Chinjeolhan Geumjassi
Dizem que ela é um verdadeiro anjo terrestre.
Todos ali chamavam-lhe: Geum-ja, a Bondosa.
Um, dois, três, quatro!
O meu caminho está escrito através de...
altos muros e profundos abismos...
Quem me guiará por entre estes tenebrosos obstáculos?
O sopro do Senhor faz-me elevar por cima destes muros.
As mãos do Senhor conduzem prudentemente os meus passos por entre estes abismos....
Prudentemente por entre estes abismos.
E as roupas de Inverno que te enviei?
Foi difícil, não foi? 13 anos e meio.
Estou tão orgulhoso de ti.
Won-mo e eu estávamos a jogar às bolas de berlinde aqui naquele dia, e eu perdi...
Won-mo ganhou a maior bola...
Depois, fugiu para casa.
As autoridades que estavam a investigar...
confirmaram os detalhes através de uma mulher que confessou o crime.
Lee Geum-ja foi inicialmente exposta ao público...
como a criminosa que raptou e matou Park Won-mo, uma criança...
Ela tinha dezanove anos na altura.
Toda a nação ficou escandalizada
pela sua juventude, pelos seus métodos impiedosos...
e pela sua simplicidade ingénua.
O meu estado de espírito...
Foi aqui que a alegada perpetradora assassinou o jovem Park Won-mo...
Ela afirma que apenas desejou parar o seu choro com uma almofada...
Mas o que nos chocou mais era a sua beleza...
Os clamorosos jornais compararam-na a Olivia Hussey...
Um director arrogante anunciou planos para um filme com Lee Geum-ja...
concentrando toda a atenção da imprensa.
Aquela queda, com aquele tipo de vestido, ficou célebre.
Eu vi-te na televisão.
Por trás daquela tua cara malvada, vi a presença de um anjo.
De um anjo... Será isso verdade?
Acha mesmo que um anjo reside em mim?
Se sim, onde estava esse anjo...
enquanto cometia aquele acto tão maléfico?
Sempre me questionei acerca disto
depois de ouvir o que o padre disse.
E então, percebi...
que aquele anjo dentro de mim só se revela quando o invoco...
Onde estás? Por favor, aparece.
Estou aqui.
A este acto de invocar um anjo...
é o que nós chamamos de rezar.
Na realidade, a prisão é o lugar ideal para aprender a rezar.
Porque...
sabemos que todos somos pecadores aqui.
Obrigada.
Testemunhas do Dia Final das Prisioneiras, 1997
É tradição comer-se tofu quando se é liberto...
para que vivas de uma forma clara e nunca mais peques.
E se te fosses lixar!?
Vê se te despachas.
Lee Geuum-ja Pena Cumprida 1991-2004
Kim Yang-hee Pena Cumprida 1998-2002
Apresento-vos a vossa nova companheira.
Chamo-me Kim Yang-hee. Vou ficar aqui 5 anos.
Disseram que havia alguém na Prisão Kyoungju Womers...
...cuja face brilharia.
Foste uma prostituta, não foste?
Soube que a sua alcunha era "a bruxa".
Entra.
Não costumas usar gravatas.
É obrigatório aqui.
Temos imensas visitas VIP.
Merda, está demasiado apertada. Desaperta um bocado.
Ele era o meu chulo.
Soube-me tão bem enquanto o estrangulava.
- Devia ter-me matado. - Então, morre...
E nasce novamente. Num ciclo contínuo se for preciso.
Rezar é como um esfregão. Limpa todos os teus pecados.
Então, a tua pele tornar-se-á tão nova como a de um bebé. Certo?
Geum-ja ensinou-me a lamentar as minhas vidas passadas.
É um pouco barulhento, uma vez que se situa debaixo das escadas...
Mas este sítio traz boa sorte.
Olha para mim. Três anos a cortar cabelos sem licença...
E agora tenho um salão só meu.
Por isso, vê se tens esperança.
Estas roupas foram minhas e, de momento, vão ter que servir...
Sabes que te queria dar roupas melhores, não sabes?
Não tens saltos altos?
Nunca me amaste verdadeiramente, pois não?
Estavas só a fingir, não estavas?
Mudaste muito.
Eras tão querida e costumavas
...e falar tão suavemente.
Já começaste o teu plano?
Não. O plano já começou há 13 anos...
Então, Geum-ja murmurou para si própria...
Adeus!
O que quer de nós?
Por favor, perdoa-me... Por favor...
Ela ia implorar o perdão aos pais de Won-mo, até que não tivesse dedos.
Falo dos Apartamentos Han, nº 802/9...
Uma pessoa cortou o dedo!
Todo o dinheiro que Geum-ja juntou a trabalhar na prisão...
teve de ser empregue na sua operação ao dedo.
Depois, 6 dias mais tarde...
Naruse Bakery.
Por agora, apenas trabalhas até ao meio-dia.
As horas da manhã são-me prejudiciais por causa da minha tensão baixa.
Geun-shik, diz olá!
Já te tinha falado da Lee Geum-ja, não já?
Olá!
Eu disse-te que ela era bonita.
Posso chamar-te irmã mais velha?
Chama-me apenas Geum-ja.
Lee Geum-ja...
Quando ela veio pela primeira vez, chorou sem parar como um recém-nascida.
Foi tão deprimente!
Puta maldita!
Isso traz má sorte! Pára de chorar.
Um homem disse-lhe uma vez, sempre que ela estivesse em baixo...
devia dobrar-se e respirar fundo cinco vezes.
Woo So-youung Pena Cumprida 1990-1996
Para onde estão a olhar? Suas putas malditas.
Deitados no chão e ponham o raio das mãos no ar!
Senti que estava a morrer, porque não podia estar com o meu amor...
Mas afinal eu estava a sofrer de uma paragem de rins crónica.
De qualquer forma, pareceu-me que estava a morrer.
Então, esta cabra repentinamente diz-me que me dava um dos seus rins.
Não que dar um rim seja difícil. Pode-se dar facilmente.
Puta maldita!
Isso traz-me má sorte! Pára de chorar.
Querido, Geum-ja está aqui.
Mudaste muito.
Ouviste a minha esposa: Quieta!
Foi então que percebi estou casado com uma deusa.
Com este homem ao meu lado, nunca tive medo. Certo, querido?
Claro, mas não podíamos ir para a prisão juntos.
Deviam existir prisões para casais.
Mas isso já seria o paraíso, não uma prisão.
Não sei como te agradecer.
Querido, a Geum-ja está a desenvolver um magnífico plano.
Podes ajudá-la, não podes?
"O Caminho de Dhamma"
Onde arranjaste isto? É muito velho.
Companheira Geum-ja, não vale a pena.
- Salve-se a si própria! - Está bem, quando acabar isto.
Acabe a galinha mais tarde.
E tenha cuidado. Não permita que aqueles cães a apanhem os ossos.
Chegue-me aquele livro amarelado.
Ko Suun-sook Pena Cumprida 1967-1997
Uma espiã da Coreia do Norte, Ko Sun-sook, tinha Alzheimer...
...e era um problema para a prisão.
Então, quando a Geum-ja se voluntariou para cuidar dela,
até o director da prisão se sentiu aliviado.
Andavam à minha volta, sussurrando: "A espiã está morta".
Mas o orgulho que existia no meu coração...
não me deixaria morrer.
Disseste que viver é uma luta. Uma luta para não morrer.
Dou-te esta flor...
para levares em frente a tua vingança, companheira.
Meu Deus!
Não devias estar aqui a estas horas!
Perguntei por ti no Naruse.
No que estavas a pensar?
Não quero que qualquer um venha aqui ter.
Muito bem. Vemo-nos amanhã.
Como é possível que tenhas mudado tanto?
Não é próprio de ti.
Podes começar novamente?
Anda à Igreja. Por favor?
Converti-me ao Budismo!
Aposto que estás aqui por adultério.
- Como soubeste? - Está escrito na tua cara!
Rasteja até aqui.
Tira-as, se faz favor.
Oh Soo-hee Pena Cumprida 1993-1994
Consegues vê-la bem?
Digam olá uma à outra.
Olá!
Soo-hee, olá!
Esta maldita cabra é a infame "Bruxa".
Ela matou o marido e a sua amante, e depois comeu-os.
Portanto... Parece que não sou a pior.
Vou chupá-la durante cinco minutos e depois vou chorá-la.
Odeio-as, àquelas cabras magricelas.
Portanto, vai dizer à Geum-ja para começar a comer mais, está bem?
O teu estilo mudou.
Porquê essa sombra vermelho-sangue?
As pessoas estão sempre a dizer que pareço muito bondosa.
As pessoas pedem para eu as fazer, tendo por base fotos dos rapazes.
São muito populares. Queres que te faça uma?
Consegues fazê-la em prata?
Já encontraste aquele maldito?
Já.
Mataste-o?
Ainda não.
Por que motivo?
Tenho estado ocupada.
A guardar o melhor para o fim, é isso?
É.
- Vou levar este. - Excelente escolha.
É verdade que o dono estudou pastelaria no Japão?
Foi a senhora quem fez este.
Mudaste tanto. Quase não te reconhecia.
- Quem era ela? - Quem era ele?
É bonita!
O detective que estava a investigar o meu caso.
Quando tinha exactamente a tua idade...
ou seja, quando tinha dezanove anos, e tu tinhas cinco...
Eu...
Raptei e matei um rapaz de cinco anos.
Meu Deus!
Não te preocupes! Não o comi.
Não podemos comer isto!
Foi feito por mãos que mataram!
Estou a dizer-lhe que o matei...
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Então diz-me como era a bola de berlinde dele.
O quê?
Aquele berlinde que disse que viu, mas não sabe para onde foi...
Era a bola de berlinda favorita de Won-mo.
De que cor era?
Verde claro.
Vamos lá! Por que razão alguém confessaria um crime que não cometeu?
Por que não acredita em mim?
É por eu ser uma assassina?
- Acredita em Jesus, vai para o Céu. - Acredita em Jesus, vai para o Céu.
- Sem fé, só há o Inferno! - Sem fé, só há o Inferno!
Diabo, sai daqui!
Desaparece, diabo!
Para além disso, voltei a matar na prisão.
Geum-ja pensou se Geun-shik não seria um tolo.
Percebo o que diz...
Mas é contra os regulamentos fornecer essas informações...
Há um serviço de aconselhamento que lhe posso indicar...
Pode, pelo menos, dizer-me se foi adoptada ou não?
Não recebeu a notícia?
Estive na prisão, percebe!
Gostaria de mostrar-lhe a Lee Geum-ja com dezoito anos...
Uma rapariga linda que faria perder a cabeça a qualquer um...
Mas que não era nada de especial.
Mas esta pobre rapariga estava na iminência de fazer um acto terrível...
Tentou confortar-se a si própria...
com o pensamento de que isto aparece em qualquer mulher inevitavelmente.
Professor? Sr. Baek?
Daqui fala a Geum-ja, a Lee Geum-ja.
Costumava engraxar os seus sapatos, quando foi nosso professor no ano passado.
Não sabia que era eu?
Disse-me que eu era sexy.
Sim. Já se lembra de mim, agora?
Desculpe?
Bem, não é nada de mais...
Quero dizer, professor, estou grávida. Grávida.
Não, grávida!
Sim, estou.
Posso ir viver consigo? Por favor?
Não posso ir para a casa da minha mãe. ...e na do meu pai ainda é pior.
Ele? Ele é apenas um criança grande, nada preparado para ser pai.
Não te preocupes, filhinha. A tua mãe está aqui.
A pobre rapariga murmurou para si própria.
Há uma droga chamada "Tempo", que engana o sono.
Quando cheguei de Tóquio, de gerir uma fábrica de pastelaria...
e lá tínhamos muito trabalho, comecei a tomá-la diante de todo o pessoal.
Todos me odiaram.
Tem de se ter cuidado quando se anda de bicicleta depois de tomá-la excessivamente.
Olá!
Que estás a fazer ao frio?
- Já comeste? - Já, mãe.
Geum-ja, o que te traz aqui a esta hora?
Preciso de um dinheiro adiantado.
Não há dinheiro adiantado.
Fui para Kyoungju, onde os meus pais viveram...
Voluntariei-me para ensinar na prisão de mulheres que havia lá...
A preocupação dos meus colegas, era eu não conseguir casar por causa da minha perna coxa.
Mas, no meu terceiro ano lá, quase morri de espanto...
...depois de provar uma mousse de morango feita por uma raptora.
Os ingredientes que eram fornecidos às prisioneiras eram miseráveis....
Mas ela usava-os para criar bolos dignos de um rei.
Três meses de adiantado.
Sabes que mudaste?
No fim, fiz as malas e mudei-me para Seoul,
uma vez que estava motivado para abrir a minha própria pastelaria.
O que estás a fazer?
A escrever o meu NIB.
Quero começar uma família enquanto sou jovem...
e espero casar com alguém que eu respeite.
Então, fizeste alguma coisa de errado...
Cumpres a pena e prometes... não o fazer nunca mais, certo?
A vida é assim. É a vida!
É apenas mais uma experiência ganha.
Não é verdade, Geum-ja?
Estou a planear matar outra pessoa.
O quê?
Achas-me sexy?
Acho... Não.
Bem, eu...
Esperava que pudéssemos conversar mais.
Talvez mais tarde?
Estás a tentar assustar-me, não estás?
Estás a tentar desorientar-me?
Não ficas desorientado quando uma rapariga te faz isto?
Não.
Por favor, continua.
Esteve bem para mim. Foi bom para ti?
Pareceu-me que foi mais ou menos.
Nem pensar.
O Sr. Baek disse que existem raptos benignos...e raptos malignos.
O quê?
Disse que era um rapto benigno se a criança regressasse sã.
E, uma vez que eram ricos, um pequeno resgate não faria muita diferença...
E, embora tivessem de se preocupar durante uns dias,
a reencontro emocional tornaria
Os laços familiares mais fortes.
Foi o que ele disse, mas depois foi ele a assassinar o Won-mo.
O rapaz não parava de chorar...
E o Sr. Baek disse que o mataria se não parasse de chorar em 5 minutos.
Foi então que o matou.
Se estivesse vivo, ele seria da tua idade, mas está morto.
Mais tarde, a polícia encontrou uma testemunha.
Alguém que me tinha visto a levar o Won-mo para uma casa de banho.
Depois, um dia, quando regressava do mercado
A minha filha tinha desaparecido.
Recebi uma chamada do Sr. Baek.
Disse-me para confessar e assumir toda a culpa... ou a minha filha morreria também.
Portanto, o raptor raptou a filha da raptora.
Não é engraçado?
Pensei que fosse.
A chave de casa é a do meio.
Certifica-te de que estas velas não se apaguem.
Tocas em mais alguma coisa e abro-te um buraco na cabeça.
Vais a algum sítio?
Tu não tens mãe!
Tu tens mãe!
Olá. Chamo-me Lee Geum-ja, e venho da Coreia.
Tive um bebé há 13 anos.
Penso que é vossa filha agora.
Vim aqui apenas para a ver pela primeira e última vez.
Preciso de fumar.
Pela primeira e última vez,
sou a Lee Geum-ja.
- Sou a Lee Geum... Tive um bebé... - Oh, tenho tanta inveja de si.
Teve uma filha tão bonita.
Ela agora é a nossa vida.
Amámo-la muito.
Ela tem uma alma tão maravilhosa.
O que vamos fazer sem a nossa Jenny?
Como se diz "mãe" na Coreia?
Como é "mãe" em coreano?
Geum-ja.
Podes levar-me para Seoul, Geum-ja?
- Não!
- A tua mãe, o teu pai... não! - Porquê? Por favor...
- Anda lá. Por que não?
- Não! Não! - Por quê?!
- Não! - Seoul, Coreia!
Geum... Geum-ja...
Geum... ja
Soará como um canhão, com muito fumo também.
O design é um pouco primitivo.
Para que todo este luxo? O melhor é ter um disparo vigoroso.
Tem de ser bonita. Tudo devia ser bonito.
Tem um alcance limitado. Veja se está perto quando disparar.
Se ouvir o coração dele a bater...
E se vir a doçura do seu olhar, ainda melhor.
É como jogar golfe. Acerta-se no buraco com a prática.
Tem algum lugar para praticar?
Amanhã, vamos fazer um picnic, está bem?
Isso mesmo. Um picnic...
Desde sempre que Geum-ja desejou encontrar-se com Won-mo...
e pedir-lhe o seu perdão.
Ela ficaria muito triste se soubesse que ele apareceu antes da Jenny.
Fins-de-semana com a família e o cão, certo?
Oppa.
Appa.
- Jenny! - Estúpido.
Estou aqui...Estou aqui...
Como estás esta manhã?
Muito bem, obrigado. Foge, foge...
Foge...Onde está a mãe?
Querido...
Vou-me encontrar com uns amigos mais logo.
Deixo-te o jantar pronto antes de sair.
Não te importas?
Desde que não sejas tu a pagar a conta.
Está bem...
Pafk Yi-jeong Pena Cumprida 1993-1999
Ei, putinha...
sua parasita, a viver à custa dos outros...
Tenho o trabalho certo para uma galdéria como tu.
Sabes como te sentes quando te picam na sola do pé?
O que te disse? O que te disse?
Faz cócegas quando arranhas...
e faz comichão quando não arranhas.
Faz comichão se não arranhas e faz cócegas quando arranhas. Percebeste?
Sua galdéria! Faz comichão se não arranhas, e faz cócegas quando arranhas...
Costumava ter um bom estômago.
Não sei qual é o problema...
Aqui...
Desculpa. Fui rude, não foi?
Não faz mal. Gosto de te ajudar.
Obrigada, Geum-ja. És realmente muito bondosa.
Entendes que eu só gosto de raparigas cheiinhas, não entendes?
Claro. Vou também comer muito e ficar cheiinha para ti.
Portanto, continua a comer bem e a tomar os medicamentos...
E morre depressa!
- Ela deu-lhe lixívia? - A sério?
- Durante quanto tempo? - Três anos.
Que estômago tão limpinho ela deve ter tido!
- Geum-ja, a Bondosa! - Bem feito para ela!
Depois disso, Geum-ja herdou a alcunha "Bruxa"...
Mas também continuou conhecida como Geum-ja, a Bondosa.
Todos queriam ajudar a bondosa Geum-ja...
E ninguém recusava qualquer favor à Bruxa.
Tem de ser esta noite.
Não aguento mais. Nem mesmo tu.
Soo-kyoung, uma ladra liberta antes de mim, descobriu onde Baek trabalhava.
Seong-eun, uma rapariga inteligente com formação...
mais tarde foi libertada, e conseguiu um emprego no mesmo sítio que ele.
Ela informou-me então sobre a intenção de Baek em adquirir um carro novo.
Mais tarde, Baek foi visitado por
Uma bela vendedora de carros, chamada Park Yi-jeong.
Será usado sabiamente no trabalho do Senhor.
Estou?
Querido,
já jantaste?
Vou esperar e janto contigo.
Podes jantar sem mim.
Eu espero.
Ainda não jantou.Vou ter com ele e vou fazer-lhe o jantar primeiro.
Não há problema. Não te preocupes.
Adeus.
Geum-ja
Até a este momento, a Geum-ja susteve a respiração e lutou para se libertar.
Mesmo nesta situação desesperante, ela nunca esqueceu do alcance da arma.
Tens um dicionário Inglês-Coreano?
Não penses que te perdoo.
Acho que todas as mães que deserdaram os seus filhos devem estar na prisão.
Quando era mais nova, pensei muitas vezes em vingar-me de ti.
Mas não conseguia imaginar o peso da tua morte,
Além do mais, não sabia como era a tua cara.
De qualquer forma, já estamos melhor, diz-me os teus motivos, pelo menos.
Um simples "desculpa" não chega. Tens de dizê-lo, no mínimo, três vezes.
A tua não muito bondosa filha, Jenny
Vira à esquerda.
Lembro-me do momento em que te tive, Jenny.
Enquanto foste crescendo dentro de mim, parecia que a minha carteira enriquecia.
Mas, mesmo antes do teu primeiro aniversário, tive de ir para a prisão...
E tive de te dar.
Eras uma criança tão querida que sorrias até aos mais estranhos...
Eu sabia que qualquer família se apaixonaria por ti.
Quando terminar tudo com este homem...
estou a pensar em voltar para a Austrália.
Os meus pecados são demasiado grandes e profundos...
Não mereço ter uma filha tão querida como tu.
És inocente, mas
tiveste de crescer sem uma mãe...
Contudo, e também faz parte do castigo que mereço,
ouve-me com atenção.
Todos nós cometemos erros.
Mas, se pecares, tens de te libertar dos pecados.
Expiação, percebes?
Expiação.
É verdade, tens de te expiar dos pecados...
Grande expiação para grandes pecados...
Pequena expiação para pequenos pecados.
Percebeste?
O que vais fazer com ele?
Mata-lo?
Por quê?
Porque ele me transformou numa pecadora.
Que tipo de pecado fizeste?
Este homem raptou e matou um rapazinho...
E...
Eu ajudei-o.
Queres que eu vá pedir desculpa à mãe dele?
Foste feliz comigo?
Fui feliz...
Demasiado feliz para uma pecadora.
Jenny...
Desculpa-me!
Desculpa-me verdadeiramente!
Adeus.
Levanta-te, professor! É hora de ir trabalhar.
Geum-ja, porquê essa sombra?
Sabes por que motivo aqueles miúdos...
Aqui está outro!
Olá!
Se tivesse encontrado o verdadeiro assassino naquela altura,
estas crianças não tinham sido mortas, não é?
Sabe como me sinto!?
Eram quatro!
- Já te disse não posso ir trabalhar hoje. - Não é nada disso...
- Está aqui alguém à tua procura. - Quem?
- Bem, o que se passa é... - Eles não dizem quem são?
Não sei o que eles estão a dizer.
Fala japonês?
Mãezinha!
Por favor, despacha-te e anda-me buscar...
Mãezinha!
Pronto, pronto. Não chores, não chores.
Mãezinha... Por favor, despacha-te.
Mãezinha, quero ir para casa! Por favor, despacha-te, mãezinha!
Então, então. Não chores. Não chores...
Mãezinha, onde estás?
Sei que é difícil, mas olhe bem para este homem.
A seguir é o Se-hyun, morto em 1995.
Pai...Não posso.
Pai.
Esta é a Eun-joo, em 1996.
- Não consigo respirar... - Espera um minutinho.
Estou com medo.2 Por favor, não me mate, senhor.
Espera um minutinho.
Esta é a Yoo Jae-kyoung, em 2000.
Filhinha... A minha filhinha...
Ele era professor de Inglês em zonas proeminentes.
Ele escolhia a sua vítima, raptava-a e matava-a... Depois, transferia-se para outra escola.
Nunca escolhia uma criança que pertencesse a uma das suas turmas,
motivo pelo qual nunca foi suspeito.
Café ou chá verde?
As crianças irritavam-no, por isso ele grava-as logo após as raptar
e matava-as imediatamente.
As vozes que ouviam, enquanto se negociava o resgate...
eram gravadas fora dos vídeos, depois de as crianças já estarem mortas.
Agora, têm duas opções.
Se querem uma punição pela lei...
entregá-lo-emos ao detective Choi
Mas se quiserem um processo mais rápido, mais personalizado, damos-lhe a morte...
Poderão matá-lo aqui e agora.
Ele tem algum filho?
Supostamente, é estéril.
Então para quê precisa ele de todo aquele dinheiro?
Ele punha-o num banco.
Naturalmente que todo o dinheiro vos será devolvido...
Sem filhos, para quê precisava ele de todo aquele dinheiro?
Ia comprar um iate.
A polícia possui grandes cacetetes, mas não sabem utilizá-los,
Se o entregarmos, vai ser um processo interminável...
E todos aqueles miseráveis jornalistas...
E se o deixarmos com a Geum-ja?
Seria mais simples, uma vez que ela já esteve na prisão e tudo...
Isso é cobardia! Eram os nossos filhos!
Então, deixe que cada pessoa decida o que quer fazer.
Eu sou apologista de uma decisão individual.
Por que motivo não o deixamos escolher a sua morte ou destino?
Individualmente?
Há pouco, você queria entregá-lo à polícia.
Depois, queria deixá-lo com a Geum-ja...
Agora, não quer participar? Mas o que raio quer fazer?
A família de Won-mo tem de seguir a decisão da maioria.
Tem consciência disso, não tem?
Ela tem um coração fraco...
O meu também é fraco.
Então, o pai de Won-mo pode ser o representante da família.
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
Está bem?
E se a mãe de Won-mo nos denuncia mais tarde?
Não fará isso. O seu marido também vai participar.
Podem sempre divorciar-se.
Podemos deixar algumas provas, então.
E se todos tirarmos uma fotografia?
Assim, se mais tarde tivermos remorsos... - Remorsos?
Remorsos por matar um maldito?
Sentiríamos remorsos se não o matássemos quando devia ser morto. Isso é que remorsos!
Permitam-me dizer uma coisa.
Eu matei quando estive na prisão...
Foi eu também que capturei o Baek depois de 13 anos a fazer planos...
Se alguém aqui denunciar à polícia...
Não vale a pena continuar.
Vamos um de cada vez? Ou todos juntos?
Um de cada vez para quê? Vamos simplesmente acabar com ele.
Não há necessidade de partilhar um assunto tão pessoal com outras famílias.
Não é verdade, pai?
Não será assustador se formos sozinhos? E pode ser perigoso.
Pensa como se fosses à casa de banho.
Em qualquer caso, é um assunto privado.
Cada um faz o que quer. "A la carte"...
Nem todos gostamos das mesmas coisas.
Por favor, querida.
Estamos divorciados. Isto não é uma coisa qualquer!
Não temos de ir juntos.
Desculpe, eu penso...
- Que seria demasiado fácil se fossemos todos juntos. - Querido!
Eu trouxe um calmante.
Nem sequer podes tocar naquele dedo, lembraste?
Muito bem, então...
O pai de Won-mo fica de fora... e mãe dele irá sozinha.
Os pais de Jae-kyoung e de Dong-hwa irão juntos...
- Vai ser assim? - Vai!
Vamos lá então!
Espere! Só um segundo!
Não devemos decidir a ordem de entrada?
Será suficiente?
Posso-te emprestar a minha depois.
Bem, eu...
acho que não é preciso.
Querida...
Prestem todos atenção.
Se agarrarem assim,a ponta da faca... escorrerá e não penetrará de uma forma profunda.
E podem também cortar a vossa própria mão.
Por isso, peguem sempre nela assim, por favor.
Ou podem simplesmente...
...esfaqueá-lo desta forma.
Por que razão o fez?
Parece uma pessoa normal.
Porquê?
Senhora, não existem pessoas perfeitas.
Isto...
não vai trazer o nosso filho de volta, querida?
Pois não?
Vocês parecem todos muito bem, não participando. Pois reparem nisto...
Ela tirou as botas, para não deixar marcas de sangue...
Faz-lhes algum sentido?
A minha mãe teve de esfregar chãos de hotéis para o meu irmão entrar naquela escola.
Tivemos de procurar como cães para encontrar dinheiro para o resgate.
Perdemos a nossa casa e os nossos parentes abandonaram-nos.
A minha nora suicidou-se e o meu filho saiu do país.
Todos temos as nossas histórias para contar.
Pai!
Não somos os últimos, pai. A avô de Eun-joo ainda está à espera da sua vez.
Pai...
Venham, ajudem-me!
Senhor, levante-se.
Por favor, tente-se aguentar.
Peço desculpa, mas...
Pode afastar-se um bocadinho?
Obrigada.
Parabéns a você...
Nesta data querida...
Muitas felicidades....
Desculpem-me.
Tive a sensação de que era um aniversário...
Podemos dizer que é, então.
Parabéns...
...a você.
Vai transferir o dinheiro para as nossas contas?
A minha conta bancária...
Na França,
quando há uma pausa na conversa, como esta,
dizem que um anjo está a passar.
Está a nevar!
Está a nevar muito.
- Há quanto tempo não nevava assim? - Que horas são?
O transito...
- As estradas vão gelar em breve.
Won-mo!
Tenho...
Ao longo do caminho com relva...
Uma senhora de saltos altos vermelhos surge...
Click, click, click fazem os seus saltos. Para onde irá ela?
Será que olha para trás?
Vais mesmo mandar regressar a Jenny?
Aproximo-me para a ver?
Vais?
Um passo, dois...
A senhora de saltos altos vermelhos dá mais um passo, sozinha...
Lee Geum-ja cometeu um grande erro na sua juventude...
E usou outras pessoas para atingir os seus objectivos...
Mas ainda não conseguiu encontrar o subterfúgio que desejava.
Apesar disto...
Ou melhor, por causa disto...
Eu gosto da Geum-ja.
Sê imaculada.
Vive imaculada.
Como isto.
Tu também.
Mais branco.
Adeus...
Geum-ja!