Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Azt mondják, õ egy igazi angyal.
Odabent mindenki jószívû Geum-jának hívja.
Egy, két, há', négy!
Az utamat ellepik...
a magas falak és a mély vermek.
Ki fog átsegíteni ezeken a sötét akadályakon?
Az Úr lélegzete fog átemelni ezeken a falakon.
Az Úr keze fog biztonsággal átsegíteni ezeken a vermeken.
biztonsággal, ezeken a vermeken.
Mi van a téli ruhákkal, amiket küldtem neked?
Nem volt könnyû, ugye? Tizenhárom és fél év...
Annyira büszke vagyok rád.
Won-mo és én éppen itt golyóztunk aznap, és én vesztettem...
Won-mo nyerte meg a legnagyobb üveggolyót...
Aztán hazafutott.
A nyomozó hatóságok...
megerõsítették a hírt, miszerint egy nõ beismerõ vallomást tett...
Lee Geum-ja, amikor az emberek elõször hallottak róla...
bûnözõ volt, aki elrabolta és megölte Park Won-mot, egy kisfiút...
Akkor tizenkilenc éves volt.
Az egész nemzetet megrázta fiatalsága, kegyetlensége...
és a rezzenéstelen naivitása.
Az elmeállapotom...
Ezen a helyen tartotta fogva az állítólagos elkövetõ Park Won-mot.
Azt állította, hogy csak a sírását akarta elfojtani egy párnával...
De a legmegrázóbb, az a lány szépsége volt...
A szenzációhajhász bulvárlapok Olivia Hussey-hoz hasonlították...
Egy tapintatlan rendezõ bejelentette egy Lee Geum-ja film elkészítését...
a sajtó nem kis örömére.
Abból a hosszú, pettyes ruhából aztán divat lett.
Láttalak a TV-ben.
A bûnös boszorkány arcod mögött,
egy angyal jelenlétét láttam...
Egy angyalt... Ez lehetséges?
Komolyan gondolod, hogy egy angyal lakozik bennem?
Ha így van, hol volt az az angyal...
amikor azt a szörnyûséget elkövettem?
Ezen mindig elgondolkoztam, miután hallottam a lelkészt beszélni.
Aztán, rájöttem...
hogy a bennem lévõ angyal csak akkor jelenik meg, ha hívom.
Hol vagy? Kérlek, gyere ki.
Itt vagyok.
Segítséget kérni egy angyaltól...
Ez az, amit imának hívunk.
Valójában a börtön a legjobb hely arra, hogy megtanuljunk imádkozni...
Mert...
tudjuk, hogy itt mindnyájan bûnösök vagyunk.
Köszönöm.
Ünnepség a Hit Napja alkalmából a bentlakók részére, 1997
Régi szokás tofut enni szabaduláskor...
... hogy tiszta életet élj, és soha ne ess bûnbe.
Miért nem mész a picsába?
Lee Geum-ja büntetését letöltötte 1991-2004.
Kim Yang-hee büntetését letöltötte 1998-2002.
Üdvözöljétek az új cellatársatokat.
Kim Yang-hee vagyok. Öt évet kaptam.
Mondták, hogy van itt valaki a Kyoungju Nõi Börtönben...
... akinek ragyog az arca.
Prosti voltál, ugye?
Azt hallottam, boszorka a beceneve.
Nem szoktál nyakkendõt felvenni.
Itt kötelezõ.
Jó sok elõkelõ kuncsaftunk van.
Francba, ez túl szoros. Lazítsuk meg egy kicsit.
Õ volt a stricim.
Nagyon jól esett, mikor fojtogattam.
- Magamat kellett volna megölnöm. - Akkor halj meg.
És szüless újra. Ha szükséges, újra és újra.
Az ima olyan, mint egy törlõkendõ.
Eltörli minden bûnödet.
Így válik a bõröd olyanná, mint a baba popsija. Igaz?
Geum-ja megtanította, hogyan sirassam meg a múltamat.
Egy kicsit zajos, mert a lépcsõk alatt van...
De ez a hely szerencsét hoz.
Nézz rám. Három év engedély nélküli fodrászat...
És most már saját boltom van.
Állítsd magasra a mércét.
Ezek az enyémek voltak, de most ez is megteszi.
Ugye tudod, hogy jobbakat akartam neked szerezni?
Nincsen magassarkú cipõd?
Sosem kedveltél igazán, ugye?
Csak megjátszottad magad, igaz?
Nagyon megváltoztál.
Olyan rendes voltál, és olyan kedvesen beszéltél.
Máris azon töröd a fejed?
Nem. Már tizenhárom éve ezen töröm a fejem...
így felelt némán Geum-ja.
Isten veled.
Mi az istent akar tõlünk?
Kérem, bocsássanak meg. Kérem...
Addig akart bocsánatot kérni...
míg el nem fogy az összes ujja.
Itt a 802/9 Han lakás...
Levágott ujj miatt telefonálok!
Geum-ja minden pénze, amit megspórolt a börtönmunka alatt...
ráment az ujjmûtétjére.
Aztán hat nappal késõbb...
Mától délig dolgozol.
Nehezemre esik a hajnali munka az alacsony vérnyomásom miatt.
Geun-shik, üdvözöld...
Meséltem neked Lee Geum-járól, ugye?
Üdvözlöm.
Mondtam neked, hogy szép.
Hívhatom nõvéremnek?
Hívj csak Geum-jának.
Lee Geum-ja...
Mikor elõször idejött, megállás nélkül sírt, mint egy csecsemõ.
Olyan lehangoló volt...
A büdös kurvája!!
Balszerencsét hozol. Ne sírj!
Ahogy egyszer egy ember tanította neki,
bármikor ha maga alatt van...
letérdel a földre, valahogy így...
meghajol és öt mély lélegzetet vesz.
Woo So-young büntetését letöltötte 1990-1996.
Mit bámultok? Büdös kurvák!
Gyerünk a földre és kezeket fel!
Majd belehaltam abba, hogy nem lehetek a szerelmemmel...
Így lett krónikus veseelégtelenségem.
Ez is olyan érzés volt, mintha haldokolnék.
Aztán ez a ribanc hirtelen azt mondta, odaadja az egyik veséjét.
Nem mintha a vese valami olyasmi lenne,
amitõl csak úgy megválik az ember.
Büdös kurva.
Balszerencsét hozol. Ne sírj!
Drágám, itt van Geum-ja.
Biztos sokat változtál.
Hallottad a feleségem... Le a földre!
Akkor jöttem rá...
hogy egy istennõhöz mentem hozzá.
Ilyen férfival az oldalamon sosem féltem.
Ugye, drágám?
Ja, de nem ülhettünk együtt.
A pároknak is kéne egy börtön.
De akkor, az maga lenne a paradicsom, nem pedig börtön.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Drágám, Geum-ja éppen egy nagyszerû tervet készít elõ.
Ugye tudsz neki segíteni?
Az Út Könyve
Ezt meg hol szerezted? Jó régi.
Geum-ja, ez nem használ.
- Magadon segíts. - Úgy lesz, miután ezt befejeztem.
A csirkét késõbb megeheted.
De vigyázz. Nehogy a kutyáké legyen a csontja.
Add ide azt a sárgás könyvet.
Ko Sun-sook büntetését letöltötte 1967-1997.
Észak-Koreai kémként, Ko Sun-sook Alzheimeresen...
... nem kis problémát jelentett a börtön számára.
Ezért, mikor Geum-ja önként jelentkezett, hogy ápolja õt...
Még a börtönigazgató is megkönnyebbült.
A körülöttem lévõk folyton azt suttogták, "Meghalt a kémnõ. "
De a szívemben lévõ büszkeség...
nem hagyott meghalni.
Maga mondta, hogy az élet is egy küzdelem. Harc az életért.
Neked adom ezt a virágot...
hogy bosszúd beteljesüljön, bajtársam.
Istenem!
Nem szabadna ilyen késõn hazajönnöd.
Kerestelek a Naruse pékségnél.
Mégis mit gondoltál?
Nem akarom, hogy mindenféle emberek meglátogassanak...
Jól van. Majd holnap találkozunk.
Hogy változhattál meg ennyire?
Ez nem te vagy!
Mi lenne, ha újrakezdenénk?
Gyere a templomba. Kérlek.
Áttértem a buddhizmusra!
Fogadjunk, hogy házasságtörés miatt vagy bent.
- Honnan tudtad? - Rá van írva az arcodra, te ribanc!
Na másszál csak ide.
Vedd csak le.
Oh Soo-hee büntetését letöltötte 1993-1994.
Jól látod?
Köszönjetek egymásnak.
Üdv.
Hello?
Ez a büdös kurva egy alattomos boszorka.
Megölte a férjét és a házvezetõnõjét, majd megette õket.
Ezért...
úgy gondolom, nem én vagyok a legszerencsétlenebb.
Öt percig fogom nyalni és abbahagyom.
Utálom a csontos kurvákat.
Menj és mondd meg Geum-jának, hogy kezdjen el többet enni, jó?
Megváltozott a stílusod.
Mi ez a vérvörös szemfesték?
Az emberek mindig azt mondják, hogy jószívû vagyok.
Megrendelésre készítem nõknek, a párjuk fotója alapján.
Nagyon népszerûek. Akarod, hogy készítsek neked egyet?
Meg tudod ezt csinálni ezüstbõl?
Megtaláltad már azt a szemetet?
Meg.
Megölted?
Még nem.
Miért nem?
Elfoglalt voltam.
A végére tartogatsz mindent, ugye?
Igen.
- Ezt kérem. - Kitûnõ választás.
Igaz, hogy a tulaj japánban tanulta a mesterségét?
Ezt a hölgy készítette.
Sokat változott, alig ismertem fel.
- Ki volt õ? - Ki volt õ?
Szép lány.
Az a nyomozó, akit az ügyemre rendeltek ki.
Pont annyi idõs voltam, mint te...
Akkor tizenkilenc voltam, te pedig öt...
Én... elraboltam és megöltem egy öt éves kisfiút.
Istenem!
Ne aggódj. Nem ettem meg...
Nem ehetjük ezt meg!
Egy gyilkos kéz készítette!
Mondtam már, hogy én öltem meg.
Hányszor kell még elmondanom?
Akkor azt mondja meg, hogy nézett ki az üveggolyó.
Hogy mi?
Az az üveggolyó, amit látott,
de nem tudja hova lett...
Won-mo kedvenc üveggolyója volt.
Milyen színû volt?
Világoszöld.
Ugyan már! Miért ismerne be bárki is...
egy gyilkosságot, ha el se követte?
Miért nem hisz nekem?
Csak mert egy gyilkos vagyok?
Higgy Jézusban, és a mennybe jutsz.
Hit nélkül csak a pokol vár rád.
Távozz sátán!
És ezen kívül a börtönben is öltem.
Geum-ja meglepõdne, ha tudná, hogy Geun-shik nem bolond.
Értem, amit mond...
De törvénytelen ezt az információt kiadni.
Van egy tanácsadó szolgálat, csak javasolni tudom õket...
Legalább azt mondja meg, hogy adoptálták vagy sem?
Nem kapta meg az értesítõt?
Börtönben voltam, tudja.
Hadd mutassam be a tizennyolc éves Lee Geum-ját...
Szép lány volt, bárki fejét képes volt elcsavarni...
De egyáltalán nem volt különleges.
Ez a szegény lány az õrület határán járt.
Azzal próbálta vigasztalni magát...
hogy ez elõbb utóbb minden nõvel megesik...
Tanár úr? Baek tanár úr? Geum-ja vagyok, Lee Geum-ja.
Én tisztítottam a cipõjét, mikor tavaly nálunk tanított.
Nem is tudta, hogy én vagyok?
Azt mondta, hogy szexis vagyok.
Igen. Emlékszik rám, ugye? Tessék?
Hát, nem sok...
Nézze tanár úr, terhes vagyok.
Terhes.
Nem, terhes!
Igen, az.
Akkor odaköltözhetek önhöz?
Kérem.
Nem mehetek az anyámhoz.
Az apámhoz meg pláne.
Hozzá? Õ csak egy nagy gyerek, nincs felkészülve az apaságra.
Ne aggódj, kislány. A mamád itt van.
A szegény kislány ezt mondogatta magában.
Létezik egy "Idõ" nevû drog. Elnyomja az alvás kényszerét.
Miután megérkeztem Tokióból, egy cukrász üzemet vezettem...
És mivel rengeteg munkánk volt, a személyzet elõtt kezdtem el szedni.
Mindenki utált engem.
Miután beveszed, jobban oda kell figyelned, ha biciklizni akarsz.
Üdvözlöm.
- Ettél már? - Igen, asszonyom.
Geum-ja, mi szél hozott ide ilyen kései órán?
Szükségem van elõlegre.
Olyan nincs.
Elmentem Kyoungjuba, ahol a szüleim laktak...
Önként jelentkeztem tanárnak a nõi börtönbe...
A családom aggódott, hogy nem szerzek feleséget a sánta lábam miatt.
De három év elteltével, már majdnem halálra untam magam...
... mikor megkóstoltam egy elítélt által készített eperhabot.
A hozzávalók, amiket a bentlakók kaptak, elég szegényesek voltak...
De õ mégis olyan süteményt csinált belõle, ami királynak való.
Három hónap elõleg.
Tudod, hogy megváltoztál?
Végül összecsomagoltam, és elköltöztem Szöulba.
Mert szándékomban állt egy saját pékséget nyitni.
Mit csinálsz?
Leírom a számlaszámomat.
Fiatalon szeretnék családot alapítani...
És remélem, találok valakit, akit tisztelhetek.
Szóval ön tett valami rosszat...
Megbánta és megígérte,
hogy nem tesz ilyet többé, ugye?
Így van ez rendjén. Ilyen az élet!
Tapasztalatszerzésnek jó volt. .
Igaz, Geum-ja?
Szándékomban áll megölni valakit.
Tessék?
Azt hiszed, szexis vagyok?
Igen... nem.
Hát...
Azt hittem, többet fogunk beszélni.
Talán késõbb?
Rám akar ijeszteni?
Meg akar tõlem szabadulni?
Úgy néz ki, mintha le akarnálak rázni?
Nem.
Csak folytassa.
Nekem jó volt. Neked is?
Mondtam, hogy nem lesz túl jó.
Egy fenét.
Baek azt mondta, hogy van jó gyerekrablás,
és van rossz gyerekrablás.
Tessék?
Azt mondta, jó gyerekrablás az, ha a gyerek sértetlenül visszakerül.
És mivel gazdagok, egy kis váltságdíj még simán belefér...
És a pár napos gyötrelem után...
A megható találkozás még szorosabbá teszi a családi kötelékeket.
Miután ezt mondta, odament Won-mohoz és megölte.
A fiú folyamatosan sírt...
Mondta neki, hogy megöli, ha öt percen belül nem hagyja abba.
És végül tényleg megölte.
Ha még élne, annyi idõs lenne, mint te.
A rendõrség közben talált egy tanút.
Valaki látott, ahogy Won-mot beviszem egy fürdõbe.
Aztán egy nap, mikor a boltból hazaértem, a lányom eltûnt.
Baek felhívott.
Azt mondta, ismerjek be mindent,
vagy a lányom is meghal.
Így rabolta el egy gyerekrabló a másik gyerekrabló gyerekét.
Hát nem vicces?
Azt hittem az.
A középsõ a ház kulcsa.
Figyelj oda, nehogy elaludjanak a gyertyák.
Ha bármihez hozzányúlsz, golyót repítek a fejedbe.
Mész valahova?
Nincs anyukád.
Van anyukád.
Szia. Lee Geum-ja vagyok. Koreából.
Volt egy kisbabám tizenhárom évvel ezelõtt.
Azt hiszem, most az önök lánya az.
Csak azért jöttem ide hogy egyszer láthassam.
Rá kell gyújtanom.
... hogy egyszer láthassam.
Lee Geum-ja vagyok.
- Lee Geum-ja... Volt egy kisbabám... - Annyira féltékeny vagyok önre.
Olyan szép lánya volt.
Õ most már velünk él.
Nagyon szeretjük õt.
Olyan szép lelke van.
Mit csinálnánk a mi Jennynk nélkül?
Hogy mondják az anyut Koreában?
Hogy van az anyu koreaiul.
Geum-ja.
El tudnál vinni Szöulba, Geum-ja?
- Nem. - De.
- A mamád, a papád... nem! - Miért? Kérlek...
- Nem. - De miért nem?
- Nem. - De.
- Nem és nem! - Miért?
- Nem. - De.
- Nem. - Ne már...
- Nem. - Szöul, Korea!
Geum... Geum-ja...
Geum... ja
Geum... Geum-ja...
Olyan hangja van, mint egy ágyúnak, jó sok füsttel.
A formája elég primitív.
Mi haszna ennek a csicsázásnak? Inkább legyen megbízható.
Szépnek kell lennie. Mindennek szépnek kell lennie.
Kis hatótávolságú. Közel kell lenned, mikor lõsz.
Ha már a szívdobogását is hallod...
És látod az izzadságcseppeket a homlokán, az még jobb.
Ez olyan, mintha golfoznál. Jó alakítás, jó formában.
Tudsz hol gyakorolni?
Miért adtál örökbe?
Holnap menjünk el piknikezni, jó?
Miért adtál örökbe?
Jól van. Piknikezünk...
De miért?
Beszélsz angolul?
Fenébe...
Geum-ja mindvégig találkozni akart Won-moval.
Hogy megbocsátást kérjen tõle.
Nagyon boldogtalan lett volna,
ha megtudja, hogy Jenny találkozott vele.
Hétvége a családdal és a kutyával?
Oppa
Oppa!
Appa
- Jenny. - Hülye.
Hogy vagy ma reggel?
Köszönöm, nagyon jól. De rohanok. De rohanok.
Hol van anyu?
Drágám...
Ma este találkozom a barátaimmal.
Elkészítem a vacsorádat, mielõtt elmegyek.
Jó lesz így?
Ne te legyél az, aki fizeti a vacsorát...
Jó...
Park Yi-jeong büntetését letöltötte 1993-1999.
Hé, ringyó.
Te élõsködõ, kiszipolyozod a férfiak vérét.
Az ilyen ringyóknak mindig tudok munkát adni.
Tudod mennyire viszket ha a talpadon csípnek meg?
Mit mondtam neked, mi?
Mit mondtam?
Viszket, ha vakarod...
és viszket, ha nem vakarod.
Viszket, ha nem vakarod, és viszket, ha vakarod. Érted?
Te lotyó! Viszket, ha nem vakarod, és viszket, ha vakarod...
Elég erõs a gyomrom.
Nem tudom, mi lehet a baj...
Bocs. Undorító, mi?
Semmi baj. Örömmel segítek neked.
Kösz, Geum-ja. Te tényleg jószívû vagy.
Ugye megérted, hogy csak a kövér lányokat szeretem?
Persze. Sokat fogok enni, és olyan leszek, mint te.
Te csak egyél sok ételt és vedd be az orvosságodat...
És halj meg gyorsan.
- Fehérítõvel etette? - Tényleg?
- Mennyi ideig? - Három évig.
Jó tiszta gyomra lehetett.
- Geum-ja, a jószívû. - Jól megcsinálta.
Így kapta a boszorka becenevet.
De mellette még jószívû Geum-jának is hívták.
Mindenki segíteni akart a jószívû Geum-jának...
És senki nem mert visszautasítani a boszorkának egy kis szívességet.
Legyen ma este.
Nem tudom tovább elviselni. Még neked sem.
A tolvaj Soo-kyoung, szabadulása után megtudta, hol dolgozik Baek.
Az eszes fõiskolás, Seong-eun, miután kiszabadult,
ugyanazon a helyen kapott munkát.
Õ tájékoztatott Baek autóvásárlási szándékáról.
Késõbb meglátogatta Baeket egy csinos autókereskedõ, Park Yi-jeong.
Nagy hasznát fogjuk venni Isten mûvében.
Halló?
Drágám.
Vacsoráztál már?
Megvárlak, és együtt vacsorázunk.
Nyugodtan elkezdheted nélkülem.
Megvárlak...
siess haza.
Még nem evett.
Hazamegyek és megetetem.
Semmi baj. Ne aggódj.
Szia.
Geum-ja.
Geum-ja mindvégig visszatartott lélegzettel próbált szabadulni.
Még ebben a reménytelen helyzetben...
... sem felejtette el a pisztoly hatótávolságát.
Van Angol-Koreai szótárad?
Ne hidd, hogy megbocsátok.
Az olyan anyáknak, akik elhagyják a gyerekeiket, börtönben a helyük.
Kiskoromban gyakran gondoltam rá, hogy bosszút állok rajtad.
De azt nem tudtam elképzelni, hogy megöllek.
Csak azért, mert azt se tudtam, hogy nézel ki.
De mivel most elég jó viszonyban vagyunk,
elmondhatnád, miért hagytál el.
A bocsánatkérés nem elég.
Legalább háromszor kell bocsánatot kérned.
A nem túl nagylelkû lányod, Jenny.
Fordulj balra.
Emlékszem, amikor elõször éreztelek, Jenny.
Ahogy nõttél bennem, olyan volt, mintha a tárcám egyre csak dagadna.
De az elsõ születésnapod elõtt,
Börtönbe kerültem... El kellett, hogy hagyjalak.
Te aranyos gyerek vagy, a mosolyoddal örömet szerezhetsz másoknak.
Tudtam, hogy bárki boldogan felnevel, bárki képes szeretni téged.
Miután végeztem ezzel az emberrel...
Vissza akarlak küldeni Ausztráliába.
A bûneim szörnyûek és nagyon súlyosak...
ahhoz, hogy egy ilyen kedves gyerekrõl én gondoskodjak.
Ártatlan vagy, de én tehetek arról, hogy anya nélkül nõttél fel...
De ez szintén része a büntetésnek, amit el kell viselnem.
Jól figyelj.
Mindenki hibázik.
De ha bûnt követsz el, meg kell bûnhõdnöd érte.
Bûnhõdés, tudod mit jelent?
Bûnhõdés.
Úgy van, meg kell bûnhõdnöd érte.
Nagy bûnökért nagy bûnhõdés...
Kis bûnökért kis bûnhõdés...
Érted?
Mit akarsz tenni vele?
Megölöd?
Miért?
Mert bûnöst csinált belõlem.
Mi a bûnöd?
Ez az ember elrabolt és megölt egy kisfiút...
És... én segítettem neki.
Szeretnéd, hogy bocsánatot kérjek az anyjától?
Boldog vagy velem, igaz?
Boldog...
Nagyon is boldog, ilyen bûnösként...
Jenny.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Isten veled.
Felkelni tanár úr! Ideje munkába menni!
Felkelni...
Geum-ja, mi ez a szemfesték?
Tudod, hogy miért azokat a kölyköket...
Hé! Itt van még egy!
Halló?
Ha akkor megtalálta volna az igazi tettest...
Akkor ezek a gyerekek nem haltak volna meg,
igaz?
Tudja milyen érzés ez?
Négyen voltak!
Mondtam, hogy ma nem megyek dolgozni.
Nem is azért hívlak...
- Egy pár téged keres. - Kik?
- Hát, igazából... - Nem mondták, hogy kik õk?
Nem értem, hogy mit mondanak.
Esetleg nem beszélnek japánul?
Anyu!
Kérlek, siess és vigyél haza...
Anyu... kérlek siess.
Anyu, haza akarok menni. Kérlek, siess, anyu.
Jól van... ne sírj. Ne sírj.
Anyu, hol vagy?
Tudom, hogy nehéz, de jól nézzék meg ezt az embert.
A következõ Se-hyun, meggyilkolták 1995-ben.
Apuci...
Õ Eun-joo, 1996-ból.
- Nem kapok levegõt... - Várj egy kicsit.
Félek.
Kérem uram, ne öljön meg.
Várj egy kicsit.
Õ pedig Yoo Jae-kyoung, 2000-bõl.
A kicsim...
Gazdag környékeken lévõ angol iskolákban tanított.
Kiválasztotta az áldozatát, elrabolta és megölte,
majd átment egy másik iskolába.
De sosem a saját osztályából választott.
Így soha nem került a gyanú árnyékába.
Idegesítették a gyerekek, ezért rögtön az elrablásuk után lefilmezte õket...
majd utána megölte õket.
A hangok melyeket hallottak, mialatt a váltságdíjról egyezkedtek...
felvételrõl szóltak, mivel a gyerekek már rég halottak voltak.
Most két lehetõségük van.
Ha törvényesen akarják megbüntetni...
Akkor átadjuk õt Choi felügyelõnek.
De ha egy gyorsabb, személyre szabott halált akarnak neki...
Itt és most tehetnek róla.
Van saját gyermeke?
Nem lehet gyereke.
Akkor minek kellett neki a pénz?
Bankba rakta.
A pénz természetesen visszakerül önökhöz...
Gyerek nélkül, mit akart kezdeni annyi pénzzel?
Venni akart... egy jachtot.
A rendõröknek jó nagy botjuk van csak egyáltalán nem tudják használni.
Ha átadjuk nekik, sosem lesz ennek vége...
És azok a vérszívó riporterek...
Mi lenne, ha Geum-jára bíznánk?
Ez lenne a legkönnyebb, hisz börtönben is volt...
Ez gyávaság! A mi gyerekeinkrõl van szó!
Akkor hagyjuk, hogy mindenki maga döntse el, hogy meddig megy el.
Én az egyéni döntés mellett vagyok.
Miért nem kérdezi meg tõle, hogyan akar meghalni...
Egyénileg?
Az elõbb még át akarta adni a rendõrségnek.
Aztán meg Geum-jára akarta bízni...
Most meg ki akar az egészbõl szállni? Mi az istent akar valójában?
Won-mo szüleinek is követnie kell a többség akaratát.
Ugye tudják?
Gyenge a szíve...
Hé, az enyém is az.
Akkor Won-mo apja képviseli a családot.
Családonként egy ember elég lesz.
Rendben?
Mi van, ha Won-mo anyja késõbb szól a rendõröknek?
Nem fog. A férje is benne van.
És mi van, ha elválnak.
Hagyhatnánk valami bizonyítékot.
Mi lenne, ha csinálnánk mindenkirõl egy képet?
Így ha késõbb bûnösnek érezzük magunkat...
Bûnösnek?
Bûn egy ilyen szemetet megölni?
Akkor lennénk bûnösök, ha itt és most nem ölnénk meg.
Hadd mondjak valamit.
Mikor börtönben voltam, embert öltem...
És én vagyok az, aki tizenhárom év tervezés után, elkapta Baeket.
Ha bárki is szól a rendõrségnek...
Többet nem mondhatok.
Egyesével menjünk be?
Vagy mindenki egyszerre?
Minek egyesével? Végezzük csak ki.
Az ilyen személyes ügyeket nem kéne megosztani egymással.
Ugye, apa?
Nem lesz félelmetes egyedül bemenni? Talán veszélyes is...
Tegyen úgy, mintha a wc-t használná.
Mindenesetre, ez személyes ügy.
Mindenki a maga módján. A la carte...
Nem kell mindenkinek ugyanazt csinálnia.
Kérlek, drágám...
Elváltunk. Ezt nem párban csináljuk!
Nem kell együtt bemennünk.
Elnézést, azt hiszem...
Túl egyszerû lenne, ha együtt csinálnánk.
Drágám!
Hoztam magammal nyugtatót.
Még azt az ujjat sem merted megfogni, emlékszel?
Jól van, akkor...
Won-mo apja kint marad,
az anyja pedig egyedül megy be...
Jae-kyoungék és a Dong-hwáék együtt mennek be...
- Így jó lesz? - Igen!
Akkor lássunk hozzá!
Várjanak! Egy pillanat!
Nem kéne eldönteni, milyen sorrendben menjünk be?
Ez elég lesz nektek?
Ezt kölcsön tudom adni, miután végeztem.
Hát...
Azt hiszem ez elég lesz.
Drágám...
Mindenki figyeljen.
Ha így fogják, a kés könnyen megcsúszhat
és nem fog túl mélyre hatolni.
És a kezüket is megvághatják.
Ezért arra kérem önöket, tartsák mindig így.
Vagy egyszerûen...
csak szúrják le.
Miért tette?
Normális embernek néz ki.
Miért?
Asszonyom, nincs olyan, hogy tökéletes ember.
Ez...
nem hozza vissza a gyerekünket, ugye, drágám?
Igaz?
Ön nagyon gazdagnak néz ki. Nézzenek oda.
Levette a cipõjét, hogy ne kerüljön vér a szarvasbõrre.
Mi értelme annak, hogy itt van?
Az anyám padlókat súrolt, hogy a bátyám abba az iskolába járhasson.
Kutya módjára könyörögtünk, hogy megszerezzük a váltságdíjat.
Mára a házunkat is elvesztettük, és a rokonok sem akarnak látni minket.
A menyem megölte magát, a fiam pedig elhagyta az országot.
Mindnyájunknak megvan a maga története.
Apa!
Nem mi vagyunk az utolsók, apa.
Eun-joo nagymamája még hátra van.
Apa...
Gyerünk, adja a kezét!
Uram, keljen fel.
Kérem, szedje össze magát!
Elnézést, de...
Odaengednének egy pillanatra?
Köszönöm.
Boldog szülinapot...
Boldog szülinapot drága...
Boldog...
Sajnálom.
Azt hittem születésnap van...
Most már kimondhatjuk.
Boldog szülinapot kívánunk!
Elküldi a pénzt a bankszámlánkra?
A számlaszámunk.
Franciaországban...
ha a beszélgetés közben szünet van...
azt mondják, olyankor egy angyal van itt.
Havazik!
A közlekedés...
Mennyi most az idõ?
- Hogy került ide ennyi hó? - Nemsokára befagynak az utak.
Won-mo.
El kell...
Az út menti zöld füvön...
piros magassarkúban lépdes egy hölgy...
Kip, kop, kip, kop... Vajon hova megy?
Miért nem néz hátra...
Tényleg vissza akarod küldeni Jennyt?
hátra, csak egy pillanatra?
Komolyan?
Egy lépés, két...
A hölgy piros magassarkúban még egy lépést tesz, egyedül...
Lee Geum-ja fiatalon nagy hibát követett el.
És másokat használt arra, hogy elérje célját...
De még mindig nem lelt megváltásra, amire annyira vágyott.
Ennek ellenére...
Valójában, ezért... szerettem Geum-ját.
Légy tiszta...
Légy olyan fehér...
Mint ez.
Te is...
Isten veled...
Geum-ja!