1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:12,012 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Radi. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Pijanino radi. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 Znaš onaj pijanino u skladištu? 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 -Baka mi ga je kupila, zar ne? -Tako je. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 -Sjećaš se? -Da. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 Uvijek bi na mamin rođendan 10 00:01:16,785 --> 00:01:20,663 ja svirala pijanino, a Yui pjevala. 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 -Nije tako. -Ne? 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,127 Risa, ti bi svirala, 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 meni biste rekle da legnem, 14 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 -a Yui bi mi masirala leđa. -Da, tako je! 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,553 Čemu onda pijanino? 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,973 Pjesma koju si svirala je za vjenčanja, 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,391 -a ne za rođendane. -Tako je. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 -Možeš ti to! -Ali ne mogu više. 19 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 To je to? 20 00:02:02,122 --> 00:02:06,751 Izgubila sam mnogo od djetinjstva. 21 00:02:11,506 --> 00:02:16,469 Shvatila sam da mi je preostala jedino glazba. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Zato sam se toliko trudila da ne ostanem i bez nje. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,527 Kako bih mogla pronaći sreću. 24 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Ipak, nevolje su me stalno stizale. 25 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Što učiniti u takvim situacijama? 26 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 Rano sam odlučila 27 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 da neću lagati. 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 Neću si lagati. 29 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Iskreno ću vjerovati u sebe. 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 70. GLAZBENI FESTIVAL NHK 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Dobro vam se događa kada u to vjerujete. 32 00:03:05,852 --> 00:03:09,105 Kao kada dijete vjeruje majčinim riječima. 33 00:03:09,188 --> 00:03:13,943 Dobro će vam se događati ako vjerujete da je danas još jedan divan dan. 34 00:03:16,821 --> 00:03:19,407 Da! Danas je još jedan divan dan! 35 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 Vjerujmo u to i živimo. 36 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 Idemo! 37 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Spremna sam. 38 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Bit će super! 39 00:03:38,176 --> 00:03:39,093 U redu. 40 00:04:30,895 --> 00:04:35,566 Kad se god u nešto upustim, dođe do problema. 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Na početku turneje 42 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 o problemima u mojemu privatnom životu izvještavali su mediji. 43 00:04:47,495 --> 00:04:50,832 Što ti je bio najteži trenutak u životu? 44 00:04:52,458 --> 00:04:56,838 Ono što se događa meni može se dogoditi svakome. 45 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Dan nakon vijesti o mojem privatnom životu održala sam koncert. 46 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Bila sam zabrinutija zbog toga 47 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 kako ću se pojaviti pred svima kao LiSA. 48 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 Što bih trebala reći 49 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 kako ljudi ne bi bili zabrinuti za mene? 50 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Razmišljala sam o tome 51 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 nekoliko sati. 52 00:05:25,450 --> 00:05:30,330 Potom sam otišla održati koncert. 53 00:05:37,420 --> 00:05:41,758 Svakoga dana ljudi širom svijeta, 54 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 ja i svi vi, 55 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 prolaze kroz teške situacije. 56 00:05:52,727 --> 00:05:57,273 Nisam riješila probleme iz privatnoga života, 57 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 ali sam shvatila da imam mjesto 58 00:06:00,359 --> 00:06:05,907 na koje se uvijek mogu vratiti i na kojemu će me ljudi čekati. 59 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 To me ohrabrilo. 60 00:06:09,577 --> 00:06:16,542 Ovaj je dan za sve nas koji smo se okupili ovdje. 61 00:06:21,130 --> 00:06:25,802 Zabavimo se više od bilo koga na svijetu! 62 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 Odlučila sam krenuti dalje. 63 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 Nisam riješila svoje slabosti, 64 00:06:54,705 --> 00:06:58,417 bol, ni tugu. 65 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Ali odlučila sam ići dalje. 66 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Shvatila sam 67 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 da, čak i ako neke stvari nisam riješila, mogu ići dalje, 68 00:07:09,178 --> 00:07:13,141 a to mi je već mnogo puta pomoglo zaliječiti rane. 69 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Vjerujem u svoje ispravne odluke. 70 00:07:21,357 --> 00:07:25,111 Vidjela sam mnogo primjera u kojima su ljudi izdali nekoga, 71 00:07:25,194 --> 00:07:28,114 ne samo u romantičnim vezama, nego i općenito. 72 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 Na kraju su si prouzročili bol. 73 00:07:30,741 --> 00:07:32,785 Zato sam odlučila 74 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 živjeti iskreno i nikada nikoga ne izdati. 75 00:07:43,337 --> 00:07:44,297 Dobro. 76 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 SNIMA SE 77 00:07:47,258 --> 00:07:50,970 YUKI KAJIURA, SKLADATELJICA 78 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 Ovo je samo moja interpretacija, 79 00:08:06,903 --> 00:08:11,449 no prvi je dio tužan, ali ipak gleda u budućnost. 80 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 Drugi je o nadi 81 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 i izdizanju nad problemima. 82 00:08:15,495 --> 00:08:20,500 To je značenje ove pjesme. 83 00:08:25,421 --> 00:08:27,924 Idem niz bijelu cestu 84 00:08:28,007 --> 00:08:31,928 Dio s bijelom cestom otpjevaj čvršće. 85 00:08:32,011 --> 00:08:35,973 -Dobro. -Bolje će se povezati s refrenom. 86 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Zaista mi se sviđa ovaj dio. 87 00:08:37,725 --> 00:08:41,521 To mi je pomoglo uhvatiti ritam. Hvala. 88 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 -Ponovimo. -Dobro. 89 00:08:46,400 --> 00:08:51,155 Stalno se pitam koliko sam boli uspjela izbaciti iz sebe 90 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 i unijeti u pjesmu. 91 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 Shvaćam. 92 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Možda je riječ o nečemu što ne možeš stvoriti sretna. 93 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 -Slažem se. -Je li tako? 94 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Mislim da je većini umjetnika tako. 95 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 -Tako je bilo i prije. -Da. 96 00:09:09,340 --> 00:09:12,051 Ako smo previše sretni 97 00:09:12,134 --> 00:09:14,595 i ako smo u potpunosti zadovoljni, 98 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 ne možemo stvarati. 99 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 -To ja mislim. -Da. 100 00:09:19,850 --> 00:09:23,145 Lakše mogu pronaći sreću, 101 00:09:23,229 --> 00:09:26,107 ali osjećam da nikada neću biti zadovoljna. 102 00:09:28,359 --> 00:09:34,782 Danas ću pjevati kao Sayuri Ishikawa. 103 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 Gđa Kajiura mi je u razgovoru rekla 104 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 da joj na početku pjesme „Akeboshi”, 105 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 tijekom „ta” u „taiyou”, 106 00:09:43,708 --> 00:09:48,754 nakon visoke note u falsetu, 107 00:09:48,838 --> 00:09:52,883 srce poskoči. 108 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Kad gđa Ishikawa pjeva „kakushi kirenai”, 109 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 ubaci i „oh”. 110 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 Taj mali „oh”. 111 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 Dođe mi da povičem: „Sayuri!” 112 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 Nadam se da ću to moći ubaciti 113 00:10:09,900 --> 00:10:14,780 u dijelove s „tai” ili početak, „shinjitsu wa”. 114 00:10:56,906 --> 00:11:00,159 Nemirna sam. Stalno sam u pokretu. 115 00:11:00,242 --> 00:11:04,538 Zato si uvijek predbacujem kad gledam snimke. 116 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 -Htjela si zastati? -Da. 117 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Što se tiče ovih pokreta, 118 00:11:09,293 --> 00:11:13,214 razrađuješ li ih u glavi prije snimanja? 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 -Da? -Da. 120 00:11:15,883 --> 00:11:19,762 Gledala sam DVD-ove japanskih kurtizana. 121 00:11:22,515 --> 00:11:26,894 Svaki se put vrlo polako spuštaju na tlo. 122 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 Anime mi pruža mogućnosti 123 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 na svakoj životnoj prekretnici. 124 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Štoviše, debitirala sam u projektu Angel Beats!. 125 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Svidjela bi mi se kakva god. 126 00:11:44,912 --> 00:11:48,624 Ako pobijedimo izglede od šest milijardi naprema jedan i opet se sretnemo, 127 00:11:48,707 --> 00:11:53,003 čak i ako se nećeš moći kretati, 128 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 vjenčat ću se s tobom. 129 00:11:58,884 --> 00:12:02,721 Nisam težila tome da pjevam pjesme iz animea, 130 00:12:02,805 --> 00:12:07,435 ali počela sam pjevati u bendu Girls Dead Monster, iz Angel Beats!. 131 00:12:07,518 --> 00:12:09,728 Budući da mi je to bila prva prilika, 132 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 nisam je htjela propustiti. 133 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Bila sam bezobrazno derište sa sela… 134 00:12:22,074 --> 00:12:26,162 koje je voljelo pjevati. Pa sam nastavila pjevati. 135 00:12:28,998 --> 00:12:32,543 Mnogi su mi pružili podršku. 136 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 Sada mogu stajati na ovoj pozornici. 137 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Svaki dan… 138 00:12:39,550 --> 00:12:44,722 mogu reći: „Danas je divan dan!” 139 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 Imam obavijest za sve vas. 140 00:12:47,183 --> 00:12:51,395 Bend Girls Dead Monster došao je svojemu kraju. 141 00:12:51,479 --> 00:12:54,482 Hvala vam na potpori. 142 00:12:54,565 --> 00:12:57,318 Ali ovo za mene nije kraj. 143 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 Ovo ću proljeće debitirati kao LiSA! 144 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 Potpisala sam za Aniplex i snimila debitantski album. 145 00:13:12,500 --> 00:13:15,419 Bila sam prva umjetnica te izdavačke kuće. 146 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 Za prvi sam singl dobila priliku pjevati 147 00:13:18,589 --> 00:13:21,842 naslovnu pjesmu velike produkcije po imenu Fate/Zero. 148 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 Svi su davali sve od sebe da LiSA uspije. 149 00:13:36,357 --> 00:13:42,530 Zato sam se svojski trudila da ih ne osramotim. 150 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Budući da se bavim ovime deset godina, 151 00:13:52,289 --> 00:13:54,625 svatko ima mišljenje 152 00:13:54,708 --> 00:13:58,796 o tome kojim bi smjerom LiSA trebala ići. 153 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Prije sam mislila 154 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 da moram svima ispunjavati želje. 155 00:14:06,845 --> 00:14:10,266 Čak i što se tiče mojih snova. 156 00:14:10,349 --> 00:14:13,852 Nakon nastupa u Budokanu 157 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 ljudi su počeli govoriti: „Kad će nastupati u Tokyo Domeu?” 158 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 Ili: „LiSA bi mogla nastupiti u Kōhakuu.” 159 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 Mnogi su to spominjali. 160 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 To je doprlo do mene. 161 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 Zato su nastupi u Tokyo Domeu i Kōhakuu 162 00:14:28,576 --> 00:14:30,870 postali moji ciljevi. 163 00:14:31,996 --> 00:14:34,290 Tijekom „Catch The Moment” 164 00:14:36,417 --> 00:14:41,130 svi su govorili: „Pobrinut ćemo se da LiSA završi u Kōhakuu!” 165 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 Trčala sam i preznojila se 166 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Ali te godine nisam upala u Kōhaku. 167 00:15:09,658 --> 00:15:13,537 Zaključila sam da mi nije suđeno. 168 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Mislila sam da je LiSA došla do svojega kraja. 169 00:15:21,921 --> 00:15:22,838 Zaista. 170 00:15:23,672 --> 00:15:28,469 Produkcije animea 171 00:15:28,552 --> 00:15:32,890 dale su mi priliku. 172 00:15:32,973 --> 00:15:38,812 U stvaranju animea sudjeluje uistinu mnogo ljudi. 173 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 To sam naučila tijekom rada na Angel Beats!. 174 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Nisam si mogla dopustiti da tome pristupam polovično. 175 00:15:47,863 --> 00:15:51,825 Nakon toga je uslijedio Demon Slayer. 176 00:15:52,701 --> 00:15:56,747 Znala sam koliko ljubavi svi ulažu. 177 00:15:56,830 --> 00:15:59,625 Htjela sam opravdati očekivanja. 178 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 I onda su me prvi put pozvali u Kōhaku. 179 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 Osjećala sam se spašenom. 180 00:16:13,472 --> 00:16:16,850 Bilo mi je uistinu drago 181 00:16:16,934 --> 00:16:21,355 što sam ostvarila nešto oko čega su se svi svojski trudili. 182 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 LiSA. 183 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 70. GLAZBENI FESTIVAL NHK, 2019. 184 00:16:34,952 --> 00:16:37,913 Ništa od toga nisam tražila. 185 00:16:37,997 --> 00:16:41,041 Dobila sam priliku, 186 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 pa sam htjela dati sve od sebe. 187 00:16:43,460 --> 00:16:47,840 I to je to. Ne može svatko stati na tu pozornicu. 188 00:16:47,923 --> 00:16:49,883 Budući da sam dobila priliku za to, 189 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 htjela sam dati sve od sebe. 190 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 I to je to. 191 00:16:55,556 --> 00:16:58,559 Tako je oduvijek, još od Girls Dead Monster. 192 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Ako dobijem priliku 193 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 i ako će to usrećiti nekoga, 194 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 onda zbog tih ljudi želim dati sve od sebe. 195 00:17:07,651 --> 00:17:08,944 To mi je vodilja. 196 00:17:09,028 --> 00:17:13,782 GIFU, KAKAMIGAHARA IZLAZ ZA 1 km 197 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 -Evo me! -Dobro došla kući! 198 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Dobro došla! 199 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 -Tama! -Došla je Risa. 200 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 -Tama! -Risa je došla. Pozdravi je. 201 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Dobro došla. 202 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Dođi! 203 00:17:54,531 --> 00:17:56,450 Risa je došla. 204 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Ovamo. 205 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 -Dobar tek. -Uživaj. 206 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 Sol i papar? 207 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 Ne treba? 208 00:18:04,917 --> 00:18:05,834 Stvarno? 209 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 Evo ti malo ove soli. 210 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 Rekla sam da mi ne treba. 211 00:18:11,048 --> 00:18:13,926 -Ne želiš? -Rekla sam da mi ne treba. 212 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Probaj. 213 00:18:17,429 --> 00:18:20,974 Zahvalna sam što se imam kamo vratiti. 214 00:18:21,058 --> 00:18:25,604 Moja mama 215 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 sada može živjeti kao mama. 216 00:18:27,898 --> 00:18:31,193 Tijekom mog djetinjstva je radila. 217 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 Uglavnom je imala ulogu tate. 218 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 Ali sada živi kao mama. 219 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 Moja je baka stalno govorila: „Drveće se njiše. 220 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 Pitam se što će narasti u proljeće.” 221 00:18:42,287 --> 00:18:45,916 Ili: „Lopoči cvjetaju samo danju.” 222 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 Brale bismo povrće u vrtu. 223 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 Ovo mi je prilika za povratak prirodi. 224 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Shvatila sam koliko je to važno. 225 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Dotad sam mislila 226 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 da je jedino ispravno stalno raditi. 227 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Shvaćam. 228 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 Mislila sam da ću biti u zaostatku ako se odmorim. 229 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 Mogla bih hodati unedogled. 230 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Stalno sam se skrivala u ovoj šumi. 231 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Dolazila sam ovamo kad sam htjela biti sama. 232 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Mislim da je i moja mama 233 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 dolazila ovamo sama. 234 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Ne tresi je tako. 235 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 Yui. 236 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Pogledaj ovamo. 237 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 Ona je dobro dijete. 238 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 Štoviše, bila je predobra. 239 00:20:07,247 --> 00:20:11,460 Mislila sam da nijedno dijete nije dobro kao ona, 240 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 no zapravo mi nije htjela reći 241 00:20:13,795 --> 00:20:18,091 što joj se nije sviđalo niti kako se osjećala. 242 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Mama, rodila si me kada si imala 21 godinu. 243 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 Razvela si se kada si imala 27 godina. 244 00:20:24,056 --> 00:20:29,311 Imala si dvoje djece i morala si raditi. 245 00:20:29,394 --> 00:20:34,942 Bila sam pod pritiskom. 246 00:20:35,025 --> 00:20:39,404 Morala sam biti odgovorna starija sestra i bila sam tužna jer nije bilo tate. 247 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 To mi je stvorilo kaos. 248 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 Tada sam prestala ići u školu. 249 00:20:44,243 --> 00:20:45,160 Tako je. 250 00:20:45,244 --> 00:20:49,456 Da, tada smo bile na dnu. 251 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 -Kao da nije bilo nade. -Slažem se. 252 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Nismo imale dovoljno hrane. 253 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 Život mi se promijenio iz temelja. 254 00:20:57,673 --> 00:21:01,635 Prestala sam ići u školu u drugome razredu osnovne. 255 00:21:01,718 --> 00:21:03,470 Svima sam prouzročila probleme. 256 00:21:03,553 --> 00:21:05,722 Svi su se zabrinuli. 257 00:21:05,806 --> 00:21:10,227 Znala sam da je mama neprestano radila 258 00:21:10,310 --> 00:21:12,187 kako bi uzdržavala sestru i mene. 259 00:21:12,271 --> 00:21:15,691 Ponekad bi plakala u kadi 260 00:21:16,817 --> 00:21:19,987 jer se teško nosila sa svakodnevnim stresom. 261 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Zato nisam mogla biti odveć sebična. 262 00:21:23,532 --> 00:21:28,704 Mama je htjela da imam sve što mi je potrebno. 263 00:21:28,787 --> 00:21:32,499 Primijetila je da kod kuće stalno pjevam. 264 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 Zato me upisala na satove pjevanja. 265 00:21:35,252 --> 00:21:38,797 Pjevala sam od ranoga djetinjstva. 266 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 Nakon toga 267 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 mama me odvela na audiciju škole glume. 268 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 Time sam se htjela baviti. 269 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Dozvolili su mi izvanredni upis. 270 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Rekla sam mami da se želim time ozbiljnije baviti. 271 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Uspjela mi je naći smještaj. 272 00:21:56,565 --> 00:22:00,360 Otišla sam u Okinawu obrazovati se. 273 00:22:08,493 --> 00:22:12,080 No moj se san nije ostvario, 274 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 pa sam se vratila u Gifu. 275 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 Htjela sam biti neovisna. 276 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Nisam se mogla oslanjati na mamu. 277 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 Zašto? 278 00:22:24,301 --> 00:22:26,845 Jer sam otišla u Okinawu. 279 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 -Jer sam potrošila mnogo novaca? -Tako je. 280 00:22:30,849 --> 00:22:32,642 Potrošila si mnogo novaca na mene. 281 00:22:32,726 --> 00:22:37,355 Znala sam koliko si naporno radila 282 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 da bi nas podigla. 283 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 -Nemoj plakati. -Opet će zaplakati. 284 00:22:43,862 --> 00:22:46,239 -Prestani. -Lako se rasplačeš. 285 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Htjela sam što prije postati odrasla osoba. 286 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Zašto plačeš? 287 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 -Rasplakala me. -Ne mogu si pomoći. 288 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 Na kišne se dane 289 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 uvijek 290 00:23:10,555 --> 00:23:12,349 sjetim nečega. 291 00:23:12,432 --> 00:23:15,185 Kad sam bila u srednjoj školi, 292 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 mamu je ravnatelj pozvao u školu. 293 00:23:21,942 --> 00:23:26,655 Budući da sam redovito izostajala s nastave, 294 00:23:26,738 --> 00:23:30,492 ravnatelj i razrednik rekli su 295 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 da ne smijem ići na izlet. 296 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Nisam mogla raditi u grupi. 297 00:23:36,373 --> 00:23:39,626 Mama im je rekla: 298 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 „Molim vas, vjerujte u nju!” 299 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Plakala je. 300 00:23:45,340 --> 00:23:49,302 Iz nekoga me razloga to razljutilo. 301 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 Zalupila sam vratima i pješke krenula kući. 302 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Kišilo je, baš kao sad. 303 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 Uvijek je vjerovala u svoju kćer. 304 00:24:00,230 --> 00:24:04,943 To se nikada nije promijenilo, bez obzira na sve. 305 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 Čak i kad bih se posvađala s prijateljicom. 306 00:24:15,912 --> 00:24:19,916 Kad bih se posvađala s dečkom, ili starijom osobom. 307 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 I kad bih lagala… 308 00:24:30,677 --> 00:24:34,055 svejedno bi mi vjerovala 309 00:24:34,139 --> 00:24:36,099 i stala na moju stranu. 310 00:24:44,149 --> 00:24:47,402 Nakon što sam napustila školu glume, 311 00:24:47,485 --> 00:24:49,529 rečeno mi je da se vratim kući. 312 00:24:49,613 --> 00:24:52,949 Obećala sam mami da ću odustati od pjevanja. 313 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 I vratila sam se kući. 314 00:24:56,369 --> 00:24:59,998 No počela sam razmišljati o svemu što sam naučila 315 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 i na što sam potrošila tri godine. 316 00:25:12,052 --> 00:25:13,136 To je Avril. 317 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 U prvome razredu srednje škole 318 00:25:16,514 --> 00:25:19,392 pitali su me želim li pjevati u bendu. 319 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 To je bilo vrlo zabavno. 320 00:25:21,353 --> 00:25:26,358 Osnovali smo bend. Nazvali smo ga Chucky. 321 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 Članovi Chuckyja voljeli su punk rock . 322 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 Htjeli su me uvesti u taj svijet. 323 00:25:39,537 --> 00:25:41,581 Rekli su mi da moram nositi cipele Dr. Martens. 324 00:25:41,665 --> 00:25:43,875 Uputili su me u taj modni izričaj. 325 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Imali smo probe u skladištu. 326 00:25:58,014 --> 00:25:59,641 Ovo je mjesto bilo ruševno. 327 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 Pod je bio propao. Mama je sve popravila. 328 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 Donijeli smo sve instrumente ovamo i svirali. 329 00:26:20,704 --> 00:26:24,749 Bilo mi je zabavno družiti se s prijateljima i svirati. 330 00:26:24,833 --> 00:26:29,921 No u četvrtome razredu, kad smo svi razmišljali o karijerama, 331 00:26:30,588 --> 00:26:36,261 shvatila sam da je jedino meni san i dalje se baviti glazbom. 332 00:26:36,344 --> 00:26:38,513 I bend se raspao. 333 00:26:38,596 --> 00:26:41,933 Imala sam 20 godina. 334 00:26:44,394 --> 00:26:48,982 Kad sam bila dovoljno stara da se mogu brinuti o sebi… 335 00:26:55,613 --> 00:26:59,784 napokon sam počela razmišljati o svojemu životnom putu. 336 00:27:00,452 --> 00:27:02,912 Razmislila sam o svemu 337 00:27:02,996 --> 00:27:07,751 i shvatila da je glazba jedino čime sam se bavila. 338 00:27:11,129 --> 00:27:14,215 Moja zadnja nada. Davala mi je volju za životom. 339 00:27:15,258 --> 00:27:20,930 Imala sam dvije mogućnosti. Otići u inozemstvo i početi od nule, 340 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 ili otići u Tokio i riskirati. 341 00:27:24,976 --> 00:27:28,772 Odlučila sam otići u Tokio. 342 00:27:28,855 --> 00:27:31,441 Uzela sam ušteđevinu i otišla k Ai. 343 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 Vruće! 344 00:27:37,572 --> 00:27:38,698 Jako vruće. 345 00:27:38,782 --> 00:27:41,451 AI, PRIJATELJICA 346 00:27:41,534 --> 00:27:44,412 -Piješ kavu? -Mnogo kave. 347 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 -A ti? -Da. 348 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Uvijek si pila onu jako slatku. 349 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Pila sam kavu s mlijekom. 350 00:27:51,336 --> 00:27:54,255 Sjećam se dana kad sam čula za Lisin san. 351 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 Rekla si da moraš debitirati do 23. godine, 352 00:27:57,967 --> 00:28:01,054 -ili ćeš prestati pjevati. -Tako je. 353 00:28:01,137 --> 00:28:05,975 Klinci iz glumačke škole debitirali su vrlo mladi. 354 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 Već je 20 godina bilo prekasno. 355 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Spontano govorim o svojim brigama. 356 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Da! 357 00:28:14,275 --> 00:28:16,027 Naknadno. 358 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Da! Stalno me izvještavaš. 359 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 Ne jadam se, nego izlažem svoju odlučnost. 360 00:28:23,159 --> 00:28:26,454 Da. „Ovo se dogodilo, pa ću učiniti ono!” 361 00:28:27,497 --> 00:28:30,667 -I ja ti zaželim sreću. -To je ono što mi treba. 362 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 -Kao kad sam se preselila u Tokio. -Da. 363 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Pitala sam te da dođem k tebi jer sam imala koncert u Tokiju. 364 00:28:36,297 --> 00:28:38,258 Tako je. 365 00:28:38,341 --> 00:28:41,761 Imala sam samo futon za jednu osobu. 366 00:28:41,845 --> 00:28:43,638 Obje smo spavale na njemu. 367 00:28:43,722 --> 00:28:46,224 -Da. -Umirale smo od smijeha. 368 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Donijela sam samo jednu kutiju. 369 00:28:48,977 --> 00:28:53,022 -Nije to bila kutija, nego putni kovčežić. -Da? 370 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Imala si kovčežić, a poslije su stigle tri kutije. 371 00:28:56,943 --> 00:29:01,740 -Služio nam je kao ladica. -Da! 372 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 U pravu si. 373 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 -U njemu sam držala odjeću. -Svu odjeću. 374 00:29:04,617 --> 00:29:09,330 Svu si odjeću strpala u te pretince. 375 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 Nisam imala novaca za kutije za skladištenje, 376 00:29:11,750 --> 00:29:13,042 pa sam rabila kartonske. 377 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Ovako si slagala. 378 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 Kad si došla k meni, 379 00:29:18,465 --> 00:29:22,927 mislila sam da su te svi poduprli. 380 00:29:23,011 --> 00:29:26,931 No poslije sam saznala da si otišla nakon velike svađe. 381 00:29:27,015 --> 00:29:27,974 Pobjegla sam od kuće. 382 00:29:28,057 --> 00:29:29,976 A ja: „Ozbiljno?” 383 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 Jer znam tvoju mamu. 384 00:29:32,896 --> 00:29:36,566 Sada je sve u redu, no tad sam se bojala da će me zamrziti. 385 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Mislim da mi je danas zahvalna. 386 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Da, jer si me smjestila kod sebe. 387 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Da. 388 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Baka ti je poslala kutije, zar ne? 389 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 Šokirala sam se, ali to si mi sve rekla naknadno. 390 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Da nisi više imala sredstava za život, 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 zamrzile bi me! 392 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 Ma čovječe! 393 00:30:07,972 --> 00:30:11,935 Već sam u djetinjstvu 394 00:30:13,228 --> 00:30:18,817 shvatila da je život samotno iskustvo. 395 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Dobro. 396 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 YOSUKE HASEGAWA, PRODUCENT 397 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Ali zbog toga 398 00:30:25,532 --> 00:30:29,035 svaki put kad osjetim toplinu drugih, 399 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 ona me dirne. 400 00:30:34,332 --> 00:30:35,834 Obitelj 401 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 i ekipu 402 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 uvijek držim na određenoj distanci. 403 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 Ali ne održavam tu distancu 404 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 zbog toga što ću biti tužna kada više neće biti uz mene. 405 00:30:56,020 --> 00:31:00,775 Nego zato što shvaćam da je od određene točke 406 00:31:02,569 --> 00:31:04,028 riječ o mojoj osobnoj bitci. 407 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 LiSA će zauzeti svoje mjesto. 408 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 -Hajde. -Dobro. 409 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 Tijekom jeseni 2021. godine 410 00:31:32,265 --> 00:31:34,767 četiri su pjesme za filmove 411 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 i TV serije objavljene jedna za drugom. 412 00:31:54,495 --> 00:31:55,538 Sjajno! 413 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 Idemo sada na dio s ležanjem. 414 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 Kao kod serije Sword Art Online, 415 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 nakon što sam toliko dugo pjevala glavnu temu, 416 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 postala sam dio produkcijske obitelji. 417 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 I zato osjećam teret odgovornosti. 418 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 Budući da ćemo objaviti četiri pjesme, 419 00:32:25,985 --> 00:32:30,740 bilo bi lijepo kad bismo objavu svake mogli obilježiti. 420 00:32:30,823 --> 00:32:35,203 Neki žele izraziti svoju podršku. 421 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 Ako bismo im mogli omogućiti da budu dio ovoga… 422 00:32:38,122 --> 00:32:39,582 -To je važno. -Da. 423 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Na YouTubeu, ili drugdje na internetu… 424 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Na mjestu dostupnome svima. 425 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 To bi bilo dobro. 426 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 U redu. 427 00:32:48,675 --> 00:32:49,592 Shvaćam. 428 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 -Poradit ćemo na tome. -Hvala. 429 00:32:52,053 --> 00:32:54,639 -Mura, možeš li doći? -Jasno. 430 00:32:54,722 --> 00:32:57,225 -Moram ti očitati bukvicu. -Dobro. 431 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 O čemu je riječ? 432 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Ne morate ovo snimati. 433 00:33:00,603 --> 00:33:05,525 Zašto si objavila poveznicu za preuzimanje? 434 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 Možeš li mi reći zašto? Nije strašno, ali… 435 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 Učinila sam to 436 00:33:09,487 --> 00:33:13,241 jer sam mislila da će se ljudi pitati o čemu je pjesma „GL”. 437 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 Objavila sam to da bi svi mogli čuti. 438 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Shvaćam. 439 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 -Žao mi je. -U redu. 440 00:33:19,163 --> 00:33:20,331 Nema problema. 441 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Već sam to rekla, 442 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 ali moramo misliti na gledatelje. 443 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 Tko to gleda? 444 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 Što očekuje? 445 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 Pogotovo na Twitteru. 446 00:33:30,383 --> 00:33:34,387 Danas sam htjela to retweetati, 447 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 ali onda sam se zapitala je li to već na YouTubeu. 448 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Gdje je uopće objavljeno? 449 00:33:39,058 --> 00:33:42,020 Smijem li uopće napraviti objavu o tom videu? 450 00:33:42,103 --> 00:33:45,148 Gdje ću pronaći video? 451 00:33:45,231 --> 00:33:49,193 Svaki tweet vidi 452 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 više od milijun mojih obožavatelja. 453 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 Takvo su što ljudi voljni platiti. 454 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Uključeni žele 455 00:33:57,660 --> 00:33:59,829 da se tweet proširi, žele bio njegov dio, 456 00:33:59,912 --> 00:34:01,831 i žele se fotografirati. 457 00:34:01,914 --> 00:34:05,168 Želim da budeš oprezna oko svake objave. 458 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 Ispričavam se. 459 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 Ali shvaćam tvoju namjeru. 460 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Bit ću opreznija. 461 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 -Ne može sve biti „As you know”. -Što? 462 00:34:13,843 --> 00:34:15,553 -Ne shvaćam. -Ne. 463 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 -Nisam to htjela reći! -Samo malo. 464 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 -Podrazumijevati se? -Da, 465 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 pretpostavljaš da ljudi već znaju. 466 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 To je htjela reći. 467 00:34:23,519 --> 00:34:26,814 -Oprosti. -Mislila je da shvaćaš. 468 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 To je LiSA mislila. 469 00:34:28,107 --> 00:34:30,068 Da, o tome je bila riječ. 470 00:34:30,151 --> 00:34:33,112 -Super. -Oprosti. 471 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Sastanak je gotov! 472 00:34:36,908 --> 00:34:37,992 Idemo snimati spot. 473 00:34:38,076 --> 00:34:40,286 Hvala. 474 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 Snimali smo na mnogo lokacija 475 00:34:57,011 --> 00:34:59,931 i poduzimali mjere zaštite protiv bolesti COVID-19. 476 00:35:13,694 --> 00:35:16,322 Svi na svijetu, 477 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 uključujući mene, 478 00:35:18,533 --> 00:35:21,285 pokušavali su pronaći načine za nastavljanje svojih aktivnosti. 479 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Bilo je mnogo pokušaja i pogrešaka. 480 00:35:40,888 --> 00:35:45,268 Zbog toga je bilo teško ostvariti jedan od mojih velikih ciljeva. 481 00:35:45,351 --> 00:35:47,520 Koncert u Domeu. 482 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 483 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Koje su alternative 484 00:36:06,205 --> 00:36:09,417 za dane u kojima su bili dogovoreni koncerti u Domeu? 485 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 Ukinut će izvanredno stanje. 486 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 -Stvarno? -Da. 487 00:36:13,671 --> 00:36:16,591 Ali u prosincu će vjerojatno uslijediti još jedan val. 488 00:36:17,633 --> 00:36:21,429 Moramo naći lokaciju i isplanirati produkciju. 489 00:36:21,512 --> 00:36:25,057 A Gifu? Iako bi to morao biti manji nastup. 490 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 I ja sam o tome razmišljao. 491 00:36:26,392 --> 00:36:29,270 -Moje skladište? -Ozbiljno? 492 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 U tvojoj kući? 493 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 Koliko ljudi stane u njega? 494 00:36:33,357 --> 00:36:36,027 Htio bih ubaciti barem jednu novu pjesmu. 495 00:36:36,611 --> 00:36:41,782 Ako bismo znali kako će nova pjesma zvučati… 496 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 „Howling”? 497 00:36:43,284 --> 00:36:47,538 …koncept koncerta postat će mnogo jednostavniji. 498 00:36:47,622 --> 00:36:50,333 Htjela sam koncert u velikoj areni, 499 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 poput Tokyo Domea i Nagoya Domea… 500 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 jer sam htjela zatvoriti jedno poglavlje. 501 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 Nije to na razini diplomiranja, 502 00:37:02,220 --> 00:37:06,307 ali važno je nekako obilježiti proteklih deset godina. 503 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Kraj poglavlja. 504 00:37:09,727 --> 00:37:13,898 Ovo je početak nove mene. 505 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 Početak. 506 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 Početak. 507 00:37:19,278 --> 00:37:22,782 POČETAK 508 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 Nova ja. 509 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 „NEW ME”? 510 00:37:30,539 --> 00:37:34,752 Onda je bolje pronaći veću lokaciju na otvorenome. 511 00:37:34,835 --> 00:37:39,757 Veličine Budokana, ili veću. 512 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 Nađimo je. 513 00:37:41,884 --> 00:37:47,473 Ako napišem barem dio teksta za pjesmu „NEW ME”, 514 00:37:47,556 --> 00:37:51,227 mislim da će sve sjesti na mjesto. 515 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 Dobro. Onda ću ovo finalizirati. 516 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Potražit ću lokacije. 517 00:37:59,568 --> 00:38:00,820 Hvala. 518 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 Kad sam upoznala gđu Kaorin i g. Hasegawu, 519 00:38:08,119 --> 00:38:12,081 prvo što mi je g. Hasegawa rekao bilo je: 520 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 „LiSA, mi smo obitelj.” 521 00:38:17,336 --> 00:38:20,798 To mi je imalo mnogo smisla. 522 00:38:21,882 --> 00:38:26,095 Da mi je netko rekao: „Ti si umjetnica, a mi smo menadžerska ekipa”, 523 00:38:26,178 --> 00:38:31,058 zamislila bih se. Što točno radi menadžerska ekipa? 524 00:38:31,142 --> 00:38:35,146 Rekao mi je: „Mi smo obitelj. Ja sam tata, ona je mama, a ti si najstarija kći. 525 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Podupirat ćemo te u tvojemu snu.” 526 00:38:38,149 --> 00:38:41,402 To mi je rekao. 527 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 Ona je postala mama, 528 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 on tata, 529 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 a ja kći. 530 00:38:49,660 --> 00:38:53,956 Kada imamo veliku krizu, sazovemo obiteljski sastanak. 531 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 -Vrlo blizu. -Da! 532 00:39:09,513 --> 00:39:14,143 RYON2, VOKALNA TRENERICA 533 00:39:18,147 --> 00:39:19,190 Bravo! 534 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 Počnimo trčati. 535 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 Otkako sam postala pjevačica, 536 00:39:29,325 --> 00:39:33,579 motiviranje publike na koncertima 537 00:39:33,662 --> 00:39:35,790 i zabavljanje drugih 538 00:39:35,873 --> 00:39:39,794 postali su mi vrlo važni. 539 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Rad na vokalnim vještinama nije mi bio visoko na listi prioriteta. 540 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 No tijekom pandemije bolesti COVID-19 541 00:39:48,594 --> 00:39:51,680 imala sam vremena. 542 00:39:51,764 --> 00:39:56,227 To je bilo dobro, ali i loše. Raspored mi je bio potpuno prazan, 543 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 pa sam se zabrinula 544 00:39:58,479 --> 00:40:04,443 i zaključila da moram izvući nešto dobro iz pandemije, 545 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 kako ne bih potratila vrijeme. 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Pa sam ponovno učila pjevati. 547 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 Iznova, s učiteljicom Ryon2. 548 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 U djetinjstvu 549 00:40:26,966 --> 00:40:32,179 nisam ni o čemu razmišljala, samo sam se zabavljala pjevajući. 550 00:40:32,263 --> 00:40:34,557 No s vremenom 551 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 su promjene na mojemu tijelu te moji osjećaji 552 00:40:39,854 --> 00:40:42,773 i težina pjesama 553 00:40:42,857 --> 00:40:46,819 postali zidovi o koje sam udarala. 554 00:40:46,902 --> 00:40:51,157 Ali nisam znala 555 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 zašto se to događalo. 556 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Rad s učiteljicom Ryon2 557 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 pomogao mi je odgonetnuti te tajne. 558 00:41:01,375 --> 00:41:07,047 Kada mi se nešto dogodi tijekom pjevanja 559 00:41:07,131 --> 00:41:10,384 ili kad naiđem na zid, 560 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 mogu pronaći način 561 00:41:12,761 --> 00:41:15,347 na koji ću riješiti te probleme. 562 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 Postoje pjesme koje nikad nisam mislila da ću pjevati. 563 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 Uzbuđena sam zbog toga. 564 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 Samo ona to može. 565 00:41:40,664 --> 00:41:42,750 Ako ti je nešto čudno u grlu, 566 00:41:42,833 --> 00:41:47,087 ili ako ti je teško rabiti glas, smij se još više. 567 00:41:47,171 --> 00:41:50,799 Unesi se u stihove i zavaraj se. 568 00:41:51,342 --> 00:41:54,970 Nemoj dopustiti da publika vidi zabrinutost na tvojemu licu. 569 00:41:55,054 --> 00:41:55,930 Ovako. 570 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Glas te služi? 571 00:41:57,181 --> 00:41:58,015 -Da. -U redu. 572 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Dobro. 573 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Kao da baci čaroliju. 574 00:42:58,450 --> 00:43:01,912 Zakon! 575 00:43:32,526 --> 00:43:37,615 Kraj je reklama i mislim da će početi. 576 00:43:37,698 --> 00:43:39,658 Nervozna si? 577 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 Misliš hoće li sad. Ali neće. 578 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Odvlači ti pozornost čak i kad razgovaraš s prijateljima. 579 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 Počinje! 580 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 Boli. 581 00:43:59,386 --> 00:44:02,640 Zar ti ne poskoči srce kad se Inosuke pojavi? 582 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 Baš i ne. 583 00:44:04,600 --> 00:44:07,353 Što? 584 00:44:13,442 --> 00:44:16,779 -Nije kao Kirito. -U pravu si. 585 00:44:17,780 --> 00:44:19,156 Evo! 586 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Boli. 587 00:44:45,140 --> 00:44:46,225 To je Rengoku. 588 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 Boli! 589 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 -Oprosti. -Boli me. 590 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 To znači da si mnogo rabila ovaj dio. 591 00:44:54,441 --> 00:44:57,820 Kad pjeva, širi dijafragmu i rebra. 592 00:44:58,404 --> 00:45:02,533 Ovaj se dio mnogo pomiče. 593 00:45:02,616 --> 00:45:05,786 Tijelo joj se ukrutilo kako bi se oporavilo. 594 00:45:06,995 --> 00:45:10,249 -Zato joj je bolno pomicati se. -Boli. 595 00:45:10,916 --> 00:45:14,086 -Ali ove si godine u dobroj formi. -Slažem se. 596 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Vrlo dobroj. 597 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 Pitam se zašto. 598 00:45:17,589 --> 00:45:23,512 Dosad, kad god bih završila s nastupom, 599 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 ne bih mogla jesti od iscrpljenosti. 600 00:45:26,098 --> 00:45:29,810 Bilo bi mi vrlo teško na turneji. 601 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Nije bilo lako. 602 00:45:33,188 --> 00:45:36,608 Oduvijek sam mislila da ću korištenjem energije 603 00:45:37,234 --> 00:45:41,321 moći doprijeti do svakoga. 604 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Sve do prvoga koncerta u Budokanu 605 00:45:44,032 --> 00:45:48,036 nisam shvaćala da si nanosim bol. 606 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Nisam vodila brigu o sebi, 607 00:45:53,542 --> 00:45:55,961 pa sam si naudila. 608 00:45:56,044 --> 00:45:58,172 Stvorila sam probleme mnogima 609 00:45:58,255 --> 00:46:02,050 i iznevjerila njihova očekivanja. 610 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Osjetila sam strah i pritisak. 611 00:46:04,219 --> 00:46:09,141 Na dan prvoga koncerta u Budokanu 612 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 nisam se osjećala dobro. 613 00:46:12,186 --> 00:46:17,524 PRVI KONCERT U BUDOKANU, 2014. 614 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 Bila sam 615 00:46:22,738 --> 00:46:25,741 u strahu 616 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 od toga da će nešto poći po zlu. 617 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 Nisam mogla nikome reći. 618 00:46:33,123 --> 00:46:37,336 Mislila sam da ću izgubiti samopouzdanje, pa sam šutjela. 619 00:46:43,509 --> 00:46:47,804 Kad je koncert počeo, 620 00:46:47,888 --> 00:46:50,057 mislila sam da je riječ o noćnoj mori. 621 00:46:50,140 --> 00:46:53,227 Često sam sanjala takvo što. 622 00:46:53,310 --> 00:46:58,148 Ostanem bez glasa, pa ljudi počnu odlaziti. 623 00:47:16,708 --> 00:47:22,464 Bilo mi je žao zbog ljudi koji su me došli poslušati, 624 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 ali nisam im se mogla ispričati s pozornice. 625 00:47:27,761 --> 00:47:29,930 Ovo je još jedan divan dan! 626 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 Ovo je još jedan divan dan! 627 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 -Bok! -Bok! 628 00:47:36,144 --> 00:47:41,316 Nisam ga htjela smatrati najlošijim danom. 629 00:47:42,067 --> 00:47:45,070 Da sam se ispričala na pozornici, 630 00:47:45,862 --> 00:47:50,075 nekome bi taj dan postao najlošiji. 631 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Zato se nisam smjela ispričati. 632 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Žao mi je. 633 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 -Strašno mi je žao. -Dobro je. 634 00:48:21,481 --> 00:48:25,152 -U redu je. -Oprostite mi. 635 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 Dobro je. 636 00:48:27,696 --> 00:48:31,867 Sve dotad 637 00:48:31,950 --> 00:48:36,913 osjećala sam se vrlo nesigurno oko toga da ću izgubiti nešto 638 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 ili nekoga. 639 00:48:39,916 --> 00:48:43,503 Ništa nisam htjela izgubiti. 640 00:48:45,380 --> 00:48:47,799 Nijednu osobu. 641 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 Nikoga nisam htjela povrijediti. 642 00:48:51,094 --> 00:48:54,056 O tome sam razmišljala 643 00:48:54,139 --> 00:48:57,309 kad sam težila stvaranju savršene vizije sebe. 644 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 No toga sam dana 645 00:49:00,187 --> 00:49:03,774 razotkrila svoju vrlo jadnu stranu. 646 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Žao mi je. 647 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Zašto se ispričavaš? 648 00:49:16,495 --> 00:49:18,872 Toliko mi je žao. 649 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Žao mi je. 650 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Žao mi je. 651 00:49:56,451 --> 00:49:59,788 Nisam mogla prihvatiti… 652 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 svoju slabost. 653 00:50:04,793 --> 00:50:08,797 No otad sam radila na tome. 654 00:50:10,716 --> 00:50:12,134 Počela sam se prihvaćati. 655 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Leti! 656 00:50:52,674 --> 00:50:55,051 Koji je ovo jezik? Tajski? 657 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Toliko mnogo jezika. 658 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 Što ti je bilo najzabavnije? 659 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 U inozemstvu? 660 00:51:01,308 --> 00:51:06,688 Na samome smo kraju otišli u Pariz i Španjolsku. 661 00:51:06,772 --> 00:51:10,108 Planirali smo neko vrijeme provesti ondje, ali izbio je COVID-19. 662 00:51:11,026 --> 00:51:14,488 Planirali smo… 663 00:51:14,571 --> 00:51:15,530 JANE, BIVŠA MENADŽERICA 664 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 …azijsku turneju u 2020. 665 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 Tako je. No ništa od toga. 666 00:51:22,120 --> 00:51:25,290 Nisam mogla često nastupati. 667 00:51:25,373 --> 00:51:29,878 Pokušali smo biti fleksibilni i pronaći načine da iznenadimo publiku. 668 00:51:29,961 --> 00:51:34,049 No na kraju je publika… 669 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Da. 670 00:51:35,217 --> 00:51:37,844 -…iznenadila nas. -Na aerodromu je bilo divno. 671 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Da. 672 00:51:39,304 --> 00:51:42,766 Sve sam iskusila iz prve ruke. 673 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Sve dok nisi postala dio ekipe, 674 00:51:45,185 --> 00:51:49,439 nisam mogla pojmiti da bih mogla imati fanove u inozemstvu. 675 00:51:49,523 --> 00:51:52,108 Mislila sam 676 00:51:52,192 --> 00:51:54,694 da sam za njih samo pjevačica pjesama iz animea . 677 00:51:54,778 --> 00:51:58,073 Nisam mislila da me vole kao osobu. 678 00:51:58,156 --> 00:52:00,951 Mislila sam da vole samo taj žanr. 679 00:52:01,034 --> 00:52:04,204 I to mi je bilo divno, a onda… 680 00:52:04,287 --> 00:52:05,664 Jane, ti si isplanirala 681 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 mnoga putovanja radi mojih solo koncerata. 682 00:52:09,709 --> 00:52:12,838 Omogućila si mi da upoznam fanove odasvud. 683 00:52:12,921 --> 00:52:15,340 Kad razmišljam o nekoj zemlji, 684 00:52:15,423 --> 00:52:21,221 sjetim se lica fanova i organizatora. 685 00:52:22,514 --> 00:52:25,141 Hvala vam. 686 00:52:28,645 --> 00:52:30,480 Govorili smo na mnogo jezika. 687 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 Hola. 688 00:52:32,607 --> 00:52:36,903 Ja sam LiSA. Sretna nova godina! 689 00:52:37,445 --> 00:52:43,118 -Moramo isplanirati nove nastupe. -Da. 690 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 OVO JE JOŠ JEDAN DIVAN DAN 691 00:52:44,661 --> 00:52:48,123 U kontaktu sam s organizatorima koncerata 692 00:52:48,206 --> 00:52:50,417 u mnogim zemljama. 693 00:52:50,500 --> 00:52:52,043 Dobro. 694 00:52:52,127 --> 00:52:55,088 Pitaju me hoće li biti moguće isplanirati nešto ove godine. 695 00:52:55,171 --> 00:52:57,883 Razmjenjujemo novosti i informacije 696 00:52:58,550 --> 00:53:00,302 o stanju u zemljama. 697 00:53:00,927 --> 00:53:04,931 Tu nije samo COVID-19, nego sada i rat. 698 00:53:05,015 --> 00:53:08,643 Situacija se u svijetu stalno mijenja. 699 00:53:08,727 --> 00:53:09,644 Da. 700 00:53:11,104 --> 00:53:14,274 Ali i dalje dobivam pisma iz inozemstva. 701 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 Dobivam brojne poklone. 702 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Nisu me zaboravili. 703 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 Kad nastupam u inozemstvu, 704 00:53:22,240 --> 00:53:25,577 čast mi je što me smatraju 705 00:53:25,660 --> 00:53:30,457 dijelom japanske kulture. 706 00:53:31,416 --> 00:53:37,297 Kad se družim s inozemnim fanovima, 707 00:53:37,380 --> 00:53:42,469 shvaćam da Japan ima nešto u čemu ljudi 708 00:53:42,552 --> 00:53:47,724 mogu uživati, iako postoje razlike u jeziku, kulturi i načinu života. 709 00:53:48,642 --> 00:53:52,479 Bilo da je riječ o japanskim izrazima, 710 00:53:53,313 --> 00:53:55,065 japanskoj melodiji, 711 00:53:57,776 --> 00:54:02,322 ili animeu prvenstveno za Japance. 712 00:54:02,405 --> 00:54:04,491 Želim uzeti ono što mi je dragocjeno 713 00:54:04,574 --> 00:54:06,660 i posjećivati druge zemlje 714 00:54:06,743 --> 00:54:11,164 kako bih upoznala nove ljude 715 00:54:12,207 --> 00:54:16,920 i kako bi i oni uživali u brojnim aspektima Japana. 716 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Baka je govorila: 717 00:54:23,843 --> 00:54:26,763 „Ovaj cvijet cvjeta na površini vode. 718 00:54:28,807 --> 00:54:31,768 Cvjeta samo danju.” To me naučila. 719 00:54:31,851 --> 00:54:34,604 Rekla je da cvjeta samo okrenut prema Suncu. 720 00:54:37,107 --> 00:54:40,694 „Raste, diže se iz mulja i cvjeta.” 721 00:54:50,161 --> 00:54:52,622 Postoji jedan termin, guren jigoku. 722 00:54:56,918 --> 00:54:58,878 To je oblik kazne. 723 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 U paklu. 724 00:55:06,636 --> 00:55:08,096 Toliko je hladno 725 00:55:09,556 --> 00:55:13,560 da vam koža otpadne, a tijelo vam se izvrne poput lotusa. 726 00:55:13,643 --> 00:55:17,981 Unutrašnjost vam se izvrne, poput crvenoga lotusa. 727 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 To je guren jigoku. 728 00:55:23,528 --> 00:55:26,072 Stoga sam uzela riječ guren iz guren jigoku 729 00:55:26,156 --> 00:55:28,575 i hana, lopoč, kao inspiraciju za „Gurenge”. 730 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Prva simbolizira cilj do kojega se dolazi krvavo, 731 00:55:37,542 --> 00:55:41,296 a druga lopoč koji raste jedino okrenut prema nadi i Suncu. 732 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 Tu ima sličnosti s mojim životom. 733 00:55:50,597 --> 00:55:55,477 Shvaćam zašto baka toliko voli lopoče. 734 00:57:01,918 --> 00:57:04,671 Bok! 735 00:57:04,754 --> 00:57:07,340 Bok! 736 00:57:07,423 --> 00:57:09,300 Hvala! 737 00:57:13,888 --> 00:57:14,848 Što je bilo? 738 00:57:22,272 --> 00:57:24,190 Turneja za deset godina karijere. 739 00:57:24,274 --> 00:57:26,484 Otpočetka je bilo problema. 740 00:57:26,568 --> 00:57:30,530 Neke smo datume morali otkazati. Bilo je vrlo teško. 741 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 No svi su surađivali, 742 00:57:32,490 --> 00:57:35,410 pa smo uspjeli održati odličnu turneju. 743 00:57:43,168 --> 00:57:47,797 Drago mi je što sam mogla govoriti: „Ovo je još jedan divan dan!” 744 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 Hvala vam najljepša. 745 00:57:55,013 --> 00:57:58,308 Možda si pogriješila u Budokanu, 746 00:57:58,391 --> 00:58:01,895 ali sada si okrenula novi list. 747 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Drago mi je. 748 00:58:04,147 --> 00:58:06,691 Sada mogu ići prema… Nemoj plakati! 749 00:58:06,774 --> 00:58:10,612 -Oprosti! -Dosta mi je plakanja. 750 00:58:12,864 --> 00:58:14,407 Kaorin ju je držala. 751 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Hvala. 752 00:58:19,370 --> 00:58:21,998 Vidjeli smo odličan koncert. 753 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Dugo nam je trebalo. 754 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 -Da. -Ponovno je došla zima. 755 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Dođi. 756 00:58:34,511 --> 00:58:37,096 Plakanje me iscrpilo. 757 00:58:37,889 --> 00:58:42,769 Shvatila sam da ovo nisam postigla sama. 758 00:58:43,603 --> 00:58:46,689 Svi su svakodnevno surađivali 759 00:58:46,773 --> 00:58:50,026 kako bi svaki dan bio divan. 760 00:58:50,109 --> 00:58:51,819 Da sam bila sama, 761 00:58:52,695 --> 00:58:54,739 ne bih ovo postigla. 762 00:58:55,990 --> 00:58:59,077 Svi mi daju svoju snagu i omogućuju da budem LiSA. 763 00:58:59,160 --> 00:59:01,996 U proteklih sam deset godina stekla prijatelje. 764 00:59:03,998 --> 00:59:05,542 Bila si vrlo dobra. 765 00:59:24,394 --> 00:59:25,645 Hvala ti. 766 00:59:25,728 --> 00:59:28,648 -Bok. -Sretno na kraju godine. 767 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 -Hvala ti. -Zabavi se. 768 00:59:30,858 --> 00:59:32,986 -Opusti se. -Hvala. 769 00:59:33,069 --> 00:59:34,487 -Bok. -Bok. 770 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 -Vidimo se. -Bok. 771 00:59:35,780 --> 00:59:37,407 Hvala. 772 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 Kako je, Yui? 773 00:59:44,372 --> 00:59:46,499 Dobro. Ispod nosim majicu. 774 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Slatko. 775 00:59:48,626 --> 00:59:49,586 YUI, SESTRA 776 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 Želim vidjeti više stilova, no možemo li prvo fotografirati? 777 00:59:54,173 --> 00:59:56,092 -Odakle počinjemo? -Od ove strane. 778 00:59:56,175 --> 01:00:00,763 Nije važno koliko su stare. Isprobajmo najbolju. 779 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 Ovo je majica. 780 01:00:03,516 --> 01:00:05,643 Lijep uzorak, žirafa. 781 01:00:06,519 --> 01:00:10,857 Ako će veličina L biti po Yuinu struku, dečki neće stati u njih. 782 01:00:10,940 --> 01:00:14,027 Ovo je veličina L? 783 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 Teško je dizajnirati odjeću. 784 01:00:18,323 --> 01:00:21,784 Ne znam ni kamo što trebam zataknuti 785 01:00:21,868 --> 01:00:25,496 da bih dobila neki drukčiji stil. 786 01:00:25,580 --> 01:00:29,375 Predložila sam što želim 787 01:00:29,459 --> 01:00:33,129 i sada radim na tome s mlađom sestrom i Haradom. 788 01:00:33,212 --> 01:00:34,297 Surađujemo nas tri. 789 01:00:34,881 --> 01:00:38,801 Sve imamo ideje. 790 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Moja je sestra sve nacrtala. 791 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 Čak i karirane komade. 792 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 Sve je nacrtala i pokazala nam. 793 01:00:48,311 --> 01:00:52,231 Moja je sestra odrasla u istome okruženju kao i ja. 794 01:00:52,315 --> 01:00:54,776 Volimo slične stvari. 795 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 Kako da to objasnim? 796 01:00:58,696 --> 01:01:03,076 Kada nešto pokaže, točno znam na što misli. 797 01:01:03,159 --> 01:01:07,413 S njom mogu iskreno razgovarati, 798 01:01:07,497 --> 01:01:09,165 a da ništa ne kažem. 799 01:01:09,832 --> 01:01:13,127 Pokrenule smo brend ROY. 800 01:01:13,211 --> 01:01:18,716 Neke značajke odjeće ne možete izraziti samo riječima. 801 01:01:18,800 --> 01:01:22,053 Svakoj osobi „slatko” znači nešto drugo. 802 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 Nosi se opušteno. 803 01:01:24,389 --> 01:01:27,266 Svakodnevno, a opet osobno. 804 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 Preoblikujemo. 805 01:01:28,685 --> 01:01:30,269 Tako je. 806 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Ona sve crta 807 01:01:32,605 --> 01:01:35,775 i stvara stil. 808 01:01:36,442 --> 01:01:41,948 Osjeća što mi se sviđa 809 01:01:42,031 --> 01:01:45,785 i što mi se ne sviđa. 810 01:01:45,868 --> 01:01:48,871 To mi uvelike pomaže. 811 01:01:48,955 --> 01:01:51,290 Ona je također… 812 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 osjećajna i primjećuje 813 01:01:54,627 --> 01:01:59,590 promjene u mojemu raspoloženju. 814 01:02:02,719 --> 01:02:05,346 Kad me mama ne razumije, 815 01:02:07,473 --> 01:02:10,518 mogu se požaliti njoj i reći: 816 01:02:10,601 --> 01:02:12,186 „Zašto mama ne shvaća?” 817 01:02:13,062 --> 01:02:15,231 Na istoj smo valnoj duljini. 818 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 Razumije me. 819 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Takva je. 820 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 Što se tiče odjeće… 821 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 -Još nemamo kostim. -Dobro. 822 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Ovo nosim posvuda. 823 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Ali učim na greškama. 824 01:02:31,831 --> 01:02:35,251 U srednjoj školi, prije debija, 825 01:02:35,334 --> 01:02:37,628 rekli su mi da će me fotografirati. 826 01:02:37,712 --> 01:02:42,675 Bila sam sretna jer su me tada prvi put šminkali profesionalci. 827 01:02:42,759 --> 01:02:46,846 Bila sam vrlo uzbuđena, ali poslije nisam mogla prepoznati vlastito lice. 828 01:02:48,097 --> 01:02:49,932 Tako to ide. 829 01:02:50,016 --> 01:02:53,895 Zapitala sam se jesu li mi oči oduvijek tog oblika. 830 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 Zato se uvijek sama šminkam oko očiju. 831 01:02:57,190 --> 01:03:01,819 -Shvaćam. -Oči mogu promijeniti cijelo lice. 832 01:03:01,903 --> 01:03:05,406 Da bih zaštitila svoj imidž, sama se šminkam oko očiju. 833 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 -Omiljeno mjesto? -Omiljeno? 834 01:03:07,116 --> 01:03:07,992 Mjesto! 835 01:03:08,075 --> 01:03:10,620 -U kući, ili… -Kupaonica. 836 01:03:11,370 --> 01:03:13,456 -U tvojoj kući? -Ne, bilo koja. 837 01:03:13,539 --> 01:03:15,708 -Bilo koja? -Da, jer mogu biti sama. 838 01:03:15,792 --> 01:03:17,001 Shvaćam. 839 01:03:17,084 --> 01:03:19,378 Odakle ti umjetničko ime, LiSA? 840 01:03:19,462 --> 01:03:20,713 To mi je pravo ime. 841 01:03:20,797 --> 01:03:22,173 Pretpostavila sam. 842 01:03:22,256 --> 01:03:23,633 -Risa Oribe. -Da. 843 01:03:23,716 --> 01:03:27,929 Moj ga je tata nasumce izabrao s popisa. 844 01:03:29,889 --> 01:03:31,724 Tko si bila u prijašnjem životu? 845 01:03:31,808 --> 01:03:33,726 -U prijašnjem životu? -Da. 846 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Mačka lutalica. 847 01:03:38,856 --> 01:03:40,274 Koje jelo najradije pripremaš? 848 01:03:40,983 --> 01:03:43,277 -Tonjiru. -Znala sam da ćeš to reći. 849 01:03:47,406 --> 01:03:49,200 Narezano. 850 01:03:49,283 --> 01:03:53,454 Uz tonjiru, često pripremam i miso. 851 01:03:53,538 --> 01:03:56,833 Nisam neka vrsna kuharica, 852 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 ali kako bih ostala zdrava prije koncerata, 853 01:03:59,585 --> 01:04:03,297 sigurnije je kad znam koji su sastojci u hrani. 854 01:04:03,381 --> 01:04:05,883 Zato sam počela kuhati. 855 01:04:14,267 --> 01:04:16,811 Kuhanje mi daje vrijeme za razmišljanje. 856 01:04:18,187 --> 01:04:19,689 Izgleda dobro. 857 01:04:19,772 --> 01:04:20,690 Možeš li ga okrenuti? 858 01:04:20,773 --> 01:04:25,319 Mislim da se prije smrti nećemo prisjećati 859 01:04:25,403 --> 01:04:28,614 nečega što smo postigli sami, 860 01:04:28,698 --> 01:04:31,534 nego svega što smo radili s drugima. 861 01:04:31,617 --> 01:04:34,495 Sretnih uspomena. 862 01:04:35,830 --> 01:04:38,374 Mislim da se te sretne uspomene 863 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 ne tiču nečega što smo radili sami. 864 01:04:43,546 --> 01:04:45,464 Japan Record Awards 865 01:04:46,591 --> 01:04:50,678 i Kōhaku naučili su me da se prisjetite lica mnogih ljudi 866 01:04:50,761 --> 01:04:53,472 tijekom trenutka sreće. 867 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Kad osjećate sreću, 868 01:04:57,685 --> 01:05:01,272 prisjećate se ljudi koji su s vama surađivali 869 01:05:01,355 --> 01:05:03,190 u postizanju te sreću. 870 01:05:08,070 --> 01:05:10,406 Baka je još živa, 871 01:05:10,489 --> 01:05:15,453 ali napisala je oporuku jer ne zna 872 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 kad će umrijeti. 873 01:05:17,830 --> 01:05:22,460 Čuvam tu oporuku. 874 01:05:24,003 --> 01:05:28,049 Iako je sigurno htjela zapisati još mnogo toga, 875 01:05:28,132 --> 01:05:30,259 zadnje što u njoj stoji su riječi 876 01:05:31,218 --> 01:05:33,512 upućene sinu i kćeri, 877 01:05:33,596 --> 01:05:36,766 tj. mojoj mami i njezinome bratu, a one su: 878 01:05:36,849 --> 01:05:41,354 „Želim da žive zajedno u miru i sreći.” 879 01:05:43,606 --> 01:05:45,524 Nakon što sam to pročitala, 880 01:05:45,608 --> 01:05:48,444 kad sam radila na „Homuri”, 881 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 shvatila sam 882 01:05:51,155 --> 01:05:55,451 da je ljudima posljednja želja sreća onih koji će ostati nakon njih. 883 01:05:55,534 --> 01:05:58,412 Ne misle na svoju sreću. 884 01:05:58,496 --> 01:06:02,583 Na pameti im je samo sreća drugih. 885 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 To sam naučila. 886 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Shvaćam. 887 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 Tako oni koji ostanu 888 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 mogu biti jaki i živjeti dalje. 889 01:06:15,763 --> 01:06:19,475 Mislim da će i oni koje ostave za sobom 890 01:06:19,558 --> 01:06:23,521 također umrijeti s tom mišlju. 891 01:06:32,488 --> 01:06:36,742 72. GLAZBENI FESTIVAL NHK RED AND WHITE, 2021. 892 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Shvaćam. 893 01:08:09,335 --> 01:08:11,504 -Ne može više? -Ne. 894 01:08:11,587 --> 01:08:14,465 -Zbog završetka možemo… -Da. 895 01:08:14,548 --> 01:08:16,759 Pokušat ćemo to dodati 896 01:08:16,842 --> 01:08:18,511 na kraju pjesme. 897 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 Dobro. Za refren. 898 01:08:29,647 --> 01:08:34,026 „NEW ME” je povezana s koncertom, 899 01:08:34,110 --> 01:08:37,321 a njega smo nazvali „Eve and Birth”. 900 01:08:37,404 --> 01:08:42,201 Čini mi se kao da od mojega rođenja postoji povezanost s LiSA-om. 901 01:08:42,284 --> 01:08:48,332 Ali i kao da sam ostala vjerna sebi, kao Risa Oribe. 902 01:08:48,415 --> 01:08:51,418 Obje su strane jednake. 903 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Korijen koji je bio u meni razvio se u stablo. 904 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Počeo je rasti 905 01:08:57,174 --> 01:09:03,264 i ide u novome smjeru. To je poanta. 906 01:09:15,734 --> 01:09:20,614 Želiš da počne od ovoga dijela? 907 01:09:28,330 --> 01:09:30,374 -Malo natrpano. -Bome. 908 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 I onda odmah u tu melodiju. 909 01:09:35,796 --> 01:09:38,549 -Promijenili smo tonalitet. -Da. 910 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Gdje je to bilo? 911 01:09:40,467 --> 01:09:41,886 Mislim da je ovo dobro. 912 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 Od druge bi strofe trebala biti punk. 913 01:09:48,225 --> 01:09:49,476 To bi bilo super. 914 01:09:51,937 --> 01:09:53,480 Iznenadno. 915 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 Može. 916 01:09:58,110 --> 01:10:00,696 Možeš li ubrzati taj dio? 917 01:10:11,498 --> 01:10:12,625 Možeš ti to. 918 01:10:15,127 --> 01:10:18,088 -Ideš! -Baš zvuči kul! 919 01:10:24,386 --> 01:10:27,806 -Ima sve što si htjela. -Tako je. 920 01:10:34,396 --> 01:10:37,024 -Sviđa mi se promjena. -Da, dobra je. 921 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 Ovako je najbolje. 922 01:11:00,005 --> 01:11:01,423 -Gotovo. -To je to. 923 01:11:03,092 --> 01:11:04,718 Sviđa mu se. 924 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 -Dobra je, zar ne? -Vrlo dobra. 925 01:11:07,304 --> 01:11:09,515 -Drago mi je. -Super. 926 01:11:13,435 --> 01:11:17,147 U refrenu je Shota dodao: „Oribe iz Sekija u prefekturi Gifu 927 01:11:17,231 --> 01:11:19,650 i Horie iz Kanija u prefekturi Gifu.” 928 01:11:20,317 --> 01:11:23,362 Oribe iz Sekija u prefekturi Gifu 929 01:11:23,445 --> 01:11:25,823 Horie iz Kanija u prefekturi Gifu 930 01:11:25,906 --> 01:11:28,534 Oribe iz Sekija u prefekturi Gifu 931 01:11:28,617 --> 01:11:31,036 Horie iz Kanija u prefekturi Gifu 932 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Eto. 933 01:11:35,207 --> 01:11:37,418 Oduvijek govoriš 934 01:11:37,501 --> 01:11:41,422 da postoje LiSA i Risa Oribe. 935 01:11:41,505 --> 01:11:46,677 Kad nastupam kao LiSA, našminkam se drukčije. 936 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 LiSA ne pripada meni. 937 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 -To oduvijek tvrdiš. -Da. 938 01:11:50,264 --> 01:11:52,224 Kako ne bih 939 01:11:52,308 --> 01:11:55,728 izdala ljude koji vole LiSA-u i očekuju mnogo od nje, 940 01:11:55,811 --> 01:11:57,354 Risa Oribe mora marljivo raditi. 941 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 To mi je baš zanimljivo. 942 01:12:00,357 --> 01:12:03,402 Risa Oribe nije toliko žestoka. 943 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 Tako se čini. 944 01:12:05,696 --> 01:12:08,407 Risa voli široku odjeću, 945 01:12:08,490 --> 01:12:12,453 nosi tajice ispod hlača jer je hladno. 946 01:12:12,536 --> 01:12:16,665 Ali LiSA nosi mrežaste čarape i mini-suknje. 947 01:12:17,916 --> 01:12:20,586 Bit ću izravan. Tko je LiSA? 948 01:12:20,669 --> 01:12:22,796 Ne čini mi se 949 01:12:22,880 --> 01:12:25,841 da je ona tvoja druga ličnost. 950 01:12:25,924 --> 01:12:26,800 Tako je. 951 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 To si ti, ali LiSA je LiSA, zar ne? 952 01:12:30,679 --> 01:12:35,559 Što se tiče mojega doprinosa, 953 01:12:35,642 --> 01:12:37,978 ja sam samo sjeme. 954 01:12:38,729 --> 01:12:39,605 Ja sam… 955 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 samo izvor. 956 01:12:45,402 --> 01:12:48,322 Želje, nade i snovi drugih 957 01:12:48,405 --> 01:12:51,408 utječu u taj izvor 958 01:12:51,492 --> 01:12:54,036 i stvaraju rijeku, pa onda i ocean. 959 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 Priča? 960 01:13:29,780 --> 01:13:35,744 Pišeš mnogo tekstova s izraženom pričom. 961 01:13:35,828 --> 01:13:40,666 Zapitam se što osjećam, pa onda to zapišem. 962 01:13:42,292 --> 01:13:44,336 Dosta me toga zadivilo. 963 01:13:44,420 --> 01:13:47,381 Značenje je uglavnom isto. 964 01:13:48,048 --> 01:13:50,342 Jednom si napisala: 965 01:13:51,218 --> 01:13:53,220 -„Kako ćeš živjeti?” -Da. 966 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 I onda: „Odluči sam.” 967 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Da. 968 01:13:58,142 --> 01:14:01,228 „Povrijeđena sam, ali moja duša neće nestati.” 969 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 Pjesma „NEW ME” 970 01:14:07,067 --> 01:14:09,570 nije o tome 971 01:14:09,653 --> 01:14:13,365 da se moramo povezati i zajedno ostvarivati ciljeve. 972 01:14:13,449 --> 01:14:16,952 Riječ je o tome da svi moramo znati 973 01:14:17,953 --> 01:14:23,917 kako moramo ostati povezani, 974 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 ali svaka se osoba mora boriti sama za sebe 975 01:14:27,838 --> 01:14:32,217 kako bi joj dan bio divan. 976 01:14:32,301 --> 01:14:35,262 Budući da se u svijetu trenutno događa mnogo toga, 977 01:14:35,345 --> 01:14:38,724 želim da ljudi koji dođu na moj koncert 978 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 razmisle o svojoj budućnosti 979 01:14:40,976 --> 01:14:45,147 i svojemu životu 980 01:14:46,148 --> 01:14:48,233 i potrude se ostvariti ciljeve. 981 01:14:50,235 --> 01:14:52,154 Riječ je o zakletvi 982 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 sa samim sobom. 983 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 Takva je to pjesma. 984 01:15:00,037 --> 01:15:01,079 Gotovo. 985 01:15:07,586 --> 01:15:09,671 Fora žena. 986 01:15:12,174 --> 01:15:14,343 Tako tajanstveno i nenadano. 987 01:15:15,928 --> 01:15:18,430 Preplavljenost 988 01:15:19,181 --> 01:15:23,435 tuđim idejama o pravdi može izazvati zbunjenost. 989 01:15:24,895 --> 01:15:29,316 Kroz glavu mi je prošlo: „Želim biti kul osoba.” 990 01:15:30,400 --> 01:15:33,737 Mislim da sređujem misli u glavi. 991 01:15:34,738 --> 01:15:39,159 Ovo nije poput pisanja dnevnika. 992 01:15:40,827 --> 01:15:44,081 Ovo je proces tijekom kojega u sebi tražim odgovor. 993 01:15:44,790 --> 01:15:47,918 Zapisivanje mi pomaže 994 01:15:48,001 --> 01:15:50,629 pri smišljanju tekstova za pjesme. 995 01:15:50,712 --> 01:15:51,630 Dat ću vam primjer. 996 01:15:53,173 --> 01:15:57,052 Kad sam napokon shvatila što su mi učitelji govorili, 997 01:15:57,135 --> 01:16:01,640 nastala je rečenica: „Izreke učitelja ponekad su korisne.” 998 01:16:03,642 --> 01:16:08,397 Zapisivanjem tih svakodnevnih misli 999 01:16:08,480 --> 01:16:12,317 s vremenom mogu doći do stihova. 1000 01:16:14,987 --> 01:16:19,283 Zapisala sam pitanje: „Zašto si usamljena?” 1001 01:16:19,366 --> 01:16:21,952 I ispod sam na njega odgovorila. 1002 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 Mnogo me toga zapisanoga sram priznati. 1003 01:16:27,416 --> 01:16:31,169 Kad god sam pokušala izraziti osjećaje pred drugima, 1004 01:16:31,253 --> 01:16:36,174 previše sam razmišljala o atmosferi i ugađanju tim osobama. 1005 01:16:36,258 --> 01:16:41,054 Nisam mogla voditi iskrene razgovore o vlastitim osjećajima. 1006 01:16:41,138 --> 01:16:44,725 I onda bih sama zapisivala 1007 01:16:44,808 --> 01:16:49,396 osjećaje u pismima 1008 01:16:49,479 --> 01:16:52,524 ili dnevnicima. 1009 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 I danas to radim. 1010 01:16:58,238 --> 01:17:01,033 Stalno zapisujem kako se osjećam. 1011 01:17:02,618 --> 01:17:05,704 Piše: „Biti mlad je divno, ali odrasti je zabavno.” 1012 01:17:11,710 --> 01:17:16,715 Sve završi nekom pozitivnom notom. 1013 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Ovo je proces koji mi omogućuje pisanje. 1014 01:17:20,260 --> 01:17:23,555 „Ovo je još jedan divan dan.” 1015 01:18:00,967 --> 01:18:05,972 Nemojte me krivo shvatiti, ali želim da mi glazba bude posao. 1016 01:18:06,056 --> 01:18:11,395 Želim da LiSA bude moj posao. 1017 01:18:12,437 --> 01:18:16,358 Moj bend čine ljudi koji razmišljaju o tome što fanovi žele. 1018 01:18:16,441 --> 01:18:22,406 Ne stvaraju glazbu koja je njima osobno kul. 1019 01:18:22,489 --> 01:18:23,448 Takvi su 1020 01:18:24,491 --> 01:18:27,244 članovi mojega benda. 1021 01:18:28,412 --> 01:18:32,708 Svi daju sve od sebe 1022 01:18:32,791 --> 01:18:35,836 radi LiSA-e, uključujući mene. 1023 01:18:36,586 --> 01:18:39,548 Često se ljute na mene 1024 01:18:39,631 --> 01:18:42,467 jer stalno mijenjam set listu. 1025 01:18:43,051 --> 01:18:45,595 Nije neizvedivo. 1026 01:18:45,679 --> 01:18:46,972 Što ti misliš? 1027 01:18:47,055 --> 01:18:50,434 Mislim da znaju 1028 01:18:50,517 --> 01:18:54,020 da ne radim to 1029 01:18:54,104 --> 01:18:56,898 iz nekakve sebičnosti. 1030 01:18:56,982 --> 01:19:00,277 Zato uvijek razmotre moje prijedloge. 1031 01:19:00,360 --> 01:19:03,655 Nije važno je li prijedlog moj ili tuđi. 1032 01:19:03,739 --> 01:19:09,077 Svi razradimo ideju 1033 01:19:09,161 --> 01:19:12,914 kako bismo imali najbolji pristup i izvedbu. 1034 01:19:12,998 --> 01:19:16,793 Ekipa razmišlja o svemu tome sa mnom. 1035 01:19:17,961 --> 01:19:22,215 Ponosna sam što mogu stvarati s njima. 1036 01:19:50,243 --> 01:19:51,787 Sad. Osam. 1037 01:19:51,870 --> 01:19:53,955 -Sedam. -Sad. 1038 01:19:54,873 --> 01:19:57,667 Sad. 1039 01:19:57,751 --> 01:19:58,877 Deveti put. 1040 01:19:58,960 --> 01:20:01,213 -Ideš. -Super, zar ne? 1041 01:20:01,296 --> 01:20:03,924 Toliko puta? 1042 01:20:04,007 --> 01:20:08,887 Ali takvo što na kraju koncerta nisam radila 1043 01:20:08,970 --> 01:20:12,182 -još od Budokana. -Nemoj to spominjati. 1044 01:20:12,265 --> 01:20:15,101 -Od prvoga koncerta u Budokanu. -Prestani. Bit će dobro. 1045 01:20:15,185 --> 01:20:20,065 Bilo je to na početku 2014. 1046 01:20:21,608 --> 01:20:25,695 Prošlo je osam godina. Sad je 2022. 1047 01:20:31,368 --> 01:20:35,664 Koncert je bio toliko loš? 1048 01:20:38,250 --> 01:20:39,292 Bio je loš. 1049 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 Svi su ovako… 1050 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 Tada sam pjevala samo jednim stilom. 1051 01:20:46,258 --> 01:20:48,635 Da nisam, 1052 01:20:51,471 --> 01:20:53,431 uništila bih pjesmu. 1053 01:20:54,891 --> 01:20:56,351 Htjela sam otići kući. 1054 01:20:58,562 --> 01:21:01,481 Bili smo još nervozniji kad smo vidjeli njezin izraz lica. 1055 01:21:01,565 --> 01:21:04,609 -Držali smo joj palčeve. -Svi su bili zabrinuti. 1056 01:21:04,693 --> 01:21:07,320 Smrknula si se, 1057 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 pa smo morali. 1058 01:21:09,030 --> 01:21:11,157 Svi smo se molili za nju. 1059 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 Ne možeš lagati. 1060 01:21:14,244 --> 01:21:15,787 Ne možeš zavarati ljude. 1061 01:21:16,538 --> 01:21:19,624 Da, ne mogu lagati. 1062 01:21:26,965 --> 01:21:31,219 Mnogo sam puta požalila zbog laganja. 1063 01:21:33,138 --> 01:21:37,142 Kad lažeš, sam najviše patiš. 1064 01:21:37,225 --> 01:21:41,563 Tada ne bih mogla biti samouvjerena na pozornici. 1065 01:21:41,646 --> 01:21:42,480 Da. 1066 01:21:42,564 --> 01:21:45,108 Kao kad ne možeš pogledati mamu u oči ako joj nešto tajiš. 1067 01:21:45,191 --> 01:21:46,359 Shvaćam. 1068 01:21:49,654 --> 01:21:52,240 Zato sam rano odlučila 1069 01:21:53,450 --> 01:21:55,035 da neću lagati. 1070 01:21:56,161 --> 01:21:58,204 Ovo će možda zvučati čudno. 1071 01:21:58,288 --> 01:22:00,206 Imam pjesmu po imenu „Eien”. 1072 01:22:00,290 --> 01:22:03,251 Nalazi se na mojemu debiju. 1073 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 Pjesma je o mojemu tati. 1074 01:22:06,588 --> 01:22:09,758 Stajao je pokraj mene i rekao mi: 1075 01:22:09,841 --> 01:22:11,509 „Risa, volim te. 1076 01:22:11,593 --> 01:22:15,221 Zauvijek ću biti uz tebe.” Idući ga dan više nije bilo. 1077 01:22:17,265 --> 01:22:19,351 Nakon toga se nije vratio kući. 1078 01:22:22,020 --> 01:22:26,441 Pomislila sam: „Što znači zauvijek?” 1079 01:22:27,233 --> 01:22:30,111 -Shvaćam. -Osjetila sam to u djetinjstvu. 1080 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 -Zato si odlučila da nećeš lagati. -Da. 1081 01:22:33,365 --> 01:22:36,826 Kad sam debitirala, shvatila sam 1082 01:22:36,910 --> 01:22:42,290 da „zauvijek” opisuje količinu ljubavi 1083 01:22:42,374 --> 01:22:47,337 koju je u tome trenutku osjećao prema meni. 1084 01:22:48,421 --> 01:22:51,466 Sad se mogu nalaziti s tatom. 1085 01:22:53,093 --> 01:22:54,594 Bezbrižan je. 1086 01:22:55,220 --> 01:22:58,139 -Ti opraštaš. -Da, oprostila sam mu. 1087 01:23:37,762 --> 01:23:38,972 Potrudimo se. 1088 01:23:39,055 --> 01:23:41,349 -Idemo, ljudi. -Sretno. 1089 01:23:42,559 --> 01:23:44,728 -Sretno. -Dajmo sve od sebe. 1090 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Nakon razvoda 1091 01:23:52,694 --> 01:23:56,197 emocionalno sam pala na dno. 1092 01:23:56,823 --> 01:23:59,951 Bilo mi je zaista teško. 1093 01:24:00,035 --> 01:24:02,203 Svaki se dan 1094 01:24:02,287 --> 01:24:05,040 dogodi nešto dobro i nešto loše. 1095 01:24:05,707 --> 01:24:11,296 Ali čula sam da je dobro naglas reći: 1096 01:24:11,379 --> 01:24:13,965 „Ovo je još jedan divan dan.” 1097 01:24:14,049 --> 01:24:19,763 To mi je zvučalo predivno. 1098 01:24:19,846 --> 01:24:21,765 Otišla sam kući 1099 01:24:21,848 --> 01:24:25,060 i rekla joj: „Risa, ako naglas kažeš 1100 01:24:25,143 --> 01:24:28,646 da je danas divan dan, događat će se dobre stvari.” 1101 01:24:28,730 --> 01:24:33,568 Ako se sjetimo toga osjećaja, 1102 01:24:33,651 --> 01:24:36,863 te bi se riječi mogle ostvariti. 1103 01:24:37,864 --> 01:24:41,910 Dijelila sam s djecom sve što sam naučila, osjetila… 1104 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 Dobre citate koje sam pronašla, ili što sam htjela raditi. 1105 01:24:47,082 --> 01:24:49,250 Danas je možda teško, 1106 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ali bit će bolje. 1107 01:24:51,920 --> 01:24:54,589 Ljudi od rođenja 1108 01:24:54,672 --> 01:24:58,885 žele biti sretni. 1109 01:24:58,968 --> 01:25:00,970 Naiđemo na teškoće i učimo na njima. 1110 01:25:01,054 --> 01:25:03,807 Ali bila sam sigurna da ćemo mi biti sretni. 1111 01:25:03,890 --> 01:25:06,559 S time na umu rekla sam joj: 1112 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 „Risa, reci naglas da je ovo još jedan divan dan!” 1113 01:25:09,395 --> 01:25:13,316 Stalno sam bila dobro raspoložena 1114 01:25:13,399 --> 01:25:17,237 i pjevala vesele pjesme. 1115 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Bila sam vedra. 1116 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 Ljudi bi mi se smijali i pitali me što mi je. 1117 01:25:23,743 --> 01:25:28,206 Laknulo mi je. 1118 01:25:28,289 --> 01:25:33,503 To su za mene bile riječi nade. 1119 01:25:34,879 --> 01:25:36,005 Sada sam kao ti. 1120 01:25:36,089 --> 01:25:38,133 Tebe je dirnula ta divna rečenica, 1121 01:25:38,216 --> 01:25:41,427 pa si je podijelila s voljenima. 1122 01:25:41,511 --> 01:25:44,597 Sada je ja dijelim s drugima. 1123 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 Ja hodam svojim putem. 1124 01:26:17,046 --> 01:26:19,924 Neka svatko od vas hoda svojim putem. 1125 01:26:25,513 --> 01:26:26,723 U budućnosti, 1126 01:26:28,183 --> 01:26:31,895 u neko drugo doba, 1127 01:26:33,021 --> 01:26:34,105 nađimo se ponovno. 1128 01:26:40,528 --> 01:26:44,991 Ovo je pjesma za sve vas koji dajete sve od sebe da biste živjeli svoj život. 1129 01:29:41,793 --> 01:29:44,087 Hvala vam! 1130 01:29:50,510 --> 01:29:52,261 Mir! 1131 01:30:49,819 --> 01:30:52,697 Ovo je još jedan divan dan! 1132 01:30:54,991 --> 01:30:57,243 Bok! 1133 01:31:02,373 --> 01:31:09,046 Uzbuđena sam zbog budućnosti. 1134 01:31:09,130 --> 01:31:11,299 Promijenit ću se. 1135 01:31:12,049 --> 01:31:14,844 Sazret ću i evoluirati. 1136 01:31:16,429 --> 01:31:20,266 Želim u tome uživati i želim tražiti još više od sebe. 1137 01:31:23,269 --> 01:31:28,441 Prošla sam mnoge teške trenutke. 1138 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 Ali… 1139 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 nastavila sam živjeti. 1140 01:31:41,662 --> 01:31:43,915 I danas sam tu. 1141 01:31:45,666 --> 01:31:47,627 Zabavljam se. 1142 01:31:49,921 --> 01:31:54,175 Jer nastavljam tragati. 1143 01:31:55,259 --> 01:31:59,805 Bila sam zabrinuta i potrudila sam se naći odgovore. 1144 01:32:00,890 --> 01:32:05,603 Sada mogu uživati u životu. 1145 01:32:08,231 --> 01:32:10,608 Mislim da je dobro iskusiti teškoće. 1146 01:32:13,069 --> 01:32:19,158 Čeka me još mnogo problema i teškoća. 1147 01:32:19,825 --> 01:32:24,038 Rasplakat će me i izgubit ću živce, 1148 01:32:25,539 --> 01:32:29,168 no suočit ću se s njima svaki put. 1149 01:32:30,127 --> 01:32:34,048 Mislim da će sve biti dobro. 1150 01:32:35,758 --> 01:32:40,012 Iskreno to mislim. 1151 01:32:41,305 --> 01:32:45,268 Neću bježati ako naletim na probleme. 1152 01:32:46,894 --> 01:32:48,479 Jednoga ću dana 1153 01:32:50,273 --> 01:32:53,526 moći reći da je sve bilo dobro 1154 01:32:53,609 --> 01:32:55,403 i da je to bio 1155 01:32:57,321 --> 01:32:58,906 još jedan divan dan. 1156 01:37:29,093 --> 01:37:31,679 Prijevod titlova: Tomislav Fogec