Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kažu da je živi anðeo.
Svi je zovu "dobroæudna" Geum Ja.
Jedan, dva, tri, èetiri!
Moj put je preseèen...
visokim zidovima i dubokim jamama.
Ko æe mi pomoæi da prevaziðem
ove mraène prepreke?
Dah Božiji me izdiže iznad ovih zidina.
Ruka Božija mi je bezbedan most
mojim koracima preko ovih jama.
...bezbedan most preko jama.
Šta je sa zimskom odeæom koja ti je poslata?
Bilo je teško, zar ne? 13 i po godina.
Tako se ponosim tobom.
Von Mo i ja smo ovde igrali klikere toga dana i ja sam izgubio.
Von Mo je dobio najveæi kliker.
Onda je pobegao kuæi.
Istražne vlasti...
...su iznele detalje o ženi koja je priznala zloèin.
Li Geum Ja je postala poznata javnosti...
kao kriminalac koji je oteo i ubio malog deèaka Park Von Moa.
U to vreme je imala 19 godina.
Èitava nacija je bila šokirana ...
što njenom mladošæu što bezobzirnošæu ...
ali i njenom nesumnjivom naivnošæu.
Moje stanje uma
Ovde je navodni poèinilac ...
zatoèio mladog Park Von Moa.
Tvrdila je da je samo htela da ga jastukom spreèi da plaèe.
Još više nas je šokirala lepotom.
Tabloidi su je poredili sa Olivijom Husi.
Režiseri su najavljiali filmove o Li Geum Ja ...
stvarajuæi navalu novinara.
Te jeseni su polka haljine na tufne bile u modi.
Videh te na TV-u.
Iza tog tvog opakog veštièijeg lica ...
krije se prisutvo anðela.
Anðeo ... Da li je to moguæe?
Da li stvarno anðeo prebiva u meni?
Ako je tako, gde je taj anðeo ...
bio kada sam poèinila tako surov zloèin?
Uvek sam se pitala o tome ...
nakon što sam èula sveštenikove reèi.
I onda sam shvatila...
da se anðeo u meni otkriva ...
samo onda kada ga prizovem.
Gde si? Molim te izaði.
Ovde sam.
Èin prizivanja anðela ...
to je ono što nazivamo molitvom.
Zapravo, zatvor je idealno mesto ...
da nauèiš da se moliš ...
Jer ...
svi ovde znamo da smo grešni.
Hvala.
Svedoèanstva o Danu vere za zatvorenike.
Obièaj je da jedeš tofu pred oslobaðanje ...
da nikada više ne bi ogrezla u greh.
Jebi si mater.
Li Geum Ja, odsluženo vreme: 1991. - 2004.
Kim Jang Hi, odsluženo vreme: 1998. - 2002.
Upoznaj novu cimerku.
Ja sam Kim Jang Hi, dobila sam 5 godina.
Prièa se da je bio neko u ženskom zatvoru Kjong Ju ...
èije je lice sijalo.
Bila si kurva, zar ne?
Èujem da joj je nadimak veštica.
Uði.
Uglavnom ne nosim kravate.
Ali ovde je obavezna.
Biæe puno važnih zvanica.
Do kurca, previše je stegnuto. Otpusti malo.
Bio je moj makro.
Tako mi je prijalo dok sam ga davila.
Trebalo je sebe da ubijem. - Onda umri ...
i rodi se ponovo. I ponovo, ako treba.
Molitva je kao peškir. Briše ...
sa nas sve grehe.
Onda æe ti koža postati kao deèija guza. Taèno?
Geum Ja me je nauèila kako da ...
lamentiram nad prošlim životima.
Malo je buèno pošto smo ispod stepeništa.
Ali ovo mesto je talièno.
Pogledaj me. Tri godine šišanja bez licence ...
i sada imam svoju radnju.
Zato se slobodno nadaj.
Pripadale su meni ali moraæe da ti posluže za sada.
Znaš da sam htela da ti nabavim bolje stvari.
Nemaš neke sa štiklom?
Nikada me nisi volela jel' tako?
Samo si se pravila, zar ne?
Mnogo si se promenila.
Bila si tako slatka ...
tako si lepo prièala.
Ostvaruješ plan?
Ne. Plan je poèeo da se ostvaruje pre 13 godina.
Tako je Geum Ja mrmljala za sebe.
Zbogom.
Šta želiš od nas?
Molim te oprosti mi. Molim te ...
Htela je da moli Von Moove roditelje ...
sve dok ne ostane bez prstiju.
Ovde Han Apartmani 802/9.
Imamo odseèen prst ovde.
Svaku paru koju je zaradila radeæi u zatvoru ...
otišla je na operaciju prstiju.
A onda, šest dana kasnije ...
Pekara Narus
Za sada radi samo do podneva.
Ujutru mi je naporno zbog niskog pritiska.
Geun Sik, pozdravi se.
Prièao sam ti o Li Geum Ja, zar ne?
Æao.
Rekoh ti da je lepa.
Mogu li da te zovem starijom sestrom?
Zovi me samo Geum Ja.
Li Geum Ja...
Kada je došla plakala je kao malo dete.
Èoveèe, bilo je depresivno.
Kuèka prokleta!
To donosi maler. Prekini da plaèeš.
Kako je èovek jednom nauèio,...
kada god joj je bilo teško ...
sagla bi se i pet puta duboko udahnula.
Vu So Jang, odsluženo vreme: 1990. - 1996.
Šta gledate? Glupe kuèke.
Dole na pod a ruke gore.
Imala sam oseæaj da umirem jer nisam ...
mogla da budem sa mojom Ijubavi.
Ispostavilo se da mi jedan bubreg ne radi.
Ali sam se oseæala kao da umirem u svakom sluèaju.
I odjenom neka kuèka kaže da æe mi dati svoj bubreg.
Nije bubreg dugme da se tako ...
olako poklanja.
Glupa kuèka.
Prekini da plaèeš. To me maleriše.
Dušo, Geum Ja je ovde.
Stvarno si se promenila.
Èuli ste moju ženu. Dole!
Tada shvatim da sam u braku ...
sa boginjom.
Sa ovim èovekom kraj mene ...
se nikada nisam plašila. Jel' da dušo?
Da, ali tamo nismo mogli zajedno.
Trebalo bi da postoje zatvori za parove.
Ali onda bi to bio raj a ne zatvor.
Ne znam kako da se zahvalim.
Dušo, Geum Ja sprema sjajan plan.
Ti joj možeš pomoæi, jel' da?
Damin naèin.
Odakle ti ovo? Stvarno je staro.
Drugarice Geum Ja nije u upotrebi.
Idi, spasi se. Samo da dovršim ovo.
Posle dovrši pile.
I pazi da psi ne uzmu pileæe kosti.
Dodaj mi tu žutu knjigu.
Ko Sun Suk, odsluženo vreme: 1967. - 1997.
Špijun Severne Koreje, Ko Sun Suk ...
ima Alchajmerovu bolest.
I to je problem za zatvor.
Tako da je èak i upravniku laknulo ...
kada se Li Geum Ja prijavila da je pazi.
Koraèali su oko mene govoreæi "Špijunka je mrtva. "
Ali ponos u mome srcu ...
mi nije dao da umrem.
Rekla si da je i život borba, borba da ne umreš.
Dajem ti ovaj cvet ...
jer pred tobom je osveta drugarice.
Gospode!
Ne bi trebalo da izlaziš tako kasno.
Pitao sam za tebe kod Narusa.
Na šta si mislila?
Ne želim da svaki Tom, Dik i Hari svraæaju.
Dobro. Vidimo se sutra.
Kako možeš toliko da se promeniš?
Ovo ne lièi na tebe.
Da poènemo iz poèetka?
Doði u crkvu, molim te.
Prešla sam u Budizam.
Kladim se da robijaš zbog preljube.
Kako znaš? - Piše ti na èelu kuèko.
Molim te otpuzi tamo.
Molim te skini ih.
Oh Su Hi, odsluženo vreme 1993. - 1994.
Vidiš li dobro?
Pozdravite se.
Æao.
Æao?
Ova prokleta kuèka je ona zloglasna Veštica.
Ubila je muža i njegovu Ijubavnicu i pojela ih.
Znaèi... ja nisam najveæi maler.
Posisaæu je za pet minuta pa æu se isplakati.
Mrzim ove mršave kuèke.
Reci Geum Ja da poène malo više da jede.
Stil ti se promenio.
Šta je sa krvavo crvenom senkom za oèi?
Ljudi stalno govore da izgledam dobrodušno.
Ljudi to naruèuju od mene.
Oblikovane su po slikama njihovih momaka.
Vrlo su popularne. Da ti napravim jednu?
Može li da bude od srebra?
Zar nisi našla ðubre do sada?
Jesam.
Jesi li ga ubila?
Ne još.
Zašto?
Bila sam zauzeta.
Najslaðe za kraj, jel' da?
Da.
Uzeæu ovu. - Sjajan izbor.
Jel' istina da je vlasnik studirao dizajn u Japanu?
Gospoða je napravila ovaj.
Toliko si se promenila. Jedva te prepoznajem.
Ko je bila ona? - Ko je bio on?
Lepa je.
Detektiv zadužen za moj sluèaj.
Kada sam bila tvojih godina ...
To jest kada sam imala 19 a ti 5 ...
Ja sam ...
kidnapovala petogodišnjaka.
Gospode.
Ne brini, nisam ga pojela.
Ne možemo ovo da jedemo.
Pravljeno je rukama koje su ubile.
Kažem ti da sam ga ubila.
Koliko puta treba da ti ponovim?
Onda mi reci kako je kliker izgledao?
Molim?
Kliker koji si videla ali ne ...
znaš gde je otišao.
To je bio Von Moov omiljeni kliker.
Koje je boje bio?
Svetlo zelene.
Daj, zašto bi neko priznavao ubistvo koje nije poèinio.
Zašto mi ne veruješ?
Zato što sam ubica?
Veruj u Isusa i idi u raj.
Bez vere postoji samo pakao.
Nestani Sotono.
Nestani Ðavole.
Povrh toga, ubila sam ponovo u zatvoru.
Geum Ja se pitala da li je ...
Geun Sa budala.
Shvatam šta hoæeš da kažeš.
Ali protiv propisa je da dajem takva obaveštenja.
Postoji savetnik kome mogu da te uputim.
Možeš li mi barem reæi da li je usvojena ili ne?
Zar nije stiglo obaveštenje?
Znaš, bila sam u zatvoru.
Da ti pokažem osamnaestogodišnju Geum Ja.
Lepu devojku za kojom bi se svako okrenuo.
Ali devojku koja nije bila nimalo posebna.
Ipak, ta devojka je bila na ivici ludila.
Pokušala je da se uteši ...
mišlju da se to dešava ...
svakoj ženi, pre ili kasnije.
Uèitelju? Gospodine Baek?
Ovde Geum Ja, Li Geum Ja.
Èistila sam vam cipele kada ste ...
nam predavali prošle godine.
Niste znali da sam to bila ja?
Rekli ste mi da sam seksi.
Da. Seæate me se, zar ne?
Molim?
Pa, nije ništa bitno ...
Vidite uèitelju, trudna sam.
Trudna?
Ne, trudna!
Da, jesam.
Da li bih mogla da živim sa vama? Molim vas?
Kod mame ne mogu. Kod oca ...
bi bilo još gore.
On? On je samo veliko dete,...
nije spreman za oèinstvo.
Ne brini dušo, mama je ovde.
Nesreæna devojka je mumlala sama za sebe.
Postoji lek, "Tajming" se zove. Spreèava spavanje.
Kada sam stigao iz Tokija gde ...
sam vodio konfekcijsku kuæu.
Postoji lek, "Tajming" se zove. Spreèava spavanje.
Svi su me mrzeli.
Mada posle uzimanja moraš pažljivo da voziš bicikl.
Æao.
Šta radiš ovde na hladnoæi?
Da li si jeo? - Da gospoðo.
Geum Ja, šta te dovodi u ovo vreme?
Treba mi predujam.
Nema predujama.
Išao sam u Kjong Ju, gde su moji roditelji živeli ...
Prijavio sam se da budem uèitelj ...
u tamošnjem ženskom zatvoru.
Jer su moji roditelji mislili da se ...
neæu oženiti zbog slabe noge.
Treæe godine koju sam tamo proveo ...
sam se šokirao na smrt...
kada sam probao šlag od ...
jagode koji je spremio kidnaper.
Sastojci koje su dali zatvorenicima su bili oèajni.
Ali ona je od njih napravila kraljevski kolaè.
Predujam za tri meseca.
Znaš da si se promenila.
Na kraju sam se spakovao i otišao u Seul.
Rešio sam da otvorim sopstvenu pekaru.
Šta radiš to?
Zapisujem broj mog raèuna.
Hteo sam mlad da zasnujem porodicu.
I nadao sam se da æu se oženiti sa ...
nekim koga mogu da poštujem.
Znaèi, negde si pogrešila.
Pokaj se i obeæaj da neæeš nikada više.
Tako to ide, to ti je život.
To je samo još jedno iskustvo.
Zar ne Geum Ja?
Planiram da ubijem još nekoga.
Molim?
Misliš li da sam seksi?
Da ... ne.
Pa ...
Mogli smo još malo da prièamo.
Možda kasnije?
Ti bi da me zaplašiš?
Pokušavaš da me spustiš?
Zar te spušta kada devojka uradi ovo?
Ne.
Molim te nastavi.
Meni le bilo dobro. A tebi?
Kažu mi da je bilo tako - tako.
Nema šanse.
Gospodin Baek je rekao da ima ...
dobrih i loših kidnapovanja.
Molim?
Rekao je da je dobra otmica ...
ako je dete vraæeno bezbedno.
A pošto su bogati, mali otkup ne bi pravio razliku.
Mada bi brinuli nekoliko dana ...
Emotivan ponovni sastanak bi ...
zbližio porodicu.
Tako je rekao ali onda je otišao i ubio Von Moa.
Deèak je plakao.
A gospodin Baek je rekao da æe ...
ga ubiti ako ne prekine za pet minuta.
A onda ga je stvarno ubio.
Da je živ bio bi tvojih godina ali mrtav je.
Onda je policija našla svedoka.
Neko me je video da prièam ...
sa Vom Moom u kupatilu.
I jednog dana kada sam se vraæala sa pijace,...
moja æerka nije bila tu.
Pozvao me je gospodin Baek.
Rekao je da priznam i preuzmem ...
krivicu jer æe i moja æerka umreti.
Tako je otmièar oteo otmièarevo dete.
Zar to nije smešno?
Èinilo se da jeste.
Kljuè od kuæe je onaj u sredini.
Pobrini se da se sveæe ne ugase.
Pipni nešto drugo i imaæeš rupu u glavi.
Ideš negde?
Zvuèaæe kao top sa mnogo dima.
Dizajn je tako primitivan.
Kakva korist od ovih ukrasa?
Bolji je dobar, snažan hitac.
Mora da bude lepo. Sve bi trebalo da bude lepo.
Ima kratak domet zato se približi kada budeš pucala.
Ako mu èuješ otkucaje srca ...
ili još bolje ako mu vidiš znoj na èelu.
To ti je kao golf. Imaš pogotke kada si u formi.
Imaš mesto za vežbu?
Sutra idemo na piknik, u redu?
To je to. Piknik.
Najveæim delom Geum Ja je ...
želela da se sretne sa Von Moom.
I da traži njegov oproštaj.
Bila bi nesreæna da je saznala da se ...
pojavio pre Dženi.
Vikendi sa porodicom i psom ... jel' da?
Opa
Apa
Dženi - Glupane.
Evo me ... evo me.
Kako si ti odjutros?
Dobro je, hvala na pitanju. Beži.
Beži ... gde je mama.
Dušo ...
Nalazim se sa prijateljima kasnije.
Spremiæu ti veèeru pre nego što kreneš.
Molim te ...
Nemoj ti da platiš za veèeru.
Dobro.
Park Ji Jong, odsluženo vreme: 1993. - 1999.
Hej bludnice ...
Paraziti, živite od Ijudske krvi.
Imam pravi posao za takvu kurvetinu.
Znaš kako svrbi kada te ujede komarac za stopalo?
Šta rekoh? Šta rekoh?
Golica kada se poèešeš.
A svrbi kada se ne èešeš.
Svrbi ako se ne èešeš a golica kada se èešeš?
Kurvetino. Svrbi kada se ne èešeš ...
a golica kada se poèešeš ...
Nekada sam imala jak stomak.
Ne znam u èemu je problem.
Evo ...
Izvini. Gadno jel' da?
U redu je. Drago mi je što mogu da pomognem.
Hvala Geum Ja, stvarno si dobrodušna.
Jasno ti je da volim samo buckaste devojke?
Naravno. Ješæu mnogo pa æu se ugojiti za tebe.
Znaèi nastaviæeš da uzimaš mnogo ...
hrane i lekova ...
I požuriæeš da umreš.
Hranila je izbeljivaèem? - Stvarno?
Koliko dugo? - Tri godine.
Mora da je imala èist stomak.
Dobrodušna Geum Ja - Svaka joj èast.
Posle toga je Geum Ja zaradila nadimak Veštica.
Ali su je i dalje zvali dobrodušna Geum Ja.
Svi su hteli da pomognu dobrodušnoj Geum Ja.
A Veštici niko nije mogao da odbije uslugu.
Mora biti veèeras.
Ne mogu više. Èak ni zbog tebe.
Su Ki Jong, lopov pušten pre mene ...
saznala je gde Baek radi.
Son Jun, fakultetska pametnica ...
je kasnije puštena i dobila je posao na istom mestu.
Obavestila me je o Baekovim ...
namerama da kupi nov auto.
Kasnije je Baeka posetila ...
lepa prodavaèica kola Park Ji Jong.
Biæe korišæen mudro za Božiji posao.
Æao.
Dušo.
Da li si veèerao?
Èekao sam tebe.
Samo ti kreni bez mene.
Èekaæu te, požuri.
Još nije jeo. Napraviæu prvo za njega.
U redu je, ne brini.
Æao.
Gaum Ja
U tom trenutku je Geum Ja ...
zadržala dah i borila se da se oslobodi.
Èak ni u ovoj oèajnièkoj situaciji ...
nije zaboravila na domet pištolja.
Imaš englesko koreanski reènik?
Ne oèekuj oproštaj.
Majke koje se rastosiljaju ...
svoje dece treba da idu u zatvor.
Kada sam bila mlaða èesto sam mislila da ti se osvetim.
Ali nisam mogla da zamislim da te ubijem.
Zato što nisam znala kako izgledaš.
Ipak, sada smo bliže pa mi
barem reci svoje razloge.
Izvinjenje nije dovoljno.
Izvini se makar tri puta.
Bez poštovanja, tvoja æerka Dženi.
Leva krivina.
Seæam se kaad sam te dobila Dženi.
Dok si rasla u meni oseæala sam se kao ...
da mi se novèanik podebljava.
Ali pre tvog prvog ...
roðendana sam morala u zatvor.
I morala sam da te dam.
Ti si slatko dete, smešila bi se ...
i potpunim strancima.
Znala sam da bi svakome bila èast ...
da te ima, da bi svako mogao da te voli.
Kada završim sa tim èovekom ...
planiram da se vratim u Australiju.
Moji su gresi preveliki i preduboki ...
da bih se starala o tako slatkom detetu.
Ti si nevina ali ...
si zbog mene odrasla bez majke.
Ali i to je deo kazne koja me èeka.
Slušaj pažljivo.
Ljudi greše.
Ako zgrešiš moraš da anuliraš taj greh.
Anuliranje, znaš šta to znaèi?
Anuliranje.
Da, to je to.
Veliko anuliranje za velike grehe.
Malo anuliranje za male grehe.
U redu?
Jer me je on naèinio grešnicom.
Taj èovek je ubio malog deèaka ...
a ...
ja sam mu pomogla.
Bila sam sreæna ...
previše za grešnicu.
Dženi ...
Stvarno mi je žao.
Zbogom.
Ustaj uèitelju, vreme je za posao.
Geum Ja, šta je sa tom senkom?
Znaš li zašto ta deca ...
Hej, ovde je još jedan!
Æao.
Da je onda pronaðen pravi ubica ...
ova deca ne bi umrla.
Znaš kakav je oseæaj?
Bilo ih je èetiri.
Rekao sam ti da danas ne mogu da radim. - Nije to ...
Neko te traži. - Ko?
Pa, ovako ... - Neæe da kažu ko su?
Ne znam šta prièaju.
Govoriš li japanski?
Mama.
Molim te požuri po mene.
Mama
De, de. Ne plaèi. Ne plaèi.
Mama ... molim te požuri.
Mama hoæu kuæi. Molim te požuri.
De, de ... ne plaèi. Ne plaèi.
Mama, gde si?
Znam da je teško ali pogledaj ovog èoveka.
Sledeæi je Se Hjun, ubijen 1995.
Tata ... ne mogu.
Tata.
Ovo je En Ju, '96.
Ne mogu da dišem.
Plašim se. Molim vas ...
gospodine, nemojte me ubiti.
Èekaj samo minut.
Ovo je Ju Je Kjong, 2000.
Mama.
Bio je uèitelj u engleskim školama.
Odabrao bi žrtvu, oteo, ubio pa otišao u drugu školu.
Nikada nije birao decu iz svog razreda.
Zato nikada nije bio pod sumnjom.
Kafu ili zeleni èaj?
Deca su ga nervirala pa ih je snimao posle otmice ...
i odmah bi ih pobio.
Glasovi koji se èuju dok se pregovara o otkupu ...
su sa trake, deca su veæ bila mrtva.
Sada, imate dve opcije.
Ako hoæete zakonitu kaznu ...
predaæemo ga Šefu Èoiju ...
ali ako hoæete brzu i funkcionalniju smrt za njega ...
možete to da uèinite ovde, sada.
Ima li on dece?
Trebalo bi da je sterilan.
Za šta mu je trebao novac?
Stavljao je u banku.
Naravno, novac æe biti vraæen.
Bez deteta, za šta mu je trebao novac?
Hteo je ... da kupi jahtu.
Policajci imaju velike pendreke ali ...
ne znaju kako da ih koriste.
Kada bi to njima prepustili bilo bi samo beskrajno suðenje.
I oni debili novinari.
Da ga prepustimo Geum Ja?
Biæe lakše pošto je bila u zatvoru i sve to.
To je kukavièki. Ipak su to naša deca.
Onda neka svako odluèi za sebe.
Ja sam za individualan izbor.
Zašto onda da on sam ...
ne izabere svoje suðenje i smrt?
Individualno?
Malo pre si hteo da ga predaš policiji.
Pa si hteo da ga prepustiš Geum Ja.
Sada hoæeš da budeš van svega. Šta bre ti hoæeš?
I porodica Von Mooa treba da se prikloni veæini.
Znaš to, zar ne?
Ona ima slabo srce ...
Hej, i moje je slabo.
Onda neka Von Moov otac predstavlja porodicu.
Jedna osoba po porodici bi trebalo da bude dovoljno.
U redu?
Šta ako nas Von moova mama ...
kasnije otkuca?
Ne može, i njen muž je umešan.
Mogli bi da se razvedu.
Ostaviæemo onda neke dokaze.
A da se svi slikamo? Onda ...
èak i ako nas bude grizla savest... - Savest?
Savest zbog ubistva kopileta?
Grizla bi nas savest što ga nismo ...
ubili kada smo mogli. To je savest.
Samo da kažem nešto.
Ubila sam u zatvoru.
Ja sam takoðe ona koja je uhvatila ...
Baeka posle 13 godina planiranja.
Ako neko odavde obavesti policiju ...
Ništa više neæu reæi.
Da uðemo jedan po jedan ili svi odjednom?
Što jedan po jedan? Da ga odmah dokrajèimo.
Nema razloga da delimo tako liène ...
stvari sa drugim porodicama.
Zar nije tako tata?
Neæe biti strašno ako uðemo sami? Moglo bi biti i opasno.
Misli o tome kao o upotrebi toaleta.
Svakako je privatna stvar.
Svako na svoj naèin. Po svom izboru.
Ne moramo svi da uzmemo isti meni.
Dušo, molim te ...
Razvedeni smo a to je stvar za parove.
Ne moramo da uðemo zajedno.
Oprostite, ali mislim ...
Bilo bi previše lako da svi to uradimo zajedno. - Dušo ...
Imamo i sedative.
Ti nisi mogao ni da pipneš taj prst, seæaš se?
U redu onda ...
Von Moov otac nije sa nama pa æe njegova majka uæi sama.
Jae Kvongovi i Dong Hvaovi æe iæi zajedno ...
Jel' tako? - Da.
Da uradimo tako onda.
Èekaj, samo sekund.
Zar ne treba da odredimo red kojim æemo ulaziti?
Da li ti je to dovoljno?
Pozajmiæu ti moj kasnije ...
Pa ...
Biæe u redu.
Dušo ...
Pazite svi.
Ako stegneš ovako vrh noža æe skliznuti i neæe probiti duboko.
A mogli bi se i poseæi.
Zato stežite u svakom trenutku.
Ili samo
ubadajte ovako.
Zašto si to uradio?
Izgledaš kao normalna osoba.
Zašto?
Gospoðo, niko nije savršen.
Ovo ...
neæe vratiti našeg sina, jel' da dušo?
Jel' tako?
Svima vam je izgleda dobro. Vidi ti to.
Izula je èizme da ne bude krvi na ðonovima.
Ima li to vama nekog smisla?
Moja mama je ribala hotelske podove ...
da bi poslala brata u školu.
Trèali smo kao psi da sakupimo otkup.
Sada smo izgubili kuæu a roðaci ne žele ni da nas vide.
Snaja mi se ubila jer mi je sin otišao iz zemlje.
Svi imamo svoju prièu.
Tata.
Mi nismo poslednji tata. Eun Joova baka èeka svoj red.
Tata.
Hajde, daj mi ruku.
Gospodine, ustanite.
Daj, saberi se.
Žao mi je ali ...
Možete li samo na èasak da doðete ovamo?
Hvala.
Sreæan vam roðendan.
Sreæan roðendan dragi ...
Žao mi je.
Oseæao sam se kao da mi je roðendan.
Možemo reæi i da jeste.
Sreæan roðendan ...
vam želim.
Prebaciæete novac na naše raèune?
Moj broj raèuna ...
u Francuskoj ...
Kada nastane pauza u ovakvom razgovoru ...
kažu da anðeo prolazi.
Pada sneg.
Baš pada sneg.
Kada se sve nagomilalo? - Koliko je sati?
Saobraæaj ...
Putevi æe biti zaleðeni.
Von Mo ...
Imam ...
kraj staze sa zelenom travom.
Dama u crvenim štiklama prolazi ...
klik, klik, klik sa štiklama. Gde bi mogla da ide?
Neæe li se okrenuti?
Stvarno æeš vratiti Dženi nazad?
Natrag da vidi pogled.
Hoæeš li?
Jedan korak, dva ...
Dama u crvenim štiklama se i dalje udaljava, sama.
Li Geum Ja je napravila veliku grešku u mladosti.
I korisitla je druge Ijude za svoje ciljeve.
Ali i dalje nije našla iskupljenje za kojim je žudila.
Uprkos ...
zapravo zbog toga ...
mi se svidela Geum Ja.
Zbogom ...
Geum Ja.