Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah, funciona.
Aún funciona.
¿Recuerdas el piano del almacén?
- Me lo compró la abuela, ¿cierto? - Así es.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Y mi mamá decía: "En mi cumpleaños,
Risa tocará el piano y Yui cantará", ¿cierto?
- No era así. - ¿En serio?
Risa, tocaba el piano,
y a mí me pedíais que me recostara
- y Yui masajeaba mi espalda. - Sí, le dabas masaje.
- Y, ¿para qué era el piano? - Exacto.
Y la canción que tocabas era una canción de bodas.
- No de cumpleaños. - Cierto.
- ¡Tú puedes! Inténtalo. - Pero ya he terminado.
¿Ya?
He perdido tantas cosas desde que era una niña.
Cuando me di cuenta de eso y reflexioné, lo único que me quedó fue la música.
Por eso, realmente intenté no perderla,
para poder alcanzar una gran felicidad.
AMOR ES SIEMPRE SONREÍR
Aun así, me suceden cosas malas, una tras otras.
¿Qué puedo hacer por mí misma en esa situación?
Desde temprano decidí
que no mentiría.
No me mentiría a mí misma.
Creería, sinceramente, en mí misma.
70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO
Cosas buenas suceden cuando tienes fe.
Como una niña que cree en las palabras de su madre,
cuando le dice que pasarán cosas buenas si crees que "hoy también es un gran día".
"¡Muy bien! ¡Hoy también es un gran día!".
Creamos eso y sigamos viviendo.
!Hagámoslo!
Estoy lista.
¡Hagamos que sea genial!
Muy bien.
Cada vez que intento hacer algo, siempre surgen problemas.
Esto fue cuando la gira recién comenzaba.
La prensa reportó problemas sobre mi vida personal y mi familia.
AMAR ES SIEMPRE SONREÍR LIVE
¿Cuál fue el momento más difícil de tu vida?
Lo que me está sucediendo ahora, podría pasarle a cualquiera, ¿cierto?
El día después del reportaje sobre mi vida personal, di un concierto.
Más que sobre mi vida personal, estaba más preocupada
por cómo me presentaría frente a todos como LiSA.
¿Qué debería decir y cómo debería decirlo
para que nadie se preocupara por mí?
Lo pensé una y otra vez,
por unas cuantas horas.
Después de meditar por unas horas, me dirigí hacia el concierto.
Todos los días, en todo el mundo y en esta sociedad,
yo y, posiblemente, todos vosotros también,
soportamos muchas cosas.
Hacerlo no arregló los problemas en mi vida personal,
pero hizo que me diera cuenta de que tengo un lugar
al cual puedo regresar, y que hay gente que me espera.
Eso me dio ánimos y me tranquilizó.
Pero este día es para todos nosotros que nos hemos reunido aquí, ¿vale?
¡Vamos a divertirnos más que nadie en el mundo! ¿Vale?
Decidí seguir adelante.
No he superado mis debilidades,
mi dolor o mi tristeza.
Pero decidí seguir adelante por el momento.
Me di cuenta de que,
incluso si las cosas no se han resuelto, seguir adelante
me ha ayudado a sanar mis heridas muchas veces en el pasado.
Hay cosas que creo son lo correcto.
Por ejemplo, he visto tantas ocasiones en las que la gente traiciona a otros,
no solo en relaciones románticas, sino en general,
y terminarán causándose daño a ellos mismos.
Por eso estoy decidida
a vivir sinceramente y a nunca traicionar a los demás.
Bien.
GRABANDO
YUKI KAJIURA - COMPOSITORA
Es solo mi interpretación,
pero la primera parte es un poco triste, aunque sigue esperando el futuro,
y la última parte es sobre la esperanza
y ponerse de pie.
Creo que así debería interpretarse la canción.
Descendiendo por el camino blanco
Para "descendiendo por el camino blanco", canta con un poco más de emoción.
- Vale. - Si es firme, fluirá hacia el coro.
Me está gustando esta parte.
Bien, eso me ha ayudado a coger el ritmo. Gracias.
- Hagámoslo de nuevo. - Vale.
Me pregunto cuánto de mi dolor he podido sacar
y capturarlo en mis canciones.
Entiendo lo que dices.
Es algo que no podrías crear si fueses muy feliz.
- Así es. - ¿Cierto?
Pero creo que la mayoría de los artistas se sienten igual.
- También los escritores del pasado. - Sí.
Creo que, si somos muy felices,
y estamos 100% satisfechos,
ya no podemos crear nada más.
- Eso siento. - Sí.
Ahora me es más fácil encontrar la felicidad,
pero tengo la sensación de que nunca estaré satisfecha.
Hoy, voy a cantar como si estuviese evocando a Sayuri Ishikawa.
El otro día, hablaba con la Sra. Kajiura,
me dijo que, al principio de "Akeboshi",
en la parte de "ta " en "taiyou ",
cuando exhalo en la nota aguda, en el falsete,
eso hace que su corazón se acelere.
Cuando la Sra. Ishikawa dice, "kakushi kirenai ",
ella dice, "Ah".
Ese "ah", cuando lo dice,
"Ah, koetai". Esa pequeña parte.
Me hace querer gritar "¡Sayuri!".
Espero poder incorporar eso
en la parte que dice "tai" o al principio de "shinjitsu wa".
Estoy muy inquieta, no dejo de moverme.
Por eso, siempre me arrepiento cuando veo los videos.
- ¿Desearías haberte detenido? - Sí.
Y esos movimientos,
¿los practicas en tu cabeza antes de comenzar a grabar?
- ¿Sí? - Sí.
He visto DVD sobre cortesanas japonesas en el pasado, como el Oiran.
Incluso cuando se recuestan, lo hacen muy lentamente.
El anime me ha brindado oportunidades
en cada etapa de mi vida.
De hecho, yo debuté a través de un proyecto llamado Angel Beats!
Me habrías gustado, de cualquier forma.
ANGEL BEATS! 2010 PROYECTO AUDIOVISUAL ANGEL BEATS!
Si logramos lo improbable y nos encontramos una vez más,
incluso si tu cuerpo no se puede mover,
aun así, me casaré contigo.
Yo buscaba ser intérprete de canciones de anime,
pero empecé a participar con la banda Girls Dead Monster de Angel Beats!
Ya que esta era mi primera oportunidad,
intentaba desesperadamente no dejarla ir.
Solo era una mocosa malhablada del campo…
que amaba cantar, así que seguí haciéndolo.
Recibí muchísimo apoyo de muchas personas,
y ahora, puedo pararme en este escenario.
Todos los días,
puedo decir, "¡Hoy es un gran día!".
Tengo un anuncio para todos.
Nuestro trabajo como Girls Dead Monster para Angel Beats! ha llegado a su fin.
Muchas gracias por todo su apoyo.
Pero este no es el fin para mí.
Esta primavera, debutaré como la cantante ¡LiSA!
Firmé contrato con Aniplex y debuté como solista.
Fui la primera artista en esa productora,
así que, para mi primer sencillo, se me dio la oportunidad de cantar
el tema musical de una gran producción llamada Fate/Zero.
Todos trabajaron arduamente para hacer de LiSA un éxito,
así que estaba determinada a no traer desgracia o causarles vergüenza.
LISA - AMAR ES SONREÍR SIEMPRE
Ya que llevo diez años haciendo esto,
todos tienen una idea
de lo que quieren que LiSA sea en algún punto.
En el pasado, sentía que
debía cumplir con los deseos de todos.
En cuanto a mis sueños,
después de presentarme en Budokan,
la gente comenzó a preguntar, "¿Cuándo cantarás en Tokyo Dome?",
o, "LiSA podría cantar en Kōhaku ".
Mucha gente hablaba de ello.
Eso me motivó.
Es así que se volvió mi sueño
cantar en el Tokyo Dome y Kōhaku .
Durante "Catch The Moment",
todos dijeron, "Nos aseguraremos de que LiSA vaya a Kōhaku!".
CATCH THE MOMENT CANCIONES DE TOKIO, 2018
"Corro, comienzo a sudar.…"
Sin embargo, ese año no logré llegar a Kōhaku.
Así que pensé que, simplemente, no estaba hecha para eso.
Creí que la LiSA dentro de mí había llegado a su fin.
Eso pensaba.
Sin embargo, las productoras de anime
me dieron la oportunidad de cantar.
Pero durante el proceso,
descubrí que hay mucha gente involucrada en la creación de un anime.
Lo aprendí cuando fui parte de una producción llamada Angel Beats!
Así que no me podía permitir hacer las cosas a medias.
Después, participé en Demon Slayer.
Supe cuánto amor ponían todos en él,
así que quería honrar eso.
Después, me invitaron a Kōhaku por primera vez.
Y…
sentí como si me hubiera salvado.
Pensé: "Estoy tan feliz.
He podido lograr algo para lo que todos han trabajado mucho".
Srta. LiSA.
GURENGE
70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO, 2019
Nada de esto lo logré yo sola.
Se me dio la oportunidad de ir,
y yo quise darlo todo de mí.
No hay otra opción. No todos pueden tocar en ese escenario.
Ya que me dieron la oportunidad,
quería darlo todo.
Es la única opción.
Eso no ha cambiado desde que estaba en Girls Dead Monster.
Si me dan la oportunidad de hacer algo,
y si eso hace feliz a alguien,
entonces, haré todo lo que pueda por esas personas.
Eso pienso.
GIFU, KAKAMIGAHARA - SALIDA 1KM
- He llegado. - Bienvenida a casa.
¡Bienvenida a casa!
- ¡Tama! - Es Risa.
- ¡Tama! - Es Risa. Dale la bienvenida.
Bienvenida a casa.
Ven aquí.
Es Risa.
Ha vuelto a casa.
Por aquí.
- Que aproveche. - Que aproveche.
¿Está bien salpimentado?
¿No quieres nada?
¿En serio?
Entonces, pon un poco de esta sal.
He dicho que no quiero.
- ¿Qué? ¿No quieres? - He dicho que no quiero.
Solo pruébala.
Estoy muy agradecida por tener un lugar al cual regresar.
Mi mamá
ahora puede vivir como una mamá.
Cuando era joven, mi mamá trabajaba,
así que, más que nada, desarrollaba el papel de un papá.
Pero ahora, vive su vida como una mamá.
En medio de todo eso, mi abuela decía, "Los árboles se están moviendo,
me pregunto qué crecerá durante la primavera",
o, "Los lirios de agua solo florecen durante el día".
Y cosechábamos vegetales de nuestro jardín.
Así que es una oportunidad para regresar a la naturaleza.
Me di cuenta de lo importante que era.
Hasta entonces, pensaba que
lo correcto era trabajar todo el tiempo.
Entiendo.
Creía que me quedaría atrás si me tomaba un descanso.
No puedo seguir por siempre.
Siempre me ocultaba en el bosque.
Venía cada que quería estar sola.
Creo que mi mamá
también venía sola aquí.
No la sacudas así.
Yui.
Mira hacia acá.
Es una buena niña.
De hecho, era demasiado buena.
Creí que ningún niño era tan bueno como ella, pero la verdad es que…
no era capaz de decirme
lo que no le gustaba o cómo se sentía.
Mamá, me tuviste cuando tenías 21 años,
y te divorciaste cuando tenías 27 años.
Tuviste dos hijas
y tenías que trabajar.
Lidiaba con la presión de tener que ser
responsable de mi hermana mayor y la tristeza de no tener un padre.
Eso me hundió en el caos total.
Fue entonces que dejé de ir a la escuela.
Sí, lo sabemos.
Sí, ese fue nuestro punto más bajo.
- Me sentía desesperada. - Sí.
Ni siquiera teníamos suficiente comida.
Mi vida cambió por completo,
y dejé de ir a la escuela en el segundo año del colegio.
Le causé muchos problemas a todos.
Mejor dicho, hice que todos se preocuparan por mí.
Sabía que mi mamá estaba trabajando sin descanso
para poder mantenernos,
y que a veces lloraba mientras se duchaba
porque estaba abrumada por luchar para sobrevivir.
Así que no me atrevía a ser muy egoísta.
Pero mi mamá sintió la necesidad de asegurarse de que me cuidaran bien,
así que, cuando vio que siempre estaba cantando en casa,
me dejó tomar clases de música.
Me familiaricé con el canto desde niña.
Desde entonces,
mi mamá me dejó audicionar para la escuela de actuación,
que era algo que realmente deseaba.
Me dieron una mención especial.
Le dije a mi mamá que quería tomármelo más en serio.
Mi madre me encontró un lugar de alojamiento en casa de una familia,
así que fui a Okinawa y tomé clases.
Pero al final, mi sueño no se convirtió en realidad.
Así que volví a Gifu.
Quería volverme independiente.
No podía depender de mi mamá.
¿Por qué?
Porque me fui a Okinawa.
- ¿Porque invertí mucho dinero en ti? - Así es.
Gastaste mucho dinero en mí,
y sabía que trabajabas muy arduamente
para poder criarnos.
- No llores, por favor. - Va a llorar de nuevo.
- Basta. - Lloras muy fácilmente.
Quería darme prisa en convertirme en una adulta responsable.
¿Por qué lloras?
- Me haces llorar. - No lo puedo evitar.
Cuando llueve,
siempre recuerdo
una cosa.
Cuando estaba en la secundaria,
el rector llamó a mi mamá,
y, ya que apenas iba a clases,
el rector, el director y el profesor le dijeron
que no podía ir a la excursión
porque no sabía trabajar en equipo.
Y entonces, mi mamá dijo:
"¡Creed en ella, por favor!".
La vi llorar mientras decía eso,
y, por alguna razón, eso me hizo enojar mucho,
así que cerré la puerta de golpe y caminé hacia la casa.
Ese día llovía justo así.
Su postura era siempre creer en su hija.
Eso nunca cambio, sin importar lo que yo hacía.
Incluso cuando tenía peleas con mi amiga,
cuando peleaba con mi novio, o cuando peleaba con los adultos.
Incluso cuando mentía,
ella tenía la necesidad de creerme
y ponerse del lado de su hija.
Cuando dejé la escuela de actuación,
me dijeron que volviera a casa
después de prometerle a mi mamá que dejaría de cantar,
así que me volví a casa con ese propósito.
Pero después comencé a pensar en las habilidades que aprendí en la escuela
y para qué sirvieron esos tres años.
Es Avril.
Cuando estaba en el noveno grado,
me pidieron ser vocalista de una banda.
Eso fue muy divertido.
Cuando entré al bachillerato,
creamos una banda llamada Chucky.
Los integrantes de Chucky amaban el punk rock.
Me dijeron: "Te enseñaremos el punk".
Me dijeron: "Debes usar Dr. Martens".
Comenzaron por enseñarme sobre su forma de vestir.
Siempre iba al garaje para practicar con la banda.
Este lugar solía estar destrozado.
El piso estaba a punto de colapsar. Mi mamá lo arregló todo.
Trajimos todos nuestros instrumentos y tocábamos aquí.
Me divertía muchísimo viendo a mis amigos y tocando música.
Pero durante mi último año del bachillerato, todos decidían sus carreras
y me di cuenta de que yo era la única cuyo sueño era seguir en la música,
entonces, se separó la banda.
Y eso fue cuando tenía 20 años.
Cuando ya era lo suficientemente grande para cuidar de mí misma,
yo…
finalmente comencé a pensar sobre el camino que recorrería.
Cuando reflexioné,
me di cuenta de que la único que había estado haciendo era la música.
Esa fue la última esperanza que me dio la voluntad de vivir.
Había dos caminos, podía ir al extranjero
y comenzar de cero,
o ir a Tokio y arriesgarme.
Así que pensé, "¡Vamos a Tokio!".
Cogí todos mis ahorros y fui a casa de Ai.
¡Está caliente!
Está muy caliente.
AI - AMIGA
- ¿Bebes café? - Bebo muchísimo café.
- ¿En serio? - Sí.
Pero siempre bebías esa cosa súper dulce.
Bebía café con leche.
Un día escuché sobre el sueño de LiSA.
Me dijiste que si no lograbas tu debut a los 23 años,
- dejarías de cantar. - Así es.
Los chicos de la escuela de actuación debutaron muy jóvenes,
así que, a los 20, ya era muy vieja.
Soy tajante en mis decisiones.
Sí.
Lo expreso de inmediato.
Sí, solo das un aviso. Siempre eres así.
En lugar de hablar de mis preocupaciones, dependo de mi determinación.
Sí. Siempre dices, "Pasó esto, así que decidí hacer esto".
- Así que solo te decía, "¡Buena suerte!". - Solo quería ese último empujón.
- Como cuando vine a Tokio, - Sí.
Te pedí que me dejaras quedarme porque tenía un concierto en Tokio.
Así es.
Solo tenía un futón individual
y ambas estábamos acostadas.
- Sí. - Las dos nos reíamos.
Solo traje una caja con mis cosas.
- No, tenías una maleta con ruedas. - ¿En serio?
- Tenías la maleta con ruedas. - Ah, ¿cierto?
Llegaste con una maleta y después, llegaron tres cajas.
- Las usamos de cajones. - ¡Es cierto!
- ¡Tienes razón! - Sí.
- Puse mi ropa ahí. - Sí, toda tu ropa.
Sí, usaste esas cajas como cajones
y metiste toda tu ropa ahí.
No tenía dinero para comprar cajas de almacenaje,
así que usé cajas de cartón.
Así, ¿cierto?
Cuando llegaste a mi casa con solo una maleta,
creí que habías llegado con el apoyo de todos.
Pero después, descubrí que te fuiste después de una gran pelea.
Sí. Hui de mi casa.
Y yo pensaba, "¡Hostia!".
Porque también conozco a tu mamá.
Ahora está bien, pero entonces, tenía miedo de que me odiara.
Ahora, estoy segura de que tu mamá está agradecida conmigo.
Sí, porque me acogiste cuando llegué.
Sí.
Hiciste que tu abuela te enviara esas cajas, ¿verdad?
Estaba muy impresionada, pero me lo contaste todo después.
Si te hubieras quedado sin recursos,
¡habrían terminado odiándome!
Pensé, "¡No me hagas esto!".
Creo que, desde que era niña,
descubrí que la vida es… muy solitaria.
Sí.
YOSUKE HASEGAWA - PRODUCTOR
Pero gracias a eso,
cada que sentía el cariño de mis amigos o de la gente,
eso me conmovía.
Mi familia
y mi equipo
siempre mantienen cierta distancia.
Pero yo no mantendré esa distancia
porque estaré triste cuando ya no estén conmigo.
Es porque entiendo que, a partir de cierto punto,
es mi propia batalla personal.
LiSA tomará su lugar.
- Venga, LiSA. - Sí.
Durante el otoño del 2021,
se lanzaron, una tras otra,
cuatro canciones que fueron grandes colaboraciones con películas y TV.
¡Genial!
Hagamos la parte recostada.
Similar a la serie Sword Art Online,
después de cantar el tema de una serie por tanto tiempo,
me volví parte de la familia de la producción.
Así que sentía el gran peso de la responsabilidad.
Sería genial si pudieras hacer algo
cuando lancemos cada canción.
Hay personas que quieren hacer algo y dar su apoyo,
así que, si podemos darles algo para que puedan participar…
- Eso es muy importante. - Sí.
Ya sea en YouTube o en línea…
Un lugar para todos.
Creo que eso sería mejor.
Vale.
Entiendo.
- Nos encargaremos de eso. - Gracias.
- Mura, ¿puedes venir? - Claro.
- Debo darte una lección. - Claro.
¿Qué pasa?
No tienes que grabar esto.
¿Por qué publicaste el URL para el enlace de descarga?
¿Puedes decirme la razón? No es que haya estado mal.
La razón es que
pensé que gente se preguntaría de qué trataba la canción "GL",
así que lo publiqué para que todos la escucharan.
Ya.
- Sí. Lo siento. - Entiendo.
No, está bien.
Lo he dicho antes,
pero creo que es importante pensar en los espectadores.
¿Quién está viendo esto
y qué es lo que quieren?
Especialmente en Twitter.
Hoy, he estado a punto de compartir lo que tú publicaste,
pero después pensé, "¿Ya está publicado en YouTube?
¿Ya se ha publicado en algún lugar?
De hecho, ¿ya puedo publicar algo sobre este vídeo?".
Pero después pensé, "¿Dónde puedo encontrar ese vídeo?".
Un tweet sale
a más de un millón de mis seguidores
y es algo por lo que la gente pagará.
Y hay gente involucrada
que quiere compartir el tweet y ser parte de él
y piden tomarnos fotos juntos para publicarlas.
Así que quiero que seas muy cuidadosa con cada uno de las publicaciones.
Lo siento.
Pero entiendo tu intención.
Tendré siempre en mente a los espectadores.
- No puede quedarse en un, "As you know ". - ¿Qué es eso?
- No lo sé. - Oh no.
- No es lo que he querido decir. - Espera.
- ¿"As you know "? - "As you know ",
como, asumiendo que las personas ya lo saben.
Quería usar esa palabra.
- Disculpa. - Le apetecía usar esa palabra.
De eso hablaba LiSA.
Sí, de eso era la lección.
- Muy buena. - Lo siento.
Fin de la junta.
Vamos a grabar el vídeo.
Gracias.
Durante esta época, trabajamos en muchas ubicaciones
mientras tomábamos todas las precauciones contra la COVID-19.
Todo el mundo,
yo incluida,
intentaba encontrar maneras de continuar nuestras actividades.
Todos hacían muchas pruebas.
En medio de eso, se volvió difícil seguir con una de mis grandes metas,
un concierto de estadio.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde están las propuestas alternativas
para las fechas en las que se programaron los conciertos?
Se levantará el estado de emergencia.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
Pero probablemente llegue otra ola en diciembre.
Ya sea la ubicación o la programación de la producción.
¿Qué hay de Gifu? Aunque podría volverse un evento más privado.
También lo he pensado.
- ¿Cómo en una bodega? - ¿En serio?
¿La de la casa de tu familia?
¿Cuánta gente cabe?
Me gustaría añadir, al menos, una canción nueva.
Si lográramos capturar cómo sonará
la nueva canción de LiSA…
¿"Howling"?
el concepto del concierto en sí, se volvería mucho más simple.
La razón por la que quería hacer un concierto en un estadio,
como el Tokyo Dome y Nagoya Dome…
es porque quería cerrar un capítulo.
No lo llamaría una graduación,
pero es importante tener una ceremonia para celebrar los últimos diez años.
Cerrar un capítulo.
De una forma, este es el principio de una nueva yo.
Es el principio.
El principio.
PRINCIPIO
Es una nueva yo.
¿"NEW ME"?
Entonces, en ese caso, creo que sería mejor encontrar un área abierta.
Una ubicación igual de grande o más que Budokan.
Busquemos una.
Si puedo pensar en una línea para las letras de la canción "NEW ME",
creo que todo se irá acomodando.
Vale. Entonces, terminaré esto.
Iré a buscar nuevos foros.
Gracias.
Cuando conocía a la Sra. Kaorin y al Sr. Hasegawa,
lo primero que me dijo el Sr. Hasegawa fue:
"LiSA, somos una familia".
Tuvo mucho sentido para mí que se llamara una familia.
Si alguien me decía: "Eres una artista, y nosotros somos el equipo de manager",
me haría pensar, "¿Qué hace un equipo de managers?".
Él dijo, "Somos una familia. Soy tu papá. Ella es tu mamá. Tú eres nuestra hija.
Trabajaremos para apoyar el sueño de nuestra hija".
Eso es lo que me dijo, y para LiSA,
ella se volvió una mamá,
él un papá
y yo, la hija.
Cuando enfrentamos crisis, hacemos reuniones familiares.
- Casi lo has logrado. - Casi.
RYON2 - INSTRUCTORA VOCAL
¡Bravo!
Comencemos a correr.
Desde que me volví cantante,
fue muy importante para mí
aprender a emocionar a la gente
y asegurarme de que se divirtieran.
Así que, mejorar mis habilidades vocales, no estaba en mi lista de prioridades.
Pero, durante la pandemia de COVID-19,
tuve un poco de tiempo libre.
Acabó siendo algo bueno y malo, pero cuando se desocupó mi agenda,
comencé a preocuparme
y pensé que
si no lograba nada durante la pandemia de COVID-19,
se volvería todo un gran desperdicio.
Así que comencé a reaprender a cantar
desde cero con la instructora Ryon2.
Cuando era niña,
podía divertirme cantando sin pensar en nada,
pero mientras crecía,
los cambios que ocurrieron en mi cuerpo y en mis sentimientos
o el nivel de dificultad de las canciones
se volvieron un obstáculo para mí.
Pero no sabía por qué pasaban
esas cosas.
Pero, trabajando con la instructora Ryon2,
ella me ayudó a descifrar esos misterios.
Ahora, cuando pasa algo mientras estoy cantando,
o cuando me encuentro con un obstáculo,
siento que puedo encontrar una forma
de superar esas dificultades.
Siento que hay una canción ahí afuera, que nunca supe que podría cantar.
Eso me emociona.
Solo ella puede lograr esto.
Si piensas mucho en que tu garganta está rara,
o si es difícil usar tu voz, entonces sonríe aún más fuerte.
Entrégate a las letras y así te convencerás a ti misma.
Nunca dejes que el público vea la preocupación en tu cara.
Haz esto.
- Aún tienes tu voz, ¿no? - Sí, gracias.
- Vale.
Sí.
Siempre me deja hechizada.
¡Guay!
El final del comercial me hace pensar: "¡Ya va a comenzar!".
Te pone nerviosa, ¿cierto?
Piensas: "¿Ya viene?", pero no.
Te distrae, incluso cuando estás hablando con tus amigos.
¡Ya ha comenzado!
Vaya.
Eso duele.
¿No te salta el corazón cuando se aparece Inosuke?
En realidad, no.
¿Qué?
- Es muy diferente a kirito. - Tienes razón.
¡Ahí está!
Eso duele.
Ah, es Rengoku.
¡Eso duele!
- Perdón. - Duele.
Significa que has usado mucho esta parte.
Cada vez que canta, expande su diafragma y sus costillas.
Usa mucho esta parte, por eso se mueve mucho.
Así que su cuerpo se ha puesto rígido para poder recuperarse.
- Por eso es doloroso mover el cuerpo. - Duele.
- Pero este año estás en buen estado. - Es cierto.
Muy bien.
Me pregunto por qué.
Hasta ahora, cuando terminaba un show en vivo,
no podía comer porque estaba tan exhausta.
Cada que hacía una gira, decía: "No lo lograré".
Eso fue difícil.
Desde joven, pensé que, al usar mi energía,
podría llegar a todos.
Hasta mi primer concierto en Budokan,
no me había dado cuenta de que me estaba destruyendo.
Porque no cuidaba de mí misma,
sentí que me había causado un gran daño.
Le causé muchos problemas a mucha gente,
y traicioné las expectativas de todos.
Sentía ese miedo y esa presión.
El día de mi primer concierto en el Budokan,
no me sentía muy bien.
PRIMER CONCIERTO EN BUDOKAN, 2014
Sentía…
miedo de imaginar
que algo podría salir mal,
así que no se lo dije a nadie.
Pensé que eso me haría perder fe en mí, así que no se lo dije a nadie.
Pero, cuando comenzó el concierto,
pensé que estaba teniendo una pesadilla.
Muchas veces soñé eso.
Sueños en los que perdía mi voz y la gente comenzaba a marcharse.
Solo sentía remordimiento por las personas que habían ido a verme,
pero no podía decir, "Lo siento" en el escenario.
¡Hoy también es un gran día!
- ¡Bye-chi! - ¡Bye-chi!
Pensé que no debería calificarlo como mi peor día.
Y, si me hubiera disculpado en el escenario,
pensé que eso podría convertirse en el peor día de alguien.
Así que no pude disculparme.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Lo siento mucho. En serio, lo siento.
Está bien.
Así que, hasta ese entonces,
me sentía extremadamente insegura de perder algo
o a alguien.
No quería perder nada.
No quería perder a nadie.
No quería herir a nadie.
Pensaba en eso
mientras me esforzaba en crear una visión perfecta de mí misma.
Pero ese día,
expuse mi lado patético.
Lo siento mucho.
¿De qué te estás disculpando?
Lo siento mucho.
Lo siento.
No podía aceptar
mis debilidades.
Pero ese día aprendí a hacerlo.
Aprendí a aceptarme a mí misma.
¡Voló!
¿Qué idioma es este? ¿Tailandés?
Hay tantos idiomas.
¿Cuál fue la parte más divertida?
¿En el extranjero?
Al final, fui a París y a España.
Pasábamos un tiempo por allá, pero llegó la COVID-19.
Planeábamos tener…
JANE EX DIRECTORA DE GIRAS EN EL EXTRANJERO
una gira en Asia en el 2020.
Así es. No pudimos hacerlo.
Ya que no pudimos ir tan seguido,
intentamos ser flexibles y pensar en formas de sorprender al público.
Pero al final, el público termina…
Sí.
- sorprendiéndonos al final. - El aeropuerto fue increíble.
Sí.
Eso me ayudó a experimentar todo de primera mano.
Hasta que te uniste a nuestro equipo,
nunca pude imaginarme tener fans esperándome en el extranjero.
Pensé que me esperaban
como a alguien que solo canta canciones de anime japonés.
En lugar de venir a verme personalmente,
pensé que habían ido solo porque les gustaba el género,
y pensé que era una cultura increíble, pero entonces…
Jane, tú planeaste
muchos viajes para que pudiera dar conciertos como solista
y permitirme ver las caras de los fans locales.
Por eso, cuando pienso en cierto país,
me llegan a la mente las caras de los fans y los coordinadores.
Gracias.
Hablamos tantos lenguajes.
Hola.
Soy LiSA. ¡Feliz Año Nuevo!
- Debemos planear todo de nuevo. - Sí.
HOY TAMBIÉN ES UN GRAN DÍA
Aún sigo hablando con los coordinadores de eventos locales
en muchos países.
Ya veo.
Me siguen preguntando si un concierto será posible este año o no.
Intercambiamos noticias e información
de cada país.
Además de la COVID-19, también hay una guerra,
así que la situación en este mundo cambia constantemente.
Sí.
Pero aún me llegan cartas del extranjero.
Recibo muchos regalos.
Supe que no me habían olvidado.
Cuando me presento en el extranjero,
me honra ser vista
como parte de la cultura japonesa.
Cuando conozco a mis fans en el extranjero,
me doy cuenta de que hay algo en Japón que la gente
puede disfrutar, incluso si su lenguaje, cultura y estilo de vida son diferentes.
Ya sean las expresiones japonesas o…
una melodía de estilo japonés,
o anime que los japoneses disfrutarán,
quiero llevar cosas que son importantes para mí
y visitar otros países
para poder… conocerlos a todos
y hacer que todos disfruten muchos otros aspectos de Japón.
Mi abuela me dijo,
"Estas flores crecen en la superficie del agua.
Solo florecen durante el día". Eso fue lo que me enseñó.
Me dijo que solo florecen en la dirección del sol.
Me dijo: "Crece y se extiende desde el barro y florece".
Hay una cosa llamada "guren jigoku".
Es una forma de castigo
en el infierno.
Hace tanto frío
que tu piel se cae y tu cuerpo se despliega hacia afuera, como un loto.
Es un castigo en el infierno en el que tu piel se despliega como un loto rojo.
Se llama "guren jigoku".
Así que cogí el "guren" de "guren jigoku"
y "hana" como en "lirios de agua" para hacer "Gurenge".
Uno es un objetivo que se alcanza en un estado sangriento
y el otro es un lirio de agua que crece hacia la esperanza y el sol.
Pensé que era similar a mi vida.
Me di cuenta de que a mi abuela le gustan mucho los lirios de agua.
¡Bye-chi!
¡Gracias!
¿Qué?
En la gira del décimo aniversario,
nos enfrentamos con problemas desde el principio,
y debimos cancelar algunos conciertos, así que fue muy difícil.
Pero todos cooperaron,
así que pudimos crear una gira increíble.
Estoy tan agradecida de haber podido decir, "¡Hoy también es un gran día!".
Muchas gracias.
Puede que hayas cometido un error en el pasado en Budokan,
pero eso ha quedado atrás.
Me alegra.
Ahora, puedo dirigirme al final… ¡No llores, por favor!
- ¡Lo siento! - Ya no quiero llorar.
Kaorin la contuvo.
Muchas gracias.
Pudimos ver un increíble concierto.
Nos tomó mucho tiempo llegar aquí.
- Sí. - Se viene el invierno.
Ven aquí.
Llorar me ha dejado exhausta.
Y realmente me ha hecho darme cuenta de que no llegué hasta aquí sola.
Todos los días, todos trabajaron juntos
para asegurarse de que sería otro gran día.
Si estuviese sola,
no estaría aquí.
Todos me dan su fuerza y me permiten ser LiSA.
Lo que gané en estos diez años, fueron mis amigos.
Lo hiciste muy bien.
Gracias.
- Adiós. - Buena suerte al final del año.
- Gracias. - Diviértete.
- Relájate. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
¿Cómo está, Yui?
Está bien. Traigo una camisa abajo.
Sí. Es bonita.
YUI - HERMANA
También quiero ver los diferentes estilos, pero ¿podemos tomar fotos primero?
- ¿Dónde comenzaremos? - De este lado.
Dejemos a un lado la fecha de lanzamiento y probemos el mejor.
Esta es una camiseta.
Este es un bonito estampado de jirafa.
Si basamos la talla grande en la cintura de Yui, no les servirá a los chicos.
Mientras que la cintura… Esta es grande, ¿cierto?
Es difícil hacer ropa.
No tengo el conocimiento básico, como dónde tirar
para poder cambiar el estilo y cosas así.
Propongo cosas que quiero hacer
y trabajo en ello junto con mi hermana menor y con Harada.
Las tres.
Todas compartimos ideas de las cosas que nos gustan
y hago que mi hermana lo dibuje todo.
Incluso si es a cuadros, teníamos ciertos colores que queríamos,
así que ella lo dibujaba y nos lo mostraba.
Mi hermana creció en el mismo ambiente que yo,
y nos gustan cosas similares,
así que… ¿Cómo lo explico?
Cuando ella dice, "¡Ah!", sé exactamente lo que quiere.
Es alguien con quien me puedo comunicar de corazón a corazón,
sin decir una sola palabra.
Así que, incluso cuando creamos la marca ROY juntas,
hay características de la ropa
que no se pueden expresar con palabras.
Por ejemplo, la definición de "lindo" es diferente para todos.
Es un poco casual.
Es como ser informal de una forma muy personal.
Como reorganizado.
Así es.
Ella lo dibuja todo
y le crea un estilo.
Puede sentir lo que me gusta
y lo que no me gusta.
Así que es de mucha ayuda.
También es…
sensible y nota
mis cambios de humor y mis sentimientos.
Así que, cuando mi mamá no me comprende,
puedo ir con ella y quejarme diciendo,
"¿Por qué no me entiende mamá?".
Está en la misma frecuencia que yo
y me comprende.
Así es ella.
En cuanto a la ropa…
- Aún no tenemos los vestuarios. - Ya.
Siempre traigo todo esto.
Pero es porque aprendí de mis errores.
Cuando iba en la secundaria, antes de mi debut,
me dijeron que me tomarían fotos.
Estaba contenta porque era la primera vez que me maquillaría un profesional.
Fui muy emocionada, pero mi cara se convirtió en algo que no reconocía.
Supongo que eso es obvio.
Pensé: "¿Pero quién es esa? ¿Mis ojos siempre tuvieron esta forma?".
Por eso siempre me maquillo yo misma.
- Ya. - Porque los ojos pueden cambiar la cara.
Siempre me maquillo yo misma para poder cuidar la imagen de LiSA.
- ¿Tu lugar favorito? - ¿Lugar?
¡Lugar!
- Podría ser tu casa… - El baño.
- ¿El baño de tu casa? - No, cualquier baño.
- ¿Cualquier baño? - Sí, porque puedo estar sola.
Ya. Entonces, el baño.
El origen del nombre LiSA.
Ese es mi verdadero nombre.
Eso pensé.
- Risa Oribe. - Sí.
Mi papá estaba mirando el directorio e hizo así, y decía "Risa".
¿Quién eras en tu vida pasada?
- ¿Mi vida pasada? - Sí.
Un gato callejero.
¿Qué platillo te gusta cocinar?
- Tonjiru. - Sabía que dirías eso.
Ya lo he cortado.
Además de tonjiru, preparo sopa miso muy seguido.
Al principio, no era de las personas que cocinan,
pero, si quiero mantenerme sana antes de un concierto,
es más seguro saber exactamente qué ingredientes se están usando.
Por eso comencé a cocinar yo misma.
Me da tiempo de pensar.
Tiene buen aspecto.
¿Puedes voltearlo?
Creo que, cuando morimos, lo que pasará por nuestra mente
no será lo que logramos solos,
sino, cómo coexistimos con los demás.
Creo que recordaremos momentos felices.
Y creo que esos recuerdos
no serán de algo que lograste sola.
Durante los Japan Record Award,
al igual que en Kōhaku, me di cuenta de que la cara de muchas personas
vienen a tu mente en los momentos de felicidad.
Cuando sientes felicidad,
recuerdas a las personas que trabajaron contigo
para poder alcanzar esa felicidad.
Mi abuela sigue viva,
pero ya ha escrito su testamento, porque no sabe
cuando morirá.
Y yo guardo ese testamento.
Pero, incluso cuando debe tener muchas cosas por decir,
las últimas palabras que escribió
fueron para su hijo y su hija,
es decir, mi mamá y su hermano, pero escribió,
"Mi deseo es que ambos vivan juntos en paz y felicidad".
Después de ver eso,
y mientras trabajaba en "homura",
me di cuenta de que
el último deseo de las personas es que los que viven sean felices.
No desean su propia felicidad,
mueren deseando la felicidad de otros.
Eso aprendí.
Ya.
Así, la gente que se queda atrás,
puede ser fuerte y seguir su vida.
Y creo que aquellos que se quedan atrás
también morirán pensando lo mismo.
HOMURA
70º FESTIVAL DE FIN DE AÑO NHK ROJO Y BLANCO, 2021
Ah, ya veo.
- ¿Puedes subir de nota? - Sí.
- Por la forma en que termina, podemos… - Sí,
y tal vez podemos añadir eso
en la última parte de la canción.
Ah, vale. Para el coro.
"NEW ME" está conectada con el concierto en vivo,
y el título del concierto es "Eve and Birth".
Creo que, algo con lo que nací, resultó estar conectado con LiSA,
pero también pude serme fiel a mí misma como Riba Oribe gracias a LiSA.
Así que ambas son iguales.
Es como si una raíz dentro de mí creciera como un árbol.
Un retoño comenzó a crecer
y se dirige a una nueva dirección. Esa es la idea general.
¿Quieres que comience por esta parte?
- Tiene muchas cosas. - Es cierto.
Me fui directo hacia la melodía desde esta parte.
- Ah, cierto. Cambiamos de nota aquí. - Sí.
¿Dónde era?
Creo que está bien.
Deberías hacerlo punk desde la segunda estrofa.
Eso sería genial.
De la nada.
Hagámoslo.
¿Puedes intentar hacer esta parte más rápida?
Puedes hacerlo.
- Vaya. - Suena guay.
- Tiene todo lo que has mencionado. - Claro que sí.
- También me gusta el cambio ahí. - Sí, es guay.
Creo que está bien así.
- Listo. - El fin.
Le gusta.
- Es realmente buena, ¿eh? - Muy buena.
- Me alegra. - Viva.
Para el primer coro, Shota añadió, "Oribe de la prefectura Gifu en Seki
y Horie de la prefectura Gifu en Kani".
Oribe de la prefectura Gifu en Seki
Horie de la prefectura Gifu en kani
Oribe de la prefectura Gifu en Seki
Horie de la prefectura Gifu en kani
Eso es.
Siempre dices que
está LiSA y está Risa Oribe.
Cuando me presento como LiSA, siempre me aseguro de usar maquillaje.
LiSA no me pertenece.
- Siempre dices eso. - Sí.
Así que, para no traicionar
a la gente que deposita su amor y esperanzas en LiSA,
Risa Oribe debe trabajar duro.
Ese concepto nunca deja de sorprenderme.
Risa Oribe no es tan intensa.
Eso parece.
Risa prefiere esta ropa cómoda,
con medias bajo los pantalones
porque hace frío.
Pero LiSA usa medias de red y minifaldas.
En pocas palabras, ¿qué es LiSA?
Porque no parece que sea
una personalidad alterna que asumes.
Sí.
Eres tú, pero LiSA es LiSA, ¿cierto?
Bueno,
en cuanto a mi contribución para LiSA,
yo soy solo una semilla.
Soy…
nada más que agua de manantial.
Pero los deseos, esperanzas y sueños de todos
son lo que cava alrededor de ese manantial,
creando un rio y un océano.
¿La trama?
Escribes una cantidad impresionante de letras para la trama.
Me pregunto cómo me siento en ese momento y lo escribo todo.
Hay algunas cosas que me han impresionado.
Básicamente, significan lo mismo,
pero una vez escribiste,
- "¿Cómo vivirás?". - Sí.
Y también escribiste, "Decídelo tú mismo".
Sí.
"He sido herida, pero mi alma no me dejará".
Entonces, "NEW ME"
no habla
de luchar juntos, uniendo los brazos para cruzar unidos la meta.
Se trata de reconfortarnos los unos a los otros
para poder vivir nuestra propia vida
al máximo.
Pero cada individuo debe luchar su propia batalla
para poder hacer su día disfrutable.
Ya que hay muchas cosas pasando en este momento,
quiero que la gente que venga a mi concierto en vivo
se mire a sí misma,
y a su propia vida después de salir del recinto
y vayan a vivir así.
Es una especie de juramento
que haces en tu corazón.
Es ese tipo de canción.
He terminado.
Es muy maja. Estoy bien.
Es tan misteriosa y repentina.
Sentirse agobiada
por las diferentes ideas de justicia de las personas, me causa confusión.
Creo que lo que me cruzó la cabeza fue, "¡Quiero ser una persona maja!".
Es casi como si estuviera organizando mi cerebro.
No es exactamente lo mismo que escribir un diario.
Es más un proceso de encontrar respuestas dentro de mí.
Pero escribir cosas así,
suele ayudarme a pensar en letras.
Por ejemplo,
cuando siento que finalmente entiendo lo que mi maestro solía decirme,
eso crea la frase, "Las palabras del maestro, a veces, son útiles".
Al escribir
cada descubrimiento como este,
eventualmente se transforma en canciones.
He escrito la pregunta, "¿Por qué estás sola?",
y yo misma me he respondido aquí.
Hay muchas cosas embarazosas.
Cada vez que intentaba expresar mis sentimientos frente a alguien más,
pensaba mucho sobre la atmósfera y en complacer a los demás,
así que no podía tener una conversación en que fuese honesta con mis sentimientos.
Así que, cuando estaba sola, usualmente escribía
mis sentimientos escribiendo cartas
o diarios.
Y aún lo hago ahora.
Constantemente, escribo mis sentimientos.
Dice, "Ser joven es increíble, pero ser adulto es divertido".
Al final, siempre terminan en algo positivo.
Creo que este proceso es lo que me permite escribir,
"Hoy también es un gran día".
Quiero que la música sea mi trabajo, y no lo digo de forma negativa.
Quiero que mi trabajo sea cumplir con el papel de LiSA.
Así, los integrantes de mi banda piensan en lo que quieren los fans de LiSA
en lugar de crear el tipo de música que ellos piensan que es guay.
Eso es…
lo que ahora hacen los integrantes de mi banda.
Todos trabajan arduamente
para el beneficio de LiSA. Incluyéndome a mí.
Me regañan mucho porque
cambio constantemente el setlist.
Supongo que no es imposible.
¿Qué pensáis?
Pienso que saben
que no pido las cosas
por mis sentimientos personales o por egoísmo.
Por eso consideran lo que les pido.
Ya sean mis ideas o la opinión de alguien más,
todos compartimos ideas sobre lo que es mejor para LiSA,
para poder pensar en los mejores métodos y las mejores presentaciones.
El equipo piensa en todo eso junto a mí,
y estoy muy orgullosa de poder crear a LiSA con ellos.
Lista, vamos. Ocho.
- Son siete. - Lista, vamos.
Lista, vamos.
Es mi novena vez.
- Vaya. - ¿No es increíble?
¿Lo has hecho tantas veces?
Pero nunca he hecho eso al final de un concierto,
- desde aquel concierto en Budokan. - Ni lo menciones.
- Mi primer concierto en Budokan. - Basta. Lo harás bien.
Fue a principios del 2014.
Ya es el 2020, ya han pasado ocho años.
¿Fue tan malo el concierto?
Fue malo.
Todos hacían así.
En ese entonces, solo tenía un estilo de canto,
así que, si no cantaba así,
se arruinaba la canción.
Sentía que debía ir a casa.
Nos pusimos aún más nerviosos cuando vimos tu expresión.
- Todos te animábamos. - Estaban preocupados por mí.
Empezaste a poner cara de dolor,
así que te apoyábamos.
Todos rezábamos por ella.
No puedes mentir.
No puedes engañar a las personas.
Sí, no puedo mentir.
Creo que en mi vida he sentido muchos remordimientos.
Cuando mientes, la persona que más sufre eres tú.
Así no puedo subir a un escenario con confianza.
Sí.
Es como tener un secreto y no poder enfrentar a tu mamá.
Sí, te entiendo.
Por eso, desde muy temprano,
decidí que no mentiría.
Puede sonar raro,
pero tengo una canción llamada "Eien"
que está en mi álbum debut.
La canción es sobre mi papá.
Mi padre estaba a mi lado y me dijo,
"Risa, te amo.
Siempre estaré cerca de ti", pero se fue al siguiente día.
Después de eso, nunca volvió a casa.
- Ah, papá. - Así que pensé, "¿Qué es para siempre?".
- Así que eso significa. - Lo sentí cuando era niña.
- Por eso decidiste no mentir. - Sí.
Para cuando debuté, entendí que,
el sentimiento de "siempre", describe la cantidad de amor
que sentía por mí en ese momento.
Así que, ahora, puedo quedar con mi papá.
Es tan despreocupado.
- Pero eres realmente compasiva. - Sí, lo he perdonado.
A trabajar.
- Vamos, chicos. - Buena suerte.
- A trabajar.
Después de mi divorcio,
también toqué fondo en un sentido emocional,
así que pienso que estaba pasando por un muy mal momento.
Todos los días
pasan cosas buenas y malas,
pero escuché que era bueno decir en voz alta,
"Hoy también es un gran día".
Cuando escuché eso,
pensé que era una frase hermosa.
Así que fui a casa
y dije, "Risa, si dices en voz alta que
hoy también es un gran día, entonces, pasarán cosas buenas".
Pensé que, si podemos recordar ese sentimiento,
esas palabras podrían volverse realidad.
Así que compartí con mis hijas todas las cosas que aprendía y sentía,
frases positivas que me encontraba, o cosas que quería hacer.
Ahora puede ser difícil,
pero, definitivamente, mejorarán las cosas.
Cuando nacen los humanos,
nacen con la determinación de ser felices.
Puede que sea difícil y que estemos aprendiendo,
pero estaba segura de que seríamos felices,
así que, pensando en eso, dije,
"Risa, di en voz alta que hoy también es un gran día".
Siempre estaba muy emocionada
y cantaba canciones felices.
Era muy alegre.
Cuando se reían y me decían, "Pero ¿qué te pasa?",
yo me sentía aliviada.
Aprendí esas palabras como palabras de esperanza,
así que soy igual que tú.
Te conmovió esa frase hermosa
y la compartiste con tus seres amados,
así que, ahora yo las comparto con las personas a las que amo.
Recorreré mi propio camino.
Así que, todos vosotros, ¡id a recorrer vuestro propio camino!
Adelante,
en el futuro, cuando las estaciones cambien,
nos veremos de nuevo.
Esta es una canción para todos aquellos que dan lo mejor de sí para vivir su vida.
¡Gracias!
¡Paz!
¡Hoy también es un gran día!
¡Bye-chi!
Ahora,
estoy muy emocionada por mi futuro.
Cambiaré,
maduraré y evolucionaré.
No estaba disfrutando esas cosas y seguía esperando más de mí misma.
Siento que he vivido muchos momentos difíciles
pero…
fui capaz de seguir viviendo…
y hoy, estoy aquí.
Me divierto muchísimo ahora.
Gracias a que nuca dejé de buscar,
y ya que me preocupé mucho y me tomé el tiempo para encontrar respuestas,
ahora puedo… disfrutar de mi vida.
Creo que es mejor vivir momentos difíciles.
Creo que vendrán
muchos otros problemas y dificultades en el futuro,
pero me enfrentaré a cada uno de ellos, lloraré, me enfadaré,
y siempre enfrentaré el problema cara a cara.
Así, pienso que… todo estará bien.
Sincera y honestamente.
Sin huir. Si me enfrento a alguna dificultad,
entonces, algún día,
creo que seré capaz de decir que todo estaba bien
y que fue
otro gran día.
Subtítulos: Abraham López