Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ze zeggen dat het een engel is.
Iedereen noemt haar daar Miss Geum-Ja de Goedhartige.
Een, twee, drie, vier...
m'n pad is gevuld
met hoge muren en diepe gaten
wie helpt me over deze obstakels heen?
de adem van de Heer
draagt me over deze muren heen
En de winterkleren die ik je heb gestuurd?
Die dertienenhalf jaar zijn zwaar geweest, hè? Ik ben trots op je.
Won-Mo en ik waren die dag aan het knikkeren, en ik verloor.
Won-Mo won de grootste knikker. Toen rende hij naar huis.
De autoriteiten die het onderzoek leiden...
...bevestigen dat de vrouw heeft bekend.
Lee Geum-Ja is bij het publiek bekend geworden...
...als de vrouw die Park Won-Mo heeft ontvoerd en vermoord. Ze was toen 20.
Iedereen was geschokt door haar jeugdigheid, haar wreedheid...
...en door haar ongegeneerde naïviteit.
Hier hield ze hem vast. Ze wilde 'm laten ophouden met huilen met een kussen.
Maar wat ons het meest schokte, was haar schoonheid.
De roddelbladen vergeleken haar met Olivia Hussey.
Een tactloze regisseur wilde een film over Lee Geum-Ja maken.
Dit riep veel verzet op bij de pers.
Die herfst werd de gestippelde jurk ongelooflijk trendy.
Ik heb je op tv gezien.
Achter dat heksengezicht van je zag ik de aanwezigheid van een engel.
Een engel? Zou dat waar kunnen zijn?
Denk je echt dat er een engel in me huist?
Waar was die dan toen ik die afschuwelijke misdaad beging?
Dat heb ik me altijd afgevraagd, na wat die predikant zei.
En toen besefte ik...
...dat die engel alleen tevoorschijn kwam als ik hem opriep.
Waar ben je? Kom toch tevoorschijn.
Ik ben hier.
Op deze manier een engel oproepen, dat noemen we 'gebed'.
In feite is de gevangenis een ideale plek om te leren bidden.
vermist: Park Won-Mo, 6 jaar
Want we weten...
...dat we hier allemaal zondaars zijn.
Dank u.
Bij je vrijlating eet je tofu...
...zodat je wit als sneeuwwordt en je nooit meer zult zondigen.
Krijg de tering.
Lee Geum-Ja gevangenisstraf 1991-2004
Kim Yang-Hee gevangenisstraf 1998-2002
Dit is jullie nieuwe celgenoot.
Ik ben Kim Yang-Hee. Ik moet vijf jaar zitten.
Ze zeiden dat iemands gezicht in de Kyongju-gevangenis zou oplichten.
Je was hoer, hè?
Ik heb gehoord dat haar bijnaam 'de Heks' was.
Kom maar binnen.
Je draagt meestal geen das.
Dat is verplicht. Er komen hier veel vips langs.
Shit, hij zit te strak. Doe hem eens wat losser.
Hij was m'n pooier.
Het voelde heerlijk om hem te wurgen...
Ik had mezelf van kant moeten maken.
...en dan te sterven en opnieuwte worden geboren.
Steeds maar weer opnieuw, als dat nodig is.
Bidden is als scrubben. Je schrobt al je zonden eraf...
...en je huid wordt als nieuw, als een babyhuidje.
Goed?
Geum-Ja, je hebt me geleerd om spijt te hebben van m'n verleden.
Het is wat lawaaïg, omdat het onder de trap zit...
...maar deze plek brengt geluk. Kijk me eens aan.
Na drie jaar illegaal knippen in de buurt heb ik nu m'n eigen kapsalon.
Dus heb nu maar goede hoop.
Het is oud, maar dan heb je tenminste iets om aan te trekken.
Ik had iets beters voor je willen kopen, maar dat weet je wel, hè?
Heb je niks met hoge hakken?
Je hebt nooit echt van me gehouden, hè? Je deed maar alsof.
Je bent erg veranderd.
Je was altijd zo lief en zo vriendelijk.
Begin je nu al met je plan?
'Nee, het plan is al dertien jaar geleden begonnen'...
...mompelde Geum-Ja bij zichzelf.
Vaarwel.
Wat wil je toch van ons?
Vergeef het me, alsjeblieft.
Ze zou Won-Mo's ouders smeken tot ze geen vingers meer overhad.
Er is hier een vinger afgesneden.
Al het geld dat Geum-Ja in 13 jaar in de bak had verdiend...
...ging naar de operatie van de vinger.
Toen, zes dagen later...
Voorlopig werk je 's ochtends. Dan heb ik het zwaar, met m'n lage bloeddruk.
Geun-shik, zeg eens dag.
Ik heb je toch over Geum-Ja verteld, hè?
Hallo.
Ik had je al verteld dat ze mooi was.
Mag ik 'grote zus' tegen je zeggen?
Zeg jij maar Miss Geum-Ja.
Lee Geum-Ja.
In het begin huilde ze voortdurend, als een pasgeboren baby.
Heel deprimerend was dat.
Stomme trut.
Het brengt ongeluk. Hou toch op met huilen.
Ze had ooit van een man geleerd dat ze, wanneer ze het moeilijk had...
...zich voorover moest buigen en vijf keer moest ademhalen.
Woo So-Young gevangenisstraf 1990-1996
Wat staan jullie daar nou, stomme trutten?
Op de vloer, en hou je handen omhoog.
Het voelde alsof ik doodging omdat ik niet bij m'n geliefde kon zijn.
Toen bleek dat ik een chronische nierkwaal had.
Maar ik ging toch dood, dacht ik.
Toen zei dat wijf opeens dat ze me een van haar nieren zou geven.
Een nier is niet zomaar iets wat je gemakkelijk weggeeft.
Stomme trut, dat brengt ongeluk. Hou op met huilen.
Schat, Geum-Ja is er.
Je bent wel veranderd, zeg.
Je hoort wat m'n vrouwzegt. Op de grond.
Toen besefte ik dat ik met een godin getrouwd was.
Met deze man naast me...
...ben ik nooit bang geweest. Hè, schat?
Dat is waar, maar we konden dit niet samen doen.
Er zou een gevangenis voor stellen moeten zijn.
Maar dan zou het een paradijs zijn, geen gevangenis.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Schat...
...Geum-Ja werkt aan een geweldig plan.
Je kunt haar toch wel helpen?
de Dhammapada
Hoe kom je daaraan? Het is echt heel oud.
Kameraad Geum-Ja, het heeft geen zin. Breng jezelf in veiligheid.
Goed, als ik dit schoon heb. - Doe die kip later maar.
En kijk uit dat de honden de kippenbotjes niet krijgen.
Geef me dat vergeelde boek eens aan.
Ko Sun-Sook gevangenisstraf 1967-1991
De Noord-Koreaanse spion had Alzheimer en was een probleem voor de gevangenis.
Dus toen Geum-Ja aanbood om voor haar te zorgen, was de cipier opgelucht.
Ze liepen om me heen en zeiden: De spion is dood.
Maar m'n trots weerhield me ervan om dood te gaan.
Je hebt gezegd dat het leven een strijd is om niet dood te gaan.
Ik geef deze bloem aan jou.
Omdat je een vijand hebt...
Je moet niet zo laat naar buiten gaan.
Ik heb bij Na Ru Sae naar je gevraagd.
Meester, wat denk je wel?
Ik wil niet dat iedereen hier zomaar langskomt.
Goed, ik zie je morgen.
Hoe kan 't toch dat je zo bent veranderd? Dit is niets voor jou.
Kunnen we niet opnieuwbeginnen?
Ga mee naar de kerk.
Toe.
Ik heb me tot het boeddhisme bekeerd.
Je zit hier vast voor overspel. - Hoezo?
Dat zie ik aan je gezicht.
Kruip hier eens heen.
Trek eens uit.
Oh Su-Hee gevangenisstraf 1993-1994
Kun je het goed zien?
Zeg elkaar dan eens gedag.
'Hallo.'
Hallo.
Dit klotewijf is nou de beruchte Heks.
Ze heeft haar man en z'n maîtresse vermoord en vervolgens opgegeten.
Ik heb dus nog niet de meeste pech van allemaal.
Ik lik haar vijf minuten en dan huil ik het er wel uit.
Ik haat die magere rotwijven.
Dus zeg maar tegen Geum-Ja dat ze wat meer moet eten.
Je stijl is veranderd.
Waarom draag je bloedrode oogschaduw?
Ik wil er niet te vriendelijk uitzien.
De mensen kopen ze. Ze zijn gebaseerd op foto's van mannen.
Ze zijn erg in trek. Zal ik er voor jou ook een maken?
Kun je dit in zilver maken?
Heb je die schoft al gevonden? - Ja.
Heb je hem gedood? - Nog niet.
Waarom niet? - Ik heb het druk gehad.
Je bewaart het leukste voor het laatst, is dat het?
Deze. - Dat is een prima keus.
Klopt het dat de eigenaar banket heeft leren bakken in Japan?
Zij heeft dit gemaakt.
Je bent zo veranderd dat ik je nauwelijks herkende.
Wie was ze? - Wie was hij?
Ze is mooi.
De rechercheur die mijn zaak deed, toen ik even oud was als jij nu.
Dus toen ik twintig was, en jij zes...
...heb ik een jongetje van zes ontvoerd en vermoord.
Grote goedheid.
Ik heb hem niet opgegeten, hoor.
Hoe kan ik dit eten? Het is gemaakt door een moordenaar.
Ik zeg je dat ik hem heb vermoord.
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
Goed, vertel me dan eens hoe die knikker eruitzag.
Wat?
Je zei net dat je de knikker had gezien, maar niet wist waar hij was gebleven.
Het was Won-Mo's favoriete knikker.
Wat voor kleur had hij?
Lichtgroen.
Toe, waarom zou iemand een moord bekennen die hij niet heeft gepleegd?
Waarom geloof je me niet? Omdat ik een moordenaar ben?
Geloof in Jezus.
Ga naar de hemel.
Verdwijn, duivelin.
En toen heb ik in de gevangenis nog een moord gepleegd.
Geum-Ja vroeg zich af...
...of Geun-Shik niet oliedom was.
Ik begrijp het, maar die informatie mag ik volgens de regels niet geven.
Ik kan u doorverwijzen naar een therapeut.
Kunt u me dan tenminste zeggen of ze geadopteerd is?
Hebt u daar geen bericht van gehad?
Ik zat in de gevangenis.
Ik wil je graag de 19 jaar oude Lee Geum-Ja laten zien.
Ze bracht iedereen het hoofd op hol...
...maar zelf was ze absoluut niet kieskeurig.
Dit arme kind stond aan de rand van de waanzin.
Ze troostte zich met de gedachte...
...dat het vroeg of laat elke vrouw overkomt.
Meester? Mr Baek? Ik ben het, Lee Geum-Ja.
Ik poetste altijd uw schoenen, toen u vorig jaar lesgaf aan onze klas.
Kent u me niet meer?
U had gezegd dat ik sexy was, weet u nog?
Ja, u kent me nog wel, hè?
Pardon? Nou, niks belangrijks. Het punt is dat ik zwanger ben.
Zwanger. Nee, zwanger.
Echt waar. Kan ik bij u komen wonen?
Alstublieft?
Ik kan niet naar m'n moeder toe en bij m'n vader is het nog erger.
Dat is nog een kind. Die is nog niet aan 't vaderschap toe.
'Stil maar, kleintje. Mama is bij je.'
Dat mompelde het arme meisje in zichzelf.
Er is een drug die Timing heet, die de slaap verdrijft.
Toen ik net uit Tokio terugkwam, werkte ik in een enorme bakkerij.
Als het echt heel druk was, nam ik een Timing-pil.
Dat vonden de anderen niet fijn. Na zo'n pil moet je uitkijken met fietsen.
Geum-Ja, wat kom jij doen, op dit uur? - Ik heb een voorschot op m'n loon nodig.
Dat doe ik niet.
Ik ging naar Kyongju, waar m'n ouders woonden.
Ik ging lesgeven in de vrouwengevangenis...
...omdat m'n ouders bang waren dat ik nooit zou trouwen, met m'n manke been.
Maar in mijn derde jaar daar wilde ik sterven na het proeven van 'n taart...
...die door een kidnapper was gemaakt.
De ingrediënten die de gevangenen kregen waren heel slecht...
...maar zij had er een koninklijke taart van weten te maken.
Een voorschot van drie maanden.
Weet je wel dat je veranderd bent?
Uiteindelijk stopte ik ermee en verhuisde ik naar Seoel...
...omdat ik m'n eigen bakkerij wou beginnen.
Wat doe je daar? - M'n rekeningnummer opschrijven.
Ik wil vroeg beginnen met het stichten van een gezin.
Ik hoop met iemand te trouwen die ik kan respecteren.
Jij hebt dus iets uitgehaald...
Dan zit je je straf uit en je belooft dat je het nooit meer zult doen, toch?
Zo is het toch?
Zo gaat het in het leven: Je bent weer een ervaring rijker.
Zo is het toch, Miss Geum-Ja?
Ik ben van plan om nog iemand om te brengen.
Vind je me sexy?
Ja. Nee.
Ja.
Ik had nog wat meer met je willen praten.
Later misschien?
Je probeert me bang te maken, hè?
Je probeert te zorgen dat ik je niet meer hoef.
Knap je erop af wanneer een vrouw dit doet?
Nee.
Ga alsjeblieft je gang.
Voor mij was het oké.
Hoe was het voor jou? Lekker?
Ik hoor dat ik het niet zo best doe.
Onzin.
Volgens Mr Baek zijn er goede en slechte ontvoeringen.
Het is een goede ontvoering als het kind veilig terugkomt, zei hij.
Als ze rijk zijn, is een beetje losgeld niet erg.
Ze zitten even in de rats, maar na de hereniging is het gezin heel hecht.
Dat zei hij, maar toen doodde hij Won-Mo. Dat joch bleef maar huilen.
Mr Baek zei dat hij hem zou vermoorden als hij niet ophield, en dat deed hij.
Als hij nog leefde, zou hij nu even oud zijn als jij. Maar hij is dood.
Toen kwam er een getuige, die mij met Won-Mo bij een badhuis had gezien.
Toen ik op een dag thuiskwam van de markt, was m'n dochter weg.
Toen belde Mr Baek.
Ik moest de schuld op me nemen, anders zou m'n dochter ook sterven.
Dus de ontvoerder had het kind van een ontvoerder ontvoerd.
Grappig, hè?
Dat vond ik wel.
De middelste is de huissleutel.
Zorg ervoor dat de kaarsen niet uitgaan.
Als je ergens anders aanzit, vermoord ik je.
Waar ga je heen?
je hebt geen moeder
je hebt moeder
Hallo, ik ben Lee Geum-Ja, uit Korea.
Ik heb dertien jaar geleden een kindje gekregen.
Ik geloof dat het nu uw dochter is.
Ik ben hierheen gekomen om haar te zien, één keertje maar.
Ik moet een sigaret hebben.
Ik ben zo jaloers op je.
Wat heb je toch een prachtige dochter.
Ze betekent nu alles voor ons.
Ze... We houden zoveel van haar.
Ze is zo'n geweldig wezentje.
Ik zou niet weten wat we zonder onze Jenny moesten.
Hoe zeg je 'mama' in het Koreaans?
Wat is 'mama' in het Koreaans?
Miss Geum-Ja.
Neem je me mee naar Seoel, Miss Geum-Ja?
Nee, daar komt niets van in. - Toe, waarom kan dat niet?
Waarom dan niet?
Toe, Seoel in Korea.
Miss Geum-Ja. Miss Geum-Ja.
Hij zal klinken als een kanon. En een hoop rook veroorzaken.
Het ontwerp is zo primitief.
Wat moet je met die frutsels? Het gaat om het schieten.
Hij moet mooi zijn. Alles moet mooi zijn.
Hij heeft een klein bereik, dus je moet erg dichtbij komen voor je schiet.
Het is goed als je z'n hart hoort slaan...
...en nog beter als je het zweet op z'n voorhoofd ziet.
Het is net als met golfen: Als je in vorm bent, gaat het goed.
Heb je een plek om te oefenen?
Waarom heb je me gedumpt?
Morgen gaan we samen picknicken.
Waarom heb je me gedumpt?
Ja, picknicken.
Waarom toch?
Waarom?
Spreek je Engels?
Verdomme.
Al lange tijd had Geum-Ja Won-Mo willen ontmoeten...
...om hem om vergeving te vragen.
Als ze had ontdekt dat hij aan Jenny was verschenen...
...dan zou ze heel verdrietig zijn geweest.
Weekendjes met het gezin en de hond. Toch?
geen broer geen moeder
ik heb niemand nodig
geen vriend geen moeder
ik heb niemand nodig
vertel me nou maar gewoon
waar ik vandaan kom
o, wind weet jij dat?
weet je wie ik ben?
Broer.
Vader.
Jenny... - Stom gedoe.
Schat. Schat.
Liefje, ik heb later vandaag met vriendinnen afgesproken.
Ik zal eten voor je klaarmaken voor ik wegga.
Vind je dat goed?
Als jij maar niet degene bent die voor het eten betaalt.
Park Li-Jeong gevangenisstraf 1998-1999
Hé hoer, parasiet die leeft van het bloed van mannen...
Ik heb werk voor je dat precies bij zo'n slet past.
Het jeukt als je in je voetzool wordt geprikt.
Wat heb ik je gezegd? Wat heb ik je gezegd?
Het jeukt als je krabt en het jeukt als je niet krabt.
Het jeukt als je niet krabt en ook als je dat wel doet. Begrepen, vuile slet?
Het jeukt als je krabt en als je niet krabt.
Vroeger had ik een sterke maag.
Ik weet niet wat er met me is.
Sorry.
Vies, hè? - Dat geeft niet. Ik help je graag.
Dank je, Geum-Ja.
Wat ben je toch goedhartig.
Je begrijpt toch wel dat ik alleen maar van mollige meisjes hou?
Ik zal veel eten, om voor jou mollig te worden.
Dus blijf jij nu maar lekker veel eten en je medicijnen slikken.
En ga maar gauw dood.
Heeft ze haar echt bleekmiddel gevoerd?
Hoe lang? - Drie jaar lang.
Wat zal ze dan een schone maag hebben.
Met Geum-Ja de Goedhartige. - Goed gedaan.
Daarna werd Geum-Ja de Heks genoemd...
...maar soms ook wel Geum-Ja de Goedhartige.
Iedereen wou Geum-Ja de Goedhartige helpen...
...en niemand kon de Heks iets weigeren.
Het moet vanavond. Ik kan er niet meer tegen, zelfs niet voor jou.
Noh Soo-Kyoung, een dief die ik uit de bak kende, ontdekte waar Baek werkte.
Kim Seong-Eun, die later was vrijgelaten, ging daar ook werken.
Ze vertelde me dat Baek een nieuwe auto wou kopen.
Later kreeg Baek bezoek van een mooie autohandelaar, Park Li-Jeong.
Het zal goed worden gebruikt voor het werk van de Heer.
Hallo.
Schat?
Heb je al gegeten? - Ik wacht op je, dan eten we samen.
Begin maar vast zonder mij.
Ik wacht op je...
...dus kom gauw.
Hij heeft nog niet gegeten.
Ik zorg wel dat hij eerst gaat eten. Maak je geen zorgen.
...wil haar doden.
Waarom wil hij haar doden? - Zou jij dat niet doen als je hem was?
Geum-Ja hield haar adem in en probeerde zich los te worstelen.
Zelfs in deze wanhopige situatie...
...vergat ze niet dat het pistool maar een klein bereik had.
Waar is het Koreaans-Engelse woordenboek?
Denk maar niet dat ik het je vergeef.
Moeders die hun kinderen dumpen horen in de gevangenis.
Toen ik nog klein was, was ik vaak van plan om wraak op je te nemen.
Maar ik kon me niet voorstellen dat ik je zou vermoorden...
...want ik wist niet hoe je eruitzag.
Maar goed, nu we wat beter met elkaar kunnen opschieten...
...wil ik wel de reden weten.
Eén keer je excuses aanbieden is niet genoeg. Dat moet minstens drie keer.
Niet met hartelijke groeten, je dochter Jenny.
Linksaf.
Ik weet nog dat ik je kreeg, Jenny.
Het voelde fijn, zoals je in me groeide. Als een portefeuille die dikker werd.
Maar al voordat jij je eerste verjaardag vierde...
...moest ik de gevangenis in en moest ik je afstaan.
Je was een lief kindje. Je lachte ook naar vreemden.
Ik wist dat iedereen je graag zou willen hebben. Iedereen zou van je houden.
Als ik met deze man klaar ben, probeer ik je weer naar Australië te krijgen.
M'n zonden zijn te groot en te ernstig...
...om voor zo'n lief kind als jij te kunnen zorgen.
Je bent onschuldig, maar...
...maar ik heb je wreed gemaakt, zo zonder moeder.
Dat is ook een deel van mijn straf.
Luister goed:
Mensen maken fouten.
Als je een zonde begaat, moet je voor díe zonde boeten.
Boeten. Weet je wat dat betekent?
Boeten.
Precies, zo is het.
Je moet zwaar boeten voor een zware zonde.
En licht voor een lichte zonde. - Begrijp je?
Wat ga je met hem doen?
Hem vermoorden?
Waarom?
Omdat hij van mij een zondaar heeft gemaakt.
Wat voor slechte dingen heb je gedaan?
Die man heeft een jongetje gedood en ik heb hem geholpen.
Zal ik z'n moeder excuses aanbieden?
Je was gelukkig met me. Toch?
Te gelukkig, voor een zondaar zoals ik.
Het spijt me zo.
Het spijt me echt heel erg.
Vaarwel.
Meester, sta op. Het is tijd om aan het werk te gaan.
Geum-Ja...
...wat moet je toch met die oogschaduw?
Weet je waarom die kinderen...
Hier heb ik er nog een.
Hallo?
Die kinderen waren niet gestorven als jij de echte moordenaar had gevonden.
Jij weet hoe dit voelt.
Het zijn vier kinderen.
Ik kan niet komen werken, dat zei ik al. - Daar gaat het niet om.
Er is hier iemand die je zoekt. - Wie dan?
Het punt is...
Zeggen ze niet wie ze zijn? - Ik weet niet wat ze zeggen.
Tja.
Spreekt u misschien Japans?
Mama.
Kom me alsjeblieft gauwhalen, mama.
Mama, schiet alsjeblieft op.
Mama, ik wil naar huis. Schiet alsjeblieft op.
Mama, waar ben je nou?
Ik weet dat het moeilijk is, maar kijk vooral goed naar deze man.
De volgende is Se-Hyun, vermoord in 1995.
Mama, ik kan niet...
Mama.
Dit is Eun-Joo in 1996. - Ik krijg geen adem meer.
Toe, meneer...
...maak me alstublieft niet dood.
Dit is Yoo Jae-Kyoung, 2000.
Hij gaf les op Engelse scholen in gegoede wijken.
Hij ontvoerde een kind en doodde het. Dan ging hij naar de volgende school.
Hij nam nooit 'n kind uit z'n eigen klas. Daarom werd hij nooit verdacht.
Kinderen irriteerden hem.
Daarom zette hij ze op de band en doodde hij ze vlak na de ontvoering.
De stemmen van de kinderen die u hoorde terwijl u met die man belde...
...stonden op video. Ze waren toen al dood.
Nu kunt u twee dingen doen.
Als u wilt dat hij wettig wordt gestraft, draag ik hem over aan Mr Choi hier.
Maar als u hem een snelle, persoonlijke dood toewenst, dan kan dat nu.
Heeft hij zelf ook een kind?
Het schijnt dat hij onvruchtbaar is.
Waarvoor had hij dan al dat geld nodig?
Hij spaarde het op. U krijgt het uiteraard allemaal terug.
Als hij geen kind heeft, wat moet hij dan met dat geld?
Hij was van plan een jacht te kopen.
De politie heeft dikke stokken, maar weet er niet mee om te gaan.
Als we het aan hen overlaten, wordt het een eindeloze rechtszaak.
En die ellendige journalisten...
Zullen we het Geum-Ja laten doen? Die heeft zelf in de gevangenis gezeten.
Dat is laf. Het zijn onze kinderen.
Laat iedereen dan zelf kiezen om al of niet mee te doen.
Waarom laten we hem dan niet z'n eigen dood of proces kiezen?
Eerst wil je hem uitleveren...
...dan moet Geum-Ja het doen, en nu dit? Wat wil je nou eigenlijk?
Won-Mo's familie moet wel met de meerderheid meedoen.
Ze heeft een zwak hart.
Ik heb ook een zwak hart, hoor.
Dan vertegenwoordigt de vader het gezin.
Eén persoon per gezin is genoeg. Is dat een goed idee?
En als Won-Mo's moeder ons later aanklaagt?
Dat doet ze niet. Haar man doet mee. - Misschien gaan ze wel scheiden.
We kunnen bewijsmateriaal achterlaten. Als we eens foto's nemen?
Als we ons dan later schuldig voelen... - Omdat we zo'n schoft doden?
We zullen ons schuldig gaan voelen als we het niet doen.
Ik wil graag iets zeggen.
Ik heb iemand gedood toen ik in de gevangenis zat.
Ik ben degene die Baek heeft gepakt, na 13 jaar voorbereiding.
Als iemand hier de politie waarschuwt...
Meer zeg ik niet.
Zullen we een voor een gaan, of allemaal samen?
Waarom een voor een? We maken hem af.
Je hoeft zoiets persoonlijks niet met anderen te delen. Hè, vader?
Is het niet eng om alleen te gaan? Misschien is het gevaarlijk.
Doe dan net of je naar de wc gaat. - Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.
Laat iedereen doen wat hij wil.
We hoeven toch niet allemaal hetzelfde te doen?
Schat...
Wij zijn gescheiden. Dit is niet iets voor stellen.
We hoeven niet samen naar binnen.
Pardon.
Het is te gemakkelijk voor hem als we allemaal samen gaan.
Schat...
Ik heb een kalmeringsmiddel bij me.
Jij durfde zelfs Geum-Ja's vinger niet aan te raken, weet je nog?
Nou, goed dan.
Eun-Joo's oma gaat alleen, Se-Hyuns familie ook...
...en die van Jai-Kyung en Dong Hwa gaan samen:
Is dat oké? - Ja.
Eropaf.
Wacht even. Momentje.
Moeten we niet de volgorde bepalen?
Is dat genoeg voor je?
Wil je die van mij, als ik klaar ben?
Nou ja...
Dit is wel oké, denk ik.
Schat...
Opletten, iedereen.
Als je hem zo vastpakt...
...glijdt de punt van het mes weg en gaat 't er niet diep in.
Bovendien kan je dan in je hand snijden.
Dus moet je het mes altijd zo vasthouden.
Of je kan hem gewoon zo neersteken.
Op deze manier.
Waarom heb je het gedaan?
Je ziet eruit als een gewoon mens.
Waarom?
Waarvoor? Waarom?
Mevrouw, er bestaat niet zoiets als een perfect mens.
Hiermee krijgen we...
...onze zoon niet terug.
Of wel, schat?
Nou?
Jullie zien er welgesteld uit. Moet je de moeder van Dong Hwa eens zien.
Ze heeft haar schoenen uit, zodat er geen bloed op het suède komt.
Mijn moeder moest vloeren boenen zodat m'n broer naar die school kon.
We hebben als gekken rondgerend om het losgeld bij elkaar te krijgen.
Nu zijn we ons huis kwijt en wil onze familie ons niet meer zien.
M'n schoondochter pleegde zelfmoord en m'n zoon is het land uit.
Iedereen heeft z'n eigen verhaal.
Pap, we zijn nog niet de laatsten, hoor.
De oma van Eun-Joo is ook nog aan de beurt.
Pap...
Toe, help me eens even.
Sta eens op. Laat jezelf toch niet zo gaan.
Sorry...
::: maar zou u even aan de kant kunnen gaan?
Dank u.
wel gefeliciteerd
Het spijt me. Voor mij voelde het als een verjaardag.
Laten we dan maar zeggen dat het zo is.
wel gefeliciteerd
Stort je het geld op onze rekeningen?
M'n rekeningnummer.
Als er in Frankrijk een stilte in het gesprek valt, zoals hier...
...dan zeggen ze dat er een engel voorbijkomt.
Het sneeuwt.
Heel hard.
Er ligt opeens een dikke laag. - Hoe laat is het nu?
Het verkeer... - De wegen zullen opvriezen.
Won-Mo.
Ik heb...
in een smal straatje
hoor ik het geklikklak
van de dame met de rode hakken
waar ga je naartoe?
wil ze niet achterom kijken?
Stuur je Jenny echt terug?
naar mij, voor een blik?
Nou?
één stap, twee stappen, drie
tel je alleen je stappen?
de dame met de rode hakken
doet nog een stap verder weg, alleen
Lee Geum-Ja heeft in haar jeugd een grote fout begaan.
Ze heeft andere mensen gebruikt om haar eigen doel te bereiken.
Maar nog vond ze niet de verlossing waarnaar ze zo verlangde.
Desondanks, of eigenlijk juist daardoor...
...mocht ik Miss Geum-Ja graag.
Wees wit.
En leef wit.
Net als dit.
Jij ook.
Nog meer wit.
Vaarwel, Miss Geum-Ja.