1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
[เสียงดนตรีช้า]

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,875
[นักข่าว] เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา
ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นอีกสี่จุดนะครับ

5
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
ในพื้นที่ตำบลสะเตงนอก
อำเภอเมือง จังหวัดยะลา

6
00:00:47,375 --> 00:00:50,208
เบื้องต้นทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยสองราย

7
00:00:50,291 --> 00:00:52,833
เจ้าหน้าที่ได้เข้าไปตรวจสอบ
และเก็บหลักฐานแล้ว

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,750
เชื่อว่าเป็นการสร้างสถานการณ์ต่อเนื่อง

9
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
- หลังจากนั้นได้มีการลอบวางระเบิด...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

10
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
- น้าต้นๆ เสียงโทรศัพท์ค่ะ
- ครับ

11
00:01:00,666 --> 00:01:04,041
- มีทั้งชาวไทยพุทธและชาวไทยมุสลิม...
- [เสียงโทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง]

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,166
ฮัลโหล

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,333
[เพื่อนต้น] เฮ้ย ไปรึยังวะ

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,958
เออ นี่กูกำลังจะไปแล้ว

15
00:01:09,041 --> 00:01:12,125
แล้วมึงอย่าลืมนะเว้ย ถ้าเพลงเราผ่าน
มึงต้องกลับมาซ้อมนะเว้ย

16
00:01:12,208 --> 00:01:14,291
เออน่า กูลงไปเซตระบบแป๊บเดียว กูก็ขึ้นมาแล้ว

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
[เสียงรถตุ๊กตุ๊ก เสียงแตรรถ]

18
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
- พี่ๆ ๆ จอดๆ ๆ จอดเลยครับๆ ๆ
- [เสียงเบรกรถ]

19
00:01:19,041 --> 00:01:20,875
เฮ้ย ลงๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
- มาสิ
- อาจารย์

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,416
- ฮะ
- ตั๋วล่ะ

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,625
- ตั๋ว เออ อยู่ไหนวะ
- มึงน่ะ ไอ้เหี้ย เมื่อกี้...

23
00:01:25,708 --> 00:01:27,000
- เฮ้ย เดี๋ยว
- อยู่ไหน อาจารย์

24
00:01:27,083 --> 00:01:29,375
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,541
- [เสียงบรรยากาศสถานีรถไฟ]
- [ฝ้ายฟู] น้าต้น เร็วๆ รถไฟจะไปแล้ว

26
00:01:35,125 --> 00:01:36,875
- [ชารีฟ] ทางนู้น อาจารย์
- ไปๆ ๆ ๆ

27
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
- อยู่ไหนวะ
- เฮ้ย เร็วๆ ๆ

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,208
เฮ้ย

29
00:01:43,916 --> 00:01:45,166
ขอโทษครับๆ

30
00:01:45,875 --> 00:01:47,666
เอานี่ ชารีฟ ทางนี้ๆ

31
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
[เสียงประกาศ]

32
00:01:53,125 --> 00:02:00,125
[เสียงดนตรีปลุกแรงบันดาลใจ]

33
00:02:22,291 --> 00:02:23,791
[ฝ้ายฟู] น้าต้นๆ ๆ

34
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
จ๋า

35
00:02:25,750 --> 00:02:27,000
น้าต้นจะไปไหนเหรอคะ

36
00:02:27,750 --> 00:02:29,666
ตู้เราอยู่ตรงนี้นะคะ

37
00:02:30,125 --> 00:02:32,583
- ก็...
- [เสียงดนตรีสดใส]

38
00:02:32,666 --> 00:02:37,583
[เสียงบรรยากาศสถานีรถไฟ]

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,500
[ต้น] ไป

40
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
[เสียงดนตรีสดใสดังต่อเนื่อง]

41
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
[หญิง 1] เอ้า พี่บ่าววอพร้อมนะจ๊ะ

42
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
- เตรียมนะ
- พร้อมครับ

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
สาม สอง หนึ่ง

44
00:02:48,166 --> 00:02:51,416
เซอลามัตปากี... ปัตตานีที่รัก

45
00:02:51,500 --> 00:02:56,291
สวัสดีค่ะ ดิฉันสาลิณี ปัญญารชุนมากู้ดมอร์นิ่ง
อรุณสวัสดิ์ดียามเช้าค่ะ

46
00:02:56,833 --> 00:03:00,666
มากับสุดหล่อข้างกาย
ขาดไม่ได้เลย ไม่มีใครจ่ายค่าตัวค่ะ

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,458
- ขอบใจมาก สาวเอื้อง
- [เสียงหัวเราะ]

48
00:03:03,541 --> 00:03:06,125
- [เสียงเอื้องร้อง]
หวัดดี สาวเอ่อ บ่าวเอ่อ

49
00:03:06,208 --> 00:03:07,833
โอ้โฮ เต็มที่กันไปเลย

50
00:03:07,916 --> 00:03:10,458
- [บ่าววอ] ทั้งไทยคริสต์ ไทยพุทธ ไทยมุสลิม
- จะไปไหน รอเราด้วย

51
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
- รีน
- [เสียงเบรกจักรยาน]

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
รีน

53
00:03:20,541 --> 00:03:21,833
จะไปไหนน่ะ

54
00:03:22,458 --> 00:03:25,916
- พี่เฟิร์น แบรีฟกลับมาแล้ว
- จริงเหรอ

55
00:03:30,791 --> 00:03:33,541
รอด้วย รอผมด้วย

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,583
- แบเซ็มๆ
- อ้าว รีน

57
00:03:50,125 --> 00:03:51,166
ว่าไง

58
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
แบรีฟกลับมาแล้วจ้ะ

59
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
{\an8}- ชนะมั้ย
- [เสียงหัวเราะ]

60
00:03:55,291 --> 00:04:02,291
{\an8}[เสียงดนตรีสบายๆ]

61
00:04:03,791 --> 00:04:04,958
{\an8}(เรดิโอ)

62
00:04:05,041 --> 00:04:06,208
{\an8}อา หวัดดีค่ะ

63
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
{\an8}แม่ๆ ชารีฟมาแล้ว

64
00:04:10,291 --> 00:04:13,250
- ป๊ะ เดี๋ยวมานะ
- เออ

65
00:04:13,333 --> 00:04:15,041
แบเซ็ม หนีอีกแล้วเหรอ

66
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
แล้วใครจะช่วยป๊ะทำงานล่ะ

67
00:04:17,041 --> 00:04:19,458
[เสียงหวูดรถไฟ]

68
00:04:19,541 --> 00:04:20,708
[เฟิร์น] สวัสดีค่ะ

69
00:04:20,791 --> 00:04:23,333
ขอต้อนรับเข้าสู่ละติจูดที่หก

70
00:04:23,416 --> 00:04:26,583
เส้นรุ้งแห่งความสุขของตัวโน้ตเล็กๆ กับเฟิร์นค่ะ

71
00:04:26,666 --> 00:04:32,125
เอาล่ะค่ะ มาเริ่มกับเพลงแรก
ของเช้านี้กันเลยนะคะ ไปฟังกันเลย

72
00:04:32,208 --> 00:04:33,875
อาซิมครับ เช็กของรึยัง

73
00:04:33,958 --> 00:04:35,875
- ลืมอะไรรึเปล่า
- ไม่ลืมอะไรเลย แต่ตอนนี้เมื่อยมาก

74
00:04:35,958 --> 00:04:38,000
- เมื่อยเนอะ ไม่ลืมครับ
- แล้วเอ็งสองคนล่ะ ลืมอะไรรึเปล่า

75
00:04:56,500 --> 00:05:03,375
[เสียงดนตรีคลอช้าลง]

76
00:05:04,250 --> 00:05:05,208
น้าต้น

77
00:05:05,833 --> 00:05:07,041
- น้าต้น
- ฮะ

78
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
ไปเถอะค่ะ

79
00:05:12,041 --> 00:05:14,250
อ่า... อืม...

80
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
เดี๋ยว... เดี๋ยวเราไปดูกันข้างหน้าแล้วกันนะ
น่าจะอยู่ข้างหน้า

81
00:05:18,833 --> 00:05:22,708
[เสียงดนตรีช้า เสียงนกร้อง]

82
00:05:24,333 --> 00:05:25,541
ป๊ะ

83
00:05:28,625 --> 00:05:33,250
[เสียงเดินลากเท้า]

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,166
- อัสลามมุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
แบรีฟกลับมาแล้ว

86
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
แพ้เหมือนเดิม

87
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

88
00:05:42,500 --> 00:05:44,708
- อัสลามมุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

89
00:05:46,458 --> 00:05:49,541
ครูฮัตซันครับ มัสยิดที่ซ่อมแซมไปถึงไหนแล้วครับ

90
00:05:50,875 --> 00:05:52,500
ตอนนี้หยุดซ่อมแซมอยู่

91
00:05:53,250 --> 00:05:56,916
ผมกำลังรวบรวมระดมเงินทุน
เพื่อหาทางก่อสร้างเพิ่ม

92
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
คงต้องขอความช่วยเหลือจากทุกฝ่าย

93
00:06:00,333 --> 00:06:01,958
[เสียงหัวเราะหึๆ]

94
00:06:02,041 --> 00:06:05,500
- โธ่ แค่มาหาป๊ะก็ไม่บอก
- ก็โง่เอง ช่วยไม่ได้

95
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
ไม่เห็นมีใครมาเลย

96
00:06:12,458 --> 00:06:17,083
- [เสียงบรรยากาศสถานีรถไฟ]
- [เสียงฝ้ายฟูออกแรง]

97
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
- น้าต้น
- ฮะ

98
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
อ้าว

99
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
โอ้ย

100
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
คุณครับ

101
00:06:29,250 --> 00:06:30,208
คุณครับ

102
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
[เสียงกรน]

103
00:06:34,541 --> 00:06:35,666
คุณครับ

104
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
เอิ่ม...

105
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
อัลเลาะห์

106
00:06:39,583 --> 00:06:41,000
อัลเลาะห์

107
00:06:41,333 --> 00:06:43,750
อะไรเนี่ย กำลังนอนหลับสบายๆ อัลเลาะห์

108
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
[ถอนหายใจหงุดหงิด]

109
00:06:46,625 --> 00:06:48,666
อ้าว ต้นเหรอ คุณต้นเหรอ

110
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
- ครับ
- อ้าว โทษที หลับนานไปนิด

111
00:06:51,208 --> 00:06:52,541
ยินดีต้อนรับสู่ปัตตานีนะครับนะ

112
00:06:52,625 --> 00:06:54,375
- อัสลามมุอะลัยกุม
- สวัสดีครับ

113
00:06:54,458 --> 00:06:56,000
ทักทายแบบมุสลิม

114
00:06:56,083 --> 00:06:57,166
- ครับผม
- นะครับ

115
00:06:57,250 --> 00:07:02,000
- [เสียงดนตรีสนุกสนาน]
- [เสียงจราจร]

116
00:07:03,291 --> 00:07:06,666
- สวยดีเนอะ พี่
- นี่แหละ หอนาฬิกาครับ ตรงนี้ครับ

117
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
[เสียงเบรกรถ]

118
00:07:11,583 --> 00:07:13,708
แหม่ รถมันแรงครับ คุณต้นครับ

119
00:07:14,083 --> 00:07:17,250
มันเป็นธรรมชาติของคนต่างจังหวัด
ขับรถต้องแรงครับ

120
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
- เหรอครับ
- ครับ

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,666
- อัสลามมุอะลัยกุม บังเอ๊าะ
- วะอะลัยกุมมุสลาม

122
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
อัลเลาะห์ เป็นไง พี่น้อง

123
00:07:23,375 --> 00:07:25,541
- อัลฮัมดุลิลลาห์ สบายดี
- สบายดี ทานข้าวมายัง

124
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
เรียบร้อยแล้ว แล้วเราล่ะ

125
00:07:27,291 --> 00:07:30,291
- อัลเลาะห์ พี่น้อง ยังเลยครับ ตั้งแต่เช้า
- [เสียงวางกระเป๋าเดินทาง]

126
00:07:30,625 --> 00:07:32,166
โอ้ โอ๊ะ พอดีเลยครับ พอดีเลย

127
00:07:32,250 --> 00:07:35,083
- คุณต้นครับ อันนี้บังเอ๊าะครับ นะฮะ
- สวัสดีครับ

128
00:07:35,166 --> 00:07:37,916
- [เสียงดนตรีน่าสงสัย]
- แกเป็นเจ้าของร้านนี้แหละครับ นะฮะ

129
00:07:38,000 --> 00:07:42,041
แล้วแกเปิดชั้นสองให้คุณต้นอยู่ตอนทำงานที่นี่ครับ

130
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
- เอิ่ม... แล้ว...
- ฮะ

131
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
- ไม่มี... ไม่มีหลังอื่นแล้วใช่มั้ยครับ
- คุณต้นครับ

132
00:07:49,250 --> 00:07:53,708
ไม่ต้องเกรงใจครับ
บังเอ๊าะเนี่ย เปรียบเสมือนพี่ชายของผม

133
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
- บังเอ๊าะครับ
- อือ ว่าไง

134
00:07:55,916 --> 00:07:57,916
ยังไงผมขอฝากคุณต้นด้วยนะครับ

135
00:07:58,625 --> 00:08:01,166
เดี๋ยวจะเข้าไปธุระกับพรรคพวกนิดนึง

136
00:08:02,541 --> 00:08:05,125
ไปก่อนนะจ๊ะ ฝ้ายฟู อยู่ตามสบายเลย

137
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
[เสียงตบรถ]

138
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
[เสียงเปิดและปิดประตูรถ]

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,541
[เสียงสตาร์ตรถ]

140
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
[เสียงยางเอี๊ยด]

142
00:08:16,833 --> 00:08:20,375
[เสียงรถไกลๆ]

143
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
[ฝ้ายฟู] น้าต้นคะ

144
00:08:22,625 --> 00:08:25,583
{\an8}รถประจำตำแหน่งน้าต้นน่ารักจังเลยค่ะ

145
00:08:25,666 --> 00:08:27,583
[เสียงดนตรีช้าๆ เสียงรถสัญจร]

146
00:08:28,708 --> 00:08:29,833
[เสียงปิดประตูรถ]

147
00:08:29,916 --> 00:08:32,125
[ดนตรีช้า]

148
00:08:32,208 --> 00:08:36,708
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

149
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
[ดนตรีดังอย่างต่อเนื่อง]

150
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
ฟาติมะห์

151
00:08:54,083 --> 00:08:57,000
[เสียงดนตรีหยุด]

152
00:08:57,083 --> 00:08:58,041
อัสลามมุอะลัยกุม

153
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
วะอะลัยกุมมุสลาม

154
00:08:59,708 --> 00:09:03,958
[เสียงนกร้อง]

155
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
[เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

156
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
ฟาติมะห์

157
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
ลูกทำไมแต่งตัวไม่เรียบร้อย

158
00:09:16,416 --> 00:09:18,250
ก็ไม่เห็นไม่เรียบร้อยตรงไหนนี่คะ ป๊ะ

159
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
ผู้หญิงมุสลิมเขาไม่แต่งตัวกันแบบนี้

160
00:09:23,541 --> 00:09:24,458
ลูกป๊ะ

161
00:09:25,416 --> 00:09:28,791
เป็นครู ต้องเป็นแบบอย่างที่ดีกับคนอื่น

162
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
จำไว้

163
00:09:34,166 --> 00:09:35,166
ค่ะ

164
00:09:35,500 --> 00:09:37,583
แล้วนี่ใจคอจะทิ้งป๊ะทิ้งบ้าน

165
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
ไม่คิดจะกลับมาอยู่ที่นี่เลยเหรอ

166
00:09:40,833 --> 00:09:43,041
อยากจะย้ายไปอยู่กรุงเทพฯ จนแก่ตายหรือยังไง

167
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
หนูไม่เคยคิดจะทิ้งป๊ะเอาไว้ที่นี่
คนเดียวหรอกนะคะ

168
00:09:49,625 --> 00:09:51,791
ตอนนี้หนูก็รองานที่กรุงเทพฯ อยู่

169
00:09:52,375 --> 00:09:54,708
คิดว่าอีกสองสามเดือนก็น่าจะเรียบร้อย

170
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
กลับมาคราวนี้

171
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
หนูก็เลยตั้งใจจะพาป๊ะไปอยู่กับหนูที่นู่นด้วยเลย

172
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
ป๊ะไม่ย้ายไปไหนหรอก

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
ป๊ะ...

174
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
ป๊ะก็รู้นี่คะถ้าเกิดป๊ะยังอยู่ที่นี่

175
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
ฟ้าก็อดเป็นห่วงป๊ะไม่ได้

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,166
ถ้ามะยังอยู่

177
00:10:15,250 --> 00:10:17,791
มะก็คงอยากให้ป๊ะย้ายไปอยู่กับหนูที่นู่นเหมือนกัน

178
00:10:19,375 --> 00:10:21,041
เราไม่ต้องพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

179
00:10:21,750 --> 00:10:23,708
เก็บข้าวเก็บของ ไปอาบน้ำซะ

180
00:10:25,166 --> 00:10:28,125
แล้วช่วงนี้ว่างอยู่ ดูแลแค่ป๊ะคนเดียว

181
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
เผอิญทางโรงเรียนเขาขาดครู

182
00:10:31,958 --> 00:10:33,083
ป๊ะคุยกับผอ. เอาไว้แล้ว

183
00:10:37,333 --> 00:10:39,791
[เสียงบรรยากาศโต๊ะกินข้าว]

184
00:10:39,875 --> 00:10:41,250
ชินยังล่ะ แบรีฟ

185
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
- ชินอะไร
- ก็แพ้จนชินไง

186
00:10:45,750 --> 00:10:46,916
[เสียงรีนหัวเราะ]

187
00:10:47,000 --> 00:10:50,166
- โอ้โฮ ยายเด็กบ้านี่
- [เสียงช้อนส้อมกระทบจาน]

188
00:10:51,416 --> 00:10:53,583
เขาเรียกว่าออกไปหาประสบการณ์

189
00:10:53,666 --> 00:10:57,750
อย่างน้อยเนี่ย ก็รู้วิธีแพ้เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งวิธี เฮอะ

190
00:10:58,500 --> 00:11:02,166
รู้เยอะไปมั้ย แล้วไม่อยากรู้วิธีชนะบ้างเหรอ

191
00:11:02,583 --> 00:11:06,541
- โอ้โฮ นี่ วอนเหรอ วอนซะแล้ว เด็กบ้านี่
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

192
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
ชารีฟ

193
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
แกน่ะ น่าจะตั้งใจเรียน

194
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
- [เสียงดนตรีตึงเครียด]
- ไม่ใช่เอาแต่เล่นสนุกไปวันๆ

195
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
คิดถึงอนาคตตัวเองซะบ้าง

196
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
- ป๊ะ กินข้าวเถอะน่า
- [เสียงถอนหายใจ]

197
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
[เสียงช้อนส้อม]

198
00:11:23,208 --> 00:11:24,541
เอ้า กินข้าวเถอะ ลูก

199
00:11:24,625 --> 00:11:31,625
[เสียงดนตรีตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง]

200
00:11:38,416 --> 00:11:40,708
- ปิดบ้านให้เรียบร้อยนะ
- ครับ สวัสดีครับ

201
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
สวัสดีค่ะ

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
[เสียงประตูตะกุกตะกัก]

203
00:11:52,125 --> 00:11:53,083
- เฮ้ย
- [เสียงรถ]

204
00:11:56,500 --> 00:11:58,291
โอ้...

205
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
[เฟิร์น] พ่อคะ วันนี้

206
00:12:18,541 --> 00:12:21,125
พวกชารีฟเขากลับมากันแล้วนะคะ พ่อ

207
00:12:22,041 --> 00:12:23,833
แพ้กันกลับมาอีกแล้ว

208
00:12:23,916 --> 00:12:26,333
ไม่รู้ไม่เบื่อบ้างหรือไง [เสียงหัวเราะ]

209
00:12:26,833 --> 00:12:31,916
แต่ว่าไม่แน่นะคะ แมตช์หน้าเนี่ย
พวกชารีฟอาจจะคว้าแชมป์กันมาแล้วก็ได้

210
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
- [เสียงหัวเราะ]
- [เสียงฝีเท้าขึ้นบันได]

211
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
อุ้ย

212
00:12:36,041 --> 00:12:39,000
แม่เขาเดินขึ้นมาแล้วค่ะ งั้นแค่นี้ก่อนนะคะ

213
00:12:39,083 --> 00:12:43,375
[เสียงเปิดหนังสือ]

214
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
[เสียงเคาะประตู]

215
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
- เฟิร์น
- [เสียงเคาะประตู]

216
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
- ค่ะ
- เฟิร์น

217
00:12:47,750 --> 00:12:49,583
[เสียงเปิดประตูเอี๊ยด]

218
00:12:49,666 --> 00:12:53,000
- โอ้โฮ ขยันจริง ลูกแม่
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

219
00:12:53,083 --> 00:12:55,125
ท่าทางจะเอาที่หนึ่งให้ได้เลยใช่มั้ยเนี่ย

220
00:12:55,208 --> 00:12:57,458
- อื้อหือ
- หือ แม่ก็พูดไป

221
00:12:57,541 --> 00:12:59,000
[เสียงแม่หัวเราะ]

222
00:12:59,541 --> 00:13:01,666
[เสียงจากโทรทัศน์]
การพัฒนาเข้าด้วยกันอย่างเป็นระบบ

223
00:13:01,750 --> 00:13:05,750
รัฐบาลได้ยึดมั่นในการแก้ไขปัญหา
เน้นที่ในการพัฒนา

224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
- ให้สอดคล้องกับความต้องการของประชาชน
- [เสียงแตรรถ]

225
00:13:08,708 --> 00:13:11,916
น้อมนำปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง
เป็นแนวทางในการพัฒนา

226
00:13:12,000 --> 00:13:19,000
[ดนตรีคลอช้า ๆ]

227
00:13:30,458 --> 00:13:31,416
[เสียงจักรยานเบรก]

228
00:13:33,000 --> 00:13:33,875
คุณน้า หวัดดีครับ

229
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
หวัดดีจ้ะ ชารีฟ

230
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
- เฟิร์นล่ะครับ
- โห อยู่ข้างบน

231
00:13:37,666 --> 00:13:39,750
- ยังไม่ลงมาเลย
- [เสียงน้ำ]

232
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
[ตะโกน] เฟิร์น

233
00:13:41,416 --> 00:13:42,916
ยายเฟิร์น อ้าว

234
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
ว่าไง ทำไมวันนี้มาเช้าได้ล่ะ

235
00:13:48,250 --> 00:13:50,083
ปกติตื่นสายไม่ใช่เหรอ

236
00:13:51,291 --> 00:13:53,291
ก็ป๊ะน่ะสิ ปลุกตั้งแต่เช้าเลย

237
00:13:54,166 --> 00:13:57,166
แต่ว่าก็ดี ถือซะว่าวอร์มตอนเช้าไป

238
00:13:57,583 --> 00:13:59,375
พูดอย่างกับว่าตัวเองฟิต ว่างั้นเถอะ

239
00:14:01,291 --> 00:14:04,416
เอางี้มั้ย แข่งปั่นจักรยานกันดีกว่า

240
00:14:04,500 --> 00:14:06,333
ว่าใครจะไปถึงโรงเรียนก่อน

241
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
ใครถึงทีหลังเลี้ยงขนมนะ

242
00:14:09,541 --> 00:14:10,750
- หึ
- หือ...

243
00:14:10,833 --> 00:14:11,916
แมนมากเลยนะ

244
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
[เสียงดนตรีสบายๆ]

245
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
[ตะโกน] น้าต้น

246
00:14:15,125 --> 00:14:17,375
มาวันแรกก็สายเลยนะ

247
00:14:17,458 --> 00:14:20,791
- เร็วๆ หน่อย ฝ้ายฟูร้อนแล้ว
- [ต้น] จ้ะๆ

248
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
- น้าต้น
- เสร็จแล้วๆ ๆ

249
00:14:23,833 --> 00:14:26,291
หนูว่าลุงหนวดเขาก็ดูใจดีนะคะ

250
00:14:27,208 --> 00:14:28,375
เหรอ ก็...

251
00:14:29,333 --> 00:14:32,125
แต่... น้าต้นว่าอย่ากวนลุงเขาดีกว่านะ

252
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
ทำไมเหรอคะ

253
00:14:35,000 --> 00:14:36,541
ก็... ไม่มีอะไรหรอก

254
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
- น้าแค่เป็นห่วงหนูแหละ
- ก็ได้ค่ะ

255
00:14:40,833 --> 00:14:44,083
แต่น้าต้นอย่าลืมวันทำบุญคุณพ่อคุณแม่นะคะ

256
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
ฝ้ายฟูอยากตักบาตรให้คุณพ่อคุณแม่ค่ะ

257
00:14:47,666 --> 00:14:49,458
ได้จ้ะ น้า... น้าไม่ลืมหรอกนะ

258
00:14:51,125 --> 00:14:58,125
[เสียงบรรยายกาศในโรงเรียน]

259
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
- [เพื่อนชารีฟ] โอ้โฮ อ่านหนังสือ
- [เฟิร์น] ชารีฟ

260
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
[เสียงเบรกจักรยาน]

261
00:15:06,291 --> 00:15:07,833
[ตะโกน] อย่าลืมตามสัญญานะ

262
00:15:07,916 --> 00:15:09,583
เลี้ยงขนมด้วย

263
00:15:10,750 --> 00:15:12,666
เฮ้ย มาถึงก่อนได้ไงเนี่ย

264
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
[เสียงหัวเราะหลายคน]

265
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
อะไรวะ

266
00:15:18,083 --> 00:15:19,208
[อาตี๋] เฮ้ย รีฟ

267
00:15:19,791 --> 00:15:21,166
มึงรู้มั้ยเนี่ย เมื่อเช้าเนี่ย

268
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
- มีสาวมานั่งซ้อนกูเว้ย มาโรงเรียน
- ไง

269
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
- แพ้แล้วพาล
- [ชารีฟ] ใครวะ

270
00:15:24,208 --> 00:15:25,833
ใบเฟิร์นครับ ใบเฟิร์น

271
00:15:27,875 --> 00:15:28,791
[เสียงเบรกรถ]

272
00:15:28,875 --> 00:15:32,291
[ต้น] เอ้า ถึงแล้ว เร็วๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

273
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
[เสียงออกแรง]

274
00:15:34,125 --> 00:15:36,916
- น้าต้นน่ะมาสายจนได้
- มา

275
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
- น้าต้นขอโทษ เร็วๆ ๆ รีบไปกัน
- วันแรกของหนูนะเนี่ย

276
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
[เสียงกระแอม]

277
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
สนใจกันหน่อย

278
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
เอ๊ะ มาจากไหน

279
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
ไม่เคยคุ้นหน้าเลยนะเนี่ย

280
00:15:48,833 --> 00:15:50,208
ผมเพิ่งย้ายมาจากกรุงเทพฯ ครับ

281
00:15:50,291 --> 00:15:51,333
เยี่ยม

282
00:15:51,416 --> 00:15:53,208
[เสียงหัวเราะ]

283
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
หน้าตาดีอย่างนี้ [เสียงจึ๊ปาก]

284
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
ไม่รู้ว่าเยี่ยมโรงพยาบาลไหน อื้อ

285
00:15:57,666 --> 00:15:59,416
ล้อเล่น

286
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
แล้วคุณอาทหารมาทำอะไรเหรอคะ

287
00:16:02,958 --> 00:16:05,208
ก็มาคอยดูแลพวกหนูไงคะ

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,458
นี่ รับไปไวๆ เขาเข้าห้องเรียนกันหมดแล้ว

289
00:16:09,916 --> 00:16:11,666
- ไป
- ทีหลังอย่ามาสายนะ

290
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
อา... ครับ

291
00:16:13,166 --> 00:16:16,000
- เอิ่ม... โทษนะครับ
- อ้าว สงสัยอะไรอีกล่ะ

292
00:16:16,083 --> 00:16:17,750
แล้วห้องผอ. อยู่ตรงไหนครับ

293
00:16:17,833 --> 00:16:21,166
อ๋อ ตรงไปช่องเจ็ด

294
00:16:21,250 --> 00:16:23,750
เลี้ยวขวาช่องห้า ตัดหน้าช่องสาม

295
00:16:24,333 --> 00:16:26,208
เจอผอ. เลยครับ

296
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
- รีบไปๆ เดี๋ยวเรียนไม่ทัน
- โอ้ ครับ

297
00:16:29,041 --> 00:16:31,333
- พรุ่งนี้อย่ามาสายนะ
- เอ่อ... ครับ

298
00:16:31,416 --> 00:16:33,916
- ไม่รู้จักเวล่ำเวลา เอ้ย...
- ไป

299
00:16:34,416 --> 00:16:36,625
สวัสดีจ้ะ เราชื่อฝ้ายฟู

300
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
ชื่อจริง ชนารี สุขเจริญจ้ะ

301
00:16:40,208 --> 00:16:41,666
ช่วยดูแลเพื่อนกันด้วยนะ

302
00:16:42,125 --> 00:16:44,041
เดี๋ยวผมช่วยดูแลเองครับ ครู

303
00:16:44,125 --> 00:16:45,750
ขอบใจจ้ะ ยาซัด

304
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
- เดี๋ยวหนูไปนั่งตรงนู้นนะ
- ค่ะ

305
00:16:49,041 --> 00:16:51,500
[ครู] ไหนการบ้านที่ครูให้ทำ ทำเสร็จกันรึยัง

306
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
- เสร็จแล้วค่ะ
- เสร็จแล้วครับ

307
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
ค่าเล่าเรียนและเอกสารลงทะเบียนเรียน
ก็เรียบร้อยแล้วนะ

308
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
- ครับ
- ทีนี้

309
00:16:59,666 --> 00:17:02,083
คุณต้นก็ขาดอยู่ก็แต่ว่าว่า...

310
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
คุณต้นย้ายมาอยู่ที่ไหน ไปขอที่อยู่มา

311
00:17:04,291 --> 00:17:06,375
- แล้วก็เบอร์โทรศัพท์ติดต่อด้วยนะ
- ครับ ได้ครับ

312
00:17:06,458 --> 00:17:07,875
- นั่น
- [เสียงนักเรียนอ่านบทเรียน]

313
00:17:07,958 --> 00:17:09,000
อ้าว นั่นหนูฟ้านี่

314
00:17:09,083 --> 00:17:11,916
- [เสียงนักเรียนอ่านบทเรียน]
- [เสียงผอ. หัวเราะเบาๆ]

315
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
- [ดนตรีช้า]
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

316
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
[ต้น] ฟ้า

317
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
รู้จักเขาด้วยเหรอ

318
00:17:19,666 --> 00:17:23,750
- [พูดตะกุกตะกัก] เปล่าครับ
- ฟ้า

319
00:17:23,833 --> 00:17:25,208
- ฟ้าใช่มั้ยครับ ครับ
- ใช่

320
00:17:25,833 --> 00:17:27,166
อ๋อ ไม่รู้จักครับ

321
00:17:28,041 --> 00:17:30,958
อ่อ แล้วจะรีบไปทำงานไม่ใช่เหรอ

322
00:17:31,916 --> 00:17:33,083
- ใช่ครับ
- อื้อ

323
00:17:33,166 --> 00:17:35,458
ใช่ครับ อุ้ย อ่อ ขอตัวก่อนครับ

324
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
- ครับ สวัสดีครับๆ
- ไปเถอะ อา...

325
00:17:38,041 --> 00:17:41,791
[เสียงดนตรีสดใส]

326
00:17:53,250 --> 00:17:57,833
ฝ้ายฟู กรุงเทพฯ ไม่น่าอยู่เหรอ ทำไมถึงย้ายมา

327
00:17:58,541 --> 00:18:02,916
เปล่าหรอก พอดีน้าเราย้ายมาทำงานที่นี่

328
00:18:03,000 --> 00:18:05,083
เราก็เลยต้องย้ายมาอยู่ด้วยน่ะ

329
00:18:06,583 --> 00:18:08,833
โห สวยจัง

330
00:18:09,583 --> 00:18:10,958
แล้วนี่ใครเหรอ

331
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
- อันนี้พ่อแม่เรา อันนี้น้าเราเอง
- [ดนตรีช้าค่อยๆ ดัง]

332
00:18:16,916 --> 00:18:19,833
- แล้วเธอชื่ออะไรเหรอ
- เราชื่อรีน

333
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
สวัสดี เราชื่อยาซัด

334
00:18:23,958 --> 00:18:26,708
มายุ่งอะไรกับคนอื่นเขา ยาซัด

335
00:18:26,791 --> 00:18:29,125
แค่จะทำความรู้จักกับฝ้ายฟูเท่านั้นเอง

336
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
แน่ะๆ ๆ

337
00:18:31,708 --> 00:18:32,625
ทำอะไรน่ะ ยาซัด

338
00:18:32,708 --> 00:18:36,083
ไม่ตามเพื่อนๆ มาเรียนหนังสือเร็วๆ
นี่มันเข้าเวลาเรียนแล้วนะ

339
00:18:36,166 --> 00:18:39,625
- ครับ
- ไม่ต้องเลย ไปคนเดียวเลย ไปเร็วๆ วิ่ง

340
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
เลยมาห้านาทีแล้วเนี่ย ตลอดเลย

341
00:18:43,750 --> 00:18:48,208
ก็ห้องนี้นะ เดี๋ยวเธอจะได้เป็นคุณครู
ผู้ปกครองของเด็กๆ ห้องนี้ทั้งหมดเลย

342
00:18:48,291 --> 00:18:49,583
ตามนั้นนะ

343
00:18:50,625 --> 00:18:52,125
สวัสดีจ้ะ ครูฟ้านะ

344
00:18:53,083 --> 00:18:54,625
ใช่ นี่แหละครูคว้า

345
00:18:54,708 --> 00:18:56,958
- ฟ้าจ้ะ
- ก็คว้าไง

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
- ตามนั้น [เสียงหัวเราะเบาๆ]
- อื้อ

347
00:19:01,166 --> 00:19:02,250
เอ้า ทุกคน

348
00:19:02,333 --> 00:19:06,166
นี่คุณต้นนะคะ จะมาช่วยดูแล
เรื่องระบบไอทีให้กับพวกเรา

349
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
ยังไงดูแลเพื่อนด้วยนะ

350
00:19:07,875 --> 00:19:08,708
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

351
00:19:08,791 --> 00:19:09,708
[มูซา] เพื่อนผมๆ

352
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
- [เสียงหัวเราะ]
- อื้อ

353
00:19:11,125 --> 00:19:14,000
- ไปรับมาจากสถานีรถไฟเลย อือฮึ
- [เสียงหัวเราะ]

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,166
ขาดเหลืออะไรก็บอกกันนะครับ
พี่ๆ น้องๆ กันทั้งนั้น

355
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
ได้ครับ ขอบคุณมากครับ

356
00:19:17,333 --> 00:19:19,583
ได้ยินมูซาบอกว่าหอบลูกมาด้วยไม่ใช่เหรอคะ

357
00:19:19,666 --> 00:19:22,666
อ้อ ไม่ใช่ครับ
เอ่อ... หลานสาวครับ ผมยังไม่มีลูกครับ

358
00:19:22,750 --> 00:19:24,166
- [เสียงมูซาหัวเราะ]
- อ้าว เหรอครับ

359
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
- งั้นก็แปลว่าโสดน่ะสิ
- ครับ

360
00:19:25,833 --> 00:19:30,083
[เสียงแกว่งชิงช้าไปมา]

361
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
ยังไม่มีคนมารับเหรอคะ

362
00:19:32,708 --> 00:19:36,291
ใช่ค่ะ น้าต้นน่ะก็เป็นแบบนี้ประจำล่ะค่ะ

363
00:19:36,375 --> 00:19:40,583
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]
- [เสียงบรรยากาศโรงเรียน]

364
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
- [เสียงหัวเราะเบาๆ] คุณครู สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

365
00:19:45,000 --> 00:19:47,166
น้าต้น มาสายอีกแล้วนะ

366
00:19:47,875 --> 00:19:49,875
น้าต้นขอโทษ หลงทางอีกแล้ว

367
00:19:51,083 --> 00:19:53,208
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]
- โอ๋... มานี่ มาๆ ๆ

368
00:19:53,291 --> 00:19:55,750
แกคงงอนน่ะค่ะ เห็นนั่งรออยู่คนเดียวตั้งนานแล้ว

369
00:19:56,625 --> 00:19:57,875
ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยดู

370
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
ไม่เป็นไรค่ะ

371
00:20:01,708 --> 00:20:02,916
ลูกหรือหลานล่ะ

372
00:20:03,833 --> 00:20:05,666
- หลานครับ
- [เสียงหัวเราะหึๆ]

373
00:20:05,750 --> 00:20:08,583
ผู้ชายเจ้าชู้ก็ชอบพูดอย่างนี้แหละนะ

374
00:20:08,666 --> 00:20:11,750
ไป ฟ้า กลับบ้านได้แล้ว เดี๋ยวอาไปส่ง

375
00:20:11,833 --> 00:20:13,083
- ค่ะ
- ไป

376
00:20:13,583 --> 00:20:14,750
ลานะคะ

377
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
- สวัสดีค่ะ ครูฟ้า
- โชคดีครับ

378
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
ไม่ต้องยิ้ม อื้ม

379
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
- โชคดีลูก
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

380
00:20:25,291 --> 00:20:26,125
น้าต้นคะ

381
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
จ๋า

382
00:20:28,125 --> 00:20:30,750
ครูฟ้ายังไม่มีแฟนเลยนะคะ

383
00:20:30,833 --> 00:20:33,208
[เสียงดนตรีช้าๆ]

384
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
รู้ได้ไงล่ะ

385
00:20:34,833 --> 00:20:38,500
ก็... ฝ้ายฟูไม่เห็นแหวนที่นิ้วครูฟ้าเลยล่ะค่ะ

386
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
เยอะนะเรา

387
00:20:41,833 --> 00:20:46,250
อย่ามาทำเป็นแอ๊บเลยน่า ฝ้ายฟูรู้ทันนะ

388
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
โอ้โฮ นี่ๆ ๆ ๆ
กินเลย กิน กินเยอะๆ กินเยอะๆ

389
00:20:49,125 --> 00:20:50,916
- รู้สึกว่าปากว่างอยู่นะ
- น้าต้นคะ

390
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
น้าต้นอยากเอาเบอร์ครูฟ้ามั้ยคะ

391
00:20:53,916 --> 00:20:57,125
เผื่อน้าต้นมารับฝ้ายฟูช้า

392
00:20:57,208 --> 00:21:00,875
จะได้โทรหาครูฟ้าว่าฝ้ายฟูอยู่ที่ไหน

393
00:21:02,041 --> 00:21:03,458
เอามั้ยล่ะ

394
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
ปลาทูมั้ย

395
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
[เสียงช้อนกระทบจานข้าว]

396
00:21:07,958 --> 00:21:14,958
[เสียงอะซาน]

397
00:21:16,833 --> 00:21:22,208
[เสียงอะซาน]

398
00:21:33,250 --> 00:21:37,250
[เสียงสวดละหมาด]

399
00:21:50,083 --> 00:21:55,500
[เสียงเกากีตาร์]

400
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
โห ต้น [เสียงจึ๊ปาก] กีตาร์สวยดีนะเนี่ย

401
00:22:05,541 --> 00:22:08,375
- [เสียงหัวเราะเบาๆ] ขอบคุณครับ
- แหม เล่นแล้วได้อารมณ์มากเลย

402
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
เอ้อ...

403
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
ต้นเคยมีวงเหรอครับ

404
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
ก็... ทำเพลงอยู่กับเพื่อนๆ น่ะครับ

405
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
[เสียงมูซาร้อง]

406
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
แต่... [เสียงจึ๊ปาก]

407
00:22:16,625 --> 00:22:18,041
ไม่ไปไหนสักทีครับ มันยาก

408
00:22:18,125 --> 00:22:19,583
ผมก็... [เสียงจึ๊ปาก]

409
00:22:19,666 --> 00:22:20,750
เคยมีครับผม

410
00:22:20,833 --> 00:22:22,708
- อ๋อ เหรอครับ
- ครับ

411
00:22:22,791 --> 00:22:24,875
- โอ้โฮ
- แต่เดี๋ยวนี้... [เสียงจึ๊ปาก]

412
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
- มันก็ไม่เหลือแล้ว [เสียงหัวเราะเบาๆ]
- อ้าว เหรอครับ

413
00:22:27,541 --> 00:22:29,750
- วงแตกเหรอครับ [เสียงหัวเราะ]
- ครับ

414
00:22:29,833 --> 00:22:31,083
เรื่องธรรมดาครับ เรื่องธรรมดา

415
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
- [เสียงเกากีตาร์]
- [เสียงเคาะประตู]

416
00:22:33,458 --> 00:22:35,291
- ขอเล่นสักหน่อยได้มั้ย
- เอาเลยครับ เต็มที่เลยครับ

417
00:22:35,375 --> 00:22:38,000
นี่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ เต็มที่เลย

418
00:22:38,083 --> 00:22:39,541
[เสียงดีดกีตาร์]

419
00:22:39,625 --> 00:22:43,333
- [เสียงเปิดประตู]
- เอ้อ... แหม...

420
00:22:46,625 --> 00:22:50,041
[เสียงประตูเอี๊ยด เสียงปิดประตู]

421
00:22:50,125 --> 00:22:53,333
[เสียงดนตรีไม่ชอบมาพากล]

422
00:22:53,416 --> 00:22:55,875
- [บัง 1] อัสลามมุอะลัยกุม
- [บังเอ๊าะ] วะอะลัยกุมมุสลาม

423
00:22:58,666 --> 00:23:00,333
[บัง 1] ว่าไง บัง เรียบร้อยดีมั้ยครับ

424
00:23:00,708 --> 00:23:02,041
ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรนะ

425
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
- เรียบร้อยดี
- [เสียงเปิดหน้าต่างดังเอี๊ยด]

426
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
ขอโทษครับ

427
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
- อื้อ
- [เสียงเปิดล็อกลังไม้]

428
00:23:11,750 --> 00:23:13,875
[เสียงเปิดล็อกลังไม้]

429
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[กอเซ็ม] เมอซิเดีย

430
00:23:16,625 --> 00:23:17,666
มูไล

431
00:23:17,750 --> 00:23:21,333
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงฝึกต่อสู้]

432
00:23:21,416 --> 00:23:23,458
- เร็วหน่อยสิวะ
- [เสียงฝึกต่อสู้]

433
00:23:23,541 --> 00:23:24,958
- [เสียงฝึกต่อสู้]
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

434
00:23:25,041 --> 00:23:27,208
- โอ๊ย เบาหน่อยสิวะ
- เฮ้ย

435
00:23:27,291 --> 00:23:30,833
[เสียงฝึกต่อสู้]

436
00:23:30,916 --> 00:23:33,875
เออ พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์วิทยุตอนเช้า มึงรู้ยังวะ

437
00:23:34,333 --> 00:23:38,541
โอ้โฮ รู้สิวะ โคตรเช้าเลย แปดโมง

438
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
แล้วมึงไปเปล่าวะ

439
00:23:43,208 --> 00:23:45,166
อ้าว ก็ต้องไปสิ

440
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
เฟิร์นมันย้ำกูตลอดเลยเนี่ย

441
00:23:49,083 --> 00:23:52,833
- เฮ้ย มึงเป็นไรเนี่ย ฮะ
- คือ...

442
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
- แปลกๆ นะมึง
- คือ...

443
00:23:59,208 --> 00:24:01,250
กูมีอะไรอยากจะให้มึงช่วยหน่อยว่ะ

444
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
ทำไมชารีฟยังไม่มาอีก

445
00:24:09,833 --> 00:24:11,750
- สงสัยมันตื่นสายล่ะมั้ง
- [เสียงหวูดเรือ]

446
00:24:12,416 --> 00:24:16,458
เมื่อวานเราก็ย้ำแล้วนะว่าอย่ามาสายๆ

447
00:24:18,041 --> 00:24:19,458
โทรไปก็ไม่รับ

448
00:24:19,541 --> 00:24:23,333
[เสียงเครื่องยนต์เรือ]

449
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
เอาน่า

450
00:24:27,041 --> 00:24:30,208
งั้นเอางี้ เราสัมภาษณ์เสร็จ

451
00:24:31,291 --> 00:24:32,833
เราไปหาอะไรกินกัน

452
00:24:33,500 --> 00:24:34,708
- กอเซ็ม
- ครับ ลุง

453
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
มานี่

454
00:24:38,416 --> 00:24:41,166
ถ้าเสร็จ เราไปกินอะไรกัน ฮะ

455
00:24:41,250 --> 00:24:43,291
มุกมันเก่าไปมั้ย ฮะ

456
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
- ฮะ
- ครับ

457
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- อย่าทำอย่างนี้อีก
- ครับ

458
00:24:53,750 --> 00:24:55,875
- เฟิร์น
- คะ

459
00:24:55,958 --> 00:24:58,208
เข้ามาจัดรายการได้แล้ว ลูก
ปล่อยเพลงที่สามแล้ว

460
00:24:58,291 --> 00:24:59,416
โอเคค่ะ

461
00:25:02,958 --> 00:25:05,916
- อ้าว ค่ะแล้วไม่เข้ามาล่ะ ลูก
- ค่ะ โอเคค่ะ

462
00:25:07,583 --> 00:25:08,750
เร็ว

463
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
ไป ไม่รอแล้วชารีฟน่ะ ตกส้วมไปแล้วมั้ง

464
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
- [เสียงเปิดประตู]
- โอ้ย

465
00:25:15,666 --> 00:25:17,208
- เอ้า เข้าไปลูก
- ค่ะ

466
00:25:24,083 --> 00:25:25,541
เตรียมไว้หมดแล้ว ลูก

467
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
ค่ะ

468
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
อ่อ

469
00:25:28,333 --> 00:25:33,500
- อีกสิบวินาทีเพลงจะจบแล้วนะ กอเซ็ม
- ได้ๆ ๆ

470
00:25:37,958 --> 00:25:40,041
(เรดิโอ)

471
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
อ้าว เฮ้ย

472
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
- ชารีฟเหรอ
- โอ๊ะ

473
00:25:46,708 --> 00:25:47,625
หวัดดีครับ อา

474
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
แล้วมาทำอะไรลับๆ ล่อๆ ตรงนี้ล่ะลูก ฮะ

475
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
เอ่อ...

476
00:25:55,583 --> 00:25:58,166
- มา... มารอเพื่อนน่ะครับ
- มารอเพื่อน

477
00:25:58,250 --> 00:25:59,541
หรือมาแอบดู

478
00:25:59,625 --> 00:26:00,708
[เสียงดนตรีช้าๆ]

479
00:26:00,791 --> 00:26:02,333
- ว่าไง
- อ้อ

480
00:26:03,166 --> 00:26:05,333
ผมซื้อขนมมาฝากครับ อา

481
00:26:08,125 --> 00:26:09,833
บอกแล้วว่าไม่ต้องซื้อ

482
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
ซื้อมาอาก็ไม่ได้กินหรอก ลูกเอ๊ย
เอาไปแจกเด็กๆ หมด

483
00:26:12,458 --> 00:26:14,416
[เสียงถอนหายใจ]

484
00:26:17,291 --> 00:26:18,833
สองคนนั้นน่ารักดีนะ ว่ามั้ย

485
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
- ฮะ
- นั่นไง สองคนนั่นไง

486
00:26:23,041 --> 00:26:24,875
เห็นนั่งคุยกันกะหนุงกะหนิง

487
00:26:24,958 --> 00:26:26,958
นัดกันจะไปกินข้าวกันด้วย

488
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
คงเป็นแฟนกันล่ะมั้ง

489
00:26:29,583 --> 00:26:31,666
อ๋อ เปล่าครับ

490
00:26:31,750 --> 00:26:34,625
- เขาไม่ได้เป็นแฟนกันครับ
- อีกหน่อยก็เป็น

491
00:26:35,250 --> 00:26:37,458
ความรักวัยรุ่นก็เป็นแบบนี้แหละ

492
00:26:40,291 --> 00:26:41,416
ครับ

493
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

494
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
[เสียงเครื่องดนตรี]

495
00:26:55,958 --> 00:26:56,833
รีน

496
00:26:58,791 --> 00:27:00,000
ฝ้ายฟู

497
00:27:03,541 --> 00:27:05,875
- อัสลามมุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

498
00:27:05,958 --> 00:27:06,916
สวัสดีครับ

499
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

500
00:27:08,583 --> 00:27:11,750
- จ้ะ
- แม่คะ นี่น้าต้น

501
00:27:11,833 --> 00:27:13,750
น้าของฝ้ายฟู

502
00:27:13,833 --> 00:27:16,666
- เพื่อนใหม่ที่หนูเล่าให้ฟังไงคะ
- อื้อ ค่ะ

503
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
พอดีเขาเพิ่งย้ายมาจากกรุงเทพฯ ครับ

504
00:27:19,500 --> 00:27:21,458
ก็เลยพาเขามาดูลิเกฮูลู [เสียงหัวเราะเบาๆ]

505
00:27:21,541 --> 00:27:23,375
หึ รู้จักลิเกฮูลูด้วยเหรอจ๊ะ

506
00:27:24,083 --> 00:27:25,125
เอิ่ม...

507
00:27:25,208 --> 00:27:27,416
ไม่รู้จักครับ เคย... เคยแต่ได้ยินชื่อครับ

508
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
- [เสียงหัวเราะเบา]
- [เสียงจึ๊ปาก]

509
00:27:28,916 --> 00:27:30,458
ขออนุญาตพาเพื่อนขึ้นไปดูข้างบนหน่อยได้มั้ยครับ

510
00:27:30,541 --> 00:27:33,958
- เชิญๆ เชิญเลยค่ะ เชิญ
- ขอบคุณครับ เอิ่ม...

511
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
- งั้น... ผมฝากหลานแป๊บนึงนะครับ
- ได้ค่ะ

512
00:27:36,083 --> 00:27:39,291
- ♪ จากภาคใต้มาไกลเหลือเกินจริงๆ ♪
- [เสียงเครื่องดนตรี]

513
00:27:39,375 --> 00:27:43,000
♪ แต่เพราะหวังได้ศึกษาเล่าเรียน ♪

514
00:27:43,083 --> 00:27:46,750
♪ แต่ตัวฉันนั้นน่ะสิ ฉันพูดภาษายาวี ♪

515
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
♪ เพื่อนของฉันก็เลยฟังไม่เข้าใจ ♪

516
00:27:50,416 --> 00:27:54,125
♪ พูดไปแล้วต้องอธิบาย คำนี้คำนั้นยังไง ♪

517
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
[ต้น] ครูฟ้า [เสียงหัวเราะ]

518
00:27:56,291 --> 00:27:57,375
สวัสดีครับ

519
00:27:57,875 --> 00:27:59,750
สวัสดีค่ะ คุณต้น สวัสดีค่ะ

520
00:28:01,625 --> 00:28:02,500
อัสลามมุอะลัยกุม

521
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
วะอะลัยกุมมุสลาม

522
00:28:03,916 --> 00:28:06,833
- อัสลามมุอะลัยกุม
- อ้าว วันนี้มีเวลามาซ้อมด้วยเหรอ

523
00:28:06,916 --> 00:28:10,291
โอ้โฮ แบครับ พอดีวันนี้พาเพื่อนมาครับ
คุณต้นครับ

524
00:28:11,000 --> 00:28:12,125
- สวัสดีครับ
- เป็นเพื่อนที่ทำงาน

525
00:28:12,208 --> 00:28:13,916
- สวัสดีครับ
- พอดีหลานเขาอยากเจอยายรีน

526
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
- เชิญเลยครับ ดีๆ ครับ
- ก็ว่าจะพามาดูลิเกด้วย

527
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
เชิญครับ

528
00:28:18,416 --> 00:28:21,125
♪ ฉันพูดภาษายาวี
เพื่อนของฉันก็เลยฟังไม่เข้าใจ ♪

529
00:28:21,208 --> 00:28:24,458
นี่คุณต้นเป็นผู้ปกครอง
ของฝ้ายฟูที่โรงเรียนฟ้าเองค่ะ ป๊ะ

530
00:28:24,541 --> 00:28:27,583
- ♪ พูดไปแล้วต้องอธิบาย คำนี้คำนั้นยังไง ♪
- คุณพ่อเหรอครับ สวัสดีครับ

531
00:28:27,666 --> 00:28:30,791
[เสียงเล่นดนตรีในห้อง]

532
00:28:30,875 --> 00:28:34,416
- เดี๋ยวป๊ะลงไปรอข้างล่าง รีบตามมานะ
- ค่ะ

533
00:28:35,000 --> 00:28:36,958
- ตามสบายนะครับ
- ได้ครับ แบ

534
00:28:37,041 --> 00:28:40,416
[เสียงเล่นดนตรีในห้อง]

535
00:28:43,541 --> 00:28:45,833
คุณต้นคะ นี่เพื่อนฟ้าเองค่ะ

536
00:28:45,916 --> 00:28:47,958
- ญามีนะห์ค่ะ
- ญามีนะห์

537
00:28:48,041 --> 00:28:49,166
- สวัสดีครับ
- ใช่ค่ะ คุณต้น

538
00:28:49,250 --> 00:28:52,333
คือคุณต้นสามารถเรียกว่าน้องญาเฉยๆ ก็ได้

539
00:28:52,416 --> 00:28:55,500
เพราะว่ามันจะได้สั้นๆ คุยกันถนัดใจกันนะคะ

540
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
อัสลามมุอะลัยกุม

541
00:28:57,458 --> 00:28:58,541
วะอะลัยกุมมุสลาม

542
00:28:59,041 --> 00:29:01,416
- ชื่ออะไรนะครับ
- น้องญา

543
00:29:02,541 --> 00:29:04,458
- ส่วนนี่ก็ครูฟ้าครับ
- อ้อ ครูฟ้า

544
00:29:04,541 --> 00:29:06,958
- ครับผม
- โอ๊ะ อ้อ...

545
00:29:07,958 --> 00:29:08,875
เข้าใจๆ

546
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
[เฟิร์น] นักเรียน ทำความเคารพ

547
00:29:12,875 --> 00:29:15,708
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

548
00:29:17,125 --> 00:29:18,416
ไป

549
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
[อันวา] เฮ้ย รีฟ กินข้าวกัน

550
00:29:21,916 --> 00:29:23,166
กินก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

551
00:29:23,250 --> 00:29:24,875
- รอเราแป๊บนึงนะ
- จ้ะ

552
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
- เอ้า ไป มานี่ๆ ๆ
- เฮ้ย ตามมานะ

553
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
เออ

554
00:29:30,625 --> 00:29:32,166
- นี่ นายรีฟ
- [เสียงตีสมุดกับโต๊ะ]

555
00:29:32,583 --> 00:29:35,291
เป็นอะไรเนี่ย พักนี้เหม่อตลอดเวลาเลยนะ

556
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
ไม่ได้เป็นอะไรนี่

557
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
อื้อ

558
00:29:40,916 --> 00:29:42,208
รู้ว่ายังไม่เสร็จ

559
00:29:44,708 --> 00:29:48,333
ไม่เป็นไร ทำเองได้ เกือบเสร็จแล้วเนี่ย

560
00:29:48,416 --> 00:29:50,541
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- อื้อ

561
00:29:59,583 --> 00:30:00,958
อย่าลืมไปกินข้าวด้วยนะ

562
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
[เสียงเดินไกลๆ]

563
00:30:13,666 --> 00:30:16,750
[เสียงฝึกต่อสู้]

564
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
[เสียงร้องเจ็บ]

565
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
[เสียงชารีฟร้องซี๊ด]

566
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
เป็นไรวะ

567
00:30:27,041 --> 00:30:29,541
- [เสียงผ่อนหายใจ]
- ช่วงนี้มึงดูไม่ค่อยมีสมาธิเลยนะเว้ย

568
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
พอดีมีเรื่องเครียดนิดหน่อยว่ะ

569
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
มีไรวะ

570
00:30:39,708 --> 00:30:40,958
[เสียงถอนหายใจ]

571
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
ป๊ะน่ะสิ

572
00:30:43,541 --> 00:30:45,083
เขาบอกว่ากูเอาแต่ซ้อมปันจัก

573
00:30:46,041 --> 00:30:47,416
ไม่ยอมตั้งใจเรียน

574
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
เขาอยากให้กูเรียนต่อครูว่ะ

575
00:30:51,208 --> 00:30:54,083
แล้วมึงว่าไงวะ มึงจะเลิกเล่นงั้นเหรอ

576
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
[เสียงถอนหายใจ]

577
00:30:56,791 --> 00:30:58,625
[เสียงจึ๊ปาก] ไม่รู้ว่ะ

578
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
ต้องดูการแข่งคราวนี้ก่อนน่ะ

579
00:31:02,000 --> 00:31:05,416
เออ ว่าแต่... กูต้องเปลี่ยนอะไรบ้างวะ

580
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
ใจมึงไง

581
00:31:08,041 --> 00:31:12,083
[เสียงดนตรีช้า]

582
00:31:24,541 --> 00:31:25,916
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

583
00:31:42,000 --> 00:31:43,666
โต๊ะฮัตซันคะ

584
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
หืม

585
00:31:50,833 --> 00:31:52,458
ป๊ะให้มาบอกว่า

586
00:31:53,083 --> 00:31:57,666
- พรุ่งนี้มีประชุมกับโต๊ะอิหม่ามที่มัสยิดกลางค่ะ
- อือหึ

587
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
[ฮัดซัน] รีน

588
00:32:22,250 --> 00:32:23,583
[ต้น] คุณโตที่นี่เลยรึเปล่าครับ

589
00:32:25,708 --> 00:32:28,333
ใช่ค่ะ ฟ้าอยู่ที่นี่ตั้งแต่เกิด

590
00:32:28,416 --> 00:32:31,625
จนเรียนจบมัธยม
ก็ย้ายเข้าไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ น่ะค่ะ

591
00:32:32,250 --> 00:32:35,916
จริงๆ แล้วก็ตั้งใจว่า
อยากจะหางานที่นู่นแล้วก็อยู่ที่นู่นไปเลย

592
00:32:36,666 --> 00:32:40,500
คุณต้นล่ะคะ ย้ายมาอยู่ที่นี่นานแล้ว
หายกลัวรึยังคะ

593
00:32:40,583 --> 00:32:42,000
[เสียงต้นหัวเราะ]

594
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
เอิ่ม...

595
00:32:43,708 --> 00:32:45,333
- ก็ยังมีบ้างนะครับ
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

596
00:32:45,416 --> 00:32:48,625
แต่คงเป็นเรื่องไม่ชินไม่คุ้นมากกว่าครับ

597
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
คือ... มันก็ไม่ได้เป็นเหมือนในข่าวครับ

598
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
จริงๆ แล้วก็ไม่แปลกนะคะที่คุณต้นยังไม่ชินน่ะ

599
00:32:57,291 --> 00:33:00,375
ขนาดฟ้าเอง ฟ้าเป็นคนที่นี่ เกิดที่นี่

600
00:33:00,916 --> 00:33:02,875
กลับมาคราวนี้ฟ้ายังรู้สึกไม่ค่อยชินเลยค่ะ

601
00:33:05,125 --> 00:33:08,541
ดูเหมือนคุณฟ้า... ไม่ค่อยชอบอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ

602
00:33:09,208 --> 00:33:12,208
[เสียงหัวเราะเบาๆ] ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ

603
00:33:13,041 --> 00:33:18,125
เพียงแต่ฟ้ารู้สึกว่าจังหวะชีวิตของคนที่นู่น
กับคนที่นี่เนี่ยต่างกันค่อนข้างเยอะ

604
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
อือหึ

605
00:33:19,416 --> 00:33:21,875
ถ้าไม่ได้กลับมาคราวนี้ ฟ้าเองก็คงจะไม่รู้สึก

606
00:33:22,750 --> 00:33:25,875
ฟ้าว่าฟ้าคงชินกับจังหวะชีวิต
ของคนกรุงเทพฯ มากกว่าค่ะ

607
00:33:27,250 --> 00:33:29,125
อย่างที่ฟ้าเคยบอกคุณต้นนะคะ

608
00:33:29,208 --> 00:33:32,083
กลับมาคราวนี้ฟ้าอยากจะพาคุณพ่อ
ย้ายไปอยู่ที่โน่นด้วยเลย

609
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
[ผู้ชายตะโกนภาษายาวี]

610
00:33:36,125 --> 00:33:37,666
[ตะโกนภาษายาวี]

611
00:33:38,833 --> 00:33:39,666
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

612
00:33:40,375 --> 00:33:42,041
คุณต้นไม่ต้องตกใจนะคะ

613
00:33:42,125 --> 00:33:43,916
คนที่นี่ก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

614
00:33:44,000 --> 00:33:46,833
- บางคนก็เสียงดังบ้าง หรืออาจจะหน้าดุไปบ้าง
- อ๋อ

615
00:33:46,916 --> 00:33:49,458
แต่ว่าไม่มีอะไรค่ะ ทุกคนใจดี

616
00:33:49,791 --> 00:33:52,000
ฟ้าว่าจริงๆ แล้วคนที่นี่น่ารักนะคะ

617
00:33:54,916 --> 00:33:58,333
[เสียงดนตรีโรแมนติก]

618
00:33:59,416 --> 00:34:00,833
ใช่ครับ คนที่นี่น่ารักครับ

619
00:34:02,458 --> 00:34:03,500
[พูดเบาๆ] อะไร

620
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
เอ่อ...

621
00:34:11,875 --> 00:34:13,416
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

622
00:34:13,500 --> 00:34:16,708
ฝ้ายฟูบอกว่าคุณต้นเป็นนักดนตรีด้วยเหรอคะ

623
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
- เอ่อ...
- ใช่ค่ะ

624
00:34:17,708 --> 00:34:20,916
น้าต้นร้องเพลง แล้วก็แต่งเพลงเก่งมากเลยค่ะ

625
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
แล้วตอนนี้ก็กำลังจะออกอัลบั้มด้วยค่ะ

626
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
อือ... จริงเหรอคะ

627
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
- [เสียงต้นหัวเราะ]
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

628
00:34:28,166 --> 00:34:30,458
ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ

629
00:34:31,541 --> 00:34:33,833
มันยังเป็นแค่ความฝัน

630
00:34:35,458 --> 00:34:36,791
ตอนนี้ก็มี...

631
00:34:36,875 --> 00:34:39,333
การส่งเพลงไปให้ผู้ใหญ่เขาฟัง แต่...

632
00:34:40,708 --> 00:34:43,416
ถ้า... รอบนี้ไม่ผ่านนี่ก็คงต้องเลิกฝันกันแล้ว

633
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
มันคิดอะไรใหม่แล้วครับ

634
00:34:47,250 --> 00:34:48,416
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

635
00:34:48,500 --> 00:34:50,875
แต่จริงๆ แล้วคนเราก็อยู่ได้
ด้วยความฝันไม่ใช่เหรอคะ

636
00:34:52,333 --> 00:34:53,416
ก็จริงครับ

637
00:34:55,333 --> 00:34:57,666
คุณต้นร้องให้ฟังสักท่อนได้มั้ยคะ

638
00:34:58,875 --> 00:35:00,958
เอาน่า น้าต้น

639
00:35:01,041 --> 00:35:02,458
- เอาเลย
- โห ไม่ได้หรอก

640
00:35:02,541 --> 00:35:07,125
ผมเป็นแค่คนแต่งน่ะครับ
ผม... ผมไม่ค่อยถนัดร้องสักเท่าไหร่

641
00:35:07,208 --> 00:35:09,000
[เสียงหัวเราะเบาๆ เสียงสูดลมหายใจ]

642
00:35:09,083 --> 00:35:12,708
ถ้าอย่างนั้นวันนึง
ฟ้าก็หวังว่าจะได้ยินเพลงของวงคุณต้นนะคะ

643
00:35:14,250 --> 00:35:15,958
- ขอบคุณครับ
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

644
00:35:16,041 --> 00:35:20,458
[ดนตรีช้าอย่างต่อเนื่อง]

645
00:35:33,708 --> 00:35:36,166
ป๊ะ ยังไม่นอนอีก ดึกแล้วนะคะ

646
00:35:36,250 --> 00:35:37,333
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

647
00:35:37,416 --> 00:35:39,083
อัสลามมุอะลัยกุม

648
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
วะอะลัยกุมมุสลาม

649
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
[เสียงหัวเราะเบาๆ เสียงจึ๊ปาก]

650
00:35:44,583 --> 00:35:47,291
เรื่องงานซ่อมแซมมัสยิดเป็นยังไงบ้างคะ ป๊ะ

651
00:35:49,166 --> 00:35:50,708
ป๊ะก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

652
00:35:51,416 --> 00:35:53,208
จะเสร็จตามเวลาที่ตั้งไว้รึเปล่า

653
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
พักนี้เห็นสนิทสนมกับ...

654
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
ผู้ปกครองลูกศิษย์เหรอ

655
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
อ๋อ ก็เพื่อนกันน่ะค่ะ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

656
00:36:08,583 --> 00:36:11,458
ทำไมมีอะไร... ไม่เล่าให้ป๊ะฟังบ้างล่ะ

657
00:36:15,250 --> 00:36:17,166
ต้องให้ป๊ะไปได้ยินจากปากของคนอื่น

658
00:36:21,083 --> 00:36:22,666
ป๊ะก็ไม่ได้โกรธอะไรหรอกนะ

659
00:36:25,166 --> 00:36:26,583
เห็นว่าโตๆ กันแล้ว

660
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
แต่อยากจะให้ดูกันดีๆ

661
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
ค่ะ

662
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
ถ้างั้นฟ้าไปนอนก่อนนะคะ

663
00:36:37,291 --> 00:36:39,375
[เสียงจิ้งหรีด]

664
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
[เสียงถอยหายใจ]

665
00:36:46,875 --> 00:36:50,250
♪ จากภาคใต้มาไกลเหลือเกินจริงๆ ♪

666
00:36:50,333 --> 00:36:53,875
♪ แต่ก็หวังได้ศึกษาเล่าเรียน ♪

667
00:36:53,958 --> 00:36:55,666
♪ แต่ตัวฉันนั้นน่ะสิ ♪

668
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
♪ ฉันพูดภาษายาวี ♪

669
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
- น่ารักมากเลย
- ครับ

670
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
สนุกดีครับ

671
00:37:00,833 --> 00:37:03,041
- ♪ พูดไปแล้วต้องอธิบาย ♪
- [ต้น] เก่งมาก ยังเด็กกันอยู่เลย

672
00:37:03,125 --> 00:37:07,875
♪ คำนี้คำนั้นยังไง
ฉันต้องทำยังไงกันดีเล่าเอย ♪

673
00:37:07,958 --> 00:37:11,291
♪ ฉันบอกหิวข้าว ลาปานาซิ
ฉันบอกไม่เอา ตะโมะฮ์ลาฆี ♪

674
00:37:11,375 --> 00:37:13,000
[หญิง1] ได้ข่าวว่ารถครูเขาโดนระเบิด

675
00:37:13,458 --> 00:37:15,291
- [หญิง2] แถวไหนล่ะ
- [หญิง1] แถวนี้แหละ

676
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
- ข่าวลือรึเปล่า
- จริงๆ

677
00:37:18,333 --> 00:37:22,041
♪ เธอนั้นก็ทำเออออ
แต่จริงแล้วเธอก็ยังฟังไม่เข้าใจ ♪

678
00:37:22,625 --> 00:37:23,958
โต๊ะฮัตซันครับ

679
00:37:25,375 --> 00:37:29,041
เรื่องแชมป์ลิเกฮูลูที่ครูฝากถาม
ผมลองคุยให้แล้วนะครับ

680
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
- ทางนู้นเขายินดีให้ความร่วมมือครับ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

681
00:37:32,750 --> 00:37:34,416
[เสียงโทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง]

682
00:37:34,500 --> 00:37:38,083
- อัสลามมุอะลัยกุม
- [ญามีนะห์] มูซา ไปไม่ได้แล้วนะ รถตู้...

683
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
- อะไรนะ
- ฮัลโหล

684
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
- อะไร
- รถตู้...

685
00:37:41,583 --> 00:37:43,041
- ญามีนะห์
- รถตู้ระเบิด

686
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
- ญามีนะห์
- ไปไม่ได้

687
00:37:44,291 --> 00:37:47,250
- อะไรเนี่ย ฮะ ญามีนะห์
- [เสียงสัญญาณขาด]

688
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
- วู้ ไม่รู้เรื่องเลย ญามีนะห์
- [เสียงกดตัดสายโทรศัทพ์]

689
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
- โอ้... เพื่อนเราร้ายเหมือนกันนะเนี่ย
- หืม...

690
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
- ชวนเขามานี่เหรอ
- มันไม่...

691
00:37:53,958 --> 00:37:56,333
- ก็... ก็ประมาณนั้น แต่นี่...
- มากี่โมงเนี่ย

692
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
มันฟังยังไม่รู้เรื่องครับ คุณต้นครับ

693
00:37:58,125 --> 00:38:01,166
เมื่อกี้นี้ฟังแล้วสัญญาณขาดๆ หายๆ

694
00:38:01,250 --> 00:38:03,458
- วู้ ก็อย่างนี้
- เขาเบี้ยวใส่ล่ะสิ

695
00:38:03,541 --> 00:38:06,208
ก็ น่าจะเป็นแบบนั้นอีกแล้ว มันก็เป็นอย่างนี้

696
00:38:06,291 --> 00:38:07,583
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ

697
00:38:07,666 --> 00:38:11,375
เท่าที่ฟังตอนสุดท้ายที่เขาบอก
เขาบอกว่าอะไรรถตู้ๆ

698
00:38:11,958 --> 00:38:13,875
คุณฟ้าๆ อะไรเนี่ย ไม่รู้

699
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
มันก็เป็นอย่างนี้

700
00:38:15,833 --> 00:38:22,833
[เสียงดนตรีตึงเครียด]

701
00:38:26,500 --> 00:38:33,500
[ดนตรีตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ]

702
00:38:41,708 --> 00:38:48,708
[ดนตรีตึงเครียดดังต่อเนื่อง]

703
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[เสียงมอเตอร์ไซค์กระแทก]

704
00:38:59,916 --> 00:39:02,333
[เสียงล้ม เสียงร้องเจ็บปวด]

705
00:39:02,416 --> 00:39:06,375
[เสียงหายใจหอบ เสียงร้องเจ็บปวด]

706
00:39:12,416 --> 00:39:16,791
[เสียงหายใจหอบ]

707
00:39:21,250 --> 00:39:24,666
[ดนตรีตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ]

708
00:39:39,875 --> 00:39:41,916
- [ต้น] ญามีนะห์
- คุณต้น

709
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
คุณฟ้าเป็นอะไรรึเปล่า

710
00:39:47,708 --> 00:39:48,708
คุณต้น

711
00:39:51,708 --> 00:39:53,250
[เสียงดนตรีหยุด]

712
00:39:55,000 --> 00:39:57,291
[ญามีนะห์] คุณต้น แขน

713
00:40:01,250 --> 00:40:03,041
[ฟ้า] คุณต้นไม่น่ารีบขนาดนั้นเลยนะคะ

714
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
ดูสิคะ ต้องมาเจ็บตัวเพราะฟ้าแท้ๆ เลย

715
00:40:05,625 --> 00:40:08,000
- [เสียงต้นหัวเราะ]
- [เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

716
00:40:08,083 --> 00:40:09,583
อันนี้สองสามวันก็หายแล้วครับ

717
00:40:10,875 --> 00:40:12,500
จริงๆ แล้ว ผมเป็นห่วงคุณมากกว่า

718
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
[เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

719
00:40:19,458 --> 00:40:21,708
คือ... พี่สาวผม

720
00:40:22,500 --> 00:40:27,416
แม่ รวมถึงพ่อของฝ้ายฟูเนี่ย
เสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุ

721
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
ผมก็เลยค่อนข้างหวั่นๆ เรื่องพวกนี้ครับ

722
00:40:30,750 --> 00:40:32,208
เสียใจด้วยนะคะ

723
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
ขอบคุณครับ

724
00:40:34,791 --> 00:40:38,875
[เสียงดนตรีช้า]

725
00:40:43,458 --> 00:40:46,916
- [เสียงหัวเราะ] อะไรเหรอครับ
- ดูมีคนรักคุณต้นเยอะไปหมดเลยนะคะ

726
00:40:49,500 --> 00:40:52,416
ก็... ผมก็พยายามจะ...

727
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
เนี่ยครับ เก็บคำพูดของ...

728
00:40:56,000 --> 00:40:57,833
ทุกๆ คนที่อยู่รอบข้างครับ

729
00:40:59,458 --> 00:41:01,500
คุณฟ้าเขียนอะไรให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ

730
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

731
00:41:05,125 --> 00:41:06,708
ฟ้าจะเขียนอะไรดีล่ะคะ

732
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
ก็... อะไรก็ได้ครับ

733
00:41:08,250 --> 00:41:09,583
เป็นภาษยาวีก็ได้

734
00:41:13,333 --> 00:41:14,666
อย่าดีกว่าค่ะ

735
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
ขอโทษครับ เป็นเรื่องซีเรียสรึเปล่าครับ

736
00:41:18,666 --> 00:41:19,875
[เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

737
00:41:19,958 --> 00:41:21,958
- ไม่ใช่ค่ะ เพียงแต่...
- เขียนไม่เป็น

738
00:41:22,458 --> 00:41:24,166
[เสียงต้นหัวเราะ]

739
00:41:24,750 --> 00:41:29,291
เขียนได้ค่ะ แต่ถึงฟ้าเขียนไป
คุณต้นก็คงจะไม่เข้าใจอยู่ดี

740
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
ก็... ขอเอาไว้เป็นที่ระลึกแล้วกันนะครับ

741
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
[เสียงฟ้าหัวเราะเบาๆ]

742
00:41:49,833 --> 00:41:51,208
คุณฟ้าก็พูดถูกนะ

743
00:41:52,500 --> 00:41:54,250
ไม่เข้าใจครับ

744
00:41:54,625 --> 00:41:56,250
มันแปลว่าอะไรครับ

745
00:41:57,375 --> 00:41:59,000
วันนึงคุณต้นก็คงจะรู้ค่ะ

746
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
คุณต้นคิดยังไงกับพวกเราชาวมุสลิมเหรอคะ

747
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
ผมเคยมีคำถามเยอะมากนะครับ

748
00:42:13,333 --> 00:42:14,750
แต่ตอนนี้พอมาอยู่เนี่ย

749
00:42:16,791 --> 00:42:18,250
ผมเข้าใจมากขึ้น

750
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
คนมุสลิมนี่เคร่งครัดมากเลยครับ

751
00:42:22,291 --> 00:42:23,666
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีครับ

752
00:42:24,333 --> 00:42:27,208
จริงๆ แล้วทุกศาสนาก็สอนให้คนเรามีศรัทธา

753
00:42:29,791 --> 00:42:31,958
แต่บางทีฟ้าเองก็ไม่แน่ใจนะคะ

754
00:42:32,833 --> 00:42:36,208
ว่าสิ่งที่ฟ้ากำลังทำหรือกำลังพยายามอยู่

755
00:42:36,291 --> 00:42:38,291
มันจะใช่จริงๆ รึเปล่า

756
00:42:41,666 --> 00:42:45,125
คุณฟ้าพูดเหมือนไม่มั่นใจในศรัทธาตัวเอง

757
00:42:46,083 --> 00:42:50,000
[ขับร้องอิสลาม]

758
00:43:08,666 --> 00:43:15,666
[ขับร้องอิสลาม]

759
00:43:37,500 --> 00:43:39,333
[ร้องจบ]

760
00:43:39,416 --> 00:43:42,750
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

761
00:43:42,833 --> 00:43:44,875
เจ้าลืมคำบางคำในนั้น

762
00:43:46,041 --> 00:43:47,625
ก็เท่ากับเจ้าลืมตัวเอง

763
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
หาเวลาอ่านซะบ้าง

764
00:43:52,458 --> 00:43:53,750
อย่ามุ่งแต่งาน

765
00:43:54,750 --> 00:43:56,208
มันเป็นแค่ดุลยา

766
00:43:57,833 --> 00:43:58,916
สุดท้าย...

767
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
ก็เอาอะไรไปไม่ได้สักอย่าง

768
00:44:07,125 --> 00:44:09,666
ต้นๆ ๆ ๆ มีเรื่องรบกวนหน่อยสิ

769
00:44:10,833 --> 00:44:12,208
ไปแวะบ้านครูฟ้าหน่อย

770
00:44:12,291 --> 00:44:14,791
- ครูฟ้า
- ครับ ฝากอันนี้ไปให้ครูฮัตซันหน่อย

771
00:44:14,875 --> 00:44:16,125
- ครูฮัตซัน
- ครับ

772
00:44:16,208 --> 00:44:17,833
- ได้เลยๆ
- โอเคนะ

773
00:44:18,666 --> 00:44:24,041
[เสียงสวดดุอาห์]

774
00:44:41,583 --> 00:44:44,708
[เสียงบรรยากาศ]

775
00:44:44,791 --> 00:44:51,791
[เสียงบรรยากาศงานเลี้ยง]

776
00:44:52,166 --> 00:44:55,291
[เสียงพูดคุย]

777
00:44:55,375 --> 00:44:56,208
ครับผม

778
00:44:58,750 --> 00:45:00,000
ขอบคุณมากครับ

779
00:45:01,041 --> 00:45:02,958
ผมทำคนเดียวคงไม่สำเร็จ

780
00:45:04,166 --> 00:45:11,041
[เสียงดนตรีตื่นเต้น]

781
00:45:20,541 --> 00:45:27,333
[ดนตรีลุ้นระทึกอย่างต่อเนื่อง]

782
00:45:39,083 --> 00:45:44,500
[ดนตรีระทึกมากขึ้นเรื่อยๆ]

783
00:45:44,583 --> 00:45:46,916
[ดนตรีค่อยๆ หยุด]

784
00:45:47,000 --> 00:45:48,208
[ฟ้า] คุณต้นคะ

785
00:45:48,708 --> 00:45:50,500
[เสียงต้นหอบหายใจ]

786
00:45:56,208 --> 00:45:57,458
[เสียงต้นหัวเราะเบาๆ]

787
00:45:57,541 --> 00:45:59,166
รักเด็กครับ

788
00:45:59,250 --> 00:46:01,333
น้าต้นเป็นอะไรเหรอคะ

789
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
เอ่อ... น้าต้นแค่คิดถึง

790
00:46:04,541 --> 00:46:06,416
[เสียงต้นหัวเราะ]

791
00:46:06,500 --> 00:46:09,791
[เสียงบรรเลงไวโอลิน]

792
00:46:16,000 --> 00:46:20,250
[เสียงหอบหายใจ]

793
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่เป็นธุระให้

794
00:46:31,916 --> 00:46:33,166
[เสียงบรรเลงไวโอลินเบาๆ]

795
00:46:33,250 --> 00:46:35,250
ทางธนาคารของเรายินดีช่วยเต็มที่ครับ

796
00:46:35,333 --> 00:46:37,666
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

797
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
คุณต้นย้ายมาอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ

798
00:46:41,666 --> 00:46:44,291
สำนักงานใหญ่ส่งผมมาวางระบบใหม่ที่นี่ครับ

799
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
แล้วไม่กลัวหรือยังไง

800
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
ที่นี่เหลืออยู่แต่คนแก่ๆ

801
00:46:50,666 --> 00:46:52,291
หนุ่มๆ สาวๆ ย้ายออกไปเยอะ

802
00:46:53,833 --> 00:46:55,333
มีคุณนี่แหละที่ย้ายเข้ามา

803
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

804
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
จะบอกว่าไม่กลัวก็ไม่ได้หรอกครับ

805
00:47:01,208 --> 00:47:03,833
แต่พอย้ายมา
หลายๆ อย่างมันก็ไม่ได้เป็นตามที่คิด

806
00:47:05,583 --> 00:47:07,875
ผมก็แค่พยายามทำตามหน้าที่ให้ดีที่สุดครับ

807
00:47:10,416 --> 00:47:12,208
ซึ่งนั่นก็หมายความว่า...

808
00:47:12,666 --> 00:47:14,291
ถ้าทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

809
00:47:15,208 --> 00:47:17,291
คุณต้นก็จะย้ายกลับไปอยู่กรุงเทพฯ ใช่มั้ย

810
00:47:19,333 --> 00:47:20,500
ก็คงอย่างนั้นแหละครับ

811
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนใจผมก่อน

812
00:47:26,958 --> 00:47:30,708
คุณก็น่าจะรู้ดีว่าสำหรับเราชาวมุสลิม

813
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
มันมีเงื่อนไขอื่นอยู่อีกเยอะ

814
00:47:34,041 --> 00:47:35,916
[เสียงดนตรีกดดัน]

815
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
ผมมีลูกสาวอยู่คนเดียว

816
00:47:42,708 --> 00:47:44,166
ไม่อยากเห็นแกเสียใจ

817
00:47:46,416 --> 00:47:48,333
ผมอยากให้แกมีชีวิตมุสลิมที่ดี

818
00:47:49,750 --> 00:47:51,541
และปฏิบัติตามประเพณีมุสลิม

819
00:47:54,791 --> 00:47:56,375
รวมถึงเรื่องคู่ครองเขาด้วย

820
00:48:03,000 --> 00:48:03,833
[เพื่อนต้น] เฮ้ย

821
00:48:04,333 --> 00:48:07,291
นี่กูจองตั๋วเครื่องบินไว้ให้มึงแล้วนะเว้ย
มึงรีบขึ้นมาซ้อมแล้วกัน

822
00:48:07,375 --> 00:48:09,250
ได้ๆ เดี๋ยวกูรีบเคลียร์งาน แล้วเดี๋ยวตามขึ้นไป

823
00:48:09,333 --> 00:48:10,916
- เออ เจอกัน
- แค่นี้นะ

824
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
ทำไมน้าต้นทำหน้าอย่างนั้นล่ะคะ

825
00:48:17,833 --> 00:48:19,125
ทำหน้าแบบไหน แบบนี้เหรอ

826
00:48:21,166 --> 00:48:22,916
[สูดลมหายใจ] ก็...

827
00:48:23,833 --> 00:48:25,916
ไม่มีอะไรมากหรอก น้าต้นคงจะได้ทำเพลงแล้ว

828
00:48:27,875 --> 00:48:31,791
- แล้วทำไมน้าต้นไม่ดีใจล่ะคะ
- ดีใจสิครับ

829
00:48:33,208 --> 00:48:34,666
น้าต้นแค่เป็นห่วงหนูไง

830
00:48:36,416 --> 00:48:37,958
ถ้าน้าต้นไปอยู่กรุงเทพฯ ทำเพลง

831
00:48:38,750 --> 00:48:40,083
แล้วหนูจะอยู่กับใคร

832
00:48:40,500 --> 00:48:44,666
- หรือพาหนูไปด้วย
- ฝ้ายฟูอยู่กับใครก็ได้ค่ะ

833
00:48:45,208 --> 00:48:47,833
แต่น้าต้นต้องกลับมาเร็วๆ นะคะ

834
00:48:49,166 --> 00:48:51,500
โอเค น้าต้นสัญญา

835
00:48:52,958 --> 00:48:54,166
นอนซะ

836
00:48:57,541 --> 00:48:59,000
หลับตา

837
00:49:00,375 --> 00:49:07,375
[เสียงบรรเลงไวโอลิน]

838
00:49:17,041 --> 00:49:24,041
[เสียงบรรเลงไวโอลินและกีตาร์]

839
00:49:48,875 --> 00:49:53,625
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

840
00:49:53,708 --> 00:49:54,666
[เฟิร์น] พ่อคะ

841
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
[เสียงดนตรีจบลง]

842
00:49:56,291 --> 00:49:59,083
แม่เขาจะให้หนูไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ ค่ะ พ่อ

843
00:50:00,875 --> 00:50:02,958
หนูไม่รู้จะตัดสินใจยังไงดี

844
00:50:07,416 --> 00:50:11,083
อ้อ แล้วก็... อีกไม่กี่วันน่ะ

845
00:50:11,166 --> 00:50:14,458
จะถึงวันคัดตัวนักกีฬาปันจักสีลัตแล้วนะคะ พ่อ

846
00:50:15,750 --> 00:50:17,958
ไม่รู้ว่าชารีฟเขาจะชนะรึเปล่า

847
00:50:19,750 --> 00:50:23,708
พักนี้... ตานั่นทำตัวแปลกๆ ด้วย

848
00:50:24,625 --> 00:50:26,083
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

849
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
[เสียงถอนหายใจ]

850
00:50:32,583 --> 00:50:34,541
ดึกแล้ว งั้นหนูไปนอนแล้วนะคะ พ่อ

851
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
[เสียงดนตรีช้า]

852
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
ฝันดีค่ะ

853
00:50:40,416 --> 00:50:47,416
- [เสียงจิ้งหรีดร้อง]
- [เสียงดนตรีช้า]

854
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
ชารีฟ

855
00:51:06,958 --> 00:51:08,500
ป๊ะตัดสินใจแล้วนะ

856
00:51:09,458 --> 00:51:11,250
ป๊ะจะส่งแกไปเรียนศาสนากับพี่ๆ แก

857
00:51:12,750 --> 00:51:15,708
เพราะฉะนั้นหมดเทอมนี้แกก็เตรียมตัวไว้ด้วย

858
00:51:17,166 --> 00:51:18,625
[เสียงถอนหายใจ]

859
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
ป๊ะ

860
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
ผมก็เคยบอกป๊ะแล้วนี่

861
00:51:24,500 --> 00:51:27,541
ว่า... ผมจะใช้โควตานักกีฬา

862
00:51:28,458 --> 00:51:30,250
สอบเข้ามหาวิทยาลัยเอง ป๊ะ

863
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
ป๊ะว่าแกไม่เหมาะหรอก

864
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
ไปเอาดีด้านศาสนาดีกว่า

865
00:51:36,500 --> 00:51:40,291
[สียงจึ๊ปาก หงุดหงิด]

866
00:51:40,375 --> 00:51:41,500
ป๊ะ คือ...

867
00:51:42,041 --> 00:51:45,875
ผมไม่เหมาะกับเป็นครูสอนศาสนา
แบบที่ป๊ะอยากให้เป็นหรอกนะ

868
00:51:45,958 --> 00:51:48,250
[พูดเสียงดังขึ้น] นี่แกไม่มีสมองรึไง

869
00:51:48,333 --> 00:51:50,500
ฉันหาสิ่งดีๆ ให้แกกลับไม่เอา

870
00:51:50,916 --> 00:51:53,625
มัวแต่ไปบ้าบอกับกีฬาไร้ค่าแบบนั้นไปทำไม

871
00:51:54,625 --> 00:51:56,708
[พูดเสียงดังขึ้น] แล้วลิเกฮูลูของป๊ะมันดีนักเหรอ

872
00:51:58,000 --> 00:52:00,458
มันก็แค่ของพื้นบ้านที่ไม่มีใครเขาสนใจ

873
00:52:01,541 --> 00:52:03,708
เด็กๆ ที่เขาเรียนกับป๊ะ

874
00:52:03,791 --> 00:52:06,750
โตขึ้นมาเขาก็ไปเล่นอย่างอื่นกันหมดแหละ

875
00:52:06,833 --> 00:52:09,750
[เสียงดนตรีเศร้า]

876
00:52:09,833 --> 00:52:11,250
ถ้าแกคิดแบบนี้

877
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
สิ่งที่ปู่ย่าตายายสร้างมา

878
00:52:15,875 --> 00:52:17,958
มันก็จะพังไม่เหลืออะไรก็เพราะรุ่นแก

879
00:52:26,041 --> 00:52:33,041
[เสียงดนตรีเศร้าค่อยๆ ดังขึ้น]

880
00:52:39,125 --> 00:52:41,083
[เสียงดนตรีหยุดลง]

881
00:52:41,166 --> 00:52:43,083
บังเอ๊าะ ผมมีเรื่องปรึกษานิดหน่อยครับ

882
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
คือ...

883
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
ช่วงนี้ผมต้องขึ้นไปทำเพลง
ที่กรุงเทพฯ บ้างน่ะครับ

884
00:52:49,541 --> 00:52:52,791
ถ้าผมจะรบกวนฝากฝ้ายฟู
ไว้กับบังเอ๊าะจะได้มั้ยครับ

885
00:52:52,875 --> 00:52:54,708
แต่มูซาจะเข้ามาช่วยดูด้วยครับ

886
00:52:54,791 --> 00:52:56,458
ได้สิ เดี๋ยวบังดูแลให้

887
00:52:57,833 --> 00:52:59,541
- ขอบคุณมากครับ
- ดื่มชาหน่อยมั้ย

888
00:53:00,291 --> 00:53:01,416
ได้ครับ

889
00:53:09,625 --> 00:53:10,666
ขอบคุณครับ

890
00:53:12,791 --> 00:53:15,958
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงรถมอเตอร์ไซค์ไกลๆ]

891
00:53:21,166 --> 00:53:22,958
อร่อยครับ เป็น... เป็นชาอิสลามเหรอครับ

892
00:53:24,541 --> 00:53:25,708
ชาจีนนี่แหละ

893
00:53:29,375 --> 00:53:36,375
[เสียงดนตรีสบายๆ]

894
00:53:38,375 --> 00:53:40,041
[ฝ้ายฟูผิวปาก]

895
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
น้าต้นขา

896
00:53:42,625 --> 00:53:44,708
- ขอโทรศัพท์หน่อยค่ะ
- ทำการบ้านเสร็จรึยัง

897
00:53:45,208 --> 00:53:46,125
เสร็จแล้วค่ะ

898
00:53:53,083 --> 00:53:56,500
- จะเอาไปเล่นเกมอีกล่ะสิ
- เปล่าซะหน่อย

899
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
- การบ้านเสร็จชัวร์นะ
- ค่ะ

900
00:54:03,291 --> 00:54:10,250
- [เสียงกดโทรศัพท์]
- [เสียงต้นฮัมเพลง]

901
00:54:10,333 --> 00:54:12,250
[เสียงรอสายโทรศัพท์]

902
00:54:12,333 --> 00:54:14,166
ฮัลโหลค่ะ ครูฟ้า

903
00:54:14,250 --> 00:54:15,833
- [ฟ้า] ว่าไงจ๊ะ ฝ้ายฟู
- เฮ้ยๆ ๆ ๆ

904
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
- ครูฟ้าคะ
- คะ

905
00:54:17,291 --> 00:54:19,541
- พรุ่งนี้น้าต้นจะไปกรุงเทพฯ แล้วนะคะ
- เฮ้ย

906
00:54:19,625 --> 00:54:21,458
- คะ
- เดี๋ยวก่อนนะคะ ครูฟ้า

907
00:54:21,541 --> 00:54:24,333
- น้าต้นจะคุยด้วยค่ะ
- ฝ้ายฟู

908
00:54:26,541 --> 00:54:27,666
ฮัลโหลครับ

909
00:54:27,750 --> 00:54:29,833
- ไปนอนก่อนนะคะ
- สวัสดีค่ะ คุณต้น

910
00:54:29,916 --> 00:54:31,208
ครับๆ เอิ่ม...

911
00:54:31,291 --> 00:54:32,416
น่ารักเนอะ

912
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
[ฟ้า] ค่ะ เดินทางปลอดภัยด้วยนะคะ

913
00:54:36,416 --> 00:54:41,666
[เสียงบรรยากาศในห้องโดยสาร]

914
00:54:42,041 --> 00:54:43,583
แล้วทำไมมันต้องบินหนี

915
00:54:43,666 --> 00:54:47,250
เห็นมั้ย ไม่ต้องกลัว นี่ ไม่ต้องกลัว
จับแบบนี้ มันไม่นั่นหรอกนะ

916
00:54:47,333 --> 00:54:49,125
[เสียงแตรรถ]

917
00:54:49,208 --> 00:54:50,041
เห็นมั้ยๆ

918
00:54:50,125 --> 00:54:57,125
[เสียงดนตรีช้า]

919
00:55:07,041 --> 00:55:08,666
[เสียงดนตรีหยุด]

920
00:55:09,708 --> 00:55:10,625
เฮียให้ผ่าน

921
00:55:11,541 --> 00:55:12,625
- เยส
- สุดยอด

922
00:55:14,208 --> 00:55:17,166
- แล้วเนื้อล่ะ ต้น
- ใกล้แล้วครับ อีกแป๊บเดียวครับ

923
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
[ฟ้า] คือเมื่อนานมาแล้วเนี่ย

924
00:55:19,333 --> 00:55:21,916
อัลเลาะห์เคยสร้างมนุษย์คู่แรกขึ้นมา

925
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ก็คืออดัมแล้วก็เอวา

926
00:55:24,083 --> 00:55:26,916
แล้วเขาก็บอกกับ
บรรดามลาอิกะฮ์บนสรวงสวรรค์ว่า

927
00:55:27,000 --> 00:55:30,958
ต่อไปนี้เนี่ยพวกเจ้าต้องให้ความเคารพ
กับมนุษย์คู่นี้ด้วย

928
00:55:31,500 --> 00:55:34,041
แต่ว่ามีอยู่หนึ่งตัวไม่ยอม ก็คืออิบลีส

929
00:55:34,125 --> 00:55:37,791
อิบลีสบอกว่าอดัมเองนั้นเนี่ยถูกสร้างขึ้นมาจากดิน

930
00:55:37,875 --> 00:55:40,166
แต่ว่าตัวเขาเองเนี่ยถูกสร้างขึ้นมาจากไฟ

931
00:55:40,250 --> 00:55:44,541
เพราะฉะนั้นไฟย่อมจะสูงส่งกว่าดิน
ไม่ให้ความเคารพเด็ดขาด

932
00:55:44,625 --> 00:55:48,708
เขาก็เลยถูกขับไล่ลงมาจากสรวงสวรรค์
มาอยู่บนโลกมนุษย์ค่ะ

933
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
ทีนี้เขาก็โกรธมาก

934
00:55:50,500 --> 00:55:54,250
ก็เลยล่อลวงให้อดัมกับเอวาเนี่ยกินผลไม้ต้องห้าม

935
00:55:54,333 --> 00:55:59,166
แล้วก็สาบานเลยว่าต่อไปนี้เขาจะตามหลอกหลอน
ลูกหลานของอดัมแล้วก็เอวา

936
00:55:59,250 --> 00:56:01,875
ก็คือมนุษย์อย่างพวกเรา ให้ทำความผิด

937
00:56:01,958 --> 00:56:04,458
ให้ทำสิ่งไม่ดี ให้กลายเป็นคนไม่ดี

938
00:56:04,541 --> 00:56:07,500
ในที่สุดเขาก็เลยกลายเป็นซัยฏอน
ก็คือปีศาจร้ายค่ะ

939
00:56:07,583 --> 00:56:08,708
อื้อ

940
00:56:08,791 --> 00:56:12,375
- แล้วครูฟ้าเคยเห็นมั้ยคะ
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

941
00:56:12,458 --> 00:56:16,083
ไม่มีใครเคยเห็นหรอกนะคะ
เพราะว่าเขาจะเข้ามาอยู่ข้างในใจเรา

942
00:56:16,166 --> 00:56:19,375
มาเกาะกุมจิตใจ มาหลอกให้เราเป็นคนไม่ดี

943
00:56:19,458 --> 00:56:22,250
ถ้าเกิดว่าฝ้ายฟูไม่อยากเห็น
ฝ้ายฟูต้องเป็นเด็กดีนะ

944
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
- ค่ะ
- ยาซัดด้วยนะครับ

945
00:56:23,833 --> 00:56:24,750
ครับ

946
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
ไหนวาดรูปกันต่อดีกว่ามั้ย

947
00:56:27,291 --> 00:56:29,291
- เสร็จแล้วให้ครูฟ้าดูด้วยนะ
- ค่ะ

948
00:56:30,041 --> 00:56:37,041
- [เสียงดนตรีช้า]
- [เสียงวาดรูป]

949
00:56:42,916 --> 00:56:45,083
[เพื่อนต้น] เท่าที่กูฟังมึงเล่ามาเนี่ยนะ

950
00:56:46,666 --> 00:56:48,333
กูว่ามึงรู้สึกกับเขาเยอะนะเนี่ย

951
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
[เสียงรถสัญจร]

952
00:56:54,458 --> 00:56:58,625
เฮ้ย แล้ว... มึงว่า
มันจะแค่ช่วงนี้หรือเปล่าวะ หรือว่า...

953
00:57:00,666 --> 00:57:01,916
ไม่หรอกว่ะ

954
00:57:02,750 --> 00:57:06,083
คือ... กูว่านะ เราก็โตๆ กันแล้ว

955
00:57:07,416 --> 00:57:10,875
จะรักจะหลงเนี่ย กูว่ามึงแยกแยะออก

956
00:57:12,000 --> 00:57:15,875
แต่ที่สำคัญเนี่ย
มันคือเรื่องชีวิตกับอนาคตของมึงว่ะ

957
00:57:21,750 --> 00:57:25,583
[เสียงดนตรีคลอช้าๆ]

958
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
[เสียงชารีฟสุดน้ำมูก]

959
00:57:33,833 --> 00:57:40,250
[เสียงทำอาหาร]

960
00:57:42,208 --> 00:57:43,458
- น้าครับ
- [เสียงเคาะตะหลิว]

961
00:57:44,833 --> 00:57:45,708
อ้าว ชารีฟ

962
00:57:45,791 --> 00:57:46,916
คุณน้า หวัดดีครับ

963
00:57:47,000 --> 00:57:48,250
- หวัดดีจ้ะ
- เอ่อ...

964
00:57:49,375 --> 00:57:51,375
พอดีมะเขาฝากขนมมาให้ครับ คุณน้า

965
00:57:51,458 --> 00:57:53,083
อู้ย ขอบคุณ นี่

966
00:57:53,166 --> 00:57:55,791
- ฝากบอกมะด้วยนะว่าขอบคุณมากเลย
- ครับ

967
00:57:57,708 --> 00:57:58,916
แล้วเฟิร์นล่ะครับ

968
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
อ่านหนังสืออยู่ข้างบนมั้ง

969
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
อ้อ ครับ

970
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

971
00:58:12,916 --> 00:58:14,125
[เฟิร์น] พ่อคะ

972
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
ช่วงนี้หนูรู้สึกไม่สบายใจเลย

973
00:58:19,458 --> 00:58:21,416
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเรื่องเรียนต่อ

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,416
หรือเรื่องของกอเซ็มกับชารีฟก็ไม่รู้

975
00:58:27,416 --> 00:58:31,041
- แล้วพ่อล่ะคะ พ่อเป็นยังไงบ้าง
- [เสียงดนตรีกดดัน]

976
00:58:31,666 --> 00:58:33,208
เฟิร์นคิดถึงพ่อจังเลย

977
00:58:33,291 --> 00:58:36,458
- [ดนตรีกดดันดังงต่อเนื่อง]
- [เสียงนาฬิกาเดิน]

978
00:58:36,541 --> 00:58:39,541
- [เฟิร์น] ทำไมพ่อไปแล้ว แม่ไม่บอกหนูล่ะ
- [เสียงประตูกระแทกฝาผนัง]

979
00:58:39,625 --> 00:58:41,333
[แม่เฟิร์น] อ้าว แล้วหนูจะไปไหนน่ะ ลูก

980
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
[เฟิร์น] เดี๋ยวหนูไปหาพ่อแป๊บนึงนะ แม่

981
00:58:44,625 --> 00:58:46,041
[แม่เฟิร์น] ระวังตัวนะลูกนะ

982
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
[เฟิร์น] ชารีฟ ไปหาพ่อกัน

983
00:58:48,833 --> 00:58:51,833
[เสียงดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

984
00:58:52,666 --> 00:58:54,250
[เสียงเฟิร์นวิ่ง]

985
00:58:54,750 --> 00:58:56,000
รีบไปเร็วๆ เดี๋ยวไม่ทัน

986
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
เฮ้ย เร็วๆ

987
00:59:11,083 --> 00:59:14,125
[เสียงเบรกจักรยาน จอดจักรยาน]

988
00:59:14,208 --> 00:59:16,750
- อาๆ หวัดดีค่ะ
- หวัดดี ลูก

989
00:59:17,333 --> 00:59:19,500
[ตะโกน] พ่อๆ

990
00:59:21,166 --> 00:59:23,166
พ่อ หนูได้ของขวัญแล้ว

991
00:59:23,958 --> 00:59:26,208
ทำตามความฝันให้ได้นะลูกนะ

992
00:59:26,291 --> 00:59:28,958
[เสียงดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

993
00:59:34,708 --> 00:59:37,083
[เสียงหินกระเด็น]

994
00:59:37,166 --> 00:59:40,000
[เสียงหูอื้อ]

995
00:59:43,083 --> 00:59:45,416
[เสียงกระจกกระเด็น]

996
00:59:45,500 --> 00:59:50,916
[เสียงหินและกระจก]

997
00:59:51,000 --> 00:59:58,000
[เสียงหูอื้อ]

998
00:59:59,708 --> 01:00:03,791
[เสียงดนตรีเศร้า]

999
01:00:14,250 --> 01:00:16,916
[ตะโกน] พ่อ

1000
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
พ่อ

1001
01:00:19,791 --> 01:00:21,666
พ่อ

1002
01:00:22,250 --> 01:00:24,583
- พ่อ หนูจะไปหาพ่อ
- [ทหาร] ไปไม่ได้ครับ

1003
01:00:26,375 --> 01:00:28,750
พ่อ

1004
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
พ่อ

1005
01:00:34,250 --> 01:00:37,958
[เสียงเป่าทรัมเป็ต]

1006
01:00:38,041 --> 01:00:41,958
[เสียงตบกระบอกปืน]

1007
01:00:42,041 --> 01:00:47,833
[เสียงเป่าทรัมเป็ต]

1008
01:00:58,083 --> 01:01:03,083
- [เสียงเฟิร์นร้องไห้]
- [เสียงเป่าทรัมเป็ต]

1009
01:01:13,541 --> 01:01:20,541
- [เสียงสะอื้น]
- [เสียงดนตรีเศร้า]

1010
01:01:24,666 --> 01:01:28,916
[ดนตรีเศร้าค่อยๆ จบ]

1011
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
[ถอนหายใจ]

1012
01:01:38,375 --> 01:01:40,208
อ้าว เฟิร์นล่ะ ลูก หลับเหรอ

1013
01:01:41,958 --> 01:01:44,583
คือ พอดีผม... ไม่อยากกวนเขาน่ะครับ

1014
01:01:46,666 --> 01:01:49,416
เวลาสำหรับเราสองคนนี่มันผ่านไปเร็วนะ

1015
01:01:49,750 --> 01:01:51,125
สมัยก่อนดูนี่สิ

1016
01:01:51,208 --> 01:01:55,083
เนี่ย ตัวเล็กแค่นี้ เนี่ย [เสียงหัวเราะเบาๆ]

1017
01:01:55,166 --> 01:01:57,000
สมัยนี้นะ โอ้โฮ

1018
01:01:57,583 --> 01:02:00,375
- ตัวสูงเบ้อเร่อเบ้อร่ายิ่งกว่าแม่อีก
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

1019
01:02:00,458 --> 01:02:04,666
ใช่ครับ คุณอาเขาจะชอบขีดเอาไว้ครับว่า...

1020
01:02:04,750 --> 01:02:06,708
ระหว่างผมกับเฟิร์นเนี่ย

1021
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
ใครสูงกว่ากัน

1022
01:02:08,041 --> 01:02:12,541
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1023
01:02:12,625 --> 01:02:14,125
มันน่าเสียดายนะ

1024
01:02:16,666 --> 01:02:19,208
ที่พ่อเฟิร์นเขาไม่ได้มีโอกาสได้เห็น

1025
01:02:21,291 --> 01:02:22,791
ว่าตอนนี้...

1026
01:02:23,375 --> 01:02:24,791
เราสองคนเนี่ย

1027
01:02:27,250 --> 01:02:29,000
เติบโตไปถึงไหนกันแล้ว ลูก

1028
01:02:30,041 --> 01:02:37,041
[เสียงดนตรีเศร้า]

1029
01:02:41,541 --> 01:02:48,541
[เสียงเฟิร์นแอบร้องไห้เบาๆ]

1030
01:03:03,125 --> 01:03:04,541
[บังเอ๊าะ] คุณจะกลับแล้วเหรอ

1031
01:03:08,583 --> 01:03:09,541
ครับ

1032
01:03:10,250 --> 01:03:12,000
งานที่นี่มันเริ่มลงตัวแล้วครับ

1033
01:03:12,083 --> 01:03:15,458
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1034
01:03:15,541 --> 01:03:17,958
ส่วนตัวก็มีงานที่ฝันอยู่กับเพื่อน

1035
01:03:18,500 --> 01:03:20,333
แล้วตอนนี้มันเริ่มมีทางไปแล้วครับ

1036
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
[เสียงจึ๊ปาก] น่าเสียดาย

1037
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
อะไรนะครับ

1038
01:03:33,583 --> 01:03:35,208
แค่สายตาของคุณ

1039
01:03:36,208 --> 01:03:37,416
มันเปลี่ยนไปแล้ว

1040
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
{\an8}(เรดิโอ)

1041
01:03:44,666 --> 01:03:48,875
{\an8}[เสียงเครื่องยนต์เรือ]

1042
01:03:49,791 --> 01:03:50,750
{\an8}เฟิร์น

1043
01:03:51,791 --> 01:03:53,750
เดี๋ยววันนี้เรารอไปส่งเฟิร์นที่บ้านนะ

1044
01:03:54,166 --> 01:03:57,416
เฮ้ย ไม่เป็นไร เดี๋ยววันนี้แม่เรามารับ

1045
01:03:59,833 --> 01:04:06,833
{\an8}[เสียงดนตรีช้า]

1046
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
ไหนเอาท่ามาดูซิ

1047
01:04:26,625 --> 01:04:28,333
- เฮ้ย
- เฮ้ยอะไรเล่า

1048
01:04:28,416 --> 01:04:30,750
- [เสียงข้อความ]
- เสียง... เสียงด้วย มันต้องมีพลังที่เสียงด้วย

1049
01:04:30,833 --> 01:04:32,708
คู่ต่อสู้มันจะได้กลัว

1050
01:04:32,791 --> 01:04:34,333
- เอ้า เสียงมา
- ดีๆ

1051
01:04:34,416 --> 01:04:35,250
- เฮ้ย
- เออ

1052
01:04:35,333 --> 01:04:38,333
แล้วตาเนี่ย สายตาเนี่ย มันต้องจ้องเลย

1053
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
เข้าใจมั้ย ท่ามันจะได้สวย

1054
01:04:43,875 --> 01:04:45,041
เออ ยังงี้

1055
01:04:48,791 --> 01:04:49,750
ใช่

1056
01:04:51,458 --> 01:04:54,125
เอาล่ะค่ะ มาถึงช่วงสุดท้ายแล้วนะคะ

1057
01:04:54,208 --> 01:04:57,541
ที่ทุกคนเนี่ยโทรศัพท์เข้ามาขอเพลงกับเฟิร์น

1058
01:04:57,625 --> 01:05:00,250
เฟิร์นจะดำเนินการเปิดให้ฟังสักสี่ห้าเพลง

1059
01:05:00,333 --> 01:05:03,416
- ไว้เดี๋ยวช่วงท้ายเรากลับมาเจอกันค่ะ
- [เสียงชารีฟเปิดประตู]

1060
01:05:07,041 --> 01:05:08,250
[เสียงปิดประตู]

1061
01:05:13,208 --> 01:05:14,791
- เฟิร์น
- ว่าไง

1062
01:05:15,625 --> 01:05:16,833
ทำไมวันนี้กลับคนเดียวเนี่ย

1063
01:05:17,750 --> 01:05:19,791
จริงๆ เราก็ไม่ได้กลับคนเดียวหรอก

1064
01:05:20,750 --> 01:05:23,208
เราไม่อยากให้กอเซ็มเขารอน่ะ

1065
01:05:25,083 --> 01:05:26,208
เออ...

1066
01:05:26,291 --> 01:05:27,916
ว่าแต่ช่วงนี้เนี่ย

1067
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
ซ้อมหนักไปรึเปล่า ฮะ

1068
01:05:30,375 --> 01:05:32,208
โทรไปเนี่ยไม่เคยจะว่างเลยนะ

1069
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
โค้งสุดท้ายแล้ว

1070
01:05:35,166 --> 01:05:36,375
คราวนี้...

1071
01:05:37,500 --> 01:05:38,750
เราจะชนะเซ็มให้ได้

1072
01:05:40,500 --> 01:05:41,958
แหม...

1073
01:05:42,041 --> 01:05:44,791
พูดอย่างกับจะล้มแชมป์เขาได้จริงๆ งั้นสิ

1074
01:05:48,416 --> 01:05:49,250
ถามหน่อย

1075
01:05:50,166 --> 01:05:52,833
ถ้าเกิดว่าได้เข้าชิงกับกอเซ็มจริงๆ

1076
01:05:52,916 --> 01:05:54,541
มั่นใจขนาดไหนเหรอ

1077
01:05:55,958 --> 01:05:57,500
ถ้าต้องเจอกันจริงๆ น่ะนะ

1078
01:05:58,750 --> 01:05:59,875
เราว่า...

1079
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
ยังไงกอเซ็มก็เหนือกว่า

1080
01:06:03,666 --> 01:06:06,000
แต่อย่างว่านะ ยอมรับนะ

1081
01:06:07,916 --> 01:06:10,208
- แต่ไม่ยอมแพ้
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

1082
01:06:11,125 --> 01:06:16,541
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]
- [เสียงเพลงจากวิทยุ]

1083
01:06:20,291 --> 01:06:21,125
ว่าแต่...

1084
01:06:21,208 --> 01:06:23,625
เฟิร์นกับเซ็มเป็นยังไงบ้าง

1085
01:06:24,458 --> 01:06:26,625
เห็นช่วงนี้... ดูสนิทกันจังเลย

1086
01:06:27,541 --> 01:06:28,541
ไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยนี่

1087
01:06:28,625 --> 01:06:31,041
[เสียงเพลงจากวิทยุ]

1088
01:06:33,708 --> 01:06:36,125
[เสียงหัวเราะเบาๆ] ฮั่นแน่

1089
01:06:36,208 --> 01:06:38,958
เงียบแบบนี้เนี่ย แสดงว่าแอบหวั่นไหวรึเปล่าเนี่ย

1090
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
แอบชอบเพื่อนเราเหรอ

1091
01:06:41,583 --> 01:06:42,583
บ้า

1092
01:06:43,250 --> 01:06:48,208
[เสียงเพลงจากวิทยุ]

1093
01:07:15,208 --> 01:07:21,083
[เพลง "แสงสุดท้าย" กำลังเล่น]

1094
01:07:21,166 --> 01:07:22,041
พี่กอเซ็ม

1095
01:07:22,875 --> 01:07:23,750
พี่กอเซ็ม

1096
01:07:26,291 --> 01:07:27,875
เดี๋ยวนี้มันแปลกๆ ว่ะ

1097
01:07:27,958 --> 01:07:29,291
- มึงทะเลาะกันรึเปล่าวะ ไอ้รีฟ
- เออ

1098
01:07:29,375 --> 01:07:30,541
- ทะเลาะกันรึเปล่าวะ
- เปล่าว่ะ

1099
01:07:30,625 --> 01:07:31,791
ไปๆ รีบไป

1100
01:07:32,666 --> 01:07:39,666
[เพลง "แสงสุดท้าย" กำลังเล่น]

1101
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
คุณต้นก็ลองตัดสินใจดูนะคะ

1102
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
ครับ

1103
01:08:38,041 --> 01:08:39,041
ขอบคุณครับ

1104
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
น้าต้น

1105
01:09:48,208 --> 01:09:50,000
น้าต้น

1106
01:09:50,791 --> 01:09:53,125
ตื่นได้แล้ว

1107
01:09:53,208 --> 01:09:55,833
[เสียงผู้ประกาศหญิงจากวิทยุ]
เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของประชาชน

1108
01:09:55,916 --> 01:09:57,875
น้อมนำปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง

1109
01:09:57,958 --> 01:10:00,875
เป็นแนวทางในการพัฒนาและแก้ไขปัญหา

1110
01:10:00,958 --> 01:10:02,750
เน้นการพัฒนาแบบองค์รวม

1111
01:10:02,833 --> 01:10:04,125
ที่บูรณาการทุกมิติ

1112
01:10:04,208 --> 01:10:06,916
บนพื้นฐานความหลากหลาย
ทางความคิดและวัฒนธรรม

1113
01:10:09,333 --> 01:10:12,791
[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]

1114
01:10:12,875 --> 01:10:14,625
ฝ้ายฟู

1115
01:10:18,625 --> 01:10:20,041
[ถอนหายใจ]

1116
01:10:20,125 --> 01:10:21,208
ฝ้ายฟู

1117
01:10:40,250 --> 01:10:42,791
- บังเอ๊าะเห็นฝ้ายฟูมั้ยครับ
- ฮึ ไม่เห็นนะ

1118
01:10:46,041 --> 01:10:52,416
[เสียงกดโทรศัพท์]

1119
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
[เสียงรอสาย]

1120
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
- [เสียงรับสาย]
- คุณฟ้าครับ

1121
01:10:57,416 --> 01:10:58,250
ค่ะ คุณต้น

1122
01:10:58,333 --> 01:10:59,833
ฝ้ายฟูอยู่กับคุณฟ้ารึเปล่าครับ

1123
01:11:00,208 --> 01:11:01,416
ฝ้ายฟู รีน

1124
01:11:04,125 --> 01:11:05,625
[ตะโกน] ฝ้ายฟู รีน

1125
01:11:07,208 --> 01:11:08,416
[ตะโกน] ฝ้ายฟู รีน

1126
01:11:11,375 --> 01:11:12,708
[ตะโกน] ฝ้ายฟู รีน

1127
01:11:13,958 --> 01:11:15,666
- เฟิร์น เจอมั้ย
- [เสียงเบรกรถจักรยาน]

1128
01:11:15,750 --> 01:11:17,208
ไม่เจอเลย แล้วรีฟล่ะ

1129
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
ไม่เจอเลย

1130
01:11:18,958 --> 01:11:20,875
งั้นเดี๋ยวเราไปหาทางนู้นแล้วกัน

1131
01:11:20,958 --> 01:11:21,875
โอเค

1132
01:11:23,833 --> 01:11:25,666
[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]

1133
01:11:27,833 --> 01:11:30,375
- เป็นยังไงบ้างคะ คุณต้น
- ดูหมดแล้วครับ

1134
01:11:30,458 --> 01:11:31,333
หาไม่เจอ

1135
01:11:32,000 --> 01:11:34,625
แล้วทางบังเอ๊าะว่ายังไงบ้างครับ
[เสียงหายใจหอบ]

1136
01:11:34,708 --> 01:11:36,458
บังเอ๊าะยังไม่กลับมาเลยค่ะ

1137
01:11:36,541 --> 01:11:39,500
- ฟ้าว่าคงกำลังตามหาอยู่เหมือนกัน
- [เสียงถอนหายใจ]

1138
01:11:41,083 --> 01:11:43,041
แต่ดูเหมือนว่าฝ้ายฟูจะไปกับรีนนะคะ

1139
01:11:43,541 --> 01:11:46,416
ตอนนี้ฟ้าก็เลยให้ชารีฟ
ลองไปหาดูที่สนามเด็กเล่นน่ะ

1140
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
[ตะโกน] รีน

1141
01:11:50,708 --> 01:11:52,208
[ตะโกน] ไอรีน

1142
01:11:52,625 --> 01:11:54,416
[ตะโกน] รีน ฝ้ายฟู

1143
01:11:55,958 --> 01:11:57,208
[ตะโกน] ฝ้ายฟู

1144
01:11:58,916 --> 01:11:59,875
[ตะโกน] รีน

1145
01:11:59,958 --> 01:12:03,541
- [เสียงดนตรีช้า]
- [เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1146
01:12:04,625 --> 01:12:07,666
เฮ้อ ทำไมรถไฟยังไม่มาอีกเนี่ย

1147
01:12:07,750 --> 01:12:12,166
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1148
01:12:12,833 --> 01:12:15,791
ว่าแต่มันไกลมั้ยล่ะ ฝ้ายฟู

1149
01:12:16,333 --> 01:12:17,208
ไม่ไกลหรอก

1150
01:12:17,916 --> 01:12:19,416
เราจำได้ว่า...

1151
01:12:20,333 --> 01:12:23,583
ตอนเรามาหลับตื่นเดียวก็ถึงแล้ว

1152
01:12:25,958 --> 01:12:27,208
- เฮ้อ
- เฮ้อ

1153
01:12:29,458 --> 01:12:36,208
[เสียงดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1154
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
ใจเย็นๆ นะ

1155
01:12:38,333 --> 01:12:40,000
เพราะว่าบังเอ๊าะก็ยังไม่กลับมาเลย

1156
01:12:40,625 --> 01:12:42,750
ไม่แน่เราอาจจะได้รับข่าวดีจากบังเอ๊าะก็ได้

1157
01:12:42,833 --> 01:12:45,500
[เสียงชารีฟถอนหายใจ เสียงจึ๊ปาก]

1158
01:12:57,125 --> 01:12:58,833
[เสียงเบรกรถ]

1159
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
เอ้า มา ลงมา

1160
01:13:08,625 --> 01:13:10,166
[เสียงออกแรง]

1161
01:13:10,250 --> 01:13:11,833
- แบรีฟ
- รีน

1162
01:13:13,791 --> 01:13:15,166
[เฟิร์น] หายไปไหนมา

1163
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
[ชารีฟ] ไปไหนทำไมไม่บอกพี่

1164
01:13:16,333 --> 01:13:17,291
ฝ้ายฟู

1165
01:13:19,791 --> 01:13:20,708
[ตะคอก] ไปไหนมา

1166
01:13:21,541 --> 01:13:22,458
บอกน้าเดี๋ยวนี้

1167
01:13:22,541 --> 01:13:24,166
ทำไมปล่อยให้น้าเป็นห่วงอย่างนี้

1168
01:13:24,250 --> 01:13:25,791
ทุกคนเป็นห่วงหมดเลย ไปไหนมา

1169
01:13:25,875 --> 01:13:26,958
ไปไหนมา

1170
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
รู้มั้ยน้าเป็นห่วงแค่ไหน

1171
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
บอกมาซิไปไหนมา

1172
01:13:31,833 --> 01:13:32,750
[ตะคอกดังขึ้น] บอกมา

1173
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
- [เสียงสะอื้น]
- บอกมาซิ

1174
01:13:34,958 --> 01:13:39,375
ฝ้ายฟูอยากทำบุญให้คุณพ่อกับคุณแม่

1175
01:13:39,458 --> 01:13:41,791
น้าต้นเอาแต่ทำงาน

1176
01:13:41,875 --> 01:13:44,375
ไม่สนใจฝ้ายฟูเลย

1177
01:13:46,958 --> 01:13:52,208
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- [เสียงสะอื้น]

1178
01:13:52,291 --> 01:13:54,083
- น้าขอโทษ
- [เสียงสะอื้น]

1179
01:13:55,291 --> 01:13:57,916
ฝ้ายฟูคิดถึงคุณพ่อ

1180
01:13:58,000 --> 01:14:00,541
ฝ้ายฟูคิดถึงคุณแม่

1181
01:14:00,625 --> 01:14:05,750
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- [เสียงสะอื้น]

1182
01:14:05,833 --> 01:14:08,375
น้าต้น หนูขอโทษค่ะ

1183
01:14:09,958 --> 01:14:12,416
[เสียงสะอื้น]

1184
01:14:13,125 --> 01:14:14,291
น้าต้นก็ขอโทษ

1185
01:14:14,916 --> 01:14:16,833
[เสียงฝ้ายฟูสะอื้น]

1186
01:14:16,916 --> 01:14:18,416
น้าต้นรักฝ้ายฟูนะ

1187
01:14:18,875 --> 01:14:20,625
[เสียงฝ้ายฟูสะอื้น]

1188
01:14:23,375 --> 01:14:24,583
น้าขอโทษ

1189
01:14:24,666 --> 01:14:29,333
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- [เสียงสะอื้น]

1190
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
[เสียงฝ้ายฟูสูดน้ำมูก]

1191
01:14:36,875 --> 01:14:40,041
[เสียงต้นร้องไห้]

1192
01:14:46,250 --> 01:14:47,791
[เสียงถอนหายใจ]

1193
01:14:51,208 --> 01:14:53,208
[ดนตรีหยุด]

1194
01:14:53,291 --> 01:14:57,166
[เสียงบรรยากาศตอนกลางคืน]

1195
01:14:57,250 --> 01:14:58,250
ไป

1196
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
[ป๊ะ] ไอรีน

1197
01:15:10,791 --> 01:15:12,000
รู้ใช่มั้ยว่าเราทำผิด

1198
01:15:13,250 --> 01:15:15,000
หนูขอโทษค่ะ

1199
01:15:16,208 --> 01:15:19,750
คราวหน้าอย่าทำอย่างนี้อีกนะ
ไม่งั้นจะโดนมะตีนะ ลูก

1200
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
ค่ะ

1201
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
มานี่ซิ

1202
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
ชารีฟ

1203
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
ป๊ะมีเรื่องจะคุยด้วยน่ะ ลูก

1204
01:15:35,166 --> 01:15:36,625
พรุ่งนี้จะลงแข่งแล้วใช่มั้ย

1205
01:15:40,250 --> 01:15:41,125
ครับ

1206
01:15:41,666 --> 01:15:43,333
ป๊ะคงลืมไปว่า...

1207
01:15:43,416 --> 01:15:45,000
แกมันโตแล้ว

1208
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
ชอบคิดแทนแกไปซะทุกเรื่อง

1209
01:15:48,750 --> 01:15:49,833
สู้ให้เต็มที่

1210
01:15:50,500 --> 01:15:52,416
จะได้ไม่เสียดายเวลาที่ทุ่มเท

1211
01:15:53,166 --> 01:15:54,000
ป๊ะกับมะ

1212
01:15:54,083 --> 01:15:56,166
เป็นกำลังใจช่วยอยู่นะ ลูก

1213
01:15:56,250 --> 01:15:59,666
[เสียงดนตรีซึ้งใจ]

1214
01:15:59,750 --> 01:16:01,166
ไป เอาน้องไปนอนซะ

1215
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
ครับ

1216
01:16:05,291 --> 01:16:07,208
ขอบคุณครับ ป๊ะ มะ

1217
01:16:10,000 --> 01:16:10,875
ไป

1218
01:16:12,625 --> 01:16:13,958
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

1219
01:16:15,291 --> 01:16:17,000
ผมต้องขอบคุณคุณมากกว่า

1220
01:16:17,708 --> 01:16:19,208
ทำให้วุ่นวายทั้งวันเลย

1221
01:16:20,500 --> 01:16:22,041
ฟ้าไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1222
01:16:22,541 --> 01:16:25,500
ฟ้าว่าคุณต้นรีบกลับไปอยู่กับฝ้ายฟูดีกว่านะคะ

1223
01:16:25,583 --> 01:16:31,875
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1224
01:16:32,875 --> 01:16:33,875
คุณฟ้าครับ

1225
01:16:37,583 --> 01:16:39,875
ผมอาจจะต้องย้ายกลับไปกรุงเทพฯ เร็วๆ นี้

1226
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
แล้ว...

1227
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
คุณฟ้า...

1228
01:16:49,291 --> 01:16:51,083
จะกลับไปทำงานกรุงเทพฯ มั้ยครับ

1229
01:16:55,833 --> 01:16:57,875
ฟ้ายังเป็นห่วงคุณพ่ออยู่เลยค่ะ

1230
01:17:02,708 --> 01:17:04,375
แล้วคุณต้นจะไปเมื่อไหร่คะ

1231
01:17:05,041 --> 01:17:06,416
อาจจะภายในไม่กี่วันนี้ครับ

1232
01:17:14,333 --> 01:17:16,416
[เสียงถอนหายใจ]

1233
01:17:17,583 --> 01:17:18,708
ผมคงใจหายนะ

1234
01:17:22,416 --> 01:17:23,958
พอเริ่มคุ้นกับที่นี่

1235
01:17:25,708 --> 01:17:26,666
ผมก็ต้องกลับไปแล้ว

1236
01:17:30,041 --> 01:17:33,791
ฟ้าว่ากลับไปคราวนี้คงมีอะไร
รอให้คุณต้นทำอยู่เยอะแยะไปหมดน่ะค่ะ

1237
01:17:35,166 --> 01:17:36,500
อีกไม่นาน...

1238
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
คุณต้นก็คงจะลืมที่นี่

1239
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
คงไม่หรอกครับ

1240
01:17:44,000 --> 01:17:45,416
ผมคงไม่ลืมง่ายๆ

1241
01:17:51,083 --> 01:17:54,500
[เสียงหัวเราะเบาๆ]
ฟ้าว่าคุณต้นรีบกลับบ้านดีกว่านะคะ

1242
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
ขับรถดีๆ ค่ะ

1243
01:17:59,375 --> 01:18:00,375
ครับ

1244
01:18:04,916 --> 01:18:11,916
[เสียงดนตรีช้าคลอเบาๆ]

1245
01:18:15,000 --> 01:18:22,000
[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]

1246
01:18:25,666 --> 01:18:27,500
ทำไมยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ

1247
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
ฟาติมะห์เห็นป๊ะเป็นหัวหลักหัวตออย่างงั้นเหรอ

1248
01:18:33,166 --> 01:18:34,750
ทำไมห้ามกันแล้วไม่ฟัง

1249
01:18:35,208 --> 01:18:36,833
หรือจะให้ป๊ะต้องใช้วิธีอื่น

1250
01:18:37,958 --> 01:18:39,583
ป๊ะไม่มีเหตุผลน่ะ

1251
01:18:41,833 --> 01:18:44,250
หนูกับคุณต้นเราคบกันเป็นเพื่อนที่ดีนะคะ

1252
01:18:50,291 --> 01:18:52,125
แล้วถ้าเกิดว่า...

1253
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
หนูจะคิดกับคุณต้นเกินเพื่อน

1254
01:18:55,416 --> 01:18:56,833
มันผิดเหรอคะ ป๊ะ

1255
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
ป๊ะให้โอกาสเขาไม่ได้เหรอคะ

1256
01:18:59,625 --> 01:19:01,208
นี่มันไม่ใช่เรื่องของโอกาส

1257
01:19:03,166 --> 01:19:04,708
ในความเป็นจริงมันเป็นได้ยาก

1258
01:19:05,625 --> 01:19:07,041
ป๊ะเห็นมาเยอะแล้ว

1259
01:19:07,875 --> 01:19:09,750
[พูดเสียงดังขึ้น] ป๊ะก็เห็นแต่คู่ที่ไม่ดี

1260
01:19:10,666 --> 01:19:12,750
คู่ดีๆ เขาก็มีตั้งเยอะทำไมป๊ะไม่มองล่ะคะ

1261
01:19:18,375 --> 01:19:20,625
[พูดเสียงปกติ]
ขนาดมะยังเปลี่ยนเป็นมุสลิมได้เลย

1262
01:19:25,125 --> 01:19:26,750
อย่าเอามะมายุ่งเรื่องนี้นะ

1263
01:19:28,416 --> 01:19:30,250
นี่ฟาติมะห์เถียงป๊ะ

1264
01:19:31,916 --> 01:19:33,333
เพราะเรื่องผู้ชายคนนี้เหรอ

1265
01:19:38,041 --> 01:19:40,458
[เสียงสูดหายใจเข้า]
ป๊ะไม่มีเหตุผล

1266
01:19:41,875 --> 01:19:44,125
หนูว่าป๊ะแค่ไม่ชอบหน้าคุณต้นเขามากกว่า

1267
01:19:45,583 --> 01:19:47,333
แต่เดี๋ยวก็คงสมใจป๊ะแล้วล่ะค่ะ

1268
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
คุณต้นเขากำลังจะย้ายกลับไปทำงานที่กรุงเทพฯ

1269
01:19:54,458 --> 01:19:56,041
และเพราะป๊ะไม่ใช่เหรอคะ

1270
01:19:57,041 --> 01:19:58,416
หนูถึงต้องมาอยู่ที่นี่

1271
01:20:00,375 --> 01:20:01,958
ทำไมคะ ป๊ะ

1272
01:20:02,916 --> 01:20:04,958
[พูดเสียงดังขึ้น] ทำไมป๊ะไม่ย้ายออกไปซะที

1273
01:20:07,500 --> 01:20:08,916
ที่นี่มันอันตราย

1274
01:20:09,000 --> 01:20:11,208
ใครๆ เขาก็ย้ายออกกันไปหมดแล้ว

1275
01:20:14,125 --> 01:20:15,666
ป๊ะจะอยู่ที่นี่ทำไมคะ

1276
01:20:16,583 --> 01:20:17,791
ป๊ะเกิดที่นี่

1277
01:20:19,750 --> 01:20:20,958
ถ้าป๊ะจะตาย

1278
01:20:21,791 --> 01:20:23,000
ป๊ะก็ขอตายที่นี่

1279
01:20:24,666 --> 01:20:26,250
ป๊ะเชื่อเหรอคะ
[เสียงสูดหายใจเข้า]

1280
01:20:26,333 --> 01:20:28,500
[พูดเสียงดังขึ้น]
ว่าสิ่งที่ป๊ะพยายามทำอยู่ตอนนี้มันจะสำเร็จ

1281
01:20:29,541 --> 01:20:30,791
อย่างเรื่องมัสยิด

1282
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
หนูเห็นเขาทำมากันมาเป็นสิบปีแล้ว
มันยังไม่เสร็จสักที

1283
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
[พูดเสียงปกติ] แล้วยังปัญหาที่นี่อีก

1284
01:20:45,583 --> 01:20:49,916
ป๊ะคิดว่าทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม
ได้อย่างที่ป๊ะเชื่อง่ายๆ เหรอคะ

1285
01:20:50,000 --> 01:20:52,708
[เสียงดนตรีเศร้า]

1286
01:20:54,458 --> 01:20:56,791
ถ้าเราไม่เชื่อในศรัทธา

1287
01:20:56,875 --> 01:20:58,500
ในสิ่งที่เราทำอยู่

1288
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
เรื่องทุกเรื่องก็คงเป็นไปไม่ได้

1289
01:21:02,833 --> 01:21:04,375
[เสียงหายใจเข้าทางปาก]

1290
01:21:07,541 --> 01:21:09,416
แต่สิ่งที่เราศรัทธากันอยู่ตอนนี้

1291
01:21:12,541 --> 01:21:14,250
หนูไม่เห็นว่ามันจะช่วยให้อะไรดีขึ้น

1292
01:21:17,375 --> 01:21:18,791
แม้แต่เรื่องมะ

1293
01:21:21,875 --> 01:21:23,750
ที่มะต้องตายก็เพราะป๊ะ

1294
01:21:25,708 --> 01:21:28,375
[พูดเสียงดังขึ้น]
เพราะป๊ะเชื่อว่าที่นี่มันปลอดภัยไม่ใช่เหรอคะ

1295
01:21:28,458 --> 01:21:34,791
[เสียงดนตรีเศร้า]

1296
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
[เสียงสูดน้ำมูก]

1297
01:21:41,166 --> 01:21:42,583
[เสียงสูดน้ำมูก]

1298
01:21:52,583 --> 01:21:54,541
[เสียงสูดน้ำมูก]

1299
01:22:01,541 --> 01:22:03,375
[เสียงสะอื้น]

1300
01:22:09,000 --> 01:22:10,416
[เสียงสูดน้ำมูก]

1301
01:22:18,416 --> 01:22:19,791
[เสียงดนตรีหยุด]

1302
01:22:21,583 --> 01:22:24,750
[เสียงบรรยากาศ]

1303
01:22:31,875 --> 01:22:36,000
[เสียงรถจักรยาน เสียงเบรกรถจักรยาน]

1304
01:22:36,458 --> 01:22:38,625
- เฟิร์น
- อ้าว ไง

1305
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
จะแข่งแล้วนี่

1306
01:22:42,125 --> 01:22:43,416
กินบ๊วยอีกละกัน

1307
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
อืม

1308
01:22:49,791 --> 01:22:51,208
เดี๋ยวจะตามไปเชียร์นะ

1309
01:22:53,208 --> 01:22:54,625
อืม ไปล่ะ

1310
01:22:58,708 --> 01:23:02,208
ถ้าป๊ะเสร็จงานไว ป๊ะตามไปเชียร์ผมด้วยนะครับ

1311
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
โชคดีนะ ลูก

1312
01:23:06,208 --> 01:23:07,333
จะแข่งแล้ว

1313
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
ไม่กินอะไรก่อนเหรอ

1314
01:23:10,625 --> 01:23:11,583
อย่าแพ้นะ

1315
01:23:13,208 --> 01:23:14,833
ไม่ชอบที่แบเล่นไม่ใช่เหรอ

1316
01:23:15,375 --> 01:23:17,416
ก็ไม่ได้ชอบ แต่ก็ไม่ได้อยากให้แพ้

1317
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
ผมไปก่อนนะครับ ป๊ะ

1318
01:23:20,333 --> 01:23:27,208
[เสียงดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1319
01:23:29,208 --> 01:23:33,791
- [เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
- มูไล

1320
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
[เสียงผู้ชมเชียร์]

1321
01:23:36,166 --> 01:23:37,750
[เสียงกรรมการขาน]

1322
01:23:37,833 --> 01:23:39,708
[เสียงผู้ชมดีใจ]

1323
01:23:39,791 --> 01:23:40,958
[เสียงฆ้อง]

1324
01:23:41,041 --> 01:23:43,666
เมอซิเดีย มูไล

1325
01:23:47,583 --> 01:23:52,750
- [เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
- [เสียงกรรมการขาน]

1326
01:23:52,833 --> 01:23:54,500
- ได้ครับ
- บุกไปเลย

1327
01:23:54,583 --> 01:23:56,916
- บุกเลยนะ หาช่องทางบุก
- บุกไปเลย ได้

1328
01:23:57,000 --> 01:23:58,166
[เสียงต่อสู้]

1329
01:24:01,625 --> 01:24:05,958
- [เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
- [เสียงกรรมการขาน]

1330
01:24:06,041 --> 01:24:08,375
[เสียงฝ่ายแดงร้อง]

1331
01:24:08,458 --> 01:24:11,750
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1332
01:24:19,291 --> 01:24:26,291
{\an8}[เสียงปรบมือ เสียงเชียร์]

1333
01:24:31,500 --> 01:24:33,041
สู้ๆ ไป

1334
01:24:34,666 --> 01:24:37,291
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1335
01:24:37,375 --> 01:24:39,208
ไป สู้

1336
01:24:39,291 --> 01:24:41,833
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1337
01:24:44,333 --> 01:24:45,625
มูไล

1338
01:24:47,125 --> 01:24:51,708
[เสียงดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1339
01:24:52,500 --> 01:24:54,333
[เสียงผู้ชมเชียร์]

1340
01:24:56,333 --> 01:25:00,166
[เสียงผู้ชมเชียร์]

1341
01:25:00,250 --> 01:25:03,750
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1342
01:25:04,958 --> 01:25:06,041
[เสียงกรรมการขาน]

1343
01:25:06,125 --> 01:25:09,916
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1344
01:25:14,083 --> 01:25:16,208
{\an8}[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1345
01:25:23,791 --> 01:25:24,833
[เสียงกรรมการขาน]

1346
01:25:24,916 --> 01:25:30,208
[เสียงผู้ชมเชียร์]

1347
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
[เสียงออกแรง]

1348
01:25:37,625 --> 01:25:39,833
[เสียงหายใจแรง]

1349
01:25:41,000 --> 01:25:41,875
[กอเซ็ม] เฟิร์น

1350
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
คือ...

1351
01:25:45,708 --> 01:25:47,208
เรามีอะไรอยากจะบอก

1352
01:25:48,333 --> 01:25:49,291
อะไรเหรอ

1353
01:25:50,125 --> 01:25:51,208
เราชอบเฟิร์นน่ะ

1354
01:25:51,625 --> 01:25:52,791
บ้า

1355
01:25:53,416 --> 01:25:54,625
จะบ้าเหรอ

1356
01:25:55,333 --> 01:25:56,583
เราพูดจริงๆ นะ

1357
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
ชอบมานานแล้วด้วย

1358
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
{\an8}เฮ้ย แต่เป็นเพื่อนกันก็ดีแล้วนี่

1359
01:26:03,541 --> 01:26:06,833
หรือว่า... เฟิร์นมีคนที่เฟิร์นชอบอยู่แล้ว

1360
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
[เสียงดนตรีตื้นตันใจ]

1361
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
- มึงรู้สึกยังไงกับเฟิร์น ทำไมมึงไม่กล้าพูด
- [เสียงหายใจหอบ]

1362
01:26:15,583 --> 01:26:16,791
มึงก็พูดมาสิวะ

1363
01:26:18,875 --> 01:26:20,250
[เสียงร้องอย่างเจ็บปวด]

1364
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
- เฮ้ย
- [เสียงผู้ชมหญิงกรี๊ด]

1365
01:26:22,000 --> 01:26:25,291
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1366
01:26:28,166 --> 01:26:32,916
[เสียงดนตรีค่อยๆ ช้าลง]

1367
01:26:51,666 --> 01:26:53,291
[ชารีฟ] แอบชอบเพื่อนเราเหรอ

1368
01:26:53,708 --> 01:26:54,916
บ้า

1369
01:26:55,333 --> 01:26:56,916
ไม่ได้ชอบผู้ชายแบบนั้น

1370
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
- อ้าว แล้ว...
- [เสียงใส่เทปเพลงเข้าสเตอริโอ]

1371
01:26:59,750 --> 01:27:00,875
ชอบผู้ชายแบบไหนล่ะ

1372
01:27:02,916 --> 01:27:03,916
ก็...

1373
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
คนที่...

1374
01:27:08,541 --> 01:27:10,541
เคยสัญญาว่าจะดูแลเรา

1375
01:27:10,625 --> 01:27:14,041
[เสียงดนตรีช้า]

1376
01:27:14,125 --> 01:27:15,416
[เสียงร้องไห้]

1377
01:27:20,375 --> 01:27:21,791
ไม่

1378
01:27:23,750 --> 01:27:25,125
ต่อจากนี้เนี่ย

1379
01:27:26,375 --> 01:27:27,958
เราจะดูแลเฟิร์นเอง

1380
01:27:28,041 --> 01:27:30,833
[เสียงดนตรีช้า]

1381
01:27:30,916 --> 01:27:33,291
[เสียงสูดน้ำมูก]

1382
01:27:34,166 --> 01:27:35,625
เราสัญญา

1383
01:27:41,708 --> 01:27:48,708
[เสียงดนตรีดึงอารมณ์ดังต่อเนื่อง]

1384
01:28:22,583 --> 01:28:24,625
[เสียงผู้ชมเชียร์]

1385
01:29:12,750 --> 01:29:17,708
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1386
01:29:20,166 --> 01:29:27,166
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]

1387
01:29:34,250 --> 01:29:40,916
[เสียงดนตรีช้า]

1388
01:29:41,000 --> 01:29:42,416
ครับ ขอบคุณมากครับ

1389
01:29:46,375 --> 01:29:47,375
ครูฟ้า

1390
01:29:48,250 --> 01:29:49,208
คุณต้น

1391
01:29:53,458 --> 01:29:54,583
สวัสดีครับ

1392
01:29:54,666 --> 01:29:57,000
[เสียงบรรยากาศชุมชน]

1393
01:30:01,375 --> 01:30:02,833
ฟ้าขอตัวก่อนนะคะ

1394
01:30:14,000 --> 01:30:17,500
[เสียงชาวบ้านกรีดร้อง]

1395
01:30:17,583 --> 01:30:21,166
[เสียงหินและกระจกกระจาย]

1396
01:30:21,250 --> 01:30:25,541
[เสียงชาวบ้านชุลมุน]

1397
01:30:25,625 --> 01:30:32,625
[เสียงไฟไหม้ เสียงบรรยากาศหดหู่]

1398
01:30:57,375 --> 01:30:58,375
ป๊ะ

1399
01:30:59,125 --> 01:31:00,208
ครูฟ้า

1400
01:31:00,291 --> 01:31:01,125
ครูฟ้า

1401
01:31:04,000 --> 01:31:09,833
[เสียงหินและกระจกกระจาย]

1402
01:31:10,583 --> 01:31:16,125
[เสียงชาวบ้านสำลักควัน
เสียงชาวบ้านร้องให้ช่วย]

1403
01:31:17,958 --> 01:31:19,250
ป๊ะ

1404
01:31:19,333 --> 01:31:20,666
- ป๊ะ
- ครูฟ้า

1405
01:31:20,750 --> 01:31:26,125
[เสียงดนตรีเศร้า]

1406
01:31:26,208 --> 01:31:27,250
ป๊ะ

1407
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
ป๊ะ

1408
01:31:29,250 --> 01:31:30,333
ป๊ะ

1409
01:31:30,416 --> 01:31:37,458
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- [เสียงฟ้าร้องไห้]

1410
01:31:37,541 --> 01:31:39,541
ป๊ะ ช่วยมะด้วย

1411
01:31:42,291 --> 01:31:45,333
[เสียงหินและกระจกกระจาย]

1412
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
ป๊ะๆ

1413
01:31:48,333 --> 01:31:49,833
ช่วยมะด้วย

1414
01:31:50,666 --> 01:31:52,416
ป๊ะ ช่วยมะด้วย

1415
01:31:53,500 --> 01:31:54,458
มะ

1416
01:31:55,041 --> 01:31:56,000
มะ

1417
01:31:56,791 --> 01:32:00,375
[เสียงดนตรีเศร้า]

1418
01:32:00,458 --> 01:32:01,458
มะ

1419
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
มะ

1420
01:32:05,250 --> 01:32:06,458
มะ

1421
01:32:10,708 --> 01:32:11,833
มะ

1422
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[ตะโกน] ป๊ะ

1423
01:32:16,208 --> 01:32:17,333
ป๊ะ

1424
01:32:18,375 --> 01:32:19,416
ป๊ะ

1425
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
ป๊ะๆ

1426
01:32:22,916 --> 01:32:24,666
ป๊ะ อย่าทิ้งฟ้าไปนะ ป๊ะ

1427
01:32:25,250 --> 01:32:26,583
ป๊ะๆ

1428
01:32:26,666 --> 01:32:28,791
ป๊ะ อย่าทิ้งฟ้าไปนะ ป๊ะ

1429
01:32:40,750 --> 01:32:42,166
ป๊ะ ป๊ะฟื้น

1430
01:32:42,583 --> 01:32:43,541
ป๊ะ

1431
01:32:43,625 --> 01:32:44,500
ป๊ะ

1432
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
ป๊ะ

1433
01:32:48,166 --> 01:32:51,500
[เสียงร้องไห้]

1434
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
ป๊ะตื่นสิ

1435
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
ป๊ะ

1436
01:32:56,625 --> 01:32:57,625
ป๊ะตื่น

1437
01:32:59,416 --> 01:33:04,333
[เสียงอะซาน]

1438
01:33:04,416 --> 01:33:05,625
[เสียงฟ้าสูดน้ำมูก]

1439
01:33:06,791 --> 01:33:08,416
อัลเลาะห์กล่าวไว้ว่า...

1440
01:33:10,333 --> 01:33:12,083
เราสร้างเจ้ามาจากดิน

1441
01:33:14,625 --> 01:33:16,208
และส่งสูเจ้า...

1442
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
กลับสู่ดิน

1443
01:33:20,666 --> 01:33:22,625
ความตายเป็นพระประสงค์ของอัลเลาะห์

1444
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
พวกเราต้องตระหนัก...

1445
01:33:27,041 --> 01:33:28,583
อยู่เสมอ

1446
01:33:28,666 --> 01:33:35,666
[เสียงอะซาน]

1447
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
[เสียงฟ้าสูดน้ำมูก]

1448
01:33:38,041 --> 01:33:39,208
[เสียงสั่นเครือ] ป๊ะ ตื่น

1449
01:33:40,083 --> 01:33:41,000
ป๊ะ

1450
01:33:42,416 --> 01:33:43,625
ป๊ะ อย่าตายนะ

1451
01:33:44,416 --> 01:33:45,333
ป๊ะ

1452
01:33:45,416 --> 01:33:51,833
- [เสียงอะซาน]
- [เสียงไฟไหม้]

1453
01:33:51,916 --> 01:33:59,125
- [เสียงดนตรีเศร้า]
- [เสียงฟ้าร้องไห้]

1454
01:33:59,208 --> 01:34:00,791
ช่วยด้วย

1455
01:34:03,666 --> 01:34:06,166
[เสียงฟ้าร้องไห้]
ช่วยด้วยค่ะ

1456
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
ช่วยด้วย

1457
01:34:07,541 --> 01:34:09,791
ป๊ะอย่าทิ้งฟ้าไปนะ

1458
01:34:09,875 --> 01:34:11,291
ป๊ะอย่าทิ้งฟ้าไปนะ

1459
01:34:12,458 --> 01:34:14,125
- ป๊ะ
- คุณฮัตซัน

1460
01:34:15,666 --> 01:34:17,333
- [เสียงต้นร้องด้วยความเจ็บปวด]
- คุณต้น

1461
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
คุณต้น

1462
01:34:20,083 --> 01:34:22,333
คุณต้นช่วยป๊ะด้วยค่ะ ป๊ะไม่ฟื้นแล้ว

1463
01:34:22,416 --> 01:34:23,500
ช่วยป๊ะด้วยค่ะ

1464
01:34:23,583 --> 01:34:28,000
[เสียงดนตรีเศร้า]

1465
01:34:36,583 --> 01:34:43,583
[ขับร้องอิสลาม]

1466
01:35:03,125 --> 01:35:10,125
[เสียงดนตรีเศร้า]

1467
01:35:59,916 --> 01:36:02,291
[ฮัดซัน] ถ้าเราไม่เชื่อในศรัทธา...

1468
01:36:02,375 --> 01:36:04,208
ในสิ่งที่เราทำอยู่

1469
01:36:05,958 --> 01:36:08,791
เรื่องทุกเรื่องก็คงเป็นไปไม่ได้

1470
01:36:08,875 --> 01:36:15,875
[เสียงดนตรีเศร้า]

1471
01:36:24,708 --> 01:36:27,625
[เสียงดนตรีหยุด]

1472
01:36:27,708 --> 01:36:31,375
[เสียงบรรยากาศยามเช้า]

1473
01:36:31,458 --> 01:36:32,583
คุณต้นคะ

1474
01:36:33,833 --> 01:36:36,000
ถ้าฟ้าอธิษฐานอย่างที่พวกคุณทำกัน

1475
01:36:38,791 --> 01:36:41,166
คุณคิดว่าป๊ะจะฟื้นมั้ยคะ

1476
01:36:54,458 --> 01:36:56,291
คุณฟ้าลองตามผมมาทางนี้สิครับ

1477
01:37:09,291 --> 01:37:12,416
[เสียงดนตรีปลุกกำลังใจ]

1478
01:37:12,500 --> 01:37:13,708
[ญามีนะห์] ฟ้ามาแล้ว

1479
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
[อาทหาร] ฟ้า

1480
01:37:15,916 --> 01:37:20,875
[เสียงดนตรีปลุกกำลังใจ]

1481
01:37:26,625 --> 01:37:28,125
ขอบคุณนะคะ คุณต้น

1482
01:37:28,208 --> 01:37:35,208
[เสียงดนตรีปลุกกำลังใจดังต่อเนื่อง]

1483
01:37:39,208 --> 01:37:40,750
เฮ้ย อย่าร้องไห้

1484
01:37:40,833 --> 01:37:42,166
สู้ๆ นะ แก

1485
01:37:42,541 --> 01:37:43,750
ขอบใจนะ

1486
01:37:44,708 --> 01:37:46,041
เรามาให้กำลังใจกัน

1487
01:37:46,125 --> 01:37:49,041
- อัสลามมุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

1488
01:37:49,625 --> 01:37:50,750
ขอบคุณค่ะ

1489
01:37:51,750 --> 01:37:54,708
- ขอบคุณมากนะคะ
- เป็นกำลังใจช่วยนะ

1490
01:37:54,791 --> 01:37:57,166
อัลเลาะห์คุ้มครอง คุ้มครองป๊ะนะ ลูกนะ

1491
01:37:57,250 --> 01:37:59,166
อัสลามมุอะลัยกุม

1492
01:37:59,250 --> 01:38:01,833
ขอให้ป๊ะหายวันหายคืน อัลเลาะห์คุ้มครอง

1493
01:38:16,750 --> 01:38:19,708
[เสียงเครื่องยนต์เรือ]

1494
01:38:19,791 --> 01:38:26,791
[เสียงดนตรีปลุกกำลังใจ]

1495
01:39:03,875 --> 01:39:06,666
นี่เป็นร่างพิมพ์เขียว
ในส่วนของงานก่อสร้างเพิ่มเติม

1496
01:39:06,750 --> 01:39:08,583
ที่ต้องเร่งทำให้เสร็จนะครับ

1497
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
ค่ะ

1498
01:39:13,666 --> 01:39:15,875
ในช่วงที่โต๊ะฮัตซันป่วยแบบนี้

1499
01:39:16,541 --> 01:39:18,875
ผมยินดีดูแลงานให้เต็มที่เลยครับ

1500
01:39:22,000 --> 01:39:24,500
ขอบคุณนะคะที่คุณอุตส่าห์มาช่วย

1501
01:39:30,375 --> 01:39:33,333
[เสียงเปิดและปิดประตู]

1502
01:39:41,708 --> 01:39:48,708
- [เสียงคนทำงานก่อสร้าง]
- [เสียงเครื่องยนต์เรือ]

1503
01:39:50,708 --> 01:39:57,708
[เสียงพูดคุย]

1504
01:40:16,125 --> 01:40:18,750
[เสียงดนตรีหยุด]

1505
01:40:18,833 --> 01:40:19,833
ป๊ะคะ

1506
01:40:21,958 --> 01:40:22,958
ป๊ะคะ

1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,375
ป๊ะคะ

1508
01:40:28,500 --> 01:40:35,500
[เสียงดนตรีมีความสุข]

1509
01:40:37,125 --> 01:40:38,125
ป๊ะ

1510
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
[เสียงดนตรีหยุด]

1511
01:40:49,458 --> 01:40:50,458
[ต้น] ผมต้องลาก่อนครับ

1512
01:40:50,541 --> 01:40:52,625
- ขอบคุณมากนะครับ
- โชคดีนะ

1513
01:40:54,833 --> 01:40:55,958
ว่าไงครับ

1514
01:40:56,541 --> 01:40:58,666
- อัสลามมุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

1515
01:40:58,750 --> 01:41:00,208
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

1516
01:41:01,083 --> 01:41:02,458
อัลเลาะห์คุ้มครองนะ

1517
01:41:02,541 --> 01:41:04,166
- น้าต้นคะ
- หืม

1518
01:41:04,250 --> 01:41:06,750
บินกลับมา แป๊บเดียวก็ถึงใช่มั้ยคะ

1519
01:41:07,833 --> 01:41:08,958
ใช่จ้ะ

1520
01:41:09,500 --> 01:41:14,000
ดีเลยค่ะ งั้น... น้าต้นเนี่ย
พาหนูมาเที่ยวบ่อยๆ นะคะ

1521
01:41:14,416 --> 01:41:17,666
เพราะว่าหนูเนี่ยคิดถึงครูฟ้ากับรีน

1522
01:41:19,750 --> 01:41:26,916
[เสียงบรรยากาศในห้องโดยสาร]

1523
01:41:27,000 --> 01:41:34,000
[เสียงดนตรีเศร้า]

1524
01:41:37,208 --> 01:41:40,833
กรุณารัดสายเข็มขัดที่นั่ง
แล้วก็มือถือรบกวนเปิดเป็นไฟลท์โหมดด้วยนะคะ

1525
01:41:41,416 --> 01:41:42,875
[เสียงหัวเราะเบาๆ]
ครับ

1526
01:41:42,958 --> 01:41:49,041
[เสียงล็อกสายเข็มขัด]

1527
01:42:12,958 --> 01:42:15,500
[เสียงเปียโน]

1528
01:42:15,583 --> 01:42:17,000
[ต้น] ไม่นาน...

1529
01:42:19,750 --> 01:42:20,875
ไม่คิดถึงวัน...

1530
01:42:20,958 --> 01:42:23,958
- [เสียงกวาดพื้น]
- [ดนตรีช้า]

1531
01:42:41,333 --> 01:42:43,958
- ♪ นาฬิกาที่เดิน ♪
- [เสียงสูดน้ำมูก]

1532
01:42:44,041 --> 01:42:51,041
- [เสียงเปียโน]
- ♪ ช้าทุกวัน ♪

1533
01:42:52,125 --> 01:42:56,500
- [เสียงเปียโน]
- ♪ จะไม่คิดถึงวัน... ♪

1534
01:42:56,583 --> 01:42:58,333
[เสียงเปียโนบรรเลง]

1535
01:42:58,416 --> 01:43:00,875
♪ ที่พบเจอ ♪

1536
01:43:00,958 --> 01:43:06,750
[เสียงเปียโนบรรเลง]

1537
01:43:17,958 --> 01:43:24,958
[เสียงฮะซาน]

1538
01:43:27,958 --> 01:43:30,208
[เสียงสวดละหมาด]

1539
01:43:32,750 --> 01:43:36,500
- [เสียงเฮ]
- [เสียงชนแก้ว]

1540
01:43:36,583 --> 01:43:39,750
[เสียงดนตรีช้า]

1541
01:43:39,833 --> 01:43:43,333
[เสียงผู้ประกาศหญิงจากโทรทัศน์]
สั่งการให้ปฏิบัติตามกลยุทธ์แม่ทัพภาคที่สี่

1542
01:43:43,416 --> 01:43:46,541
เข้าดูแลควบคุมสถานการณ์
ทั้งนี้จากรายงานนะคะ

1543
01:43:46,625 --> 01:43:50,208
ไม่มีผู้เสียชีวิต
แต่ว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย 12 ราย

1544
01:43:50,291 --> 01:43:53,250
ทั้งหมดได้รับการรักษาตัว
ที่โรงพยาบาลเรียบร้อยแล้วค่ะ

1545
01:43:53,333 --> 01:43:56,000
[เสียงผู้ประกาศชายจากโทรทัศน์]
ต่อกรณีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะเห็นได้นะครับว่า

1546
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
เป็นลักษณะการก่อเหตุระเบิด...

1547
01:43:58,625 --> 01:44:04,458
[เสียงนกร้อง]

1548
01:44:07,208 --> 01:44:09,625
{\an8}(โซนี่)

1549
01:44:11,791 --> 01:44:15,083
ค่ะ แล้วก็กลับมาสู่ช่วงสุดท้ายของเฟิร์นแล้วนะคะ

1550
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
แต่ว่าก่อนจะจากกันไปเนี่ย
เฟิร์นก็ขอทิ้งท้ายด้วยเพลงเพลงนึงนะคะ

1551
01:44:19,458 --> 01:44:22,208
เป็นเพลงเพราะๆ จากศิลปินวงใหม่นะคะ

1552
01:44:22,291 --> 01:44:25,375
เพลงนี้เนี่ยนะคะ คนร้องและก็คนแต่งเนี่ย

1553
01:44:25,458 --> 01:44:29,541
แต่งให้กับผู้หญิงคนนึงค่ะ
ที่อยู่ห่างไกลจากเขามากเหลือเกินค่ะ

1554
01:44:30,041 --> 01:44:32,041
[เสียงเฟิร์นจากวิทยุ]
เขาคงอยากจะ...

1555
01:44:32,125 --> 01:44:34,708
บอกอะไรบางอย่างนะคะ ผ่านเพลงเพลงนี้นะคะ

1556
01:44:34,791 --> 01:44:37,208
ให้ผู้หญิงคนนั้นเนี่ยได้รู้นะคะ

1557
01:44:38,208 --> 01:44:40,291
แล้วก็เพลงนี้นะคะ

1558
01:44:40,375 --> 01:44:42,375
คงเป็นเพลงสุดท้ายแล้ว

1559
01:44:42,458 --> 01:44:46,791
ที่เฟิร์นจะได้เปิดนะคะในรายการละติจูดที่หก

1560
01:44:46,875 --> 01:44:50,625
แต่ว่าเฟิร์นขอสัญญาเลยนะคะ
ว่าเฟิร์นจะรีบกลับมา

1561
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
เฟิร์นไปไม่นานค่ะ

1562
01:44:52,375 --> 01:44:54,333
อย่าลืมคิดถึงเฟิร์นกันด้วยนะคะ

1563
01:44:54,416 --> 01:44:57,250
[ เพลง "ไม่มีเธอ" กำลังเล่น ]

1564
01:45:09,666 --> 01:45:15,000
♪ ยังจำวันที่เคยกุมมือกัน ♪

1565
01:45:22,208 --> 01:45:25,541
♪ มีเรื่องราวนับพัน ♪

1566
01:45:25,625 --> 01:45:27,666
♪ วันของเรา ♪

1567
01:45:27,750 --> 01:45:29,416
[ต้น] พอเริ่มคุ้นกับที่นี่

1568
01:45:29,500 --> 01:45:31,375
ผมก็ต้องกลับไปแล้ว

1569
01:45:31,458 --> 01:45:32,958
อีกไม่นาน

1570
01:45:33,875 --> 01:45:35,583
คุณก็คงจะลืมที่นี่

1571
01:45:36,333 --> 01:45:39,000
♪ ดาวที่เคยสดใส ♪

1572
01:45:39,500 --> 01:45:42,791
♪ รอยยิ้มเธอ ♪

1573
01:45:42,875 --> 01:45:45,791
♪ ยังไม่จางหาย ♪

1574
01:45:46,583 --> 01:45:49,000
♪ เก็บเอาไว้ ♪

1575
01:45:51,833 --> 01:45:55,208
♪ ไฟดวงเดียวที่มี ♪

1576
01:45:55,291 --> 01:45:58,458
♪ ดูเงียบงัน ♪

1577
01:45:58,541 --> 01:45:59,958
[ฮัดซัน] คุณก็น่าจะรู้ดีว่า...

1578
01:46:00,750 --> 01:46:02,416
สำหรับเราชาวมุสลิม

1579
01:46:03,291 --> 01:46:04,958
มันมีเงื่อนไขอื่นอยู่อีกเยอะ

1580
01:46:05,583 --> 01:46:08,333
♪ มีเพียงคืนและวัน ♪

1581
01:46:08,416 --> 01:46:11,416
♪ ฝันมืดลง ♪

1582
01:46:15,583 --> 01:46:18,875
♪ ยิ่งทบทวน ♪

1583
01:46:18,958 --> 01:46:21,416
♪ ใจยิ่งปวดร้าว ♪

1584
01:46:22,291 --> 01:46:25,541
{\an8}♪ โชคชะตา ♪

1585
01:46:25,625 --> 01:46:28,416
{\an8}♪ ดูช่างโหดร้าย ♪

1586
01:46:29,333 --> 01:46:31,583
♪ และสุดท้าย ♪

1587
01:46:33,333 --> 01:46:35,916
♪ คนเดียวที่เป็นทุกอย่าง ♪

1588
01:46:36,000 --> 01:46:38,458
ถ้าวันนึงคุณต้นมีศรัทธามากพอ

1589
01:46:38,541 --> 01:46:40,208
คุณต้นก็จะเข้าใจค่ะ

1590
01:46:40,291 --> 01:46:44,000
♪ ปลายขอบฟ้า ♪

1591
01:46:45,125 --> 01:46:50,625
♪ น้ำตาที่ไหล ♪

1592
01:46:51,000 --> 01:46:54,166
♪ ทรมานอ้างว้าง ♪

1593
01:46:54,250 --> 01:46:58,458
♪ หมดความหมาย ♪

1594
01:46:58,541 --> 01:47:04,833
♪ วันนี้เหงาจะเป็นจะตายเพราะไม่มีเธอ ♪

1595
01:47:17,208 --> 01:47:19,500
- ชารีฟ
- ฮะ

1596
01:47:21,458 --> 01:47:23,125
ถ้าเราไปแล้ว

1597
01:47:25,000 --> 01:47:26,375
จะเหงามั้ย

1598
01:47:30,583 --> 01:47:36,416
♪ เตือนให้คิดถึงวันที่พบเธอ ♪

1599
01:47:37,791 --> 01:47:38,791
ไม่เหงาหรอก

1600
01:47:39,750 --> 01:47:42,000
แค่มีอาตี๋กับไอ้อันวาก็...

1601
01:47:42,083 --> 01:47:44,333
- ปวดหัวจะแย่อยู่แล้ว
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

1602
01:47:44,416 --> 01:47:47,625
♪ ยังไม่จางหาย ♪

1603
01:47:47,708 --> 01:47:51,041
♪ ขอบรุ้งไกล ♪

1604
01:47:51,125 --> 01:47:54,250
♪ คงไม่ทำร้าย ♪

1605
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
แล้ว...

1606
01:47:57,875 --> 01:47:59,500
วันที่เราไป

1607
01:48:01,000 --> 01:48:02,208
จะไปส่งเรามั้ย

1608
01:48:03,000 --> 01:48:09,583
♪ อยู่ห่างไกลเกินปลายขอบฟ้า ♪

1609
01:48:10,666 --> 01:48:16,416
♪ น้ำตาที่ไหล ♪

1610
01:48:16,500 --> 01:48:19,500
♪ ทรมานอ้างว้าง ♪

1611
01:48:19,583 --> 01:48:22,250
♪ หมดความหมาย ♪

1612
01:48:22,333 --> 01:48:23,208
ไม่รู้สิ

1613
01:48:24,000 --> 01:48:29,833
♪ วันนี้เหงาจะเป็นจะตายเพราะไม่มีเธอ ♪

1614
01:48:29,916 --> 01:48:31,458
[เสียงสั่นเครือ] ลาก่อนนะคะ

1615
01:48:32,791 --> 01:48:34,458
ละติจูดที่หก

1616
01:48:34,541 --> 01:48:38,708
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

1617
01:48:38,791 --> 01:48:40,458
ตั้งใจเรียนนะจ๊ะ

1618
01:48:40,541 --> 01:48:43,250
แล้วพอถึงกรุงเทพฯ
เจอน้าอรแล้วก็โทรบอกแม่ด้วยนะ

1619
01:48:43,333 --> 01:48:45,375
- แม่จะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
- ค่ะ

1620
01:48:48,416 --> 01:48:50,916
- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ แม่
- จ้า

1621
01:48:51,000 --> 01:48:53,333
[เสียงสูดลมหายใจและถอนหายใจ]

1622
01:48:53,416 --> 01:48:55,750
- เดี๋ยวหนูจะโทรหาแม่ทุกวันเลยนะ หึๆ
- อืม

1623
01:48:55,833 --> 01:49:01,333
- [เสียงหวูดเรือ]
- [เสียงนกนางนวลร้อง]

1624
01:49:01,416 --> 01:49:06,375
[ดนตรีคลอช้า]

1625
01:49:06,458 --> 01:49:09,000
- [อันวา] เฟิร์น
- [ตี๋] เฟิร์น

1626
01:49:09,083 --> 01:49:10,541
- [ตี๋] เฟิร์น
- [อันวา] เฟิร์น

1627
01:49:11,500 --> 01:49:15,125
- [อันวา] เฟิร์น วู้ เฟิร์นๆ
- [ตี๋] เฟิร์นๆ

1628
01:49:17,000 --> 01:49:18,416
[เสียงตะโกนเรียกไกลๆ] เฟิร์น

1629
01:49:19,000 --> 01:49:20,041
เฟิร์น

1630
01:49:21,000 --> 01:49:22,500
[ลุงคนขับรถ] หนู หนูครับ

1631
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
- ได้ยินเหมือนคนเรียกชื่อหนูรึเปล่าครับ
- เฟิร์น

1632
01:49:25,125 --> 01:49:26,708
[เสียงรถยนต์]

1633
01:49:26,791 --> 01:49:29,916
[เสียงตะโกนเรียกไกลๆ] เฟิร์น

1634
01:49:30,625 --> 01:49:31,875
เฟิร์น ทางนี้

1635
01:49:31,958 --> 01:49:34,666
[พร้อมกัน] เฟิร์นๆ

1636
01:49:34,750 --> 01:49:36,416
[เสียงตะโกนเรียกพร้อมกัน] เฟิร์นๆ

1637
01:49:36,791 --> 01:49:37,875
เฟิร์น

1638
01:49:37,958 --> 01:49:40,250
- เฟิร์น
- วู้ เฟิร์น

1639
01:49:40,333 --> 01:49:41,250
เฟิร์น

1640
01:49:41,708 --> 01:49:42,583
รีฟ ไอ้รีฟ

1641
01:49:42,666 --> 01:49:44,458
- เฟิร์น ไอ้รีฟ
- เฟิร์น

1642
01:49:44,541 --> 01:49:45,833
เฟิร์น

1643
01:49:45,916 --> 01:49:47,250
[กอเซ็ม] ไอ้รีฟมีอะไรจะบอก

1644
01:49:47,333 --> 01:49:49,166
- เฟิร์น
- [อันวา] เฟิร์น

1645
01:49:49,250 --> 01:49:51,541
[อันวา] ฟังก่อน วู้ๆ

1646
01:49:51,625 --> 01:49:52,791
[ชารีฟ] เฟิร์น

1647
01:49:53,541 --> 01:49:54,625
เฟิร์น

1648
01:49:56,000 --> 01:49:57,833
[พร้อมกัน] เฟิร์น

1649
01:49:58,916 --> 01:50:01,000
- ชารีฟ
- [กอเซ็ม] ไอ้รีฟมีอะไรจะบอก

1650
01:50:01,083 --> 01:50:03,333
[เสียงเครื่องยนต์เรือ]

1651
01:50:04,583 --> 01:50:05,875
[เสียงชารีฟผ่านลำโพง] เฟิร์น

1652
01:50:06,416 --> 01:50:07,916
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

1653
01:50:08,000 --> 01:50:09,541
เราจะรอเฟิร์นอยู่ที่นี่

1654
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
ปิดเทอมแล้วรีบกลับมา

1655
01:50:12,000 --> 01:50:13,833
รีบกลับมานะ เฟิร์น

1656
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
[ตะโกน] แล้วเราจะรีบกลับมา

1657
01:50:17,583 --> 01:50:19,416
[เสียงชารีฟผ่านลำโพง] โชคดีนะ

1658
01:50:19,500 --> 01:50:24,583
[เสียงดนตรีสดใส]

1659
01:50:54,875 --> 01:50:57,000
นี่ชุดที่ลูกบอกให้มะตัดให้

1660
01:51:01,166 --> 01:51:03,791
ถ้าป๊ะเขาเห็นนะ เขาคงดีใจนะ

1661
01:51:04,916 --> 01:51:06,125
[เสียงแม่ชารีฟหัวเราะเบาๆ]

1662
01:51:10,250 --> 01:51:11,666
ไปกันเถอะค่ะ ป๊ะ

1663
01:51:12,000 --> 01:51:13,375
งานใกล้จะเริ่มแล้ว

1664
01:51:14,541 --> 01:51:15,791
คนมาเยอะแล้วเหรอ ลูก

1665
01:51:16,625 --> 01:51:18,000
ค่ะ
- [เสียงผู้ชมปรบมือ]

1666
01:51:18,083 --> 01:51:25,083
- [เสียงดนตรีรื่นเริง]
- [เสียงปรบมือเข้าจังหวะ]

1667
01:51:26,458 --> 01:51:32,833
[ขับร้องภาษายาวี]

1668
01:51:53,416 --> 01:51:55,750
[เสียงผู้ชมปรบมือและกรี๊ดกร๊าด]

1669
01:51:55,833 --> 01:51:57,208
เฮ้ย ไอ้รีฟๆ ๆ

1670
01:51:57,291 --> 01:51:58,583
เฮ้ย ไอ้รีฟๆ ๆ

1671
01:51:58,666 --> 01:52:02,375
[เสียงผู้ชมปรบมือและกรี๊ดกร๊าด]

1672
01:52:04,041 --> 01:52:06,166
[เสียงฆ้อง]

1673
01:52:10,625 --> 01:52:13,208
[เสียงผู้ชมปรบมือและกรี๊ดกร๊าด]

1674
01:52:13,291 --> 01:52:19,625
- [เสียงกลอง]
- [เสียงปรบมือตามจังหวะ]

1675
01:52:23,708 --> 01:52:26,083
- [ทุกคนพร้อมกัน] เอ้ย
- [เสียงกลองหยุด]

1676
01:52:26,166 --> 01:52:31,625
- [เสียงรัวกลอง]
- [เสียงเขย่ามาราคัส]

1677
01:52:31,708 --> 01:52:38,708
- [เสียงดนตรีเป็นจังหวะ]
- [เสียงผู้ชมหัวเราะ]

1678
01:52:42,791 --> 01:52:47,416
♪ จากมานานบ้านฉันเคยอยู่ ♪

1679
01:52:48,375 --> 01:52:52,791
♪ อยากให้รู้บ้านฉันอยู่สบาย ♪

1680
01:52:53,916 --> 01:52:58,000
♪ คิดถึงฉัน คิดถึงเขา คิดถึงใคร ♪

1681
01:52:58,916 --> 01:53:03,416
♪ ความสุขใจอยู่ที่ไหนไม่เท่าบ้านเรา ♪

1682
01:53:04,208 --> 01:53:05,333
♪ โอ้สายลม ♪

1683
01:53:05,791 --> 01:53:08,416
♪ คลื่นซัดโถมทะเล ♪

1684
01:53:09,416 --> 01:53:10,625
♪ โอ้ละเห่ ♪

1685
01:53:10,708 --> 01:53:14,000
♪ ลูกตังเกหาปลา ♪

1686
01:53:14,541 --> 01:53:19,208
♪ เสียงกอรีที่ดังไกลแว่วมา ♪

1687
01:53:19,833 --> 01:53:24,416
♪ เหมือนบอกว่าใจของฉันนั้นคิดถึงเธอ ♪

1688
01:53:24,500 --> 01:53:26,791
[เสียงรัวกลอง]

1689
01:53:26,875 --> 01:53:29,208
[เสียงผู้ชมปรบมือและกรี๊ดกร๊าด]

1690
01:53:29,291 --> 01:53:36,083
- [เสียงดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]
- [เสียงผู้ชมหัวเราะ]

1691
01:53:36,166 --> 01:53:39,333
♪ จากมาไกลหัวใจให้คิดถึง ♪

1692
01:53:39,416 --> 01:53:42,375
♪ ให้คำนึงคิดถึงบ้านของฉัน ♪

1693
01:53:42,458 --> 01:53:45,708
♪ วันเวลาผ่านไปใจไหวหวั่น ♪

1694
01:53:45,791 --> 01:53:48,791
♪ จะสุขจะสันต์บ้านของฉันนั้นน่าอยู่ ♪

1695
01:53:48,875 --> 01:53:52,375
♪ ลาลัลลา ลาลัลลา ลาลัลลา ♪

1696
01:53:52,458 --> 01:53:55,958
♪ ลาลัลลา ลาลัลลา ลาลัลลา ♪

1697
01:53:56,041 --> 01:53:59,500
♪ ลาลัลลา ลาลัลลา ลาลัลลา ♪

1698
01:53:59,583 --> 01:54:02,750
♪ ลาลาลัลลา ลาลาลัลลา ลาลัลลัลลา ♪

1699
01:54:02,833 --> 01:54:04,875
[เสียงร้องค่อยๆ เบาลง]

1700
01:54:04,958 --> 01:54:11,958
[เสียงดนตรีซึ้งใจ]

1701
01:54:13,750 --> 01:54:15,500
[ฮัดซัน] พวกเรา...

1702
01:54:15,583 --> 01:54:17,500
ผ่านเหตุการณ์ร้ายๆ มาด้วยกัน

1703
01:54:17,583 --> 01:54:19,958
[เสียงระเบิด]

1704
01:54:21,250 --> 01:54:22,791
หลายๆ อย่างที่นี่

1705
01:54:23,833 --> 01:54:25,416
จากที่เคยเลวร้าย

1706
01:54:26,083 --> 01:54:28,416
มันค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

1707
01:54:30,083 --> 01:54:31,625
เพราะความเชื่อ

1708
01:54:33,791 --> 01:54:35,166
พวกเราเชื่อ

1709
01:54:36,166 --> 01:54:37,625
[น้ำเสียงสั่นเครือ] เชื่อว่าวันนึง...

1710
01:54:39,125 --> 01:54:40,791
ทุกอย่างจะดีขึ้น

1711
01:54:43,125 --> 01:54:44,625
เชื่อว่าวันนึง

1712
01:54:46,291 --> 01:54:48,208
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

1713
01:54:51,541 --> 01:54:53,416
ถึงแม้ว่าวันนี้จะไม่ดี

1714
01:54:55,333 --> 01:54:57,541
เราเชื่อว่าพรุ่งนี้...

1715
01:54:57,625 --> 01:54:59,625
จะเป็นวันที่ดีกว่าวันนี้

1716
01:55:01,791 --> 01:55:03,625
แค่เราเชื่อ

1717
01:55:05,083 --> 01:55:09,166
[เสียงดนตรีซึ้งใจดังต่อเนื่อง]

1718
01:55:09,250 --> 01:55:10,875
[ฝ้ายฟู] ครูฟ้าคะ

1719
01:55:12,916 --> 01:55:15,833
ฝ้ายฟู มาได้ยังไงคะเนี่ย

1720
01:55:15,916 --> 01:55:17,916
มีคนคิดถึงครูฟ้าค่ะ

1721
01:56:15,875 --> 01:56:18,208
[เสียงดนตรีหยุด]

1722
01:56:19,041 --> 01:56:21,166
(เรดิโอ)

1723
01:56:21,250 --> 01:56:26,708
[เพลง "อยู่ที่ใจเราเอง" กำลังเล่น]

1724
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
คำแปล โดย: ฐนกฤต วงศาขันธ์