1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:12,012 UN DOCUMENTAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Ah, funciona. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Aún funciona. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 ¿Recuerdas el piano del almacén? 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 - Me lo compró la abuela, ¿cierto? - Así es. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 Y mi mamá decía: "En mi cumpleaños, 10 00:01:16,785 --> 00:01:20,663 Risa tocará el piano y Yui cantará", ¿cierto? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 - No era así. - ¿En serio? 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,127 Risa, tocaba el piano, 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 y a mí me pedíais que me recostara 14 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 - y Yui masajeaba mi espalda. - Sí, le dabas masaje. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,553 - Y, ¿para qué era el piano? - Exacto. 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,973 Y la canción que tocabas era una canción de bodas. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,391 - No de cumpleaños. - Cierto. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 - ¡Tú puedes! Inténtalo. - Pero ya he terminado. 19 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 ¿Ya? 20 00:02:02,122 --> 00:02:06,751 He perdido tantas cosas desde que era una niña. 21 00:02:11,506 --> 00:02:16,469 Cuando me di cuenta de eso y reflexioné, lo único que me quedó fue la música. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Por eso, realmente intenté no perderla, 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,527 para poder alcanzar una gran felicidad. 24 00:02:32,610 --> 00:02:34,529 AMOR ES SIEMPRE SONREÍR 25 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Aun así, me suceden cosas malas, una tras otras. 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 ¿Qué puedo hacer por mí misma en esa situación? 27 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 Desde temprano decidí 28 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 que no mentiría. 29 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 No me mentiría a mí misma. 30 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Creería, sinceramente, en mí misma. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Cosas buenas suceden cuando tienes fe. 33 00:03:05,852 --> 00:03:09,105 Como una niña que cree en las palabras de su madre, 34 00:03:09,188 --> 00:03:13,943 cuando le dice que pasarán cosas buenas si crees que "hoy también es un gran día". 35 00:03:16,821 --> 00:03:19,407 "¡Muy bien! ¡Hoy también es un gran día!". 36 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 Creamos eso y sigamos viviendo. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 !Hagámoslo! 38 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Estoy lista. 39 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 ¡Hagamos que sea genial! 40 00:03:38,176 --> 00:03:39,093 Muy bien. 41 00:04:30,895 --> 00:04:35,566 Cada vez que intento hacer algo, siempre surgen problemas. 42 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Esto fue cuando la gira recién comenzaba. 43 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 La prensa reportó problemas sobre mi vida personal y mi familia. 44 00:04:43,324 --> 00:04:47,412 AMAR ES SIEMPRE SONREÍR LIVE 45 00:04:47,495 --> 00:04:50,832 ¿Cuál fue el momento más difícil de tu vida? 46 00:04:52,458 --> 00:04:56,838 Lo que me está sucediendo ahora, podría pasarle a cualquiera, ¿cierto? 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 El día después del reportaje sobre mi vida personal, di un concierto. 48 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Más que sobre mi vida personal, estaba más preocupada 49 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 por cómo me presentaría frente a todos como LiSA. 50 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 ¿Qué debería decir y cómo debería decirlo 51 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 para que nadie se preocupara por mí? 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Lo pensé una y otra vez, 53 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 por unas cuantas horas. 54 00:05:25,450 --> 00:05:30,330 Después de meditar por unas horas, me dirigí hacia el concierto. 55 00:05:37,420 --> 00:05:41,758 Todos los días, en todo el mundo y en esta sociedad, 56 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 yo y, posiblemente, todos vosotros también, 57 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 soportamos muchas cosas. 58 00:05:52,727 --> 00:05:57,273 Hacerlo no arregló los problemas en mi vida personal, 59 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 pero hizo que me diera cuenta de que tengo un lugar 60 00:06:00,359 --> 00:06:05,907 al cual puedo regresar, y que hay gente que me espera. 61 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 Eso me dio ánimos y me tranquilizó. 62 00:06:09,577 --> 00:06:16,542 Pero este día es para todos nosotros que nos hemos reunido aquí, ¿vale? 63 00:06:21,130 --> 00:06:25,802 ¡Vamos a divertirnos más que nadie en el mundo! ¿Vale? 64 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 Decidí seguir adelante. 65 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 No he superado mis debilidades, 66 00:06:54,705 --> 00:06:58,417 mi dolor o mi tristeza. 67 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Pero decidí seguir adelante por el momento. 68 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Me di cuenta de que, 69 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 incluso si las cosas no se han resuelto, seguir adelante 70 00:07:09,178 --> 00:07:13,141 me ha ayudado a sanar mis heridas muchas veces en el pasado. 71 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Hay cosas que creo son lo correcto. 72 00:07:21,357 --> 00:07:25,111 Por ejemplo, he visto tantas ocasiones en las que la gente traiciona a otros, 73 00:07:25,194 --> 00:07:28,114 no solo en relaciones románticas, sino en general, 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 y terminarán causándose daño a ellos mismos. 75 00:07:30,741 --> 00:07:32,785 Por eso estoy decidida 76 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 a vivir sinceramente y a nunca traicionar a los demás. 77 00:07:43,337 --> 00:07:44,297 Bien. 78 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 GRABANDO 79 00:07:47,258 --> 00:07:50,970 YUKI KAJIURA - COMPOSITORA 80 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 Es solo mi interpretación, 81 00:08:06,903 --> 00:08:11,449 pero la primera parte es un poco triste, aunque sigue esperando el futuro, 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 y la última parte es sobre la esperanza 83 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 y ponerse de pie. 84 00:08:15,495 --> 00:08:20,500 Creo que así debería interpretarse la canción. 85 00:08:25,421 --> 00:08:27,924 Descendiendo por el camino blanco 86 00:08:28,007 --> 00:08:31,928 Para "descendiendo por el camino blanco", canta con un poco más de emoción. 87 00:08:32,011 --> 00:08:35,973 - Vale. - Si es firme, fluirá hacia el coro. 88 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Me está gustando esta parte. 89 00:08:37,725 --> 00:08:41,521 Bien, eso me ha ayudado a coger el ritmo. Gracias. 90 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 - Hagámoslo de nuevo. - Vale. 91 00:08:46,400 --> 00:08:51,155 Me pregunto cuánto de mi dolor he podido sacar 92 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 y capturarlo en mis canciones. 93 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 Entiendo lo que dices. 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Es algo que no podrías crear si fueses muy feliz. 95 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 - Así es. - ¿Cierto? 96 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Pero creo que la mayoría de los artistas se sienten igual. 97 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 - También los escritores del pasado. - Sí. 98 00:09:09,340 --> 00:09:12,051 Creo que, si somos muy felices, 99 00:09:12,134 --> 00:09:14,595 y estamos 100% satisfechos, 100 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 ya no podemos crear nada más. 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 - Eso siento. - Sí. 102 00:09:19,850 --> 00:09:23,145 Ahora me es más fácil encontrar la felicidad, 103 00:09:23,229 --> 00:09:26,107 pero tengo la sensación de que nunca estaré satisfecha. 104 00:09:28,359 --> 00:09:34,782 Hoy, voy a cantar como si estuviese evocando a Sayuri Ishikawa. 105 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 El otro día, hablaba con la Sra. Kajiura, 106 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 me dijo que, al principio de "Akeboshi", 107 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 en la parte de "ta " en "taiyou ", 108 00:09:43,708 --> 00:09:48,754 cuando exhalo en la nota aguda, en el falsete, 109 00:09:48,838 --> 00:09:52,883 eso hace que su corazón se acelere. 110 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Cuando la Sra. Ishikawa dice, "kakushi kirenai ", 111 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 ella dice, "Ah". 112 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Ese "ah", cuando lo dice, 113 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 "Ah, koetai". Esa pequeña parte. 114 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 Me hace querer gritar "¡Sayuri!". 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 Espero poder incorporar eso 116 00:10:09,900 --> 00:10:14,780 en la parte que dice "tai" o al principio de "shinjitsu wa". 117 00:10:56,906 --> 00:11:00,159 Estoy muy inquieta, no dejo de moverme. 118 00:11:00,242 --> 00:11:04,538 Por eso, siempre me arrepiento cuando veo los videos. 119 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 - ¿Desearías haberte detenido? - Sí. 120 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Y esos movimientos, 121 00:11:09,293 --> 00:11:13,214 ¿los practicas en tu cabeza antes de comenzar a grabar? 122 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 - ¿Sí? - Sí. 123 00:11:15,883 --> 00:11:19,762 He visto DVD sobre cortesanas japonesas en el pasado, como el Oiran. 124 00:11:22,515 --> 00:11:26,894 Incluso cuando se recuestan, lo hacen muy lentamente. 125 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 El anime me ha brindado oportunidades 126 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 en cada etapa de mi vida. 127 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 De hecho, yo debuté a través de un proyecto llamado Angel Beats! 128 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Me habrías gustado, de cualquier forma. 129 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 ANGEL BEATS! 2010 PROYECTO AUDIOVISUAL ANGEL BEATS! 130 00:11:44,912 --> 00:11:48,624 Si logramos lo improbable y nos encontramos una vez más, 131 00:11:48,707 --> 00:11:53,003 incluso si tu cuerpo no se puede mover, 132 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 aun así, me casaré contigo. 133 00:11:58,884 --> 00:12:02,721 Yo buscaba ser intérprete de canciones de anime, 134 00:12:02,805 --> 00:12:07,435 pero empecé a participar con la banda Girls Dead Monster de Angel Beats! 135 00:12:07,518 --> 00:12:09,728 Ya que esta era mi primera oportunidad, 136 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 intentaba desesperadamente no dejarla ir. 137 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Solo era una mocosa malhablada del campo… 138 00:12:22,074 --> 00:12:26,162 que amaba cantar, así que seguí haciéndolo. 139 00:12:28,998 --> 00:12:32,543 Recibí muchísimo apoyo de muchas personas, 140 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 y ahora, puedo pararme en este escenario. 141 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Todos los días, 142 00:12:39,550 --> 00:12:44,722 puedo decir, "¡Hoy es un gran día!". 143 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 Tengo un anuncio para todos. 144 00:12:47,183 --> 00:12:51,395 Nuestro trabajo como Girls Dead Monster para Angel Beats! ha llegado a su fin. 145 00:12:51,479 --> 00:12:54,482 Muchas gracias por todo su apoyo. 146 00:12:54,565 --> 00:12:57,318 Pero este no es el fin para mí. 147 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 Esta primavera, debutaré como la cantante ¡LiSA! 148 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 Firmé contrato con Aniplex y debuté como solista. 149 00:13:12,500 --> 00:13:15,419 Fui la primera artista en esa productora, 150 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 así que, para mi primer sencillo, se me dio la oportunidad de cantar 151 00:13:18,589 --> 00:13:21,842 el tema musical de una gran producción llamada Fate/Zero. 152 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 Todos trabajaron arduamente para hacer de LiSA un éxito, 153 00:13:36,357 --> 00:13:42,530 así que estaba determinada a no traer desgracia o causarles vergüenza. 154 00:13:48,160 --> 00:13:49,912 LISA - AMAR ES SONREÍR SIEMPRE 155 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Ya que llevo diez años haciendo esto, 156 00:13:52,289 --> 00:13:54,625 todos tienen una idea 157 00:13:54,708 --> 00:13:58,796 de lo que quieren que LiSA sea en algún punto. 158 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 En el pasado, sentía que 159 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 debía cumplir con los deseos de todos. 160 00:14:06,845 --> 00:14:10,266 En cuanto a mis sueños, 161 00:14:10,349 --> 00:14:13,852 después de presentarme en Budokan, 162 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 la gente comenzó a preguntar, "¿Cuándo cantarás en Tokyo Dome?", 163 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 o, "LiSA podría cantar en Kōhaku ". 164 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 Mucha gente hablaba de ello. 165 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Eso me motivó. 166 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 Es así que se volvió mi sueño 167 00:14:28,576 --> 00:14:30,870 cantar en el Tokyo Dome y Kōhaku . 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,290 Durante "Catch The Moment", 169 00:14:36,417 --> 00:14:41,130 todos dijeron, "Nos aseguraremos de que LiSA vaya a Kōhaku!". 170 00:14:41,755 --> 00:14:46,552 CATCH THE MOMENT CANCIONES DE TOKIO, 2018 171 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 "Corro, comienzo a sudar.…" 172 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Sin embargo, ese año no logré llegar a Kōhaku. 173 00:15:09,658 --> 00:15:13,537 Así que pensé que, simplemente, no estaba hecha para eso. 174 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Creí que la LiSA dentro de mí había llegado a su fin. 175 00:15:21,921 --> 00:15:22,838 Eso pensaba. 176 00:15:23,672 --> 00:15:28,469 Sin embargo, las productoras de anime 177 00:15:28,552 --> 00:15:32,890 me dieron la oportunidad de cantar. 178 00:15:32,973 --> 00:15:35,434 Pero durante el proceso, 179 00:15:35,517 --> 00:15:38,812 descubrí que hay mucha gente involucrada en la creación de un anime. 180 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Lo aprendí cuando fui parte de una producción llamada Angel Beats! 181 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Así que no me podía permitir hacer las cosas a medias. 182 00:15:47,863 --> 00:15:51,825 Después, participé en Demon Slayer. 183 00:15:52,701 --> 00:15:56,747 Supe cuánto amor ponían todos en él, 184 00:15:56,830 --> 00:15:59,625 así que quería honrar eso. 185 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 Después, me invitaron a Kōhaku por primera vez. 186 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 Y… 187 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 sentí como si me hubiera salvado. 188 00:16:13,472 --> 00:16:16,850 Pensé: "Estoy tan feliz. 189 00:16:16,934 --> 00:16:21,355 He podido lograr algo para lo que todos han trabajado mucho". 190 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Srta. LiSA. 191 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 GURENGE 192 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO, 2019 193 00:16:34,952 --> 00:16:37,913 Nada de esto lo logré yo sola. 194 00:16:37,997 --> 00:16:41,041 Se me dio la oportunidad de ir, 195 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 y yo quise darlo todo de mí. 196 00:16:43,460 --> 00:16:47,840 No hay otra opción. No todos pueden tocar en ese escenario. 197 00:16:47,923 --> 00:16:49,883 Ya que me dieron la oportunidad, 198 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 quería darlo todo. 199 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Es la única opción. 200 00:16:55,556 --> 00:16:58,559 Eso no ha cambiado desde que estaba en Girls Dead Monster. 201 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Si me dan la oportunidad de hacer algo, 202 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 y si eso hace feliz a alguien, 203 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 entonces, haré todo lo que pueda por esas personas. 204 00:17:07,651 --> 00:17:08,944 Eso pienso. 205 00:17:09,028 --> 00:17:13,782 GIFU, KAKAMIGAHARA - SALIDA 1KM 206 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 - He llegado. - Bienvenida a casa. 207 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 ¡Bienvenida a casa! 208 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 - ¡Tama! - Es Risa. 209 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 - ¡Tama! - Es Risa. Dale la bienvenida. 210 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Bienvenida a casa. 211 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Ven aquí. 212 00:17:54,531 --> 00:17:55,365 Es Risa. 213 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Ha vuelto a casa. 214 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Por aquí. 215 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 - Que aproveche. - Que aproveche. 216 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 ¿Está bien salpimentado? 217 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 ¿No quieres nada? 218 00:18:04,917 --> 00:18:05,834 ¿En serio? 219 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 Entonces, pon un poco de esta sal. 220 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 He dicho que no quiero. 221 00:18:11,048 --> 00:18:13,926 - ¿Qué? ¿No quieres? - He dicho que no quiero. 222 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Solo pruébala. 223 00:18:17,429 --> 00:18:20,974 Estoy muy agradecida por tener un lugar al cual regresar. 224 00:18:21,058 --> 00:18:25,604 Mi mamá 225 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 ahora puede vivir como una mamá. 226 00:18:27,898 --> 00:18:31,193 Cuando era joven, mi mamá trabajaba, 227 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 así que, más que nada, desarrollaba el papel de un papá. 228 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 Pero ahora, vive su vida como una mamá. 229 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 En medio de todo eso, mi abuela decía, "Los árboles se están moviendo, 230 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 me pregunto qué crecerá durante la primavera", 231 00:18:42,287 --> 00:18:45,916 o, "Los lirios de agua solo florecen durante el día". 232 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 Y cosechábamos vegetales de nuestro jardín. 233 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 Así que es una oportunidad para regresar a la naturaleza. 234 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Me di cuenta de lo importante que era. 235 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Hasta entonces, pensaba que 236 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 lo correcto era trabajar todo el tiempo. 237 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Entiendo. 238 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 Creía que me quedaría atrás si me tomaba un descanso. 239 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 No puedo seguir por siempre. 240 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Siempre me ocultaba en el bosque. 241 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Venía cada que quería estar sola. 242 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Creo que mi mamá 243 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 también venía sola aquí. 244 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 No la sacudas así. 245 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 Yui. 246 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Mira hacia acá. 247 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 Es una buena niña. 248 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 De hecho, era demasiado buena. 249 00:20:07,247 --> 00:20:11,460 Creí que ningún niño era tan bueno como ella, pero la verdad es que… 250 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 no era capaz de decirme 251 00:20:13,795 --> 00:20:18,091 lo que no le gustaba o cómo se sentía. 252 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Mamá, me tuviste cuando tenías 21 años, 253 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 y te divorciaste cuando tenías 27 años. 254 00:20:24,056 --> 00:20:27,100 Tuviste dos hijas 255 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 y tenías que trabajar. 256 00:20:29,394 --> 00:20:34,942 Lidiaba con la presión de tener que ser 257 00:20:35,025 --> 00:20:39,404 responsable de mi hermana mayor y la tristeza de no tener un padre. 258 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 Eso me hundió en el caos total. 259 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 Fue entonces que dejé de ir a la escuela. 260 00:20:44,243 --> 00:20:45,160 Sí, lo sabemos. 261 00:20:45,244 --> 00:20:49,456 Sí, ese fue nuestro punto más bajo. 262 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 - Me sentía desesperada. - Sí. 263 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Ni siquiera teníamos suficiente comida. 264 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 Mi vida cambió por completo, 265 00:20:57,673 --> 00:21:01,635 y dejé de ir a la escuela en el segundo año del colegio. 266 00:21:01,718 --> 00:21:03,470 Le causé muchos problemas a todos. 267 00:21:03,553 --> 00:21:05,722 Mejor dicho, hice que todos se preocuparan por mí. 268 00:21:05,806 --> 00:21:10,227 Sabía que mi mamá estaba trabajando sin descanso 269 00:21:10,310 --> 00:21:12,187 para poder mantenernos, 270 00:21:12,271 --> 00:21:15,691 y que a veces lloraba mientras se duchaba 271 00:21:16,817 --> 00:21:19,987 porque estaba abrumada por luchar para sobrevivir. 272 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Así que no me atrevía a ser muy egoísta. 273 00:21:23,532 --> 00:21:28,704 Pero mi mamá sintió la necesidad de asegurarse de que me cuidaran bien, 274 00:21:28,787 --> 00:21:32,499 así que, cuando vio que siempre estaba cantando en casa, 275 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 me dejó tomar clases de música. 276 00:21:35,252 --> 00:21:38,797 Me familiaricé con el canto desde niña. 277 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 Desde entonces, 278 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 mi mamá me dejó audicionar para la escuela de actuación, 279 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 que era algo que realmente deseaba. 280 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Me dieron una mención especial. 281 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Le dije a mi mamá que quería tomármelo más en serio. 282 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Mi madre me encontró un lugar de alojamiento en casa de una familia, 283 00:21:56,565 --> 00:22:00,360 así que fui a Okinawa y tomé clases. 284 00:22:08,493 --> 00:22:12,080 Pero al final, mi sueño no se convirtió en realidad. 285 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 Así que volví a Gifu. 286 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 Quería volverme independiente. 287 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 No podía depender de mi mamá. 288 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 ¿Por qué? 289 00:22:24,301 --> 00:22:26,845 Porque me fui a Okinawa. 290 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 - ¿Porque invertí mucho dinero en ti? - Así es. 291 00:22:30,849 --> 00:22:32,642 Gastaste mucho dinero en mí, 292 00:22:32,726 --> 00:22:37,355 y sabía que trabajabas muy arduamente 293 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 para poder criarnos. 294 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 - No llores, por favor. - Va a llorar de nuevo. 295 00:22:43,862 --> 00:22:46,239 - Basta. - Lloras muy fácilmente. 296 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Quería darme prisa en convertirme en una adulta responsable. 297 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 ¿Por qué lloras? 298 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 - Me haces llorar. - No lo puedo evitar. 299 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 Cuando llueve, 300 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 siempre recuerdo 301 00:23:10,555 --> 00:23:12,349 una cosa. 302 00:23:12,432 --> 00:23:15,185 Cuando estaba en la secundaria, 303 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 el rector llamó a mi mamá, 304 00:23:21,942 --> 00:23:26,655 y, ya que apenas iba a clases, 305 00:23:26,738 --> 00:23:30,492 el rector, el director y el profesor le dijeron 306 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 que no podía ir a la excursión 307 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 porque no sabía trabajar en equipo. 308 00:23:36,373 --> 00:23:39,626 Y entonces, mi mamá dijo: 309 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 "¡Creed en ella, por favor!". 310 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 La vi llorar mientras decía eso, 311 00:23:45,340 --> 00:23:49,302 y, por alguna razón, eso me hizo enojar mucho, 312 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 así que cerré la puerta de golpe y caminé hacia la casa. 313 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Ese día llovía justo así. 314 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 Su postura era siempre creer en su hija. 315 00:24:00,230 --> 00:24:04,943 Eso nunca cambio, sin importar lo que yo hacía. 316 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 Incluso cuando tenía peleas con mi amiga, 317 00:24:15,912 --> 00:24:19,916 cuando peleaba con mi novio, o cuando peleaba con los adultos. 318 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Incluso cuando mentía, 319 00:24:30,677 --> 00:24:34,055 ella tenía la necesidad de creerme 320 00:24:34,139 --> 00:24:36,099 y ponerse del lado de su hija. 321 00:24:44,149 --> 00:24:47,402 Cuando dejé la escuela de actuación, 322 00:24:47,485 --> 00:24:49,529 me dijeron que volviera a casa 323 00:24:49,613 --> 00:24:52,949 después de prometerle a mi mamá que dejaría de cantar, 324 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 así que me volví a casa con ese propósito. 325 00:24:56,369 --> 00:24:59,998 Pero después comencé a pensar en las habilidades que aprendí en la escuela 326 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 y para qué sirvieron esos tres años. 327 00:25:12,052 --> 00:25:13,136 Es Avril. 328 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 Cuando estaba en el noveno grado, 329 00:25:16,514 --> 00:25:19,392 me pidieron ser vocalista de una banda. 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 Eso fue muy divertido. 331 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Cuando entré al bachillerato, 332 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 creamos una banda llamada Chucky. 333 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 Los integrantes de Chucky amaban el punk rock. 334 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 Me dijeron: "Te enseñaremos el punk". 335 00:25:39,537 --> 00:25:41,581 Me dijeron: "Debes usar Dr. Martens". 336 00:25:41,665 --> 00:25:43,875 Comenzaron por enseñarme sobre su forma de vestir. 337 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Siempre iba al garaje para practicar con la banda. 338 00:25:58,014 --> 00:25:59,641 Este lugar solía estar destrozado. 339 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 El piso estaba a punto de colapsar. Mi mamá lo arregló todo. 340 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 Trajimos todos nuestros instrumentos y tocábamos aquí. 341 00:26:20,704 --> 00:26:24,749 Me divertía muchísimo viendo a mis amigos y tocando música. 342 00:26:24,833 --> 00:26:29,921 Pero durante mi último año del bachillerato, todos decidían sus carreras 343 00:26:30,588 --> 00:26:36,261 y me di cuenta de que yo era la única cuyo sueño era seguir en la música, 344 00:26:36,344 --> 00:26:38,513 entonces, se separó la banda. 345 00:26:38,596 --> 00:26:41,933 Y eso fue cuando tenía 20 años. 346 00:26:44,394 --> 00:26:48,982 Cuando ya era lo suficientemente grande para cuidar de mí misma, 347 00:26:50,984 --> 00:26:52,277 yo… 348 00:26:55,613 --> 00:26:59,784 finalmente comencé a pensar sobre el camino que recorrería. 349 00:27:00,452 --> 00:27:02,912 Cuando reflexioné, 350 00:27:02,996 --> 00:27:07,751 me di cuenta de que la único que había estado haciendo era la música. 351 00:27:11,129 --> 00:27:14,215 Esa fue la última esperanza que me dio la voluntad de vivir. 352 00:27:15,258 --> 00:27:18,595 Había dos caminos, podía ir al extranjero 353 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 y comenzar de cero, 354 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 o ir a Tokio y arriesgarme. 355 00:27:24,976 --> 00:27:28,772 Así que pensé, "¡Vamos a Tokio!". 356 00:27:28,855 --> 00:27:31,441 Cogí todos mis ahorros y fui a casa de Ai. 357 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 ¡Está caliente! 358 00:27:37,572 --> 00:27:38,698 Está muy caliente. 359 00:27:38,782 --> 00:27:41,451 AI - AMIGA 360 00:27:41,534 --> 00:27:44,412 - ¿Bebes café? - Bebo muchísimo café. 361 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 - ¿En serio? - Sí. 362 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Pero siempre bebías esa cosa súper dulce. 363 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Bebía café con leche. 364 00:27:51,336 --> 00:27:54,255 Un día escuché sobre el sueño de LiSA. 365 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 Me dijiste que si no lograbas tu debut a los 23 años, 366 00:27:57,967 --> 00:28:01,054 - dejarías de cantar. - Así es. 367 00:28:01,137 --> 00:28:05,975 Los chicos de la escuela de actuación debutaron muy jóvenes, 368 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 así que, a los 20, ya era muy vieja. 369 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Soy tajante en mis decisiones. 370 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Sí. 371 00:28:14,275 --> 00:28:16,027 Lo expreso de inmediato. 372 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Sí, solo das un aviso. Siempre eres así. 373 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 En lugar de hablar de mis preocupaciones, dependo de mi determinación. 374 00:28:23,159 --> 00:28:26,454 Sí. Siempre dices, "Pasó esto, así que decidí hacer esto". 375 00:28:27,497 --> 00:28:30,667 - Así que solo te decía, "¡Buena suerte!". - Solo quería ese último empujón. 376 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 - Como cuando vine a Tokio, - Sí. 377 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Te pedí que me dejaras quedarme porque tenía un concierto en Tokio. 378 00:28:36,297 --> 00:28:38,258 Así es. 379 00:28:38,341 --> 00:28:41,761 Solo tenía un futón individual 380 00:28:41,845 --> 00:28:43,638 y ambas estábamos acostadas. 381 00:28:43,722 --> 00:28:46,224 - Sí. - Las dos nos reíamos. 382 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Solo traje una caja con mis cosas. 383 00:28:48,977 --> 00:28:50,645 - No, tenías una maleta con ruedas. - ¿En serio? 384 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 - Tenías la maleta con ruedas. - Ah, ¿cierto? 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Llegaste con una maleta y después, llegaron tres cajas. 386 00:28:56,943 --> 00:29:01,740 - Las usamos de cajones. - ¡Es cierto! 387 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 - ¡Tienes razón! - Sí. 388 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 - Puse mi ropa ahí. - Sí, toda tu ropa. 389 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Sí, usaste esas cajas como cajones 390 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 y metiste toda tu ropa ahí. 391 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 No tenía dinero para comprar cajas de almacenaje, 392 00:29:11,750 --> 00:29:13,042 así que usé cajas de cartón. 393 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Así, ¿cierto? 394 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 Cuando llegaste a mi casa con solo una maleta, 395 00:29:18,465 --> 00:29:22,927 creí que habías llegado con el apoyo de todos. 396 00:29:23,011 --> 00:29:26,931 Pero después, descubrí que te fuiste después de una gran pelea. 397 00:29:27,015 --> 00:29:27,974 Sí. Hui de mi casa. 398 00:29:28,057 --> 00:29:29,976 Y yo pensaba, "¡Hostia!". 399 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 Porque también conozco a tu mamá. 400 00:29:32,896 --> 00:29:36,566 Ahora está bien, pero entonces, tenía miedo de que me odiara. 401 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Ahora, estoy segura de que tu mamá está agradecida conmigo. 402 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Sí, porque me acogiste cuando llegué. 403 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Sí. 404 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Hiciste que tu abuela te enviara esas cajas, ¿verdad? 405 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 Estaba muy impresionada, pero me lo contaste todo después. 406 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Si te hubieras quedado sin recursos, 407 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 ¡habrían terminado odiándome! 408 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 Pensé, "¡No me hagas esto!". 409 00:30:07,972 --> 00:30:11,935 Creo que, desde que era niña, 410 00:30:13,228 --> 00:30:18,817 descubrí que la vida es… muy solitaria. 411 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Sí. 412 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 YOSUKE HASEGAWA - PRODUCTOR 413 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Pero gracias a eso, 414 00:30:25,532 --> 00:30:29,035 cada que sentía el cariño de mis amigos o de la gente, 415 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 eso me conmovía. 416 00:30:34,332 --> 00:30:35,834 Mi familia 417 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 y mi equipo 418 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 siempre mantienen cierta distancia. 419 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 Pero yo no mantendré esa distancia 420 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 porque estaré triste cuando ya no estén conmigo. 421 00:30:56,020 --> 00:31:00,775 Es porque entiendo que, a partir de cierto punto, 422 00:31:02,569 --> 00:31:04,028 es mi propia batalla personal. 423 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 LiSA tomará su lugar. 424 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 - Venga, LiSA. - Sí. 425 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 Durante el otoño del 2021, 426 00:31:32,265 --> 00:31:34,767 se lanzaron, una tras otra, 427 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 cuatro canciones que fueron grandes colaboraciones con películas y TV. 428 00:31:54,495 --> 00:31:55,538 ¡Genial! 429 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 Hagamos la parte recostada. 430 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 Similar a la serie Sword Art Online, 431 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 después de cantar el tema de una serie por tanto tiempo, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 me volví parte de la familia de la producción. 433 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 Así que sentía el gran peso de la responsabilidad. 434 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 Sería genial si pudieras hacer algo 435 00:32:25,985 --> 00:32:30,740 cuando lancemos cada canción. 436 00:32:30,823 --> 00:32:35,203 Hay personas que quieren hacer algo y dar su apoyo, 437 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 así que, si podemos darles algo para que puedan participar… 438 00:32:38,122 --> 00:32:39,582 - Eso es muy importante. - Sí. 439 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Ya sea en YouTube o en línea… 440 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Un lugar para todos. 441 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 Creo que eso sería mejor. 442 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 Vale. 443 00:32:48,675 --> 00:32:49,592 Entiendo. 444 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Nos encargaremos de eso. - Gracias. 445 00:32:52,053 --> 00:32:54,639 - Mura, ¿puedes venir? - Claro. 446 00:32:54,722 --> 00:32:57,225 - Debo darte una lección. - Claro. 447 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 ¿Qué pasa? 448 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 No tienes que grabar esto. 449 00:33:00,603 --> 00:33:05,525 ¿Por qué publicaste el URL para el enlace de descarga? 450 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 ¿Puedes decirme la razón? No es que haya estado mal. 451 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 La razón es que 452 00:33:09,487 --> 00:33:13,241 pensé que gente se preguntaría de qué trataba la canción "GL", 453 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 así que lo publiqué para que todos la escucharan. 454 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Ya. 455 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 - Sí. Lo siento. - Entiendo. 456 00:33:19,163 --> 00:33:20,331 No, está bien. 457 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Lo he dicho antes, 458 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 pero creo que es importante pensar en los espectadores. 459 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 ¿Quién está viendo esto 460 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 y qué es lo que quieren? 461 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 Especialmente en Twitter. 462 00:33:30,383 --> 00:33:34,387 Hoy, he estado a punto de compartir lo que tú publicaste, 463 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 pero después pensé, "¿Ya está publicado en YouTube? 464 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 ¿Ya se ha publicado en algún lugar? 465 00:33:39,058 --> 00:33:42,020 De hecho, ¿ya puedo publicar algo sobre este vídeo?". 466 00:33:42,103 --> 00:33:45,148 Pero después pensé, "¿Dónde puedo encontrar ese vídeo?". 467 00:33:45,231 --> 00:33:49,193 Un tweet sale 468 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 a más de un millón de mis seguidores 469 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 y es algo por lo que la gente pagará. 470 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Y hay gente involucrada 471 00:33:57,660 --> 00:33:59,829 que quiere compartir el tweet y ser parte de él 472 00:33:59,912 --> 00:34:01,831 y piden tomarnos fotos juntos para publicarlas. 473 00:34:01,914 --> 00:34:05,168 Así que quiero que seas muy cuidadosa con cada uno de las publicaciones. 474 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 Lo siento. 475 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 Pero entiendo tu intención. 476 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Tendré siempre en mente a los espectadores. 477 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 - No puede quedarse en un, "As you know ". - ¿Qué es eso? 478 00:34:13,843 --> 00:34:15,553 - No lo sé. - Oh no. 479 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 - No es lo que he querido decir. - Espera. 480 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 - ¿"As you know "? - "As you know ", 481 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 como, asumiendo que las personas ya lo saben. 482 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Quería usar esa palabra. 483 00:34:23,519 --> 00:34:26,814 - Disculpa. - Le apetecía usar esa palabra. 484 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 De eso hablaba LiSA. 485 00:34:28,107 --> 00:34:30,068 Sí, de eso era la lección. 486 00:34:30,151 --> 00:34:33,112 - Muy buena. - Lo siento. 487 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Fin de la junta. 488 00:34:36,908 --> 00:34:37,992 Vamos a grabar el vídeo. 489 00:34:38,076 --> 00:34:40,286 Gracias. 490 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 Durante esta época, trabajamos en muchas ubicaciones 491 00:34:57,011 --> 00:34:59,931 mientras tomábamos todas las precauciones contra la COVID-19. 492 00:35:13,694 --> 00:35:16,322 Todo el mundo, 493 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 yo incluida, 494 00:35:18,533 --> 00:35:21,285 intentaba encontrar maneras de continuar nuestras actividades. 495 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Todos hacían muchas pruebas. 496 00:35:40,888 --> 00:35:45,268 En medio de eso, se volvió difícil seguir con una de mis grandes metas, 497 00:35:45,351 --> 00:35:47,520 un concierto de estadio. 498 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 - Buenos días. - Buenos días. 499 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 ¿Dónde están las propuestas alternativas 500 00:36:06,205 --> 00:36:09,417 para las fechas en las que se programaron los conciertos? 501 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 Se levantará el estado de emergencia. 502 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 - Ah, ¿en serio? - Sí. 503 00:36:13,671 --> 00:36:16,591 Pero probablemente llegue otra ola en diciembre. 504 00:36:17,633 --> 00:36:21,429 Ya sea la ubicación o la programación de la producción. 505 00:36:21,512 --> 00:36:25,057 ¿Qué hay de Gifu? Aunque podría volverse un evento más privado. 506 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 También lo he pensado. 507 00:36:26,392 --> 00:36:29,270 - ¿Cómo en una bodega? - ¿En serio? 508 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 ¿La de la casa de tu familia? 509 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 ¿Cuánta gente cabe? 510 00:36:33,357 --> 00:36:36,027 Me gustaría añadir, al menos, una canción nueva. 511 00:36:36,611 --> 00:36:39,697 Si lográramos capturar cómo sonará 512 00:36:39,780 --> 00:36:41,782 la nueva canción de LiSA… 513 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 ¿"Howling"? 514 00:36:43,284 --> 00:36:47,538 el concepto del concierto en sí, se volvería mucho más simple. 515 00:36:47,622 --> 00:36:50,333 La razón por la que quería hacer un concierto en un estadio, 516 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 como el Tokyo Dome y Nagoya Dome… 517 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 es porque quería cerrar un capítulo. 518 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 No lo llamaría una graduación, 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,307 pero es importante tener una ceremonia para celebrar los últimos diez años. 520 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Cerrar un capítulo. 521 00:37:09,727 --> 00:37:13,898 De una forma, este es el principio de una nueva yo. 522 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 Es el principio. 523 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 El principio. 524 00:37:19,278 --> 00:37:22,782 PRINCIPIO 525 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 Es una nueva yo. 526 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 ¿"NEW ME"? 527 00:37:30,539 --> 00:37:34,752 Entonces, en ese caso, creo que sería mejor encontrar un área abierta. 528 00:37:34,835 --> 00:37:39,757 Una ubicación igual de grande o más que Budokan. 529 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 Busquemos una. 530 00:37:41,884 --> 00:37:47,473 Si puedo pensar en una línea para las letras de la canción "NEW ME", 531 00:37:47,556 --> 00:37:51,227 creo que todo se irá acomodando. 532 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 Vale. Entonces, terminaré esto. 533 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Iré a buscar nuevos foros. 534 00:37:59,568 --> 00:38:00,820 Gracias. 535 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 Cuando conocía a la Sra. Kaorin y al Sr. Hasegawa, 536 00:38:08,119 --> 00:38:12,081 lo primero que me dijo el Sr. Hasegawa fue: 537 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 "LiSA, somos una familia". 538 00:38:17,336 --> 00:38:20,798 Tuvo mucho sentido para mí que se llamara una familia. 539 00:38:21,882 --> 00:38:26,095 Si alguien me decía: "Eres una artista, y nosotros somos el equipo de manager", 540 00:38:26,178 --> 00:38:31,058 me haría pensar, "¿Qué hace un equipo de managers?". 541 00:38:31,142 --> 00:38:35,146 Él dijo, "Somos una familia. Soy tu papá. Ella es tu mamá. Tú eres nuestra hija. 542 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Trabajaremos para apoyar el sueño de nuestra hija". 543 00:38:38,149 --> 00:38:41,402 Eso es lo que me dijo, y para LiSA, 544 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 ella se volvió una mamá, 545 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 él un papá 546 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 y yo, la hija. 547 00:38:49,660 --> 00:38:53,956 Cuando enfrentamos crisis, hacemos reuniones familiares. 548 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 - Casi lo has logrado. - Casi. 549 00:39:09,513 --> 00:39:14,143 RYON2 - INSTRUCTORA VOCAL 550 00:39:18,147 --> 00:39:19,190 ¡Bravo! 551 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 Comencemos a correr. 552 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 Desde que me volví cantante, 553 00:39:29,325 --> 00:39:33,579 fue muy importante para mí 554 00:39:33,662 --> 00:39:35,790 aprender a emocionar a la gente 555 00:39:35,873 --> 00:39:39,794 y asegurarme de que se divirtieran. 556 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Así que, mejorar mis habilidades vocales, no estaba en mi lista de prioridades. 557 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 Pero, durante la pandemia de COVID-19, 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,680 tuve un poco de tiempo libre. 559 00:39:51,764 --> 00:39:56,227 Acabó siendo algo bueno y malo, pero cuando se desocupó mi agenda, 560 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 comencé a preocuparme 561 00:39:58,479 --> 00:40:01,148 y pensé que 562 00:40:01,232 --> 00:40:04,443 si no lograba nada durante la pandemia de COVID-19, 563 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 se volvería todo un gran desperdicio. 564 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Así que comencé a reaprender a cantar 565 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 desde cero con la instructora Ryon2. 566 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 Cuando era niña, 567 00:40:26,966 --> 00:40:32,179 podía divertirme cantando sin pensar en nada, 568 00:40:32,263 --> 00:40:34,557 pero mientras crecía, 569 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 los cambios que ocurrieron en mi cuerpo y en mis sentimientos 570 00:40:39,854 --> 00:40:42,773 o el nivel de dificultad de las canciones 571 00:40:42,857 --> 00:40:46,819 se volvieron un obstáculo para mí. 572 00:40:46,902 --> 00:40:51,157 Pero no sabía por qué pasaban 573 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 esas cosas. 574 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Pero, trabajando con la instructora Ryon2, 575 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 ella me ayudó a descifrar esos misterios. 576 00:41:01,375 --> 00:41:07,047 Ahora, cuando pasa algo mientras estoy cantando, 577 00:41:07,131 --> 00:41:10,384 o cuando me encuentro con un obstáculo, 578 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 siento que puedo encontrar una forma 579 00:41:12,761 --> 00:41:15,347 de superar esas dificultades. 580 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 Siento que hay una canción ahí afuera, que nunca supe que podría cantar. 581 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 Eso me emociona. 582 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 Solo ella puede lograr esto. 583 00:41:40,664 --> 00:41:42,750 Si piensas mucho en que tu garganta está rara, 584 00:41:42,833 --> 00:41:47,087 o si es difícil usar tu voz, entonces sonríe aún más fuerte. 585 00:41:47,171 --> 00:41:50,799 Entrégate a las letras y así te convencerás a ti misma. 586 00:41:51,342 --> 00:41:54,970 Nunca dejes que el público vea la preocupación en tu cara. 587 00:41:55,054 --> 00:41:55,930 Haz esto. 588 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 - Aún tienes tu voz, ¿no? - Sí, gracias. 589 00:41:57,181 --> 00:41:58,015 - Sí, gracias. - Vale. 590 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Sí. 591 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Siempre me deja hechizada. 592 00:42:58,450 --> 00:43:01,912 ¡Guay! 593 00:43:32,526 --> 00:43:37,615 El final del comercial me hace pensar: "¡Ya va a comenzar!". 594 00:43:37,698 --> 00:43:39,658 Te pone nerviosa, ¿cierto? 595 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 Piensas: "¿Ya viene?", pero no. 596 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Te distrae, incluso cuando estás hablando con tus amigos. 597 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 ¡Ya ha comenzado! 598 00:43:51,045 --> 00:43:52,212 Vaya. 599 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 Eso duele. 600 00:43:59,386 --> 00:44:02,640 ¿No te salta el corazón cuando se aparece Inosuke? 601 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 En realidad, no. 602 00:44:04,600 --> 00:44:07,353 ¿Qué? 603 00:44:13,442 --> 00:44:16,779 - Es muy diferente a kirito. - Tienes razón. 604 00:44:17,780 --> 00:44:19,156 ¡Ahí está! 605 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Eso duele. 606 00:44:45,140 --> 00:44:46,225 Ah, es Rengoku. 607 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 ¡Eso duele! 608 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 - Perdón. - Duele. 609 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Significa que has usado mucho esta parte. 610 00:44:54,441 --> 00:44:57,820 Cada vez que canta, expande su diafragma y sus costillas. 611 00:44:58,404 --> 00:45:02,533 Usa mucho esta parte, por eso se mueve mucho. 612 00:45:02,616 --> 00:45:05,786 Así que su cuerpo se ha puesto rígido para poder recuperarse. 613 00:45:06,995 --> 00:45:10,249 - Por eso es doloroso mover el cuerpo. - Duele. 614 00:45:10,916 --> 00:45:14,086 - Pero este año estás en buen estado. - Es cierto. 615 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Muy bien. 616 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 Me pregunto por qué. 617 00:45:17,589 --> 00:45:23,512 Hasta ahora, cuando terminaba un show en vivo, 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 no podía comer porque estaba tan exhausta. 619 00:45:26,098 --> 00:45:29,810 Cada que hacía una gira, decía: "No lo lograré". 620 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Eso fue difícil. 621 00:45:33,188 --> 00:45:36,608 Desde joven, pensé que, al usar mi energía, 622 00:45:37,234 --> 00:45:41,321 podría llegar a todos. 623 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Hasta mi primer concierto en Budokan, 624 00:45:44,032 --> 00:45:48,036 no me había dado cuenta de que me estaba destruyendo. 625 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Porque no cuidaba de mí misma, 626 00:45:53,542 --> 00:45:55,961 sentí que me había causado un gran daño. 627 00:45:56,044 --> 00:45:58,172 Le causé muchos problemas a mucha gente, 628 00:45:58,255 --> 00:46:02,050 y traicioné las expectativas de todos. 629 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Sentía ese miedo y esa presión. 630 00:46:04,219 --> 00:46:09,141 El día de mi primer concierto en el Budokan, 631 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 no me sentía muy bien. 632 00:46:12,186 --> 00:46:17,524 PRIMER CONCIERTO EN BUDOKAN, 2014 633 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 Sentía… 634 00:46:22,738 --> 00:46:25,741 miedo de imaginar 635 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 que algo podría salir mal, 636 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 así que no se lo dije a nadie. 637 00:46:33,123 --> 00:46:37,336 Pensé que eso me haría perder fe en mí, así que no se lo dije a nadie. 638 00:46:43,509 --> 00:46:47,804 Pero, cuando comenzó el concierto, 639 00:46:47,888 --> 00:46:50,057 pensé que estaba teniendo una pesadilla. 640 00:46:50,140 --> 00:46:53,227 Muchas veces soñé eso. 641 00:46:53,310 --> 00:46:58,148 Sueños en los que perdía mi voz y la gente comenzaba a marcharse. 642 00:47:16,708 --> 00:47:22,464 Solo sentía remordimiento por las personas que habían ido a verme, 643 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 pero no podía decir, "Lo siento" en el escenario. 644 00:47:27,761 --> 00:47:29,930 ¡Hoy también es un gran día! 645 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 ¡Hoy también es un gran día! 646 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 - ¡Bye-chi! - ¡Bye-chi! 647 00:47:36,144 --> 00:47:41,316 Pensé que no debería calificarlo como mi peor día. 648 00:47:42,067 --> 00:47:45,070 Y, si me hubiera disculpado en el escenario, 649 00:47:45,862 --> 00:47:50,075 pensé que eso podría convertirse en el peor día de alguien. 650 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Así que no pude disculparme. 651 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Lo siento mucho. 652 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 - Lo siento mucho. - Está bien. 653 00:48:21,481 --> 00:48:25,152 - Está bien. - Lo siento mucho. En serio, lo siento. 654 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 Está bien. 655 00:48:27,696 --> 00:48:31,867 Así que, hasta ese entonces, 656 00:48:31,950 --> 00:48:36,913 me sentía extremadamente insegura de perder algo 657 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 o a alguien. 658 00:48:39,916 --> 00:48:43,503 No quería perder nada. 659 00:48:45,380 --> 00:48:47,799 No quería perder a nadie. 660 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 No quería herir a nadie. 661 00:48:51,094 --> 00:48:54,056 Pensaba en eso 662 00:48:54,139 --> 00:48:57,309 mientras me esforzaba en crear una visión perfecta de mí misma. 663 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 Pero ese día, 664 00:49:00,187 --> 00:49:03,774 expuse mi lado patético. 665 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Lo siento mucho. 666 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 ¿De qué te estás disculpando? 667 00:49:16,495 --> 00:49:18,872 Lo siento mucho. 668 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Lo siento mucho. 669 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Lo siento. 670 00:49:56,451 --> 00:49:59,788 No podía aceptar 671 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 mis debilidades. 672 00:50:04,793 --> 00:50:08,797 Pero ese día aprendí a hacerlo. 673 00:50:10,716 --> 00:50:12,134 Aprendí a aceptarme a mí misma. 674 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 ¡Voló! 675 00:50:52,674 --> 00:50:55,051 ¿Qué idioma es este? ¿Tailandés? 676 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Hay tantos idiomas. 677 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 ¿Cuál fue la parte más divertida? 678 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 ¿En el extranjero? 679 00:51:01,308 --> 00:51:06,688 Al final, fui a París y a España. 680 00:51:06,772 --> 00:51:10,108 Pasábamos un tiempo por allá, pero llegó la COVID-19. 681 00:51:11,026 --> 00:51:14,488 Planeábamos tener… 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,530 JANE EX DIRECTORA DE GIRAS EN EL EXTRANJERO 683 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 una gira en Asia en el 2020. 684 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 Así es. No pudimos hacerlo. 685 00:51:22,120 --> 00:51:25,290 Ya que no pudimos ir tan seguido, 686 00:51:25,373 --> 00:51:29,878 intentamos ser flexibles y pensar en formas de sorprender al público. 687 00:51:29,961 --> 00:51:34,049 Pero al final, el público termina… 688 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Sí. 689 00:51:35,217 --> 00:51:37,844 - sorprendiéndonos al final. - El aeropuerto fue increíble. 690 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Sí. 691 00:51:39,304 --> 00:51:42,766 Eso me ayudó a experimentar todo de primera mano. 692 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Hasta que te uniste a nuestro equipo, 693 00:51:45,185 --> 00:51:49,439 nunca pude imaginarme tener fans esperándome en el extranjero. 694 00:51:49,523 --> 00:51:52,108 Pensé que me esperaban 695 00:51:52,192 --> 00:51:54,694 como a alguien que solo canta canciones de anime japonés. 696 00:51:54,778 --> 00:51:58,073 En lugar de venir a verme personalmente, 697 00:51:58,156 --> 00:52:00,951 pensé que habían ido solo porque les gustaba el género, 698 00:52:01,034 --> 00:52:04,204 y pensé que era una cultura increíble, pero entonces… 699 00:52:04,287 --> 00:52:05,664 Jane, tú planeaste 700 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 muchos viajes para que pudiera dar conciertos como solista 701 00:52:09,709 --> 00:52:12,838 y permitirme ver las caras de los fans locales. 702 00:52:12,921 --> 00:52:15,340 Por eso, cuando pienso en cierto país, 703 00:52:15,423 --> 00:52:21,221 me llegan a la mente las caras de los fans y los coordinadores. 704 00:52:22,514 --> 00:52:25,141 Gracias. 705 00:52:28,645 --> 00:52:30,480 Hablamos tantos lenguajes. 706 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 Hola. 707 00:52:32,607 --> 00:52:36,903 Soy LiSA. ¡Feliz Año Nuevo! 708 00:52:37,445 --> 00:52:43,118 - Debemos planear todo de nuevo. - Sí. 709 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 HOY TAMBIÉN ES UN GRAN DÍA 710 00:52:44,661 --> 00:52:48,123 Aún sigo hablando con los coordinadores de eventos locales 711 00:52:48,206 --> 00:52:50,417 en muchos países. 712 00:52:50,500 --> 00:52:52,043 Ya veo. 713 00:52:52,127 --> 00:52:55,088 Me siguen preguntando si un concierto será posible este año o no. 714 00:52:55,171 --> 00:52:57,883 Intercambiamos noticias e información 715 00:52:58,550 --> 00:53:00,302 de cada país. 716 00:53:00,927 --> 00:53:04,931 Además de la COVID-19, también hay una guerra, 717 00:53:05,015 --> 00:53:08,643 así que la situación en este mundo cambia constantemente. 718 00:53:08,727 --> 00:53:09,644 Sí. 719 00:53:11,104 --> 00:53:14,274 Pero aún me llegan cartas del extranjero. 720 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 Recibo muchos regalos. 721 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Supe que no me habían olvidado. 722 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 Cuando me presento en el extranjero, 723 00:53:22,240 --> 00:53:25,577 me honra ser vista 724 00:53:25,660 --> 00:53:30,457 como parte de la cultura japonesa. 725 00:53:31,416 --> 00:53:37,297 Cuando conozco a mis fans en el extranjero, 726 00:53:37,380 --> 00:53:42,469 me doy cuenta de que hay algo en Japón que la gente 727 00:53:42,552 --> 00:53:47,724 puede disfrutar, incluso si su lenguaje, cultura y estilo de vida son diferentes. 728 00:53:48,642 --> 00:53:52,479 Ya sean las expresiones japonesas o… 729 00:53:53,313 --> 00:53:55,065 una melodía de estilo japonés, 730 00:53:57,776 --> 00:54:02,322 o anime que los japoneses disfrutarán, 731 00:54:02,405 --> 00:54:04,491 quiero llevar cosas que son importantes para mí 732 00:54:04,574 --> 00:54:06,660 y visitar otros países 733 00:54:06,743 --> 00:54:11,164 para poder… conocerlos a todos 734 00:54:12,207 --> 00:54:16,920 y hacer que todos disfruten muchos otros aspectos de Japón. 735 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Mi abuela me dijo, 736 00:54:23,843 --> 00:54:26,763 "Estas flores crecen en la superficie del agua. 737 00:54:28,807 --> 00:54:31,768 Solo florecen durante el día". Eso fue lo que me enseñó. 738 00:54:31,851 --> 00:54:34,604 Me dijo que solo florecen en la dirección del sol. 739 00:54:37,107 --> 00:54:40,694 Me dijo: "Crece y se extiende desde el barro y florece". 740 00:54:50,161 --> 00:54:52,622 Hay una cosa llamada "guren jigoku". 741 00:54:56,918 --> 00:54:58,878 Es una forma de castigo 742 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 en el infierno. 743 00:55:06,636 --> 00:55:08,096 Hace tanto frío 744 00:55:09,556 --> 00:55:13,560 que tu piel se cae y tu cuerpo se despliega hacia afuera, como un loto. 745 00:55:13,643 --> 00:55:17,981 Es un castigo en el infierno en el que tu piel se despliega como un loto rojo. 746 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 Se llama "guren jigoku". 747 00:55:23,528 --> 00:55:26,072 Así que cogí el "guren" de "guren jigoku" 748 00:55:26,156 --> 00:55:28,575 y "hana" como en "lirios de agua" para hacer "Gurenge". 749 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Uno es un objetivo que se alcanza en un estado sangriento 750 00:55:37,542 --> 00:55:41,296 y el otro es un lirio de agua que crece hacia la esperanza y el sol. 751 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 Pensé que era similar a mi vida. 752 00:55:50,597 --> 00:55:55,477 Me di cuenta de que a mi abuela le gustan mucho los lirios de agua. 753 00:57:01,918 --> 00:57:04,671 ¡Bye-chi! 754 00:57:04,754 --> 00:57:07,340 ¡Bye-chi! 755 00:57:07,423 --> 00:57:09,300 ¡Gracias! 756 00:57:13,888 --> 00:57:14,848 ¿Qué? 757 00:57:22,272 --> 00:57:24,190 En la gira del décimo aniversario, 758 00:57:24,274 --> 00:57:26,484 nos enfrentamos con problemas desde el principio, 759 00:57:26,568 --> 00:57:30,530 y debimos cancelar algunos conciertos, así que fue muy difícil. 760 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Pero todos cooperaron, 761 00:57:32,490 --> 00:57:35,410 así que pudimos crear una gira increíble. 762 00:57:43,168 --> 00:57:47,797 Estoy tan agradecida de haber podido decir, "¡Hoy también es un gran día!". 763 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 Muchas gracias. 764 00:57:55,013 --> 00:57:58,308 Puede que hayas cometido un error en el pasado en Budokan, 765 00:57:58,391 --> 00:58:01,895 pero eso ha quedado atrás. 766 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Me alegra. 767 00:58:04,147 --> 00:58:06,691 Ahora, puedo dirigirme al final… ¡No llores, por favor! 768 00:58:06,774 --> 00:58:10,612 - ¡Lo siento! - Ya no quiero llorar. 769 00:58:12,864 --> 00:58:14,407 Kaorin la contuvo. 770 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Muchas gracias. 771 00:58:19,370 --> 00:58:21,998 Pudimos ver un increíble concierto. 772 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Nos tomó mucho tiempo llegar aquí. 773 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 - Sí. - Se viene el invierno. 774 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Ven aquí. 775 00:58:34,511 --> 00:58:37,096 Llorar me ha dejado exhausta. 776 00:58:37,889 --> 00:58:42,769 Y realmente me ha hecho darme cuenta de que no llegué hasta aquí sola. 777 00:58:43,603 --> 00:58:46,689 Todos los días, todos trabajaron juntos 778 00:58:46,773 --> 00:58:50,026 para asegurarse de que sería otro gran día. 779 00:58:50,109 --> 00:58:51,819 Si estuviese sola, 780 00:58:52,695 --> 00:58:54,739 no estaría aquí. 781 00:58:55,990 --> 00:58:59,077 Todos me dan su fuerza y me permiten ser LiSA. 782 00:58:59,160 --> 00:59:01,996 Lo que gané en estos diez años, fueron mis amigos. 783 00:59:03,998 --> 00:59:05,542 Lo hiciste muy bien. 784 00:59:24,394 --> 00:59:25,645 Gracias. 785 00:59:25,728 --> 00:59:28,648 - Adiós. - Buena suerte al final del año. 786 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 - Gracias. - Diviértete. 787 00:59:30,858 --> 00:59:32,986 - Relájate. - Gracias. 788 00:59:33,069 --> 00:59:34,487 - Adiós. - Adiós. 789 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 - Nos vemos. - Adiós. 790 00:59:35,780 --> 00:59:37,407 Gracias. 791 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 ¿Cómo está, Yui? 792 00:59:44,372 --> 00:59:46,499 Está bien. Traigo una camisa abajo. 793 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Sí. Es bonita. 794 00:59:48,626 --> 00:59:49,586 YUI - HERMANA 795 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 También quiero ver los diferentes estilos, pero ¿podemos tomar fotos primero? 796 00:59:54,173 --> 00:59:56,092 - ¿Dónde comenzaremos? - De este lado. 797 00:59:56,175 --> 01:00:00,763 Dejemos a un lado la fecha de lanzamiento y probemos el mejor. 798 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 Esta es una camiseta. 799 01:00:03,516 --> 01:00:05,643 Este es un bonito estampado de jirafa. 800 01:00:06,519 --> 01:00:10,857 Si basamos la talla grande en la cintura de Yui, no les servirá a los chicos. 801 01:00:10,940 --> 01:00:14,027 Mientras que la cintura… Esta es grande, ¿cierto? 802 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 Es difícil hacer ropa. 803 01:00:18,323 --> 01:00:21,784 No tengo el conocimiento básico, como dónde tirar 804 01:00:21,868 --> 01:00:25,496 para poder cambiar el estilo y cosas así. 805 01:00:25,580 --> 01:00:29,375 Propongo cosas que quiero hacer 806 01:00:29,459 --> 01:00:33,129 y trabajo en ello junto con mi hermana menor y con Harada. 807 01:00:33,212 --> 01:00:34,297 Las tres. 808 01:00:34,881 --> 01:00:38,801 Todas compartimos ideas de las cosas que nos gustan 809 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 y hago que mi hermana lo dibuje todo. 810 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 Incluso si es a cuadros, teníamos ciertos colores que queríamos, 811 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 así que ella lo dibujaba y nos lo mostraba. 812 01:00:48,311 --> 01:00:52,231 Mi hermana creció en el mismo ambiente que yo, 813 01:00:52,315 --> 01:00:54,776 y nos gustan cosas similares, 814 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 así que… ¿Cómo lo explico? 815 01:00:58,696 --> 01:01:03,076 Cuando ella dice, "¡Ah!", sé exactamente lo que quiere. 816 01:01:03,159 --> 01:01:07,413 Es alguien con quien me puedo comunicar de corazón a corazón, 817 01:01:07,497 --> 01:01:09,165 sin decir una sola palabra. 818 01:01:09,832 --> 01:01:13,127 Así que, incluso cuando creamos la marca ROY juntas, 819 01:01:13,211 --> 01:01:15,546 hay características de la ropa 820 01:01:15,630 --> 01:01:18,716 que no se pueden expresar con palabras. 821 01:01:18,800 --> 01:01:22,053 Por ejemplo, la definición de "lindo" es diferente para todos. 822 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 Es un poco casual. 823 01:01:24,389 --> 01:01:27,266 Es como ser informal de una forma muy personal. 824 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 Como reorganizado. 825 01:01:28,685 --> 01:01:30,269 Así es. 826 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Ella lo dibuja todo 827 01:01:32,605 --> 01:01:35,775 y le crea un estilo. 828 01:01:36,442 --> 01:01:41,948 Puede sentir lo que me gusta 829 01:01:42,031 --> 01:01:45,785 y lo que no me gusta. 830 01:01:45,868 --> 01:01:48,871 Así que es de mucha ayuda. 831 01:01:48,955 --> 01:01:51,290 También es… 832 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 sensible y nota 833 01:01:54,627 --> 01:01:59,590 mis cambios de humor y mis sentimientos. 834 01:02:02,719 --> 01:02:05,346 Así que, cuando mi mamá no me comprende, 835 01:02:07,473 --> 01:02:10,518 puedo ir con ella y quejarme diciendo, 836 01:02:10,601 --> 01:02:12,186 "¿Por qué no me entiende mamá?". 837 01:02:13,062 --> 01:02:15,231 Está en la misma frecuencia que yo 838 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 y me comprende. 839 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Así es ella. 840 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 En cuanto a la ropa… 841 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 - Aún no tenemos los vestuarios. - Ya. 842 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Siempre traigo todo esto. 843 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Pero es porque aprendí de mis errores. 844 01:02:31,831 --> 01:02:35,251 Cuando iba en la secundaria, antes de mi debut, 845 01:02:35,334 --> 01:02:37,628 me dijeron que me tomarían fotos. 846 01:02:37,712 --> 01:02:42,675 Estaba contenta porque era la primera vez que me maquillaría un profesional. 847 01:02:42,759 --> 01:02:46,846 Fui muy emocionada, pero mi cara se convirtió en algo que no reconocía. 848 01:02:48,097 --> 01:02:49,932 Supongo que eso es obvio. 849 01:02:50,016 --> 01:02:53,895 Pensé: "¿Pero quién es esa? ¿Mis ojos siempre tuvieron esta forma?". 850 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 Por eso siempre me maquillo yo misma. 851 01:02:57,190 --> 01:03:01,819 - Ya. - Porque los ojos pueden cambiar la cara. 852 01:03:01,903 --> 01:03:05,406 Siempre me maquillo yo misma para poder cuidar la imagen de LiSA. 853 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 - ¿Tu lugar favorito? - ¿Lugar? 854 01:03:07,116 --> 01:03:07,992 ¡Lugar! 855 01:03:08,075 --> 01:03:10,620 - Podría ser tu casa… - El baño. 856 01:03:11,370 --> 01:03:13,456 - ¿El baño de tu casa? - No, cualquier baño. 857 01:03:13,539 --> 01:03:15,708 - ¿Cualquier baño? - Sí, porque puedo estar sola. 858 01:03:15,792 --> 01:03:17,001 Ya. Entonces, el baño. 859 01:03:17,084 --> 01:03:19,378 El origen del nombre LiSA. 860 01:03:19,462 --> 01:03:20,713 Ese es mi verdadero nombre. 861 01:03:20,797 --> 01:03:22,173 Eso pensé. 862 01:03:22,256 --> 01:03:23,633 - Risa Oribe. - Sí. 863 01:03:23,716 --> 01:03:27,929 Mi papá estaba mirando el directorio e hizo así, y decía "Risa". 864 01:03:29,889 --> 01:03:31,724 ¿Quién eras en tu vida pasada? 865 01:03:31,808 --> 01:03:33,726 - ¿Mi vida pasada? - Sí. 866 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Un gato callejero. 867 01:03:38,856 --> 01:03:40,274 ¿Qué platillo te gusta cocinar? 868 01:03:40,983 --> 01:03:43,277 - Tonjiru. - Sabía que dirías eso. 869 01:03:47,406 --> 01:03:49,200 Ya lo he cortado. 870 01:03:49,283 --> 01:03:53,454 Además de tonjiru, preparo sopa miso muy seguido. 871 01:03:53,538 --> 01:03:56,833 Al principio, no era de las personas que cocinan, 872 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 pero, si quiero mantenerme sana antes de un concierto, 873 01:03:59,585 --> 01:04:03,297 es más seguro saber exactamente qué ingredientes se están usando. 874 01:04:03,381 --> 01:04:05,883 Por eso comencé a cocinar yo misma. 875 01:04:14,267 --> 01:04:16,811 Me da tiempo de pensar. 876 01:04:18,187 --> 01:04:19,689 Tiene buen aspecto. 877 01:04:19,772 --> 01:04:20,690 ¿Puedes voltearlo? 878 01:04:20,773 --> 01:04:25,319 Creo que, cuando morimos, lo que pasará por nuestra mente 879 01:04:25,403 --> 01:04:28,614 no será lo que logramos solos, 880 01:04:28,698 --> 01:04:31,534 sino, cómo coexistimos con los demás. 881 01:04:31,617 --> 01:04:34,495 Creo que recordaremos momentos felices. 882 01:04:35,830 --> 01:04:38,374 Y creo que esos recuerdos 883 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 no serán de algo que lograste sola. 884 01:04:43,546 --> 01:04:45,464 Durante los Japan Record Award, 885 01:04:46,591 --> 01:04:50,678 al igual que en Kōhaku, me di cuenta de que la cara de muchas personas 886 01:04:50,761 --> 01:04:53,472 vienen a tu mente en los momentos de felicidad. 887 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Cuando sientes felicidad, 888 01:04:57,685 --> 01:05:01,272 recuerdas a las personas que trabajaron contigo 889 01:05:01,355 --> 01:05:03,190 para poder alcanzar esa felicidad. 890 01:05:08,070 --> 01:05:10,406 Mi abuela sigue viva, 891 01:05:10,489 --> 01:05:15,453 pero ya ha escrito su testamento, porque no sabe 892 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 cuando morirá. 893 01:05:17,830 --> 01:05:22,460 Y yo guardo ese testamento. 894 01:05:24,003 --> 01:05:28,049 Pero, incluso cuando debe tener muchas cosas por decir, 895 01:05:28,132 --> 01:05:30,259 las últimas palabras que escribió 896 01:05:31,218 --> 01:05:33,512 fueron para su hijo y su hija, 897 01:05:33,596 --> 01:05:36,766 es decir, mi mamá y su hermano, pero escribió, 898 01:05:36,849 --> 01:05:41,354 "Mi deseo es que ambos vivan juntos en paz y felicidad". 899 01:05:43,606 --> 01:05:45,524 Después de ver eso, 900 01:05:45,608 --> 01:05:48,444 y mientras trabajaba en "homura", 901 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 me di cuenta de que 902 01:05:51,155 --> 01:05:55,451 el último deseo de las personas es que los que viven sean felices. 903 01:05:55,534 --> 01:05:58,412 No desean su propia felicidad, 904 01:05:58,496 --> 01:06:02,583 mueren deseando la felicidad de otros. 905 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Eso aprendí. 906 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Ya. 907 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 Así, la gente que se queda atrás, 908 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 puede ser fuerte y seguir su vida. 909 01:06:15,763 --> 01:06:19,475 Y creo que aquellos que se quedan atrás 910 01:06:19,558 --> 01:06:23,521 también morirán pensando lo mismo. 911 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 HOMURA 912 01:06:32,488 --> 01:06:36,742 70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO, 2021 913 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Ah, ya veo. 914 01:08:09,335 --> 01:08:11,504 - ¿Puedes subir de nota? - Sí. 915 01:08:11,587 --> 01:08:14,465 - Por la forma en que termina, podemos… - Sí, 916 01:08:14,548 --> 01:08:16,759 y tal vez podemos añadir eso 917 01:08:16,842 --> 01:08:18,511 en la última parte de la canción. 918 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 Ah, vale. Para el coro. 919 01:08:29,647 --> 01:08:34,026 "NEW ME" está conectada con el concierto en vivo, 920 01:08:34,110 --> 01:08:37,321 y el título del concierto es "Eve and Birth". 921 01:08:37,404 --> 01:08:42,201 Creo que, algo con lo que nací, resultó estar conectado con LiSA, 922 01:08:42,284 --> 01:08:48,332 pero también pude serme fiel a mí misma como Riba Oribe gracias a LiSA. 923 01:08:48,415 --> 01:08:51,418 Así que ambas son iguales. 924 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Es como si una raíz dentro de mí creciera como un árbol. 925 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Un retoño comenzó a crecer 926 01:08:57,174 --> 01:09:03,264 y se dirige a una nueva dirección. Esa es la idea general. 927 01:09:15,734 --> 01:09:20,614 ¿Quieres que comience por esta parte? 928 01:09:28,330 --> 01:09:30,374 - Tiene muchas cosas. - Es cierto. 929 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 Me fui directo hacia la melodía desde esta parte. 930 01:09:35,796 --> 01:09:38,549 - Ah, cierto. Cambiamos de nota aquí. - Sí. 931 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 ¿Dónde era? 932 01:09:40,467 --> 01:09:41,886 Creo que está bien. 933 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 Deberías hacerlo punk desde la segunda estrofa. 934 01:09:48,225 --> 01:09:49,476 Eso sería genial. 935 01:09:51,937 --> 01:09:53,480 De la nada. 936 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 Hagámoslo. 937 01:09:58,110 --> 01:10:00,696 ¿Puedes intentar hacer esta parte más rápida? 938 01:10:11,498 --> 01:10:12,625 Puedes hacerlo. 939 01:10:15,127 --> 01:10:18,088 - Vaya. - Suena guay. 940 01:10:24,386 --> 01:10:27,806 - Tiene todo lo que has mencionado. - Claro que sí. 941 01:10:34,396 --> 01:10:37,024 - También me gusta el cambio ahí. - Sí, es guay. 942 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 Creo que está bien así. 943 01:11:00,005 --> 01:11:01,423 - Listo. - El fin. 944 01:11:03,092 --> 01:11:04,718 Le gusta. 945 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 - Es realmente buena, ¿eh? - Muy buena. 946 01:11:07,304 --> 01:11:09,515 - Me alegra. - Viva. 947 01:11:13,435 --> 01:11:17,147 Para el primer coro, Shota añadió, "Oribe de la prefectura Gifu en Seki 948 01:11:17,231 --> 01:11:19,650 y Horie de la prefectura Gifu en Kani". 949 01:11:20,317 --> 01:11:23,362 Oribe de la prefectura Gifu en Seki 950 01:11:23,445 --> 01:11:25,823 Horie de la prefectura Gifu en kani 951 01:11:25,906 --> 01:11:28,534 Oribe de la prefectura Gifu en Seki 952 01:11:28,617 --> 01:11:31,036 Horie de la prefectura Gifu en kani 953 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Eso es. 954 01:11:35,207 --> 01:11:37,418 Siempre dices que 955 01:11:37,501 --> 01:11:41,422 está LiSA y está Risa Oribe. 956 01:11:41,505 --> 01:11:46,677 Cuando me presento como LiSA, siempre me aseguro de usar maquillaje. 957 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 LiSA no me pertenece. 958 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 - Siempre dices eso. - Sí. 959 01:11:50,264 --> 01:11:52,224 Así que, para no traicionar 960 01:11:52,308 --> 01:11:55,728 a la gente que deposita su amor y esperanzas en LiSA, 961 01:11:55,811 --> 01:11:57,354 Risa Oribe debe trabajar duro. 962 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 Ese concepto nunca deja de sorprenderme. 963 01:12:00,357 --> 01:12:03,402 Risa Oribe no es tan intensa. 964 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 Eso parece. 965 01:12:05,696 --> 01:12:08,407 Risa prefiere esta ropa cómoda, 966 01:12:08,490 --> 01:12:10,868 con medias bajo los pantalones 967 01:12:10,951 --> 01:12:12,453 porque hace frío. 968 01:12:12,536 --> 01:12:16,665 Pero LiSA usa medias de red y minifaldas. 969 01:12:17,916 --> 01:12:20,586 En pocas palabras, ¿qué es LiSA? 970 01:12:20,669 --> 01:12:22,796 Porque no parece que sea 971 01:12:22,880 --> 01:12:25,841 una personalidad alterna que asumes. 972 01:12:25,924 --> 01:12:26,800 Sí. 973 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 Eres tú, pero LiSA es LiSA, ¿cierto? 974 01:12:30,679 --> 01:12:31,889 Bueno, 975 01:12:32,598 --> 01:12:35,559 en cuanto a mi contribución para LiSA, 976 01:12:35,642 --> 01:12:37,978 yo soy solo una semilla. 977 01:12:38,729 --> 01:12:39,605 Soy… 978 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 nada más que agua de manantial. 979 01:12:45,402 --> 01:12:48,322 Pero los deseos, esperanzas y sueños de todos 980 01:12:48,405 --> 01:12:51,408 son lo que cava alrededor de ese manantial, 981 01:12:51,492 --> 01:12:54,036 creando un rio y un océano. 982 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 ¿La trama? 983 01:13:29,780 --> 01:13:35,744 Escribes una cantidad impresionante de letras para la trama. 984 01:13:35,828 --> 01:13:40,666 Me pregunto cómo me siento en ese momento y lo escribo todo. 985 01:13:42,292 --> 01:13:44,336 Hay algunas cosas que me han impresionado. 986 01:13:44,420 --> 01:13:47,381 Básicamente, significan lo mismo, 987 01:13:48,048 --> 01:13:50,342 pero una vez escribiste, 988 01:13:51,218 --> 01:13:53,220 - "¿Cómo vivirás?". - Sí. 989 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 Y también escribiste, "Decídelo tú mismo". 990 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Sí. 991 01:13:58,142 --> 01:14:01,228 "He sido herida, pero mi alma no me dejará". 992 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 Entonces, "NEW ME" 993 01:14:07,067 --> 01:14:09,570 no habla 994 01:14:09,653 --> 01:14:13,365 de luchar juntos, uniendo los brazos para cruzar unidos la meta. 995 01:14:13,449 --> 01:14:16,952 Se trata de reconfortarnos los unos a los otros 996 01:14:17,953 --> 01:14:20,873 para poder vivir nuestra propia vida 997 01:14:20,956 --> 01:14:23,917 al máximo. 998 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Pero cada individuo debe luchar su propia batalla 999 01:14:27,838 --> 01:14:32,217 para poder hacer su día disfrutable. 1000 01:14:32,301 --> 01:14:35,262 Ya que hay muchas cosas pasando en este momento, 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,724 quiero que la gente que venga a mi concierto en vivo 1002 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 se mire a sí misma, 1003 01:14:40,976 --> 01:14:45,147 y a su propia vida después de salir del recinto 1004 01:14:46,148 --> 01:14:48,233 y vayan a vivir así. 1005 01:14:50,235 --> 01:14:52,154 Es una especie de juramento 1006 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 que haces en tu corazón. 1007 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 Es ese tipo de canción. 1008 01:15:00,037 --> 01:15:01,079 He terminado. 1009 01:15:07,586 --> 01:15:09,671 Es muy maja. Estoy bien. 1010 01:15:12,174 --> 01:15:14,343 Es tan misteriosa y repentina. 1011 01:15:15,928 --> 01:15:18,430 Sentirse agobiada 1012 01:15:19,181 --> 01:15:23,435 por las diferentes ideas de justicia de las personas, me causa confusión. 1013 01:15:24,895 --> 01:15:29,316 Creo que lo que me cruzó la cabeza fue, "¡Quiero ser una persona maja!". 1014 01:15:30,400 --> 01:15:33,737 Es casi como si estuviera organizando mi cerebro. 1015 01:15:34,738 --> 01:15:39,159 No es exactamente lo mismo que escribir un diario. 1016 01:15:40,827 --> 01:15:44,081 Es más un proceso de encontrar respuestas dentro de mí. 1017 01:15:44,790 --> 01:15:47,918 Pero escribir cosas así, 1018 01:15:48,001 --> 01:15:50,629 suele ayudarme a pensar en letras. 1019 01:15:50,712 --> 01:15:51,630 Por ejemplo, 1020 01:15:53,173 --> 01:15:57,052 cuando siento que finalmente entiendo lo que mi maestro solía decirme, 1021 01:15:57,135 --> 01:16:01,640 eso crea la frase, "Las palabras del maestro, a veces, son útiles". 1022 01:16:03,642 --> 01:16:06,395 Al escribir 1023 01:16:06,478 --> 01:16:08,397 cada descubrimiento como este, 1024 01:16:08,480 --> 01:16:12,317 eventualmente se transforma en canciones. 1025 01:16:14,987 --> 01:16:19,283 He escrito la pregunta, "¿Por qué estás sola?", 1026 01:16:19,366 --> 01:16:21,952 y yo misma me he respondido aquí. 1027 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 Hay muchas cosas embarazosas. 1028 01:16:27,416 --> 01:16:31,169 Cada vez que intentaba expresar mis sentimientos frente a alguien más, 1029 01:16:31,253 --> 01:16:36,174 pensaba mucho sobre la atmósfera y en complacer a los demás, 1030 01:16:36,258 --> 01:16:41,054 así que no podía tener una conversación en que fuese honesta con mis sentimientos. 1031 01:16:41,138 --> 01:16:44,725 Así que, cuando estaba sola, usualmente escribía 1032 01:16:44,808 --> 01:16:49,396 mis sentimientos escribiendo cartas 1033 01:16:49,479 --> 01:16:52,524 o diarios. 1034 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 Y aún lo hago ahora. 1035 01:16:58,238 --> 01:17:01,033 Constantemente, escribo mis sentimientos. 1036 01:17:02,618 --> 01:17:05,704 Dice, "Ser joven es increíble, pero ser adulto es divertido". 1037 01:17:11,710 --> 01:17:16,715 Al final, siempre terminan en algo positivo. 1038 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Creo que este proceso es lo que me permite escribir, 1039 01:17:20,260 --> 01:17:23,555 "Hoy también es un gran día". 1040 01:18:00,967 --> 01:18:05,972 Quiero que la música sea mi trabajo, y no lo digo de forma negativa. 1041 01:18:06,056 --> 01:18:11,395 Quiero que mi trabajo sea cumplir con el papel de LiSA. 1042 01:18:12,437 --> 01:18:16,358 Así, los integrantes de mi banda piensan en lo que quieren los fans de LiSA 1043 01:18:16,441 --> 01:18:22,406 en lugar de crear el tipo de música que ellos piensan que es guay. 1044 01:18:22,489 --> 01:18:23,448 Eso es… 1045 01:18:24,491 --> 01:18:27,244 lo que ahora hacen los integrantes de mi banda. 1046 01:18:28,412 --> 01:18:32,708 Todos trabajan arduamente 1047 01:18:32,791 --> 01:18:35,836 para el beneficio de LiSA. Incluyéndome a mí. 1048 01:18:36,586 --> 01:18:39,548 Me regañan mucho porque 1049 01:18:39,631 --> 01:18:42,467 cambio constantemente el setlist. 1050 01:18:43,051 --> 01:18:45,595 Supongo que no es imposible. 1051 01:18:45,679 --> 01:18:46,972 ¿Qué pensáis? 1052 01:18:47,055 --> 01:18:50,434 Pienso que saben 1053 01:18:50,517 --> 01:18:54,020 que no pido las cosas 1054 01:18:54,104 --> 01:18:56,898 por mis sentimientos personales o por egoísmo. 1055 01:18:56,982 --> 01:19:00,277 Por eso consideran lo que les pido. 1056 01:19:00,360 --> 01:19:03,655 Ya sean mis ideas o la opinión de alguien más, 1057 01:19:03,739 --> 01:19:09,077 todos compartimos ideas sobre lo que es mejor para LiSA, 1058 01:19:09,161 --> 01:19:12,914 para poder pensar en los mejores métodos y las mejores presentaciones. 1059 01:19:12,998 --> 01:19:16,793 El equipo piensa en todo eso junto a mí, 1060 01:19:17,961 --> 01:19:22,215 y estoy muy orgullosa de poder crear a LiSA con ellos. 1061 01:19:50,243 --> 01:19:51,787 Lista, vamos. Ocho. 1062 01:19:51,870 --> 01:19:53,955 - Son siete. - Lista, vamos. 1063 01:19:54,873 --> 01:19:57,667 Lista, vamos. 1064 01:19:57,751 --> 01:19:58,877 Es mi novena vez. 1065 01:19:58,960 --> 01:20:01,213 - Vaya. - ¿No es increíble? 1066 01:20:01,296 --> 01:20:03,924 ¿Lo has hecho tantas veces? 1067 01:20:04,007 --> 01:20:08,887 Pero nunca he hecho eso al final de un concierto, 1068 01:20:08,970 --> 01:20:12,182 - desde aquel concierto en Budokan. - Ni lo menciones. 1069 01:20:12,265 --> 01:20:15,101 - Mi primer concierto en Budokan. - Basta. Lo harás bien. 1070 01:20:15,185 --> 01:20:20,065 Fue a principios del 2014. 1071 01:20:21,608 --> 01:20:25,695 Ya es el 2020, ya han pasado ocho años. 1072 01:20:31,368 --> 01:20:35,664 ¿Fue tan malo el concierto? 1073 01:20:38,250 --> 01:20:39,292 Fue malo. 1074 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 Todos hacían así. 1075 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 En ese entonces, solo tenía un estilo de canto, 1076 01:20:46,258 --> 01:20:48,635 así que, si no cantaba así, 1077 01:20:51,471 --> 01:20:53,431 se arruinaba la canción. 1078 01:20:54,891 --> 01:20:56,351 Sentía que debía ir a casa. 1079 01:20:58,562 --> 01:21:01,481 Nos pusimos aún más nerviosos cuando vimos tu expresión. 1080 01:21:01,565 --> 01:21:04,609 - Todos te animábamos. - Estaban preocupados por mí. 1081 01:21:04,693 --> 01:21:07,320 Empezaste a poner cara de dolor, 1082 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 así que te apoyábamos. 1083 01:21:09,030 --> 01:21:11,157 Todos rezábamos por ella. 1084 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 No puedes mentir. 1085 01:21:14,244 --> 01:21:15,787 No puedes engañar a las personas. 1086 01:21:16,538 --> 01:21:19,624 Sí, no puedo mentir. 1087 01:21:26,965 --> 01:21:31,219 Creo que en mi vida he sentido muchos remordimientos. 1088 01:21:33,138 --> 01:21:37,142 Cuando mientes, la persona que más sufre eres tú. 1089 01:21:37,225 --> 01:21:41,563 Así no puedo subir a un escenario con confianza. 1090 01:21:41,646 --> 01:21:42,480 Sí. 1091 01:21:42,564 --> 01:21:45,108 Es como tener un secreto y no poder enfrentar a tu mamá. 1092 01:21:45,191 --> 01:21:46,359 Sí, te entiendo. 1093 01:21:49,654 --> 01:21:52,240 Por eso, desde muy temprano, 1094 01:21:53,450 --> 01:21:55,035 decidí que no mentiría. 1095 01:21:56,161 --> 01:21:58,204 Puede sonar raro, 1096 01:21:58,288 --> 01:22:00,206 pero tengo una canción llamada "Eien" 1097 01:22:00,290 --> 01:22:03,251 que está en mi álbum debut. 1098 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 La canción es sobre mi papá. 1099 01:22:06,588 --> 01:22:09,758 Mi padre estaba a mi lado y me dijo, 1100 01:22:09,841 --> 01:22:11,509 "Risa, te amo. 1101 01:22:11,593 --> 01:22:15,221 Siempre estaré cerca de ti", pero se fue al siguiente día. 1102 01:22:17,265 --> 01:22:19,351 Después de eso, nunca volvió a casa. 1103 01:22:22,020 --> 01:22:26,441 - Ah, papá. - Así que pensé, "¿Qué es para siempre?". 1104 01:22:27,233 --> 01:22:30,111 - Así que eso significa. - Lo sentí cuando era niña. 1105 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 - Por eso decidiste no mentir. - Sí. 1106 01:22:33,365 --> 01:22:36,826 Para cuando debuté, entendí que, 1107 01:22:36,910 --> 01:22:42,290 el sentimiento de "siempre", describe la cantidad de amor 1108 01:22:42,374 --> 01:22:47,337 que sentía por mí en ese momento. 1109 01:22:48,421 --> 01:22:51,466 Así que, ahora, puedo quedar con mi papá. 1110 01:22:53,093 --> 01:22:54,594 Es tan despreocupado. 1111 01:22:55,220 --> 01:22:58,139 - Pero eres realmente compasiva. - Sí, lo he perdonado. 1112 01:23:37,762 --> 01:23:38,972 A trabajar. 1113 01:23:39,055 --> 01:23:41,349 - Vamos, chicos. - Buena suerte. 1114 01:23:42,559 --> 01:23:44,728 - Buena suerte. - A trabajar. 1115 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Después de mi divorcio, 1116 01:23:52,694 --> 01:23:56,197 también toqué fondo en un sentido emocional, 1117 01:23:56,823 --> 01:23:59,951 así que pienso que estaba pasando por un muy mal momento. 1118 01:24:00,035 --> 01:24:02,203 Todos los días 1119 01:24:02,287 --> 01:24:05,040 pasan cosas buenas y malas, 1120 01:24:05,707 --> 01:24:11,296 pero escuché que era bueno decir en voz alta, 1121 01:24:11,379 --> 01:24:13,965 "Hoy también es un gran día". 1122 01:24:14,049 --> 01:24:15,759 Cuando escuché eso, 1123 01:24:15,842 --> 01:24:19,763 pensé que era una frase hermosa. 1124 01:24:19,846 --> 01:24:21,765 Así que fui a casa 1125 01:24:21,848 --> 01:24:25,060 y dije, "Risa, si dices en voz alta que 1126 01:24:25,143 --> 01:24:28,646 hoy también es un gran día, entonces, pasarán cosas buenas". 1127 01:24:28,730 --> 01:24:33,568 Pensé que, si podemos recordar ese sentimiento, 1128 01:24:33,651 --> 01:24:36,863 esas palabras podrían volverse realidad. 1129 01:24:37,864 --> 01:24:41,910 Así que compartí con mis hijas todas las cosas que aprendía y sentía, 1130 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 frases positivas que me encontraba, o cosas que quería hacer. 1131 01:24:47,082 --> 01:24:49,250 Ahora puede ser difícil, 1132 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 pero, definitivamente, mejorarán las cosas. 1133 01:24:51,920 --> 01:24:54,589 Cuando nacen los humanos, 1134 01:24:54,672 --> 01:24:58,885 nacen con la determinación de ser felices. 1135 01:24:58,968 --> 01:25:00,970 Puede que sea difícil y que estemos aprendiendo, 1136 01:25:01,054 --> 01:25:03,807 pero estaba segura de que seríamos felices, 1137 01:25:03,890 --> 01:25:06,559 así que, pensando en eso, dije, 1138 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 "Risa, di en voz alta que hoy también es un gran día". 1139 01:25:09,395 --> 01:25:13,316 Siempre estaba muy emocionada 1140 01:25:13,399 --> 01:25:17,237 y cantaba canciones felices. 1141 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Era muy alegre. 1142 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 Cuando se reían y me decían, "Pero ¿qué te pasa?", 1143 01:25:23,743 --> 01:25:28,206 yo me sentía aliviada. 1144 01:25:28,289 --> 01:25:33,503 Aprendí esas palabras como palabras de esperanza, 1145 01:25:34,879 --> 01:25:36,005 así que soy igual que tú. 1146 01:25:36,089 --> 01:25:38,133 Te conmovió esa frase hermosa 1147 01:25:38,216 --> 01:25:41,427 y la compartiste con tus seres amados, 1148 01:25:41,511 --> 01:25:44,597 así que, ahora yo las comparto con las personas a las que amo. 1149 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 Recorreré mi propio camino. 1150 01:26:17,046 --> 01:26:19,924 Así que, todos vosotros, ¡id a recorrer vuestro propio camino! 1151 01:26:25,513 --> 01:26:26,723 Adelante, 1152 01:26:28,183 --> 01:26:31,895 en el futuro, cuando las estaciones cambien, 1153 01:26:33,021 --> 01:26:34,105 nos veremos de nuevo. 1154 01:26:40,528 --> 01:26:44,991 Esta es una canción para todos aquellos que dan lo mejor de sí para vivir su vida. 1155 01:29:41,793 --> 01:29:44,087 ¡Gracias! 1156 01:29:50,510 --> 01:29:52,261 ¡Paz! 1157 01:30:49,819 --> 01:30:52,697 ¡Hoy también es un gran día! 1158 01:30:54,991 --> 01:30:57,243 ¡Bye-chi! 1159 01:31:02,373 --> 01:31:05,209 Ahora, 1160 01:31:05,293 --> 01:31:09,046 estoy muy emocionada por mi futuro. 1161 01:31:09,130 --> 01:31:11,299 Cambiaré, 1162 01:31:12,049 --> 01:31:14,844 maduraré y evolucionaré. 1163 01:31:16,429 --> 01:31:20,266 No estaba disfrutando esas cosas y seguía esperando más de mí misma. 1164 01:31:23,269 --> 01:31:28,441 Siento que he vivido muchos momentos difíciles 1165 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 pero… 1166 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 fui capaz de seguir viviendo… 1167 01:31:41,662 --> 01:31:43,915 y hoy, estoy aquí. 1168 01:31:45,666 --> 01:31:47,627 Me divierto muchísimo ahora. 1169 01:31:49,921 --> 01:31:54,175 Gracias a que nuca dejé de buscar, 1170 01:31:55,259 --> 01:31:59,805 y ya que me preocupé mucho y me tomé el tiempo para encontrar respuestas, 1171 01:32:00,890 --> 01:32:05,603 ahora puedo… disfrutar de mi vida. 1172 01:32:08,231 --> 01:32:10,608 Creo que es mejor vivir momentos difíciles. 1173 01:32:13,069 --> 01:32:16,405 Creo que vendrán 1174 01:32:16,489 --> 01:32:19,158 muchos otros problemas y dificultades en el futuro, 1175 01:32:19,825 --> 01:32:24,038 pero me enfrentaré a cada uno de ellos, lloraré, me enfadaré, 1176 01:32:25,539 --> 01:32:29,168 y siempre enfrentaré el problema cara a cara. 1177 01:32:30,127 --> 01:32:34,048 Así, pienso que… todo estará bien. 1178 01:32:35,758 --> 01:32:40,012 Sincera y honestamente. 1179 01:32:41,305 --> 01:32:45,268 Sin huir. Si me enfrento a alguna dificultad, 1180 01:32:46,894 --> 01:32:48,479 entonces, algún día, 1181 01:32:50,273 --> 01:32:53,526 creo que seré capaz de decir que todo estaba bien 1182 01:32:53,609 --> 01:32:55,403 y que fue 1183 01:32:57,321 --> 01:32:58,906 otro gran día. 1184 01:37:29,093 --> 01:37:31,679 Subtítulos: Abraham López