Downloaded from YTS.MX
‎（NETFLIX 紀錄片）
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎噢，可以用了
‎這台鋼琴還可以用呢
‎妳知道那台在倉庫的鋼琴？
‎-祖母買給我的鋼琴，對吧？ ‎-對
‎-妳記得嗎？ ‎-記得
‎然後媽媽會說：“在我生日那天
‎里沙會彈鋼琴 ‎然後由依會唱歌”，對吧？
‎-才沒有 ‎-沒有嗎？
‎里沙，妳會彈鋼琴
‎然後，妳們會叫我趴下來
‎-由依會幫我按摩背 ‎-對，妳會幫她按摩
‎-所以鋼琴是做什麼的？ ‎-沒錯
‎然後妳談的曲子是一首結婚曲
‎-不是生日曲 ‎-對
‎-妳做得到，努力彈 ‎-但我彈完了
‎就這樣？
‎從小到大我失去了好多東西
‎當我意識到這點，然後回過頭來看 ‎我失去的都是音樂
‎這就是為什麼我很努力不想失去它
‎為了握住幸福
‎（生命是永遠的微笑）
‎然而，壞事接二連三發生在我身上
‎在那樣的情況下我能為自己做什麼？
‎我很早就決定了
‎我不會欺騙
‎我不會欺騙我自己
‎我會真誠地相信自己
‎（第70屆NHK ‎紅白歲末歌唱大賽）
‎當你相信，好事就會發生
‎就像孩子相信媽媽的話那樣
‎如果你相信“今天又是 ‎美好的一天”，好事就會發生
‎“好耶！今天又是美好的一天！”
‎讓我們這麼相信，然後開始生活
‎開始吧！
‎我準備好了
‎讓我們驚艷全場吧！
‎好
‎每當我想做一些事時，總會出現麻煩
‎我的巡迴才剛開始
‎媒體就報導了我家庭的負面新聞
‎（生命是永遠的微笑 ‎瓢蟲，LiSA）
‎妳人生中最艱難的時刻是什麼？
‎現在發生在我身上的事 ‎也可能發生在任何人身上，對吧？
‎在媒體公開了我私生活報導的隔天 ‎我有一場演唱會
‎不只是我的私生活，我更擔心的
‎是身為LiSA ‎我該如何站在大家面前
‎我該說什麼，怎麼說
‎才能讓大家不要擔心我
‎我很認真地想這件事
‎想了幾個小時
‎在想了幾個小時之後 ‎我出發前往演唱會
‎每天，在全世界以及這個社會
‎我，也許還有你們大家
‎都經歷著許多事
‎一直想並不會解決我私生活上的問題
‎但我了解到我有一個地方
‎一個我永遠可以回去的地方 ‎人們會在那裡等著我
‎這鼓勵了我，使我安心
‎今天屬於在這裡相聚的我們，好嗎？
‎讓我們渡過世界上最好玩的時光！ ‎好嗎？
‎於是我決定繼續向前
‎我並沒有消滅我的脆弱
‎痛苦或悲傷
‎但我決定同時向前奔跑
‎我發現
‎就算有些事沒有解決，繼續向前
‎在過去有好幾次治癒了我的傷口
‎有些事我相信是對的
‎例如，我曾看過許多背叛
‎不只是感情方面，而是就一般來說
‎並最後造成了自己的痛苦
‎這就是為什麼我決心
‎要真誠地活著且絕不背叛任何人
‎好了
‎（錄影中）
‎（作曲家 梶浦由記）
‎這只是我的詮釋
‎第一部份有點悲傷，但仍然期盼未來
‎後半部則是關於希望
‎和奮起
‎我認為這首歌的原意是要這樣詮釋
‎走著白色的道路
‎“走著白色的道路” ‎這句要唱得鏗鏘有力一點
‎-好 ‎-唱得紮實一點才能帶進合唱
‎我真的很喜歡這部份
‎好，這能幫助我抓到節奏，謝謝
‎-我們再來一次 ‎-好
‎我一直想我能夠釋放多少痛苦
‎並注入到這首歌裡
‎我懂妳的意思
‎這可能是某種 ‎如果妳太快樂就無法創造出來的東西
‎-我同意 ‎-對吧？
‎我想大多數藝術家都是這樣覺得
‎-就像以前的作家 ‎-對
‎我想如果我們太快樂
‎而且我們完全滿足
‎我們就不能創造更多了
‎-這就是我的感覺 ‎-對
‎我越來越擅長找到幸福
‎但我有一種感覺，我永遠不會滿足
‎今天，我要像在 ‎召喚石川小百合那樣唱歌
‎剛才我在跟梶浦女士討論時
‎她說在《早晨之星》的一開始
‎“太陽”裡的“太”
‎當我用女假聲唱出這個高音時
‎她的心臟停跳了一拍
‎當石川女士唱：“ 藏不住的…”
‎“噢”她唱
‎“噢，想超越”她唱
‎“噢”這一小部份的時候
‎她讓我想要大喊“小百合！”
‎我希望我在“太”這個地方
‎或是“事實是…”的一開始 ‎也能表現出那樣的悸動
‎我真的一刻也無法停歇 ‎無法停止動作
‎這就是為什麼我每次看錄影 ‎都會感到後悔
‎-妳想暫停？ ‎-對
‎這些動作
‎妳在拍攝前有先在腦海裡演練過嗎？
‎-有嗎？ ‎-有
‎我會去看以前日本花魁影片
‎她們就算躺下動作也是慢慢地
‎動畫在我生命中的每個轉折點
‎提供了我機會
‎事實上，我在一部叫做 ‎《天使的脈動》的動畫中初次獻聲
‎無論怎樣我都會喜歡妳
‎（《天使的脈動》，2010 ‎Key社《天使的脈動》動畫）
‎如果我們 ‎以六十億分之一的機率再次相遇
‎就算妳的身體不能移動
‎我還是會娶妳的
‎我並沒有很熱切地想成為動漫歌手
‎但我開始在一個叫做“冥之魔女”的 ‎樂團表演，跟動漫裡的樂團同名
‎因為這是我的第一個機會
‎我很努力地把握這個機會
‎我只是個來自鄉下滿嘴髒話的小毛頭
‎一個愛唱歌的小毛頭，所以我繼續唱
‎我從好多人身上得到好多支持
‎而現在，我能站在這個舞台上
‎每天
‎我都能說 ‎“今天又是美好的一天！”
‎我有一件事要跟大家宣布
‎我們《天使的脈動》 ‎“冥之魔女”的活動到現在進入尾聲
‎謝謝大家的支持
‎但這對我來說並不是結束
‎今年春天 ‎我將以歌手LiSA的身份出道了！
‎我和Aniplex簽約 ‎做為女歌手單獨出道
‎我是那間公司旗下的第一位藝人
‎所以我的第一首單曲 ‎他們給我機會唱
‎一部大型動漫 ‎《命運/零話》的主題曲
‎大家都卯足全力想讓LiSA成功
‎所以我時時告誡自己不能讓他們丟臉
‎（LiSA，生命是永遠的微笑）
‎我做這行已經十年了
‎每個人在每個時間點
‎都對LiSA ‎應該成為什麼樣子有一些想法
‎以前，我會覺得
‎我必須讓每個人的願望都實現
‎隨著我的夢想實現
‎在武道館表演後
‎人們開始問：“她什麼時候 ‎會在東京巨蛋表演？”
‎或“LiSA可能會在 ‎《紅白歌唱大賽》表演”
‎很多人都在談論這件事
‎然後傳到我耳中
‎這就是在東京巨蛋和 ‎《紅白歌唱大賽》表演
‎如何成為我的目標的
‎在《 抓住時機》這場演唱會中
‎大家都說：“我們一定要送 ‎LiSA去參加《紅白歌唱大賽》”
‎（《抓住時機》 ‎《東京之歌》，2018）
‎“我奔跑，汗流浹背”
‎但我那年 ‎沒有成功進軍《紅白歌唱大賽》
‎於是我想 ‎我就是天生不適合去那裡吧
‎我認為我內心的LiSA ‎已經走到盡頭了
‎我那時真的那麼認為
‎但無論如何，動漫製作
‎給我機會唱歌
‎但動畫製作過程
‎需要很多人的參與
‎這是我在參與《天使的脈動》 ‎製作時學到的
‎所以我不允許我自己不全心投入工作
‎後來，我又參與了《鬼滅之刃》
‎我知道大家投入了多少愛在裡面
‎所以我想要符合那樣的期待
‎然後，我終於第一次受邀 ‎《紅白歌唱大賽》
‎我…
‎覺得我被拯救了
‎我心想：“噢，我好開心”
‎我做到了 ‎好多人好努力才能達成的事
‎LiSA小姐
‎（《紅蓮華》）
‎（第70屆NHK ‎紅白歲末歌唱大賽，2019）
‎這一切都不是我自己去追求的
‎有人給我機會去那裡
‎於是我想要傾盡我的一切
‎一點也不保留 ‎不是每個人都能站在那個舞台上
‎既然我得到了 ‎站在那個舞台上的入場券
‎我想要傾盡我的一切
‎就只是這樣而已
‎這自從我在“冥之魔女”時代 ‎就沒有變過
‎如果我有機會做某件事
‎而且如果那件事會讓某人開心
‎那我想傾盡我的一切給那些人
‎我就是這麼覺得
‎-我回來了 ‎-歡迎回家
‎歡迎回家！
‎-多摩！ ‎-是里沙
‎-多摩！ ‎-是里沙，說“歡迎回家”
‎歡迎回家
‎過來這裡
‎是里沙
‎她回來了
‎來這裡
‎-我開動囉 ‎-好好享用
‎要鹽和胡椒嗎？
‎都不要嗎？
‎真的？
‎那麼，灑一點雪鹽
‎我就說我都不要了
‎-什麼？妳不要？ ‎-我就說我都不要了
‎試試看嘛
‎我好感謝我有一個可以回去的地方
‎我媽媽
‎現在可以過媽媽的生活了
‎當我小時候，我媽媽需要工作
‎所以，她以前大多是扮演爸爸的角色
‎現在她以媽媽的角色過著她的生活
‎在這一切當中 ‎我祖母會說：“噢，樹在搖曳”
‎“我在想春天會長出什麼”
‎或是“蓮花只有在白天開”
‎然後我們會從花園採收蔬菜
‎這是我回歸大自然的機會
‎我了解到那是多麼重要
‎在那之前，我總是以為
‎不停工作才是對的
‎我懂
‎我以為只要稍微鬆懈我就會落後
‎我可以一直一直走下去
‎我以前總是躲在這座森林裡
‎每當我想獨處時就會來這裡
‎我想我媽媽也會
‎獨自來這裡
‎不要這樣搖她
‎由依
‎看這邊
‎她是個好小孩
‎事實上，她太好了
‎我以前總覺得這世上 ‎沒有比她更好的小孩，但…
‎她無法告訴我
‎她不喜歡什麼，或是她的感受
‎媽，妳21歲時生下我
‎然後妳在27歲時離婚
‎妳有兩個小孩
‎然後妳需要工作
‎我承受著身為大姊的壓力
‎以及沒有父親的悲傷
‎這讓我陷入大混亂
‎我就是那時開始輟學的
‎對，我們知道
‎對，我們的生活在那時陷入谷底
‎-我覺得毫無希望 ‎-我同意
‎我們甚至連食物都不夠
‎我的人生完全改變
‎我在小學二年級時輟學
‎我造成大家很多麻煩
‎或者說，我讓大家很擔心我
‎我知道我媽媽必須一直工作不能休息
‎為了養活我和我妹妹
‎然後她有時候會在洗澡時偷偷哭
‎因為生存的壓力對她來說 ‎是如此的沉重
‎所以我不可能那麼自私
‎但我媽媽感受到我需要被好好照顧
‎於是，當她看到我總是在家裡唱歌時
‎她讓我去上音樂課
‎從小開始，我就對唱歌非常熟悉
‎在那之後
‎我媽媽讓我 ‎去參加一所演員學校的甄選
‎那是我一直想要做的事
‎我獲得了表揚
‎我告訴我媽媽 ‎我想要更認真的追求這件事
‎我媽媽幫我找了一個寄宿家庭
‎於是我前往沖繩並接受訓練
‎但最後，我的夢想並沒有實現
‎我回到岐阜
‎我想要獨立
‎我不能依賴媽媽
‎為什麼不行？
‎因為我去了沖繩
‎-因為我在妳身上花了很多錢？ ‎-對…
‎妳在我身上花了很多錢
‎而且我知道妳為了養我們
‎工作得多辛苦
‎-請不要哭 ‎-她又要哭了
‎-停 ‎-妳太容易哭了
‎我想要趕快變成完全負責的大人
‎妳為什麼要哭啊？
‎-是妳讓我哭的 ‎-我忍不住
‎在下雨天
‎總有一些
‎我一直記得的事
‎當我上國中時
‎我媽媽被校長叫到學校
‎因為我幾乎沒去上課
‎校長、主任和班導說
‎我不能去校外教學
‎因為我無法團隊合作
‎於是，我媽媽說
‎“請相信她！”
‎我看到她邊哭邊說
‎然後，不知什麼原因，這讓我很生氣
‎於是我用力摔門然後走回家
‎那天就是像這樣的雨天
‎她那種永遠相信她女兒的態度
‎無論我身在哪裡，都沒有變過
‎就算是我跟朋友吵架
‎我跟男朋友吵架，或是我跟前輩吵架
‎就算我說謊
‎她對她女兒都是表現出這種
‎強烈的信任和支持
‎當我退出演員學校
‎然後向我媽保證我會放棄唱歌後
‎她叫我回家
‎所以我是抱著那樣的決心回家的
‎但我開始回想 ‎我在那間學校學到的技能
‎還有那三年到底是為了什麼
‎是艾薇兒
‎我國三的時候
‎有人邀我當樂團主唱
‎那太好玩了
‎我上高中後
‎組了一個樂團叫“洽奇”
‎“洽奇”的成員超愛龐克搖滾
‎他們說：“讓我來教妳龐克”
‎他們告訴我 ‎“妳要穿馬汀大夫的靴子”
‎他們開始教我他們的時尚
‎我總是去倉庫練習樂團的歌
‎這個地方以前是個廢墟
‎地板都要塌陷了 ‎我媽媽把它整個修好
‎我們把所有樂器搬來 ‎然後在這裡演奏
‎我和朋友一起玩音樂真的很開心
‎但到了高三 ‎當大家都開始選擇未來的職業時
‎我發現自己是唯一 ‎夢想繼續走音樂的人
‎於是，我們解散了
‎那時我二十歲
‎當我長得夠大能夠照顧我自己時
‎我…
‎終於開始思考我必須選擇的路
‎當我回過頭看
‎我發現一直以來 ‎我唯一在做的事只有音樂
‎那是讓我有意志力活下去僅存的希望
‎我有兩條路可以走，我可以出國
‎然後一切從頭來
‎或是去東京碰碰運氣
‎於是我想，就去東京吧！
‎我帶著所有存款去住小愛家
‎很燙！
‎這好燙
‎（好友， 小愛）
‎-妳喝咖啡嗎？ ‎-我喝很多咖啡
‎-妳呢？ ‎-我也是
‎但妳以前都喝那些超甜的東西
‎我都喝咖啡歐蕾
‎記得那一天我聽了里沙的夢想
‎妳說妳要是23歲前不能出道
‎-妳就放棄唱歌 ‎-沒錯
‎演員學校裡的小孩很小就出道了
‎所以二十歲已經太老了
‎我脫口說出了我的憂慮
‎對
‎我是根據事實說的
‎對，妳只是報告一下，妳總是這樣
‎雖然說出了我的憂慮 ‎但我還是表達了我的決心
‎對，妳說：“發生了這些事 ‎所以我決定這麼做！”
‎-所以我只能說：“祝妳好運！” ‎-我只需要那最後的助力
‎-就像我來東京的時候一樣 ‎-對
‎我拜託妳讓我住 ‎因為我在東京有演唱會
‎沒錯
‎我只有一張單人的日式床墊
‎然後我們就擠在上面睡覺
‎-對 ‎-我們都笑了
‎我只帶了一紙箱的家當
‎不，不是紙箱
‎-是一個登機箱 ‎-是嗎？
‎妳帶來一個登機箱 ‎後來又運來個三個紙箱
‎-妳把它們當成抽屜 ‎-沒錯！
‎-妳說得對！ ‎-對
‎-我把我的衣服放進去 ‎-對，妳所有的衣服
‎對，妳把那些紙箱當成抽屜
‎然後把妳所有衣服放進去
‎我那時沒錢買置物箱
‎所以我把它們放進紙箱
‎像這樣，對吧？
‎當妳只帶著一個登機箱來我家時
‎我以為所有人都支持妳來
‎但後來，我才知道 ‎妳是大吵一架後離開的
‎對，我逃家了
‎我說：“別鬧了！”
‎因為我也認識妳媽
‎現在沒事了，但當時 ‎我很怕她會恨我
‎現在，我很確定 ‎妳媽媽對我應該是很感謝
‎對，因為妳在我剛來時收留了我
‎對
‎妳讓妳祖母寄來那些紙箱，對吧？
‎我那時好震驚，但妳事後告訴我
‎要是妳最後失敗了
‎她們一定會恨我！
‎當時我說：“拜託一下！”
‎我想自從我小時候
‎我就了解到生活…非常孤單
‎對
‎（製作人 長谷川洋介）
‎但也因為這樣
‎每當我感受到我朋友和人們的溫暖時
‎我都會很感動
‎我的家庭
‎和我的團隊
‎總是和我有一定的距離
‎但我並想要那樣的距離
‎因為當他們不在我身邊了 ‎我會很難過
‎那是因為我知道，一旦過了某一個點
‎接下來就是我一個人的戰爭了
‎LiSA請就位
‎-開始吧，LiSA ‎-好
‎2021年秋天
‎我有四首重量級電影歌曲
‎電視節目也接二連三地播出
‎很棒！
‎我們來做躺下的部分
‎和《刀劍神域》一樣
‎在唱了一系列動畫的主題曲那麼久後
‎我和製作團隊變成像家人一樣
‎我感受到沉重的責任
‎隨著我們發佈四首主題曲
‎如果我們可以利用每一首歌 ‎做點活動會很好
‎有些人想要做些事並給予支持
‎所以如果我們可以提供他們 ‎一個參與的管道
‎-這很重要 ‎-對
‎不管是在YouTube上 ‎或網路上…
‎一個開放給大家的地方
‎我覺得這樣會比較好
‎好
‎我了解了
‎-我們會處理 ‎-謝謝
‎-嘿，小村，妳可以來一下嗎？ ‎-好
‎-我要對妳說教一下 ‎-好
‎什麼事？
‎你不需要錄這段
‎妳為什麼要發佈下載連結的網址？
‎妳可以告訴我原因嗎？ ‎不是說這樣不好
‎原因是
‎我想大家會納悶 ‎《GL》這首歌是關於什麼的
‎所以我發佈連結讓大家去聽
‎原來如此
‎-對，抱歉 ‎-原來如此
‎不，沒關係
‎我之前其實有說過
‎站在觀看者的角度是很重要的
‎是誰在觀看這個
‎他們想要什麼？
‎尤其是在推特上
‎我今天本來要重發 ‎妳在推特上的推文的
‎但我想：“這已經在 ‎YouTube上發佈了嗎？”
‎或是它還發佈到哪裡了？
‎事實上 ‎我真的能夠發佈這支影片嗎？
‎然後我又想： ‎“我要怎麼找到那支影片？”
‎只要發佈一則推文
‎給我超過一百萬的粉絲
‎而且內容是人們願意付錢的東西
‎就會有人想要
‎廣泛轉發那則推文 ‎並成為那則推文的一部分
‎然後要求合照發文
‎所以我要妳每一則發文都要非常小心
‎對不起
‎但我了解妳的出發點是好的
‎我會更留意觀看者的
‎-我不能留“你知道”這樣的留言 ‎-這樣嗎？
‎-我不知道 ‎-噢，不
‎-我不是這個意思！ ‎-等等
‎-“你知道”？ ‎-“你知道”
‎就好像別人一定要知道
‎她想用這句
‎-真是對不起 ‎-她很想用這句
‎這就是LiSA的意思
‎對，這就是妳想對我說教的內容
‎-這個好笑 ‎-對不起
‎會議結束
‎我們來拍MV吧，會議結束
‎謝謝
‎這段期間我們在很多地方工作
‎同時要防範新冠肺炎
‎世界上的每一個人
‎包括我自己
‎都試著找出方法繼續進行原本的活動
‎大家都不斷執行嘗試錯誤
‎這段期間，要達成 ‎我的大目標之一變得很困難
‎也就是巨蛋演唱會
‎-早安 ‎-早安
‎關於巨蛋演唱會的原定計畫
‎有什麼替代方案？
‎緊急狀態快解除了
‎-噢，真的？ ‎-對
‎但下波疫情大概會在十二月來襲
‎要考慮地點，還要考慮製作計畫
‎岐阜如何？雖然可能 ‎會變成比較私人的活動
‎我也有想到
‎-比如我的倉庫？ ‎-真的假的？
‎在妳老家的那個倉庫？
‎那裡可以容納多少人？
‎我想要至少加一首新歌
‎如果我們對於LiSA新歌的風格
‎能有點頭緒…
‎“咆哮？”
‎…那演唱會本身的概念 ‎就會變得非常簡單
‎我想開巨蛋演唱會的理由
‎比如在東京巨蛋或名古屋巨蛋
‎是因為我想要完結一個篇章
‎不能說是畢業了
‎但舉辦一場典禮 ‎紀念過去的十年非常重要
‎完結一個篇章
‎從另一方面來說 ‎就是一個新的我的開始
‎是一個開始
‎一個開始
‎（開始）
‎一個新的我
‎“新的我？”
‎那樣的話 ‎我想最好找個大一點的開放空間
‎所以，一個比武道館大 ‎或一樣大的場地
‎我們來找一個吧
‎要是我能想出一句 ‎《新的我》歌曲的歌詞
‎我想一切都會水到渠成
‎好了，我來總結一下
‎我來搜尋一些場地
‎謝謝
‎當我第一次見到 ‎花音鈴女士和長谷川先生
‎長谷川先生對我說的第一句話是
‎“LiSA，我們是一家人”
‎被稱做是家人，對我來說非常有意義
‎如果有人說 ‎“妳是藝人，而我們是管理團隊”
‎我心裡就會想 ‎“管理團隊是做什麼的？”
‎他說：“我們是一家人 ‎我是爸爸，這是媽媽，妳是大女兒
‎我們會努力支持大女兒的夢想”
‎這就是他告訴我的，對LiSA來說
‎她變成媽媽
‎他變成爸爸
‎然後我是女兒
‎當我們面臨到真正的危機 ‎我們會開家族會議
‎-妳非常接近了 ‎-好可惜
‎（聲樂教練 涼涼）
‎很棒！
‎我們開始跑步吧
‎自從我成為歌手
‎學習如何在我的演唱會讓觀眾嗨起來
‎並確保他們玩得開心
‎就變得非常重要
‎所以，增進我的歌唱技巧 ‎在過去並不是我的首要重點之一
‎但在新冠肺炎疫情期間
‎我有很多時間
‎這件事有好也有壞 ‎但當我的行程表變得空蕩蕩
‎我開始擔心
‎並想說如果我沒有
‎在這新冠肺炎疫情期間有所提升
‎那到最後一切都會白費
‎於是我開始重學唱歌
‎從和涼涼教練一起伸展開始
‎當我還小的時候
‎我可以什麼都不想 ‎單純享受唱歌的樂趣
‎但隨著我長大
‎我的身體和感受開始出現變化
‎歌曲難度也越來越高
‎這些都是我不斷遇到的阻礙
‎當時我並不知道為什麼
‎那些事情會發生
‎但透過向涼涼教練學習
‎她幫助我解開了那些謎團
‎現在，當我在唱歌時發生某些事
‎或遇到了阻礙
‎我覺得我已經可以找到一個方法
‎去克服那些困難
‎就好像那裡有一首 ‎我從來不知道我可以唱的歌
‎這讓我很興奮
‎只有她能做到這個
‎如果妳覺得妳的喉嚨怪怪的
‎或如果妳的聲音很難運用 ‎那就再笑得更燦爛
‎將妳自己傾倒到歌詞之中 ‎然後愚弄一下妳自己
‎永遠別讓觀眾看到妳臉上的擔憂
‎像這樣做
‎-妳會很好的，妳還有聲音吧？ ‎-好
‎-對，謝謝 ‎-好了
‎她總會施魔法
‎太棒了！
‎每次廣告結束 ‎我都會想：“要開始了！”
‎這讓妳很緊張，對吧？
‎妳會想：“是下一個嗎？” ‎然後就不是
‎這讓妳連跟朋友講話都會分心
‎開始了！
‎哇
‎好痛
‎當伊之助登場的時候 ‎不會讓你的心臟停跳一拍嗎？
‎不會
‎什麼？
‎-這跟桐人很不一樣 ‎-妳說得對
‎來了！
‎好痛
‎噢，是煉獄
‎好痛！
‎-抱歉 ‎-好痛
‎這表示妳常常用這個地方
‎每次她唱歌時 ‎她都會撐開她的橫膈膜和肋骨
‎她常常使用這個地方 ‎所以這裡常常運動
‎所以她的身體為了復原僵硬了起來
‎-這就是為什麼身體一動就很痛 ‎-好痛
‎-但妳今年的狀態很好 ‎-我同意
‎非常好
‎我很好奇為什麼
‎直到現在，每當我完成一場現場演出
‎我都無法進食，因為太累了
‎每一次我巡迴演出 ‎我都會說：“我辦不到”
‎很痛苦
‎自我小時候起 ‎我就認為透過使用我的能量
‎我可以接觸到每一個人
‎一直到我在武道館的 ‎第一場演唱會之前
‎我都沒有意識到我在摧殘我自己
‎因為我都沒有在照顧我自己
‎我覺得我造成了很大的傷害
‎我造成了很多人很多麻煩
‎然後辜負了每一個人的期待
‎我感受到了那樣的恐懼和壓力
‎我在武道館的第一場演唱會那天
‎我覺得不是很舒服
‎（第一場 ‎日本武道館現場直播 2014）
‎我
‎很害怕去想像
‎會有事情出差錯
‎但我不能告訴任何人
‎我覺得如果我告訴任何人 ‎我就會喪失信念
‎但當演唱會開始時
‎我以為我在做惡夢
‎我做過很多次那樣的夢
‎關於我失去聲音 ‎然後觀眾紛紛離席的夢
‎我只覺得對來看我的人感到自責
‎但我站在台上，無法說出“對不起”
‎今天又是美好的一天！
‎-再見！ ‎-再見！
‎我認為我不應該把那天 ‎標記為最糟糕的一天
‎而且如果我在台上道歉了
‎我想我會讓那天 ‎變成某人最糟糕的一天
‎所以我不能道歉
‎真是對不起
‎-真是對不起 ‎-沒關係
‎-真是對不起，真的很對不起
‎沒關係
‎一直以來
‎我對於失去某些東西或某些人
‎都有極大的不安全感
‎我不想失去任何一樣東西
‎我不想失去任何一個人
‎我不想要傷害任何人
‎我就是這麼想的
‎但當我努力地 ‎在創造這個完美的自己時
‎就在那一天
‎我展露出了我非常可悲的一面
‎真的很對不起
‎妳為什麼要道歉啊？
‎真的很對不起
‎對不起
‎我以前無法接受
‎我的脆弱
‎但從那天起，我開始可以接受了
‎我可以接受我自己了
‎飛呀！
‎這是什麼語言？泰語？
‎有好多語言
‎最有趣的部份是什麼？
‎出國？
‎到最後，我們去了巴黎和西班牙
‎我們待在那裡，但疫情爆發了
‎我們那時在計畫要…
‎（前海外巡迴經理 簡）
‎…在2020年辦一場亞洲巡迴
‎沒錯，但我們不能辦
‎因為我們不能常常去那裡
‎我們試著有彈性一點 ‎然後想辦法給觀眾驚喜
‎但最後，觀眾的反應是…
‎對
‎-…反而是他們給我們驚喜 ‎-機場真是驚人
‎對啊
‎這讓我親身經歷了所有事情
‎在妳加入我們團隊之前
‎我不懂什麼叫做粉絲在國外迎接我
‎我以為他們會來迎接我
‎是因為我是日本動漫歌手
‎他們不是來看我本人的
‎而是因為他們喜歡動漫所以來看我
‎於是我想 ‎這是多麼驚人的文化啊，但…
‎簡
‎妳做了很多旅行計畫 ‎讓我舉辦個人演唱會
‎然後讓我當面會見當地的粉絲
‎這就是為什麼，當我想到某些國家時
‎腦海中就會浮現粉絲們 ‎和活動協調人員們的臉龐
‎謝謝
‎我們說了好多語言
‎“你好”
‎我是LiSA，新年快樂！
‎-我們必須重新規畫一切 ‎-真的
‎（今天又是美好的一天）
‎我和許多國家當地的活動協調人員
‎都有保持聯絡
‎了解
‎他們問我今年會不會去辦演唱會
‎我們會交換彼此國家
‎的近況和資訊
‎除了疫情以外，還有戰爭發生
‎所以說這個世界的狀況一直在改變
‎對啊
‎但我還是會收到來自國外的信
‎我收到很多禮物
‎我知道我沒有被遺忘
‎當我在國外開演唱會時
‎我對於被視為日本文化的
‎一部份感到驕傲
‎當我見到我國外的粉絲時
‎我了解到日本有某些東西
‎是人們就算語言、文化 ‎或生活型態不同也可以享受的
‎不管是日語的表達
‎或日式旋律
‎或日本人享受的動畫
‎我想要帶著我珍愛的東西
‎去拜訪其他國家
‎為了去見見那裡的大家
‎並讓大家享受日本的很多面向
‎祖母說
‎“這朵花從水面綻放
‎它只會在白天開花”，這是她教我的
‎她說它只會朝著陽光綻放
‎她說：“它從 ‎淤泥中生長、伸長並綻放”
‎有個東西叫做“紅蓮地獄”
‎那是一種在地獄的
‎懲罰
‎那裡很冷
‎冷到你的皮膚會脫落 ‎然後你的身體會像蓮花一樣綻開
‎那是一種在地獄的懲罰 ‎在那裡你的肉會像紅蓮花一樣綻開
‎這叫做“紅蓮地獄”
‎於是，我取了 ‎“紅蓮地獄”裡的“紅蓮”
‎還有“蓮花” ‎裡的“花”，組成“紅蓮花”
‎一個是達成後你會滿身是血的狀態
‎一個是朝著希望和陽光綻放的蓮花
‎我覺得，這很像我的人生
‎於是我了解到 ‎為什麼祖母這麼喜歡蓮花
‎再見！
‎謝謝！
‎什麼？
‎十週年巡迴演唱會
‎我們從一開始就遇到問題
‎有些演唱會場次被迫取消 ‎所以當時真的很困難
‎但大家還是齊心合作
‎所以我們還是 ‎創造了驚人的巡迴演出
‎我好高興我可以說 ‎“今天又是美好的一天！”
‎非常謝謝你們
‎妳之前在武道館或許犯了一些錯誤
‎但這一切都煙消雲散了
‎我很高興
‎現在，我可以邁向終點了… ‎拜託不要哭
‎-討厭啦 ‎-我不想再哭了
‎花音鈴拉住她
‎非常謝謝妳
‎我們成功看到一場很棒的演唱會
‎我們花了好多時間才走到這一步
‎-對啊 ‎-冬天又來了
‎過來
‎我哭得好累
‎這真的讓我了解到 ‎能走到這裡不是靠我一個人的力量
‎大家每天一起工作
‎確保今天又是美好的一天
‎如果只有我一個人
‎我不會在這裡
‎大家給了我他們的力量 ‎讓我能夠成為LiSA
‎我在過去十年獲得最多的是同伴
‎妳表現得很好
‎謝謝
‎-掰 ‎-祝歲末好運
‎-謝了 ‎-玩得愉快
‎-放鬆一下 ‎-謝謝
‎-掰 ‎-掰
‎-再見 ‎-掰
‎謝謝
‎妳覺得如何，由依？
‎沒關係，我裡面有穿襯衫
‎對，好看
‎（妹妹， 由依）
‎我也想看看各種風格 ‎但我們可以先拍個照嗎？
‎-從哪裡開始？ ‎-從這邊
‎我們先別管發佈日期，先試穿最好的
‎這件是T恤
‎是很好看的長頸鹿圖案
‎如果我們用由依的腰身來量 ‎男生會穿不下
‎以腰身來說，這是大號對吧？
‎做衣服很難
‎我沒有哪裡要收攏才能改變造型
‎等等的基本知識
‎我會提出我想做的東西
‎然後我會和我妹妹和原田一起製作
‎我們三個人
‎會分享各自對於喜歡的東西的想法
‎然後我會請我妹妹把所有東西畫出來
‎就算是彩格紋 ‎我們也有確切想要的顏色
‎所以她會把它們畫出來然後給我們看
‎我妹妹和我在同樣的環境長大
‎我們喜歡類似的東西
‎所以，該怎麼說呢？
‎當她說：“啊！”的時候 ‎我完全知道她要什麼
‎她和我是可以不用說話
‎用心就可以交流的
‎當我們一起 ‎創造ROY這個品牌的時候
‎有些關於服飾的細節
‎是無法用言語形容的
‎比如，每個人 ‎對於“可愛”的定義都不同
‎這要比較休閒一點的風格
‎就像妳日常生活的打扮那樣
‎可以重新搭配一下
‎對
‎她把所有服裝都畫出來
‎然後用它們做造型
‎她可以感受到我喜歡什麼
‎還有我不喜歡什麼
‎這對我很有幫助
‎她還可以…
‎敏感地留意到
‎我心情和感受的變化
‎所以，當我媽媽不了解我
‎我可以去找她，然後跟她抱怨
‎“為什麼媽媽都不懂？”
‎她有跟我一樣的頻率
‎而且她了解我
‎這就是她
‎至於服裝…
‎-我們還沒有服裝 ‎-原來如此
‎我隨身攜帶這些
‎因為我從錯誤中學習
‎我國中時，在我出道前
‎有一次有人要幫我拍大頭照
‎我很高興，因為這是第一次 ‎有專業化妝師幫我化妝
‎我很高興地去了 ‎最後我的臉變成一個我不認識的人
‎都是這樣的
‎我心想：“這是誰？ ‎我的眼睛一直都是這個形狀嗎？”
‎這就是為什麼我後來都自己化眼妝
‎-原來如此 ‎-對，因為眼睛可以改變整個形象
‎為了維持LiSA的形象 ‎我總是自己化眼妝
‎-妳最喜歡的地方？ ‎-地方？
‎地方！
‎-可以是在妳家裡… ‎-浴室
‎-妳家的浴室？ ‎-不，任何浴室
‎-任何浴室？ ‎-對，因為在那裡我可以獨處
‎了解，好吧，那就是浴室
‎妳的名字LiSA的由來
‎這是我的真名
‎我想也是
‎-織部里沙 ‎-對
‎我爸爸快速翻過書頁 ‎最後說：“就是‘里沙’了”
‎妳上輩子是什麼？
‎-我上輩子？ ‎-對
‎一隻流浪貓
‎妳最喜歡做的料理？
‎-豬肉味噌湯 ‎-我就知道妳會說這個
‎切好了
‎除了豬肉味噌湯以外 ‎我也常做一般的味噌湯
‎我從來就不是那種很會做菜的人
‎但為了在演唱會前保持健康
‎確切知道食物裡面 ‎有哪些成份還是比較安全
‎這就是為什麼我開始自己煮飯
‎這也讓我有時間思考
‎看起來不錯
‎妳可以把它翻面嗎？
‎我在想我們死的時候 ‎腦海裡會想到什麼
‎不是我們自己的成就
‎而是我們如何與其他人相處
‎我想我們會想起快樂的回憶
‎然後我想那些快樂的回憶
‎不會是妳自己的那些成就
‎不是《日本唱片大獎》
‎不是《紅白歌唱大賽》 ‎當我想到快樂的回憶時
‎腦海裡浮現出好多人的臉
‎當妳正在經歷著幸福
‎妳會回想起那些和妳一起工作的人
‎以獲得那樣的幸福
‎祖母還活著
‎但她已經寫好遺囑，因為她不知道
‎她什麼時候會去世
‎而我會堅守這份遺囑
‎就算她有很多事想說
‎她最後寫下來的
‎也都是給她兒子女兒的話
‎也就是我媽媽和她的兄弟，她寫道
‎“我的願望是希望 ‎他們平安且幸福地一起生活”
‎在看到那份遺囑後
‎而且那時我正在唱《炎》
‎我了解到
‎人們最後的願望 ‎是希望那些還活著的人幸福
‎他們並不求自己的幸福
‎而是在離世時為其他人祈求幸福
‎這就是我所學到的
‎原來如此
‎這樣的話，活下來的人
‎就能夠堅強地繼續活下去
‎而且我想那些活下來的人
‎在去世時也會是同樣的想法
‎（《炎》）
‎（第72屆NHK ‎紅白歲末歌唱大賽，2021）
‎噢，我懂了
‎-妳不能再升調了？ ‎-對
‎-由於它結束的方式，我們可以… ‎-對
‎然後也許我們可以把它
‎加到歌曲的最後
‎噢，好，合唱的部份
‎《新的我》本身和現場演唱會有關
‎演唱會的標題是《前夜與新生》
‎我感覺到我與生俱來的某些東西 ‎恰巧和LiSA產生連結
‎由於LiSA的存在 ‎我也能忠於身為織部里沙的自己
‎所以她們是平等的
‎就好像在我內心的根，長成了一棵樹
‎一株芽開始長大
‎而且它要前往一個新的方向 ‎大概就是這種概念
‎妳想要它從這部份開始？
‎-有點太緊湊 ‎-的確
‎我從這裡直接進入旋律
‎-對，我們在這裡改調了 ‎-對
‎哪裡？
‎我覺得這樣很好
‎從第二段開始，妳應該唱成龐克風
‎這樣超讚
‎在突然間
‎就這麼做
‎這部份你可以試著加速嗎？
‎可以這樣
‎-哇 ‎-這樣聽起來好酷
‎-這樣就包含所有妳要的元素了 ‎-沒錯
‎-我也很喜歡這裡的變化 ‎-對，很棒
‎我認為現在這樣很好
‎-完成 ‎-就這樣
‎他很喜歡
‎-真的很好對吧？ ‎-真的非常好
‎-我很高興 ‎-好耶
‎合唱的部份，正太加了一句 ‎“來自岐阜縣關市的織部
‎以及來自可兒市 ‎岐阜縣關市的堀江”
‎“來自岐阜縣關市的織部”
‎“來自可兒市岐阜縣關市的堀江”
‎“來自岐阜縣關市的織部”
‎“來自可兒市岐阜縣關市的堀江”
‎就是這樣
‎妳總是說
‎有一個LiSA還有一個織部里沙
‎我想，當我以LiSA身份出門時 ‎我會確認我化好妝
‎LiSA不屬於我
‎-妳總是這麼說 ‎-對
‎所以，為了不要
‎辜負人們在LiSA身上 ‎投入的愛與期待
‎織部里沙必須加油
‎這樣的想法總讓我覺得很有趣
‎織部里沙沒有那麼激烈
‎似乎是這樣
‎里沙比較喜歡這些舒服的衣服
‎長褲裡穿著褲襪
‎這樣比較保暖
‎但LiSA都穿大網襪和迷你裙
‎所以講得白一點，什麼是LiSA？
‎因為她好像也不是一個
‎妳硬放到自己身上的替代人格
‎對
‎妳是妳 ‎但LiSA是LiSA，對吧？
‎這個嘛
‎以我對LiSA的貢獻來說
‎我只是一顆種子
‎我只是…
‎泉水而已
‎但每個人的渴望、希望和夢想
‎把泉水周圍鑿得更寬更深
‎創造出河流和海洋
‎劇情？
‎妳幫劇情寫了超多歌詞
‎我問我自己現在是什麼感覺 ‎然後把它們全部寫下來
‎有些東西讓我很驚艷
‎它們的意思大概都差不多
‎但有一次，妳寫
‎-“你會如何活？” ‎-對
‎然後妳還寫了：“你自己決定”
‎對
‎“我曾被傷害 ‎但我的靈魂不想離開”
‎所以《新的我》
‎不是關於
‎一起奮鬥然後 ‎手挽著手一起跨越終點線
‎而是關於為了
‎盡最大的可能去過自己的人生
‎所以互相確認
‎為了讓自己的一天變得美好
‎每個人都必須打自己的仗
‎正因為現在世界上發生了很多事
‎我想要來現場聽我演唱會的人們
‎在離開演唱會的時候
‎能展望自己的明天和人生
‎然後像這樣子活著
‎這就好像在心裡
‎發了一個誓
‎它就是像這樣的一首歌
‎我完成了
‎“好酷的女人，沒關係”
‎真是神祕而且突然
‎被不同人心目中所謂的正義
‎所淹沒，讓人感到疑惑
‎我想我心裡想的是 ‎“我想當一個很酷的人！”
‎這感覺就像我在整理我的腦袋
‎和寫日記不太一樣
‎比較是在我自己裡面尋找答案的過程
‎但像這樣把東西寫下來
‎常常能幫助我想歌詞
‎例如
‎當我覺得我終於了解 ‎以前我的老師跟我說的話
‎我就寫出了這樣的句子 ‎“老師的話有時很好用”
‎藉由像這樣
‎快速紀錄每天的發現
‎它最後就會變成歌詞
‎我曾經寫下這樣的問題 ‎“為什麼妳如此孤單？”
‎然後我就在這裡寫下自己的答案
‎我寫過很多滿丟臉的日記
‎每當我試著 ‎在某人面前表達我的感受時
‎我會想太多關於當時的氣氛 ‎以及想要取悅另一個人
‎所以我在誠實面對我的感受時 ‎是沒有辦法對話的
‎所以，當我一個人的時候，我常常用
‎書信或日記的方式
‎寫下我個感受
‎我到現在還是會這樣做
‎我時常寫下我的感受
‎這裡寫著 ‎“年輕很美好，但長大很好玩”
‎最後，結尾都是很正面的註解
‎我想，這是讓我得以寫作的過程
‎“今天又是美好的一天”
‎我這樣說沒有不好的意思 ‎但我想把音樂當工作做
‎我想把實現LiSA ‎這個角色當作我的工作
‎所以我樂團的成員都是 ‎想著LiSA粉絲想要什麼的人
‎而不是創造他們自己覺得酷的音樂
‎那是
‎我樂團成員現在的狀態
‎大家為了LiSA
‎都很努力，包括我自己
‎我常常被罵
‎因為我常常更改曲目
‎我猜這不是不可能
‎你們覺得如何？
‎我覺得他們知道
‎我要求這些
‎不是因為自私或為了自己的感受
‎這就是為什麼他們都會考慮我的要求
‎無論是我的想法，或其他人的意見
‎為了找出最棒的方法 ‎和做出最棒表演
‎大家都會一起絞盡腦汁 ‎思考什麼對LiSA是最好的
‎這個團隊和我一起想全部這些
‎我很驕傲可以 ‎跟他們一起創造LiSA
‎預備，開始，八
‎-是七 ‎-預備，開始
‎預備，開始
‎這是我第九次
‎-哇，好厲害 ‎-對吧？
‎妳來過這麼多次啦？
‎但在演唱會結束時做那樣的事 ‎我還是第一次
‎-自從那次武道館的演唱會 ‎-別提了
‎-我第一次在武道館的演唱會 ‎-別說了，妳會很好的
‎那是2014年初
‎所以已經八年了 ‎因為現在是2022年
‎那場音樂會真的那麼糟啊？
‎很糟
‎每個人都不敢說話
‎那時候，我只有一種唱歌風格
‎所以，如果我不那樣唱
‎那首歌就毀了
‎我想回家
‎當我們看到她的表情時 ‎那讓我們更緊張
‎-我們都很支持妳 ‎-他們很擔心我
‎妳看起很嚴肅
‎所以我們都幫妳加油打氣
‎我們所有人都幫她祈禱
‎妳無法說謊
‎妳無法騙人
‎對，我無法說謊
‎我想我因為說謊經歷了很多後悔
‎當妳說謊，受害最深的是妳自己
‎然後，我無法自信地站在台上
‎對
‎這就好像，心裡有秘密的人
‎-無法面對他們的母親 ‎-我懂
‎這就是為什麼我很早就決定
‎我不會說謊
‎這可能會聽起來很奇怪
‎但我有一首歌叫做《永遠》
‎是我首張專輯裡的一首歌
‎這首歌是關於我爸爸
‎當時我爸爸在我旁邊，他說
‎“里沙，我愛妳
‎我永遠都會在妳身邊” ‎但是他隔天就不見了
‎他再也沒有回來
‎-噢，爸爸 ‎-於是我想：“什麼是永遠？”
‎-所以，就是這個意思 ‎-我小時候就感受過了
‎-這就是為什麼妳決定不說謊 ‎-對
‎但在我出道時，我了解到
‎“永遠”的感覺，是他在形容
‎他當時覺得有多愛我
‎所以，現在我可以和我爸爸見面了
‎他好無憂無慮
‎-但妳很寬宏大量耶 ‎-對，我原諒他了
‎好，大家一起加油
‎-開始吧，大家 ‎-祝妳好運
‎-大家一起加油
‎在我離婚後
‎我的心情盪到谷底
‎我想我經歷了一個非常艱難的時刻
‎每一天
‎都有好事和壞事發生
‎但我聽說大聲地說出 ‎“今天又是美好的一天”
‎這句話是很好的
‎當我聽到的時候
‎我想，這真是一句美妙的話
‎於是我回家
‎然後說：“里沙，如果妳大聲說
‎‘今天又是美好的一天’ ‎那好事就會發生”
‎我想說要是我們能記住那個感受
‎那些話就會成真
‎所以我和我的孩子分享 ‎我所學到的、感受到的東西
‎我找到的佳句，或我想做的事
‎或許現在很困難
‎但事情一定會變好
‎當人出生時
‎他們是帶著要快樂的決心出生的
‎這可能很難，而且我們還在學習
‎但我有信心我們會快樂
‎於是，有了那樣的信念，我說
‎“里沙，妳大聲說 ‎‘今天又是美好的一天！’”
‎我總是表現出超興奮的樣子
‎然後唱快樂的歌
‎我很歡樂
‎當大家笑我然後說 ‎“妳有什麼毛病啊？”
‎我覺得很放鬆
‎我學到，那些話語叫做希望的話語
‎所以我就和妳一樣
‎妳被那句美妙的話感動
‎然後把它跟妳愛的人分享
‎所以現在我也把它跟我愛的人分享
‎我將繼續走我的道路…
‎而你…你有你的道路！
‎到最後
‎在未來，當季節再次變換
‎讓我們再次相見
‎這首歌獻給將一切 ‎奉獻給生命的你們，《新的我》
‎謝謝！
‎和平！
‎今天又是美好的一天！
‎再見！
‎現在
‎我很期待我的未來
‎我會改變
‎成熟並成長
‎我想要享受那些事 ‎然後繼續對自己有更多期待
‎我覺得我經歷過很多困難的時刻
‎但…
‎我能夠繼續活下去…
‎我今天還在這裡
‎我現在在做最好玩的事
‎因為我不斷尋找
‎因為我擔心很多 ‎然後花時間去找所有答案
‎所以我能夠…享受我現在的生活
‎我覺得有經歷過困難比較好
‎我想我未來會遇到
‎更多問題和困難
‎但我會挑戰它們，哭一哭，生氣
‎然後每一次正面迎擊那些問題
‎然後，我想…一切都會很好的
‎真誠地，誠實地且認真地
‎不逃跑，如果遇到任何困難的話
‎那麼，有一天
‎我想我就能夠說，一切都很好
‎然後…
‎今天又是美好的一天
‎字幕翻譯：潘可華