1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Funguje to.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
To piano funguje.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
To piano ve skladu…

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- To piano mi koupila babička, viď?
- Přesně tak.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
- Vzpomínáš si?
- Ano.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
A máma řekla: „Až budu mít narozeniny,

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Risa bude hrát na piano a Jui zpívat.“
Je to tak?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
- Tak to nebylo.
- Vážně?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Riso, ty budeš hrát na piano,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
pak mi řeknete, abych si lehla

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
- a Jui mi namasíruje záda.
- Jo, tys ji masírovala.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
- Tak na co to piano?
- Přesně.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
A to, cos hrála, byla svatební píseň.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
- Ne narozeninová.
- Pravda.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
- Ty to zvládneš! Snaž se.
- Ale já už nemůžu.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Takže to je vše?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Od dětství jsem přišla o hodně věcí.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Když jsem si to uvědomila a ohlédla se,
zbyla mi jen hudba.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Tak jsem se velmi snažila,
abych o ni nepřišla,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
abych byla šťastná.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Přesto se na mě valí
jedna špatná věc za druhou.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Co pro sebe v takové situaci mohu udělat?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Už na začátku jsem se rozhodla,

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
že nebudu lhát.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Nebudu lhát sama sobě.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Budu si upřímně věřit.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
FESTIVAL PÍSNÍ

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Když věříte, dějí se dobré věci.

32
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Jako když dítě věří slovům své matky,

33
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
že dobré věci se stanou, když věříš,
že „dnes je další skvělý den“.

34
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
„Dobře! Dnes je další skvělý den!“

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Věřme tomu a žijme dál.

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Udělejme to!

37
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Jsem připravená.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Ať je to skvělé!

39
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Dobře.

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Kdykoli se o něco pokusím,
vždycky se objeví problémy.

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
V době, kdy moje turné teprve začínalo,

42
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
se v tisku psalo o mých potížích
v osobním životě.

43
00:04:43,324 --> 00:04:47,412
BERUŠKA LISA

44
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Jaký byl nejtěžší okamžik v tvém životě?

45
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
To, co se teď děje mně,
se může stát každému, že?

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Den po zprávě o mém osobním životě
jsem měla koncert.

47
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Víc než osobní život mě trápilo,

48
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
jak mám jako LiSA přede všemi vystupovat.

49
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Jak a co mám říct,

50
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
aby si o mě všichni nedělali starosti?

51
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Několik hodin

52
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
jsem o tom usilovně přemýšlela.

53
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Po několika hodinách přemýšlení
jsem se vydala na koncert.

54
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Každý den na celém světě
a v této společnosti toho já,

55
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
a možná i vy všichni,

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
hodně prožíváme.

57
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Nevyřešila jsem tak své osobní problémy,

58
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
ale uvědomila jsem si, že mám místo,

59
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
kam se mohu vždy vrátit,
a že tam na mě budou čekat lidé.

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
To mě povzbudilo a uklidnilo.

61
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Dnešní den je však určen nám všem,
kteří jsme se tu sešli. Dobře?

62
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Pojďme se bavit víc
než kdokoli jiný na tomto světě! Dobře?

63
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Rozhodla jsem se mezitím jít dál.

64
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Nevyřešila jsem své slabosti,

65
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
bolest ani smutek.

66
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Ale rozhodla jsem se prozatím běžet vpřed.

67
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Uvědomila jsem si,

68
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
že i když se některé věci nevyřeší,

69
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
pohyb vpřed mi v minulosti
mnohokrát pomohl zahojit rány.

70
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
O jistých věcech jsem přesvědčena,
že jsou správné.

71
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Například jsem viděla tolik případů,
kdy lidé zradili druhé,

72
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
nejen v milostných vztazích,
ale prostě obecně,

73
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
a nakonec způsobili bolest sami sobě.

74
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Proto jsem se rozhodla žít upřímně

75
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
a nikdy nezradit druhé lidi.

76
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Dobře.

77
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
NAHRÁVÁNÍ

78
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
SKLADATELKA

79
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Je to jen moje interpretace,

80
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
ale první část je trochu smutná,
přesto stále hledí do budoucnosti,

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
a druhá část je o naději

82
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
a zvednutí hlavy.

83
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Myslela jsem si, že právě tak
by měla být tato píseň interpretována.

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Jedu bílou ulicí…

85
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
To „jedu po bílé ulici“
zazpívej trochu důrazněji.

86
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
- Dobře.
- Aby to přešlo do refrénu.

87
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Tahle část se mi opravdu líbí.

88
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Dobře, to mi pomohlo pochopit rytmus.
Děkuji.

89
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Tak ještě jednou.
- Dobře.

90
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Pořád přemýšlím,
kolik bolesti jsem dokázala vypustit

91
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
a vlít do téhle písně.

92
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Chápu, co tím myslíš.

93
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Možná to nejde, když jsi moc šťastná.

94
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
- Souhlasím.
- Je to tak?

95
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Ale myslím,
že to tak obecně cítí většina umělců.

96
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
- Stejně jako dřív spisovatelé.
- Jo.

97
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Myslím, že když jsme příliš šťastní

98
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
a stoprocentně spokojení,

99
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
nedokážeme už nic vytvořit.

100
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
- Tak to cítím i já.
- Jo.

101
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
V hledání štěstí jsem se zlepšila,

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
ale mám pocit, že nikdy nebudu spokojená.

103
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Dnes budu zpívat,
jako bych přivolávala Sayuri Išikawu.

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Když jsem mluvila s paní Kadžiurou,

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
říkala, že na začátku písně „Akeboši“,

106
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
u slabiky „ta“ v „taiyou“,

107
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
když vydechnu ten vysoký tón, falzetem,

108
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
tak se jí rozbuší srdce.

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Když paní Išikawa
řekne „kakuši kirenai“,

110
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
ona na to: „ou“.

111
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
To „ó“, když řekne

112
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
„ó, koetai“. Ta malá část.

113
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Chce se mi z ní křičet „Sayuri!“

114
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Doufám, že se mi to podaří zakomponovat

115
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
do těch částí, kde se říká „tai“
nebo začátek „šindžitsu wa“.

116
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Jsem opravdu neklidná,
takže se nemůžu přestat hýbat.

117
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Proto mě vždycky mrzí,
když se dívám na playback.

118
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
- Přejete si, abyste si udělal pauzu?
- Ano.

119
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Co se týče těchto pohybů,

120
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
trénuješ si je v duchu
před začátkem natáčení?

121
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
- Opravdu?
- Ano.

122
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
V minulosti jsem se dívala na DVD
o japonských kurtizánách, například oiran.

123
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
I když si lehnou, klesají velmi pomalu.

124
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Anime mi poskytuje příležitosti

125
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
v každém zlomovém okamžiku života.

126
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Debutovala jsem prostřednictvím
projektu s názvem Angel Beats!

127
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Líbilo by se mi to tak jako tak.

128
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Pokud překonáme pravděpodobnost
šest miliard ku jedné a znovu se setkáme,

129
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
a i když se tvé tělo nebude moci hýbat,

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
stejně si tě vezmu.

131
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Nesnažila jsem se
stát zpěvačkou anime písní,

132
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
ale začala jsem působit v kapele
Girls Dead Monster z Angel Beats!

133
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Protože to byla moje úplně první šance,

134
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
zoufale jsem se snažila
nenechat si ji utéct.

135
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Byla jsem jenom
ušmudlaný spratek z venkova…

136
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
který prostě miloval zpěv,
tak jsem zpívala dál.

137
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Dostalo se mi tolik podpory od tolika lidí

138
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
a teď můžu stát na tomto pódiu.

139
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Každý den si můžu říct:

140
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
„Dnes je skvělý den!“

141
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Mám pro všechny oznámení.

142
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Naše aktivity jako Girls Dead Monster
pro Angel Beats! skončily.

143
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Moc vám děkujeme za veškerou podporu.

144
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Ale tím to pro mě nekončí.

145
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Letos na jaře budu debutovat
jako zpěvačka LiSA!

146
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Podepsala jsem smlouvu s Aniplex
a připravila sólový debut.

147
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Byla jsem první umělkyní
pod touto značkou,

148
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
tak jsem jako první singl měla možnost

149
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
nazpívat ústřední píseň
k velké produkci s názvem Osud/Nula.

150
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Všichni tvrdě dřeli na tom,
aby LiSA uspěla,

151
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
takže jsem byla stále odhodlaná
nedělat jim ostudu.

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LiSA LÁSKA JE VŽDYCKY ÚSMĚV

153
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Vzhledem k tomu, že to dělám už deset let,

154
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
má každý představu o tom,

155
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
jakou má mít LiSA
v určitém okamžiku podobu.

156
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
V minulosti jsem měla pocit,

157
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
že musím každému splnit jeho přání.

158
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Co se týče mých snů,

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
po vystoupení v Budókanu

160
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
se lidé začali ptát:
„Kdy vystoupí v Tokijském dómu?“

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Nebo: „LiSA by mohla vystoupit v Kóhaku.“

162
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Hodně lidí o tom mluvilo.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
To mě oslovilo.

164
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Tak se vystoupení v Tokio Dome a Kóhaku

165
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
stalo mým cílem.

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Během koncertu Zachyť ten okamžik

167
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
všichni říkali: „Postaráme se o to,
aby LiSA v Kóhaku vystoupila!“

168
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
ZACHYŤ TEN OKAMŽIK
TOKIJSKÁ PÍSEŇ, 2018

169
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Běžela jsem a potila se.

170
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Ale ten rok jsem se na Kóhaku nedostala.

171
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Tak jsem si řekla, že na to,
abych se tam dostala, prostě nemám.

172
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Myslela jsem si, že LiSA ve mně skončila.

173
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Vážně.

174
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Ale přesto mi produkce anime

175
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
dala šanci zpívat.

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Během procesu

177
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
se ale na vzniku anime
podílí spousta lidí.

178
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
To jsem se naučila, neboť jsem byla
u produkce s názvem Angel Beats!

179
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Takže jsem si nemohla dovolit
dělat věci polovičatě.

180
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Pak jsem byla u filmu Zabiják démonů.

181
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Věděla jsem,
kolik lásky do toho všichni vkládají,

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
tak jsem tomu chtěla dostát.

183
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Pak mě poprvé pozvali do Kóhaku.

184
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Já…

185
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
jako bych byla zachráněná.

186
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Říkala jsem si: „Jsem tak ráda.

187
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Podařilo se mi splnit jednu věc,
na které všichni tvrdě dřeli.“

188
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Slečna LiSA.

189
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
70. ROČNÍK NHK RED & WHITE
PÍSŇOVÝ FESTIVAL, 2019

190
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
O nic z toho jsem neusilovala sama.

191
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Dostala jsem šanci tam jet,

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
tak jsem tomu chtěla dát všechno.

193
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Nic víc se k tomu nedá říct.
Ne každý může stát na tom pódiu.

194
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Když jsem na to pódium dostala lístek,

195
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
chtěla jsem do toho dát všechno.

196
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Nic víc v tom není.

197
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
To se nezměnilo od doby,
kdy jsem byla v Girls Dead Monster.

198
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Když dostanu šanci něco udělat

199
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
a když to někomu udělá radost,

200
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
chci těm lidem dát všechno.

201
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Tak jsem to cítila.

202
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA
EXIT 1 KM

203
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
- Jsem doma.
- Vítej doma.

204
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Vítej doma!

205
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
- Tamo!
- To je Risa.

206
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
- Tamo!
- To je Risa. Řekni: „Vítej doma.“

207
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Vítej doma.

208
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Pojď sem.

209
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
To je Risa.

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Je doma.

211
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Tady.

212
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
- Dobrou chuť.
- Dobrou chuť.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
A co sůl a pepř?

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Nechceš nic?

215
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Opravdu?

216
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Dej si na to trochu téhle soli.

217
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Říkala jsem, že nechci.

218
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
- Cože? Ty nechceš?
- Říkala jsem, že nechci.

219
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Aspoň to zkus.

220
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Jsem tak vděčná, že se mám kam vracet.

221
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Moje máma

222
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
teď může žít jako máma.

223
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Když jsem byla malá, máma pracovala.

224
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Takže většinou hrála roli táty.

225
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Ale teď žije svůj život jako máma.

226
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Uprostřed toho všeho by babička řekla:
„Ach, ty stromy se kymácejí,

227
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
co asi na jaře vyroste.“

228
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Nebo: „Lekníny kvetou jen ve dne.“

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
A sklízeli bychom
na zahradě sezónní zeleninu.

230
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Takže je to pro mě příležitost
vrátit se k přírodě.

231
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Uvědomila jsem si, jak je to důležité.

232
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Do té doby jsem si vždycky myslela,

233
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
že je správné neustále pracovat.

234
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Chápu to.

235
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Myslela jsem si, že když si udělám
byť jen malou přestávku, zůstanu pozadu.

236
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Můžu pokračovat donekonečna.

237
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Vždycky jsem se v tom lese schovávala.

238
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Přicházela jsem,
když jsem chtěla být sama.

239
00:19:35,174 --> 00:19:42,139
Myslím, že i máma sem chodila sama.

240
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Takhle s ní netřes.

241
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

242
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Podívej se sem.

243
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Je to hodná holka.

244
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Vlastně byla až moc hodná.

245
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Myslela jsem si, že žádné dítě
není tak hodné jako ona, ale pravda byla…

246
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
že mi nedokázala říct,

247
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
co se jí nelíbí nebo co cítí.

248
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Mami, měla jsi mě, když ti bylo 21,

249
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
a rozvedla ses, když ti bylo 27.

250
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Měla jsi dvě děti

251
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
a musela jsi pracovat.

252
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Potýkala jsem se s tlakem, že musím být

253
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
odpovědná starší sestra,
a se smutkem, že jsem bez otce.

254
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
To ve mně zanechalo naprostý chaos.

255
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Tehdy jsem přestala chodit do školy.

256
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Ano, my víme.

257
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Ano, naše životy
se tehdy ocitly na samém dně.

258
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
- Připadalo mi to beznadějné.
- Souhlasím.

259
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Neměli jsme ani dost jídla.

260
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Můj život se úplně změnil

261
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
a já přestala chodit do školy
ve druhém ročníku základní školy.

262
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Všem jsem způsobila spoustu potíží.

263
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Nebo spíš jsem všem způsobila starosti.

264
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Věděla jsem, že máma pracuje
a nemá čas na odpočinek,

265
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
aby mě a sestru uživila,

266
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
a že někdy při koupání pláče,

267
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
protože je zdrcená z toho,
jak se snaží přežít.

268
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Takže jsem se nedokázala přimět k tomu,
abych byla moc sobecká.

269
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Ale máma cítila potřebu zajistit,
aby o mě bylo dobře postaráno,

270
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
takže když viděla,
že si doma pořád zpívám,

271
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
dovolila mi chodit na hodiny hudby.

272
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Zpěv mi byl blízký už od dětství.

273
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Potom…

274
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
mě máma nechala
udělat konkurz na hereckou školu,

275
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
což jsem vážně chtěla.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Dostala jsem čestné uznání.

277
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Řekla jsem mámě,
že se tomu chci věnovat vážněji.

278
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Máma mi našla hostitelskou rodinu,

279
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
takže jsem odjela na Okinawu
a dostávala lekce.

280
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Nakonec se však
můj sen nestal skutečností,

281
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
tak jsem se vrátila do Gifu.

282
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Chtěla jsem se osamostatnit.

283
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Nemohla jsem se spoléhat na mámu.

284
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Proč?

285
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Protože jsem odjela na Okinawu.

286
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
- Protože jsem za tebe utratila moc?
- Je to tak.

287
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Utratila jsi za mě spoustu peněz

288
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
a já věděla, jak tvrdě jsi pracovala,

289
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
abys nás vychovala.

290
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
- Prosím, neplač.
- Zase bude brečet.

291
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
- Přestaň.
- Ty tak snadno brečíš.

292
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Chtěla jsem si pospíšit
a stát se plně zodpovědnou dospělou.

293
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Proč pláčeš?

294
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
- Kvůli tobě brečím.
- Nemůžu si pomoct.

295
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Za deštivých dnů

296
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
si vždycky vzpomenu

297
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
na jednu věc.

298
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Když jsem chodila na střední školu,

299
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
zavolal si ředitel do školy maminku,

300
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
a protože jsem skoro nechodila do školy,

301
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
ředitel, vedoucí učitelka a třídní řekli,

302
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
že nemůžu jet na školní výlet,

303
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
protože bych nemohla pracovat ve skupině.

304
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
A maminka řekla:

305
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
„Prosím vás, věřte jí!“

306
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Viděla jsem, jak při těch slovech brečí,

307
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
a z nějakého důvodu
mě to strašně naštvalo,

308
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
takže jsem práskla dveřmi a šla domů.

309
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Ten den takhle pršelo.

310
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Její postoj, že v dceru vždycky věří,

311
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
se nikdy nezměnil, ať jsem byla kdekoli.

312
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
I když jsem se pohádala s kamarádkou,

313
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
když jsem se pohádala s přítelem
nebo s někým starším.

314
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
I když jsem lhala,

315
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
měla silný pocit, že své dceři věří

316
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
a stojí na její straně.

317
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Když jsem odešla z herecké školy,

318
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
řekla mi, ať se vrátím domů,

319
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
když mámě slíbím, že se zpěvem přestanu,

320
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
tak jsem se
s tímto odhodláním vrátila domů.

321
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Ale pak jsem začala přemýšlet,
co jsem se tam naučila,

322
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
a o tom, k čemu ty tři roky byly.

323
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
To je Avril.

324
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Když jsem byla v deváté třídě,

325
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
požádali mě, abych zpívala v jedné kapele.

326
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
To byla taková legrace.

327
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Po nástupu na střední

328
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
jsme vytvořili kapelu jménem Chucky.

329
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Členové Chuckyho milovali punkrock.

330
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Řekli: „Dovol nám,
abychom tě poučili o punku.“

331
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Řekli mi: „Musíš nosit boty Dr. Martens.“

332
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Začali tím, že mě učili svou módu.

333
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
S kapelou jsme zkoušeli ve skladišti.

334
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Bývalo to tu zchátralé.

335
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Propadala se podlaha.
Máma všechno opravila.

336
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Přinesli jsme si sem
všechny nástroje a hráli tu.

337
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Strašně mě bavilo
scházet se s kamarády a hrát.

338
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Ale v posledním ročníku střední školy,
když se všichni rozhodovali o své kariéře,

339
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
jsem si uvědomila, že jsem jediná,
jejíž snem je pokračovat v hudbě,

340
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
tak jsme se rozpadli.

341
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
A to mi bylo 20.

342
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Když jsem byla dost stará na to,
abych se o sebe postarala sama,

343
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
tak…

344
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
začala jsem konečně začal přemýšlet
o cestě, kterou bych se měla vydat.

345
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Když jsem se ohlédla zpět,

346
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
uvědomila jsem si, že jediné,
co jsem dělala, byla hudba.

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Byla to poslední naděje,
která mi dodávala chuť do života.

348
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Byly dvě cesty. Buď odejít do zámoří

349
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
a začít od nuly,

350
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
nebo odjet do Tokia a zkusit štěstí.

351
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Tak jsem si řekla,
že prostě pojedu do Tokia!

352
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Vzala jsem
všechny své úspory a odjela k Ai.

353
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Je to horké!

354
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Je to moc horké.

355
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
KAMARÁDKA

356
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
- Piješ kafe?
- Piju hodně kafe.

357
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- Fakt?
- Jo.

358
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Ale dřív jsi vždycky pila to hodně sladké.

359
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Pila jsem café au lait.

360
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Jednou jsem se dozvěděla o LiSINĚ snu.

361
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Říkala jsi, že pokud nebudeš debutovat
do svých 23 let,

362
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
- přestaneš zpívat.
- To je pravda.

363
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Děti, které byly v herecké škole,
debutovaly ve velmi mladém věku,

364
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
takže 20 bylo moc.

365
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Ty obavy vznikají spontánně.

366
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Ano, to děláš.

367
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Mluvím o tom dodatečně.

368
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Jo, prostě podáváš zprávu. To jsi celá ty.

369
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Místo toho, abych mluvila
o svých starostech, předávám odhodlání.

370
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Jo. Říkáš: „Stalo se tohle,
tak jsem se rozhodla udělat tamto.“

371
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
- Takže bych jen řekla: „Zlom vaz!“
- Chci jen poslední impuls.

372
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
- Jako když jsem přijela do Tokia…
- Jo.

373
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
…a chtěla u tebe přespat,
protože jsem tam měla koncert.

374
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Přesně.

375
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Měla jsem jen jeden futon

376
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
a ležely jsme na něm obě.

377
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
- Jo.
- Strašně jsme se smály.

378
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
- Přivezla jsem si jen jednu krabici.
- Vážně?

379
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Ne, krabici ne.

380
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
- Měla jsi tašku na kolečkách.
- Fakt?

381
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Přijela jsi s jednou příruční taškou
a tři krabice dorazily později.

382
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
- Tu jsme použily jako šuplík.
- To je pravda!

383
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
- Máš pravdu!
- Jo.

384
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
- Dala jsem si tam šaty.
- Všechny.

385
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Ano, použila jsi ty krabice jako zásuvky

386
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
a dala tam všechno své oblečení.

387
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
Neměla jsem peníze na úložné boxy,
tak jsem ho dala do krabic.

388
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Takhle, že?

389
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Když jsi ke mně přijela
jen s jednou taškou na kolečkách,

390
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
myslela jsem, že tě všichni podpořili.

391
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Ale pak jsem zjistila,
že jsi odešla po velké hádce.

392
00:29:27,015 --> 00:29:29,976
Utekla jsem z domova.
Říkala jsem si: „Ale no tak!“

393
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Protože já tvou mámu taky znám!

394
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Teď už je to v pohodě, ale tehdy
jsem se bála, že mě bude nenávidět.

395
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Teď je mi tvoje máma určitě vděčná.

396
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Jo, od té doby, co jsi mě ubytovala.

397
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Jo.

398
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Ty jsi donutila babičku,
aby ti poslala ty krabice, že?

399
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Byla jsem v šoku,
ale to všechno jsi mi řekla až potom.

400
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Kdybys přišla
o všechny životní prostředky,

401
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
tak by mě nakonec nenáviděli!

402
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Říkala jsem si: „Dej mi pokoj!“

403
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Myslím, že už od dětství

404
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
jsem si uvědomovala,
že život je… velmi osamělý.

405
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Jasně.

406
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
PRODUCENT

407
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Ale díky tomu,

408
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
kdykoli cítím vřelost
svých přátel nebo jiných lidí,

409
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
dojímá mě to.

410
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Moje rodina

411
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
a můj tým

412
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
se vždycky drží v určité vzdálenosti.

413
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Ale já si ten odstup neudržuji,

414
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
protože bych byla smutná, až tu nebudou.

415
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Je to proto, že chápu, že od určité chvíle

416
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
je to můj osobní boj.

417
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA zaujme pozici.

418
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
- Jdeme na to, LiSO.
- Ano.

419
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Během podzimu 2021

420
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
vyšly čtyři velké písňové spolupráce

421
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
s filmy a televizí.

422
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
To je skvělé!

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Část uděláme vleže.

424
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Podobně jako v případě seriálu
Sword Art Online,

425
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
v němž už dlouho zní
mnou nazpívaná znělka,

426
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
se stávám součástí producentské rodiny.

427
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Cítím tedy velkou odpovědnost.

428
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Když už vydáváme čtyři znělky,

429
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
bylo by fajn,
kdybychom s každou z nich něco udělali.

430
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Jsou lidé,
kteří chtějí něco udělat a podpořit,

431
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
takže můžeme-li navrhnout způsob,
jak se na tom podílet…

432
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
- To je hodně důležité.
- Ano.

433
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Ať už je to na YouTube nebo na internetu…

434
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Místo otevřené všem.

435
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Myslím, že by to bylo lepší.

436
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Dobře.

437
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Chápu.

438
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
- Postaráme se o to.
- Děkuju.

439
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
- Muro. Můžeš sem přijít?
- Jistě.

440
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
- Musím ti udělat přednášku.
- Jistě.

441
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
O co jde?

442
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Nemusíš to natáčet.

443
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Proč jsi zveřejnila URL odkaz na stažení?

444
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Můžeš mi říct důvod?
Ne že by to bylo špatné.

445
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Důvodem je,

446
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
že jsem si myslela, že lidi
bude zajímat, o čem je píseň „GL“,

447
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
tak jsem to zveřejnila k poslechu.

448
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Aha.

449
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
- Promiň.
- Já to chápu.

450
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Ne, to je v pořádku.

451
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Už jsem to říkala,

452
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
ale myslím,
že je důležité myslet na diváky.

453
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Kdo se na to dívá

454
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
a co chce?

455
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Zejména v případě Twitteru.

456
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Dnes jsem chtěla retweetnout to,
co jsi napsala,

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
ale pak jsem si řekla:
„Už to vyšlo na YouTube?

458
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Nebo kde to vůbec vyšlo?

459
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Vlastně, můžu vůbec
o tom videu napsat příspěvek?“

460
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Ale pak jsem si pomyslela:
„Kde to video vůbec najdu?“

461
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Jeden tweet se rozešle

462
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
více než milionu mých sledujících

463
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
a je to kvůli něčemu, za co lidé platí.

464
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
A jsou do toho zapojeni lidé,
kteří chtějí,

465
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
aby se ten tweet rozšířil,
jsou jeho součástí

466
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
a žádají o fotky pro příspěvek.

467
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Takže chci,
abyste si dávali pozor na každý příspěvek.

468
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Je mi to líto.

469
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Ale chápu tvůj záměr.

470
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Budu víc myslet na diváky.

471
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
- Nemůžu u ničeho psát „jak víte“.
- Co to je?

472
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
- Nevím.
- Ale ne.

473
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
- Tak jsem to nemyslela!
- Počkej.

474
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
- „Jak víte?“
- „Jak víte.“

475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Jako že se předpokládá,
že lidé už to vědí.

476
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Chtěla to slovo.

477
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
- Je mi to moc líto.
- Měla chuť to slovo použít.

478
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Tak to LiSA myslela.

479
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ano, o tom jsi mě chtěla poučit.

480
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
- To je dobré.
- Promiň.

481
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Porada skončila.

482
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Jdeme točit videoklip.

483
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Děkuju.

484
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Během této doby
jsme pracovali na mnoha místech,

485
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
přičemž jsme se chránili před COVID-19.

486
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Všichni na světě,

487
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
včetně mě,

488
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
se snažili najít způsob,
jak pokračovat v činnosti.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Každý prováděl mnoho pokusů a omylů.

490
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Uprostřed toho bylo obtížné pokračovat
v jednom z mých velkých cílů,

491
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
koncertu v Dómu.

492
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
- Dobrý den.
- Dobrý den.

493
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Jaké jsou alternativní návrhy na dny,

494
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
kdy byly v plánu koncerty v Dómu?

495
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Nouzový stav bude zrušen.

496
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
- Vážně?
- Jo.

497
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Ale další vlna
pravděpodobně udeří někdy v prosinci.

498
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Buď na místě, nebo při plánování produkce.

499
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
A co Gifu? I když se z toho
možná stane spíš soukromá akce.

500
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Taky mě to napadlo.

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
- Třeba můj sklad?
- Vážně?

502
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Ten u vás v domě?

503
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Kolik se tam vejde lidí?

504
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Rád bych přidal
aspoň jednu novou písničku.

505
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Pokud se nám podaří odhadnout,

506
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
jak bude znít nová píseň LiSY…

507
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
„Vytí“?

508
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…bude samotná koncepce koncertu
velmi jednoduchá.

509
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Důvodem, proč jsem chtěla
udělat koncert v Dómu,

510
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
Jako v Tokijském a Nagojském dómu…

511
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
Chtěla jsem uzavřít jednu kapitolu.

512
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Nenazývala bych to promocí,

513
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
ale je důležité uspořádat ceremoniál,
který připomene posledních deset let.

514
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Ukončit jednu kapitolu.

515
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
Svým způsobem
je to začátek mého nového já.

516
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Je to začátek.

517
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Začátek.

518
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
ZAČÁTEK

519
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Je to moje nové já.

520
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
„Nové já“?

521
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
V tom případě si myslím,
že je lepší najít větší volnou plochu.

522
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Tedy místo, které je stejně velké
nebo větší než Budókan.

523
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Podíváme se po nějakém.

524
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Pokud se mi podaří vymyslet
jednu větu do textu písně „Mé nové já“,

525
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
všechno do sebe zapadne.

526
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Dobře. Pak to dokončím.

527
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Půjdu hledat nějaká místa.

528
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Děkuji.

529
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Když jsem se poprvé setkala
se slečnou Kaorin a panem Hasegawou,

530
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
první, co mi pan Hasegawa řekl, bylo:

531
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
„LiSO, my jsme tu rodina.“

532
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Označení rodina mi dávalo velký smysl.

533
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Kdyby mi někdo řekl: „Ty jsi umělkyně
a my jsme manažerský tým,“

534
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
napadlo by mě: „Co dělá manažerský tým?“

535
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Řekl: „Jsme rodina. Já jsem táta.
Tohle je máma. Ty jsi nejstarší dcera.

536
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Budeme podporovat sen nejstarší dcery.“

537
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Tohle mi řekl a pro LiSU

538
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
se ona stala mámou,

539
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
on tátou

540
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
a já dcerou.

541
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Když čelíme skutečné krizi,
máme rodinnou poradu.

542
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
- Byla jsi tak blízko.
- Byla jsem tak blízko

543
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2 HLASOVÁ KOUČKA

544
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bravo!

545
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Začněme běhat.

546
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Od té doby, co jsem se stala zpěvačkou,

547
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
bylo důležité, abych se naučila,

548
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
jak při koncertu rozpálit publikum

549
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
a zajistit, aby se bavilo.

550
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Takže zlepšování pěveckých dovedností
nebylo na seznamu priorit vysoko.

551
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Ale během pandemie COVID-19

552
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
jsem měla spoustu času.

553
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Nakonec to bylo dobře i špatně,
ale když jsem měla úplně prázdný rozvrh,

554
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
začala jsem se bát

555
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
a říkala si,
že jestli během pandemie COVID-19

556
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
něco nezískám,

557
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
všechno přijde vniveč.

558
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Začala jsem se tedy znovu učit zpěv

559
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
od začátku s instruktorkou Ryon2.

560
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Když jsem byla malá,

561
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
dokázala jsem se zpěvem bavit,
aniž bych o čemkoli přemýšlela,

562
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
ale jak jsem stárla,

563
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
změny,
které se udály s mým tělem, a pocity,

564
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
obtížnosti písní…

565
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
byly stěny,
na které jsem neustále narážela.

566
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Ale nevěděla jsem,

567
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
proč se to děje.

568
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Spolupráce s instruktorkou Ryon2

569
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
mi však pomohla tyto záhady odhalit.

570
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Teď, když se mi při zpěvu něco stane

571
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
nebo když narazím na zeď,

572
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
mám pocit, že dokážu najít způsob,

573
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
jak tyto potíže překonat.

574
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Mám pocit, že existuje píseň,
o níž jsem nevěděla, že ji uzpívám.

575
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Je to vzrušující.

576
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Tohle umí jen ona.

577
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Když máš divný pocit v krku

578
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
nebo když je pro tebe těžké používat hlas,
usměj se ještě zářivěji.

579
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Vlož se do textu a oklamej samu sebe.

580
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Nikdy nedovol,
aby ti publikum vidělo v tváři obavy.

581
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Udělej to takhle.

582
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Pořád máš hlas, ne?

583
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
- Jo. Dík.
- Fajn.

584
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Jo.

585
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Vždycky mě okouzlí.

586
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
To bylo úžasné!

587
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Na konci reklamy si říkám: „Už to začne!“

588
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Znervózňuje tě to, co?

589
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Říkáš si: „Už to bude?“ A ono není.

590
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Rozptyluje tě to,
i když se bavíš s přáteli.

591
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Už to začalo!

592
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Páni.

593
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
To bolí.

594
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Tobě se nezastaví srdce,
když se tu objeví Inosuke?

595
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Ani ne.

596
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Cože?

597
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
- Je úplně jiný než Kirito.
- Máš pravdu.

598
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Tady je!

599
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
To bolí.

600
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
To je Rengoku.

601
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
To bolí!

602
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
- Promiň.
- To bolí.

603
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Znamená to, že jsi tohle často používala.

604
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Pokaždé, když zpívá,
rozšiřuje si bránici a žebra.

605
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Tuto oblast hodně používá,
takže se hodně hýbe.

606
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Takže její tělo ztuhlo, aby se zotavilo.

607
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
- Proto je pohyb bolestivý.
- Bolí to.

608
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
- Ale letos jsi v dobré kondici.
- S tím souhlasím.

609
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Velmi dobré.

610
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Zajímalo by mě proč.

611
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Doteď,
kdykoli jsem skončila živé vystoupení,

612
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
jsem nemohla jíst,
jak jsem byla vyčerpaná.

613
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Pokaždé, když jsem jela na turné,
jsem si říkala: „Já to nezvládnu.“

614
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Bylo to těžké.

615
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Byla jsem mladá a myslela jsem si,
že když využiji svou energii,

616
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
dokážu oslovit každého.

617
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Až do svého prvního koncertu v Budókanu

618
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
jsem si neuvědomovala, že se ničím.

619
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Protože jsem se o sebe nestarala,

620
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
mám pocit, že jsem se hodně poškodila.

621
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Spoustě lidí jsem způsobila potíže

622
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
a zradila jsem očekávání všech.

623
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Bála jsem se a byla pod tlakem.

624
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
V den mého prvního koncertu v Budókanu

625
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
mi nebylo dobře.

626
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
PRVNÍ ŽIVÝ KONCERT V NIPPON BUDÓKAN, 2014

627
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Bála jsem se

628
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
pomyslet na to,

629
00:46:27,075 --> 00:46:32,498
že se něco pokazí,
takže jsem to nemohla nikomu říct.

630
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Myslela jsem si, že bych ztratila důvěru
v sebe sama, tak jsem to nikomu neřekla.

631
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Ale když koncert začal,

632
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
bylo to jako ve zlém snu.

633
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Takový sen se mi zdál mnohokrát.

634
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Sny, ve kterých ztratím hlas
a lidé začnou odcházet.

635
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Měla jsem jen výčitky svědomí vůči lidem,
kteří se na mě přišli podívat,

636
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
ale nedokázala jsem
z pódia říct „promiňte“.

637
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Dnes je další skvělý den!

638
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Dnes je další skvělý den!

639
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
- Ahoj!
- Ahoj!

640
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Říkala jsem si, že bych ten den
neměla označit za nejhorší.

641
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
A kdybych se na pódiu omluvila,

642
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
myslela jsem si, že způsobím,
že se ten den stane něčím nejhorším dnem.

643
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Tak jsem se nemohla omluvit.

644
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Moc se omlouvám.

645
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
- Moc se omlouvám.
- To nic.

646
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
- To nic.
- Vážně se moc omlouvám.

647
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
To nic.

648
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
No, do té doby

649
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
jsem se cítila nesmírně nejistě,
bála jsem se, že něco

650
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
nebo někoho ztratím.

651
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Nechtěla jsem ztratit jedinou věc.

652
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Nechtěla jsem ztratit jedinou osobu.

653
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Nechtěla jsem nikomu ublížit.

654
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
To jsem si myslela,

655
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
zatímco jsem se snažila vytvořit si
dokonalou představu o sobě.

656
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Jenže toho dne

657
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
jsem odhalila
velmi ubohou stránku sebe sama.

658
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Moc se omlouvám.

659
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Proč se omlouváš?

660
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Moc se omlouvám.

661
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Moc se omlouvám.

662
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Moc se omlouvám.

663
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Nedokázala jsem se smířit

664
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
se svými slabostmi.

665
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Ale od toho dne
jsem toho začala být schopna.

666
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Dokázala jsem se přijmout.

667
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
To letělo!

668
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Co je to za jazyk? Thajština?

669
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Je tolik jazyků.

670
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Co bylo nejzábavnější?

671
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
V zámoří?

672
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Úplně na závěr
jsme se podívali do Paříže a Španělska.

673
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Trávili jsme tam čas, ale vypukl COVID-19.

674
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Plánovali jsme…

675
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
EXMANAŽERKA TURNÉ

676
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…turné po Asii v roce 2020.

677
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Je to tak. Nemohli jsme.

678
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Protože jsme tam nemohli jezdit často,

679
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
snažili jsme se být flexibilní
a vymýšlet způsoby, jak diváky překvapit.

680
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Nakonec ale diváci…

681
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Ano.

682
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
- …místo toho překvapili nás.
- Letiště bylo úžasné.

683
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Jo.

684
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Pomohlo mi to zažít
všechno na vlastní kůži.

685
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Dokud ses nestala součástí našeho týmu,

686
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
nedovedla jsem si představit,
že mě v zámoří čekají fanoušci.

687
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Myslela jsem si, že čekají na někoho,

688
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
kdo jen zpívá japonské anime písničky.

689
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Místo toho,
že se na mě přišli podívat osobně,

690
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
jsem si myslela,
že přicházejí jen kvůli tomu žánru,

691
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
a říkala jsem si
jaká je to úžasná kultura, ale pak…

692
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, naplánovala jsi

693
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
spoustu cest, abych mohla vystupovat
na sólových koncertech,

694
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
a umožnilas mi
vidět tváře místních fanoušků.

695
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Proto když si vzpomenu na nějakou zemi,

696
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
vybaví se mi tváře fanoušků
a koordinátorů akcí.

697
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Děkuju.

698
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Mluvili jsme tolika jazyky.

699
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

700
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Já jsem LiSA. Šťastný nový rok!

701
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
- Musíme všechno znovu naplánovat.
- Jo.

702
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
DNES JE DALŠÍ SKVĚLÝ DEN

703
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Stále jsem v kontaktu
s místními koordinátory akcí

704
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
v různých zemích.

705
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Chápu.

706
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Ptají se mě,
jestli je letos možný koncert.

707
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Vyměňujeme si aktuální informace

708
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
a informace o svých zemích.

709
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Kromě COVID-19 probíhá také válka,

710
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
takže situace ve světě se neustále mění.

711
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Jo.

712
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Ale stále dostávám dopisy ze zámoří.

713
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Dostávám spoustu dárků.

714
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Vidím, že na mě nezapomněli.

715
00:53:19,779 --> 00:53:25,577
Když vystupuji na koncertech v zámoří,
je mi ctí, že mě vnímají

716
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
jako součást japonské kultury.

717
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Když se setkávám
se svými fanoušky v zámoří,

718
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
uvědomuji si, že na Japonsku je něco,
co se lidem může líbit,

719
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
i když jejich jazyk,
kultura a životní styl jsou odlišné.

720
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Ať už jsou to japonské výrazy nebo…

721
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
melodie v japonském stylu

722
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
nebo anime, které se Japoncům budou líbit,

723
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
chci vzít věci, které jsou pro mě vzácné,

724
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
a navštívit jiné země,

725
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
abych se tam se všemi setkala

726
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
a aby si všichni užili
mnoho dalších aspektů Japonska.

727
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Babička říkala:

728
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
„Tato květina kvete z vodní hladiny.

729
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
Kvete jenom za dne.“ To mě naučila.

730
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Říkala, že kvete jen ve směru slunce.

731
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Říkala: „Vyrůstá
a rozprostírá se z bahna a kvete.“

732
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Existuje něco, čemu se říká guren džigoku.

733
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Je to forma trestu

734
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
v pekle.

735
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Je tam tak chladno,

736
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
že vám odpadává kůže
a tělo se rozevře jako lotos.

737
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Je to trest v pekle, při kterém se
vaše tělo rozloží jako červený lotos.

738
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Tomu se říká guren džigoku.

739
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Takže jsem si z guren džigoku vzala guren.

740
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
a hana z vodní lilie a vzniklo Gurenge.

741
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Jedno je cíl,
kterého dosáhnete v krvavém stavu,

742
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
a druhé je leknín, který roste čelem
k naději a slunečnímu světlu.

743
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Připadalo mi to podobné mému životu.

744
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Tak jsem si uvědomila,
proč má babička tak ráda lekníny.

745
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Ahoj!

746
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Ahoj!

747
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Děkuju!

748
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Co?

749
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Turné k desátému výročí.

750
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Od začátku jsme se potýkali s problémy

751
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
a některé koncerty jsme museli zrušit,
takže to bylo velmi těžké.

752
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Ale všichni spolupracovali,

753
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
takže se nám podařilo udělat úžasné turné.

754
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Jsem moc ráda, že jsem mohla říct:
„Dnes je další skvělý den!“

755
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Moc vám děkuji.

756
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Možná jsi v minulosti v Budókanu
udělala nějakou chybu,

757
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
ale teď je všechno smazané.

758
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Jsem moc ráda.

759
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Teď už můžu jít do finále…
Prosím tě, neplač!

760
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
- Promiň!
- Už nechci plakat.

761
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin ji držela.

762
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Díky moc.

763
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Viděli jsme úžasný koncert.

764
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Trvalo dlouho, než jsme se sem dostali.

765
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
- Jo.
- Zase přišla zima.

766
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Pojď sem.

767
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Pláč mě vyčerpal.

768
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Díky němu jsem si uvědomila,
že jsem se sem nedostala sama.

769
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Každý den všichni společně
pracovali na tom,

770
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
aby to byl další skvělý den.

771
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Kdybych na to byla sama,

772
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
nezvládla bych to.

773
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Všichni mi dodávají sílu
a umožňují mi být LiSou.

774
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Těch deset let mi přineslo přátele.

775
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Šlo ti to skvěle.

776
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Děkuju.

777
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
- Ahoj.
- Hodně štěstí na konci roku.

778
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
- Děkuju.
- Bav se.

779
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
- Uvolni se.
- Děkuju.

780
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
- Ahoj.
- Ahoj.

781
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
- Měj se.
- Ahoj.

782
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Děkuju.

783
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Jaké to je, Yui?

784
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Dobré. Mám pod tím tričko.

785
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Jo. To je hezké.

786
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
YUI, SESTRA

787
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Taky chci vidět různé styly,
ale můžeme se nejdřív vyfotit?

788
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
- Kde začneme?
- Z téhle strany.

789
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Nechme teď stranou datum vydání
a zkusme si to nejlepší.

790
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Tohle je tričko.

791
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
To je pěkný potisk žirafy.

792
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Když budeme vycházet z velikosti L
podle Yuiina pasu, kluků nebudou.

793
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
A pokud jde o pas… Je to L, že?

794
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Šití oblečení je těžké.

795
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Nemám základní znalosti,
třeba kam co zastrčit,

796
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
aby se změnil styl a tak dále.

797
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Navrhla jsem věci, které chci ušít,

798
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
a pracuji na tom
s mladší sestrou a Haradou.

799
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
My tři.

800
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Všechny jsme si sdělily nápady,
které se nám líbí,

801
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
a já jsem nechala sestru vše nakreslit.

802
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
I když je to kostkované,
chtěly jsme určité barevné kostky,

803
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
tak nám je nakreslila a ukázala.

804
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Sestra vyrůstala
ve stejném prostředí jako já

805
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
a líbí se nám podobné věci,

806
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
takže, jak to říct?

807
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Když řekne „aha!“, vím přesně, co chce.

808
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Je to někdo,
s kým můžu komunikovat srdcem,

809
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
aniž bych řekla jediné slovo.

810
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Takže i když jsme společně
vytvořily značku ROY,

811
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
určitě vlastnosti oblečení

812
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
se nedají vyjádřit slovy.

813
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Například význam slova „roztomilý“
má každý jiný.

814
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Nosí se trochu ležérně.

815
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Je to jako oblékat se po svém.

816
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Jinak to upravit.

817
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Přesně tak.

818
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Vše vkládá do kreseb

819
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
a vytváří styl.

820
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Dokáže vycítit, co se mi líbí

821
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
a co ne.

822
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Takže je to velmi užitečné.

823
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Je také…

824
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
citlivá a všímá si

825
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
změn v mé náladě a pocitech.

826
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Takže když mi máma nerozumí,

827
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
můžu za ní jít a postěžovat si:

828
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
„Proč mi máma nerozumí?“

829
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Je na stejné vlně jako já

830
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
a rozumí mi.

831
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Taková je.

832
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Co se týče oblečení…

833
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
- Kostým ještě nemáme.
- Aha.

834
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Tohle nosím s sebou.

835
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Protože jsem s poučila z vlastních chyb.

836
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Když jsem byla na střední škole,
než jsem debutovala,

837
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
řekli mi, že mi vyfotí obličej.

838
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Byla jsem šťastná, protože to bylo poprvé,
co mě nalíčil profesionál.

839
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Šla jsem tam nadšená, ale můj obličej
se změnil v někoho, koho jsem nepoznala.

840
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Tak je to asi vždycky.

841
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Říkala jsem si: „Kdo to je?
Měly moje oči vždycky takový tvar?“

842
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Proto si vždycky líčím oči sama.

843
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
- Aha.
- Ano, protože oči mohou změnit tvář.

844
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Abych chránila image LiSY,
líčím si oči vždy sama.

845
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
- Tvoje oblíbené místo?
- Místo?

846
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Místo!

847
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
- Může to být u vás doma…
- Koupelna.

848
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
- Koupelna u vás doma?
- Ne, jakákoli.

849
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
- Jakákoliv?
- Jo, protože tam můžu být sama.

850
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Dobře, takže koupelna.

851
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Původ tvého jména LiSA.

852
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
To je moje pravé jméno.

853
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Myslela jsem si to.

854
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
- Risa Oribe.
- Ano.

855
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Můj táta takhle listoval stránkami
a byla tam Risa.

856
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Čím jsi byla v minulém životě?

857
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
- V minulém životě?
- Ano.

858
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Toulavá kočka.

859
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Jaké jídlo vaříš nejraději?

860
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
- Tondžiru.
- Věděla jsem, že to řekneš.

861
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Je nakrájená.

862
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Kromě tondžiru často vařím i polévku miso.

863
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Vařit mě nikdy nebavilo,

864
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
ale abych zůstala před koncertem zdravá,

865
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
je bezpečnější přesně vědět,
jaké ingredience se používají.

866
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Proto jsem začala vařit sama.

867
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
A můžu u toho přemýšlet.

868
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Vypadá to dobře.

869
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Obrátíš to?

870
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Myslím, že když umíráme,
nepřijde nám na mysl něco,

871
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
co jsme dokázali sami,

872
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
ale jak jsme koexistovali s ostatními.

873
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Myslím,
že se nám vybaví šťastné vzpomínky.

874
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
A myslím, že ty šťastné vzpomínky

875
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
nebudou na něco, co jste dokázali sami.

876
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Během předávání cen Japan Record Award

877
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
i Kóhaku jsem zjistila,
že se mi ve chvílích štěstí

878
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
vybaví tváře mnoha lidí.

879
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Když jste šťastní,

880
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
vzpomenete si na lidi,
kteří s vámi spolupracovali,

881
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
abyste toho štěstí dosáhli.

882
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Babička ještě žije,

883
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
ale sepsala závěť, protože neví,

884
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
kdy zemře.

885
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
A já se té závěti držím,

886
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
ale i když by toho
určitě chtěla hodně říct,

887
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
poslední slova, která napsala,

888
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
byla pro jejího syna a dceru,

889
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
což je moje máma a její bratr. Napsala:

890
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
„Přeji si,
aby oba žili spolu v míru a štěstí.“

891
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Když jsem to viděla

892
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
a pracovala jsem na „Homuře“,

893
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
uvědomila jsem si,

894
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
že posledním přáním lidí je štěstí těch,
kteří ještě žijí.

895
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Nepřejí si vlastní štěstí,

896
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
ale odcházejí,
a přitom si přejí štěstí druhých lidí.

897
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Tohle jsem zjistila.

898
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Chápu.

899
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Tak mohou být pozůstalí silní

900
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
a žít dál.

901
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
A myslím, že ti, které zanechají,

902
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
budou při odchodu myslet na totéž.

903
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
HOMURA

904
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
72. NHK ČERVENOBÍLÝ
PÍSŇOVÝ FESTIVAL NA KONCI ROKU 2021

905
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Aha.

906
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
- Ve vyšší tónině to nejde?
- Ale jo.

907
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
- Vzhledem k tomu, jak to končí, můžeme…
- Jo,

908
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
a možná bychom to mohli přidat

909
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
na úplný závěr písně.

910
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Aha, dobře. Na refrén.

911
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
Samotná píseň „Mé nové já“
se pojí s živým koncertem

912
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
a ten se jmenuje „Eva a narození“.

913
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Mám pocit, že něco, s čím
jsem se narodila, bylo spojeno s LiSOU,

914
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
ale díky existenci LiSY jsem také mohla
být věrná sama sobě jako Risa Oribe.

915
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Obě jsou si rovny.

916
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Jako by kořen,
který byl ve mně, vyrostl ve strom.

917
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Začal růst výhonek,

918
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
který směřuje novým směrem.
To je obecná myšlenka.

919
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Chceš, aby to začalo od této části?

920
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
- Je to trochu nacpané.
- To rozhodně.

921
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Od tohoto místa
jsem přešla přímo k té melodii.

922
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
- Aha, jasně. Tady jsme změnili tóninu.
- Jo.

923
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Kde to bylo?

924
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Myslím, že tohle je dobré.

925
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Od druhé sloky by z toho měl být punk.

926
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
To by bylo super.

927
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Najednou.

928
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Tak to uděláme.

929
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Můžeš zkusit tuhle část zrychlit?

930
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Udělej to.

931
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
- Páni.
- Zní to skvěle.

932
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
- Tohle má všechno, co jsi zmínila.
- To určitě má.

933
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
- I tady se mi líbí ta změna.
- Jo, je to pěkné.

934
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Podle mě je to takhle dobré.

935
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
- Hotovo.
- A je to.

936
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Líbí se mu to.

937
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
- Je to fakt dobrý, co?
- Hodně dobrý.

938
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
- To jsem rád.
- Hurá.

939
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Do refrénu Šota přidal větu
„Oribe z města Seki prefektury Gifu

940
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
a Horie z města Kani prefektury Gifu.“

941
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe z města Seki prefektury Gifu,

942
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie z města Kani prefektury Gifu,

943
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe z města Seki prefektury Gifu,

944
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie z města Kani prefektury Gifu.

945
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
A je to.

946
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Vždycky jsi říkala,

947
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
že existuje LiSA a Risa Oribe.

948
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Myslím, že když tam jdu jako LiSA,
tak se určitě nalíčím.

949
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA ke mně nepatří.

950
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
- Vždycky jsi to říkala.
- Jo.

951
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Takže aby nezradila lidi,

952
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
kteří do LiSY vkládají lásku a očekávání,

953
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
musí Risa Oribe tvrdě pracovat.

954
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Tenhle koncept mě nikdy nepřestane bavit.

955
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe není tak divoká.

956
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Vypadá to tak.

957
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa dává přednost pohodlnému oblečení,

958
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
pod kalhotami má punčocháče,

959
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
protože je jí zima.

960
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Ale LiSA nosí
síťované punčochy a minisukně.

961
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Co je vlastně LiSA zač?

962
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Protože to nevypadá,

963
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
že by to byla alternativní osobnost,
kterou si nasazuješ.

964
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Jo.

965
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Jsi to ty, ale LiSA je LiSA, ne?

966
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
No,

967
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
co se týče mého příspěvku k Lise,

968
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
jsem jen semínko.

969
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Nejsem…

970
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
nic než pramenitá voda.

971
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Ale touhy, naděje a sny každého z nás

972
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
kolem toho pramene vyrážejí

973
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
a vytvářejí řeku a oceán.

974
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Děj?

975
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Kvůli ději píšeš šílené množství textů.

976
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Ptám se sama sebe, co právě cítím,
a všechno si to zapisuju.

977
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Byly tam věci, které na mě zapůsobily.

978
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
V podstatě znamenají totéž,

979
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
ale jednou jsi napsala:

980
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
- „Jak budeš žít?“
- Jo.

981
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
A taky jsi napsala: „Rozhodni se sama.“

982
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Jo.

983
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
„Byla jsem zraněna,
ale moje duše neodejde.“

984
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Takže „Mé nové já“

985
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
není o tom,

986
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
že spolu budeme bojovat a spojíme ruce,
abychom spolu prošli cílem.

987
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Je to o vzájemném potvrzování se,

988
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
abychom mohli žít svůj vlastní život

989
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
co nejplněji.

990
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Ale každý si musí vybojovat vlastní boj,

991
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
aby měl příjemný den.

992
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Protože se teď děje spousta věcí,

993
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
chci, aby se lidé,
kteří přijdou na můj koncert,

994
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
při odchodu podívali na vlastní zítřek

995
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
a vlastní život

996
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
a žili tak dál.

997
01:14:50,235 --> 01:14:54,364
Je to něco jako přísaha,
kterou si skládáte v srdci.

998
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Taková je to písnička.

999
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Už jsem skončila.

1000
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Bezva ženská. Jsem v pohodě.

1001
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Je to tak tajemné a náhlé.

1002
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Zahlcení…

1003
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
představou různých lidí o spravedlnosti
může způsobit zmatek.

1004
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Myslím, že mi hlavou proběhlo:
„Chci být cool člověk!“

1005
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Mám pocit, že si třídím mozek.

1006
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Není to úplně stejné jako psaní deníku.

1007
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Je to spíš proces
hledání odpovědí v sobě samé.

1008
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Ale psát si takhle věci

1009
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
mi obvykle pomáhá přijít na texty.

1010
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Například

1011
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
když mám pocit, že konečně chápu,
co mi říkával můj učitel,

1012
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
vznikne z toho věta:
„Učitelovy výroky se někdy hodí.“

1013
01:16:03,642 --> 01:16:08,397
Tím,
že si takto zapisuji každodenní objevy,

1014
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
se z nich nakonec mohou stát texty písní.

1015
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Napsala jsem si otázku:
„proč jsi osamělá?“

1016
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
a odpověď jsem si napsala právě sem.

1017
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
V deníku je tolik trapných zápisů.

1018
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Kdykoli jsem se snažila
někomu sdělit své pocity,

1019
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
příliš jsem myslela na atmosféru a na to,
abych se zalíbila druhé osobě,

1020
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
takže jsem nedokázala konverzovat,
a zároveň být upřímná ke svým pocitům.

1021
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Když jsem tedy byla sama,

1022
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
často jsem si své pocity
zapisovala psaním dopisů

1023
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
nebo deníků.

1024
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
A dělám to i teď.

1025
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Neustále si zapisuji pocity.

1026
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Píše se tu: „Být mladá je úžasné,
ale být dospělá je zábava.“

1027
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Nakonec to vždycky končí velmi pozitivně.

1028
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Myslím, že právě tento proces
mi umožňuje napsat:

1029
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
„Dnes je další skvělý den.“

1030
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Nemyslím to ve zlém,
ale chci dělat hudbu jako zaměstnání.

1031
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Jako svou práci chci plnit roli LiSY.

1032
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Takže členové mé kapely přemýšlejí o tom,
co fanoušci LiSY chtějí,

1033
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
místo aby vytvářeli hudbu,
o které si osobně myslí, že je cool.

1034
01:18:22,489 --> 01:18:27,244
Takoví jsou teď členové mé kapely.

1035
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Všichni tvrdě pracují

1036
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
ve prospěch LiSY. A to včetně mě.

1037
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Často mi nadávají,

1038
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
protože neustále měním setlist.

1039
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Myslím, že to není nemožné.

1040
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Co si o tom myslíš ty?

1041
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Myslím, že vědí,

1042
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
že o to nežádám na základě

1043
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
svých osobních pocitů nebo sobectví.

1044
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Proto budou brát moji žádost v potaz.

1045
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Ať už jde o mé nápady
nebo o názory někoho jiného,

1046
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
všichni společně brainstormují o tom,
co je pro LiSU nejlepší,

1047
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
aby vymysleli ty nejlepší metody a výkony.

1048
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Tento tým o tom všem přemýšlí
společně se mnou

1049
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
a já jsem hrdá na to,
že s nimi mohu vytvářet LiSU.

1050
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Připravte se, jdeme na to.

1051
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
- Je to sedm.
- Připravit, jedem.

1052
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Připravit, jedem.

1053
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Už je to podeváté.

1054
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
- Páni.
- Není to úžasné?

1055
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
To už jsi to dělala tolikrát?

1056
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Ale udělat to na konci koncertu je něco,
co jsem ještě nedělala

1057
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
- od toho koncertu v Budókanu.
- O tom se nezmiňuj.

1058
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
- Můj první koncert v Budókanu.
- Neboj. Bude to dobré.

1059
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Bylo to na začátku roku 2014.

1060
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Takže je to už osm let, je rok 2022.

1061
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Byl ten koncert tak špatný?

1062
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Byl špatný.

1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Všichni se tvářili takhle.

1064
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Tehdy jsem měla jen jeden styl zpěvu,

1065
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
takže když jsem tak nezpívala,

1066
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
písnička byla zničená.

1067
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Chtěla jsem jít domů.

1068
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Ještě víc nás znervózňovalo,
když jsme viděli její výraz.

1069
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
- Fandili jsme ti.
- Měli o mě strach.

1070
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Začala ses tvářit ponuře,

1071
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
tak jsme ti fandili.

1072
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Všichni jsme se za ni modlili.

1073
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Neumíš lhát.

1074
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Nikoho neoklameš.

1075
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Jo, neumím lhát.

1076
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Myslím,
že jsem z lhaní měla hodně výčitek.

1077
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Když lžeš, nejvíc trpíš ty sama.

1078
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Pak nemůžu stát na jevišti sebejistě.

1079
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Jo.

1080
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Jak když se nemůžeš podívat mámě do očí.

1081
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Ano, chápu.

1082
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Proto jsem se hned na začátku rozhodla,

1083
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
že lhát nebudu.

1084
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Možná to bude znít divně,

1085
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
ale mám píseň, která se jmenuje „Eien“

1086
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
a je na mém debutovém albu.

1087
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Je o tátovi.

1088
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Táta stál vedle mě a řekl:

1089
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
„Riso, mám tě rád.

1090
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Budu ti navždy nablízku.“
Ale druhý den byl pryč.

1091
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Pak už se domů nikdy nevrátil.

1092
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
- Ach, tati.
- Tak jsem se ptala, co znamená „navždy“.

1093
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
- Znamenalo to tohle.
- Cítila jsem to, když jsem byl malá.

1094
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
- Proto ses rozhodla nelhat.
- Ano.

1095
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Ale v době,
kdy jsem debutovala, jsem pochopila,

1096
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
že pocit „navždy“
popisoval množství lásky,

1097
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
kterou ke mně v tu chvíli cítil.

1098
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Takže teď se můžu setkat s tátou.

1099
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Je tak bezstarostný.

1100
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
- Ale ty jsi opravdu shovívavá.
- Ano, odpouštím mu.

1101
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Opřeme se do toho.

1102
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
- Jdeme na to.
- Hodně štěstí.

1103
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
- Hodně štěstí.
- Opřeme se do toho.

1104
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Po rozvodu

1105
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
jsem si sáhla na dno i po citové stránce,

1106
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
takže jsem to měla opravdu těžké.

1107
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Každý den

1108
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
se dějí dobré i špatné věci,

1109
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
ale slyšela jsem,
že je dobré říkat nahlas větu:

1110
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
„Dnes je další skvělý den.“

1111
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Když jsem to slyšela,

1112
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
říkala jsem si, že je to moc krásná věta.

1113
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Tak jsem šla domů

1114
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
a řekla: „Riso, když nahlas řekneš,

1115
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
že dnes je další skvělý den,
tak se budou dít dobré věci.“

1116
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Napadlo mě,
že když si ten pocit zapamatujeme,

1117
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
mohla by se ta slova vyplnit.

1118
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
A tak jsem se s dětmi podělila o všechno,
co jsem se naučila, co jsem cítila,

1119
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
o dobré citáty, které jsem našla,
nebo o věci, které jsem chtěla udělat.

1120
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Možná je to teď těžké,

1121
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
ale určitě se to zlepší.

1122
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Když se lidé rodí,

1123
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
rodí se s odhodláním být šťastní.

1124
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Možná je to těžké a my se učíme,

1125
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
ale já jsem si byla jistá,
že budeme šťastní,

1126
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
a tak jsem s tímto vědomím řekla:

1127
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
„Riso, řekni nahlas,
že dnes je další skvělý den!“

1128
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Pořád jsem se tvářila nadšeně

1129
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
a zpívala si veselou písničku.

1130
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Byla jsem veselá.

1131
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Když se smáli a říkali, co se mnou je,

1132
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
opravdu se mi ulevilo.

1133
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Naučila jsem se ta slova
jako slova naděje,

1134
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
takže jsem jako ty.

1135
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Ta krásná věta tě dojala

1136
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
a podělila ses o ni s těmi,
které máš ráda,

1137
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
takže teď se o ni dělím s těmi,
které mám ráda já.

1138
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Půjdu svou vlastní cestou.

1139
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Takže vy všichni jděte vlastní cestou!

1140
01:26:25,513 --> 01:26:31,895
Někdy v budoucnu,
až se změní roční období,

1141
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
se znovu setkáme.

1142
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Tohle je píseň pro vás všechny,
kteří se snažíte žít co nejlépe. A!

1143
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Děkuju vám!

1144
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Mír!

1145
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Dnes je další skvělý den!

1146
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Ahoj!

1147
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Právě teď

1148
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
se opravdu těším na svou budoucnost.

1149
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Budu se měnit,

1150
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
dospívat a vyvíjet.

1151
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Chci si to užívat
a očekávat od sebe pořád víc.

1152
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Mám pocit,
že jsem zažila mnoho těžkých chvil.

1153
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Ale…

1154
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
dokázala jsem žít dál…

1155
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
a dnes jsem tady.

1156
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Právě teď si to užívám nejvíc.

1157
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Protože jsem nepřestala hledat

1158
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
a protože jsem se hodně trápila
a věnovala čas hledání všech odpovědí,

1159
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
jsem schopna… si teď užívat života.

1160
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Myslím, že je lepší prožít těžkosti.

1161
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Myslím, že v budoucnu se setkám

1162
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
s mnoha dalšími problémy a těžkostmi,

1163
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
ale pokaždé budu každý z nich
zpochybňovat, plakat kvůli němu, zlobit se

1164
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
a postavím se
danému problému tváří v tvář.

1165
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Pak si myslím, že všechno bude v pořádku.

1166
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Upřímně, poctivě a vážně.

1167
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Aniž bych utíkala.
Když budu takto čelit všem obtížím,

1168
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
pak si myslím,

1169
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
že jednou budu moci říct,
že všechno bylo v pořádku

1170
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
a že to byl

1171
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
další skvělý den.

1172
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Překlad titulků: Zdenka Slezáková