Downloaded from YTS.MX
‏"وثائقيات NETFLIX"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏إنه يعمل.
‏لا يزال البيانو يعمل.
‏هل تذكرين البيانو الموجود في المستودع؟
‏- اشترت لي جدتي ذلك البيانو، صحيح؟ ‏- ذلك صحيح.
‏- هل تتذكرين؟ ‏- أجل.
‏وكانت أمي تقول، "في عيد ميلادي،
‏ستعزف (ريسا) على البيانو ‏وستفني (يوي) أغنية"، صحيح؟
‏- لم يكن الأمر كذلك. ‏- حقًا؟
‏ستعزفين على البيانو يا "ريسا"،
‏ثم يأمرونني أن أستلقي
‏- كي تدلك "يوي" ظهري. ‏- أجل، دلكتها.
‏- ماذا كان الغرض من البيانو إذًا؟ ‏- بالضبط.
‏والأغنية التي أديتها كانت أغنية زفاف.
‏- لم تكن أغنية عيد الميلاد. ‏- ذلك صحيح.
‏- تستطيعين فعلها! ابذلي قصارى جهدك! ‏- ولكنني انتهيت.
‏هل انتهت الأغنية؟
‏خسرت الكثير من الأشياء منذ كنت طفلة.
‏حين أدركت ذلك وراجعت الماضي، ‏رأيت أنه لم يتبق لي سوى الموسيقى.
‏لذلك حاولت جاهدة ألّا أخسر ذلك،
‏كي أنال السعادة.
‏"(لوف إز سمايل أولوايز)"
‏ومع ذلك، أواجه الأحداث السيئة ‏واحدة تلو الأخرى.
‏ماذا يمكنني فعله من أجل نفسي ‏في هذه الحالة؟
‏قررت منذ البداية
‏أنني لن أكذب.
‏لن أكذب على نفسي.
‏سأؤمن بنفسي بكل صدق.
‏"مهرجان (إن إتش كاي ريد أند وايت) ‏الغنائي لنهاية العام"
‏تحدث الأشياء الحسنة حين يؤمن المرء.
‏كما يصدق الطفل كلمات أمه،
‏التي تخبره أن الأشياء الحسنة ستحدث ‏إن آمنت أن اليوم هو يوم عظيم آخر.
‏"حسنًا! اليوم هو يوم عظيم آخر!"
‏لنؤمن بذلك ونعيش حياتنا.
‏لنفعلها!
‏إنني مستعدة.
‏لنصنع حدثًا عظيمًا!
‏حسنًا.
‏تنشأ المتاعب دومًا كلما حاولت فعل شيء ما.
‏حدث هذا حين بدأت جولتي للتو،
‏ولكن نشرت الصحافة المشاكل ‏المتعلقة بحياتي العائلية الشخصية.
‏"(لايف إز سمايل أولوايز، ليدي بغ، ليسا)"
‏ما هي أصعب لحظة في حياتك؟
‏إن ما يحدث لي الآن قد يحدث لأي شخص، صحيح؟
‏أقمت حفلًا موسيقيًا في اليوم التالي ‏لنشر تفاصيل حياتي الخاصة.
‏ما كان يقلقني ‏أكثر من نشر تفاصيل حياتي الخاصة،
‏هو المظهر الذي كان عليّ كـ"ليسا" ‏أن أظهر به أمام الناس.
‏ما كان عليّ قوله وكيف أقوله
‏كي أمنع الجميع من القلق بشأني؟
‏فكرت في ذلك كثيرًا
‏لعدة ساعات.
‏بعد التفكير في الأمر لبضع ساعات، ‏توجهت إلى الحفل الموسيقي.
‏كل يوم، في جميع أنحاء العالم ‏وفي هذا المجتمع،
‏أتعرض، وربما تتعرضون جميعًا كذلك،
‏للكثير من المواقف الصعبة.
‏وما قمت به لم يحسم المشاكل ‏التي تحدث في حياتي الشخصية،
‏ولكنني أدركت أن لديّ مكان
‏أستطيع العودة إليه دومًا، ‏وينتظرني الناس فيه.
‏وذلك ممّا شجعني وطمأنني.
‏ولكن اليوم هو من أجل ‏جميع المجتمعين هنا. اتفقنا؟
‏لنستمتع أكثر من أي شخص آخر ‏في العالم! اتفقنا؟
‏قررت المضي قدمًا في الوقت الحالي.
‏لم أجد حلّا لنقاط ضعفي،
‏ولا لألمي وحزني.
‏ولكن قررت المضي قدمًا في الوقت الحالي.
‏وأدركت
‏أنه حتى لو لم أتوصل لحل بعض الأشياء، ‏فالمضي قدمًا
‏ساعدني في شفاء جراحي عدة مرات في الماضي.
‏ثمة أشياء أؤمن بأنها صحيحة.
‏على سبيل المثال، رأيت حالات عديدة ‏حيث خان الناس الآخرين،
‏ليس في العلاقات الغرامية فحسب، ‏بل في العلاقات بشكل عام،
‏وألحقوا الضرر بأنفسهم في النهاية.
‏ولذلك أصمّم
‏على أن أعيش بصدق وألّا أخون الآخرين مطلقًا.
‏حسنًا.
‏"قيد التسجيل"
‏"الملحنة (يوكي كاجيورا)"
‏إنه تفسيري فحسب،
‏لكن الجزء الأول حزين بعض الشيء ‏لكنه لا يزال متطلعًا إلى المستقبل،
‏والجزء الأخير يتحدث عن الأمل
‏وعن النهوض.
‏ظننت أن هذه الطريقة ‏التي يفترض أن تُترجم بها هذه الأغنية.
‏"(غوينغ داون ذاي وايت رود)"
‏أغنية "غوينغ داون ذاي وايت رود"، ‏غنّيها بحدة أكبر.
‏- حسنًا. ‏- إن غنيتها بحزم، فسيتدفق أداؤك للجوقة.
‏ولكنني أحب هذا الجزء كثيرًا.
‏حسنًا، ساعدني ذلك على فهم الإيقاع. شكرًا.
‏- لنغنها مرة أخرى. ‏- حسنًا.
‏ما أزال أتساءل عن مقدار الألم ‏الذي استطعت إظهاره
‏والتعبير عنه في هذه الأغنية.
‏أفهم ما تعنيه.
‏قد يكون شيئًا لا يمكنك صنعه ‏إن كنت سعيدة جدًا.
‏- أتفق معك. ‏- صحيح؟
‏لكن أظن أن معظم الفنانين بشكل عام ‏يشعرون بالشعور نفسه.
‏- وذات الأمر للمؤلفين في الماضي كذلك. ‏- أجل.
‏أظن أننا لو كنا في غاية السعادة
‏وشعرنا بالرضا التام،
‏لن نستطيع ابتكار أي شيء بعد الآن.
‏- أشعر بالشيء نفسه. ‏- أجل.
‏أصبحت أكثر قدرة على إيجاد السعادة،
‏ولكنني أشعر أنني لن أكون راضية مطلقًا.
‏سأغني اليوم كما لو كنت أستحضر روح ‏"سايوري إيشيكاوا".
‏حين كنت أتحدث مع السيدة "كاجيورا"،
‏قالت إن في بداية أغنية "أكيبوشي"،
‏أثناء غناء الجزء الأول من مقطع "تايو"،
‏حين أنفخ تلك النغمة العالية، ‏باستخدام طبقة الصوت الأنثوية،
‏فإن قلبها يتوقف عن الخفقان.
‏حين تغني السيدة "إيشيكاوا" ‏أغنية "كاكوشي كريناي"،
‏تقول، "أوه".
‏مقطع "أوه" ذلك حين تقول،
‏"أوه، (كوتاي)". ذلك الجزء الصغير.
‏يجعلني ذلك أرغب في الصراخ بكلمة "سايوري".
‏أرجو أن أتمكن من دمج ذلك
‏في الأجزاء التي أقول فيها "تاي"، ‏أو في بداية "شينجيتسوا".
‏إنني جد قلقة، ‏لذا لا يمكنني التوقف عن التحرك.
‏لذا أشعر دومًا بالأسف حين أشاهده مرة أخرى.
‏- هل تتمنين لو أنك توقفت قليلًا؟ ‏- أجل.
‏وبالنسبة إلى هذه الحركات،
‏هل تمارسينها في ذهنك قبل بداية التصوير؟
‏- هل تفعلين؟ ‏- أجل.
‏شاهدت أقراصًا مدمجة عن المحظيات اليابانيات ‏في الماضي، مثل "أويرن".
‏حتى حين يستلقين، فكنّ يسقطن ببطء شديد.
‏يزودني الـ"أنيمي" بالفرص
‏خلال كل نقطة تحول في حياتي.
‏بل إنني ظهرت لأول مرة من خلال مشروع ‏يسمى "أنجل بيتس"!
‏كنت لأعجب بك على كل حال.
‏"(أنجل بيتس)! 2010، الفنون المرئية/ ‏مفتاح/(أنجل بيتس)!/ المشروع"
‏إن تغلبنا على احتمال الستة مليارات ‏إلى واحد واجتمعنا مرة أخرى
‏حتى وإن لم يقو جسدك على التحرك،
‏فسأتزوجك برغم كل شيء.
‏لم أكن أسعى لأصبح مغنية لأغاني الـ"أنيمي"،
‏لكنني بدأت نشاطي الغنائي في فرقة ‏"جيرلز ديد مونستر" من "أنجل بيتس".
‏وحيث أن تلك كانت فرصتي الأولى،
‏كنت عازمة على ألّا أدعها تفلت من يدي.
‏كنت مجرد طفلة صغيرة سليطة اللسان ‏قادمة من الريف…
‏وكنت أحب الغناء فحسب، لذلك واصلت الغناء.
‏تلقيت الكثير من الدعم ‏من العديد من الأشخاص،
‏والآن، أستطيع الوقوف على هذا المسرح.
‏كل يوم،
‏أستطيع أن أقول، "اليوم هو يوم عظيم"!
‏أريد أن أعلن شيئًا للجميع.
‏انتهت أنشطتنا كفريق "جيرلز ديد مونستر" ‏بالنسبة إلى "أنجل بيتس!".
‏شكرًا جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه.
‏ولكن لن تكون تلك نهايتي.
‏سأترسم هذا الربيع لأول مرة ‏كالمغنية "ليسا"!
‏تعاقدت مع "أني بلكس" ‏وبدأت ظهوري الفردي للمرة الأولى.
‏كنت أول فنانة تقع تحت هذا التصنيف،
‏لذا، وفي أول أغنية منفردة لي، ‏أُتيحت لي الفرصة لغناء
‏الأغنية الرئيسية لمشروع ضخم ‏يُدعى "فيت/زيرو".
‏عمل الجميع بجدّ لإنجاح "ليسا"،
‏لذا صمّمت دومًا على ألّا أجلب لهم العار ‏أو أًلحق الخزي بهم.
‏"(ليسا لوف إز سمايل أولوايز)"
‏ولأنني احترفت الغناء لعشر سنوات،
‏يظن الجميع أن لديهم فكرة
‏عمّا يريدون أن تكون عليه "ليسا" في كل وقت.
‏شعرت في الماضي
‏أن عليّ أن أحقّق أمنيات الجميع.
‏أمّا بالنسبة لأحلامي،
‏فبعد أن غنيت على مسرح "بودوكان"،
‏بدأ الناس يقولون، ‏"متى تغني في (طوكيو دوم)؟"،
‏أو يقولون، "ستغني (ليسا) في (كوهاكو)."
‏تحدث الكثيرون عن ذلك الأمر.
‏ووصلني حديثهم.
‏وهكذا أصبح الغناء في "طوكيو دوم" ‏وفي "كوهاكو"
‏من أهدافي.
‏خلال أغنية "كاتش ذي مومنت"،
‏قال الجميع، "علينا أن نضمن أن تغني (ليسا) ‏في (كوهاكو)"!
‏"أغنية (طوكيو)، (كاتش ذي مومنت)، عام 2008"
‏"ركضت، وتعرقت"
‏ولكنني لم أغن في "كوهاكو" ذلك العام.
‏لذا ظننت أنني لم أُخلق للغناء هناك.
‏ظننت أن "ليسا" التي تعيش بداخلي انتهت.
‏ظننت ذلك حقًا.
‏ومع ذلك، منحتني شركات إنتاج الـ"أنيمي"
‏الفرصة للغناء.
‏لكن أثناء ذلك،
‏يشارك الكثير من الناس في صناعة الـ"أنيمي".
‏تعلمت ذلك خلال عملي ‏في إنتاج يُدعى "أنجل بيتس".
‏لذا لم أستطع السماح لنفسي ‏بفعل الأشياء بفتور.
‏ثم أصبحت جزءًا من مشروع "ديمون سلاير"،
‏وكنت أعلم مقدار تفاني الناس ‏في صنع هذا العمل،
‏لذا أردت الارتقاء لذلك المستوى.
‏ثم دُعيت إلى "كوهاكو" للمرة الأولى.
‏إنني…
‏شعرت وكأنني أُنقذت.
‏فكرت أنني في غاية السعادة.
‏حيث تمكنت من تحقيق شيئًا ‏يسعى الجميع بجد لتحقيقه.
‏"الآنسة (ليسا)".
‏"(غورينغ)"
‏"مهرجان (إن إتش كاي ريد أند وايت) ‏الـ70 لأغنية نهاية عام 2019"
‏لم أكن لأسعى لتحقيق ‏أي من هذه الأشياء بمفردي.
‏مُنحت الفرصة للذهاب إلى هناك،
‏لذا أردت أن أبذل قصارى جهدي.
‏تلك غاية الأماني. ‏لا يتأتى للجميع الوقوف على ذلك المسرح.
‏منذ أن سمحوا لي بالوقوف على ذلك المسرح،
‏أردت أن أقدم كل ما عندي.
‏تلك غاية الأماني.
‏لم يتغير الأمر منذ كنت عضوة ‏في فريق "جيرلز ديد مونستر".
‏إن مُنحت الفرصة للقيام بشيء ما
‏وإن كان ذلك الشيء بإمكانه إسعاد أحدهم،
‏فأريد أن أبذل قصارى جهدي من أجل هؤلاء.
‏كان ذلك شعوري.
‏"(غيفو)، (كاكاميغاهارا)، ‏المخرج على بعد كيلومتر"
‏- عدت إلى بيتي. ‏- مرحبًا بك في بيتك.
‏مرحبًا بك في بيتك!
‏- "تاما"! ‏- إنها "ريسا".
‏- "تاما"! ‏- إنها "ريسا". رحبي بعودتها إلى البيت.
‏مرحبًا بك في بيتك.
‏تعال إلى هنا.
‏إنها "ريسا".
‏عادت إلى البيت.
‏إلى هنا.
‏- بالعافية. ‏- بالهناء والشفاء.
‏ماذا عن الملح والفلفل؟
‏ألا تريدين القليل منها؟
‏حقًا؟
‏انثري بعض الملح فوقها إذًا.
‏قلت إنني لا أريد الملح.
‏- ماذا؟ لا تريدينه؟ ‏- قلت إنني لا أريده.
‏جربيه فحسب.
‏أشعر بالامتنان الشديد لأن لديّ مكانًا ‏يمكنني العودة إليه.
‏أمي
‏تستطيع العيش كأم الآن.
‏كانت أمي تعمل حين كنت صغيرة.
‏لذا كانت تلعب دور الأب في أغلب الوقت.
‏ولكنها الآن تعيش حياتها كأم.
‏وفي خضم كل ذلك، ‏كانت جدتي تقول، "الأشجار تتمايل،
‏أتساءل عمّا سينمو خلال الربيع،"
‏أو تقول، ‏"زنابق الماء لا تتفتح إلّا خلال النهار".
‏وكنا نحصد الخضروات الموسمية من الحديقة.
‏لذا تلك فرصتي للعودة إلى أحضان الطبيعة.
‏أدركت مدى أهمية ذلك بالنسبة لي.
‏حتى ذلك الحين، لطالما ظننت
‏أن من الصواب أن يعمل المرء باستمرار.
‏أفهم ذلك.
‏ظننت أنني سأتخلف عن المسيرة ‏إن أخذت استراحة قصيرة حتى.
‏أستطيع الاستمرار في التجوال للأبد.
‏كنت أختبئ في هذه الغابة دومًا.
‏كنت آتي إليها حين أود الانفراد بنفسي.
‏أظن أن أمي كانت تأتي إلى هنا
‏بمفردها كذلك.
‏لا تهزيها هكذا.
‏"يوي".
‏انظري إليّ.
‏كانت طفلة مطيعة.
‏بل كانت مطيعة للغاية في الواقع.
‏اعتقدت أنه لم يكن ثمة طفل مطيع مثلها، ‏لكن الحقيقة كانت…
‏لم تستطع إخباري
‏عمّا كان يضايقها أو عن مشاعرها.
‏أنجبتني حين كان عمرك 21 عامًا يا أمي،
‏وحصلت على الطلاق حين كان عمرك 27 عامًا.
‏كان لديك طفلتان
‏واُضطررت للعمل.
‏كنت أتعامل مع ضغط الاضطرار إلى أن أكون
‏الأخت الكبرى المسؤولة ‏ومع حزني لكوني مفتقدة الأب.
‏وذلك ممّا جعلني في حالة مزرية.
‏وحينها توقفت عن الذهاب إلى المدرسة.
‏أجل، نعلم ذلك.
‏أجل، كانت حياتنا في الحضيض حينها.
‏- شعرت باليأس. ‏- أتفق معك.
‏لم نكن نملك ما يكفي من الطعام حتى.
‏تغيرت حياتي تمامًا،
‏وتوقفت عن الذهاب إلى المدرسة ‏في السنة الثانية من المدرسة الابتدائية.
‏سببت الكثير من المتاعب للجميع.
‏أو جعلت الجميع يشعرون بالقلق ‏من أجلي على الأحرى.
‏كنت أعلم أن أمي تعمل ولا وقت لديها للراحة
‏كي تستطيع إعالتي أنا وأختي
‏وكنت أعلم أنها تبكي أحيانًا وهي تستحم
‏لأنها أرهقت بسبب الكفاح من أجل البقاء.
‏لذلك لم أستطع أن أكون أنانية.
‏ولكن شعرت أمي أنها بحاجة ‏إلى الاعتناء بي جيدًا،
‏لذا حين رأت أنني كنت دومًا أغني في المنزل،
‏سمحت لي أن أحضر حصص الموسيقى.
‏لطالما كنت على دراية بالغناء منذ طفولتي.
‏ومن هناك،
‏سمحت لي أمي بإجراء تجربة أداء ‏لمدرسة التمثيل، والتي كانت شيئًا
‏أردت القيام به بشدة.
‏ونلت مركزًا شرفيًا.
‏أخبرت أمي أنني أردت السعي في الأمر ‏بجدية أكبر.
‏ووجدت أمي مكانًا أقيم فيه،
‏لذا ذهبت إلى "أوكيناوا" وتلقيت دروسًا.
‏ولكن لم يتحقق حلمي في النهاية،
‏لذا عُدت إلى "غيفو".
‏أردت أن أصبح مستقلة.
‏لم أستطع الاعتماد على أمي.
‏لم؟
‏لأنني ذهبت إلى "أوكيناوا".
‏- لأنني أنفقت الكثير من النقود عليك؟ ‏- صحيح.
‏أنفقت الكثير من النقود عليّ
‏وكنت أعلم كم كنت تعملين بجد
‏لتستطيعي تربيتنا.
‏- لا تبكي رجاءً. ‏- ستبكي مجددًا.
‏- كفاك. ‏- تبكي بسهولة شديدة.
‏رغبت أن أصبح شخصًا بالغًا ومسؤولًا بسرعة.
‏لم تبكين؟
‏- إنك تبكينني. ‏- الأمر خارج عن سيطرتي.
‏في الأيام المطيرة،
‏ثمة شيء
‏أتذكره دومًا.
‏حين كنت في المدرسة المتوسطة،
‏استدعى المدير أمي إلى المدرسة،
‏وبما أنني لم أكن أحضر أغلب الحصص،
‏قال المدير والمعلم الرئيسي ومعلم الصف إنني
‏ممنوعة من الرحلة المدرسية الميدانية
‏لأنني لم أستطع ممارسة العمل الجماعي.
‏لذا قالت أمي،
‏"آمنوا بها من فضلكم!"
‏وكانت تبكي وهي تقول ذلك،
‏ولسبب ما، أشعرني ذلك بغضب شديد،
‏لذا أغلقت الباب بقوة وعدت إلى المنزل.
‏وكانت تمطر في ذلك اليوم كما تمطر الآن.
‏إيمانها الدائم بابنتها
‏لم يتغير مطلقًا، أينما ذهبت.
‏حتى حين تشاجرت مع صديقتي،
‏أو حين تشاجرت مع صديقي الحميم، ‏أو حين تشاجرت مع من هم أكبر مني.
‏حتى حين كنت أكذب،
‏كان لديها شعور قوي بالإيمان والانحياز
‏لابنتها.
‏حين تركت مدرسة التمثيل،
‏طلبوا مني العودة إلى المنزل،
‏بعد أن وعدت أمي بالتخلي عن الغناء،
‏لذا عدت إلى المنزل بهذا التصميم.
‏لكن فكرت بعد ذلك في المهارات ‏التي اكتسبتها في المدرسة
‏وعمّا كانت تعنيه تلك السنوات الثلاث.
‏إنها "أفريل".
‏حين كنت في الصف التاسع،
‏طُلب مني أن أكون مغنية الفريق.
‏كان ذلك ممتعًا للغاية.
‏وبعد أن وصلت إلى المرحلة الثانية،
‏أنشأنا فريقًا أسميناه "تشاكي".
‏أحب أعضاء فريق "تشاكي" موسيقى "بانك روك".
‏وقالوا لي، "دعينا نعلمك موسيقى (البانك)."
‏قالوا لي، ‏"يجب أن ترتدي ملابس (دكتور مارتنز)".
‏بدأوا بتعليمي عن أزيائهم.
‏كنت أذهب دومًا إلى المستودع ‏للتدرب من أجل الفريق.
‏كان هذا المكان متداعيًا.
‏كانت الأرضية على وشك الانهيار. ‏أصلحت أمي كل ذلك.
‏أحضرنا جميع آلاتنا الموسيقية ‏وقمنا بالعزف هنا.
‏استمتعت كثيرًا بالالتقاء مع الأصدقاء ‏وبعزف الموسيقى.
‏لكن خلال السنة الأخيرة من دراستي الثانوية، ‏حين كان الجميع يقررون حياتهم المهنية،
‏أدركت أنني كنت الوحيدة التي تحلم ‏بالاستمرار في عزف الموسيقى،
‏لذا تفرقنا.
‏وكان ذلك حين كان عمري 20 عامًا.
‏حين أصبحت كبيرة بما يكفي لأعتني بنفسي،
‏إنني…
‏بدأت أخيرًا أفكر في الطريق ‏الذي يجب أن أسلكه.
‏حين نظرت إلى الماضي،
‏أدركت أنني لم أكن أمارس أي شيء ‏سوى الموسيقى.
‏كانت الأمل الأخير المتبقي ‏الذي منحني إرادة العيش.
‏كان ثمة طريقان. يمكنني السفر إلى الخارج
‏والبدء من الصفر
‏أو الذهاب إلى "طوكيو" لأغتنم الفرص.
‏لذا فكرت في الذهاب إلى "طوكيو" فحسب!
‏أخذت جميع مدخراتي وذهبت إلى منزل "أي".
‏إنه ساخن!
‏إنه ساخن جدًا.
‏"الصديقة (أي)"
‏- هل تشربين القهوة؟ ‏- أشرب الكثير من القهوة.
‏- فعلًا؟ ‏- أجل.
‏لكنك اعتدت دومًا شرب ذلك المشروب المحلى.
‏كنت أشرب القهوة بالحليب.
‏سمعت يومًا ما عن حلم "ليسا".
‏قلت إنه إن لم تتمكني من الظهور ‏قبل أن تبلغي من العمر 23 عامًا
‏- ستعتزلين الغناء. ‏- صحيح.
‏اشتهر الأطفال الذين درسوا في مدرسة التمثيل ‏في مثل هذه السن المبكرة،
‏لذا يعدّ سن الـ20 متقدمًا جدًا.
‏أتحدث عن مخاوفي بشكل عفوي.
‏أجل، صحيح.
‏أتحدث عنها بعد تخطيها.
‏أجل، تقدمين تقريرًا فحسب. لطالما فعلت ذلك.
‏أوضح مدى إصراري فحسب، ‏بدلًا من الحديث عن مخاوفي.
‏أجل. تقولين، ‏"هذا ما حدث، لذا قررت فعل ذلك!"
‏- لذا أقول، "حظًا سعيدًا!" فحسب. ‏- أريد تلك الدفعة الأخيرة فحسب.
‏- كما حدث حين قدمت إلى "طوكيو"، ‏- أجل.
‏طلبت منك أن تسمحي لي بالبقاء ‏كي أقدم حفلًا غنائيًا في "طوكيو".
‏صحيح.
‏لم أملك سوى حصيرة فوتون واحدة بحجم ثابت
‏وكنا نستلقي عليها كلينا.
‏- أجل. ‏- كنا ننفجر في الضحك.
‏لم أحضر سوى صندوق واحد فحسب.
‏كلا، لم يكن صندوقًا.
‏- كان لديك حقيبة يد دوارة. ‏- صحيح؟
‏جئت بحقيبة يد واحدة ‏ووصلت ثلاثة صناديق في وقت لاحق.
‏- استخدمناها كدرج للتخزين. ‏- صحيح!
‏- إنك محقة! ‏- أجل.
‏- وضعت ملابسي بداخلها. ‏- أجل، جميع ملابسك.
‏أجل، استخدمت هذه الصناديق كأدراج ووضعت
‏جميع ملابسك بداخلها.
‏لم أكن أملك نقودًا لشراء صناديق تخزين،
‏لذلك وضعتها في صناديق من الورق المقوى.
‏بهذه الطريقة، صحيح؟
‏حين أتيت إلى منزلي بكيس واحد فحسب،
‏ظننت أنك أتيت بدعم من الجميع.
‏لكن اكتشفت فيما بعد ‏أنك غادرت بعد مشاجرة كبرى.
‏أجل، هربت من المنزل.
‏لم أصدق أنك فعلت!
‏لأنني أعرف أمك أيضًا!
‏كل شيء على ما يرام الآن، ‏لكن خشيت أن تكرهني حينها.
‏أثق أن والدتك ممتنة لي الآن.
‏أجل، لأنك وفرت لي السكن ‏حين جئت إلى هنا لأول مرة.
‏أجل.
‏جعلت جدتك ترسل لك تلك الصناديق، صحيح؟
‏صُدمت للغاية، ‏لكنك أخبرتني بكل ذلك بعد حدوثه.
‏إن فقدت جميع سبل العيش،
‏فكانوا ليكرهوني في النهاية!
‏كنت أفكر، "ارحموني رجاءً!"
‏أظن أنني أدركت منذ الطفولة،
‏أن الحياة وحيدة للغاية.
‏صحيح.
‏"المنتج (يوسك هاسيغاوا)"
‏ولكن بسبب ذلك،
‏كلما شعرت بدفء الصديق أو البشر،
‏أشعر بالتأثر.
‏أُبقي عائلتي
‏وفريقي
‏على مسافة معينة دومًا.
‏لكنني لا أحافظ على تلك المسافة
‏لأنني أشعر بالحزن كلما ابتعدوا عني.
‏لأنني أفهم أنه من نقطة معينة فصاعدًا،
‏إنها معركتي الخاصة.
‏لتقف "ليسا" في مكانها المحدد.
‏- لنفعلها يا "ليسا". ‏- أجل.
‏خلال خريف عام 2021،
‏أُطلقت أربعة تعاونات غنائية كبرى مع الأفلام
‏وعلى شاشة التلفاز بصورة متتالية.
‏ذلك رائع!
‏لنصور الجزء الذي تستلقين فيه.
‏مثلما حدث في سلسلة "سورد أرت أونلاين"،
‏بعد غناء أغنية لمسلسل لفترة طويلة،
‏أصبحت جزءًا من عائلة الإنتاج.
‏لذا أشعر بثقل المسؤولية.
‏بينما نصدر الأغاني الرئيسية الأربع،
‏سيكون من الرائع أن نبتكر شيئًا مختلفًا ‏مع كل أغنية.
‏ثمة أشخاص يريدون فعل شيء ما وتقديم الدعم،
‏لذا إن استطعنا تزويدهم بطريقة ما ‏ليكونوا جزءًا من هذا…
‏- فذلك الأمر في غاية الأهمية. ‏- أجل.
‏سواءً كان ذلك على "يوتيوب" أو عبر الإنترنت…
‏مكان مفتوح للجميع.
‏أظن أن ذلك سيكون أفضل.
‏حسنًا.
‏مفهوم.
‏- سنعتني بالأمر. ‏- شكرًا.
‏- هلّا تأتين إلى هنا يا "مورا"؟ ‏- بالطبع.
‏- عليّ أن ألقي عليك محاضرة. ‏- بالطبع.
‏ما الخطب؟
‏لستم مضطرين لتصوير هذا.
‏لم نشرت رابط التنزيل؟
‏هلّا تخبرينني عن السبب؟ ‏لا أقول إن الأمر كان سيئًا.
‏السبب هو
‏أنني ظننت أن الناس سيتساءلون ‏عن موضوع أغنية "جي إل"،
‏لذا نشرتها حتى يستمع إليها الجميع.
‏فهمت.
‏- أجل. المعذرة. ‏- فهمت.
‏كلا، لا بأس.
‏قلت هذا من قبل،
‏لكن أظن أنه من الضروري ‏التفكير في المشاهدين.
‏من يشاهدونه
‏وماذا يريدون؟
‏خاصة مع "تويتر".
‏كنت اليوم على وشك إعادة تغريد ‏ما نشرته أنت،
‏ثم فكرت، ‏"هل تم إصداره على (يوتيوب) بالفعل"؟
‏بل أين صدر حتى؟
‏وهل يمكنني حتى مشاركة هذا الفيديو ‏في الواقع؟"
‏ولكن فكرت بعد ذلك، ‏"أين يمكنني أن أجد هذا الفيديو؟"
‏تُنشر تغريدة واحدة
‏لأكثر من مليون متابع
‏وهي عن شيء سيدفع الناس للحصول عليه.
‏وثمة أشخاص منغمسين يريدون
‏أن تنتشر تلك التغريدة وأن يكونوا جزءًا منها
‏ويطلبون أن يلتقطوا الصور معي لنشرها.
‏لذا أريد أن أتوخى الحذر مع كل منشور.
‏أعتذر عن ذلك.
‏ولكنني أتفهم مقصدك.
‏سأكون أكثر وعيًا بالمشاهدين.
‏- لا يمكنني أن أترك الأشياء كما هي. ‏- ما ذلك؟
‏- لا أعلم. ‏- كلا.
‏- ليس ذلك ما قصدته! ‏- مهلًا.
‏- كما هي؟ ‏- كما هي.
‏كأن أفترض أن الناس يعلمون بالفعل.
‏أرادت استخدام تلك الكلمة.
‏- آسفة جدًا. ‏- شعرت أن عليها استخدام تلك الكلمة.
‏هذا ما قصدته "ليسا".
‏أجل، ذلك ما أردت أن تعظيني بشأنه.
‏- مزحة موفقة. ‏- المعذرة.
‏انتهى الاجتماع.
‏لنصور الأغنية المصورة. انتهى الاجتماع.
‏شكرًا.
‏عملنا في مواقع عديدة خلال هذه الفترة،
‏بينما نتخذ احتياطاتنا لمواجهة "كوفيد-19".
‏كان جميع من في العالم،
‏وأنا من ضمنهم،
‏يحاولون إيجاد وسائل لمواصلة نشاطنا.
‏كان الجميع يجرون العديد من التجارب ‏ويرتكبون الأخطاء.
‏في خضم ذلك، ‏وجدت صعوبة في متابعة أحد أهم أهدافي،
‏وهو إقامة حفل "دوم".
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏ما المقترحات البديلة
‏للأيام التي كان من المقرر ‏إقامة حفلات "دوم" فيها؟
‏سيتم رفع حالة الطوارئ.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لكن من المحتمل أن تضرب موجة أخرى ‏في شهر ديسمبر.
‏إما الموقع أو تخطيط الإنتاج.
‏ماذا عن "غيفو"؟ ‏رغم أنه قد يصبح حدثًا أكثر خصوصية.
‏فكرت في ذلك أيضًا.
‏- في مستودعي مثلًا؟ ‏- هل أنت جادة؟
‏الموجود في منزل عائلتك؟
‏ما عدد الذين قد يستوعبهم المكان؟
‏أود إضافة أغنية جديدة على الأقل.
‏إن استطعنا فهم ما ستبدو عليه
‏أغنية "ليسا الجديدة…
‏"هاولنغ"؟
‏…فسيصبح مفهوم الحفل نفسه بسيطًا للغاية.
‏أردت إقامة حفل موسيقي في مسرح قبة،
‏مثل "طوكيو دوم" و"ناغويا دوم"…
‏لأنني أردت إنهاء أحد فصول حياتي.
‏لن أسميه تخرجًا،
‏لكن من المهم إقامة حفل ‏لإحياء ذكرى السنوات العشر الماضية.
‏لإنهاء أحد فصول حياتي.
‏فبطريقة ما، إنها تعدّ بداية جديدة لي.
‏إنها البداية.
‏البداية.
‏"البداية"
‏إنها نسخة جديدة مني.
‏"نيو مي"؟
‏في هذه الحالة إذًا، أظن أنه من الأفضل ‏العثور على منطقة مفتوحة بشكل أكبر.
‏موقع كبير مثل مسرح "بودوكان" أو أكبر منه.
‏لنبحث عن هذا الموقع.
‏إن استطعت تأليف سطر واحد ‏من كلمات أغنية "نيو مي"،
‏فأظن أن كل شيء سيسير في مساره الطبيعي.
‏حسنًا. سأنهي الأمر إذًا.
‏سأذهب للبحث عن بعض الأماكن.
‏شكرًا.
‏حين قابلت الآنسة "كورين" والسيد "هاسيغاوا" ‏لأول مرة،
‏أول شيء قاله لي السيد "هاسيغاوا"،
‏"إننا عائلة واحدة يا (ليسا)."
‏كان من المنطقي بالنسبة لي ‏أن يعتبرني من العائلة.
‏لإن قال أحدهم، ‏"أنت فنانة ونحن فريق الإدارة،"
‏كان ليجعلني أفكر، ‏"ما الذي يفعله فريق الإدارة بالضبط؟"
‏قال، "إننا عائلة واحدة، أنا الأب، ‏وهذه الأم، وأنت الابنة الكبرى.
‏وسنعمل معًا لدعم حلم الابنة الكبرى."
‏ذلك ما قاله لي، وبالنسبة إلى "ليسا"،
‏أصبحت هي الأم،
‏وأصبح هو الأب،
‏وأصبحت الابنة.
‏نقيم اجتماعًا عائليًا حين نواجه أزمة حقيقية.
‏- اقتربنا كثيرًا. ‏- اقتربت كثيرًا.
‏"المدربة الصوتية (ريون اثنان)"
‏أحسنت!
‏لنبدأ التشغيل.
‏منذ أن أصبحت مغنية،
‏تعلمت كيفية إثارة الجماهير ‏خلال حفلاتي الموسيقية
‏وأن أتأكد من استمتاعهم بوقتهم
‏وأصبح الأمر في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.
‏لذا لم يكن تحسين مهاراتي الغنائية ‏على رأس قائمة أولوياتي.
‏لكن خلال جائحة "كوفيد-19"،
‏أصبح وقتي شاغرًا.
‏كان الأمر جيدًا وسيئًا في آن معًا، ‏ولكن حين فرغ جدول أعمالي،
‏بدأت أقلق
‏وظننت أنني
‏إن لم أتعلم شيئًا خلال جائحة "كوفيد-19"،
‏فسأضيع كل شيء في النهاية.
‏لذا بدأت أتعلم الغناء من جديد
‏من الصفر بمساعدة المدربة "ريون اثنان".
‏حين كنت طفلة،
‏كنت أستمتع بالغناء ‏من دون التفكير في أي شيء،
‏ولكن كلما كبرت،
‏أصبحت التغيرات التي طرأت على جسدي ومشاعري
‏أو مستوى صعوبة الأغاني
‏جدرانًا كان عليّ تحطيمها.
‏لكنني لم أعلم السبب
‏وراء حدوث تلك الأشياء.
‏ولكن حين عملت مع المدربة "ريون اثنان"،
‏ساعدتني في الكشف عن تلك الألغاز.
‏والآن، حين يحدث شيء ما وأنا أغني،
‏أو حين أصطدم بأحد الحوائط،
‏أشعر أنني أستطيع إيجاد وسيلة
‏للتغلب على تلك الصعوبات.
‏أشعر أن ثمة أغنية لم أكن أعرف مطلقًا ‏أنني أستطيع غنائها.
‏ويشعرني ذلك بالحماسة.
‏وحدها تستطيع فعل ذلك.
‏إن شعرت أن ثمة مشكلة في حلقك
‏أو بصعوبة في استخدام صوتك، ‏فلتكن ابتسامتك أكثر إشراقًا.
‏اخدعي شعورك وصبي كل تركيزك في الكلمات.
‏لا تدعي الجمهور يرى القلق على وجهك مطلقًا.
‏ليكن هذا تعبير وجهك.
‏ستكونين بخير. ما تزالين تملكين صوتك، صحيح؟
‏- نعم، شكرًا لك. ‏- حسنًا.
‏أجل.
‏تلقي تعويذة دومًا.
‏كان ذلك رائعًا!
‏نهاية الإعلان التجاري تجعلني أفكر، ‏"سيبدأ الأمر!"
‏يشعرك ذلك بالتوتر، صحيح؟
‏تظنين أنه التالي، ولكنه ليس كذلك.
‏يصرف انتباهك حتى حين تتحدثين مع الأصدقاء.
‏بدأ!
‏رائع.
‏إن ذلك مؤلم.
‏ألا تشعرين أن قلبك يتوقف عن الخفق ‏حين يظهر "إنسوك" هنا؟
‏ليس تمامًا.
‏ماذا؟
‏- إنه مختلف تمامًا عن "كريتو". ‏- إنك محقة.
‏ها هو!
‏إن ذلك مؤلم.
‏إنه "رينغوكو".
‏إن ذلك مؤلم!
‏- عذرًا. ‏- إن ذلك مؤلم.
‏يعني ذلك أنك استخدمت هذه المنطقة كثيرًا.
‏في كل مرة تغني، ‏توسع الحجاب الحاجز والأضلاع.
‏إنها تستخدم هذه المنطقة كثيرًا، ‏لذا تتحرك كثيرًا.
‏فتصلب جسدها ليتعافى.
‏- لذا تحريك الجسم مؤلم. ‏- إنه مؤلم.
‏- لكنك في حالة جيدة هذا العام. ‏- أتفق معك.
‏ممتاز.
‏أتساءل عن السبب.
‏حتى الآن، كنت كلما أنهيت عرضًا مباشرًا،
‏لم أكن أستطع تناول الطعام لأنني كنت منهكة.
‏في كل مرة أقوم فيها بجولة، ‏كنت أقول، "لا أستطيع إتمامها."
‏كان الأمر صعبًا.
‏اعتقدت منذ صغري أن طاقتي ستمكنني
‏من الوصول إلى الجميع.
‏حتى حان موعد حفلي الأول في "بودوكان"،
‏لم أكن أدرك أنني كنت أحطمني.
‏لأنني لم أعتن بنفسي،
‏شعرت أنني أحدثت ضررًا جسيمًا.
‏وسببت المتاعب للكثيرين
‏وخذلت توقعات الجميع في.
‏شعرت بالخوف والضغط النفسي.
‏في يوم حفلي الأول في "بودوكان"،
‏لم أكن بخير.
‏"العرض المباشر الأول ‏في (نيبون بودوكان)، 2014"
‏كنت
‏أخاف أن أتصور
‏أن خطأً ما قد يحدث،
‏لذا لم أستطع أن أخبر أحدًا.
‏ظننت أن ذلك سيفقدني الثقة بنفسي، ‏لذلك لم أخبر أحدًا.
‏ولكن حين بدأ الحفل،
‏ظننت أنني أرى كابوسًا.
‏حلمت بمثل تلك الأحلام مرات عديدة.
‏أحلام أفقد فيها صوتي ويغادر فيها الناس.
‏لم أشعر سوى بالندم تجاه الأشخاص ‏الذين جاؤوا لرؤيتي،
‏لكن لم أستطع الاعتذار لهم من فوق المسرح.
‏اليوم هو يوم عظيم آخر!
‏- مع السلامة! ‏- مع السلامة!
‏ظننت أنه لا يجب أن أعتبره أسوأ الأيام.
‏ولو اعتذرت على المسرح،
‏ظننت أنني سأجعل ذلك اليوم ‏أسوأ يوم لشخص ما.
‏لذا لم أستطع الاعتذار.
‏إنني آسفة جدًا.
‏- إنني آسفة جدًا. ‏- لا عليك.
‏- إنني حقًا آسفة جدًا.
‏لا عليك.
‏حسنًا، حتى ذلك الحين،
‏شعرت بالخوف الشديد من فقدان شيء ما
‏أو شخص ما.
‏لم أرد أن أفقد أي شيء.
‏لم أرد أن أفقد أي شخص.
‏ولم أرد إيذاء أي أحد.
‏ذلك ما كنت أفكر فيه
‏بينما سعيت جاهدةً ‏لصنع هذه الرؤية المثالية لنفسي.
‏ولكن في ذلك اليوم،
‏كشفت عن جانب مني مثير للشفقة.
‏إنني آسفة جدًا.
‏لم تعتذرين؟
‏إنني آسفة جدًا.
‏إنني آسفة.
‏لم أستطع تقبّل
‏نقاط ضعفي.
‏لكنني بدأت في القيام بذلك ‏من ذلك اليوم فصاعدًا.
‏استطعت أن أتقبل نفسي.
‏طارت!
‏ما هذه اللغة؟ "التايلندية"؟
‏ثمة الكثير من اللغات.
‏ما الجزء الأكثر متعة؟
‏السفر عبر المحيطات؟
‏ذهبنا في النهاية إلى "باريس" و"إسبانيا".
‏كنا نقضي الوقت هناك، ‏ولكن اندلعت جائحة "كوفيد-19".
‏كنا نخطط…
‏"(جين) مديرة الجولات الخارجية السابقة"
‏…للقيام بجولة في "آسيا" في عام 2020…
‏ذلك صحيح. لم نستطع القيام بها.
‏ولأننا لم نتمكن من الذهاب إلى هناك كثيرًا،
‏حاولنا التحلي بالمرونة ‏والتفكير في طرق لمفاجأة الجمهور.
‏ولكن في نهاية المطاف استطاع الجماهير…
‏أجل.
‏- …مفاجأتنا بدلًا من ذلك. ‏- كان استقبال المطار رائعًا.
‏أجل.
‏ساعدني ذلك على تجربة كل شيء بشكل مباشر.
‏قبل أن تصبحي جزءًا من فريقنا،
‏لم أستطع حقًا استيعاب ‏فكرة انتظار المعجبين لي في الخارج.
‏ظننت أنهم ينتظرونني
‏كشخص يغني أغاني الـ"أنيمي" الياباني فحسب.
‏لم أظن أنهم أتوا ليروني شخصيًا،
‏بل ظننت أنهم أتوا لأنهم يحبون ذلك النوع ‏من الفنون فحسب
‏وفكرت في مدى روعة هذه الثقافة، ولكن…
‏خططت الكثير من الرحلات
‏يا "جين" كي أتمكن من أداء حفلات منفردة
‏وسمحت لي برؤية وجوه المشجعين المحليين.
‏ولذلك، حين أفكر في بلد محدد،
‏تتبادر إلى ذهني وجوه الجماهير ‏ومنسقي الحدث.
‏شكرًا.
‏تحدثنا الكثير من اللغات.
‏مرحبًا.
‏إنني "ليسا"! سنة جديدة سعيدة.
‏- علينا أن نعيد تخطيط كل شيء. ‏- أجل.
‏"اليوم هو يوم عظيم آخر"
‏ما أزال أتواصل مع منسقي الأحداث المحليين
‏في دول مختلفة.
‏فهمت.
‏سألوني إن كان من الممكن ‏إقامة حفل موسيقي هذا العام أم لا.
‏نتبادل التحديثات والمعلومات
‏المتعلقة ببلدان بعضنا البعض.
‏فبالإضافة إلى "كوفيد-19"، ‏ثمة حرب قائمة كذلك،
‏لذا فالوضع في هذا العالم يتغير باستمرار.
‏أجل.
‏لكن ما أزال أتلقى رسائل من الخارج.
‏وأتلقى العديد من الهدايا.
‏وأدركت أنهم لا يزالون يتذكرونني.
‏حين أحيي الحفلات في الخارج،
‏يشرفني أن يعتبرونني
‏جزءًا من الثقافة اليابانية.
‏وحين أقابل معجبينني في الخارج،
‏أدرك أن ثمة شيء في "اليابان"
‏يستطيع الناس الاستمتاع به وإن اختلفت لغتهم ‏وثقافتهم وأسلوب حياتهم.
‏سواء كانت التعبيرات اليابانية…
‏أو الألحان اليابانية
‏أو الـ"أنيمي" الذي يستمتع به اليابانيون،
‏أود أن آخذ معي تلك الأشياء القيّمة
‏وأن أزور بلدان أخرى
‏لأقابل الجميع هناك
‏وليستمتع الجميع ‏بالعديد من جوانب "اليابان" الأخرى.
‏قالت جدتي،
‏"تزهر هذه الزهرة فوق سطح الماء."
‏"لا تزهر إلّا في النهار." ‏ذلك ما علمتني إياه.
‏قالت إنها لا تزهر إلّا في اتجاه الشمس.
‏قالت، "إنها تبنت في الوحل وتزهر."
‏ثمة ما يُدعى "غورين جيغوكو".
‏إنه نوع من أنواع العقاب
‏في الجحيم.
‏إنه شديد البرودة
‏لدرجة أن جلدك يسقط ‏وينطوي جسمك إلى الخارج كاللوتس.
‏إنها عقوبة في الجحيم حيث ينكشف لحمك ‏كزهرة اللوتس الحمراء.
‏وتُسمى "غورين جيغوكو".
‏أخذت كلمة "غورين" من "غورين جيغوكو"
‏وكلمة "هانا" من "زنابق الماء" ‏لأصنع كلمة "غورينغ".
‏الأول هدف تصل إليه في حالة دموية
‏والثاني زنبق الماء الذي ينمو ‏نحو الأمل وضوء الشمس.
‏ظننت أن الأمر مشابه لحياتي.
‏وأدركت سبب حب جدتي الشديد لزنابق الماء.
‏مع السلامة!
‏شكرًا!
‏ماذا؟
‏جولة الذكرى العاشرة.
‏واجهنا المشاكل منذ البداية
‏وكان لا بد من إلغاء بعض مواعيد الحفلات، ‏لذا كان الأمر صعبًا للغاية.
‏ولكن تعاون الجميع،
‏واستطعنا صنع جولة رائعة.
‏إنني سعيدة جدًا لأنني استطعت أن أقول، ‏"اليوم هو يوم عظيم آخر!"
‏شكرًا جزيلًا.
‏قد تكونين ارتكبت خطأً في الماضي ‏في "بودوكان"،
‏ولكنك صححت الخطأ الآن.
‏إنني سعيدة.
‏يمكنني الآن التوجه نحو آخر… لا تبكي رجاءً!
‏- معذرة. ‏- لم أعد أود البكاء.
‏أوفت "كورين" بوعدها.
‏شكرًا جزيلًا.
‏استطعنا حضور حفل رائع.
‏استغرق الوصول إلى هذه المرحلة زمنًا طويلًا.
‏- أجل. ‏- أتى الشتاء مجددًا.
‏تعالي إلى هنا.
‏أنهكني البكاء.
‏أدركت حقًا أنني لم أصل ‏إلى ما وصلت إليه بمفردي.
‏عمل الجميع معًا يوميًا
‏ليصنعوا يومًا عظيمًا آخر.
‏إن قمت بالأمر بمفردي،
‏فلم أكن لأصل إلى ما وصلت إليه.
‏يمنحني الجميع قواهم ‏ويسمحون لي أن أكون "ليسا".
‏كان الأصدقاء ما اكتسبته ‏في السنوات العشر الماضية.
‏أحسنت.
‏شكرًا.
‏- مع السلامة. ‏- حظًا سعيدًا في نهاية العام.
‏- شكرًا. ‏- استمتعي بوقتك.
‏- استرخي. ‏- شكرًا.
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة.
‏- أراك لاحقًا. ‏- مع السلامة.
‏شكرًا.
‏كيف الحال يا "يوي"؟
‏لا بأس. إنني أرتدي قميصًا تحتها.
‏أجل. إنها لطيفة.
‏"الأخت (يوي)"
‏أريد رؤية الأنماط المختلفة كذلك، ‏لكن هل يمكننا التقاط صورة أولًا؟
‏- أين نبدأ؟ ‏- من هذا الجانب.
‏لننح تاريخ الإصدار في الوقت الحالي ‏ونجرب الأفضل.
‏إنه قميص بنصف كم.
‏إنها طباعة جلد زرافة جميلة.
‏إن اعتمدنا الحجم الكبير على خصر "يوي"، ‏فلن يناسب الأولاد.
‏وبالنسبة للخصر… هذا الحجم الكبير، صحيح؟
‏صناعة الملابس صعبة.
‏لا أملك المعرفة الأساسية، ‏كمعرفة مكان الثني
‏من أجل تغيير النمط وما إلى ذلك.
‏اقترحت أشياءً أريد القيام بها
‏وأعمل عليها بمساعدة أختي الصغرى و"هرادا".
‏ثلاثتنا.
‏شاركنا جميعًا أفكارًا حول الأشياء ‏التي يحبها كل منّا
‏وجعلت أختي ترسم كل شيء.
‏حتى إن كانت منقوشة، ‏أردنا صنع نقوش ملونة معينة،
‏لذا قامت برسمها وعرضها علينا.
‏نشأت أختي في نفس البيئة التي نشأت فيها
‏ونحب أشياءً متشابهة،
‏فكيف يمكنني أن أقولها؟
‏حين تقول، "أعرف تمامًا ما تريده."
‏إنني أستطيع التواصل معها بصدق،
‏من دون أن أنطق بكلمة.
‏لذا حتى حين ابتكرنا ‏العلامة التجارية "روي" معًا،
‏ثمة ميزات حول الملابس
‏لا يمكن التعبير عنها بالكلمات فحسب.
‏على سبيل المثال، ‏يختلف معنى كلمة "لطيف" لدى الجميع.
‏يُلبس بشكل غير رسمي.
‏وكأنك ترتدين ثيابك بطريقتك الخاصة.
‏وكأنك تعيدين ترتيبها.
‏صحيح.
‏ترسم كل شيء
‏وتبتكر أسلوبًا مناسبًا له.
‏يمكنها أن تشعر بما أحب
‏وما لا أحب.
‏وهو أمر مفيد جدًا.
‏وهي كذلك…
‏حساسة وتلاحظ
‏التغيرات التي تطرأ على مزاجي ومشاعري.
‏لذا حين لا تفهمني أمي،
‏ألجأ إليها وأشتكي بالقول،
‏"لم لا تفهم أمي الأمر؟"
‏إنها منسجمة معي
‏وتفهمني.
‏وتلك طبيعتها.
‏وبالنسبة إلى الملابس…
‏- لم نحصل على الزي بعد. ‏- فهمت.
‏أحمل كل هذا معي.
‏لكن هذا لأنني تعلمت من خطأي.
‏حين كنت في المرحلة الإعدادية، ‏وقبل ظهوري الأول،
‏قالوا إنهم سيلتقطون صورة لرأسي.
‏كنت سعيدة لأنها كانت المرة الأولى ‏التي يضع لي فيها مكياجي محترف.
‏ذهبت إلى هناك بحماس شديد، ‏لكن وجهي تحول إلى وجه شخص لا أعرفه.
‏أظن أن ذلك أمر مفروغ منه.
‏فكرت، "من هذه؟ ‏هل كانت عيناي دومًا بهذا الشكل؟"
‏لهذا أضع دومًا مكياج عينيّ بنفسي.
‏- فهمت. ‏- أجل، لأن العيون تغير شكل الوجه.
‏أضع مكياج عينيّ بنفسي دومًا ‏لأحمي صورة "ليسا".
‏- ما هو مكانك المفضل؟ ‏- مكاني؟
‏مكاني!
‏- قد يكون داخل منزلك… ‏- المرحاض.
‏- المرحاض داخل منزلك؟ ‏- كلا، بل أي مرحاض.
‏- أي مرحاض؟ ‏- أجل، لأستطيع أن أنفرد بنفسي.
‏فهمت. حسنًا، المرحاض إذًا.
‏أصل اسمك "ليسا".
‏إنه اسمي الحقيقي.
‏ظننت ذلك.
‏- "ريسا أوريب". ‏- أجل.
‏كان والدي يقلب الصفحات هكذا ‏وكان اسم "ريسا" مكتوبًا.
‏ماذا كنت في حياتك السابقة؟
‏- حياتي السابقة؟ ‏- أجل.
‏قط ضال.
‏ما أفضل وجبة تحبين طهوها؟
‏- "تونجيرو". ‏- علمت أنك ستقولين ذلك.
‏أحب التقطيع.
‏وبالإضافة إلى "تونجيرو"، ‏أصنع حساء "ميسو" كثيرًا كذلك.
‏لم أكن من محبي الطهو في البداية،
‏لكن لأحافظ على نظام صحي قبل الحفلات،
‏من الآمن معرفة المكونات ‏التي يتم استخدامها بالضبط.
‏ولذلك بدأت أطهو الطعام بنفسي.
‏ويمنحني وقتًا للتفكير كذلك.
‏يبدو شهيًا.
‏هلّا تقلبينه؟
‏أظن أن ما سيتبادر لأذهاننا بينما نموت
‏لن يكون شيئًا أنجزناه بمفردنا
‏لكن الكيفية التي تعايشنا بها مع الآخرين.
‏أظن أننا سنستحضر ذكريات سعيدة.
‏وأظن أن تلك الذكريات السعيدة
‏لن تتعلق بشيء أنجزته بمفردي.
‏أثناء استلام جائزة "جابان ريكورد"
‏وكذلك أثناء تواجدي في "كوهاكو"، تعلمت ‏أنني أستحضر وجوه الكثيرين
‏في اللحظات السعيدة.
‏حين يشعر المرء بالسعادة،
‏يستحضر الأشخاص الذين عمل معهم
‏ليتمكن من تحقيق هذه السعادة.
‏لا تزال جدتي على قيد الحياة،
‏ولكنها كتبت وصيتها لأنها لا تعلم
‏متى تموت.
‏وأحتفظ بتلك الوصية،
‏ولكن رغم أنها تريد أن تقول ‏الكثير من الأشياء حتمًا،
‏كانت آخر كلماتها
‏موجهة إلى ابنها وابنتها،
‏وهما أمي وأخيها، ولكنها كتبت،
‏"أتمنى أن يعيش كلاهما معًا في سلام وسعادة."
‏وبعد أن رأيت ذلك،
‏وبينما كنت أعمل على أغنية "هومورا".
‏أدركت
‏أن الأمنية الأخيرة قبل موت الناس ‏هي سعادة الأحياء.
‏لا يتمنون سعادتهم الشخصية،
‏لكنهم يموتون وهم يتمنون سعادة الآخرين.
‏ذلك ما تعلمته.
‏فهمت.
‏وبتلك الطريقة، فالباقون
‏يمكنهم الشعور بالقوة ليستكملوا حياتهم.
‏وأظن أن الباقين
‏سيموتون وهم يفكرون بالطريقة نفسها كذلك.
‏"(هومورا)"
‏"مهرجان (إن إتش كاي ريد أند وايت) ‏الـ72 الغنائي لنهاية عام 2021"
‏فهمت.
‏- لا تستطيعين رفع صوت النغمة أكثر؟ ‏- أجل.
‏- لأنها في نهايتها، نستطيع أن… ‏- أجل،
‏وربما استطعنا أن نضيف ذلك
‏في الجزء الأخير من الأغنية.
‏حسنًا. من أجل الجوقة.
‏أغنية "نيو مي" ‏مرتبطة بالحفل الموسيقي المباشر،
‏وكان عنوان الحفل الموسيقي "إيف أند بيرث".
‏أشعر أن شيئًا وُلدت به كان مرتبطًا بـ"ليسا"،
‏ولكنني استطعت أن أكون صادقة مع نفسي ‏باعتباري "ريسا أوريب" لأن "ليسا" موجودة.
‏لذا كلتاهما متساويتان.
‏وكأنه جذر كان بداخلي ونما فأصبح شجرة.
‏بدأ البرعم ينمو
‏ويتخذ اتجاهًا جديدًا. هذه الفكرة العامة.
‏هل تريدينها أن تبدأ بهذا الجزء؟
‏- إنها مزدحمة إلى حد ما. ‏- إنها كذلك بالفعل.
‏انتقلت إلى هذا اللحن مباشرة ‏من هذا المنطلق.
‏- صحيح. غيّرنا النغمة هنا. ‏- أجل.
‏أين كانت؟
‏أظن أنها جيدة.
‏عليك أن تحوليها إلى موسيقى "بانك" ‏من المقطع الثاني.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏فجأة.
‏لنقم بذلك.
‏هلّا تحاول إسراع هذا الجزء؟
‏يمكنك فعلها.
‏- مدهش. ‏- تبدو في غاية اللطف.
‏- تحتوي على كل ما ذكرته. ‏- إنها قطعًا كذلك.
‏- أحب التغيير هنا كذلك. ‏- أجل، إنه لطيف.
‏أظن أنها جيدة كما هي.
‏- انتهينا. ‏- انتهت.
‏إنها تعجبه.
‏- إنها حقًا جيدة، صحيح؟ ‏- ممتازة.
‏- يسعدني ذلك. ‏- مرحى!
‏أضاف "شوتا" للجوقة عبارة ‏"(أوريب) من محافظة (غيفو) بمدينة (سيكي)
‏و(هوري) من محافظة (غيفو) بمدينة (كاني)."
‏"(أوريب) من محافظة (غيفو) من مدينة (سيكي)
‏و(هوري) من محافظة (غيفو) بمدينة (كاني)."
‏"(أوريب) من محافظة (غيفو) من مدينة (سيكي)
‏و(هوري) من محافظة (غيفو) بمدينة (كاني)."
‏تفضلي.
‏لطالما قلت
‏إن ثمة "ريسا أوريب" و"ليسا".
‏أظن أنني أضطر إلى وضع المكياج ‏حين أخرج على الناس بصفتي "ليسا".
‏لا تنتمي "ليسا" إليّ.
‏- لطالما قلت ذلك. ‏- أجل.
‏لذا، وحتى
‏لا أخون من يحبون "ليسا" ‏ويتوقعون منها الكثير،
‏على "ريسا أوريب" أن تعمل بجد.
‏ينجح هذا المفهوم في تسليتي دومًا.
‏"ريسا أوريب" ليست شرسة مثلها.
‏يبدو الأمر كذلك.
‏تفضل "ريسا" هذه الملابس المريحة،
‏وترتدي الجوارب تحت سروالها
‏لأنها تشعر بالبرد.
‏ولكن ترتدي "ليسا" التنانير القصيرة ‏والجوارب الشبكية.
‏من تكون "ليسا" بكل صراحة؟
‏لأنها لا تبدو
‏شخصية بديلة تصطنعيها.
‏أجل.
‏إنك على طبيعتك، ‏ولكن "ليسا" هي "ليسا"، صحيح؟
‏حسنًا،
‏بالنسبة لمساهمتي في شخصية "ليسا"،
‏إنني البذرة فحسب.
‏إنني…
‏لست سوى ماء النبع.
‏لكن رغبات الجميع وآمالهم وأحلامهم
‏هي ما يغذي ذلك النبع،
‏ليصبح نهرًا ومحيطًا.
‏ما الحبكة؟
‏تكتبين قدرًا هائلًا من الكلمات ‏من أجل الحبكة.
‏أسأل نفسي عما تشعر به في الحال ‏وأكتب كل شيء.
‏ثمة بعض الأشياء التي أثارت إعجابي.
‏تعكس المعاني نفسها إلى حد كبير،
‏ولكنك كتبت مرة،
‏- "كيف ستحيا؟" ‏- أجل.
‏وكتبت كذلك، "قرر بنفسك".
‏أجل.
‏"تأذيت، لكن روحي لن تتبخر."
‏إذًا أغنية "نيو مي"
‏لا تدور حول
‏المكافحة والتعاون معًا ‏للوصول إلى الهدف معًا.
‏بل تعني أن نؤكد على بعضنا البعض
‏لنحيا حياتنا الخاصة
‏إلى أقصى حد ممكن.
‏لكن على كل فرد أن يخوض معركته الخاصة
‏ليستطيع الاستمتاع بيومه.
‏ونظرًا لحدوث العديد من الأشياء ‏في الوقت الحالي،
‏أريد ممّن سيحضرون الحفل الموسيقي
‏أن ينظروا إلى مستقبلهم الخاص
‏وحياتهم الخاصة بعد أن يغادروا المكان
‏وأن يستكملوا حياتهم هكذا.
‏وكأنك تقسم على نفسك
‏من قلبك.
‏ذلك ما تدور حوله الأغنية.
‏انتهيت.
‏امرأة رائعة. إنني بخير.
‏إنه أمر غامض ومفاجئ للغاية.
‏قد يُربك المرء
‏أن تغمره المشاعر تجاه فكرة العديد ‏من الأشخاص عن مفهوم العدالة.
‏أظن أن ما دار في ذهني، ‏"إنني أريد أن أكون شخصًا رائعًا!"
‏يبدو الأمر وكأنني أعيد ترتيب ذهني.
‏يختلف الأمر إلى حد كبير عن كتابة المذكرات.
‏بل يشبه الأمر عملية محاولة إيجاد الإجابات ‏في داخلي.
‏لكن تدوين الأشياء هكذا
‏يساعدني على ابتكار الكلمات.
‏على سبيل المثال،
‏حين أشعر أنني فهمت أخيرًا ‏ما كان يقوله لي أستاذي،
‏أبتكر العبارة، ‏"أقوال المعلم مفيدة في بعض الأحيان."
‏عن طريق تدوين
‏الاكتشافات اليومية من هذا النوع،
‏قد تصبح في النهاية كلمات أغنية.
‏كتبت السؤال التالي، "لم تشعرين بالوحدة؟"،
‏وكتبت الإجابة لنفسي هنا.
‏ثمة الكثير من المدخلات المحرجة في مذكراتي.
‏كلما حاولت عرض مشاعري أمام شخص ما،
‏أفكر كثيرًا في الشعور العام ‏وفي إرضاء الشخص الآخر،
‏لذا لم أستطع إجراء محادثة ‏أعبر فيها عن مشاعري بصدق.
‏لذا كنت أكتب غالبًا حين أكون بمفردي
‏مشاعري من خلال كتابة الخطابات
‏أو المذكرات.
‏وما أزال أفعل ذلك حتى الآن.
‏أكتب مشاعري باستمرار.
‏تقول المذكرات، "فترة الشباب رائعة ‏ولكن من الممتع أن يكون المرء بالغًا."
‏ينتهي الأمر دومًا بملاحظة إيجابية جدًا ‏في النهاية.
‏أظن أن هذه العملية تتيح لي أن أكتب،
‏"اليوم هو يوم عظيم آخر."
‏لا أعني هذا بطريقة سيئة، ‏لكن أريد أن أمارس الموسيقى كوظيفة.
‏أريد أن أمارس دور "ليسا" كوظيفتي.
‏لذا فإن أعضاء فريقي ‏يفكرون فيما يريده معجبو "ليسا"
‏بدلًا من ابتكار الموسيقى ‏التي يظنون أنها رائعة بشكل شخصي.
‏وهؤلاء
‏هم أعضاء فريقي في الوقت الحالي.
‏يعمل الجميع بجد
‏لصالح "ليسا". وأنا من ضمنهم.
‏يتم توبيخي كثيرًا لأنني
‏أغيّر القائمة بصورة مستمرة.
‏أظن الأمر ممكنًا.
‏ما رأيك؟
‏أظن أنهم يعلمون
‏لا أطلب هذه الأشياء
‏بناءً على مشاعري الشخصية أو أنانيتي.
‏لذلك يأخذون طلبي بعين الاعتبار.
‏سواء كانت أفكاري أو آراء شخص آخر،
‏يتبادل الجميع الأفكار معًا ‏لتحقيق ما ينفع "ليسا"
‏لابتكار أفضل الأساليب والعروض.
‏يفكر هذا الفريق في كل ذلك معي
‏وأنا فخورة جدًا ‏أنني استطعت ابتكار "ليسا" بمساعدتهم.
‏مستعدة، ابدئي. ثمانية.
‏- بل سبعة. ‏- مستعدة، ابدئي.
‏مستعدة، ابدئي.
‏إنها المرة التاسعة لي.
‏- مدهش. ‏- أليس ذلك رائعًا؟
‏هل فعلت ذلك مرات عديدة؟
‏لكن القيام بذلك في نهاية الحفل ‏هو شيء لم أفعله
‏- منذ حفل "بودوكان". ‏- لا تذكري ذلك.
‏- حفلي الأول في "بودوكان". ‏- كفاك. ستكونين بخير.
‏كان في بداية عام 2014.
‏مرت ثمان سنوات، ‏بما أننا أصبحنا في عام 2022 إذًا.
‏هل كان ذلك الحفل سيئًا للدرجة؟
‏كان سيئًا.
‏كان الجميع يتصرفون هكذا.
‏لم يكن لدي سوى نمط واحد من الغناء حينها،
‏لذا إن لم أغن بتلك الطريقة،
‏تفشل الأغنية.
‏أردت الذهاب إلى المنزل.
‏شعرنا بتوتر زائد حين رأينا تعابير وجهها.
‏- كنا ندعمك. ‏- شعروا بالقلق من أجلي.
‏بدأت تتجهمين،
‏لذا كنّا ندعمك.
‏كنا ندعو لها جميعًا.
‏لا يمكنك أن تكذبي.
‏لا يمكنك أن تخادعي الناس.
‏أجل، لا أقوى على الكذب.
‏أظن أنني شعرت بالكثير من الندم بسبب الكذب.
‏حين يكذب المرء، يصبح أكثر الناس معاناة.
‏ثم لا يستطيع ارتقاء المسرح بثقة.
‏نعم.
‏مثلما لا يمكن لبعض الأشخاص ‏مواجهة والدتهم حين يخفون عنها سرًا.
‏أتفهم.
‏لذلك قررت منذ وقت مبكّر
‏أنني لن أكذب.
‏قد يبدو الأمر غريبًا،
‏لكن لديّ أغنية اسمها "إين"
‏وهي مدرجة في ألبومي الأول.
‏وتدور تلك الأغنية حول أبي.
‏كان أبي بجواري وقال،
‏"أحبك يا (ريسا).
‏"سأبقى بجوارك إلى الأبد،" ‏ولكنه غادرنا في اليوم التالي.
‏ولم يعد إلى المنزل بعد ذلك.
‏- أبي. ‏- لذا فكرت، "ما معنى الأبد"؟
‏- ذلك معنى الأبد غذًا. ‏- شعرت بذلك حين كنت طفلة.
‏- ولذلك قررت ألّا تكذبي. ‏- أجل.
‏ولكن فهمت بحلول وقت ظهوري الأول
‏أن كلمة "الأبد" تصف مقدار الحب
‏الذي شعر به تجاهي في تلك اللحظة.
‏لذا أستطيع اللقاء بأبي في الوقت الحالي.
‏إنه لا يحمل همًا.
‏- ولكنك متسامحة جدًا. ‏- أجل، سامحته.
‏لنعمل بجد.
‏- لنفعلها يا جماعة. ‏- حظًا سعيدًا.
‏- لنعمل بجد.
‏بعد طلاقي،
‏وصلت إلى الحضيض من الناحية العاطفية كذلك،
‏لذا أظن أنني كنت أمر بوقت عصيب جدًا.
‏كل يوم
‏تحدث أمور جيدة وأمور سيئة،
‏ولكنني سمعت أنه من المفيد ‏قول هذه العبارة بصوت عال،
‏"اليوم هو يوم عظيم آخر."
‏حين سمعت ذلك،
‏ظننت أنها عبارة في غاية الجمال.
‏لذا ذهبت إلى البيت
‏وقلت، "يا (ريسا)، إن قلت بصوت مرتفع
‏فإن اليوم هو يوم عظيم آخر، ‏ستحدث أشياءً جيدة."
‏فكرت أننا إن تذكرنا ذلك الشعور،
‏قد تتحقق تلك الكلمات.
‏لذلك شاركت مع أولادي ‏جميع ما تعلمته وشعرت به،
‏الاقتباسات الجيدة التي وجدتها، ‏أو الأشياء التي أردت القيام بها.
‏قد يكون الأمر صعب الآن،
‏ولكن ستتحسن الظروف في النهاية حتمًا.
‏حين يُولد البشر،
‏يُولدون بتصميم على أن يصبحوا سعداء.
‏قد يكون التعلّم صعب،
‏لكنني كنت واثقة أننا سنصبح سعداء،
‏لذا، مع أخذ ذلك في الاعتبار قلت،
‏"قولي بصوت عال يا (ريسا) ‏إن اليوم هو يوم عظيم آخر!"
‏كنت أتصرف بنشاط مفرد دومًا
‏وكنت أغني أغاني سعيدة.
‏كنت مبتهجة.
‏حين يضحكون ويقولون لي، "ما خطبك؟"،
‏كنت أشعر براحة كبيرة.
‏تعلمت تلك الكلمات باعتبارها كلمات الأمل،
‏لذا أشبهك تمامًا.
‏تأثرت بهذه العبارة الجميلة
‏وشاركتها مع أحبائك،
‏لذا أشاركها الآن مع أحبائي.
‏سأمضي في طريقي الخاص.
‏لذا عليكم جميعًا أن تمضوا في طريقكم!
‏إلى الأمام،
‏حين تتغير الفصول في المستقبل،
‏دعونا نلتقي من جديد.
‏هذه الأغنية من أجل جميع من يبذلون ‏قصارى جهدهم ليعيشوا حياتهم.
‏شكرًا!
‏من أجل السلام!
‏اليوم هو يوم عظيم آخر!
‏مع السلامة!
‏في الوقت الحالي،
‏أنظر إلى مستقبلي بحماس شديد.
‏سأتغير،
‏وأنضج وأتطور.
‏أريد أن أستمتع بهذه الأشياء ‏وأن أتوقع المزيد من نفسي.
‏أشعر أنني مررت بالعديد من اللحظات الصعبة.
‏ولكن…
‏تمكنت من الاستمرار في العيش…
‏ووصلت إلى هذه النقطة الآن.
‏أحظى بقدر كبير من المرح الآن.
‏لأنني واصلت البحث
‏ولأنني قلقت كثيرًا ‏واستغرقت وقتًا للعثور على جميع الإجابات،
‏أستطيع الاستمتاع بحياتي الآن.
‏أظن أنه من الأفضل مواجهة الصعوبات.
‏وأظن أنني سأصادف المزيد
‏من المشاكل والصعوبات في المستقبل،
‏ولكنني سأتحدى كل الصعاب، وأبكي عليها ‏وأغضب منها،
‏وسأواجه كل مشكلة وجهًا لوجه.
‏ثم أظن… سيصبح كل شيء على ما يرام.
‏بصدق وصراحة وجدية.
‏من دون هروب. إن واجهت أي مصاعب مثل تلك،
‏يومًا ما،
‏أظن أنني سأستطيع أن أقول ‏إن كل شيء على ما يرام
‏وإنه كان
‏يومًا عظيمًا آخر.
‏ترجمة "صفاء عيد"