Film od Park Chan Wooka
Lee Young Ae
Choi Min Sik
< Sympathy for Lady Vengeance >
Øíká se, že je skuteèný andìl.
Všichni ji øíkají "Dobrosrdeèná" Geum-ja
Raz, dva, tøi, ètyøi!
A
...vysoké zdi a hluboké propasti.
Kdo mi pomùže pøes tyto temné pøekážky.
Dech Pána mì pøenese pøes zdi
A jeho ruce budou mým mostem
pøes hluboké propasti.
Kde máš zimní obleèení, které jsem ti poslal?
Bylo to tìžké, že? 13 a pùl roku.
Jsem na tebe moc hrdý.
Ten den co se Wo-mo ztratil, jsme tu hráli krychle.
Wo-mo vyhrál nejvìtší
a pak bìžel hned domù.
Policie..
...potvrdila, že èin spáchala tato žena.
Lee Geum-ja, byla pøedstavena veøejnosti,
jako žena, která unesla a zavraždila chlapce Wo-mo.
Bylo jí teprve 19.
Celá zemì byla otøesená,
jejím mládím, jejími krutými metodami...
...a její naivitou.
Cítím...
Zde mìla obžalovaná žena, vìznit malého Park Won-mo.
Tvrdí, že jen chtìla utišit jeho pláè polštáøem.
Ale co všechny šokovalo nejvíc, byla její krása.
Media jí pøirovnávali k Olivii Hussey...
Bezcitný režisér ohlašoval plány natoèit s Lee Geum-ja film,
tím vyvolal další diskuse v tisku.
Teèkované šaty se staly módou
Vidìl jsem tì v televizi.
Vidím, že za tvou zkaženou tváøí je andìl.
Andìl...myslíte to vážnì?
Opravdu myslíte, že je ve mì andìl?
Pokud ano, kde byl...
...když jsem spáchala ten hrozný èin.
Vždy jsem o tom pøemýšlela,
když mi to knìz øíkal.
A pak jsem si uvìdomila...
...že se andìl objeví, jen když ho prosím.
Kde jsi? Prosím, ukaž se.
Jsem zde.
Toto doprošování andìla...
...se jmenuje motlitba.
Vezení je vlastnì ideální místo na to nauèit se modlit.
Protože...
... víme, že jsme zde všichni høíšníci.
Dìkuji vám
Den zpovìdí vìzòù
Je tradice v den propuštìní jíst tofu...
...bílá barva tì pak bude provázet a ty budeš žít v nevinnosti.
Di do prdele.
Lee Geum-ja ve vìzení 1991 -2004
Kim Yang-hee ve vìzení 1998 -2002
Seznamte se s novou spoluvìzeòkyní.
Já jsem Kin Yang-hee. Dostala jsem 5 let.
Øíká se, že v ženské vìznici Kyoungju je nìkdo...
...jehož tváø záøí.
Ty jsi dìvka, že?
Slyšela jsem, že se jí øíká "Èarodìjka"
Pojï dál
Normálnì nenosíš kravatu.
Tady je to povinné.
Chodí sem hodnì politikù.
Sakra, je moc utažená. Tak povol.
On byl mùj pasák.
Byl to krásný pocit, když jsem ho škrtila.
- Radši jsem mìla zabít sebe. - Tak zemøi...
a zroï se znova. A znova, když bude potøeba.
Modlitba je jako lázeò. Smyj ze sebe všechny své høíchy.
Pak se budeš cítit èistá.
Geum-ja nauè mì, jak se mám zbavit pøedchozího života.
Je to trochu hluèné bydlet pod schody.
Ale tohle místo mi pøináší štìstí.
Tøeba já jsem 3 roky støíhala vlasy bez povolení.
A teï už mám své vlastní kadeønictví.
Takže budeš mít taky urèitì štìstí.
Tyhle vìci jsou po mnì, zatím ti budou musel staèit.
Chtìla jsem ti obstarat lepší, víš?
Nemáš žádné boty na podpatku?
Tys mì nikdy doopravdy nemilovala, že?
Jen si to pøedstírala.
Hodnì ses zmìnila.
Byla jsi milá...
...vždycky si mluvila tak nìžnì.
Už si zaèala se svým plánem?
"Ne, plán zaèal už pøed 13 lety"...
...øekla Geum-ja chladnì.
Sbohem.
Co od nás chcete?
Prosím, odpus
Byla by schopna prosit rodièe Wo-mo, dokud by jí zbyly nìjaké prsty.
Hanová, byt 802/9 ...
...máme zde nehodu, useklý prst.
Všechny peníze, které si Geum-ja vydìlala prací ve vìzení...
...musela dát na operaci prstu.
o 6 dnù pozdìji...
Pekárna Naruse
Budete pracovat od 12:00 do 22:00
Veèer je nejvìtší nával, mám nízký tlak a nezvládám to.
Geun-shik, pozdrav.
Už jsem ti o Lee Geum-ja vyprávìl.
Ahoj.
Øíkal jsem ti, že je pìkná.
Mohu ti øíkat sestro?
Øíkej mi prostì Geum-ja.
Lee Geum-ja...
Když sem pøišlá, bez ustání plakala, jako novorozenì.
Bylo to tak deprimující.
Zasrána dìvka.
Pøináší to smùlu, pøestaò øvát!
Nauèila se, že kdykoliv jí bylo do pláèe...
...pøedklonila se a pìtkrát se zhluboka nadechla.
Woo So-young ve vìzení 1990~1996
Na co èumíte?! Zasraný dìvky!
Na zem! Všichni si lehnìte na zem!
Myslela jsem, že umírám, protože nemùžu být se svou láskou...
...ale ukázalo se, že trpím poruchou ledvin.
Cítila jsem, že stejnì zemøu.
Ale pak mi tahle dìvka øekla, že mi dá svou ledvinu.
Jako by ledvina byla vìc, kterou mùžete rozdávat.
Zasraná dìvka.
Pøináší to smùlu, pøestaò øvát!
Miláèku, Geum-ja pøišla.
Strašnì ses zmìnila!
Neslyšely jste moji ženu?! Na zem!
Tehdy jsem si uvìdomil, že jsem si vzal bohyni.
S tímhle mužem po boku jsem se nikdy nebála. Že miláèku?
Jo, ale bohužel jsme nemohli zùstat spolu.
Mìli by udìlat vìzení pro manžele.
Ale pak by to byl ráj a ne vìzení.
Nevím, jak ti podìkovat.
Miláèku, Geum-ja pøipravuje velkolepý plán.
Že jí pomùžeš?
< Dhammova cesta >
Kdes to sehnala? Je to opravdová relikvie.
Soudružko Geum-ja, vše je ztraceno.
- Uteè a zachraò se. - Hned jak tohle dokonèím.
Udìlej to rychle...
...a nezanech po sobì žádné stopy.
Podej mi to žlutou knížku.
Ko Sun-sook ve vìzení 1967~1997
Špiónka ze Severní Koreji, mìla Alzheimera...
...a byla problémem pro vìznici.
Tak se Geum-ja pøihlásila, že se o ni bude starat.
Pro bachaøe to byla úleva.
Chodili kolem mì a šeptali: "Špiónka je mrtvá"
Ale pýcha v mém srdci...
...mi nedovolila zemøít.
Jo jo, život je boj. A ty si ho dokázala vyhrát.
Dám ti tuhle knihu...
...aby ti pomohla v tvé pomstì, soudružko.
Ježiši!
Takhle pozdì bys nemìla chodit ven!
Poptal jsem se na tebe v Naruse.
Co jste si mysleli?
Neøíkejte moji adresu, každýmu úchylovi.
Dobrá, pøijdu zítra.
Jak ses mohla tak zmìnit?
To nejsi ty!
Mùžeme zaèít znovu.
Pøijï do kostela. Prosím.
Konvertovala jsem k Buddhismu!
Vsadím se, že si tu kvùli cizoložství.
- Jak to víte? - Máš to vepsaný do tváøe, dìvko!
Plaz se tam.
Sundej je.
Oh Soo-hee ve vìzení 1993~1994
Vidíš ji?
Tak ji pozdrav.
Ahoj.
Tahle dìvka je ta odporná "Èarodìjnice".
Zabila manžela a jeho milenku a pak je snìdla.
Takže...na tom ještì nejsem tak špatnì.
Jen ji pìt minul lížu a pak se vybreèím.
Nesnáším vychrtlý dìvky.
Tak jdi za Geum-ja, a øekni a
Zmìnila ses.
Proè máš èervené oèní stíny?
Protože lidi vždycky øíkali, že vypadám hodná.
Ženy si je u mì objednávají, hlavy dìlám podle fotek jejich mužù,
Je to hit. Chceš, abych ti taky jednu udìlala?
Mùžeš to udìlat ve støíbøe?
Už si našla toho bastarda?
Ano
Zabilas' ho?
Ještì ne.
Proè ne?
Mìla jsem nìjakou práci.
"To nejlepší na konec," je to tak?
Ano
- Vezmu si tenhle -Skvìlá volba.
Je pravda, že majitel studoval cukroví v Japonsku?
Tenhle dìlala kuchaøka.
Tolik ses' zmìnila, skoro jsem tì nepoznal.
- Kdo to byl? - Kdo to byl?
Byla krásná.
Detektiv, který vyšetøoval mùj pøípad.
Když mì bylo pøesnì tolik jako tobì
Mì bylo 19 a tobì 5
Jsem...
...unesla a zabila pìtiletého chlapce.
Bože!
Neboj. Nesnìdla jsem ho...
Tohle nemùžeme jíst!
Udìlaly to ruce, které vraždili!
Øíkám, že jsem ho zabila.
Kolikrát to ještì musím opakovat?
Tak mi øekni, jak vypadala ta krychle.
Cože?
Ta krychle, kterou si øíkala, že si vidìla, ale nevíš, co se s ní stalo.
Byla to Wo-mova oblíbená hraèka.
Jakou mìla barvu?
Svìtle zelenou.
No tak? Proè bych se pøiznávala k vraždì, kdybych ji nespáchala?
Proè mi nevìøíte?
Protože jsem vrah?
Vìø v Boha, pùjdeš do nebe.
Pro nevìøící je jen peklo.
Táhni Satane!
K tomu jsem vraždila znovu ve vìzení.
Geum-Ja pøemýšlela, jestli Geum-shik není blázen.
Já vám rozumím...
...ale je to proti pøedpisùm. Nemùžu vám to øíct.
Mohu vás odkázat na poradnu...
A mùžete mi aspoò øíct, jestli byla adoptována?
Nedostala jste zprávu?
Byla jsem ve vìzení, víte?
Ukážu vám osmnáctiletou Lee Geum-ja...
Krásnou dívku, za kterou se otoèil každý...
...kdo byl aspoò trochu normální.
Ale ona sama byla na pokraji šílenství.
Snažila se utìšit tím...
...že to jednou prožije každá žena.
Pan uèitel? Pan Baek?
Tady je Geum-ja, Lee Geum-ja.
Leštila jsem vám boty, když jste mì vloni uèil.
Nepamatujete si na mì?
Øíkal jste, že jsem sexy.
Ano. Už si vzpomínáte, že?
Prosím?
Nic dùležitého...
Jen jsem vám chtìla øíct, že jsem tìhotná.
Tìhotná.
Ne, tìhotná.
Ano, pøesnì.
Mohu žít s vámi? Prosím?
Mohu jít za matkou. Anebo za otcem, to bude ještì horší.
Ten? Je jak dítì, není pøipravený na otcovství, natož aby byl dìdeèek.
"Neboj se dì
Mumlalo si pro sebe to ubohé dìvèe.
Existuje droga, jmenuje se "Timing". Vyvolává spánek.
Když jsem se vrátil z Tokia, øídil jsem cukráøský závod.
Existuje droga, jmenuje se "Timing". Vyvolává spánek.
Všichni mì nenávidìli.
Potom, co si ji vezmete musíte být opatrní, když jedete na kole.
Ahoj
Co dìláš venku v takové zimì?
- Už si jedl? - Ano.
Co tu dìláš takhle pozdì Geum-ja?
Potøebuju zálohu.
Zálohy nedávám.
Jedu do Kyoungju, za svými rodièi.
Pøihlásil jsem se, že tam budu uèit v ženské vìznici.
Protože mi kamarádi øíkali, že se nikdy neožením, kvùli mé kulhavá noze.
Ale tøetí rok, jsem byl šokován.
Ochutnal jsem jahodový dort, který udìlala vražedkynì.
Pøísady byly mizerné...
...ale ona z nich udìlala dort, který byl královský.
Zálohu za tøi mìsíce.
Víš, že ses zmìnila?
Nakonec jsem se sbalil a odstìhoval do Soulu.
Chtìl jsem si otevøít vlastní pekaøství.
Co to dìláš?
Píšu ti èíslo mého úètu.
Chtìl bych založit rodinu mladý.
Doufám, že si vezmu ženu, které si budu moci vážit.
Tak si udìlala nìco špatného...
Ale už sis to odpykala a slíbila si, že to už nikdy neudìláš, ne?
Tak to prostì chodí. To je život!
Už je to prostì za tebou.
Je to tak, Geun-ja?
Chci zabít ještì nìkoho.
Cože?
Myslíš, že jsem sexy?
Jo... Ne
No...
Myslel jsem, že si budeme víc povídat.
Tak pozdìji.
Snažíš se mì vystrašit?
Snažíš se mì rozhodit?
Pøipadáš si vystrašenšej?
Ne.
Tak dobrá...
Mì se to líbilo, co tobì?
To vypadá, že moc ne.
Ne, líbilo se mi to.
Pan Baek øíkal, že jsou dobré únosy a špatné únosy.
Cože?
Øíkal, že dobrý únos je, když se dítì vrátí v poøádku.
A když jsou rodièe bohatí, tak jim výkupné neublíží.
A i když se pár dní strachují...
...tak radost po návratu je vìtší.
A nakonec to rodinu ještì spojí.
To tvrdil, ale pak zabil Won-mo.
Chlapec poøád breèel...
Pan Baek øekl, že když do 5 minut nepøestane, tak ho zabije.
A pak ho skuteènì zabil.
Kdyby žil, byl by teï stejnì starý jako ty.
Pak policie našla svìdka.
Nìkdo mì vidìl, jak vedu Won-mo do lázní.
Pak jsem se jednou vrátila z obchodu...
...a má dcera byla pryè.
Potom mi zavolal pan Baek...
...a øekl, že se musím pøiznat, že jsem to udìlala já, nebo zabije mou dceru.
Takže únosce unesl únoscovo dítì.
Není to legraèní?
Myslela jsem, že je.
Klíè od domu je ten prostøední.
Hlídej, aby nezhasly svíèky.
Jestli se dotkneš nìèeho jiného, zabiju tì.
Nìkam jdeš?
Dobrý den, já jsem Lee Geum-ja, z Koreji.
Mám tøináctileté dítì.
Myslím, že teï je to vaše dcera.
Pøijela jsem jenom, abych ji jednou vidìla a pak se vrátím zpìt.
Musím si dát cigaretu.
Moc na tebe žárlím.
Máš tak krásnou dceru.
Je pro nás smyslem života.
Podívej, máme ji moc rádi.
Je strašnì hodná a milá.
Nevím, co bychom si bez ní poèali.
Jak se korejsky øekne: maminka?
Jak-se-korejsky-øekne-maminka?
Vezmeš mì s sebou do Soulu maminko?
Ne.
- Máš rodièe. - Prosím.
- No tak, proè ne? - Ne
Ano.
Udìlá to ránu jako dìlo a stejnì bude i kouøe.
Návrh je tak jednoduchý.
Na co ti je takováhle zbraò. Lepší je mít jistý výstøel.
Musí být krásná. Všechno musí být krásné.
Má to extrémnì krátký dostøel. Takže jdi radši blíž.
Když budeš slyšet bít jeho srdce...
...a uvidíš kapièky potu na jeho èele, tím je to lepší.
Je to jako golf. Dobrý rány jsou pokud máš dobrý podmínky.
Máš kde trénovat?
Zítra pojedeme na piknik, ano?
To je v poøádku, jen piknik...
Mluvíš anglicky?
Geum-ja si vždycky pøála setkat se s Won-mo...
...a poprosit ho o odpuštìní.
Byla by neš
Víkend s rodinou a psem, že?
Oppa (Starší bratr)
Oppa
Appa (Otec)
Appa
-Jenny -Blbèe.
Tady jsem... Tady jsem...
Jak se máš, dnes ráno?
Dobøe, dìkuju. Uteète.
Uteète... Kde je matka?
Miláèku...
Chci se dneska sejít s pøáteli.
Veèeøi ti pøipravím, než odejdu.
Nebude ti to vadit?
Ale ty za veèeøi nepla
Dobrá...
Park Yi-jeong ve vìzení 1993~1999
Bìhno...
...jsi parazit, který se živí lidskou krví.
Mám práci pøesnì pro takovou kurvo, jako seš ty.
Víš jak to svìdí, když máš štípanec na chodidle?
Co jsem ti øekla? Co jsem ti øekla!
Lechtá to, když mì drbeš...
a svìdí když ne.
Svìdí to když to nedrbeš a lechtá když jo. Chápeš to?
Ty kurvo! Svìdí to když to nedrbeš a lechtá když jo...
Mívala jsem dobrý žaludek-
Nevím, co se se mnou dìje.
No..
Promiò. To byl hnusný, ne?
To je v poøádku. Ráda ti pomáhám.
Dìkuju ti Geum-ja, seš opravdu dobrosrdeèná.
Ty víš, že mám ráda jen baculky, viï?
Jistì, já jím hodnì taky, abych se ti líbila.
Tak si dej ještì trošku jídla a léku.
A rychle chcípni.
- On ji krmila kyselinou? - Fakt?
- Jak dlouho? - Tøi roky
Ta musela mít teda èistý støeva
- Geum-ja dobrosrdeèná... - Skvìlé!
- Potom "Geum-ja" zdìdila pøezdívku "Èarodìjka".
Ale stále jí také øíkali Geum-ja dobrosrdeèná.
A všichni ji chtìli pomoct.
Nikdo neodmítl udìlat Èarodìjce, jakoukoliv laskavost.
Musí to být dnes veèer.
Už nemùžu èekat, ani kvùli tobì ne.
Soo-kyoung, bývalá zlodìjka, zjistila, kde Baek pracuje.
Seong-eun, vzdìlaná dívka...
...po propuštìní zažádala o práci ve stejné škole.
Pak mi øekla, že si chce Baek koupit auto.
Pozdìji, ho navštívila Park Yi-jeong...
...krásná prodavaèka aut.
Bude to požito moudøe pro božské úèely.
Halo?
Miláèku
Už si po veèeøi?
Poèkám a dám si ji s tebou.
Nemusíš na mì èekat.
Poèkám, tak pøijï rychle.
Ještì to nesnìdl, musím za ním donutit ho to sníst.
Neboj.
Zatím.
Geum-ja
V tu chvíli zadržela dech a bojovala.
Ani v tak zoufalé situaci nezapomnìla na rozptyl zbranì.
Máš Anglicko-Korejský slovník?
Nemyslím, že ti nìkdy odpustím.
Myslím, že matka, která opustí dítì by mìla jít do vìzení.
- Když jsem byla mladší, èasto jsem myslela na to, že se ti pomstím.
Ale nedokázala jsem si pøedstavit, že bych tì zabila.
Protože jsem nevìdìla, jak vypadáš.
Ale když spolu teï vycházíme líp, tam aspoò øekni, proè si to udìlala.
Omluvit se mi nestaèí, mìla by ses mi omluvit aspoò tøikrát.
Rozzlobenì Tvá dcera, Jenny
Zahni doleva.
Pamatuji jsi, když jsem tì poprvé ucítila, Jenny.
Jak si ve mnì rostla, bylo to, jako by se mi zvìtšovala penìženka.
Ale ještì pøedtím, než jsme mohli oslavit tvé první narozeniny, musela jsem jít do vìzení.
Musela jsem se tì vzdát.
Jsi moc roztomilé dítì, každý se na tebe usmívá.
Vím, že kdokoliv by tì mìl, byl by š
Až skonèím s tímto mužem...
Chci tì vrátit zpìt do Austrálie.
Mé høíchy jsou pøíliš velké a hluboké...
...na to, abych si zasloužila se starat o tak roztomilé dítì jako seš.
Ty neneseš žádnou vinu, ale...
...ale díky mì si vyrùstala bez matky.
To je také èást trestu, který na sebe musím vzít.
Pozornì poslouchej.
Lidé chybují.
Ale když spácháš høích, tak se pak musíš vykoupit.
Víš co znamená vykoupení?
Atonement
Ano pøesnì tak.
velké vykoupení za velké høíchy...
malá vykoupení za malé høíchy
Jasné?
Co s ním chceš dìlat?
Zabít ho?
Proè?
Protože ze mì udìlal høíšnici.
Co špatného udìlal?
Tento muž zabil malého chlapce...
a...
já jsem mu pomáhala.
Byla si se mnou Š
Chceš, abych se za tebe omluvila jeho matce.
Byla jsem š
Až moc na høíšnici.
Jenny
Je mi to líto.
Moc mì to mrzí.
Sbohem
Vstávej uèiteli! Je èas jít do práce!
Geum-ja, co to máš za oèní stíny?
Víš proè všechny ty dìcka...
Hej! Tady je další!
Halo?
Kdybyste našel skuteèného vraha...
ty dìti by nemusely umøít.
Jak se cítíte?
Byly ètyøi!
- Øíkala jsem vám, že dnes nepøijdu do práce. - Proto nevolám.
- Nìkdo tì tu shání. - Kdo?
- No... - Nechtìjí øíct kdo jsou?
Já jim nerozumím.
Mluvíte japonsky?
Mami!
Prosím, rychle si pro mì pøijï...
Mami...
No tak, nebreè...
Mami... rychle
Mami, já chci domù. Rychle mami.
No tak, neøvi.
Mami, kde seš?
Vím, že je to tìžké, ale prohlédnìte si prosím toho muže.
Další je Se-hyun, zavraždìn v roce 1995
Tati... Já nemùžu...
Tatínku
Toto je Eun-joo, rok 1996
Já nemùžu dýchat...
Já se bojím, prosím pane, nezabíjejte mì.
Chvilku poèkejte.
Toto je Yoo Jae-kyuong, 2000
Maminko
Uèil na anglických školách, pro dìti s bohatými rodièi.
Vybral si obì
Nikdy si nevybral dítì z vlastní tøídy.
Proto na nìj nikdy nepadlo podezøení.
Kávu nebo èaj?
Dìti ho otravovali tolik, že je hned po únosu natoèil...
...a hned zabil.
Hlasy, které jste slyšely, když vyjednával o výkupné...
...byly nahrané. Dìti už byly mrtvé.
Teï, máte dvì volby.
Pokud pro nìj chcete zákonné potrestání.
Pøedáme ho rovnou zde, detektivu Choi.
Pokud však pro nìj chcete rychle jší a osobnì jší smrt...
...mùžete ji mít teï a tady.
Má vlastní dítì?
Je impotentní.
Na co teda potøeboval ty peníze?
Ukládal je do banky...
samozøejmì budou vráceny.
Když nemìl dítì, na co potøeboval ty peníze?
Chtìl... si koupit jachtu.
Policie má velkou moc, ale neví, jak ji použít.
Když jí ho dáme, bude z toho jen nekoneèný proces.
A všichni ty novináøi...
Co když to necháme na Geum-ja?
Pro ni to bude snazší, byla ve vìzení a tak.
To je zbabìlost! Byly to naše dìti!
Tak a
Je to každého vìc.
Proè ho rovnou nenecháte vybrat, jestli chce smrt nebo proces?
Každého vìc?!
Pøed chvíli jste ho chtìl pøedat policii.
Pak jste to chtìl nechat na Geum-ja...
Teï byste chtìl být vynechán? Co to s vámi je?
Rodina Won-moa se musí také zachovat podle vìtšiny.
Víte, co znamená, že?
Ona má slabé srdce...
Já také...
Pak mùže jít otec Won-moa za celou rodinu.
Jedna osoba z rodiny bude staèit.
V poøádku?
Co když nás pak matka Won-moa udá?
Nemùže. Její manžel bude taky zúèastnìný.
Mohou se rozvést, co pak?
Udìláme nìjaký dùkaz.
Co takhle fotka?
-...i když se pak pozdìji budeme cítit provinile... -Provinile?!
Provinile za to, že zabijeme toho bastarda?
Cítil bych se provinile, kdybychom to neudìlali! To by byla chyba!
Nechte mì taky nìco øíct.
Když jsem byla ve vìzení, taky jsem zabila.
Já jsem také chytla Baeka po tøinácti letech plánování.
Pokud nìkdo pùjde na policii...
Nemusím snad nic dodávat.
Pùjdete všichni najednou, nebo postupnì?
Všichni najednou, nebudeme to protahovat.
Je to osobní záležitost, nemusíme to sdílet.
Co myslíš?
Nebude to strašidelné, jít tam sám. Mùže to být i nebezpeèné.
A nechtìla byste jít na toaletu?
V každém pøípadì, je to osobní záležitost.
Každý sám za sebe. A la carte...
Každý máme jiný repertoár.
Miláèku, prosím...
Jsme rozvedení, tak každý za sebe.
Nemusíme tam jít spolu.
Já myslím...
...že by to by to mìl moc jednoduché, kdybychom šly všichni najednou. - Miláèku!
Pøinesla jsem sebou prášky.
Ty jsi se ani nemohl dotknout toho prstu, vzpomínáš?
Dobrá, tedy...
Otec Won-mo, jít nemusí, pùjde matka...
Jae-kyoungovi a Dong-hwaovi pùjdou spolu...
- Je to tak? Ano!
Tak do toho!
Poèkejte chvíli!
Nemìli bychom se dohodnout na poøadí?
Bude vám jeden staèit?
Pak vám mùžu pùjèit svùj.
No...
Myslím, že to bude v poøádku.
Zlato...
Všichni dávejte pozor.
Pokud to uchopíte takto, ostøí projede hladce a nezpùsobí hluboké zranìní.
Dávejte pozor, a
Proto nùž držte vždy takto.
Nebo ho prostì mùžete...
...takhle bodnout.
Proè si to udìlal?
Vypadáš jako normální èlovìk.
Proè?
Paní, normální èlovìk neexistuje.
Tohle...
...tohle nám syna zpìt nevrátí.
Že?
Podívejte...
...sundala si boty, aby si je neušpinila.
Chápete to?
Má matka musela drhnout podlahu v hotelu, aby mìla peníze na studium pro mého bratra.
Tìžko jsme shánìli peníze na výkupné.
Pøišli jsme kvùli tomu o dùm a pøíbuzní se nám vyhýbají.
Moje snacha se zabila a mùj syn odešel na venkov.
Každý máme svùj pøíbìh.
Táto!
Nejsme poslední. po nás jde ještì babièka Eun-joo.
Táto..
Pojïte sem pomozte mi!
Pane vstávejte.
Seberte se.
Promiòte...
Mùžete kousek ustoupit?
Dìkuju.
Hodnì štìstí, zdraví...
Hodnì štìstí milý....
Omlouvám se.
Pøipadalo mi to jako narozeniny...
Dá se tomu tak øíkat
Hodnì štìstí...
...zdraví.
Pøevedete peníze na naše úèty?
Èíslo mého úètu
Ve Francii...
...když je takováhle pauza v hovoru...
... øíkají, že kolem proletìl andìl.
Snìží!
Úplnì sype.
- Kdy to všechno napadlo? - Kolik je hodin?
Silnice...
...budou brzy namrzlé.
Won-mo
Já jsem...
Po zarostlé cestì...
Plu je žena v èervených lodièkách...
Klap, klap, klap, její lodièky. Kampak asi plují?
Neohlédne se za mnou...
Opravdu chceš poslat Jenny zpátky?
...nepodívá se do mých oèí?
Chceš?
Krok za krokem...
Lodièky plují dál sami
Lee Geum-ja udìlala v mládí velkou chybu...
Využila ostatních lidí, aby udìlali to co chtìla ona...
Ale stále nenašla vysvobození, po kterém prahla.
Navzdory tomu...
Vlastnì, díky tomu...
Ji mám tolik ráda
Zùstaò nevinná
Jako toto.
Ty taky.
Padá odpuštìní.
Sbohem...
...Geum-ja.
Made by SotekT sotek. t@centrum. cz
www.titulky.com