Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LADY VENGEANCE
On dit que c'est un ange vivant.
A l'intérieur, on l'appelle
Geum-ja au grand cœur.
Deux, trois, quatre !
Le chemin que je prends
est semé de nombreux obstacles
et de pièges profonds
LA VIE EST A VOUS !
Le faible que je suis
ne peut les franchir,
qui viendra à mon aide ?
C'est le souffle du Seigneur
qui me transporte
par-delà l'obstacle
C'est la paume du Seigneur
qui devient un pont
et me permet de traverser le piège...
Et me permet de traverser le piège
Je vous avais envoyé des habits d'hiver.
Ça n'a pas dû être facile. 13 ans et demi.
Nous sommes fiers de vous.
On jouait aux billes avec Won-mo et c'est moi qui ai perdu.
Alors Won-mo,
il a remporté l'agate.
Puis il...
Selon la police chargée de l'enquête,
la femme qui s'était dénoncée est bien...
"Lee Geum-ja, la kidnappeuse de Park Won-mo"
c'est comme ça qu'elle se fit connaître du public.
Elle avait alors 19 ans.
Son jeune âge,
ses techniques cruelles
et son innocence effrontée choquèrent tout le pays.
Mon état d'esprit...
Voici le lieu où Lee séquestra Park Won-mo.
En voulant le faire taire avec un coussin...
Mais le plus choquant, c'était sa beauté.
Les tabloïds la comparaient à l'actrice Olivia Hussey.
Un réalisateur sans scrupule
qui voulait faire un film sur elle
devint la risée de tous.
Cet automne-là,
les robes à pois étaient à la mode.
Je vous ai vue à la télé.
Derrière votre visage diabolique de sorcière
se cache un ange.
Un ange...
Pensez-vous que c'est vrai ?
Yaurait-il un ange caché en moi ?
Si c'est vrai, quand je commettais cet acte cruel,
où se trouvait-il et que faisait-il ?
Les paroles du pasteur
me laissaient perplexe.
Puis, j'ai compris.
L'ange en moi se révélait seulement quand je l'invoquais.
Où êtes-vous ? Montrez-vous !
"Je suis ici !"
Invoquer ainsi un ange,
c'est ce que nous appelons une prière !
En réalité, la prison
est idéale pour apprendre à prier.
Parce que...
ici, nous savons tous
que nous sommes des pécheurs.
Merci.
Journée de témoignage sur la foi en prison, 1997
C'est pour vivre "blanc"
et ne plus commettre de péché, qu'on mange du tofu.
Allez vous faire foutre.
Lee Geum-ja, incarcérée de 1991 à 2004
Kim Yang-hee, incarcérée de 1998 à 2002
Voici de la visite.
Je m'appelle Kim Yang-hee, j'en ai pour 5 ans.
J'ai entendu dire
qu'à la prison de Kyungju,
une femme avait un visage qui rayonnait.
Tu te prostituais, non ?
On la surnommait "La Sorcière".
Entre et assieds-toi.
Tu mets jamais de cravate.
C'est obligatoire ici.
Des gens haut placés viennent ici.
Elle m'étrangle. Desserre-la-moi un peu.
C'était mon mac.
Quand je l'étranglais,
je me sentais si bien.
C'est moi qui aurais dû mourir.
Alors meurs,
et reviens à la vie.
Plusieurs fois, s'il le faut.
La prière, c'est un gant exfoliant.
Frotte ta peau très fort pour te débarrasser de tes péchés.
Alors t'auras une peau de bébé.
D'accord ?
Geum-ja m'a appris
à purifier ma vie passée.
C'est bruyant, on est sous l'escalier.
Mais ceux qui ont vécu ici ont tous réussi.
La preuve...
j'ai coupé les cheveux 3 ans au noir
et maintenant, j'ai mon propre salon.
Alors toi aussi, garde espoir.
Elles sont d'occasion mais c'est pour te dépanner.
J'aurais voulu t'offrir mieux.
Tu le sais, non ?
Dis-moi,
t'as pas des talons ?
En fait, tu m'as jamais aimée.
Tu faisais juste semblant.
T'as beaucoup changé.
Avant tu avais un sourire charmeur et tu parlais plus.
Ton plan est déjà en place ?
"Mieux que ça.
"Il mûrit depuis 13 ans déjà",
se disait-elle.
Au revoir.
Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?
Le pardon,
le pardon de la mère de Won-mo.
Geum-ja allait demander pardon,
et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
On a un doigt coupé !
Geum-ja dut dépenser
tout l'argent gagné en prison pour son opération.
Et 6 jours plus tard...
NARUSE
Pour le moment, venez le matin.
J'ai du mal à l'aube avec ma tension.
Geun-shik, dis bonjour.
Je t'ai déjà parlé de Lee Geum-ja.
Bonjour.
Je t'avais dit qu'elle était jolie.
Je peux vous appeler grande-sœur ?
Juste Geum-ja.
Lee Geum-ja...
Quand elle est arrivée au début,
elle faisait que chialer.
En fait, elle était déprimée.
Connasse.
Arrête de chialer ! La poisse.
Comme le lui avait indiqué un homme autrefois,
quand Geum-ja rencontrait une difficulté,
elle respirait 5 fois comme ça, recroquevillée.
Woo Soyo-ung, incarcérée de 1990 à 1996
Qu'est-ce que vous regardez, sales garces !
Levez les mains et allongez-vous, merde !
Séparée de mon amour,
je croyais que j'allais mourir.
Même si en réalité,
c'était une insuffisance rénale chronique.
Bref, je croyais que j'allais mourir.
Et c'est là que la garce me propose de me donner un rein.
C'est pas un bonbon que tu sors de ta poche,
c'est pas quelque chose que tu donnes facilement.
Connasse.
Arrête de chialer ! La poisse.
Chéri, Geum-ja est là.
Mais c'est fou ce que t'as changé.
Ma femme t'a dit de t'allonger !
C'est là que j'ai su
que j'étais marié avec une déesse.
Si c'était avec lui,
rien ne me faisait peur.
Pas vrai, chéri ?
Mais on n'a pas pu y aller ensemble.
Pourquoi y a pas de prison pour couples ?
Ce serait le paradis alors, pas la prison.
Comment vous remercier ?
Chéri...
Notre Geum-ja
prépare un plan absolument grandiose.
Tu peux l'aider ?
Dhammapada, la Voie du Bouddha
D'où vous le sortez ?
C'est vachement ancien.
Camarade Geum-ja, je suis fichue !
Cachez-vous vite.
Oui. Je finis juste de nettoyer.
Le poulet ? Tu le finiras après.
Fais attention, donne pas les os aux chiens.
Passe-moi le livre jaune, là-bas.
Ko Sun-sook, incarcérée de 1967 à 1991
L'espionne nord-coréenne perdait la mémoire,
c'était un casse-tête pour la prison.
Quand Geum-ja se dévoua pour veiller sur elle,
le directeur de la prison fut soulagé.
Sans me marcher dessus, les gens autour de moi
murmuraient souvent qu'une espionne était morte
mais la dignité dans mon cœur
ne me laissait pas mourir en paix.
Vous avez dit que vivre était une lutte, pour survivre.
Cette fleur...
elle est pour toi.
Puisque tu vas te venger, camarade.
Mon dieu !
D'où est-ce que vous rentrez si tard ?
Je suis passé à Naruse.
Monsieur,
vous le faites exprès ?
Je veux pas que des fous se pointent chez moi !
J'ai compris, on se voit demain.
Geum-ja, comment avez-vous pu autant changer ?
Ça ne vous ressemble pas.
Recommençons au début.
Venez à l'église.
Je me suis convertie !
- C'est pour adultère ? - Comment vous savez ?
C'est sur ta tronche, salope.
Rampez.
Déshabillez-moi.
Oh Soo-hee, incarcérée de 1993 à 1994
Vous le voyez bien ?
Dites-vous bonjour.
Bonjour.
Bonjour ?
Cette connasse, c'est la célèbre "Sorcière".
Elle aurait tué son mari volage et sa maîtresse
avant de les dévorer.
Donc,
je ne suis pas la plus à plaindre.
Je la lèche 5 mn et j'oublierai.
Je déteste les filles maigres,
alors, Lee Geum-ja, la salope,
dis-lui de manger plus.
Tu as changé de style.
Pourquoi tu te maquilles les yeux en rouge ?
Pour ne plus paraître aimable.
Je les fabrique à partir de photos d'hommes.
Ça marche bien.
Je t'en fais une ?
Tu peux me le faire en argent ?
Tu l'as retrouvé, le connard ?
Oui.
Tu l'as tué ?
Pas encore.
Pourquoi ?
J'étais occupée.
Tu veux garder le meilleur pour la fin, c'est ça ?
Celui-là.
Vous vous y connaissez.
Il paraît que le chef a été formé au Japon,
n'est-ce pas ?
Mais celui-là, c'est elle qui l'a fait.
T'as tellement changé, je te reconnais à peine.
C'est qui ?
Qui est-ce ?
Jolie, en plus.
Le commissaire qui enquêtait sur moi.
Lorsque j'avais ton âge,
c'est-à-dire quand j'avais 19 ans
et toi 5 ans,
j'ai enlevé et tué un enfant âgé de 5 ans.
Mon dieu !
T'inquiète pas, je l'ai pas mangé.
Je le mange pas !
Il a été fait par les mains d'une tueuse !
Je vous dis que je l'ai tué.
Combien de fois je dois le répéter ?
Alors dis-moi à quoi ressemblait la bille.
Quoi ?
La bille que tu disais avoir vu tout à l'heure
sans savoir ce qu'elle était devenue.
La bille préférée de Won-mo, l'agate.
C'est quoi, sa couleur ?
Vert pâle !
Ceux qui ont tué mentent,
mais aucun innocent va dire qu'il a tué !
Pourquoi vous me croyez pas ?
Parce que je suis une criminelle ?
Jésus, le Paradis !
Sans foi, l'Enfer !
Et j'ai encore tué quand j'étais en prison.
Geum-ja se demandait
si Guen-shik n'était pas idiot.
Je comprends bien,
mais la loi m'interdit de donner ces informations.
Sinon, il y a un programme de soutien parental.
Je peux savoir au moins si elle a été adoptée ?
Vous n'avez rien reçu ?
J'étais en prison.
Je voudrais vous montrer Geum-ja quand elle avait 18 ans.
Sa beauté faisait tourner les têtes
mais elle n'était pas capricieuse pour autant.
La pauvre était sur le point de sombrer dans la folie.
Mais pour se réconforter,
elle se disait que tôt ou tard
ça arrive à toutes les femmes.
M. Baek ? C'est Lee Geum-ja.
Quand vous étiez assistant l'an dernier, je cirais vos chaussures.
Vous ne le saviez pas ?
Vous m'aviez dit que j'étais sexy.
Oui, c'est ça. Vous vous souvenez.
Comment ?
Rien de particulier.
En fait, je suis enceinte.
Enceinte. Non, EN-CEINTE.
Je pourrais pas aller vivre chez vous ?
Chez ma mère, non, je peux pas.
Et je peux pas non plus aller chez mon père.
Lui, c'est encore un enfant, il est pas prêt pour être papa.
"Bébé, ne t'inquiète pas. Maman est là,"
murmurait la fille de 18 ans.
Le Timing est un médicament qui empêche de dormir.
Quand je suis rentré de Tokyo
pour diriger l'usine de pâtisserie,
et qu'on était débordés,
je prenais un timing devant mes employés.
Ils me détestaient tous.
Faut être prudent à vélo après un timing.
Geum-ja, qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
J'ai besoin d'une avance.
Vous rêvez.
J'allais à Kyungju voir mes parents
et faire du bénévolat à la prison des femmes.
Comme je boitais
mes parents s'inquiétaient de mon célibat.
Au bout de la 3e année,
j'ai goûté le miroir aux fraises d'une détenue.
Il était à mourir.
On fournit de piètres ingrédients aux détenues.
Malgré ça, Lee Geum-ja
en avait fait un gâteau digne d'un roi.
Une avance de 3 mois.
Vous avez changé, vous savez.
A la fin, j'ai quitté Kyungju pour venir à Séoul.
Car j'étais résolu à ouvrir Naruse.
Que faites-vous ?
Je note mon numéro de compte.
Je souhaiterais
fonder une famille très tôt,
et épouser une personne pour qui j'ai du respect.
Toi, t'as péché.
T'as fait pénitence.
Et t'as juré de ne plus recommencer.
C'est ça la vie...
Des épreuves à surmonter.
Tu crois pas, Geum-ja ?
J'ai l'intention de tuer quelqu'un d'autre.
Pardon ?
Tu trouves que je suis sexy ?
Oui... Non !
Oui.
J'aurais voulu qu'on parle un peu.
Ou alors plus tard ?
C'est pour me faire peur.
Pour que ça me rebute.
Quand une femme fait ça, ça te rebute ?
Non.
Allez-y.
J'ai trouvé ça pas mal.
C'était comment pour toi ? C'était bien ?
On dit que j'assure moyen.
Ça m'étonnerait.
M. Baek a dit qu'il y avait des bons et des mauvais enlèvements.
Les bons sont ceux où l'on rend l'enfant en bonne santé.
Comme ils sont riches,
leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.
Au début, ils paniqueraient
mais lors des retrouvailles ils seraient davantage soudés.
Enfin, ça n'a pas empêché M. Baek de tuer Won-mo.
L'enfant pleurait. Il disait :
"S'il s'arrête pas dans les 5 mn, je le tue."
Et il l'a vraiment fait.
S'il était encore vivant, il aurait ton âge, mais il est mort.
Ensuite la police a trouvé un témoin,
j'avais accompagné Won-mo aux bains publics.
Un jour, en rentrant du marché,
ma fille n'était plus là.
J'ai reçu un coup de fil de Baek.
Si je me dénonçais pas à sa place, il tuerait également ma fille.
C'est le kidnappeur qui kidnappe l'enfant de la kidnappeuse.
C'est drôle, non ?
Mais si, c'est drôle.
La clé de l'appart est au milieu.
Faut pas que les bougies s'éteignent.
Si tu touches autre chose, t'es mort...
Vous allez où ?
Tu n'as pas de mère
Tu as une mère
Bonjour. Je m'appelle Lee Geum-ja,
je viens de Corée.
J'ai eu un bébé il y a 13 ans.
Je crois que c'est votre fille aujourd'hui.
Je suis venue pour la voir
juste une fois.
J'ai besoin de fumer.
La voir...
Juste une fois...
Je m'appelle Lee Geum-ja
Je suis si jalouse de toi.
Tu as mis au monde une fille magnifique.
Aujourd'hui, elle représente tout pour nous.
Regarde-la.
Nous l'aimons très fort.
Elle a une âme si belle.
Que ferait-on sans notre Jenny ?
Comment on dit "maman" en Corée ?
C'est quoi "maman"
en coréen ?
Madame Geum-ja.
Tu peux m'emmener à Séoul, "Madame Geum-ja" ?
Non !
- Ton père, ta mère, ici. - Pourquoi ? S'il te plaît.
Allez, pourquoi ?
- Non ! Non ! - Pourquoi ?
Séoul, Corée !
"Madame Geum-ja."
Ça fera comme un bruit de canon
avec beaucoup de fumée.
C'est un modèle tellement primitif.
A quoi ça sert, ça ?
Du moment que le coup part.
Il doit être joli.
Je préfère ce qui est joli.
La portée de tir est courte,
alors faut vous rapprocher.
Si vous entendez battre son cœur
et que vous le voyez transpirer, c'est bon signe.
C'est comme le golf.
Le style fait toute la différence.
Vous avez un lieu pour vous entraîner ?
Park Won-mo, garçon de 5 ans
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Demain,
on ira pique-niquer.
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Oui... pique-niquer.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu parles anglais ?
Merde.
Depuis longtemps,
Geum-ja nourrissait l'espoir de rencontrer Won-mo
et de lui demander pardon.
Si elle avait su que Won-mo était apparu devant Jenny,
elle aurait éprouvé une grande tristesse.
On passe le week-end en famille. Avec le toutou, n'est-ce pas ?
Pas d'amis
Pas de mère
J'ai besoin de personne
Pas d'amis
Pas de mère
J'ai besoin de personne
Qu'importe, dis-moi
D'où je viens
Ô vent, sais-tu
Qui je suis...
Grand-frère.
Papa.
- Jenny ! - Idiot.
Comment allez-vous ce matin ?
Très bien, merci
Fuyez
Où est maman ?
Chéri...
Ce soir, j'ai rendez-vous avec des copines.
Je te préparerai le dîner avant de sortir.
Ça te dérange pas ?
En aucun cas, tu paies l'addition.
Très bien.
Park Yi-jeong, incarcérée de 1993 à 1999
Eh ! Parasite.
Espèce de sangsue.
J'ai un job, pour les putes comme toi.
Tu sais combien ça gratte sous le pied ?
Qu'est-ce que je t'avais dit !
Je gratte, ça me chatouille.
Je gratte pas, ça me démange. Je gratte, ça me chatouille.
J'ai toujours eu l'estomac solide.
Je sais pas ce que j'ai.
Ça pue, non ?
C'est rien. Je suis là parce que ça me plaît.
Merci, Geum-ja.
Tu as un grand cœur.
J'aime que les filles rondelettes,
mais tu m'en veux pas ?
Moi aussi, je te promets de manger beaucoup
pour être à ton goût.
Alors toi aussi, mange beaucoup
et prends plein de médicaments.
Allez, crève.
Elle avait mis de la Javel ?
Pendant combien de temps ?
Trois ans.
Son ventre a dû devenir tout propre.
Geum-ja au grand cœur.
Elle a bien fait.
Depuis, Geum-ja
a hérité du surnom de "Sorcière"
mais a aussi gardé le nom de Geum-ja "au grand cœur".
Tout le monde voulait aider Geum-ja "au grand cœur",
et personne n'osait désobéir à la Sorcière Lee Geum-ja.
C'est ce soir.
J'en peux plus, même si c'est pour toi.
Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi
avait déniché l'école de Baek.
Peu après, quand Seong-eun l'intello fut libérée,
elle se fit embaucher à l'école.
Seong-eun m'apprit que Baek voulait s'acheter une voiture neuve
et moi, la belle concessionnaire Park Yi-jeong,
j'en profitai pour l'aborder.
Nous l'utiliserons pour l'œuvre du Seigneur.
Allô.
Chéri.
Tu n'as pas dîné ?
Je peux t'attendre pour dîner.
Tu devrais commencer.
Je t'attends...
alors fais vite.
Ce connard a pas encore bouffé.
Je lui donne vite à manger...
C'est pas grave.
Au revoir !
Geum-ja !
Il veut la tuer parce qu'il l'aime.
Tu ferais pas pareil, toi ?
A ce moment,
Geum-ja retint son souffle et tint bon.
Même en cas d'urgence,
Geum-ja n'oubliait pas la portée de tir de son revolver.
T'as un dico coréen-anglais ?
Ne crois pas que je te pardonne.
Les mères qui abandonnent leur enfant doivent aller en prison.
Avant, j'imaginais que j'allais te retrouver et me venger.
Mais si j'arrivais pas à voir la scène où je te tuais,
c'est parce que je savais pas à quoi tu ressemblais.
Maintenant qu'on en est là,
vengeance ou pas, donne-moi au moins une raison valable.
Dire une fois être désolée, ne suffit pas.
Dis-le au moins trois fois.
Ta fille pas très indulgente, Jenny.
A gauche.
Je me souviens quand je t'ai eue, Jenny.
Mon ventre grossissait comme si c'était un porte-monnaie
et j'étais si heureuse.
Mon ventre grossissait comme si c'était un porte-monnaie...
Mais avant même ton 1er anniversaire,
j'ai dû aller en prison
et j'ai dû t'abandonner.
Mais avant même ton 1er anniversaire,
j'ai dû aller en prison et j'ai dû t'abandonner.
Comme tu étais douce et que tu souriais toujours,
n'importe quelle famille
t'aimerait et je le savais.
n'importe quelle famille
t'aimerait et je le savais.
Une fois que j'en aurai terminé avec cet homme,
je compte te faire rentrer en Australie.
Une fois que j'en aurai terminé avec cet homme,
je compte te faire rentrer en Australie.
Le crime que j'ai commis est si grand et si profond
que je ne mérite pas d'avoir une fille douce comme toi.
Le crime que j'ai commis est si grand et si profond
que je ne mérite pas d'avoir une fille douce comme toi.
Alors que tu es innocente,
je t'ai laissé grandir sans moi.
Mais ça aussi, c'est une punition
que je dois endurer.
Mais c'est une punition que je dois endurer.
Ecoute bien.
Nous faisons tous des erreurs,
mais si on a péché, il faut expier.
Expiation, tu comprends ?
"Expiation".
Il faut faire "expiation".
Une grande pour un grand péché.
Une petite pour un petit péché.
T'as compris ?
Que vas-tu faire de lui ?
Le tuer ?
Pourquoi ?
Parce que c'est à cause de lui que j'ai péché.
Qu'est-ce que t'as fait de mal ?
Cet homme a tué un enfant,
et moi...
je l'ai aidé.
Cet homme a tué un enfant,
et moi, je l'ai aidé.
Tu veux que je demande pardon à sa mère ?
Tu étais heureuse avec moi, dis ?
J'étais heureuse.
Trop heureuse pour ce que mérite une pécheresse.
Jenny...
Je suis désolée.
Du fond du cœur,
je suis désolée.
Au revoir.
Maître !
Réveillez-vous, faut aller travailler à l'école.
Geum-ja...
C'est quoi ce maquillage sur tes yeux ?
Tu sais pourquoi ces gosses... ?
Encore un autre ici !
Allô.
Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants,
vous croyez pas ?
Vous me comprenez.
Ça en fait 4 !
J'ai dit que je pouvais pas bosser.
C'est pas ça.
On vous demande.
Qui ça, "on" ?
C'est que... c'est...
Ils disent pas qui ils sont ?
Faut comprendre.
Parlez-vous japonais ?
Maman...
Viens vite me chercher, maman.
Maman, viens vite.
Maman, je veux rentrer à la maison.
Viens vite.
Même si c'est pénible,
regardez bien le visage de cet homme.
Maintenant, voici Se-hyun, tué en 1995.
Papa.
Eun-joo, en 1996.
J'étouffe, je vais mourir.
J'ai peur, je vous dis.
Me tuez pas, monsieur !
Attends une minute.
Yoo Jae-kyung, en 2000.
Baek enseignait l'anglais dans les quartiers riches.
Il y choisissait ses victimes, les tuait,
puis changeait d'école.
Comme il ne les choisissait jamais dans sa classe
la police ne l'a jamais suspecté.
Comme les enfants l'ennuyaient,
il les filmait juste après l'enlèvement et les tuait.
Lors des négociations,
ils étaient déjà morts. La voix des enfants
que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
Vous avez deux possibilités.
Si vous souhaitez une peine légale,
je vous guiderai vers le commissaire Choi.
Si vous préférez une exécution rapide et personnelle,
vous pouvez l'avoir ici et maintenant.
Est-ce que ce salaud a un enfant ?
A ma connaissance, il est stérile.
Il a fait quoi de tout le fric alors ?
Il l'a épargné. Bien sûr, toutes les sommes vous seront restituées.
Pourquoi un type sans môme a besoin d'argent ?
Il voulait s'acheter un yacht.
Les flics, on connaît.
Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.
En le livrant à la police, on n'aurait qu'une suite de procès,
et des journalistes sur le dos...
Et si on le confiait à Mlle Geum-ja ?
Comme elle a fait de la prison, ça sera plus facile.
C'est lâche.
Ce sont nos enfants.
Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire,
de façon autonome.
Demandons à ce connard s'il veut crever ici
ou être jugé. De façon autonome.
Au début, vous suggériez la police,
après vous vouliez le livrer à Geum-ja, et là...
vous vous défilez ?
Vous voulez quoi ?
M. et Mme Park, vous devez aussi suivre la majorité.
Ma femme a le cœur sensible.
Moi aussi, je suis sensible.
Alors, le père de Won-mo ira seul.
Une personne par foyer. Ça vous va ?
Et si la mère de Won-mo nous dénonce tous ?
Son mari est impliqué, elle osera pas.
Ils peuvent divorcer.
On n'a qu'à laisser des preuves.
Et si on se prenait tous en photo ?
Même si on se sent coupables après...
Coupables ?
Pas pour avoir tué une pourriture.
Si on le tue pas maintenant, là, on se sentira coupables !
Je voudrais vous dire une chose.
J'ai déjà tué quand j'étais en prison.
J'ai cogité pendant 13 ans pour piéger Baek.
Si l'un de vous a le malheur de me dénoncer...
Inutile de vous en dire plus.
Vous préférez y aller un par un ou tous ensemble ?
Quoi, un par un ? Achevons-le d'un coup.
On va pas régler nos affaires privées en public.
Pas vrai, papa ?
Ça doit faire peur d'y aller seule
et ça peut être dangereux.
Imagine que tu vas aux WC.
C'est une affaire privée.
Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut,
rien nous oblige à faire pareil.
On n'est pas à la cantine.
On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.
On est des étrangers maintenant.
Excusez-moi.
Y aller tous en même temps,
- c'est trop facile. - Chérie !
Tu sais, j'ai apporté un sédatif.
La dernière fois,
t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.
Dans ce cas, Monsieur...
Madame Park, seule, la famille de Se-hyun à part,
les parents de Jae-kyung et Dong-hwa, ensemble.
- Ça vous va comme ça ? - Oui.
Allons-y, quoi !
Attendez ! S'il vous plaît.
Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.
Vous pensez que ça vous suffira ?
Je vous le prête après ?
Moi, vous savez...
ça ira.
Chérie...
Regardez-moi bien, tous.
Si vous l'enfoncez comme ça,
la pointe du couteau glisse et elle a du mal à pénétrer.
Alors le couteau peut glisser de votre main
et vous pouvez vous blesser.
Donc surtout,
tenez-le comme ça.
Ou alors, carrément...
le poignarder ainsi.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous avez l'air tellement normal.
Pourquoi ?
Bon Dieu.
Dans la vie,
personne n'est parfait, madame.
C'est pas comme ça...
que notre fils va ressusciter,
chérie.
Pas vrai ?
Vous avez tous l'air d'être friqués,
regardez-moi la mère de Dong-hwa.
Elle a enlevé ses bottes pour ne pas les tacher.
Vous trouvez pas ça immoral ?
Nous, pour l'envoyer dans cette école,
ma mère a même fait le ménage dans les hôtels.
On n'avait pas assez pour la rançon et on a mendié partout.
Finalement, on nous a pris la maison
et nos proches nous rejettent.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils est parti.
Tout le monde a ses soucis.
Papa !
On n'est pas les derniers.
Il reste la grand-mère d'Eun-joo.
Papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, reprenez-vous !
Choi Eun-Joo CP 3
Excusez-moi, mais...
vous pouvez vous écarter un peu ?
Merci.
Joyeux anniversaire...
Excusez-moi.
J'ai l'impression que c'est un anniversaire.
Faisons comme si c'en était un.
L'argent va nous être viré ?
Voici le numéro de compte.
En France,
quand on arrête de parler ainsi,
on dit qu'un ange passe.
Il neige ?
Il neige beaucoup.
Il va y avoir du verglas.
Won-mo.
Je...
Marchant le long du sentier, douce et légère,
une fille aux souliers rouges
Clac, clac, le bruit de ses talons
Où allez-vous donc ?
Elle pourrait peut-être bien se retourner.
Vous allez vraiment renvoyer Jenny ?
Ne serait-ce qu'une fois...
Un et deux,
comme si elle ne comptait que ses pas,
la fille aux souliers rouges
s'en va seule au loin
Lee Geum-ja a commis une grave erreur dans sa jeunesse
et pour arriver à ses fins,
elle a utilisé les gens,
mais la rédemption qu'elle désirait tant,
au final, elle ne l'a pas obtenue.
Malgré tout,
c'est pour cela
que j'aimais Geum-ja.
Sois blanche.
Vis "blanc".
Comme ceci.
Toi aussi.
Encore plus blanc.
Au revoir...
Geum-ja.
Avec la participation spéciale de :
Song Kang-ho, Shin Ha-kyun
Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.