 --> 00:50:18,510
Japonya bir gün harika
bir ülke olacak diye.
707
00:50:18,850 --> 00:50:23,730
Çünkü filmin ruhu o çocuğun
kalbinde yaşıyor!
708
00:50:24,060 --> 00:50:29,690
Böyle bir şey olmuşsa da
üstünden çok zaman geçti.
709
00:50:29,860 --> 00:50:34,320
Hafızam bulanık...
710
00:50:35,570 --> 00:50:36,740
Karman çorman.
711
00:50:40,830 --> 00:50:45,080
Olmamış olabilir
ama kalbim aksine inanıyor.
712
00:50:45,250 --> 00:50:47,670
Çok değer verdiğim bir çocukluk anısı bu.
713
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
"Kalbin gerçeği" kulağa aptalca geliyor
714
00:50:53,220 --> 00:50:58,550
ama dürüst sersemler bize insanın
gerçek bilgeliğini gösterirler.
715
00:50:58,760 --> 00:51:03,600
Filmlerin özgürlüğünü ve
maceralarını savunacağım!
716
00:51:03,890 --> 00:51:05,810
Ve Noriko'yu koruyacağım!
717
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
Mario!
718
00:51:09,150 --> 00:51:12,440
Bu yüzden yaşamak zorundasın Noriko!
719
00:51:13,280 --> 00:51:15,820
Canını almalarına izin verme...
720
00:51:15,990 --> 00:51:21,870
Vermeyeceğim! Yaşayacağım
çünkü daha öğrenecek çok şey var!
721
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
Yaşayacağım... Ölmeyeceğim!
722
00:51:26,210 --> 00:51:29,710
Mesela savaş nedir?
Ne olduğunu bilmiyorum.
723
00:51:31,800 --> 00:51:33,130
Anlatın bana!
724
00:51:33,630 --> 00:51:34,800
Hâlâ zıplıyor!
725
00:51:36,432 --> 00:51:38,300
-Belki zıplamıyordur.
-Mermi yok mu?
726
00:51:39,800 --> 00:51:40,970
Kapışalım o halde!
727
00:51:41,140 --> 00:51:42,560
Hâlâ zıplıyor.
728
00:51:45,560 --> 00:51:49,310
Kötü kokuyor efendim.
729
00:51:49,480 --> 00:51:50,900
Doğru.
730
00:51:52,150 --> 00:51:55,820
Zehirli gaz testiydi bu!
Yakalayın şunları!
731
00:51:55,990 --> 00:51:57,910
Beni de götür.
732
00:51:58,070 --> 00:51:59,450
Üzgünüm...
733
00:52:02,490 --> 00:52:05,750
Güle güle efendim.
734
00:52:05,910 --> 00:52:06,910
Hoşça kal!
735
00:52:07,000 --> 00:52:09,130
Hâlâ kokuyor...
736
00:52:09,420 --> 00:52:11,840
Demek buradasınız.
737
00:52:12,000 --> 00:52:16,010
-"Memleket" adamı.
-Mızıka adam.
738
00:52:16,470 --> 00:52:19,640
Evet, Er Oishi bu.
-Teşekkür ederim.
739
00:52:20,510 --> 00:52:21,930
Şurada.
740
00:52:22,100 --> 00:52:24,180
-Daha mı güvenli?
-Noriko.
741
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
Kaçakları gördün mü asker?
742
00:52:29,270 --> 00:52:32,310
Hayır, görmedim. Üst kata bakayım.
743
00:52:32,820 --> 00:52:35,280
Hayır, şuraya bak!
744
00:52:36,610 --> 00:52:37,820
-Efendim.
-Yakışıklı.
745
00:52:37,990 --> 00:52:40,360
-Teğmen.
-Seninki mi?
746
00:52:40,570 --> 00:52:41,990
Onu tanımıyorum.
747
00:52:44,950 --> 00:52:46,410
Açım!
748
00:52:46,700 --> 00:52:48,710
Bir süre sonra...
749
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
-Ya vurulursam?
-Kuru sıkı değil mi bunlar?
750
00:52:53,210 --> 00:52:56,210
Filmde gerçek olması gerekiyor!
751
00:52:56,420 --> 00:52:58,470
Mahvolduk!
752
00:53:00,380 --> 00:53:03,550
Merak etmeyin, mermiler filmin
kahramanlarına isabet etmez!
753
00:53:03,720 --> 00:53:06,180
Kahramanlara isabet etmez.
754
00:53:08,730 --> 00:53:12,839
Başları beladaydı ve akşam olunca
etrafları kuşatıldı.
755
00:53:12,864 --> 00:53:14,060
MANÇURYA
756
00:53:14,061 --> 00:53:19,740
Hem de onların safında olması gereken
Japon İmparatorluk Ordusu tarafından.
757
00:53:20,240 --> 00:53:23,660
-Şimdi ne olacak?
-Moral veren müzik girdi.
758
00:53:23,820 --> 00:53:27,750
Sessiz olun!
Kimliğim ifşa olacak sizin yüzünüzden!
759
00:53:27,910 --> 00:53:29,660
Kim o?
760
00:53:31,040 --> 00:53:32,750
Siz kimsiniz efendim?
761
00:53:32,920 --> 00:53:35,590
Makoto Sako, istihbarat ajanıyım.
762
00:53:35,800 --> 00:53:37,210
Ajan mı?
763
00:53:37,380 --> 00:53:38,420
Casusmuş!
764
00:53:39,220 --> 00:53:41,510
-Ajan nedir?
-Bir centilmen.
765
00:53:41,680 --> 00:53:44,350
-Savaş karmaşıktır.
-Muhakkak.
766
00:53:44,600 --> 00:53:47,560
Savaşlar, biz işleri
karmaşıklaştırdığımız için başlar.
767
00:53:47,850 --> 00:53:49,560
Ateş açtılar!
768
00:53:50,140 --> 00:53:50,850
Bunaklar!
-Bunaklar mı?
-Eğ kafanı!
769
00:53:51,200 --> 00:53:53,020
-Bunaklar mı?
-Eğ kafanı!
770
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
Ajan Sako çok eğleniyor galiba.
771
00:53:59,940 --> 00:54:02,860
Sana iyilik ettim de yardım ettim.
Sevgilin mi?
772
00:54:03,200 --> 00:54:04,410
Manitan mı?
773
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Sevgili!
774
00:54:06,200 --> 00:54:07,540
Hayır!
775
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Dikkat et!
776
00:54:10,750 --> 00:54:12,830
Bu tarafa koş! Hadi!
777
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Ne enerjik bir fon müziği!
778
00:54:15,790 --> 00:54:17,290
Düşmanın dili bu!
779
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
Neşeli fon müziği!
780
00:54:20,260 --> 00:54:23,260
-Savaş filmleri eğlencedir!
-Gerçekten mi?
781
00:54:23,430 --> 00:54:26,220
Savaş filmleri eğlencedir.
782
00:54:26,390 --> 00:54:27,970
Kabul et!
783
00:54:28,260 --> 00:54:30,060
-Nasıl?
-Bundan sağ çıkarak!
784
00:54:30,220 --> 00:54:33,520
-Neden buradasın?
-Kardeşimin intikamını almak için.
785
00:54:33,730 --> 00:54:38,900
Birliğinden kurtulan tek kişi
olduğu için infaz edildi.
786
00:54:39,070 --> 00:54:41,240
-Kendi ordusu tarafından mı?
-Evet.
787
00:54:41,400 --> 00:54:45,280
Savaşı kendilerinden olanları
öldürerek kazanıyorlar.
788
00:54:45,450 --> 00:54:47,240
Siz kimsiniz beyler?
789
00:54:47,580 --> 00:54:49,870
-Biz...
-İyi misin Mario?
790
00:54:50,040 --> 00:54:53,830
Teşekkür ederim.
791
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
O iyi mi?
792
00:54:58,170 --> 00:54:59,250
Herkes...
793
00:54:59,670 --> 00:55:00,750
Noriko!
794
00:55:03,590 --> 00:55:09,180
Ölme sakın! Daha adını bile bilmiyorum!
795
00:55:10,560 --> 00:55:14,770
-Xie xie. Zhen xie xie le.
-Sen "Xiexie" misin?
796
00:55:16,690 --> 00:55:19,440
Size teşekkür etti aptallar.
797
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
Adın ne?
798
00:55:21,860 --> 00:55:23,400
Adım...
799
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Noriko...
800
00:55:36,170 --> 00:55:37,170
Noriko?
801
00:55:42,920 --> 00:55:44,800
Kahramanım...
802
00:55:50,390 --> 00:55:52,010
O benim kahramanım...
803
00:55:52,720 --> 00:55:55,270
Merak etmeyin,
mermiler kahramanlara isabet etmez!
804
00:55:55,430 --> 00:55:57,770
Filmler nasıl ilerler, biliyorum!
805
00:55:58,560 --> 00:56:03,070
Çinli kızı da koruyamadım...
806
00:56:03,230 --> 00:56:08,700
Filmlerdeki tehlikeli tuzakları
öğrenmeliyiz, Noriko.
807
00:56:12,580 --> 00:56:13,950
Sen keşiş misin?
808
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
-Ben bir yakuzayım!
-Ne?
809
00:56:19,420 --> 00:56:20,830
Ateş altındayız!
810
00:56:21,000 --> 00:56:22,710
Sekizinci Yol Ordusu!
811
00:56:22,880 --> 00:56:26,760
Birisi planımı ifşa etmiş olmalı!
Koşun!
812
00:56:26,920 --> 00:56:29,930
-Bu iş trajediyle sonuçlanabilir.
-Hadi!
813
00:56:30,090 --> 00:56:32,180
Bırak onu!
814
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
-Noriko!
-Yeniden dirilmeyecek.
815
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
-Yaşamalısın!
-Seni unutmayacağım...
816
00:56:40,440 --> 00:56:43,940
-Acele edin!
-Keşişin oğlu bu ölümün intikamını alacak!
817
00:56:45,110 --> 00:56:46,530
Benim sıram!
818
00:56:48,110 --> 00:56:53,030
Sekizinci Yol Ordusu,
Halk Kurtuluş Ordusu olacaktı.
819
00:56:56,370 --> 00:56:58,160
Savaş başladı!
820
00:56:58,540 --> 00:57:05,340
Kollarının arasında,
başım göğsüne yaslı
821
00:57:06,050 --> 00:57:10,930
Kayıkçının şarkısını duyabiliyorum...
822
00:57:16,970 --> 00:57:19,230
Merhaba Sako. Ben geldim.
823
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
Kawashima...
824
00:57:23,400 --> 00:57:24,570
Yoshiko?
825
00:57:28,320 --> 00:57:29,650
Tüh!
826
00:57:30,320 --> 00:57:33,820
Demek sen de onun peşindeydin.
Ama önce ben geldim.
827
00:57:33,990 --> 00:57:36,540
İntikam almamı engelledin!
828
00:57:36,910 --> 00:57:43,170
Japonya ise Doğu Asya ülkelerini
birleştirirken
829
00:57:44,080 --> 00:57:48,760
o hırslı piç, afyon satarak zengin oldu.
830
00:57:51,760 --> 00:57:54,600
Seni seviyorum Yoshiko...
831
00:57:54,760 --> 00:57:55,850
Kusura bakma.
832
00:57:58,850 --> 00:58:03,190
Gerçek adı Aisin Gioro Xianyu'ydu.
833
00:58:03,520 --> 00:58:07,020
Kraliyet ailesinden,
834
00:58:07,190 --> 00:58:14,110
sevgilisiyle intihar eden
Huisheng'le de akraba.
835
00:58:14,370 --> 00:58:16,120
Efsanevi prenses
836
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
Çinliydi.
837
00:58:19,200 --> 00:58:20,620
Silahını ver bana...
838
00:58:20,790 --> 00:58:24,710
Yoshiko, savaş hoşuna gidiyor mu?
839
00:58:24,880 --> 00:58:27,130
Silahlarını değiştireceğim...
840
00:58:27,290 --> 00:58:32,130
Beni görmeye Tianjin'e gelin,
Li Xianglan ile birlikte yemek yiyelim.
841
00:58:32,300 --> 00:58:34,550
Li kötü biri mi?
842
00:58:34,720 --> 00:58:39,180
-Hayır, eskiden şarkıcıydı, şimdi
politikacı oldu. -Gerçek hayatta mı?
843
00:58:39,350 --> 00:58:44,440
Birbirlerini vurmuşlar gibi görünüyor.
844
00:58:44,600 --> 00:58:48,610
Mermiler piyano çalıyor!
845
00:58:49,020 --> 00:58:50,650
Orduya çok erken haber verdim.
846
00:58:51,150 --> 00:58:55,860
Merhaba Yüzbaşı Murota
ve Teğmen Narita!
847
00:58:57,870 --> 00:58:59,620
Eğlenmelerine bakmışlar.
848
00:59:01,120 --> 00:59:04,580
-Savaş benim gerçek düşmanım.
-Kaçalım Sako.
849
00:59:04,750 --> 00:59:05,920
Ölmüş.
850
00:59:07,330 --> 00:59:13,670
Herkes uslu durursa
dünya huzurlu bir yer olur.
851
00:59:14,760 --> 00:59:20,970
Filmin konusunu değiştirmeseydik
kız kurtulabilirdi.
852
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Savaştan zevk almamamız gerektiğini
düşünüyorum.
853
00:59:23,770 --> 00:59:27,190
Hayatta kalırsan
sebebi yetenek değil, şans.
854
00:59:27,350 --> 00:59:30,440
Ama "Sonsuza dek mutlu yaşadılar!"
diye şarkı söylüyordu.
855
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
Hatırlamıyor musun?
856
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
Yalanlarda gerçek payı vardır.
857
00:59:39,370 --> 00:59:42,200
Yalanlarda gerçek payı vardır.
-Bu bir yalan.
858
00:59:42,370 --> 00:59:46,330
O tuhaf piyanist, önceki yaşamında
859
00:59:46,830 --> 00:59:52,210
Keşiş Mota Heri olduğunu
ve Çin'de doğduğunu iddia etti.
860
00:59:52,380 --> 00:59:57,720
Güya 209 yaşında ölene dek
Kangri la'da yaşamış.
861
00:59:58,390 --> 01:00:00,300
İhtiyar daha sonra
862
01:00:00,470 --> 01:00:05,560
Franz Kapra'nın çektiği filmler
hakkında konuşmaya başladı.
863
01:00:06,890 --> 01:00:10,900
Bir filmi başarısız addedilmiş hatta.
864
01:00:11,060 --> 01:00:14,740
Stüdyo filmi yeniden kurgulayıp
berbat etmiş.
865
01:00:14,900 --> 01:00:20,070
Ancak zaman, filmin gerçek bir
şaheser olduğunu kanıtlamış.
866
01:00:20,240 --> 01:00:22,910
Bugün insanların inandığı şey bu.
867
01:00:23,080 --> 01:00:28,920
Gerçekle kurgu arasındaki çizginin
bulanıklaştığı garip bir film.
868
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
Ama tam kalbinde gerçeğin sesi var!
869
01:00:33,170 --> 01:00:40,010
Yaşlı adam buna inandığı için sonsuza dek
filmde yaşamaya karar veriyor.
870
01:00:40,180 --> 01:00:42,430
Filmi Sicilya doğumlu,
871
01:00:42,600 --> 01:00:47,390
hümanist filmlerin ustası
Franz Kapra çekti.
872
01:00:53,360 --> 01:00:55,940
-Duvar yıkıldı! -Bir de adam geldi!
-Sen kimsin?
873
01:00:56,110 --> 01:00:58,200
-Kız..?
-Kız öldü!
874
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
Öldürüldü...
875
01:01:01,030 --> 01:01:04,200
-Bir çocuğu öldürmek ne büyük aptallık!
-Savaş işte.
876
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
Bana bir iyilik yap. Bu mızıkayı al,
877
01:01:11,120 --> 01:01:15,210
onu adada yaşayan karıma ver.
878
01:01:15,380 --> 01:01:16,630
Mızıka.
879
01:01:17,550 --> 01:01:20,470
Rimbaud, düşman ülkenin şairidir.
880
01:01:20,630 --> 01:01:24,930
"Tekrar bulundu.
Ne? — Sonsuzluk."
881
01:01:25,220 --> 01:01:28,230
Onu kaybettik. Şiire devam edeceğim.
882
01:01:28,390 --> 01:01:31,440
"Kaybolan denizdir."
883
01:01:32,060 --> 01:01:35,320
"Güneşe karışan deniz."
884
01:01:36,610 --> 01:01:37,900
Çeviren: Chuya.
885
01:01:43,660 --> 01:01:49,450
Lütfen beni koruyun.
886
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
Yaşıyor!
887
01:01:54,790 --> 01:01:59,260
Zhen Xiexie'ye benziyor.
Sanırım onu tanıyorum.
888
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
Zhen Xiexie!
889
01:02:00,920 --> 01:02:03,180
Yalanda gerçek payı vardır.
890
01:02:03,430 --> 01:02:08,100
Neden hâlâ buradasınız aptallar?
Etrafımız sarıldı!
891
01:02:08,270 --> 01:02:12,390
Çıkmaya çalışacağız.
Yaşamak istiyorsanız beni izleyin.
892
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
-Sako.
-Ne var? Zamanımız yok!
893
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
Gerçek cesaret bu değil bence.
894
01:02:18,940 --> 01:02:21,360
-Yalandaki gerçek...
-Beni koruyun!
895
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
Gerçek aşk...
Belki aşk, gerçeğe dönüşmüş bir yalandır.
896
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
Zhen Xiexie, yaşıyorsun!
897
01:02:31,870 --> 01:02:34,960
-Çünkü seni görmek zorundaydım.
-Seni kurtaramadım.
898
01:02:35,170 --> 01:02:40,090
Beni kurtardın. Sen benim
umudumdun. Bu yüzden buradayım.
899
01:02:40,800 --> 01:02:43,470
Benim adım Noriko. "Umut" demek.
900
01:02:43,630 --> 01:02:45,090
-Noriko.
-Mario.
901
01:02:45,300 --> 01:02:47,720
Ben daima kalbinde yaşayacağım.
902
01:02:48,470 --> 01:02:51,200
Savaşların bittiği güne kadar.
903
01:02:51,200 --> 01:02:51,310
Savaşların bittiği güne kadar.
Canım!
904
01:02:52,480 --> 01:02:55,600
-Noriko'yu koruyacağım!
-Mario!
905
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
Tarzan olduğunu sanıyor.
906
01:02:57,810 --> 01:03:01,440
Dikkatli olun! Duygusallığa kapılmayın.
907
01:03:01,650 --> 01:03:03,990
Seni seviyorum Yoshiko.
908
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
Geber!
909
01:03:05,660 --> 01:03:07,985
-Beni izleyin!
-Ben ilgilenirim.
910
01:03:15,250 --> 01:03:16,420
Bir yalandaki gerçek.
911
01:03:16,580 --> 01:03:18,880
İyice bak, Hosuke.
912
01:03:19,170 --> 01:03:22,090
Birbirlerine âşıklar. Onları koruyacağım.
913
01:03:22,260 --> 01:03:26,890
İngilizce bu! Düşman dili değil mi?
914
01:03:27,180 --> 01:03:30,430
Mutlu son, ancak dünya mutluysa olur.
915
01:03:30,600 --> 01:03:33,850
Bölünmüş bir dünyada savaş devam eder.
916
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Doğru.
917
01:03:36,350 --> 01:03:40,860
Sako, hayatını bu kadar kolay riske atma.
918
01:03:41,020 --> 01:03:42,940
Çok geç, bu işe bulaştım artık!
919
01:03:47,820 --> 01:03:51,700
Bu birbirini öldürmek için
bir sebep değil ama savaş işte.
920
01:03:51,870 --> 01:03:54,540
Haklısın. Eve gitmek istiyorum.
921
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
Ev...
922
01:04:09,390 --> 01:04:12,390
Aşk sözümdür!
923
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
Of, çok duygulandım!
924
01:04:22,900 --> 01:04:26,820
İnsan acıktığı zaman
ulaşabileceği her şeyi yerdi.
925
01:04:26,990 --> 01:04:30,700
Ben kurbağa yerim
ama kurbağalar beni yemez.
926
01:04:31,580 --> 01:04:33,240
Hayat mantıksızdır.
927
01:04:35,250 --> 01:04:39,000
Doğa, en çok uyum sağlayanın
hayatta kalmasından ibarettir.
928
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
En kötü yakuza gibi.
929
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
-Mario.
-Noriko.
930
01:04:46,760 --> 01:04:48,680
Film gerçekliği daha gerçektir.
931
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
Gözlerimi kapatıyorum.
Yoshiko...
932
01:04:54,100 --> 01:04:56,770
Kurbağalar âşık olmaz mı?
933
01:04:56,980 --> 01:05:03,020
"Tekrar bulundu.
Ne? — Sonsuzluk."
934
01:05:03,190 --> 01:05:08,650
"Kaybolan denizdir.
Güneşe karışmış deniz."
935
01:05:08,820 --> 01:05:13,200
Arthur Rimbaud'dan "Sonsuzluk".
Chuya Nakahara çevirdi.
936
01:05:17,790 --> 01:05:20,120
Yüzü... Bir samuray gibi can verdi.
937
01:05:25,130 --> 01:05:29,720
Keşke ona gerçek kılıçlarla
meydan okusaydım.
938
01:05:29,880 --> 01:05:32,300
Ama sen çok yaşlısın...
939
01:05:32,470 --> 01:05:35,220
Yaşımın beni durdurmasına
izin vermeyeceğim!
940
01:05:39,060 --> 01:05:40,730
Kılıç ustası Musashi!
941
01:05:40,980 --> 01:05:43,480
Mario, hayattasın!
942
01:05:43,650 --> 01:05:48,650
Evet. Bir zamanlar, aynı anda iki kılıç
kullandığı için saygı görürdü.
943
01:05:48,820 --> 01:05:50,990
Noriko, hâlâ buradasın.
944
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
Güneş her yeni günde yine doğar.
945
01:05:54,410 --> 01:05:57,990
Kojiro'ya karşı düello kazanan
kılıç ustası mı o?
946
01:05:58,330 --> 01:05:59,370
Olabilir.
947
01:06:00,410 --> 01:06:02,330
Bu benim büyükannem!
948
01:06:02,830 --> 01:06:07,250
Sevimli büyükanne kalabalığı sıraya dizdi.
949
01:06:07,420 --> 01:06:13,720
Musashi'nin sevgilisi Otsu'ya benziyor.
Biraz daha yaşlı.
950
01:06:14,590 --> 01:06:17,810
O zaman bu kız bizim Noriko'muz değil.
951
01:06:18,770 --> 01:06:23,230
Her kimse, onu koruyacağım!
952
01:06:23,400 --> 01:06:25,520
Musashi'yi yenemezsin!
953
01:06:25,690 --> 01:06:29,900
Ama cesaretimi sınamak için
eşsiz bir fırsat!
954
01:06:30,530 --> 01:06:31,860
Ya sen ya ben!
955
01:06:32,450 --> 01:06:35,200
Savaşçı kılığı bana hiç yakışmıyor.
956
01:06:36,580 --> 01:06:40,620
Demek meydan okuyorsun, kabul.
957
01:06:40,790 --> 01:06:45,330
Musashi, çift kılıcı ustalıkla kullanıyor.
958
01:06:50,300 --> 01:06:55,340
Korkaklığını gösterişle gizlediğinin
farkında.
959
01:06:55,970 --> 01:06:58,850
Bu çağdaş bir yorumdur.
960
01:06:59,310 --> 01:07:05,020
Bir arkadaşı olarak, bunun Shigeru'nun
gerçek kişiliği olduğunu söyleyebilirim.
961
01:07:05,480 --> 01:07:06,770
Gerçek ya da yalan!
962
01:07:08,570 --> 01:07:11,740
Uçabilirim ve yalan söyleyebilirim.
963
01:07:11,900 --> 01:07:13,450
Musashi Usta!
964
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
-Musashi.
-Noriko?
965
01:07:16,700 --> 01:07:17,820
Otsu iyi mi?
966
01:07:17,990 --> 01:07:19,080
Sensin!
967
01:07:19,830 --> 01:07:21,120
Ben mi?
968
01:07:23,250 --> 01:07:24,500
Musashi Usta...
969
01:07:27,170 --> 01:07:30,000
Bir adamı öldürmek için
kına ihtiyacım yok.
970
01:07:30,170 --> 01:07:33,469
Kın yok mu?
O zaman kaybedeceksin, Kojiro.
971
01:07:33,470 --> 01:07:37,260
GANRYU ADASI, 13 NİSAN 1612
-Genç ve pervasız.
972
01:07:37,430 --> 01:07:38,600
Kırlangıç dönüşü!
973
01:07:41,600 --> 01:07:43,810
-Bu iş bitti.
-Öldüm.
974
01:07:43,980 --> 01:07:45,310
Musashi!
975
01:07:45,770 --> 01:07:50,150
Bu askerî bir kılıç! Bir katilin silahı!
976
01:07:52,610 --> 01:07:55,200
Bu yüzden düelloyu kazandım...
977
01:07:55,360 --> 01:07:59,530
Erkekler kazandıklarında
kendilerini kaptırırlar.
978
01:07:59,700 --> 01:08:03,120
Sen yaşlı bir adamsın.
979
01:08:03,500 --> 01:08:09,290
Samuray olarak onurlu bir hayat yaşadın.
980
01:08:10,380 --> 01:08:11,210
Musashi.
981
01:08:11,380 --> 01:08:16,130
"Samuray ruhu", tıpkı yakuzalar gibi
cesur erkeklerin de aklını çelerdi.
982
01:08:16,300 --> 01:08:19,340
Otokrat gibi konuşma.
983
01:08:20,640 --> 01:08:23,810
En nihayetinde herkes yaşlanıp ölür.
984
01:08:24,020 --> 01:08:27,850
Eşit biçimde ve huzur içinde.
985
01:08:28,020 --> 01:08:32,650
İhtiyar Otsu
Umarım hayatınıza kılıçlar hükmetmez.
986
01:08:32,820 --> 01:08:34,860
Noriko bunu dilemişti.
987
01:08:35,030 --> 01:08:37,820
Genç Otsu
Dileğimi gerçekleştir, büyükbaba.
988
01:08:38,150 --> 01:08:41,370
Efsanevi bir kılıç ustası
olduğu için ona hayrandı.
989
01:08:41,530 --> 01:08:44,091
Kılıç ustalığı şiddettir.
990
01:08:44,131 --> 01:08:46,420
Musashi 60 düello kazandı
ve 64 yaşında öldü.
991
01:08:46,500 --> 01:08:52,750
O bir prenses, hizmetçi, Zhen Xiexie
ve benim tatlı büyükannemdi.
992
01:08:53,340 --> 01:08:58,170
Noriko'ya benzediği için
Otsu ile empati kurdum.
993
01:08:58,340 --> 01:09:02,760
Sonra yine bu filmde ölmesine izin verdim.
994
01:09:03,180 --> 01:09:07,180
"Gökyüzü açık ama dalgalar sert."
995
01:09:07,350 --> 01:09:10,600
Savaş Gemisi, bir marş oldu.
996
01:09:10,770 --> 01:09:15,070
Savaştan sonra kumarbazların
moralini yükseltmek için söylendi.
997
01:09:16,030 --> 01:09:20,030
Ve Japonya Pasifik Savaşını kaybediyor.
998
01:09:20,570 --> 01:09:25,040
Saçım berbat oldu!
999
01:09:25,450 --> 01:09:27,910
Benim öyle bir sorunum yok!
1000
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
Seni nasıl koruyabilirim Noriko?
1001
01:09:31,620 --> 01:09:34,290
Baksana, para denizinde yüzüyoruz!
1002
01:09:34,790 --> 01:09:36,170
Defterim!
1003
01:09:37,050 --> 01:09:39,340
Para!
1004
01:09:39,510 --> 01:09:45,390
Para sonunda denize doğru sürüklenir.
1005
01:09:45,510 --> 01:09:49,560
Japonya, Rus-Japon savaşını kazandı.
1006
01:09:49,730 --> 01:09:53,690
Ama şimdi Japonya Amerikalılara yeniliyor.
1007
01:09:57,320 --> 01:09:59,485
JAPON DENİZİNDE ASKERÎ EĞİTİM KAMPI
1008
01:09:59,524 --> 01:10:02,700
Kazadan kurtulan yedek askerler misiniz?
1009
01:10:03,280 --> 01:10:04,370
Sandalet...
1010
01:10:04,660 --> 01:10:05,910
-Selam!
-Sen de kimsin?
1011
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Biz...
1012
01:10:09,620 --> 01:10:10,910
Selam ver ona!
1013
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
Emrinizdeyim!
1014
01:10:12,750 --> 01:10:15,250
Güzel, ama çıplaksın.
1015
01:10:15,500 --> 01:10:19,670
Yedek üniformamız yok
ama peştamallarımız var.
1016
01:10:20,840 --> 01:10:22,970
Beni izleyin.
1017
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
Haziran, 1945
1018
01:10:28,680 --> 01:10:31,770
Burası Majestelerinin cephaneliği.
Fazla bir şey kalmadı.
1019
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
İki kılıç ve iki çift ayakkabı...
1020
01:10:34,770 --> 01:10:38,690
Ve üç kask. Mantıklı değil efendim.
1021
01:10:39,440 --> 01:10:43,320
-Birinin gözlüğü var burada.
-Onlara "kask" demeyin.
1022
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
-Düşman dili.
-Affedersiniz efendim.
1023
01:10:45,950 --> 01:10:49,290
Mükemmel değil
ama tevazu bir erdemdir.
1024
01:10:49,450 --> 01:10:54,080
Haklısın
ama meteliksiz olmak da kolay değil.
1025
01:10:54,250 --> 01:10:56,540
Barış parayla gelir.
1026
01:10:56,710 --> 01:10:59,800
Taş-kâğıt-makas ile görevlere karar verin.
1027
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
1, 2, 3.
1028
01:11:01,970 --> 01:11:03,170
Berabere.
1029
01:11:03,340 --> 01:11:06,300
Kavga etmeden karar verebilirsiniz.
1030
01:11:06,470 --> 01:11:08,430
Barışçıl bir çözüm.
1031
01:11:10,310 --> 01:11:11,512
Önemli olan arkadaşlık.
1032
01:11:11,560 --> 01:11:15,650
Tanksavar mayını eğitimine hazırlanın!
1033
01:11:15,980 --> 01:11:18,310
Tanksavar mayın mı?
1034
01:11:18,520 --> 01:11:23,570
Mayınlar... Ne olduklarını bilmiyorum
ama önce ben gideceğim.
1035
01:11:24,740 --> 01:11:29,330
Bir kaygı bulutu yaklaşıyor!
1036
01:11:29,580 --> 01:11:32,660
Umurumda değil ama konuşma şeklin
1037
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
beni endişelendiriyor.
1038
01:11:34,410 --> 01:11:36,330
Canını kurtar!
1039
01:11:36,500 --> 01:11:40,840
Düşmanın tank alayını
bu şekilde yeneceğiz!
1040
01:11:41,000 --> 01:11:42,550
Çukurlar nerede?
1041
01:11:43,090 --> 01:11:45,170
Bir dizi tank geldi.
1042
01:11:45,340 --> 01:11:47,180
Zırhlı araçlar.
1043
01:11:47,340 --> 01:11:50,680
Patlayıcıyı tanka fırlatın!
1044
01:11:50,850 --> 01:11:53,810
Nasıl kaçacağım peki?
1045
01:11:53,980 --> 01:11:58,650
Kaçamazsın. Er Mario Baba
bu esnada onurlu bir şekilde ölür.
1046
01:11:58,810 --> 01:12:02,940
Ölümünden sonra savaş tanrısı
ilan edilip kutsanır. Sıradaki!
1047
01:12:03,110 --> 01:12:05,950
Ama atalarım Nagaoka'dan...
1048
01:12:06,110 --> 01:12:10,120
Sen de mi? Eğitmen Torasaburo
Kobayashi'yi tanıyor musunuz?
1049
01:12:10,280 --> 01:12:12,990
İç savaşı kaybettik.
1050
01:12:13,370 --> 01:12:17,200
O yüzden maalesef kutsal sayılmayacaksınız.
1051
01:12:17,200 --> 01:12:17,499
O yüzden maalesef kutsal sayılmayacaksınız.
BOMBA
1052
01:12:18,501 --> 01:12:23,000
Yasukuni Tapınağı
yalnızca Choshu askerlerini kutsal sayar.
1053
01:12:24,800 --> 01:12:26,470
Hayır, it.
1054
01:12:27,130 --> 01:12:31,350
Kendinizi savaşa doğru itin.
Barışa doğru yola çıkın.
1055
01:12:31,510 --> 01:12:34,720
Yani bir kara mayınıyla ölmek için
eğitiyorsunuz!
1056
01:12:38,440 --> 01:12:40,680
YASUJIRO OZU, YÖNETMEN
1057
01:12:40,753 --> 01:12:44,047
Küçük mevzularda tavsiye alın ama büyük
mevzularda bize ahlak yol gösterir.
1058
01:12:44,071 --> 01:12:46,290
Sanattaysa yüreğimin sesini dinliyorum.
1059
01:12:47,901 --> 01:12:51,356
Majesteleri tarafından propaganda
filmi çekmesi için Filipinler'e gönderildi.
1060
01:12:52,490 --> 01:12:55,580
Bu savaşa katılabilirim.
1061
01:12:56,410 --> 01:13:01,750
Ama "Motor!"
veya "Kestik!" demeyi reddettim.
1062
01:13:01,920 --> 01:13:03,340
Demedin de zaten.
1063
01:13:03,750 --> 01:13:07,470
Kendimi asla özgürce ifade etmedim.
1064
01:13:07,920 --> 01:13:09,089
Sadao Yamanaka, Yönetmen
1065
01:13:09,090 --> 01:13:13,550
Ne yazık ki "İnsanlık ve Kâğıt Balonlar"
son filmim oldu.
1066
01:13:13,760 --> 01:13:17,430
Kendini ifade etmek teslim olmak demektir.
1067
01:13:17,850 --> 01:13:20,810
Hayatta kal, sonra kurtuluşu ara.
1068
01:13:21,600 --> 01:13:24,110
En nihayetinde hayat boştur.
1069
01:13:24,190 --> 01:13:26,280
Ozu'nun mezarında "boşluk" yazılıdır.
1070
01:13:26,480 --> 01:13:32,120
Bu, Ozu'nun hiç hayata geçmemiş
el yazısı senaryosudur.
1071
01:13:32,620 --> 01:13:37,120
Cephede hastalıktan öldüm
ama sen hayatta kaldın.
1072
01:13:37,540 --> 01:13:41,120
Savaştan sonra Ozu kendine
"Tofu imalatçısı" adını verdi
1073
01:13:41,290 --> 01:13:46,170
ve savaş sonrasında geçen
aile dramları çekti.
1074
01:13:46,340 --> 01:13:51,470
Kendisininkiler de dâhil olmak üzere
birçok film savaş nedeniyle yapılamadı.
1075
01:13:52,220 --> 01:13:53,220
Bir karpuz.
1076
01:13:53,640 --> 01:13:54,800
Güzel.
1077
01:13:55,100 --> 01:13:58,640
Şerefli aylaklar her yerdedir.
1078
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
Bu yüzden karpuz yiyorum.
1079
01:14:00,810 --> 01:14:02,480
Biraz alabilir miyim?
1080
01:14:04,900 --> 01:14:06,150
Teşekkürler.
1081
01:14:06,980 --> 01:14:11,240
Orduya A sınıfı bir öğrenci olarak
kaydedildiğim için heyecanlanmıştım
1082
01:14:11,400 --> 01:14:14,320
-Biraz alabilir miyim?
-Şu büyük parçayı al.
1083
01:14:14,490 --> 01:14:16,580
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
1084
01:14:16,740 --> 01:14:17,910
Hakkındır.
1085
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
Kampımız bir Rus mülteci
bale stüdyosundaydı.
1086
01:14:22,250 --> 01:14:25,000
-Bu bir düşman kelimesi.
-Kiralamıştık.
1087
01:14:25,170 --> 01:14:25,790
Düşman!
1088
01:14:26,000 --> 01:14:29,170
Haftada üç gün bale öğrenmemiz şartıyla.
1089
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Bale mi, kurşun mu?
1090
01:14:32,180 --> 01:14:34,510
Günlük rutin önemlidir.
1091
01:14:38,100 --> 01:14:41,850
Mario. Bugün nasılsın?
1092
01:14:49,860 --> 01:14:52,280
Bu bale, kurşun değil.
1093
01:14:54,030 --> 01:14:57,030
İşte. Derse başlayalım hadi.
1094
01:14:57,200 --> 01:14:58,620
Bu bir düşman kelimesi.
1095
01:15:01,040 --> 01:15:07,590
Bunu böyle kamera gibi
kolu çevirerek çalıştırıyorsun.
1096
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
Bu, elle çalıştırılan bir ses oynatıcı!
1097
01:15:14,220 --> 01:15:18,260
Bir plak. Sihirli bir ses kutusu.
1098
01:15:29,110 --> 01:15:32,400
Bu voleybol değil, baledir.
1099
01:15:32,570 --> 01:15:37,240
Bir, iki, üç.
1100
01:15:38,570 --> 01:15:42,040
-Bale...
-Bunun savaşla hiçbir ilgisi yok.
1101
01:15:48,750 --> 01:15:50,090
Gözlüğüm!
1102
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Ne...?
1103
01:15:52,090 --> 01:15:55,170
Gözlüğümü düşürdüm! Dans edemem.
1104
01:15:55,840 --> 01:15:59,260
Bazen nazik jestler geri teper.
1105
01:15:59,680 --> 01:16:03,270
PFC Kawamura, sen iyi bir dansçısın.
1106
01:16:03,430 --> 01:16:05,270
Ben bir oyuncuyum, o yüzden...
1107
01:16:05,430 --> 01:16:08,100
Sahiden mi? Hangi filmde oynadın?
1108
01:16:08,270 --> 01:16:13,440
Ben bir tiyatro oyuncusuyum. Başka bir
oyuncu olan Gan-san filmde oynadı.
1109
01:16:13,610 --> 01:16:16,110
Sadao Maruyama mı?
1110
01:16:16,280 --> 01:16:18,410
O benim akıl hocamdır.
1111
01:16:18,610 --> 01:16:23,450
Onun "Karıcığım, Gül Gibi Ol"
"Ben Bir Kediyim”
1112
01:16:23,620 --> 01:16:27,710
Ayrıca "Ağabey Kardeş"
ve "Enoken'in Kondo Isami'si" filmlerini gördüm.
1113
01:16:27,870 --> 01:16:29,080
Canlandın bakıyorum.
1114
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Mario.
1115
01:16:30,670 --> 01:16:34,710
Enoken ve Maruyama
birbirlerine hürmet ederlerdi.
1116
01:16:34,880 --> 01:16:36,260
Nasılsın?
1117
01:16:36,420 --> 01:16:40,050
Demek filmleri seviyorsun,
sessiz çocuk.
1118
01:16:40,220 --> 01:16:42,220
İyi olduğunuza sevindim.
1119
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
Filmler için yaşıyor.
1120
01:16:43,850 --> 01:16:48,810
Hangisini seçerdin? Filmleri mi,
Noriko’yu mu yoksa Zhen Xiexie’yi mi?
1121
01:16:51,270 --> 01:16:52,730
Onu seçti.
1122
01:16:52,900 --> 01:16:56,690
Maruyama bir gösteri grubuyla Hiroşima'da.
1123
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
Sakura Topluluğu...
1124
01:16:58,490 --> 01:17:01,740
Sakura Topluluğu'nu nereden biliyorsun?
1125
01:17:02,070 --> 01:17:03,490
Sakura Topluluğu.
1126
01:17:03,830 --> 01:17:05,500
Ne oldu?
1127
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
Sakura Topluluğu... ve atom bombası.
1128
01:17:09,330 --> 01:17:10,460
Atom bombası mı?
1129
01:17:10,670 --> 01:17:14,300
Bomba gibi yani. Performansları.
1130
01:17:14,500 --> 01:17:18,170
Ben de katılacaktım
ama sonra askere alındım.
1131
01:17:18,340 --> 01:17:20,590
Şanslısın, PFC Kawamura.
1132
01:17:20,760 --> 01:17:27,230
Haklısın. Çekçek Adam'da
Toshio'yu oynayamazdım.
1133
01:17:27,390 --> 01:17:31,600
1943 versiyonunda Toshio'yu
Hiroyuki Nagato canlandırdı.
1134
01:17:31,770 --> 01:17:35,610
Hayır, Akio Sawamura'ydı!
Kunitaro'nun oğlu!
1135
01:17:35,780 --> 01:17:38,690
Sahne adını Nagato olarak değiştirdi.
1136
01:17:38,860 --> 01:17:40,950
Dediğin gibi, Akio Sawamura.
1137
01:17:41,110 --> 01:17:43,870
-Ne hakkında?
-Daha sonra anlatırım.
1138
01:17:44,160 --> 01:17:49,000
Peki. Başım dönüyor zaten,
sonra görüşürüz.
1139
01:17:49,250 --> 01:17:54,630
Şehir merkezinde devriye gez.
Genelevlerden birine takılıp kalma.
1140
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
Genelevler!
1141
01:17:56,090 --> 01:18:01,300
Yasadışılar ama kadın ve erkek
olduğu sürece...
1142
01:18:01,720 --> 01:18:03,550
Ulusu ilgilendiren bir acil durumda mı?
1143
01:18:06,220 --> 01:18:11,060
Neden kalıp PFC Kawamura'nın
hikâyelerini dinlemiyorsun Mario?
1144
01:18:11,310 --> 01:18:12,560
Kalacağım.
1145
01:18:14,150 --> 01:18:17,900
Bekle, Shigeru. Genelevler
hakkında bilgi edinmek istiyorum.
1146
01:18:18,070 --> 01:18:20,490
Sadao Maruyama nasıl biri?
1147
01:18:20,650 --> 01:18:22,490
Çekçek Adam adlı eseri
1148
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
sahiden harikadır.
1149
01:18:26,660 --> 01:18:27,830
En iyisidir.
1150
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Onunla oynadın mı?
1151
01:18:32,920 --> 01:18:35,630
Ne yazık ki bu hiç mümkün olmadı.
1152
01:18:38,170 --> 01:18:44,010
Film arası, hela molasıdır.
"Tuvalet" olacaktı, affedersiniz.
1153
01:18:44,180 --> 01:18:47,430
Kokmayan, modern bir tuvalet.
1154
01:18:47,600 --> 01:18:50,640
Kaldığınız yerden
devam etmeden önce rahatlayın.
1155
01:19:00,570 --> 01:19:03,780
Film arası bitmek üzere.
1156
01:19:03,950 --> 01:19:08,580
Yerlerinize dönüp hikâyenin
geri kalan kısmının tadını çıkarın.
1157
01:19:10,240 --> 01:19:12,870
PFC Kawamura'nın
sandaletlerini ödünç aldım.
1158
01:19:16,330 --> 01:19:18,210
"Neyse ki ellerimde onlar var!"
1159
01:19:20,840 --> 01:19:24,630
Dünyayı keşfetmeme izin verin!
1160
01:19:30,930 --> 01:19:34,270
Bu oldukça kasvetli...
1161
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Dizi dizi fahişeler var.
1162
01:19:39,770 --> 01:19:44,650
Ordudaki ve genelevlerdeki ayrımcılık
tepemin tasını attırıyor!
1163
01:19:45,950 --> 01:19:47,530
Shigeru nerede?
1164
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Dikkat et. Bugün tersimden kalktım.
1165
01:20:18,810 --> 01:20:19,810
Ne?
1166
01:20:23,730 --> 01:20:25,440
-Yapma!
-Defol!
1167
01:20:25,700 --> 01:20:28,280
İstersem çalışanımı kırbaçlarım!
1168
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
Sandaletlerimle savaşacağım!
1169
01:20:31,620 --> 01:20:35,370
Bir kadının başka bir kadına
zulmetmesi affedilemez!
1170
01:20:35,580 --> 01:20:38,870
-Seni cezalandıracağım!
-Hiç durma, neşelendir beni!
1171
01:20:42,460 --> 01:20:43,550
BEN...
1172
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
Umurumda değil.
1173
01:20:48,720 --> 01:20:49,800
Onu tanıyorum!
1174
01:20:52,390 --> 01:20:53,470
Umurumda değil.
1175
01:20:54,060 --> 01:20:55,140
Neden..?
1176
01:20:57,390 --> 01:20:58,390
Pekâlâ.
1177
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Ama hanımefendi, siz...
1178
01:21:01,440 --> 01:21:04,820
Ona hanımefendi mi dedin sen?
1179
01:21:05,480 --> 01:21:06,530
Bu o!
1180
01:21:07,150 --> 01:21:09,240
Artık gidebilir miyim?
1181
01:21:10,910 --> 01:21:12,490
Yarının ilk numarası.
1182
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Anlıyorum.
1183
01:21:16,750 --> 01:21:20,080
Sen de kızım.
1184
01:21:20,420 --> 01:21:21,500
Kardeşim...
1185
01:21:23,670 --> 01:21:24,800
Şuna bak!
1186
01:21:29,430 --> 01:21:30,760
Şöyle geç.
1187
01:21:30,930 --> 01:21:36,680
Sen karışma yabancı.
O kız bizim kıymetlimizdir.
1188
01:21:36,850 --> 01:21:39,600
Sadece tek bir hayatın var.
1189
01:21:39,810 --> 01:21:40,810
Bitir işini.
1190
01:21:41,690 --> 01:21:43,360
Hayatımı paylaşabilirim.
1191
01:21:43,520 --> 01:21:45,980
Değil mi, Mario? Görüşürüz!
1192
01:21:49,860 --> 01:21:50,950
"İlk numara" nedir?
1193
01:21:51,110 --> 01:21:54,200
-Bilmiyor musun?
-Hayır.
1194
01:21:54,620 --> 01:21:59,870
İlk müşterisi yani. Seviştiğin kadınların
bir listesini tutmuyor musun?
1195
01:22:00,040 --> 01:22:02,120
Ne kadınları ne de savaşı tanıyorum.
1196
01:22:03,130 --> 01:22:05,800
-Tarih öldü, kadınlar değil.
-Tarih ağlıyor.
1197
01:22:05,960 --> 01:22:08,210
Belki ben bir şekilde güldürürüm!
1198
01:22:08,550 --> 01:22:11,630
Tarih ne zaman gülünecek bir şey oldu?
1199
01:22:12,470 --> 01:22:14,220
Tarih...
1200
01:22:16,220 --> 01:22:18,310
...şu anda esniyor.
1201
01:22:19,230 --> 01:22:22,020
Şu anda huzur içinde.
1202
01:22:31,030 --> 01:22:32,070
Sen...
1203
01:22:52,340 --> 01:22:53,680
Gözlüğüm!
1204
01:23:08,520 --> 01:23:11,190
İşte! Biraz zarar görmüş!
1205
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Gözlüğüm...
1206
01:23:19,620 --> 01:23:21,500
Camını ben kırmadım.
1207
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
Olsun. Kırılsa da umurumda değil.
1208
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Peki.
1209
01:23:31,460 --> 01:23:33,380
Sahip olduğum tek şey bu gözlük.
1210
01:23:35,800 --> 01:23:40,220
Diğer her şey ödünç.
Ben sadece bir süs bebeğiyim.
1211
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Dur sana çalayım.
1212
01:24:01,120 --> 01:24:06,710
"Şakımayı Unutan Kanarya"
1213
01:24:42,990 --> 01:24:45,790
Bu şarkıyı biliyorum.
1214
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Noriko.
1215
01:25:25,660 --> 01:25:28,370
Özür dilerim. Uyuyakalmışım.
1216
01:25:30,830 --> 01:25:33,000
-Günaydın.
-Bir rüya gördüm.
1217
01:25:33,340 --> 01:25:34,380
Rüya mı?
1218
01:25:39,510 --> 01:25:45,760
Bir daha göremeyeceğim
çocukluk arkadaşlarımla birlikteydim.
1219
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Unutulmuş bir şarkı gibi olacak...
1220
01:25:50,440 --> 01:25:51,480
Anlıyorum.
1221
01:25:52,520 --> 01:25:57,860
"Mehtaplı bir gece,
kıyıda bir düğme buldum."
1222
01:25:58,110 --> 01:26:02,700
"Onu ne aya ne dalgalara fırlatabildim."
1223
01:26:02,870 --> 01:26:07,620
"Mehtaplı gecedeki düğme...
Onu kim tutup fırlatabilir ki?"
1224
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
Chuya Nakahara'nın "Mehtaplı Sahil"i.
1225
01:26:13,540 --> 01:26:16,920
Adın ne, söyle bana.
1226
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
Sana söylemek isterim.
Yani bilmeni isterim ama...
1227
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
Ama ne?
1228
01:26:23,390 --> 01:26:25,390
Başka bir isim alacağım...
1229
01:26:26,560 --> 01:26:28,720
Yarın başka bir ismim olacak.
1230
01:26:28,930 --> 01:26:30,850
Benimle gelmek ister misin?
1231
01:26:31,310 --> 01:26:34,860
Bu ailemin borçlarını ödememi sağlamaz.
1232
01:26:36,060 --> 01:26:39,150
Hatta borçlar kız kardeşime kalır.
1233
01:26:42,320 --> 01:26:43,490
Oraya git.
1234
01:26:47,330 --> 01:26:49,580
Alacaklılar insanın kanını kurutur.
1235
01:26:50,830 --> 01:26:54,920
Ben bir keşişin oğluyum ama
ek iş olarak borç tahsil ediyorum.
1236
01:26:58,630 --> 01:27:02,050
Yeni tanıştık
ama bana karşı çok naziksin.
1237
01:27:02,760 --> 01:27:06,470
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Bunu unutmayacağım.
1238
01:27:14,100 --> 01:27:16,150
-Beni izle.
-Nereye?
1239
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
Hadi.
1240
01:27:23,780 --> 01:27:28,410
Mızıkanı duyup
çocukluğumu hayal ettiğimde
1241
01:27:28,620 --> 01:27:32,370
seninle birlikte olmaya karar verdim.
1242
01:27:33,120 --> 01:27:36,170
İyi bir fikir gibi gelmiyor bana.
1243
01:27:36,330 --> 01:27:37,710
Karar verdim.
1244
01:27:38,540 --> 01:27:40,630
Bunu istiyorum.
1245
01:27:45,590 --> 01:27:50,140
Bir zamanlar bildiğim bir şarkıyı
hatırlamama yardımcı olabilir...
1246
01:27:54,640 --> 01:27:58,810
Benim adım Shigeru. Sıradan bir isim.
1247
01:27:59,820 --> 01:28:02,570
Shigeru... Shigeru.
1248
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
Adım Shigeru ve seninim.
1249
01:28:18,750 --> 01:28:20,460
Taviz yok.
1250
01:28:32,100 --> 01:28:33,100
Çok güzelsin.
1251
01:28:39,100 --> 01:28:40,190
Shigeru.
1252
01:28:48,950 --> 01:28:53,370
Kıymetlime zarar verdin!
Seni öldüreceğim!
1253
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
-Sandaletlerim!
-Beni affet!
1254
01:28:56,040 --> 01:28:58,210
Sandaletlerimi rahat bırak!
1255
01:28:58,960 --> 01:29:00,250
Gözlüğüm!
1256
01:29:02,210 --> 01:29:04,050
Kırıldı.
1257
01:29:06,630 --> 01:29:09,050
Durdur onu!
1258
01:29:31,030 --> 01:29:32,660
-Hosuke.
-Shigeru!
1259
01:29:32,820 --> 01:29:37,120
-Buradayım!
-Yapabilirsem seni kurtaracağım.
1260
01:29:39,080 --> 01:29:40,250
Kardeşim...
1261
01:29:41,750 --> 01:29:47,840
Bu iyi bir fikir gibi gelmedi bana
1262
01:29:50,010 --> 01:29:53,430
-Bugün ilk müşterimi alacağım.
-Noriko!
1263
01:29:53,600 --> 01:29:56,770
Hosuke, Çinli kıza benziyor.
1264
01:29:56,930 --> 01:29:59,850
Seni koruyacağım Noriko!
1265
01:30:00,020 --> 01:30:01,400
Biliyorum ama...
1266
01:30:01,600 --> 01:30:03,360
O Noriko değil.
1267
01:30:03,520 --> 01:30:06,070
Sorun değil. Beni sevdiğini biliyorum.
1268
01:30:09,190 --> 01:30:10,190
Shigeru.
1269
01:30:10,280 --> 01:30:12,030
Adını bile bilmiyorum.
1270
01:30:20,370 --> 01:30:21,370
Kardeşim.
1271
01:30:25,790 --> 01:30:27,550
Kendi dilini ısırdı!
1272
01:30:32,470 --> 01:30:34,430
Henüz bir fırsat doğmadı.
1273
01:30:35,970 --> 01:30:40,480
Zarar gördü ama olsun. Gözlüğün.
1274
01:30:44,730 --> 01:30:47,320
Sonunda tüm kadınlar bu şekilde ölür.
1275
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
İşte şimdi tam sırası!
1276
01:30:51,070 --> 01:30:52,950
Şimdi kurtarabilirim!
1277
01:30:56,830 --> 01:31:00,580
Seni buradan kurtaracağım Shigeru!
1278
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Sandaletlerin.
Onları silah olarak kullanma.
1279
01:31:15,340 --> 01:31:16,430
Çok güzelsin.
1280
01:31:19,930 --> 01:31:21,020
Koş!
1281
01:31:24,600 --> 01:31:28,520
Çok güzelsin!
Seni bırakmak istemiyorum!
1282
01:31:29,270 --> 01:31:31,490
Seni seviyorum!
1283
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Teşekkür ederim, kardeşim.
1284
01:31:36,200 --> 01:31:39,280
"Düğmeyi elime aldığımda"
1285
01:31:39,450 --> 01:31:42,200
"parmak uçlarımda kıymetini hissettim."
1286
01:31:42,370 --> 01:31:45,500
Chuya Nakahara'dan "Mehtaplı Sahil"
1287
01:31:45,710 --> 01:31:49,880
-Onu kurtaramadım.
-Bak, gördün mü? Tarih ağlıyor.
1288
01:31:50,050 --> 01:31:54,050
Ona olan aşkım artık tarihin bir parçası.
Mario ne yapacak?
1289
01:31:54,220 --> 01:31:56,300
Mario umutsuzluk içinde.
1290
01:31:56,470 --> 01:31:58,720
Nasıl olduğunu bilirim.
1291
01:32:05,480 --> 01:32:07,230
Merhaba Pika Teyze.
1292
01:32:07,400 --> 01:32:09,548
Namiko, sinema yazarı.
-Gösteri başladı!
1293
01:32:09,618 --> 01:32:12,820
Sanyo Gazetesi için yazıyor.
1294
01:32:12,821 --> 01:32:15,070
Bir makale yazmam gerekiyordu.
1295
01:32:15,280 --> 01:32:16,530
Babam burada mı?
1296
01:32:17,410 --> 01:32:20,410
Evet, hiç değişmedi!
1297
01:32:20,580 --> 01:32:23,250
Sanırım beni tanımayacak.
1298
01:32:23,580 --> 01:32:28,580
Evet. 40 sene uçtuktan sonra...
1299
01:32:28,750 --> 01:32:32,420
Beni küçük bir kız olarak
hatırlıyor olsa gerek.
1300
01:32:40,510 --> 01:32:45,180
Her zamanki gibi uyukluyor.
Neyse, yerini ben doldururum.
1301
01:32:45,350 --> 01:32:47,600
Burası güvenli.
1302
01:32:48,230 --> 01:32:49,860
Bizi kimse öldürmeyecek.
1303
01:32:50,020 --> 01:32:51,980
Esaret yerine ölüm.
1304
01:32:52,150 --> 01:32:54,940
-Hayatta kalmak utanç verici.
-Ülkene hizmet et.
1305
01:32:56,490 --> 01:32:58,610
Gitgide daha çok ölüm...
1306
01:33:00,120 --> 01:33:05,290
Devrim ordusu 1868'de Wakamatsu
kalesine baskın düzenledi.
1307
01:33:05,450 --> 01:33:11,170
Kaleyi gönüllü kadın ve çocuklardan
oluşan bir tugay koruyordu.
1308
01:33:16,800 --> 01:33:19,340
Devrimci ordu geliyor.
1309
01:33:20,800 --> 01:33:24,260
Onlar kadın! Canlı ele geçirin!
1310
01:33:25,060 --> 01:33:26,310
Öldürün şu adamları!
1311
01:33:26,520 --> 01:33:29,140
Kadın tugayı karşılık veriyor.
1312
01:33:29,310 --> 01:33:30,810
Geberin!
1313
01:33:32,310 --> 01:33:34,690
Yüzbaşı Takeko Nakano
1314
01:33:36,990 --> 01:33:38,950
Hepsi ölecek...
1315
01:33:40,410 --> 01:33:42,820
Asker Kikuko Yoda
1316
01:33:46,830 --> 01:33:51,830
Bunlara "Joshitai" deniyor,
"kadın ve çocuk tugayı" demek.
1317
01:33:52,000 --> 01:33:53,040
Korkunç.
1318
01:33:55,420 --> 01:33:57,669
ASKER YUKIKO JINBO
1319
01:33:57,841 --> 01:34:00,629
Memleketini ve halkını korumak için
1320
01:34:00,841 --> 01:34:02,128
TAKEKO'NUN KIZ KARDEŞİ YUKO
1321
01:34:02,550 --> 01:34:04,409
kadınlar ölüm kalım savaşı verdi.
1322
01:34:12,520 --> 01:34:13,940
Hadi bakalım.
1323
01:34:15,360 --> 01:34:17,530
Sıradaki makarayı al,
1324
01:34:18,280 --> 01:34:22,110
filmi aç.
1325
01:34:23,110 --> 01:34:26,700
İki filmi birleştir.
1326
01:34:27,240 --> 01:34:32,210
Birinin ucunu sıyır,
her iki ucu birbirine ekle.
1327
01:34:35,880 --> 01:34:38,880
Böylece iki film şeridi birleşmiş olur.
1328
01:34:40,720 --> 01:34:43,720
Harika! Bir filmi böyle oynatırsınız işte.
1329
01:34:43,890 --> 01:34:48,560
Çelik azlığı nedeniyle sadece
10 dakikalık makaralar vardı.
1330
01:34:48,720 --> 01:34:53,140
O yüzden kesintisiz bir projeksiyon için
bunu yaptılar.
1331
01:34:53,310 --> 01:34:55,730
Buna "akış" dendi.
1332
01:34:55,900 --> 01:34:57,860
Bu konuda iyiyimdir.
1333
01:35:01,530 --> 01:35:05,570
Takeko'nun babası Edo döneminde memurdu.
1334
01:35:05,740 --> 01:35:09,740
Takeko da Edo döneminde
naginata kılıcında usta oldu.
1335
01:35:12,160 --> 01:35:17,090
Bana eskiden tanıdığım
çok yaman bir kızı hatırlatıyor.
1336
01:35:17,250 --> 01:35:19,420
İç savaş başlayınca
1337
01:35:19,590 --> 01:35:24,010
Takeko, kız kardeşi Yuko
ile memleketi Aizu'ya döndü.
1338
01:35:24,180 --> 01:35:26,090
Yuko'yu koruyacağım.
1339
01:35:26,510 --> 01:35:28,510
Nasıl hissettiğini biliyorum.
1340
01:35:28,680 --> 01:35:32,230
Çok sevdiği kız kardeşini koruyacak.
1341
01:35:34,390 --> 01:35:39,320
Mayıs ayında Nakano ailesi
Aizu'da yeniden bir araya gelir.
1342
01:35:42,030 --> 01:35:43,320
Hadi Yuko.
1343
01:35:45,780 --> 01:35:46,780
Evet, kardeşim.
1344
01:35:55,370 --> 01:36:00,050
Ne kadar sevimli.
Kardeşi için her şeyi yapar.
1345
01:36:05,220 --> 01:36:06,930
Baba. Anne.
1346
01:36:07,090 --> 01:36:13,020
Wakamatsu Kalesi, Aizu
1347
01:36:15,140 --> 01:36:16,390
Elveda.
1348
01:36:17,150 --> 01:36:21,860
Takeko, kadınlara ve çocuklara kılıç
kullanmayı ve okuma yazmayı öğretti.
1349
01:36:22,030 --> 01:36:25,240
Kadın ve çocuk tugayı talimde
1350
01:36:27,820 --> 01:36:29,910
Pozisyon alın! Daha hızlı!
1351
01:36:35,580 --> 01:36:36,920
Daha sıkı kavrayın!
1352
01:36:41,420 --> 01:36:42,420
Bir daha!
1353
01:36:45,260 --> 01:36:48,050
Temiz öleceğiz, Yuko.
1354
01:36:50,680 --> 01:36:53,850
-Mario.
-Neşelen hadi, bu senin filmin.
1355
01:36:54,720 --> 01:36:58,310
Savaşçı kadınlar banyo yapıyor.
1356
01:36:58,520 --> 01:37:02,690
-Noriko, seni buldum.
-Yine ölecek mi?
1357
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
Shigeru...
1358
01:37:06,030 --> 01:37:07,110
Kardeşim.
1359
01:37:07,490 --> 01:37:10,700
Ölecekler.
Kadın, çocuk ve erkek tugayları.
1360
01:37:10,910 --> 01:37:12,450
Bu sefer onu kurtaracağım!
1361
01:37:13,080 --> 01:37:14,330
Sen ha!
1362
01:37:14,490 --> 01:37:17,960
Adın değişmiş olabilir ama seni tanıdım.
1363
01:37:18,670 --> 01:37:24,630
Tıpkı saç stilim gibi
bazı şeyler hiç değişmiyor.
1364
01:37:24,800 --> 01:37:26,920
Buraya ıslanmaya gelmedim!
1365
01:37:27,090 --> 01:37:28,380
Noriko!
1366
01:37:28,880 --> 01:37:30,510
-Mario.
-Noriko!
1367
01:37:30,680 --> 01:37:33,510
-Beni koru!
-Nasıl koruyayım?
1368
01:37:33,720 --> 01:37:36,100
-Bizi tanımıyorsun.
-Siz peki?
1369
01:37:36,270 --> 01:37:39,520
Aizu erkekleri savaşa hazırlanmalı!
1370
01:37:39,690 --> 01:37:40,810
Savaş mı?
1371
01:37:45,280 --> 01:37:47,110
Demek Wakamatsu Kalesi bu.
1372
01:37:48,950 --> 01:37:50,740
Geri adım atın! Bir daha!
1373
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
Sen de mi savaşacaksın?
1374
01:37:57,620 --> 01:38:00,460
Kalenin etrafındaki şehri koruyacağız.
1375
01:38:00,620 --> 01:38:02,130
Erkek tugayı mı?
1376
01:38:02,290 --> 01:38:04,290
-Evet.
-Beyaz Kaplanlar.
1377
01:38:05,460 --> 01:38:07,090
Ölecekler mi yani?
1378
01:38:07,460 --> 01:38:09,010
Trajik bir şekilde.
1379
01:38:09,550 --> 01:38:11,260
Nasıl ölürler?
1380
01:38:11,680 --> 01:38:16,310
Kalenin yandığını sandılar
ve kendilerini öldürdüler.
1381
01:38:16,640 --> 01:38:21,440
Ama yanan kale değildi...
1382
01:38:21,640 --> 01:38:22,640
Beyler!
1383
01:38:23,560 --> 01:38:26,320
-Shigeru!
-Kesin şunu!
1384
01:38:27,650 --> 01:38:31,530
Saçmalama! Annene geri dön.
1385
01:38:31,740 --> 01:38:34,120
Biz genciz ama samurayız.
1386
01:38:34,280 --> 01:38:38,120
Devrimci orduyla savaşırken
ölmek bizim için şereftir.
1387
01:38:38,290 --> 01:38:40,080
-Ölme!
-Sen kimsin?
1388
01:38:40,250 --> 01:38:43,960
Ölürsen sonun olur!
1389
01:38:44,170 --> 01:38:45,340
Karnım!
1390
01:38:46,210 --> 01:38:50,300
Samurayı yenemeyiz.
Şu pis pis sırıtan adam kim?
1391
01:38:50,510 --> 01:38:54,430
Çocuklar, bu işte berabersiniz!
Pes etmek yok!
1392
01:38:54,590 --> 01:38:58,310
Koşun! Ölmek yok sakın!
1393
01:38:58,470 --> 01:39:01,890
Hayattan vazgeçmeyin!
1394
01:39:04,690 --> 01:39:08,360
Sonunda kale kuşatıldı...
1395
01:39:10,320 --> 01:39:12,530
...ve Beyaz Kaplanlar öldü.
1396
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Anne.
1397
01:39:24,000 --> 01:39:29,130
Şogun birlikleri Bonari Geçidi'ni
güçlendirerek Aizu'yu müdafaa etti.
1398
01:39:30,460 --> 01:39:31,460
Ateş!
1399
01:39:34,220 --> 01:39:35,010
Ateş!
Boshin Savaşı nedir?
1400
01:39:35,200 --> 01:39:37,470
Boshin Savaşı nedir?
1401
01:39:37,720 --> 01:39:42,890
Şogun güçleri ile İmparatorluk
devrimcilerinin çatıştığı bir iç savaş.
1402
01:39:43,060 --> 01:39:44,690
Patron kimdi?
1403
01:39:44,850 --> 01:39:48,980
Sadece bir kukla hükümdar
olmasına rağmen İmparator.
1404
01:39:49,190 --> 01:39:52,690
İkinci Dünya Savaşı sırasında
bile göstermelik bir İmparator'du.
1405
01:39:52,900 --> 01:39:56,820
Devrimciler de İmparator'u kullandı.
1406
01:39:56,990 --> 01:40:02,120
-Böylece Aizu, İmparator'a meydan okudu.
-Ve Choshu kazandı.
1407
01:40:02,290 --> 01:40:05,790
Birçok Japon Mançurya'ya
çalışmaya gönderildi.
1408
01:40:05,960 --> 01:40:10,550
Çoğu açlıktan, hastalıktan öldü
veya intihar etti.
1409
01:40:10,750 --> 01:40:16,050
İç savaşı kaybeden Aizu ve
diğer bölgelerden gelmişlerdi.
1410
01:40:16,220 --> 01:40:20,890
Savaş birçok trajediye sebep oldu.
1411
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Hücum!
1412
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
Neden buradayım?
1413
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Kılıcını çek ve saldır!
1414
01:40:47,080 --> 01:40:49,290
Bu işe karışma!
1415
01:40:49,670 --> 01:40:51,790
Buna dair hiçbir şey yapmak istemiyorum!
1416
01:40:52,250 --> 01:40:54,170
Biri gitti, biri kaldı!
1417
01:40:54,800 --> 01:40:58,010
Nereye kaçsak savaş!
1418
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Öldür onları!
1419
01:40:59,840 --> 01:41:01,930
Ama kaçmamız lazım.
1420
01:41:02,100 --> 01:41:07,310
Silaha karşı kılıç.
Hangi tarafın kazanacağını biliyorsun.
1421
01:41:07,480 --> 01:41:08,560
Silah...
1422
01:41:08,810 --> 01:41:10,940
Biz de Japon'uz!
1423
01:41:11,150 --> 01:41:13,200
Bu bir kan davasıdır.
1424
01:41:13,200 --> 01:41:13,360
Bu bir kan davasıdır.
Ne?
1425
01:41:14,360 --> 01:41:15,780
Tutukluk yaptı!
1426
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
Birimiz ölecek!
1427
01:41:19,450 --> 01:41:21,120
Güçlü olan kazanır!
1428
01:41:21,530 --> 01:41:22,530
Defterim!
1429
01:41:24,160 --> 01:41:26,830
İnanılmaz bir şey oldu.
1430
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Kanıyorum...
1431
01:41:31,630 --> 01:41:33,130
Olamaz...
1432
01:41:34,340 --> 01:41:38,130
Bırak beni! Al, tekmeledim seni.
1433
01:41:38,800 --> 01:41:40,130
Sürpriz!
1434
01:41:45,100 --> 01:41:47,180
Ama ishalim var!
1435
01:41:47,350 --> 01:41:50,190
Bu bir film değil!
1436
01:41:51,690 --> 01:41:55,150
-Pantolonuma sıçtım.
-Kendini kaptırdım!
1437
01:41:55,360 --> 01:41:58,110
Leş gibi kokuyor! Burnum düştü!
1438
01:42:01,700 --> 01:42:03,320
-Hosuke!
-Şu kana bak!
1439
01:42:03,530 --> 01:42:05,620
-Şarıl şarıl!
-Silahlara karşı gelemeyiz.
1440
01:42:06,200 --> 01:42:09,290
Ben kimseyi öldürmeyeceğim!
1441
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
Doğu Onomichi Lisesi'nde
1442
01:42:18,920 --> 01:42:21,958
Japon ordusunun II. Dünya Savaşı sırasında
1443
01:42:21,983 --> 01:42:25,164
yok etmeye çalıştığı
bir C. Bechstein piyano.
1444
01:42:31,190 --> 01:42:34,440
Kızlar onu korumak için
masa, sandalyelerle barikat kurdu.
1445
01:42:34,610 --> 01:42:39,990
Kendilerini siper edip
onu askerlerden sakladılar.
1446
01:42:41,360 --> 01:42:47,330
Gerçek hayattaki kimi trajedi ve
maceralar filmlerden daha şaşırtıcıdır.
1447
01:42:47,580 --> 01:42:50,870
Chopin "düşman müziği"ydi,
bu yüzden yasaklandı.
1448
01:42:51,080 --> 01:42:54,290
Beethoven ise zararsızdı.
1449
01:42:59,710 --> 01:43:04,140
Sekizinci Yol Ordusu'nun savaş esirini
öldürmek sizi cesaretlendirecek.
1450
01:43:04,930 --> 01:43:06,010
Yap hadi.
1451
01:43:08,390 --> 01:43:12,890
Kollarındayım,
başım göğsüne yaslı
1452
01:43:13,100 --> 01:43:17,980
Bir insanı göğüs
kafesinden bıçaklarsanız
1453
01:43:18,520 --> 01:43:21,240
bıçak kalbe ulaşmaz.
1454
01:43:22,400 --> 01:43:25,280
O yüzden belli bir açıyla saplaman gerekir!
1455
01:43:26,450 --> 01:43:28,530
Sana domuz dedi.
1456
01:43:29,290 --> 01:43:30,410
Öldün sen.
1457
01:43:37,290 --> 01:43:38,380
Sen değil.
1458
01:43:45,220 --> 01:43:46,340
Sen.
1459
01:43:47,300 --> 01:43:48,550
Buraya gel.
1460
01:43:50,470 --> 01:43:51,470
Shigeru.
1461
01:43:52,770 --> 01:43:53,770
Bıçakla onu.
1462
01:43:54,640 --> 01:43:55,690
Hayır efendim.
1463
01:43:55,850 --> 01:43:58,820
Seni tabansız ödlek!
1464
01:43:59,480 --> 01:44:00,980
İzleyeceğim.
1465
01:44:01,150 --> 01:44:05,740
-Majestelerinin askeri misin?
-Ben seyirciyim!
1466
01:44:11,870 --> 01:44:12,870
Çavuş...
1467
01:44:17,580 --> 01:44:22,550
Bir kadını öldürebilirsin belki.
Saplamak ister misin?
1468
01:44:23,170 --> 01:44:24,630
Ben asla...
1469
01:44:24,840 --> 01:44:26,880
Gel buraya kadın!
1470
01:44:27,050 --> 01:44:31,200
Benim adım Ai Zhen. Aşk Prensesi demek.
1471
01:44:31,200 --> 01:44:31,720
Benim adım Ai Zhen. Aşk Prensesi demek.
Yani?
1472
01:44:32,890 --> 01:44:35,350
Adımı annem koydu.
1473
01:44:35,520 --> 01:44:38,730
Kadınlar araçtır.
İsimlere ihtiyaçları yoktur.
1474
01:44:43,150 --> 01:44:45,530
El bombası...
1475
01:44:45,990 --> 01:44:48,070
El bombası ya!
1476
01:44:50,700 --> 01:44:52,450
Patlama sonucu ölüm!
1477
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
En güçlü olan kazanır.
1478
01:44:57,120 --> 01:45:01,340
Her birinizi öldüreceğim!
1479
01:45:02,880 --> 01:45:07,430
Bir zamanlar umut vaat eden
bir boksördü
1480
01:45:07,590 --> 01:45:12,390
ama rakibini yumrukla öldürünce
boksu bırakmak zorunda kaldı.
1481
01:45:13,220 --> 01:45:17,690
Artık istediği kadar öldürebilir.
Buna ne dersin?
1482
01:45:31,620 --> 01:45:37,910
Okinawa, Pasifik Savaşı'ndan önce
1925
1483
01:45:44,630 --> 01:45:48,380
Beyaz bir şey düşüyor. Nedir bu?
1484
01:45:49,050 --> 01:45:50,220
Kar.
1485
01:45:50,720 --> 01:45:52,050
Kar mı?
1486
01:45:52,300 --> 01:45:55,470
Gökten düşer.
1487
01:45:58,020 --> 01:45:59,560
Çok güzelmiş!
1488
01:46:01,480 --> 01:46:04,520
Ağaçtaki meyve nedir?
1489
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
-Armut.
-Gerçekten mi?
1490
01:46:06,480 --> 01:46:08,070
Okinawa'da armut yetişmez.
1491
01:46:09,110 --> 01:46:13,530
Bize katılın. Buraya gelin!
1492
01:46:14,740 --> 01:46:16,450
Japonya çok verimlidir!
1493
01:46:16,620 --> 01:46:19,540
Küçük olsa da dört mevsimi yaşıyor.
1494
01:46:20,250 --> 01:46:24,170
-Burada sadece yaz var.
-Denizimiz her zaman mavi.
1495
01:46:24,340 --> 01:46:25,920
Denizimiz çok güzel!
1496
01:46:26,380 --> 01:46:29,720
Okinawa'da deniz çok güzel.
Gel hadi Shoei.
1497
01:46:30,420 --> 01:46:32,590
Masmavi!
1498
01:46:32,800 --> 01:46:35,600
Plaj evimiz gibidir.
1499
01:46:38,220 --> 01:46:42,900
Biz çocukken benden çok daha uzundun.
1500
01:46:43,190 --> 01:46:46,150
Bana yüzmeyi öğrettin.
1501
01:46:47,690 --> 01:46:51,740
İttir kendini, suyu ittir!
1502
01:46:58,200 --> 01:47:00,200
Kaya Nakama, 18, Okinawalı
1503
01:47:01,120 --> 01:47:04,210
Bir armut çiftçisi,
1504
01:47:04,380 --> 01:47:07,670
kendine armut ağacından
daha kısa bir gelin seçti.
1505
01:47:08,340 --> 01:47:11,920
Armut ağacından daha mı kısa?
1506
01:47:12,090 --> 01:47:14,840
Böylece aşağıdaki armutları
toplayabiliyordu.
1507
01:47:15,010 --> 01:47:16,430
Ağaç kadar kısa...
1508
01:47:16,600 --> 01:47:20,930
Armut çiftçisinin karısı olmaya
uygun değilim.
1509
01:47:22,230 --> 01:47:23,810
Hayır, değilsin.
1510
01:47:25,400 --> 01:47:28,820
Peki. Seninle evleneceğim!
1511
01:47:30,320 --> 01:47:35,490
Yağmur yağıyor,
yağmur damlaları düşüyor
1512
01:47:35,700 --> 01:47:38,990
Her yerde olduğu gibi
Okinawa'da da yağmur yağıyor.
1513
01:47:39,870 --> 01:47:44,670
Okinawalılar yağmura çok düşkündür.
1514
01:47:46,380 --> 01:47:51,670
Evlendiğim gün yağmur yağarsa
ağlamayacağım.
1515
01:47:55,090 --> 01:47:56,090
Ve sonra...
1516
01:47:56,220 --> 01:48:03,310
Tahta sandaletlerimin kırmızı
bantları aniden açılıverdi...
1517
01:48:03,640 --> 01:48:06,350
O sahilde evleneceğimize söz verdik.
1518
01:48:16,910 --> 01:48:22,160
Evlendiğim gün yağmur yağarsa
ağlamayacağım.
1519
01:48:22,500 --> 01:48:25,460
Tahta sandaletlerimin kırmızı bantları
1520
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
aniden açılıverdi.
1521
01:48:30,730 --> 01:48:35,419
8 Aralık 1941 Pasifik Savaşı
sinsi sinsi yaklaşıyordu.
1522
01:48:37,300 --> 01:48:41,100
ABD Deniz Üssü,
Pearl Harbor'da saldırıya uğradı.
1523
01:48:42,180 --> 01:48:43,350
Shoei.
1524
01:48:46,270 --> 01:48:48,230
Shoei Iraha burada mı?
1525
01:48:51,190 --> 01:48:54,820
Muhtar.
Geç saatlere kadar çalışıyorsun...
1526
01:49:02,370 --> 01:49:04,620
Tebrikler!
1527
01:49:04,790 --> 01:49:09,420
Celp kâğıdını getirdim!
1528
01:49:13,880 --> 01:49:19,300
Okinawa, 1944.
Japonya sonbaharda savaşı kaybediyor.
1529
01:49:48,040 --> 01:49:52,330
Bu tebligat genellikle
"kırmızı kâğıt" olarak bilinirdi.
1530
01:49:53,000 --> 01:49:54,210
Shoei...
1531
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
Eline ulaştığında
1532
01:49:57,340 --> 01:50:00,970
can vereceğin cepheye gönderilirdin.
1533
01:50:09,390 --> 01:50:12,310
Buralı bir memur, postacı değil.
1534
01:50:13,230 --> 01:50:16,110
Onun gibileri kırsal bölgeden
1535
01:50:16,860 --> 01:50:20,320
askere çağrılanlara bu kâğıtları taşırdı.
1536
01:50:23,870 --> 01:50:24,870
Pika!
1537
01:50:25,580 --> 01:50:27,660
Pika! Flaş patladı.
1538
01:50:29,710 --> 01:50:31,000
Aptal olma.
1539
01:50:31,620 --> 01:50:33,170
Ağabey!
1540
01:50:35,210 --> 01:50:37,250
-İyi şanslar.
-Harika görünüyorsun.
1541
01:50:38,960 --> 01:50:41,510
Ülkemize güzel hizmet et.
1542
01:50:42,970 --> 01:50:44,550
Kimseyi öldürmeyeceğim.
1543
01:50:44,720 --> 01:50:47,970
-Shoei.
-Ülkeye hizmet et...
1544
01:50:49,180 --> 01:50:51,020
Ülkeye hizmet et ve...
1545
01:50:52,520 --> 01:50:53,850
Ağabey.
1546
01:50:55,770 --> 01:50:57,399
İyi şanslar Shoei.
1547
01:50:57,400 --> 01:50:59,490
Mançurya, birkaç ay sonra.
1548
01:50:59,610 --> 01:51:01,530
Rol yap.
1549
01:51:02,450 --> 01:51:03,910
Rol yap...
1550
01:51:07,700 --> 01:51:10,330
O zaman sana vurmaz.
1551
01:51:10,750 --> 01:51:13,830
Bana vurmaz mı?
1552
01:51:14,540 --> 01:51:15,790
Canın yanacak!
1553
01:51:16,500 --> 01:51:18,920
Hepinizi öldüreceğim!
1554
01:51:23,590 --> 01:51:25,510
Yavaş.
1555
01:51:26,100 --> 01:51:29,140
Burnumu bir kez kırdı.
1556
01:51:29,310 --> 01:51:32,640
Çavuşa cehennemden meydan okuma.
1557
01:51:32,810 --> 01:51:35,560
Onu bıçaklıyormuş gibi yap.
1558
01:51:35,770 --> 01:51:37,400
Sen de Okinawalı mısın?
1559
01:51:37,730 --> 01:51:39,940
Ben Ryukyu'dan gelen bir suçluyum.
1560
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Ryukyu...
1561
01:51:48,030 --> 01:51:53,790
Ryukyu Krallığı, 5. yüzyılda
daha küçük devletleri birleştirdi.
1562
01:51:53,960 --> 01:52:00,340
1608'de Japonya tarafından işgal
edildiğinde Japonya ve Çin'e bağlıydı.
1563
01:52:00,500 --> 01:52:04,760
Japon İmparatorluğu 1879'da
Okinawa Eyaleti'ni ilan edene kadar.
1564
01:52:06,340 --> 01:52:11,350
Ancak Okinawa sakinleri Japon sayılmaz.
1565
01:52:11,770 --> 01:52:14,100
Tahta sandaletlerim
1566
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
birdenbire kopuverdi
1567
01:52:17,350 --> 01:52:18,980
Sana söz...
1568
01:52:20,520 --> 01:52:23,820
Okinawa lehçesini anlıyor gibisin.
1569
01:52:24,610 --> 01:52:27,530
Hayal meyal hatırlıyorum...
1570
01:52:28,700 --> 01:52:30,030
O zaman biz arkadaşız.
1571
01:52:31,950 --> 01:52:33,200
Arkadaşız.
1572
01:52:34,242 --> 01:52:39,372
Ben, Kameji Kinjo.
Babam Okiman köyü muhtarı.
1573
01:52:39,540 --> 01:52:40,580
LİDER KAMEKICHI KINJO
1574
01:52:40,581 --> 01:52:42,289
Şerefli bir Japon.
1575
01:52:42,880 --> 01:52:44,840
Japon arkadaşım.
1576
01:52:45,760 --> 01:52:47,430
Demek Ryukyu ha!
1577
01:52:47,590 --> 01:52:49,930
Benim adım Hosuke Tori.
1578
01:52:50,220 --> 01:52:52,680
Belki başka bir adım vardır...
1579
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
Shoei!
1580
01:52:55,930 --> 01:53:01,070
Shoei Iraha burada mı?
Ona celp kâğıdını getirdim!
1581
01:53:02,610 --> 01:53:04,280
Tebrikler!
1582
01:53:07,200 --> 01:53:09,450
Bazı şeyler kalır...
1583
01:53:10,320 --> 01:53:11,990
Ben akıllı değilim...
1584
01:53:12,160 --> 01:53:13,200
Olsun.
1585
01:53:13,370 --> 01:53:15,660
Onlar gibi...
1586
01:53:17,540 --> 01:53:19,460
-Shoei.
-Kaya.
1587
01:53:19,670 --> 01:53:21,130
Sana söz...
1588
01:53:21,290 --> 01:53:25,090
Eve muzaffer dönerdim!
1589
01:53:25,260 --> 01:53:28,590
Evden ayrılırken herkese söyledim
1590
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
Bir hiç uğruna ölmeye nasıl cüret ederim
1591
01:53:31,600 --> 01:53:34,100
Burada canlı bir tane var.
1592
01:53:34,930 --> 01:53:38,020
Ülkeme hizmet etmek için elimden
geleni yapıyorum, efendim!
1593
01:53:38,190 --> 01:53:39,940
Seni ödüllendireceğim.
1594
01:53:40,100 --> 01:53:41,230
Yemek istiyorum.
1595
01:53:41,690 --> 01:53:47,190
Doyuncaya kadar! Annem bana pirinç
toplarıyla sarı turşu hazırlardı.
1596
01:53:47,360 --> 01:53:51,200
Majestelerinin askerleri
aç karnına savaşıyor!
1597
01:53:51,410 --> 01:53:54,160
Bir yerden bitmeyi besleyecek
yemek yok burada.
1598
01:53:54,540 --> 01:53:57,080
Annemin pirinç topları...
1599
01:53:57,290 --> 01:54:00,120
Umarım Kenta iyidir canım.
1600
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
Olmayacak ne var?
Nereye gitse iyi olur benim oğlum.
1601
01:54:04,170 --> 01:54:07,840
"Kiraz çiçeklerine bak."
1602
01:54:08,510 --> 01:54:10,590
Hücum borusu çalıyor
1603
01:54:10,760 --> 01:54:13,510
Sanırım düşecekler.
1604
01:54:14,510 --> 01:54:18,350
Hücum borusu çalıyor
1605
01:54:18,560 --> 01:54:21,980
Gözlerim kapalı görüyorum...
1606
01:54:25,110 --> 01:54:27,780
Gözlerim kapalı görüyorum...
1607
01:54:28,240 --> 01:54:29,490
Nasıl gidiyor?
1608
01:54:32,360 --> 01:54:34,990
Aslında "Dizi dizi sancaklar",
1609
01:54:35,160 --> 01:54:39,460
ama insanın aklına
"Annenin yüzü" geliyor.
1610
01:54:39,620 --> 01:54:43,080
Annenin yüzü...
1611
01:54:43,920 --> 01:54:48,260
Gözlerim kapalı,
dizi dizi sancaklar görüyorum
1612
01:54:50,340 --> 01:54:54,850
Anneler çocuklarını doyurmayı sever.
Tüm istedikleri budur.
1613
01:54:55,850 --> 01:54:56,890
Canın yanacak.
1614
01:54:57,060 --> 01:54:58,850
Acıdı efendim!
1615
01:54:59,560 --> 01:55:03,900
-Silahlar ölümcüldür.
-Onun yerine yumruğum var!
1616
01:55:04,230 --> 01:55:06,360
-Zavallı adam.
-Eskiden boksördün.
1617
01:55:06,520 --> 01:55:08,190
Ya ben olsaydım?
1618
01:55:08,360 --> 01:55:10,150
Ben kimseyi öldürmeyeceğim!
1619
01:55:10,900 --> 01:55:12,740
Ne dedin sen?
1620
01:55:13,820 --> 01:55:14,820
Koş.
1621
01:55:14,990 --> 01:55:18,580
Geçmişimi nasıl ifşa edersin!
Hepinizi öldüreceğim!
1622
01:55:19,080 --> 01:55:21,000
Müttefiklerin işgalinden sonra
1623
01:55:21,160 --> 01:55:25,460
Japonlar 800'den fazla
Okinawalı sivili öldürdü.
1624
01:55:25,630 --> 01:55:30,880
Bu, ülkeniz için!
İmparator'a hizmet ediyorsunuz.
1625
01:55:34,220 --> 01:55:36,640
-Canım yanıyor.
-Çok yaşa Majesteleri.
1626
01:55:36,850 --> 01:55:38,060
Yedi ceset daha!
1627
01:55:38,220 --> 01:55:43,560
Okinawa halkına bakın. Yiyecek
kaynaklarını korumak için ölüyorlar.
1628
01:55:44,060 --> 01:55:48,150
Kendi insanlarını öldürüyorlar.
Savaş böyle bir şey.
1629
01:55:49,980 --> 01:55:51,240
Korkunç...
1630
01:55:51,400 --> 01:55:55,860
-Gözlerim kapalı görebiliyorum...
-Annenin yüzü!
1631
01:55:57,490 --> 01:56:03,370
Çavuşun gitmeme izin verdiğine,
firari olmadığıma kendimi ikna ettim.
1632
01:56:03,710 --> 01:56:06,920
Olabildiğince hızlı koştum eve.
1633
01:56:07,080 --> 01:56:08,210
Kaya!
1634
01:56:08,420 --> 01:56:10,960
Memleketimize tekrar hoş geldiniz.
1635
01:56:11,760 --> 01:56:12,880
Kaya!
1636
01:56:14,930 --> 01:56:17,050
Okinawa'nın denizi masmaviydi...
1637
01:56:24,430 --> 01:56:26,060
Muhtar?
1638
01:56:26,650 --> 01:56:27,850
Efendim?
1639
01:56:29,980 --> 01:56:33,400
Bunu size kim yaptı efendim?
1640
01:56:36,780 --> 01:56:39,700
Ülke...
1641
01:56:44,370 --> 01:56:46,000
...için.
1642
01:56:46,160 --> 01:56:47,880
Ülke için mi?
1643
01:56:52,460 --> 01:56:56,220
Ülke için kendini feda et.
Kadından vazgeç.
1644
01:56:57,550 --> 01:57:01,050
Hayır, kadınlarımıza ve
çocuklarımıza yaklaşmayacaksınız.
1645
01:57:02,970 --> 01:57:05,390
Kendine bile bakmaktan acizsin.
1646
01:57:10,150 --> 01:57:14,820
Bir de kendine erdemli bir Japon diyorsun!
1647
01:57:14,990 --> 01:57:16,320
Pes!
1648
01:57:16,490 --> 01:57:20,820
Peki ya sen Okinawalı?
1649
01:57:21,200 --> 01:57:23,080
Japon musun sen?
1650
01:57:24,950 --> 01:57:26,290
Ben bir erkeğim!
1651
01:57:27,660 --> 01:57:31,500
Bir erkek. Her birimiz gibi bir insan.
1652
01:57:31,670 --> 01:57:34,420
Sen insan mısın be! Asker, neredesin?
1653
01:57:35,670 --> 01:57:40,430
Hepimizin aynı olduğunu
kabul etseydik barış olurdu.
1654
01:57:42,350 --> 01:57:43,470
Kaya!
1655
01:57:43,850 --> 01:57:46,520
Evden ayrılalı aylar oldu.
1656
01:57:46,680 --> 01:57:47,850
Anne...
1657
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Anne.
1658
01:57:56,940 --> 01:57:58,700
Bu bıçak ne için?
1659
01:58:04,200 --> 01:58:06,120
Ülkeye hizmet et ve...
1660
01:58:09,540 --> 01:58:10,540
Kaya?
1661
01:58:17,550 --> 01:58:18,840
Shoei.
1662
01:58:20,720 --> 01:58:22,680
Yaşıyorsun!
1663
01:58:26,180 --> 01:58:27,680
Ne oldu?
1664
01:58:31,560 --> 01:58:35,070
Bu takma bıyık ne için?
1665
01:58:35,570 --> 01:58:36,860
Shoei.
1666
01:58:40,610 --> 01:58:45,830
Bir işe yaradım...
1667
01:58:46,240 --> 01:58:48,000
İşe mi?
1668
01:58:48,450 --> 01:58:51,620
Armut çiftçisinin karısı
olamayacak kadar uzunum.
1669
01:58:53,500 --> 01:58:58,550
Ama uzun boyumu
iyi bir amaç uğruna kullandım.
1670
01:59:02,380 --> 01:59:06,140
Sen de ölmek istemiyorsan itaat et.
1671
01:59:06,300 --> 01:59:07,510
Kardeşim!
1672
01:59:08,520 --> 01:59:10,480
Boyuna göre birine sataş.
1673
01:59:10,640 --> 01:59:11,730
-Hayır!
-Boyuma göre mi?
1674
01:59:11,890 --> 01:59:16,020
-Koş, ben hallederim.
-Seni burada bırakamam!
1675
01:59:16,190 --> 01:59:20,150
Yaşamak istiyorsan
ne yapacağını biliyorsun.
1676
01:59:20,400 --> 01:59:22,360
Bak, boyunu beğendim.
1677
01:59:23,070 --> 01:59:28,450
Savaş bittiğinde
mavi Okinawa denizlerine dön.
1678
01:59:28,620 --> 01:59:30,000
Ya yağmur yağarsa?
1679
01:59:30,250 --> 01:59:34,790
Yağmaz! Okinawa daima güneşli,
deniz her zaman mavidir.
1680
01:59:34,960 --> 01:59:36,880
-Ama...
-Ben hazırım.
1681
01:59:37,540 --> 01:59:39,550
-Geri döneceğim.
-Yallah.
1682
01:59:46,550 --> 01:59:50,560
Telefon direği kadar uzun
ama kadın kadındır.
1683
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
Şuna bakın!
1684
01:59:58,980 --> 02:00:03,740
Asker arkadaşım,
sevgili asker arkadaşım
1685
02:00:04,030 --> 02:00:08,740
İzninle o gülünç bıyığınla
dalga geçeyim
1686
02:00:08,910 --> 02:00:15,580
Muhtar, savaşı asla karalamadı
ya da yüceltmedi.
1687
02:00:16,080 --> 02:00:19,590
Kaya, ölme...
1688
02:00:19,920 --> 02:00:22,420
Eğlendik ama, değil mi?
1689
02:00:25,630 --> 02:00:27,090
Denizde...
1690
02:00:28,430 --> 02:00:33,980
Çok eğlendik.
1691
02:00:38,190 --> 02:00:43,150
Bir gün geri gidip orada yüzeceğiz...
1692
02:00:45,700 --> 02:00:47,570
Bizim...
1693
02:00:49,370 --> 02:00:51,490
Güzel...
1694
02:00:52,700 --> 02:00:57,250
Mavi denizimiz... orada yüzdük biz.
1695
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
Sözüm olsun.
1696
02:01:04,880 --> 02:01:09,180
Sözüm olsun...
1697
02:01:11,350 --> 02:01:13,720
"Ölüm sırası bana geldiğinde"
1698
02:01:13,890 --> 02:01:17,140
"umarım makyaj yapmazsın."
1699
02:01:18,020 --> 02:01:21,230
"Umarım makyaj yapmazsın."
1700
02:01:21,900 --> 02:01:25,110
Chuya Nakahara'dan "Kör Sonbahar"
1701
02:01:26,700 --> 02:01:31,370
Mutluydum.
1702
02:01:32,830 --> 02:01:34,740
Evet, öyleydik.
1703
02:01:35,750 --> 02:01:41,250
"Benim lekeli kederim tilki kürkü gibi"
1704
02:01:41,750 --> 02:01:47,300
"Kusurlu kederim,
gece çökerken huzursuzlanıyor."
1705
02:01:47,840 --> 02:01:52,220
"Kusurlu Kederim" - Chuya Nakahara
1706
02:02:02,060 --> 02:02:07,820
Ben kimseyi öldürmem!
1707
02:02:09,780 --> 02:02:14,780
Çünkü aklımız bir, söylediğin her söz
1708
02:02:15,080 --> 02:02:17,580
yuvaya dair bir şeymiş gibi geliyor.
1709
02:02:18,290 --> 02:02:19,960
Sevgili arkadaşım.
1710
02:02:20,330 --> 02:02:25,880
Evlenmek için evden ayrıldığında
kiminle giderdin?
1711
02:02:26,170 --> 02:02:28,090
Şemsiyemin altında yalnız yürürdüm.
1712
02:02:28,630 --> 02:02:33,640
Evlendiğim gün yağmur yağarsa
ağlamayacağım.
1713
02:02:33,970 --> 02:02:35,220
Öldürmeyeceğim.
1714
02:02:41,480 --> 02:02:49,480
Yağmur yağarken ay
bulutların arkasına saklanır
1715
02:02:50,610 --> 02:02:54,950
Evlenmek için evden ayrıldığında
kiminle giderdin?
1716
02:02:55,240 --> 02:02:59,450
İzleyiciler, filmin kahramanlarına
karşı sevgi hissederler
1717
02:02:59,620 --> 02:03:03,710
ama gerçek hayattaki kahramanları
unutma eğilimindedirler.
1718
02:03:05,290 --> 02:03:09,670
Belki de gerçek Noriko'yu unuttuk.
1719
02:03:09,840 --> 02:03:12,130
Bunun ne olduğunu biliyorum
1720
02:03:12,300 --> 02:03:13,300
Anlat bana.
1721
02:03:13,470 --> 02:03:16,100
Çok iyi biliyorum
1722
02:03:16,260 --> 02:03:17,640
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
1723
02:03:17,810 --> 02:03:22,310
Çünkü ben gerçekten...
1724
02:03:23,650 --> 02:03:25,270
Gerçekten bilmek istiyorum.
1725
02:03:25,650 --> 02:03:28,020
Seni unutmayacağım Noriko
1726
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
Savaşların bittiği güne kadar
1727
02:03:31,150 --> 02:03:35,240
Barışçıl bir geleceğe ulaşana kadar
1728
02:03:35,490 --> 02:03:36,490
Tamam!
1729
02:03:40,790 --> 02:03:44,620
Japonya'nın yazının içinden
bir buharlı geçiyor.
1730
02:03:56,140 --> 02:03:57,260
Neredeyim?
1731
02:03:58,140 --> 02:03:59,220
İyi misin?
1732
02:03:59,390 --> 02:04:01,980
-Bir rüya gördüm.
-Mutlu sonlu mu?
1733
02:04:02,140 --> 02:04:04,140
Tarih bir yalan.
1734
02:04:05,020 --> 02:04:06,020
Yağmur yağdı.
1735
02:04:06,190 --> 02:04:08,400
O zaman yalan. Güneş var çünkü!
1736
02:04:08,570 --> 02:04:10,980
Bir şey sorabilir miyim?
1737
02:04:11,190 --> 02:04:12,190
Ne soracaksın?
1738
02:04:12,360 --> 02:04:14,990
Bugünün tarihi nedir?
1739
02:04:16,700 --> 02:04:20,450
Bugün 1 Ağustos 1945.
1740
02:04:20,790 --> 02:04:22,750
Ağustos 1945...
1741
02:04:22,910 --> 02:04:24,910
Yakında savaşı kaybedeceğiz...
1742
02:04:25,460 --> 02:04:27,130
Öyle söylemeyin çocuklar...
1743
02:04:27,290 --> 02:04:29,380
Ağustos ayında savaş bitecek...
1744
02:04:31,880 --> 02:04:32,880
Ağustos mu?
1745
02:04:34,130 --> 02:04:37,470
Benim adım Setsuko Miyachi.
1746
02:04:37,970 --> 02:04:41,180
Onomichi'ye geri dönüyorum.
1747
02:04:41,350 --> 02:04:45,480
Bu tren nereye gidiyor?
Bize neden adını söyledin?
1748
02:04:46,310 --> 02:04:50,400
Bebek için.
Bana bir şey olursa diye.
1749
02:04:50,900 --> 02:04:54,360
Trenin nereye gittiğini bilmiyor musun?
1750
02:04:54,570 --> 02:04:56,450
Agucuk gugucuk!
1751
02:04:56,610 --> 02:04:58,820
Hiroşima'ya gidiyor.
1752
02:04:59,320 --> 02:05:02,160
Atom bombasını ne zaman atacaklar?
1753
02:05:02,990 --> 02:05:06,330
Yakında. 6 Ağustos'ta.
1754
02:05:07,580 --> 02:05:10,500
-Bomba mı?
-Atom bombası atacaklar!
1755
02:05:10,670 --> 02:05:13,510
-Biletler lütfen.
-Biletler?
1756
02:05:14,340 --> 02:05:17,010
-Buyurun.
-Nereye koymuştum ki?
1757
02:05:17,630 --> 02:05:19,800
-Kaybettim!
-Ben de.
1758
02:05:19,970 --> 02:05:21,300
Onomichi'ye mi gidiyorsunuz?
1759
02:05:25,140 --> 02:05:26,310
Biz mi?
1760
02:05:26,600 --> 02:05:28,560
Onu tanıyorum...
1761
02:05:28,730 --> 02:05:30,480
O gülünç bıyığın!
1762
02:05:30,650 --> 02:05:33,530
-Tanışıyor muyuz?
-Bir filmden olabilir mi?
1763
02:05:33,730 --> 02:05:34,730
Öyle mi acaba?
1764
02:05:34,820 --> 02:05:38,150
İzninle o gülünç bıyığınla dalga geçeceğim
1765
02:05:38,320 --> 02:05:41,240
-Bu şarkıyı biliyorum.
-Siz oyuncu musunuz?
1766
02:05:41,410 --> 02:05:42,490
Şey...
1767
02:05:43,740 --> 02:05:49,500
Ordunun eğlence grubu musunuz?
Başarılarınızın devamını dilerim.
1768
02:05:51,130 --> 02:05:54,000
Arkadaşlarınız diğer vagonda.
1769
02:05:54,170 --> 02:05:57,510
Sizi onlara götüreyim.
1770
02:06:00,840 --> 02:06:02,350
O zaman ücretsiz mi...?
1771
02:06:02,510 --> 02:06:05,350
-Genç oyuncular buldum.
-Nasıl?
1772
02:06:05,520 --> 02:06:06,520
Bayım.
1773
02:06:07,520 --> 02:06:10,350
-Savaşa katıldınız mı?
-Savaş?
1774
02:06:11,400 --> 02:06:16,530
Cephede oluşumun üzerinden o kadar
uzun zaman geçti ki unutmuşum.
1775
02:06:16,690 --> 02:06:17,940
Unuttunuz mu?
1776
02:06:19,860 --> 02:06:21,200
Peki ya sen...
1777
02:06:24,870 --> 02:06:26,200
-Siz...
-Onlar...
1778
02:06:26,370 --> 02:06:28,200
Sizi tanıyor muyuz?
1779
02:06:28,500 --> 02:06:32,250
Herhangi bir yerde performans
sergilediğimizi sanmıyorum.
1780
02:06:32,420 --> 02:06:33,750
Oyuncu musunuz?
1781
02:06:33,920 --> 02:06:35,670
-Evet. Hayır.
-Evet.
1782
02:06:35,840 --> 02:06:37,210
Hangisi?
1783
02:06:37,380 --> 02:06:40,050
Bay Maruyama, bir fikrim var.
1784
02:06:41,720 --> 02:06:43,720
Acaba bize bir güzellik yaparlar mı?
1785
02:06:53,730 --> 02:06:56,900
Çekçek Adam için çok gençler...
1786
02:06:57,070 --> 02:06:59,400
Öyle mi?
1787
02:07:00,740 --> 02:07:02,410
-Biz...
-Tiyatro grubu?
1788
02:07:02,570 --> 02:07:07,080
Bu krizde aktörler topluluklara katılmalı.
1789
02:07:07,240 --> 02:07:10,410
Askerî fabrikalara ve
hastanelere gidiyoruz.
1790
02:07:10,580 --> 02:07:13,920
Gösteri için yetkiye ihtiyacımız oluyor.
1791
02:07:14,080 --> 02:07:17,170
Bir sıkıntımız var.
1792
02:07:17,380 --> 02:07:18,670
Sıkıntı?
1793
02:07:20,090 --> 02:07:21,090
Yardım edebilir miyiz?
1794
02:07:21,260 --> 02:07:27,430
Turne yaparken
geçici olarak Hiroşima'da bulunuyoruz.
1795
02:07:27,930 --> 02:07:33,600
Bir gösteriden dönerken Bay Maruyama
akciğerinden hastalandı.
1796
02:07:33,940 --> 02:07:37,570
Sakura Topluluğu'nun belkemiğidir o.
1797
02:07:39,610 --> 02:07:42,110
Demek siz Sadao Maruyama'sınız!
1798
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
Sakura topluluğu ve atom bombası.
1799
02:07:47,580 --> 02:07:48,580
Atom bombası mı?
1800
02:07:48,950 --> 02:07:50,830
-Bomba gibi!
-Ne?
1801
02:07:51,000 --> 02:07:52,870
Performansları bomba gibi!
1802
02:07:53,040 --> 02:07:58,500
Yerine birini bulamazsak Sanin gösterimizi
iptal etmek zorunda kalacağız.
1803
02:07:58,750 --> 02:07:59,460
Olamaz.
1804
02:07:59,630 --> 02:08:04,470
Bu kasvetli dönemde insanları hayal
kırıklığına uğratmayı hiç istemiyorum.
1805
02:08:04,630 --> 02:08:06,300
Ne zaman?
1806
02:08:06,470 --> 02:08:07,890
6 Ağustos.
1807
02:08:08,470 --> 02:08:09,720
Atom bombası günü.
1808
02:08:10,470 --> 02:08:12,020
6 Ağustos...
1809
02:08:12,180 --> 02:08:15,810
6 Ağustos'ta Sanin'de mi olacaksınız?
1810
02:08:15,980 --> 02:08:18,650
-Hiroşima'dan uzakta.
-Ya iptal edilirse?
1811
02:08:18,820 --> 02:08:21,480
-Hiroşima'da oluruz.
-İyi bir fikir değil!
1812
02:08:21,650 --> 02:08:22,740
Katılıyor musun?
1813
02:08:24,990 --> 02:08:25,990
Peki.
1814
02:08:26,990 --> 02:08:30,080
-Onun rolünü oynayacağım, tamam!
-Ne kadar hevesli.
1815
02:08:30,240 --> 02:08:31,540
Oynayabilir misin?
1816
02:08:32,330 --> 02:08:33,330
Oynayabilirim.
1817
02:08:34,160 --> 02:08:35,420
Shigeru!
1818
02:08:35,670 --> 02:08:40,550
Bay Okamoto'nun Beyaz Kaplan
Tugayı oyununu deneyebiliriz...
1819
02:08:40,750 --> 02:08:42,960
-Onu biliyorum!
-Biz samurayız.
1820
02:08:43,130 --> 02:08:44,130
Biliyor musun?
1821
02:08:44,260 --> 02:08:46,630
Savaşarak ölmek bizim için şereftir.
1822
02:08:46,800 --> 02:08:49,260
Annene geri dön!
1823
02:08:49,430 --> 02:08:54,180
Durumlarını hayal etmeniz ve orada
olduğunuzu düşünmeniz gerekir.
1824
02:08:57,350 --> 02:09:01,860
Hayal etmelerine gerek yok.
Orada onlarla birlikteydiler.
1825
02:09:02,030 --> 02:09:03,190
Lütfen yap!
1826
02:09:03,530 --> 02:09:07,360
Grubun neden sadece kadınlardan
oluştuğunu kimse bilmiyor.
1827
02:09:07,530 --> 02:09:10,200
Çok eğlenceli görünüyor.
1828
02:09:16,540 --> 02:09:19,210
Kuzey Kulesi'nden duman yükseliyor!
1829
02:09:19,380 --> 02:09:22,210
Bunların iki katı var!
1830
02:09:22,380 --> 02:09:24,420
Çok geç artık.
1831
02:09:24,590 --> 02:09:26,880
Imori Dağı sahnesi bu.
1832
02:09:27,050 --> 02:09:30,890
Dumanı göremiyorum ama
etrafımız alev ve düşmanla çevrili.
1833
02:09:31,050 --> 02:09:34,770
200 yıllık tarihi kaybedeceğiz.
1834
02:09:34,930 --> 02:09:37,730
-Shigeru rol yapıyor!
-Üstünde samuray kostümüyle!
1835
02:09:37,890 --> 02:09:41,360
İyi bir yakuza iyi giyinir.
1836
02:09:41,560 --> 02:09:43,020
Mükemmel!
1837
02:09:43,730 --> 02:09:44,570
Evet, öyleyim.
Efendimiz tuzağa düştü.
1838
02:09:45,200 --> 02:09:46,740
Efendimiz tuzağa düştü.
1839
02:09:46,900 --> 02:09:48,740
-Amcalarım da öyle.
-Babam.
1840
02:09:48,910 --> 02:09:50,950
-Annem.
-Kız kardeşlerim.
1841
02:09:51,120 --> 02:09:52,240
Erkek kardeşim.
1842
02:09:52,410 --> 02:09:55,120
-Olmaz...
-Yürüyüp gidemeyiz.
1843
02:09:58,540 --> 02:09:59,750
Yapamayız.
1844
02:10:02,880 --> 02:10:04,920
Yapamayız!
1845
02:10:06,420 --> 02:10:08,260
-Haklılar.
-Sensin!
1846
02:10:08,420 --> 02:10:14,760
Bu hattaki kasabalar, müttefiklerin
hava saldırılarından ötürü yanıyor.
1847
02:10:20,810 --> 02:10:21,810
Geldin demek!
1848
02:10:22,360 --> 02:10:25,110
Kalenin etrafındaki şehri koruyacağız.
1849
02:10:25,270 --> 02:10:26,980
Beyaz Kaplan Tugayı!
1850
02:10:27,150 --> 02:10:29,450
Hâlâ hayattasın!
1851
02:10:29,610 --> 02:10:30,990
Annene geri dön!
1852
02:10:31,160 --> 02:10:33,870
-Biz samurayız.
-Ölürsen işin biter!
1853
02:10:34,030 --> 02:10:35,540
Biterdi.
1854
02:10:35,700 --> 02:10:36,700
Sen kimsin?
1855
02:10:38,290 --> 02:10:43,500
Kaybettin!
Nasıl akıllı uslu yaşanacağını düşün!
1856
02:10:43,920 --> 02:10:48,050
-Beynini kullan.
-Evet, akıllı ol!
1857
02:10:49,800 --> 02:10:51,930
Kör ucuyla ona vur!
1858
02:10:55,300 --> 02:10:56,640
Bayıldı.
1859
02:10:56,810 --> 02:10:59,770
İnsanlar neden savaşta
birbirlerini öldürür?
1860
02:11:04,980 --> 02:11:06,650
Matem çanı...
1861
02:11:07,440 --> 02:11:08,940
Ölülerin yasını tutmak için.
1862
02:11:09,440 --> 02:11:12,490
Kale ayakta kalacak.
1863
02:11:14,490 --> 02:11:19,830
Mario filme o kadar dâhil oldu ki
oyunculuğu abartıyor.
1864
02:11:20,000 --> 02:11:22,460
Bu tehlikeli bir işarettir.
1865
02:11:22,710 --> 02:11:27,380
Ne ilerleyebiliyoruz
ne geri çekilebiliyoruz...
1866
02:11:32,930 --> 02:11:34,090
Güzel.
1867
02:11:36,640 --> 02:11:40,060
Vurgun çok etkileyiciydi.
1868
02:11:40,640 --> 02:11:42,270
Halledeceğiz umuyorum ki.
1869
02:11:42,480 --> 02:11:43,480
Katılıyorum.
1870
02:11:50,030 --> 02:11:54,280
Çok etkilendim.
Performansın inanılmazdı!
1871
02:11:54,570 --> 02:11:55,570
Performans mı?
1872
02:11:56,570 --> 02:12:01,120
Daha çok Japon ölmeli!
Daha çok celp yollayın!
1873
02:12:01,870 --> 02:12:05,290
-Ne yaptım?
-Çok iyi oynadın.
1874
02:12:05,500 --> 02:12:10,000
Bazı kadınların Beyaz Kaplan
Tugayı gibi bir grubu vardı.
1875
02:12:10,170 --> 02:12:13,550
Doğru! Takeko Nakano'ya ne oldu?
1876
02:12:13,720 --> 02:12:16,050
Cesurca savaştı.
1877
02:12:16,220 --> 02:12:17,220
İlerleyin!
1878
02:12:18,850 --> 02:12:24,270
Kendimizi arkadaşlarımız ve ailemiz için
feda etmeye hazırdık.
1879
02:12:25,520 --> 02:12:26,770
Dayan, Yuko!
1880
02:12:28,150 --> 02:12:30,820
Sonra Takeko vuruldu.
1881
02:12:32,820 --> 02:12:33,860
Kardeşim!
1882
02:12:35,150 --> 02:12:39,620
Yuko, onurlu bir şekilde ölmeme yardım et.
1883
02:12:46,040 --> 02:12:49,540
Kız kardeşinin hayatını
sonlandırmasına yardım etti.
1884
02:12:52,050 --> 02:12:54,340
-Devam et.
-Kardeşim...
1885
02:12:59,100 --> 02:13:00,890
Yağmur yağıyor...
1886
02:13:01,930 --> 02:13:06,980
Köy yağmuru yumuşacık,
beni kucakladığını hissediyorum.
1887
02:13:07,140 --> 02:13:09,060
Sıcacık, ne güzel...
1888
02:13:09,480 --> 02:13:11,230
Sağanağa döndü.
1889
02:13:12,360 --> 02:13:16,450
-Sence iyi midir?
-Erkekler yağmura aldırmaz.
1890
02:13:17,910 --> 02:13:22,620
Yağmur yağıyor.
Keşke annem gelseydi.
1891
02:13:24,160 --> 02:13:27,250
Gidip onunla buluşacağım.
1892
02:13:29,670 --> 02:13:31,000
İşte...
1893
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
Bira çok güzel!
1894
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
Anneler böyledir.
1895
02:13:35,510 --> 02:13:37,880
-Selam!
-Anne!
1896
02:13:39,720 --> 02:13:42,760
İşte, annen geldi.
1897
02:13:44,430 --> 02:13:47,600
Üçümüzün yolu ayrılmış olabilir,
1898
02:13:50,560 --> 02:13:54,570
ama sen yokken oğlumuza ben bakacağım.
1899
02:13:54,780 --> 02:13:55,990
Teşekkür ederim.
1900
02:13:57,190 --> 02:13:59,660
Ayrılmanız gerekiyordu zaten.
1901
02:14:00,280 --> 02:14:03,780
Bıyıkları seviyorum!
1902
02:14:05,290 --> 02:14:08,830
-Akşam yemeğine geç kalmayın!
-İyi günler!
1903
02:14:09,920 --> 02:14:12,590
Pasifik Savaşı sırasında bile
1904
02:14:12,790 --> 02:14:17,550
çoğu insanın hayatı
her zamanki gibi devam etti.
1905
02:14:18,380 --> 02:14:20,640
Kocaları savaşırken
1906
02:14:20,800 --> 02:14:27,220
evde kalan kadınlar
hayatta kalmanın yollarını buldu.
1907
02:14:28,310 --> 02:14:31,690
Ne kadar huzurlu olabilirse...
1908
02:14:34,190 --> 02:14:36,150
Sanrılar için zaman yok.
1909
02:14:43,160 --> 02:14:45,080
Aya bak!
1910
02:14:45,830 --> 02:14:52,040
Kavgayı bırakıp ailelerine
geri dönmek bir seçenek değildi.
1911
02:14:52,250 --> 02:14:56,960
Takeko bir ölüm şiiri yazdı
ve kılıcının etrafına doladı.
1912
02:14:57,170 --> 02:14:59,630
-Onurlu bir şekilde ölmeme yardım et!
-Kardeşim...
1913
02:14:59,800 --> 02:15:01,470
Ben ayrılırken...
1914
02:15:01,630 --> 02:15:05,140
"Bir samurayın cesaretinin yanında"
1915
02:15:05,300 --> 02:15:08,020
"benim yaptığım ne ki?"
1916
02:15:08,470 --> 02:15:11,190
Takeko Nakano
Kadın ve Çocuk Tugayı
1917
02:15:19,070 --> 02:15:23,320
Silahı bana ver! Cephanemiz bitti.
1918
02:15:23,530 --> 02:15:24,740
Anne...
1919
02:15:24,950 --> 02:15:29,000
Bütün genç erkekler,
kadınlar ve çocuklar öldü.
1920
02:15:29,160 --> 02:15:32,670
Babam filmlerin mutlu sonları
olduğu konusunda yanılıyordu.
1921
02:15:33,500 --> 02:15:35,460
Barışçıl bir sinema - savaştan sonra
1922
02:15:35,540 --> 02:15:37,960
Büyükbaba, uyukluyorsun.
1923
02:15:40,720 --> 02:15:44,800
Uyukluyorum çünkü iyi bir film.
1924
02:15:45,470 --> 02:15:48,010
Ama içinde çok şiddet var.
1925
02:15:48,260 --> 02:15:54,350
Ben çocukken Majestelerinin
tebaasındaydım ve militaristtim.
1926
02:15:55,060 --> 02:15:57,270
Militaristler çok mu uyurdu?
1927
02:15:57,440 --> 02:16:02,030
Dişlerini gıcırdatarak,
gözlerini de kocaman açarak.
1928
02:16:02,240 --> 02:16:04,450
Öyle nasıl uyuyabilirsin ki?
1929
02:16:08,410 --> 02:16:09,450
Selam!
1930
02:16:10,240 --> 02:16:11,450
Selam mı?
1931
02:16:14,210 --> 02:16:17,380
Ufaklık, mışıl mışıl uyu ve gözlerini kapa.
1932
02:16:20,250 --> 02:16:22,590
Çünkü savaşacak bir savaş yok.
1933
02:16:23,590 --> 02:16:29,390
O kaçınılmaz güne dönüyoruz,
6 Ağustos 1945, sabah 08:07.
1934
02:16:30,680 --> 02:16:33,390
Hiroşima birçokları için huzurlu bir evdir.
1935
02:16:35,310 --> 02:16:36,520
Hiroşima'yı seviyorum.
1936
02:16:37,520 --> 02:16:41,150
Setouchi Denizi güneşli günlerde
çok güzeldir.
1937
02:16:46,950 --> 02:16:49,080
Ne güzel bir kasaba!
1938
02:16:49,280 --> 02:16:51,660
Bölge hiç bozulmamış.
1939
02:16:52,040 --> 02:16:55,460
Atom bombasının gücünü
ölçmek için hedef aldılar.
1940
02:16:55,790 --> 02:17:00,710
Bu sembolik bina,
Hiroşima Barış Anıtı olarak bilinecekti.
1941
02:17:00,880 --> 02:17:05,170
Hiroşima Valiliği Sergi Salonu.
1942
02:17:05,340 --> 02:17:06,680
Kandırıldılar.
1943
02:17:06,840 --> 02:17:09,850
Zamanımız yok.
Onları nasıl kurtaracağız?
1944
02:17:10,140 --> 02:17:12,770
Plan yapmayı bırakırlar.
1945
02:17:13,930 --> 02:17:17,900
Takarazuka Revue,
oyuncu olmam için bana ilham verdi.
1946
02:17:18,060 --> 02:17:22,320
Ama gözlerimi açan
sizin oyununuz oldu, Bay Maruyama.
1947
02:17:22,780 --> 02:17:25,030
Takarazuka'da erkek rollerinde oynadım.
1948
02:17:27,820 --> 02:17:31,580
Hareketler zarif ve nettir.
1949
02:17:32,450 --> 02:17:35,620
-Ama kalpsizdi.
-Kalpsiz mi?
1950
02:17:35,910 --> 02:17:39,790
Mesele seyircileri eğlendirmektir.
1951
02:17:40,000 --> 02:17:42,630
Tek umursadığım buydu.
1952
02:17:42,840 --> 02:17:48,340
Ama Bay Maruyama'nın Çekçek
Adam'daki karakteri çok gerçekçiydi!
1953
02:17:48,510 --> 02:17:50,300
Haruko Sugimura da vardı.
1954
02:17:50,720 --> 02:17:52,970
-Ya?
-Bunu bilmiyordum.
1955
02:17:54,010 --> 02:17:59,310
Matsugoro'yu oynadı ve dul kadına
onu sevdiğini söyleyişi
1956
02:17:59,520 --> 02:18:03,150
her oyunda farklıydı.
1957
02:18:03,360 --> 02:18:09,110
İyi performanslar
ruh halinizi yansıtır çünkü.
1958
02:18:09,700 --> 02:18:13,700
Benim için aydınlatıcı oldu,
bu yüzden onunla çalışmak istedim.
1959
02:18:13,870 --> 02:18:14,950
Bayan Sonoi.
1960
02:18:16,540 --> 02:18:18,620
Ben iyi bir oyuncu değilim.
1961
02:18:19,210 --> 02:18:20,210
Efendim...
1962
02:18:20,250 --> 02:18:24,250
-Bir oyuncu için önemli olan...
-Duyarlılıktır.
1963
02:18:24,420 --> 02:18:26,010
Evet, bir de sağlık.
1964
02:18:26,170 --> 02:18:27,260
Sağlık...
1965
02:18:27,880 --> 02:18:34,100
Bu genç oyuncularda bolca var
ama bende yok.
1966
02:18:34,720 --> 02:18:36,930
İyi oyunculuğun temelidir.
1967
02:18:37,560 --> 02:18:40,480
Onlara iyice belletin.
1968
02:18:40,690 --> 02:18:41,940
Evet. Hadi çalışalım.
1969
02:18:42,350 --> 02:18:45,230
Kyoko, üzerinden geçelim hadi.
1970
02:18:48,280 --> 02:18:49,860
(1) Ulusal ritüel.
1971
02:18:50,150 --> 02:18:52,700
-O nedir?
-Ayağa kalk.
1972
02:18:52,780 --> 02:18:55,490
Vatandaşlar
İmparatorluğa bağlılık yemini etti.
1973
02:18:55,580 --> 02:18:56,580
Hadi yapalım.
1974
02:18:56,740 --> 02:18:58,250
Efendim, siz orada kalın.
1975
02:18:59,080 --> 02:19:00,080
Selam!
1976
02:19:00,160 --> 02:19:02,670
Askerî selam gibi değil.
1977
02:19:04,040 --> 02:19:05,590
Tokyo'daki Majestelerine!
1978
02:19:06,420 --> 02:19:08,050
Ben de mi?
1979
02:19:08,260 --> 02:19:10,550
Saygıyla selamlıyoruz!
1980
02:19:10,720 --> 02:19:13,180
Nasıl?
1981
02:19:13,340 --> 02:19:14,600
-Böyle mi?
-Rahat!
1982
02:19:15,600 --> 02:19:16,970
(2) Milli Marş.
1983
02:19:17,140 --> 02:19:19,100
Ve marşı söylüyoruz.
1984
02:19:19,680 --> 02:19:26,440
Saltanatın bin nesil,
sekiz bin nesil devam etsin...
1985
02:19:28,320 --> 02:19:32,740
Düşen kahramanlara, ordunun başarısına,
1986
02:19:32,950 --> 02:19:36,240
Büyük Asya Savaşı zaferine minnettarlıkla.
Selam olsun!
1987
02:19:40,540 --> 02:19:45,790
Organizatörlerin konuşmaları ve üç
dakikalık aradan sonra gösteri zamanı.
1988
02:19:45,960 --> 02:19:48,420
(3) Çekçek Adam'ın en iyi sahneleri.
1989
02:19:48,630 --> 02:19:52,590
Tsumasaburo Bando'lu
film versiyonunu biliyor musunuz?
1990
02:19:52,800 --> 02:19:57,760
Harika bir siyah beyaz film! Savaştan
sonra Mifune renklisini çekmişti.
1991
02:19:57,930 --> 02:20:03,270
Hideko Takamine ile birlikte.
Shintaro Katsu da yapmıştı!
1992
02:20:03,440 --> 02:20:06,610
Ken Takakura başrol oynamak istemişti.
1993
02:20:06,770 --> 02:20:09,440
Bayan Sonoi ilkinde rol aldı.
1994
02:20:09,940 --> 02:20:12,440
Oyuncu kadrosuna gelirsek... Siren!
1995
02:20:12,610 --> 02:20:14,410
-Hiroşima'da mı?
-Olamaz.
1996
02:20:14,570 --> 02:20:17,070
-Böyle olmamıştı.
-Sığınağa!
1997
02:20:17,240 --> 02:20:18,870
-Noriko.
-Kyoko!
1998
02:20:19,030 --> 02:20:21,080
Okuma yapacaktık hani!
1999
02:20:21,250 --> 02:20:23,290
Acele edin!
2000
02:20:26,580 --> 02:20:28,790
Bir biz panikledik.
2001
02:20:30,170 --> 02:20:35,550
Hiroşima şimdiye kadar bombalanmadığı
için kimse endişelenmiyor.
2002
02:20:35,720 --> 02:20:40,180
-Rolü istemiyor musun?
-Kawamura askere alındı...
2003
02:20:40,350 --> 02:20:41,350
Atom bombası mı?
2004
02:20:41,390 --> 02:20:42,430
Sakura Topluluğu.
2005
02:20:42,600 --> 02:20:44,180
-Bomba gibi.
-Ne?
2006
02:20:44,350 --> 02:20:45,690
Performansları.
2007
02:20:45,850 --> 02:20:48,480
Toshio'yu oynayacağım.
2008
02:20:48,650 --> 02:20:52,150
PFC Kawamura,
tanksavar manevrasıyla meşgul.
2009
02:20:54,190 --> 02:20:57,700
Belki kaplıcadadır.
Ya da bale yapıyordur.
2010
02:20:58,740 --> 02:21:02,410
Shigeru, ne çılgın bir hayal gücün var.
2011
02:21:02,580 --> 02:21:06,960
Bugün için sakladığı
yepyeni bir peştamal giymişti.
2012
02:21:07,500 --> 02:21:12,550
Ne yiyeceği ne de mermisi vardı.
Ülkesi onu terk etmişti.
2013
02:21:15,760 --> 02:21:19,850
Gerçek hayatta çoğunlukla
işler böyle yürür.
2014
02:21:20,180 --> 02:21:21,890
Altı Ton Pirinç Gibi...
2015
02:21:23,600 --> 02:21:26,850
Nagaoka Bölgesi iç savaşı kaybettiğinde
2016
02:21:27,020 --> 02:21:29,770
Yuzo Yamamoto bunu bir oyuna dönüştürdü.
2017
02:21:31,070 --> 02:21:36,150
İnsanlar açlıktan ölüyordu,
bu yüzden altı ton pirinç bağışlandı.
2018
02:21:36,320 --> 02:21:39,620
Ama gelirleri kullanarak
bir okul inşa ettiler.
2019
02:21:39,780 --> 02:21:42,280
İnsanlar açlıktan ölürken mi? Neden?
2020
02:21:42,620 --> 02:21:48,210
Çünkü eğitim onların hayatlarını
on bin kat iyileştirecekti.
2021
02:21:48,420 --> 02:21:54,380
Savaşı kaybedince geleceğe yatırım
yapmanın daha iyi olduğunu anladılar.
2022
02:21:55,130 --> 02:21:58,800
Bu arada kazananlar ise
önlerindeki paraya odaklanır.
2023
02:22:02,680 --> 02:22:04,810
Oyundan bir repliği hatırlıyorum.
2024
02:22:04,970 --> 02:22:05,810
Neymiş?
2025
02:22:05,970 --> 02:22:11,980
"Sonuçları görebilseydik kan dökülmezdi."
2026
02:22:12,190 --> 02:22:14,570
Sakamoto ve Saigo gibi...
2027
02:22:14,730 --> 02:22:16,490
Parlak olan şey...
2028
02:22:17,320 --> 02:22:18,740
Babamın kel kafası!
2029
02:22:20,780 --> 02:22:22,030
Kel kafa.
2030
02:22:22,200 --> 02:22:25,120
Keşke Amerika'ya gidebilsem...
2031
02:22:28,210 --> 02:22:34,250
Amiral Isoroku Yamamoto,
pirinçten yapılan okuldan mezun oldu.
2032
02:22:34,800 --> 02:22:37,590
ABD ile savaşa girmeyi istemiyordu.
2033
02:22:38,050 --> 02:22:41,390
Ama Pearl Harbor'da
donanmanın başındaydı.
2034
02:22:41,550 --> 02:22:44,680
Tipik Japon zihniyeti.
2035
02:22:44,850 --> 02:22:45,850
Tipik mi?
2036
02:22:46,010 --> 02:22:52,020
Mantık yerine uyum. Savaşta ya da
barışta... veya herhangi bir şeyde.
2037
02:22:53,690 --> 02:22:59,360
Temkinli bir şekilde seveceğiniz
kişiyi seçermiş gibi
2038
02:23:00,650 --> 02:23:02,950
barışı kendinize çekin.
2039
02:23:09,160 --> 02:23:12,845
-Onu neşelendirmeye geldim.
-Hastasın sanıyordum.
2040
02:23:12,870 --> 02:23:14,960
OYUN YAZARI KAORU OSANAI
2041
02:23:15,130 --> 02:23:17,670
-Bu son oyunum.
-"Nişanlı".
2042
02:23:17,840 --> 02:23:18,960
Aman!
2043
02:23:20,130 --> 02:23:21,220
İşte.
2044
02:23:23,390 --> 02:23:25,680
"Önce onu sevdiğimi söyledim."
2045
02:23:25,850 --> 02:23:28,270
"Seni yenerim."
2046
02:23:47,870 --> 02:23:50,500
Yine sıcak bir gün.
2047
02:23:50,660 --> 02:23:52,040
Patates?
2048
02:23:52,210 --> 02:23:56,000
Hoş geldiniz komşular.
Başlamak üzereyiz!
2049
02:23:56,210 --> 02:24:00,840
Umarım hepiniz açık provamızdan
keyif alırsınız!
2050
02:24:01,010 --> 02:24:04,760
Çekçek Adam'ın en iyi sahneleri.
Perde açılsın!
2051
02:24:04,930 --> 02:24:07,510
Defolsun şeytanlar! Bol şans girsin!
2052
02:24:11,560 --> 02:24:16,860
Kyoko Habara'nın yüksek sesi
törene çok yakışır.
2053
02:24:18,980 --> 02:24:23,280
Keiko Sonoi,
yanından sakeyi hiç ayırmaz.
2054
02:24:23,450 --> 02:24:29,200
Temkinli bir şekilde seveceğiniz
kişiyi seçermiş gibi
2055
02:24:30,410 --> 02:24:32,580
barışı kendinize çekin.
2056
02:24:32,750 --> 02:24:37,210
Önümüzde bundan başka yol olmasa da....
2057
02:24:42,130 --> 02:24:45,050
Bu yaşa geldiniz, hâlâ evlenmediniz.
2058
02:24:45,760 --> 02:24:50,060
Hem Torakichi hem de Kumakichi
evli ve çocuklu...
2059
02:24:50,890 --> 02:24:53,640
Korkarım size fazla bağımlı kaldık.
2060
02:24:53,930 --> 02:24:57,400
Defolsun şeytanlar! Bol şans girsin!
2061
02:25:02,530 --> 02:25:05,950
Var bir bildiğiniz, Bayan Yoshioka.
2062
02:25:06,280 --> 02:25:09,030
Kadınlardan hiç hoşlanmadım.
2063
02:25:09,450 --> 02:25:12,790
Onlardan kaçtım, herkes de bunu bilirdi.
2064
02:25:14,500 --> 02:25:17,580
Ta ki siz hayatıma girene kadar.
2065
02:25:23,630 --> 02:25:28,180
Kocanız ölmeden önce bana
karşı çok iyiydi, o yüzden...
2066
02:25:29,470 --> 02:25:33,390
Ona borçlu olduğum için baktım size.
2067
02:25:35,640 --> 02:25:41,320
Oğlunuzu ziyaret etmeyi hep iple çektim
çünkü çocukları seviyorum.
2068
02:25:41,820 --> 02:25:43,280
Gerçekten.
2069
02:25:47,280 --> 02:25:51,950
Ama ne zaman karşınıza gelsem
2070
02:25:52,530 --> 02:25:58,830
gökteki bulutlar yıldızları dökmek
için parçalanıyormuş gibi hissettim.
2071
02:26:01,340 --> 02:26:02,420
Bu da doğru.
2072
02:26:08,340 --> 02:26:09,550
Matsugoro...
2073
02:26:12,300 --> 02:26:13,300
Durun!
2074
02:26:13,350 --> 02:26:17,430
Geri dönüş yok.
Kaderinin peşinden gitmelisin.
2075
02:26:17,680 --> 02:26:20,350
Bu kepaze oyunu hemen durdurun!
2076
02:26:20,690 --> 02:26:25,110
Dula âşık olan bir çekçekçi adam!
Olacak iş değil!
2077
02:26:25,610 --> 02:26:28,700
Vatanseverliğe sığar mı bu!
Kimdir sorumlu kişi?
2078
02:26:31,070 --> 02:26:32,320
Benim.
2079
02:26:33,330 --> 02:26:34,790
Bay Maruyama...
2080
02:26:35,120 --> 02:26:38,790
Bu performansa izin verildi mi,
verilmedi mi?
2081
02:26:38,960 --> 02:26:41,500
Patates! Keşke daha tatlı olsalardı!
2082
02:26:45,210 --> 02:26:49,010
Biz Sakura Topluluğu'yuz,
gezip insanları eğlendiriyoruz.
2083
02:26:49,260 --> 02:26:53,890
Gösterimiz yarın. İznimiz de var.
2084
02:26:54,050 --> 02:26:56,180
-Bahane yok!
-Patates?
2085
02:26:56,350 --> 02:26:59,940
Oyunlarımızla ülkeye hizmet ediyoruz.
2086
02:27:00,100 --> 02:27:04,860
Eğitim Bakanı bize bir
slogan bahşetti hatta.
2087
02:27:05,070 --> 02:27:07,030
"Tiyatro cephanedir!"
2088
02:27:08,860 --> 02:27:11,780
-Art niyetiniz var.
-Her birinizin.
2089
02:27:11,950 --> 02:27:17,200
Japonya'ya hizmet etmiyorsunuz.
Savaş karşıtı ideolojiyi yayıyorsunuz.
2090
02:27:17,870 --> 02:27:20,210
İzninizi iptal ediyorum!
2091
02:27:21,670 --> 02:27:27,630
Tsumasaburo Bando ve Keiko
Sonoi'nin oynadığı Çekçek Adam'ın
2092
02:27:27,800 --> 02:27:32,550
10 dakikası bu nedenle atıldı.
2093
02:27:33,050 --> 02:27:38,060
Savaştan sonra İşgal Kuvvetleri
bir sekiz dakika daha kırptı.
2094
02:27:38,600 --> 02:27:43,150
İki gücün kaprisi yüzünden
18 dakikasını kaybetse de
2095
02:27:43,310 --> 02:27:48,650
Japon sinema tarihinde bir
başyapıt olmaya devam ediyor.
2096
02:27:49,280 --> 02:27:54,240
Oyuncu ve izleyicilerin hayal gücünün
kusursuz birlikteliği.
2097
02:27:54,450 --> 02:27:57,910
Çaresiz bir aşkı anlatır bize.
2098
02:27:58,120 --> 02:28:00,910
Sadao Maruyama ve Keiko Sonoi'ninki gibi.
2099
02:28:01,120 --> 02:28:05,920
Onlarınki gibi sonsuz ve tutkulu
bir romantizme ilham verir...
2100
02:28:06,130 --> 02:28:07,590
Seni seviyorum.
2101
02:28:07,790 --> 02:28:10,510
Ben de Bay Maruyama.
2102
02:28:13,720 --> 02:28:19,099
"Oyun yazarı Osanai öldü"
Sadece onu değil, seni de sevdim.
2103
02:28:21,980 --> 02:28:23,440
Gittiler mi?
2104
02:28:24,310 --> 02:28:26,270
Gösterimizi iptal ettiler.
2105
02:28:31,610 --> 02:28:35,530
Yarın Hiroşima'dan ilk trene bineceğiz!
2106
02:28:35,700 --> 02:28:39,280
Buraya korkunç bir bomba atılacak!
2107
02:28:39,450 --> 02:28:41,790
Ne dediğinin farkında mısın?
2108
02:28:41,950 --> 02:28:43,620
Nereden biliyorsun?
2109
02:28:43,790 --> 02:28:45,870
O çok spiritüel biridir.
2110
02:28:46,670 --> 02:28:48,960
-Ona inanıyorum.
-Mario.
2111
02:28:49,170 --> 02:28:51,800
Kaybedecek hiçbir şeyin yok!
2112
02:28:51,960 --> 02:28:53,470
Lütfen!
2113
02:28:53,670 --> 02:28:56,800
Hiroşima'dan sadece bir gün uzak durun.
2114
02:28:56,970 --> 02:28:59,930
Bay Maruyama hiçbir yere gidemez...
2115
02:29:00,350 --> 02:29:02,770
Onu sırtımda taşırım!
2116
02:29:03,680 --> 02:29:06,350
-Ona inanıyorum.
-Shozo?
2117
02:29:08,690 --> 02:29:13,400
Gittikçe artan bir hava saldırısı
riski var Hiroşima'da.
2118
02:29:13,900 --> 02:29:16,400
Gösteri falan yok.
2119
02:29:17,200 --> 02:29:20,780
Belki tahliye edebilenler yapmalı.
2120
02:29:21,240 --> 02:29:23,160
Sen peki?
2121
02:29:24,540 --> 02:29:28,960
Ben olduğum yerde kalacağım.
Savaştan kaçış yok.
2122
02:29:29,210 --> 02:29:32,670
O zaman seninle kalacağım.
2123
02:29:33,210 --> 02:29:35,710
Ben de.
2124
02:29:37,680 --> 02:29:40,720
Seninle gelebilir miyim?
2125
02:29:42,890 --> 02:29:45,140
Bana inanıyor musun?
2126
02:29:45,390 --> 02:29:48,810
Kaçan tek kişi olmak istemiyorum...
2127
02:29:49,690 --> 02:29:50,690
Ama...
2128
02:29:53,400 --> 02:29:56,440
Yeğenimden ben sorumluyum.
2129
02:29:56,610 --> 02:30:00,990
Yemeklerimizi hazırlamamıza
yardım ediyor ama gitmeli.
2130
02:30:01,160 --> 02:30:06,580
Onu Fukuyama'daki kız kardeşimin
yanına bırakıp geri döneceğim.
2131
02:30:06,750 --> 02:30:08,000
Kyoko...
2132
02:30:14,590 --> 02:30:15,670
Teşekkür ederim.
2133
02:30:16,510 --> 02:30:17,630
Kyoko geç kaldı.
2134
02:30:17,800 --> 02:30:21,600
-Buraya geleceğini söylemişti...
-Ama tren kalkıyor!
2135
02:30:21,760 --> 02:30:22,890
Mario.
2136
02:30:23,100 --> 02:30:24,810
-Noriko.
-Kyoko nerede?
2137
02:30:24,970 --> 02:30:26,810
Bu mektup ondan.
2138
02:30:28,270 --> 02:30:30,900
Merhaba, ben yalnız seyahat ediyorum.
2139
02:30:31,100 --> 02:30:34,610
"Bay Maruyama kendini iyi hissetmiyor.
Gelemeyeceğim."
2140
02:30:35,030 --> 02:30:38,570
"Noriko'nun bu adrese ulaşmasını sağlayın."
2141
02:30:38,780 --> 02:30:41,450
Kyoko Habara'nın el yazısı...
2142
02:30:46,700 --> 02:30:50,620
-Tek başına gidebilecek misin Noriko?
- Evet.
2143
02:30:51,290 --> 02:30:52,920
-Mutlu ol.
-Tamam.
2144
02:30:53,080 --> 02:30:54,630
Durağını unutma.
2145
02:30:56,090 --> 02:31:01,300
Çok teşekkürler! Teşekkür ederim!
2146
02:31:01,510 --> 02:31:05,430
Onu duydun mu? Bence iyi iş çıkardık.
2147
02:31:05,640 --> 02:31:07,180
Teşekkür ederim!
2148
02:31:07,350 --> 02:31:10,100
Peki ya biz ne olacağız?
2149
02:31:10,270 --> 02:31:13,810
-Onları bırakamayız.
-Sonuna kadar gideceğiz.
2150
02:31:15,230 --> 02:31:17,110
Sakura Topluluğu'na!
2151
02:31:17,570 --> 02:31:18,570
Acele et!
2152
02:31:20,610 --> 02:31:22,990
Teşekkür ederim Mario!
2153
02:31:23,620 --> 02:31:27,040
-Biz seyirciyiz. Biz de ölecek miyiz?
-Yaralandım.
2154
02:31:27,200 --> 02:31:30,040
Sadece izlersek hiçbir şey değişmeyecek!
2155
02:31:30,210 --> 02:31:31,870
Göğsüm ağrıyor.
2156
02:31:32,040 --> 02:31:35,000
Bir film geçmişi değilse bile
geleceği değiştirebilir!
2157
02:31:35,170 --> 02:31:37,550
Mutlu sonlarımızı kendimiz hazırlıyoruz!
2158
02:31:41,510 --> 02:31:43,220
Saç süsü.
2159
02:31:47,260 --> 02:31:49,020
Bay Maruyama'ya, sevgiyle...
2160
02:31:57,270 --> 02:31:58,270
Noriko?
2161
02:32:01,320 --> 02:32:05,870
Beni korumalısınız.
Herkes beni korusun!
2162
02:32:06,030 --> 02:32:09,790
Noriko bu adrese mutlaka ulaşmalı.
2163
02:32:09,950 --> 02:32:12,290
Uçak sesi duyuyorum...
2164
02:32:12,960 --> 02:32:16,210
6 Ağustos 1945.
2165
02:32:17,380 --> 02:32:21,300
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2166
02:32:22,300 --> 02:32:23,550
Kyoko Habara.
2167
02:32:24,180 --> 02:32:27,510
İyi bir fikir gibi gelmiyor kulağa
2168
02:32:27,680 --> 02:32:30,350
-Patates toplayacağım.
-Büyükleri al!
2169
02:32:31,270 --> 02:32:33,730
Bugün yine sıcak olacak.
2170
02:32:40,070 --> 02:32:41,820
Geri döndüm.
2171
02:32:41,990 --> 02:32:45,740
Yaşamak, sevdiğin biriyle
birlikte olmaktır.
2172
02:32:50,410 --> 02:32:55,170
Ne büyük bir uçak.
Onları koruyamayacak mıyım acaba?
2173
02:32:58,750 --> 02:33:00,210
O uçak...
2174
02:33:02,760 --> 02:33:05,510
Saat 08:15.
2175
02:33:15,440 --> 02:33:17,060
Uçak sesi bu.
2176
02:33:18,940 --> 02:33:19,940
Ne garip...
2177
02:33:23,650 --> 02:33:28,070
Burası İmparatorluk Karargâhı.
2178
02:33:28,240 --> 02:33:31,240
Savaş sırasında tüm çocuklar
2179
02:33:31,410 --> 02:33:36,790
savaş marşını yeniden yorumlayıp söyledi.
2180
02:33:36,960 --> 02:33:40,670
Jan-Jan-Jakarta, tatlı patates!
2181
02:33:41,130 --> 02:33:45,130
Tatlı patatesler,
Jakarta patateslerinden daha tatlıdır.
2182
02:33:45,300 --> 02:33:49,430
Patates gibi
zımba teli elde etmek de zordu.
2183
02:33:49,590 --> 02:33:51,970
Turp yaprakları bile güzel görünüyordu.
2184
02:33:52,140 --> 02:33:55,520
Zımparatorluk Karargâhı
2185
02:33:55,680 --> 02:33:58,350
İmparatorluk Karargâhı.
2186
02:33:58,520 --> 02:34:02,940
Yerli çocuklar ve yaşlılar
onlara şarkı söylemeyi öğretti.
2187
02:34:03,110 --> 02:34:06,070
Jan-Jan-Jakarta, tatlı patates!
2188
02:34:06,240 --> 02:34:12,450
"Zımparatorluk karargâhı" diye devam ederdi.
2189
02:34:12,660 --> 02:34:16,620
Komik şarkıyı söyleyen adam
2190
02:34:16,830 --> 02:34:19,620
iyi biri olmalı.
2191
02:34:19,830 --> 02:34:22,130
Adam, İmparatorluğa hizmet ederken
2192
02:34:22,340 --> 02:34:27,510
en nihayetinde ölecek olan biz çocuklara
sempati duymuş olmalı.
2193
02:34:27,670 --> 02:34:32,140
Savaş sırasında yetişkinler
çocuklara nasıl öleceğini öğretmedi,
2194
02:34:32,350 --> 02:34:36,640
bunun yerine korkmayıp keyfini
çıkarmamızı sağlamaya çalıştılar.
2195
02:34:36,850 --> 02:34:41,480
Bunu minnetle anıyorum.
2196
02:34:41,650 --> 02:34:44,650
Ama bu arada İmparatorluğun
aptal kararları yüzünden
2197
02:34:44,820 --> 02:34:48,570
kandırıldığımızdan haberimiz yoktu.
2198
02:34:49,110 --> 02:34:53,660
Radyodan anonslar geçiyordu.
2199
02:34:53,870 --> 02:34:58,620
Burası İmparatorluk Karargâhı.
2200
02:34:58,790 --> 02:35:02,130
Zımparatorluk Karargâhı!
2201
02:35:02,290 --> 02:35:06,000
Bu bir hava saldırısı uyarısıdır.
2202
02:35:06,210 --> 02:35:08,340
Bu sabah erken saatlerde
2203
02:35:08,550 --> 02:35:13,010
İmparatorluk istihbaratı,
Hiroşima'ya yönelen bir B-29
2204
02:35:13,220 --> 02:35:18,020
düşman bombardıman uçağı tespit etti.
2205
02:35:18,220 --> 02:35:22,310
Ancak ikaz iptal edildi.
2206
02:35:22,560 --> 02:35:25,360
Erken ikazı görmezden geldik
2207
02:35:25,570 --> 02:35:30,360
çünkü uçağın üstümüzden
uçup geçeceğine inandık.
2208
02:35:30,530 --> 02:35:36,700
Güvendesiniz, Hiroşima vatandaşları.
Amerikan şeytanlarının bombası kalmadı.
2209
02:35:36,910 --> 02:35:43,370
Günlük askerî hizmetlerinize
geri dönebilirsiniz.
2210
02:35:43,790 --> 02:35:47,920
Hava güneşli.
Tipik bir Japon göğü!
2211
02:35:48,920 --> 02:35:51,340
Senin için geri geldim.
2212
02:35:52,930 --> 02:35:53,680
Noriko.
2213
02:35:53,840 --> 02:35:54,840
Mario.
2214
02:35:54,890 --> 02:35:59,720
Bu B-29, Enola Gay.
Atom bombasını atmaya gidiyor.
2215
02:35:59,890 --> 02:36:00,890
Noriko!
2216
02:36:01,350 --> 02:36:04,520
-Mario, ikimiz birlikte...
-Ölme!
2217
02:36:04,690 --> 02:36:08,650
8:15. Uranyum fisyon bombasına
"Küçük Çocuk" adı verildi.
2218
02:36:09,110 --> 02:36:10,990
Mario, birlikte yaşayacağız!
2219
02:36:11,280 --> 02:36:12,280
Pika!
2220
02:36:12,740 --> 02:36:13,820
Mario!
2221
02:36:14,570 --> 02:36:18,490
"Birkaç nesil önce
kahverengi bir savaş vardı."
2222
02:36:18,950 --> 02:36:23,040
"Nesiller sonra
herkes bu gece toplandı"
2223
02:36:23,620 --> 02:36:26,080
"Lanet bir paraşütün nostaljisiyle."
2224
02:36:26,460 --> 02:36:30,260
"Bir sağa, bir sola, bir sağa..."
2225
02:36:30,420 --> 02:36:32,760
Chuya Nakahara'dan "Sirk"
2226
02:36:36,800 --> 02:36:40,930
Savaşın beni öldürmesine izin vermeyeceğim.
Sevdiğim birinin
2227
02:36:41,140 --> 02:36:43,770
anılarında yaşayacağım.
2228
02:36:44,730 --> 02:36:45,770
Noriko.
2229
02:36:46,980 --> 02:36:48,650
Bunun ne olduğunu biliyorum.
2230
02:36:48,820 --> 02:36:50,400
Bana anlatmalısın.
2231
02:36:50,610 --> 02:36:53,280
Çok iyi biliyorum
2232
02:36:53,610 --> 02:36:55,110
Çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
2233
02:36:55,280 --> 02:36:59,620
Bunun ne olduğunu biliyorum...
2234
02:37:01,160 --> 02:37:02,620
Nihayet biliyorum.
2235
02:37:03,080 --> 02:37:07,000
Pika! Patlamadan bir an sonra...
2236
02:37:08,250 --> 02:37:10,210
Bir "Bom!" sesi duyuldu.
2237
02:37:12,630 --> 02:37:16,880
Bu sesi duyacak kadar uzun
yaşamış olanların çoğu
2238
02:37:17,260 --> 02:37:20,930
daha sonra hayatta kaldı.
2239
02:37:21,100 --> 02:37:24,140
Sıfır noktasından uzak olanlar.
2240
02:37:24,310 --> 02:37:29,730
Ama tam orada olanlar anında öldüler.
2241
02:37:31,190 --> 02:37:34,610
Sevgili Noriko'muz için durum böyleydi.
2242
02:37:34,780 --> 02:37:39,870
O çakan ışıkla buharlaştı.
Ne olduğunu anlayamadı bile.
2243
02:37:40,240 --> 02:37:42,620
Pika! Ve...
2244
02:37:43,160 --> 02:37:48,290
Öyle oldu işte. Sonra...
2245
02:37:49,040 --> 02:37:50,040
Bom!
2246
02:37:53,090 --> 02:37:54,710
Noriko. Demek buradasın.
2247
02:37:54,880 --> 02:37:56,050
Mario.
2248
02:37:56,550 --> 02:38:01,640
Setouchi Kinema bu gece kapanacak.
Bundan sonra hiç buluşmayacağız.
2249
02:38:01,930 --> 02:38:07,100
Yıllarca sinemaseverliğinin
peşine takıldım.
2250
02:38:07,350 --> 02:38:09,770
Ama filmler bana savaş tarihini,
2251
02:38:09,940 --> 02:38:14,360
Japonya'nın bu konudaki
sorumluluğunu öğretti.
2252
02:38:14,530 --> 02:38:18,740
Atom bombası Hiroşima'nın
üzerinde patladığında
2253
02:38:18,910 --> 02:38:21,570
o çakan ışıkla öldüm.
2254
02:38:21,950 --> 02:38:26,660
Sevgili Sersem Doktor
filmden gerçek dünyaya kaçtı.
2255
02:38:27,960 --> 02:38:31,290
Vay canına! Sersem Doktor'a bakın.
2256
02:38:31,460 --> 02:38:35,170
Filmden gerçek dünyaya kaçtı.
2257
02:38:35,340 --> 02:38:36,920
Skandal!
2258
02:38:37,090 --> 02:38:40,720
O da Tank Rock'a gitti.
Yani endişeye gerek yok.
2259
02:38:41,140 --> 02:38:44,430
Gerçek dünyada yaşamayı öğrenirsem
2260
02:38:44,600 --> 02:38:47,270
benimle evlenir misin Noriko?
2261
02:38:47,890 --> 02:38:48,890
Evet.
2262
02:38:49,770 --> 02:38:51,940
Mario, birlikte yaşayacağız.
2263
02:38:53,610 --> 02:38:57,690
-Seni unutmayacağım!
-Teşekkür ederim.
2264
02:38:58,240 --> 02:38:59,700
-Noriko.
-Mario.
2265
02:39:00,150 --> 02:39:05,910
"Pazar günü tatami üstünde
bir çocuk bateri ve flüt çalıyor."
2266
02:39:06,080 --> 02:39:10,330
"Dışarıda, örgü duvarın üzerine
yağmur düşüyor."
2267
02:39:10,500 --> 02:39:12,830
Chuya Nakahara'dan "Haziran Yağmuru"
2268
02:39:13,080 --> 02:39:20,590
Oynarken yağmur yağmaya başlar
2269
02:39:21,130 --> 02:39:23,720
Kör edici bir ışık patlaması oldu.
2270
02:39:23,890 --> 02:39:28,270
Ardından hava karardı ve yağmur yağdı.
2271
02:39:28,720 --> 02:39:30,390
Siyah yağmur.
2272
02:39:30,560 --> 02:39:35,360
Deneyimlemediğim bir savaşın
anısına sahipsem
2273
02:39:35,650 --> 02:39:39,900
Hiroşima Barış Anıtı'nın sayesindedir.
2274
02:39:40,990 --> 02:39:42,820
Çok sıcak...
2275
02:39:49,830 --> 02:39:54,040
-Kurutulmuş çiçekler...
-Birlikte geçirdiğimiz zamanın hatırası.
2276
02:39:54,670 --> 02:39:56,170
"Nişanlı"
2277
02:40:10,560 --> 02:40:13,607
Sakura Topluluğu üyeleri
2278
02:40:13,685 --> 02:40:18,480
ani bir ışık parlamasıyla öldü.
2279
02:40:18,690 --> 02:40:22,150
Kyoko Habara, 22 yaşında öldü.
2280
02:40:22,360 --> 02:40:26,370
Ayako Morishita, 23 yaşında öldü.
2281
02:40:26,570 --> 02:40:30,330
Ayako Ryu, 41 yaşında öldü.
2282
02:40:30,540 --> 02:40:34,420
Tsuyako Shimaki, 22 yaşında öldü.
2283
02:40:34,580 --> 02:40:38,170
Kayo Komuro, 30 yaşında öldü.
2284
02:40:38,380 --> 02:40:41,010
Patlamayı duyanlar,
2285
02:40:41,210 --> 02:40:44,180
radyasyona maruz kaldıkları için
günler sonra can verdi.
2286
02:40:44,380 --> 02:40:48,930
Sadao Maruyama
16 Ağustos'ta 44 yaşında öldü.
2287
02:40:49,100 --> 02:40:53,180
Shozo Takayama,
20 Ağustos'ta 21 yaşında öldü.
2288
02:40:53,350 --> 02:40:57,690
Keiko Sonoi,
21 Ağustos'ta 32 yaşında öldü.
2289
02:40:57,900 --> 02:41:02,190
Midori Naka,
24 Ağustos'ta 36 yaşında öldü.
2290
02:41:02,360 --> 02:41:04,400
Ben de yanarak öldüm...
2291
02:41:05,400 --> 02:41:07,870
Mario.
2292
02:41:14,710 --> 02:41:17,250
Elimde tek bir şey kaldı.
2293
02:41:17,420 --> 02:41:20,750
Hayali sevgilimin adı.
2294
02:41:20,920 --> 02:41:23,880
Sahip olduğum her şeyi kaybettim.
2295
02:41:28,260 --> 02:41:32,180
Hangi dönemden olursa olsun,
geleceğini, bugününü
2296
02:41:32,350 --> 02:41:35,480
özgürce yaşamalı insanlar.
2297
02:41:49,570 --> 02:41:51,160
Noriko ve diğerlerini...
2298
02:41:59,540 --> 02:42:01,500
hiç unutmayacağım.
2299
02:42:02,500 --> 02:42:05,970
Onları asla unutmayacağım.
2300
02:42:12,680 --> 02:42:16,560
Eminim genç Noriko, atom bombası yerine
2301
02:42:16,730 --> 02:42:21,770
tutkulu bir romantizmin içinde
yanmak isterdi.
2302
02:42:22,480 --> 02:42:24,940
Mario.
2303
02:42:26,490 --> 02:42:27,950
Seni seviyorum.
2304
02:42:28,150 --> 02:42:32,280
Ben de seni, Sadao...
2305
02:42:32,410 --> 02:42:34,040
"Nişanlı"
2306
02:42:46,510 --> 02:42:51,260
Ve savaş bitti...
2307
02:42:51,510 --> 02:42:59,510
Köyde sonbahar çok sessiz
2308
02:43:02,560 --> 02:43:10,560
Yere düşen meyveler gecenin tek sesi
2309
02:43:13,700 --> 02:43:21,700
Bana annemle yalnız olduğumu hatırlatıyor
2310
02:43:23,880 --> 02:43:26,670
Ülkeye yeniden sonbahar geliyor.
2311
02:43:26,880 --> 02:43:28,510
Her zaman olduğu gibi.
2312
02:43:29,420 --> 02:43:32,680
Birçok Japon bu şarkıyı
sevgiyle hatırlıyor.
2313
02:43:33,050 --> 02:43:37,560
Askerlerin dönmesini
bekleyenlere umut verdi ama...
2314
02:43:38,310 --> 02:43:43,440
Bazıları dönemedi, dönenler de
sevdiklerini kaybettiklerini öğrendiler.
2315
02:43:44,020 --> 02:43:46,690
Geriye yalanlar kaldı...
2316
02:43:47,110 --> 02:43:51,650
Adadaki palmiye ağaçları...
2317
02:43:52,320 --> 02:43:56,240
Savaş öncesinde,
savaş sırasına ve sonrasında
2318
02:43:56,450 --> 02:43:59,040
ülke, halkını kandırdı.
2319
02:43:59,790 --> 02:44:05,500
Baba, uzay gemine gelemem,
bu yüzden gerçek dünyaya baktım
2320
02:44:06,250 --> 02:44:09,420
ancak hiçbir yerde "mutlu son" bulamadım.
2321
02:44:11,590 --> 02:44:14,550
Senden çok daha uzun yaşadım,
2322
02:44:15,470 --> 02:44:18,560
hayatımda pek çok mutsuzluk gördüm.
2323
02:44:19,180 --> 02:44:21,680
Ama filmlerden ders almanı
2324
02:44:22,100 --> 02:44:25,860
ve mutlu bir geleceğinin
olmasını istiyorum.
2325
02:44:26,690 --> 02:44:30,070
Sonuçta, filmler ve sen
benim için kurgusun.
2326
02:44:30,480 --> 02:44:35,240
Doğru. Çok zeki ve güzelsin.
2327
02:44:35,410 --> 02:44:37,320
Senden geçmiş.
2328
02:44:39,660 --> 02:44:44,040
"Sinemanın sihirli kutusu.
Sabaha kadar açığız!"
2329
02:44:44,420 --> 02:44:50,420
Chuya, Mukden Olayı'ndan birkaç gün
sonra aşağıdaki şiiri yazdı.
2330
02:44:50,590 --> 02:44:54,660
Bu, Japonya'nın Çin'i işgaline
2331
02:44:54,793 --> 02:45:02,520
ve Dünya Savaşı'nın Japonya'nın
yenilgisiyle sona ermesine neden oldu.
2332
02:45:02,680 --> 02:45:04,520
Tetikleyici olaylardan sadece biriydi bu.
2333
02:45:04,690 --> 02:45:09,820
Chuya Nakahara'nın asırlık endişesi
bugün haklı çıktı.
2334
02:45:10,860 --> 02:45:15,530
"Kara bulutlar
insanlığın arkasında toplanır"
2335
02:45:15,910 --> 02:45:18,950
"Neredeyse kimse fark etmez"
2336
02:45:19,700 --> 02:45:24,290
"Eğer görseydin
sen de benim gibi hasta hissederdin"
2337
02:45:25,040 --> 02:45:27,920
"Bu yüzden inanıyorum ki"
2338
02:45:28,130 --> 02:45:31,880
"Hasta hissedenler
neler olduğunun farkındadırlar"
2339
02:45:32,670 --> 02:45:35,800
Chuya Nakahara'dan "Bir Sonbahar Gecesi"
2340
02:45:41,810 --> 02:45:45,310
Dünya üzerindeki herkes
savaşa gitmek istedi.
2341
02:45:45,520 --> 02:45:48,350
Tersine çevrilemeyecek bir geçmiş bu.
2342
02:45:48,520 --> 02:45:52,730
Ama her birimizin,
günlük hayatımızda savaşa yer olmayan
2343
02:45:52,900 --> 02:45:56,950
bir gelecek yaratma gücü var.
2344
02:45:57,110 --> 02:46:00,910
Açılıştaki Chuya şiirini hatırlayın.
2345
02:46:01,080 --> 02:46:03,580
Bir asır sonra işler daha kötü görünebilir.
2346
02:46:03,740 --> 02:46:07,330
Ama bizim değiştirebileceğimiz şeyler var.
2347
02:46:12,710 --> 02:46:17,510
Bütün seyirciler şarkıya eşlik etsin!
Henüz hiçbir şey duymadınız!
2348
02:46:17,720 --> 02:46:19,180
Tamam mı?
2349
02:46:25,720 --> 02:46:26,720
Tamam mı?
2350
02:46:26,890 --> 02:46:29,690
Sonsuza dek mutlu!
2351
02:46:29,900 --> 02:46:32,020
Neşelenin, eğlenin!
2352
02:46:33,730 --> 02:46:36,030
Yani seyirci yaşayacak mı?
2353
02:46:36,240 --> 02:46:40,910
Sanki filmler hayatımla ilgili
bir şeyler yapmamı istiyor benden.
2354
02:46:41,070 --> 02:46:46,160
Benden Noriko'yu korumam istendi.
Bir yakuza sözünü tutar.
2355
02:46:46,410 --> 02:46:51,830
Ayrıca düşünme şeklimi
değiştirmek zorundayım.
2356
02:46:52,330 --> 02:46:54,420
Benim de bir sözüm var.
2357
02:46:54,590 --> 02:46:57,130
Noriko için telafi edecek bir sözüm var.
2358
02:46:57,300 --> 02:46:58,300
İyi gitti.
2359
02:46:58,420 --> 02:47:01,890
Eğlenceliydi.
Film ve müzik dolu bir gece.
2360
02:47:03,680 --> 02:47:06,020
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
2361
02:47:06,270 --> 02:47:09,060
Uzun bir geceydi! Nasıl geçti?
2362
02:47:09,230 --> 02:47:11,900
Noriko'ya kendimi affettiremedim.
2363
02:47:12,060 --> 02:47:16,070
-Bu neredeyse imkânsız.
-Çünkü o öldü!
2364
02:47:16,230 --> 02:47:19,610
Burada geçirdiğiniz 30 yılın
her günü için teşekkürler.
2365
02:47:23,240 --> 02:47:24,660
Noriko?
2366
02:47:27,410 --> 02:47:29,410
Bu bir sözdür.
2367
02:47:33,170 --> 02:47:34,250
Mario...
2368
02:47:35,630 --> 02:47:40,630
Uzak gelecekte bir daha karşılaşırsak
2369
02:47:43,930 --> 02:47:47,430
benimle yağmurlu bir günde evlenir misin?
2370
02:47:49,730 --> 02:47:52,940
Evlendiğim gün yağmur yağsaydı...
2371
02:47:53,100 --> 02:47:54,270
Mario.
2372
02:47:55,270 --> 02:47:56,440
Yağmurlu bir gün...
2373
02:48:00,610 --> 02:48:03,450
Bana söz ver, herkes için.
2374
02:48:03,610 --> 02:48:06,450
Onu görebiliyorsun!
2375
02:48:07,620 --> 02:48:12,960
Harika!
Biliyorsun, ben de görebiliyorum.
2376
02:48:13,120 --> 02:48:16,380
Elbette ben de görebiliyorum.
2377
02:48:16,670 --> 02:48:21,800
Yağmur yağıyor!
Belki babamı taklit edip şarkı söylerim.
2378
02:48:21,970 --> 02:48:25,300
-Savaşmak yerine mi?
-O zaman sert olmak icap eder!
2379
02:48:26,800 --> 02:48:29,390
İnsanlara karşı nazik olmak istiyorum.
2380
02:48:29,560 --> 02:48:31,270
Teşekkür ederim.
2381
02:48:32,020 --> 02:48:34,520
Dün geceden...
2382
02:48:34,810 --> 02:48:37,150
İlkbahar yağmurunda gezelim.
2383
02:48:37,360 --> 02:48:39,110
Çok cesursun.
2384
02:48:40,320 --> 02:48:42,490
Gel de ıslanma.
2385
02:48:42,650 --> 02:48:46,370
Teyze, bu deneyim için teşekkürler.
2386
02:48:49,200 --> 02:48:52,620
Sayenizde uyanmış hissediyorum.
2387
02:48:54,540 --> 02:48:56,960
"Buddha aracılığıyla dürüst kalın."
2388
02:48:57,290 --> 02:49:02,510
Babam savaşta babasını kaybetti
ve bana öyle söyledi.
2389
02:49:04,430 --> 02:49:06,680
Gerçekten cesur olacağım.
2390
02:49:09,810 --> 02:49:15,270
Noriko'muz olma ihtimaliniz var mı?
2391
02:49:15,600 --> 02:49:18,860
Patlamayı duydum.
2392
02:49:19,060 --> 02:49:24,740
Korkunç deneyimimi
paylaşmak için buradayım.
2393
02:49:26,360 --> 02:49:29,200
-Noriko!
-Evet, yaşlandım.
2394
02:49:29,370 --> 02:49:32,700
Savaşta öldün.
2395
02:49:32,870 --> 02:49:34,370
Evet, biliyorum.
2396
02:49:34,540 --> 02:49:39,540
Ama seni hatırladığım sürece
2397
02:49:40,420 --> 02:49:43,760
yaşayacaksın, Noriko.
2398
02:49:43,920 --> 02:49:46,880
Bu yüzden burada olmam gerekiyor.
2399
02:49:47,090 --> 02:49:48,550
Teşekkür ederim, Noriko.
2400
02:49:49,600 --> 02:49:52,720
Ilık ve yumuşak Setouchi yağmurunun
2401
02:49:52,890 --> 02:49:56,560
beni bağrına basması ne güzel.
2402
02:49:56,730 --> 02:50:00,110
Belki görme yetimi kaybettim.
2403
02:50:00,270 --> 02:50:04,280
Ama bir şekilde ayakta kalmayı başardım.
2404
02:50:05,240 --> 02:50:08,660
Tek vücutta iki Noriko.
2405
02:50:09,780 --> 02:50:12,580
İkisi de her zaman burada olacak.
2406
02:50:13,290 --> 02:50:17,080
Bir vücuttaki iki Noriko
bir daha hiç uzağa gitmeyecek.
2407
02:50:18,000 --> 02:50:19,120
Mario.
2408
02:50:21,290 --> 02:50:24,630
Noriko'yu asla unutmayacağım.
2409
02:50:24,920 --> 02:50:27,300
Mario...
2410
02:50:31,300 --> 02:50:34,560
-Gitme vakti geldi.
-Başka bir yolculuğa.
2411
02:50:34,720 --> 02:50:36,680
Yeni günün şafağı söküyor.
2412
02:50:39,480 --> 02:50:43,570
Bu, Setouchi Kinema'daki
2413
02:50:45,440 --> 02:50:47,110
son günündü.
2414
02:50:49,950 --> 02:50:52,280
Buranın sahibi olarak,
2415
02:50:53,530 --> 02:50:55,580
işin sona eriyor.
2416
02:50:58,960 --> 02:51:00,290
Teşekkür ederim.
2417
02:51:04,290 --> 02:51:06,130
Kör gözlerim.
2418
02:51:15,470 --> 02:51:17,470
Kapatıyoruz.
2419
02:51:24,520 --> 02:51:26,280
Geldiğin için teşekkürler.
2420
02:51:26,570 --> 02:51:30,490
Subay bize göz kulak olmaya devam ediyor.
2421
02:51:30,700 --> 02:51:32,990
Varlıkları çok şey söyler.
2422
02:51:33,200 --> 02:51:37,290
Annen son yolculukta öldü.
2423
02:51:38,540 --> 02:51:40,960
40 yıldır uçuyorsun.
2424
02:51:42,040 --> 02:51:47,340
Veda etmemin üzerinden
22 yıl, 18 gün geçti.
2425
02:51:47,920 --> 02:51:53,930
11 Mart 2011, saat 14:46'daki
o kaçınılmaz andan beri.
2426
02:51:56,390 --> 02:51:59,600
Huzurlu evrende yapayalnızım.
2427
02:51:59,770 --> 02:52:04,270
Ayrıyız ama birlikteyiz.
Evrensel sevgi budur işte.
2428
02:52:15,070 --> 02:52:17,580
Yani sevgi, evren kadar büyük mü?
2429
02:52:21,750 --> 02:52:27,170
Evren, güzel dünyamızı kucaklıyor;
biz bir aileyiz.
2430
02:52:48,690 --> 02:52:51,190
Evren anne gibidir.
2431
02:52:59,870 --> 02:53:04,210
Evrendeki herkes birbirinin ailesi
olsa ne güzel olurdu.
2432
02:53:17,890 --> 02:53:21,600
Bu filmi, kimsenin savaş nedir bilmeyeceği
2433
02:53:21,810 --> 02:53:24,690
bir gelecek isteyen gençlere,
2434
02:53:24,850 --> 02:53:29,360
büyük bir mutluluk
ve gıptayla ithaf ediyoruz.
2435
02:54:05,310 --> 02:54:08,730
Dünya barışına ulaşmamız için
2436
02:54:08,940 --> 02:54:12,190
yapabileceğimiz çok şey var.
2437
02:54:12,360 --> 02:54:14,480
Mario...
2438
02:54:19,530 --> 02:54:25,290
"Son"dan önce filmi bir şarkıyla
yarıda kesmeme izin verin.
2439
02:54:25,580 --> 02:54:28,370
Umarım beğenirsiniz.
2440
02:54:29,040 --> 02:54:31,040
Dünyaya barış gelsin!
2441
02:54:38,340 --> 02:54:44,680
Kollarını uzat, ritme uydur bedenini
2442
02:54:44,850 --> 02:54:51,360
Bırak kılıcını, koy bir kenara
2443
02:54:51,520 --> 02:54:58,030
Devam et savaşçı,
Gojo Köprüsü'ne doğru
2444
02:54:58,200 --> 02:55:04,450
Bırak kılıcını, koy bir kenara
2445
02:55:04,870 --> 02:55:11,210
Bıçak ve sapan şimdilik uysal belki
Ama yine de sokabilir başını belaya
2446
02:55:11,370 --> 02:55:17,550
O yüzden uzat kollarını,
ritme uydur bedenini
2447
02:55:17,710 --> 02:55:24,050
Bir zırhlı yaptın
O da gitti denizde battı
2448
02:55:24,220 --> 02:55:30,890
Bir ev yap da bana
İçinde yaşayayım sevdiceğimle
2449
02:55:31,060 --> 02:55:37,400
Varsa yoksa bomba yapın
İnsanları perişan edin
2450
02:55:37,570 --> 02:55:44,410
Yapsanıza şöyle güzel yollar
Sevdiceğimle gaza basayım
2451
02:55:44,570 --> 02:55:51,080
Kollarını uzat, ritme uydur bedenini
2452
02:55:51,250 --> 02:55:59,250
Bırak kılıcını, koy bir kenara
2453
02:56:04,470 --> 02:56:09,270
Aynı zamanda komedyen olan
bir oyuncu vardı.
2454
02:56:09,430 --> 02:56:13,600
Sadao Maruyama gibi genç oyuncular
ona büyük saygı duyardı.
2455
02:56:13,810 --> 02:56:16,110
Japonya'nın Komedi Kralı'ydı.
2456
02:56:16,270 --> 02:56:20,610
Kenichi Enomoto,
Enoken olarak biliniyordu.
2457
02:56:20,780 --> 02:56:24,280
Bu şarkıyı savaştan hemen sonra söylemişti.
2458
02:56:24,450 --> 02:56:30,120
Savaş sonrası Japonya'sında
gazetecilik stiliyle göze çarpan
2459
02:56:30,290 --> 02:56:34,460
Toriro Miki tarafından yazılıp
bestelenmişti.
2460
02:56:34,790 --> 02:56:40,960
Askerî endüstri, savaş sonrasında
Japonya'nın ekonomisinin
2461
02:56:41,130 --> 02:56:47,140
yeni evlerle, balayı tatilleriyle,
arabalarla büyümesine yardım etmişti.
2462
02:56:47,300 --> 02:56:51,810
Ama biz, Japon olsun olmasın
gelecek nesiller açısından
2463
02:56:51,980 --> 02:56:53,810
barışı getirebilmiş miydik?
2464
02:56:53,980 --> 02:56:59,150
Dünya çocuklarının içine
gaddarlık tohumları ekildi.
2465
02:56:59,650 --> 02:57:02,990
Olaylar tıpkı, Chuya Nakahara'nın
modern zamanların başında
2466
02:57:03,150 --> 02:57:06,820
öngördüğü şekilde gelişti.
2467
02:57:06,990 --> 02:57:12,330
"Buna modernleşme diyorlar.
Bense buna barbarlık diyorum."
2468
02:57:12,540 --> 02:57:14,290
"Vahşi Çağ"
2469
02:57:14,660 --> 02:57:18,670
Şu an, öngördüklerini yaşıyoruz.
2470
02:57:18,840 --> 02:57:20,380
Gitme vakti geldi artık.
2471
02:57:20,550 --> 02:57:26,180
Umarız arkadaşımız Tetsuya Takeda'nın
söylediği şarkıyı sevmişsinizdir.
2472
02:58:28,240 --> 02:58:34,580
Görüşmek üzere.
Yeniden bir araya gelip eğleneceğiz.
2473
02:58:35,410 --> 02:58:40,080
Dünyada hiçbir savaş kalmadığında
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar" diyeceğiz.