1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
NETFLIX-DOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Oi, se toimii.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Piano toimii vieläkin.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Tiedätkö sen pianon, joka on varastossa?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Isoäiti osti sen minulle, vai mitä?
-Juuri niin.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Muistatko?
-Muistan.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Ja äiti sanoi aina: "Syntymäpäivänäni -

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Risa soittaa pianoa
ja Yui laulaa mukana." Vai mitä?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Ei se niin mennyt.
-Niinkö?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, sinä soitit pianoa,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
ja minun käskettiin käydä makuulle,

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
ja Yui hieroi selkääni.
-Niin, sinä hieroit häntä.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
Mitä varten piano oli?
-Nimenomaan.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
Soittamasi laulu oli häälaulu.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
Ei syntymäpäivälaulu.
-Niin.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
Pystyt siihen! Tee parhaasi.
-Olen valmis.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Siinäkö se?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Olen menettänyt paljon lapsesta saakka.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Kun ymmärsin sen, huomasin, että
jäljellä oli enää vain musiikki.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Siksi pyrin niin kovasti siihen,
etten menetä sitä,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
jotta voisin olla onnellinen.

24
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
RAKKAUS ON AINA HYMYÄ

25
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Silti pahoja asioita tapahtuu
yksi toisensa jälkeen.

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Mitä voin tehdä
itselleni siinä tilanteessa?

27
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Päätin jo varhain,

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
että en aio valehdella.

29
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
En valehtele itselleni.

30
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Luotan itseeni vilpittömästi.

31
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
70. NHK:N
RED & WHITE LOPPUVUODEN FESTIVAALI

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Hyviä asioita tapahtuu, kun uskoo.

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Kuin lapsi, joka uskoo äitinsä sanoihin,

34
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
että hyvää tapahtuu, kun uskoo siihen,
että "tänään on taas hyvä päivä".

35
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Jes! Tänään on taas hyvä päivä!"

36
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Uskotaan siihen ja eletään.

37
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Hoidetaan tämä!

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Olen valmis.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Tehdään tästä upeaa!

40
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
No niin.

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Aina, kun yritän jotain,
vastaan tulee ongelmia.

42
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Kiertueeni alkoi,

43
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
mutta yksityiselämäni ongelmia
leviteltiin lehdissä.

44
00:04:43,324 --> 00:04:47,412
LEPPÄKERTTU LISA

45
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Mikä oli elämäsi vaikein hetki?

46
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Se, mitä minulle kävi,
voi käydä kenelle tahansa.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Päivä yksityiselämääni koskevien
uutisten jälkeen minulla oli konsertti.

48
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Murehdin eniten sitä,

49
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
miten minun tulisi esiintyä
kaikkien edessä LiSAna.

50
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Miten ja mitä minun tulisi sanoa -

51
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
estääkseni kaikkia murehtimasta takiani?

52
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Mietin sitä kovasti -

53
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
muutaman tunnin.

54
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Mietittyäni muutaman tunnin
suuntasin konserttiin.

55
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Joka päivä kaikkialla maailmassa
ja tässä yhteiskunnassa -

56
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
minä, ja mahdollisesti moni teistä -

57
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
käy läpi rankkoja aikoja.

58
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Se ei ratkaissut yksityiselämäni ongelmia,

59
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
mutta tajusin, että minulla on paikka,

60
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
johon voin aina palata,
ja ihmiset odottavat minua siellä.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Se rohkaisi ja rauhoitti minua.

62
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Tämä päivä on kaikille meille,
jotka olemme täällä tänään. Onko selvä?

63
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Pidetään enemmän hauskaa
kuin kukaan muu! Sopiiko?

64
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Päätin siirtyä eteenpäin.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
En ole ratkaissut heikkouksiani,

66
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
kipuani tai suruani.

67
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Mutta päätin jatkaa
silti eteenpäin toistaiseksi.

68
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Ymmärsin,

69
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
että vaikka kaikki ei ole ratkennut,
elämän jatkaminen -

70
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
on auttanut parantamaan haavoja ennenkin.

71
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
On asioita, joiden uskon olevan oikein.

72
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Olen nähnyt monia tilanteita,
joissa ihmiset ovat pettäneet toisiaan,

73
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
eivät vain romanttisissa suhteissa,
vaan muutenkin,

74
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
ja aiheuttaneet itselleen kipua.

75
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Siksi olen päätynyt -

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
elämään vilpittömästi ja varomaan
koskaan pettämästä muita.

77
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Okei.

78
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
ÄÄNITYS KÄYNNISSÄ

79
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
YUKI KAJIURA - SÄVELTÄJÄ

80
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Tämä on vain minun tulkintani,

81
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
mutta ensimmäinen osa on hieman
surullinen, mutta silti toiveikas,

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
ja jälkimmäinen osa kertoo toivosta -

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
ja nousemisesta.

84
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Ajattelin, että niin tämä kappale
kuuluu tulkita.

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Valkeaa tietä pitkin kulkien

86
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Laula "valkeaa tietä pitkin kulkien"
hieman räväkämmin.

87
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
Selvä.
-Se on vahva, se kantaa kertosäkeeseen.

88
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Pidän todella tästä kohdasta.

89
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Tuo auttoi minua löytämään rytmin. Kiitos.

90
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Tehdään se uudestaan.
-Selvä.

91
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Mietin, kuinka paljon kipuani
pystyin päästämään ulos -

92
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
ja kanavoimaan tähän kappaleeseen.

93
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

94
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Se saattaa olla jotain, mihin et pysty,
jos olet liian iloinen.

95
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
Olen samaa mieltä.
-Niin.

96
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Moni artisti varmasti ajattelee niin.

97
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
Kuten myös kirjoittajat ennen.
-Niin.

98
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Mielestäni jos olemme liian onnellisia -

99
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
ja 100 % tyytyväisiä,

100
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
emme pysty luomaan mitään enää.

101
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
Niin minä ajattelen.
-Niin.

102
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Minun on nykyään helpompi löytää onnea,

103
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
mutta luulen, etten koskaan tule olemaan
tyytyväinen.

104
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Tänään aion laulaa kuin loihtisin esiin
Sayuri Ishikawaa.

105
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Kun puhuin rva Kajiurlle,

106
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
hän sanoi
että kappaleen "Akeboshi" alussa,

107
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
kun sanotaan "ta" osana sanaa "taiyou",

108
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
kun hengitän ulos korkean nuotin,
naisfalsettina,

109
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
häneltä jää sydämenlyönti välistä.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Kun rva Ishikawa sanoo "kakushi kirenai",

111
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
hän sanoo "Oi."

112
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Se "oi", kun hän sanoo -

113
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"Oi, koetai." Se pieni kohta.

114
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Haluaisin huutaa "Sayuri!"

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Toivottavasti osaan sisällyttää sen -

116
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
niihin kohtiin, joissa lauletaan "tai"
tai "shinjitsu wan" alkuun.

117
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Olen hyvin levoton,
en voi lakata liikkumasta.

118
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Siksi kadun aina paljon,
kun katson tallennetta.

119
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
Toivotko, että olisit keskeyttänyt?
-Niin.

120
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Mitä näihin liikkeisiin tulee,

121
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
harjoitteletko mielessäsi aina
ennen kuvauksia?

122
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
Niinkö?
-Kyllä.

123
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Katsoin DVD:itä japanilaisista
kurtisaaneista, oiraneista.

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Silloinkin kun he käyvät makuulle,
he laskeutuvat hyvin hitaasti.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Anime antaa minulle mahdollisuuksia -

126
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
elämän jokaisessa käännekohdassa.

127
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Itse asiassa debytoin projektissa
nimeltä Angel Beats!.

128
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Olisin pitänyt sinusta joka tapauksessa.

129
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS! -PROJEKTI

130
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Todennäköisyydet ovat yksi kuudesta
miljardista, mutta jos kohtaamme jälleen -

131
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
vaikka kehosi ei voisi liikkua,

132
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
menen kanssasi naimisiin.

133
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
En tähdännyt animelaulajaksi,

134
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
mutta aloitin toiminnan yhtyeessä nimeltä
Girls Dead Monster.

135
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Koska tämä oli ensimmäinen tilaisuuteni,

136
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
halusin epätoivoisesti tarttua siihen.

137
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Olin vain rääväsuinen
räkänokka maaseudulta…

138
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
joka rakasti laulaa,
joten jatkoin laulamista.

139
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Sain niin paljon tukea niin
monelta ihmiseltä,

140
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
ja nyt saan seisoa tällä lavalla.

141
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Joka päivä -

142
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
pystyn sanomaan: "Tänään on hyvä päivä!"

143
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Haluan ilmoittaa teille jotain.

144
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Angel Beats!:in Girls Dead Monsterin
tie on tullut päätökseen.

145
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Kiitos kaikille tuesta.

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Mutta se ei ole minun tieni päätös.

147
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Tänä keväänä debytoin artistina, LiSAna!

148
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Solmin sopimuksen Aniplexin kanssa
ja tein soolodebyytin.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Olin yhtiön ensimmäinen artisti,

150
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
joten ensisinglenäni sain laulaa -

151
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
tunnuskappaleen tuotannolle
nimeltä Fate/Zero.

152
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Jokainen teki kovasti töitä,
jotta LiSA menestyisi,

153
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
joten olin päättäväinen,
etten aiheuttaisi häpeää.

154
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Koska olen tehnyt tätä jo kymmenen vuotta,

155
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
jokaisella on ajatus siitä,

156
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
millaisen LiSAn tulisi
olla tietyssä pisteessä.

157
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Ennen minusta tuntui,

158
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
että minun täytyy
toteuttaa kaikkien unelmat.

159
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Mitä unelmiini tulee,

160
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
sen jälkeen, kun esiinnyin Budokanissa,

161
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
ihmiset alkoivat kysyä: "Milloin hän
esiintyy Tokyo Dome -areenalla?"

162
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Tai että:
"LiSA saattaa esiintyä Kōhakussa."

163
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Moni puhui siitä.

164
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Kuulin siitä.

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Niin esiintymisestä
Tokyo Domella ja Kōhakussa -

166
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
tuli tavoitteeni.

167
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
"Catch The Momentin" aikana -

168
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
kaikki sanoivat: "Varmistamme, että
LiSA pääsee Kōhakuun!"

169
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
SONG OF TOKYO -OHJELMA, 2018

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
"Juoksin, hikoilin."

171
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Mutta en sinä vuonna päässyt Kōhakuun.

172
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Ajattelin,
että minusta vain ei ole siihen.

173
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Ajattelin, että LiSA sisälläni
oli tullut tiensä päätökseen.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Ajattelin niin.

175
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Joka tapauksessa, animetuotannot -

176
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
antoivat minulle mahdollisuuden laulaa.

177
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Prosessin aikana -

178
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
moni on mukana luomassa animea.

179
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Opin sen olemalla mukana
tuotannossa Angel Beats!.

180
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
En antanut itseni jättää asioita
puolitiehen.

181
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Sitten tuli Demon Slayer.

182
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Tiesin, kuinka paljon rakkautta
ohjelmaan laitettiin,

183
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
joten halusin täyttää odotukset.

184
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Sitten minut kutsuttiin Kōhakuun
ensimmäistä kertaa.

185
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Minusta…

186
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
tuntui kuin minut olisi pelastettu.

187
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Ajattelin: "Voi, olen niin iloinen.

188
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
pystyin saavuttamaan yhden asian,
jonka eteen oli tehty paljon töitä."

189
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
LiSA-neiti.

190
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
70. NHK:N RED & WHITE
LOPPUVUODEN FESTIVAALI, 2019

191
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Mitään näistä
asioista en tavoitellut yksin.

192
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Sain mahdollisuuden,

193
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
ja halusin antaa kaikkeni.

194
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Ei siinä muuta ole.
Jokainen ei pysty seisomaan sillä lavalla.

195
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Kun sain mahdollisuuden,

196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
halusin antaa kaikkeni.

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Siinä kaikki.

198
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Se ei ole muuttunut sitten
Girls Dead Monster -aikojen.

199
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Jos saan mahdollisuuden tehdä jotain,

200
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
ja se ilahduttaa jotakuta,

201
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
annan sitten kaikkeni.

202
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Siltä minusta tuntui.

203
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA
LIITTYMÄ 1KM

204
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
Olen kotona.
-Tervetuloa kotiin.

205
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Tervetuloa kotiin!

206
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Tama!
-Se on Risa.

207
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
Tama!
-Se on Risa. Toivota hänet tervetulleeksi.

208
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Tervetuloa kotiin.

209
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Tule tänne.

210
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Se on Risa.

211
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Hän on kotona.

212
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Tänne päin.

213
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
Hyvää ruokahalua.
-Nauttikaa.

214
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Entä suola ja pippuri?

215
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Ettekö halua yhtään?

216
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Niinkö?

217
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Ripottele vähän tätä suolaa.

218
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Sanoin, etten halua.

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
Mitä? Etkö?
-Sanoin, etten halua.

220
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Kokeile.

221
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Olen kiitollinen, että minulla paikka,
johon voin palata.

222
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Äitini -

223
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
voi elää äidin elämää.

224
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Kun olin nuori, äitini oli töissä.

225
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Hän siis esitti enimmäkseen isän roolia.

226
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Mutta nyt hän elää elämäänsä äitinä.

227
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Silloin isoäidilläni oli tapana sanoa:
"Voi, puut huojuvat."

228
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
"Mikä mahtaa keväällä kasvaa."

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Tai: "Lumpeet kukkivat vain päiväsaikaan."

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Poimimme kauden kasviksia puutarhasta.

231
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Se on minulle
mahdollisuus palata luontoon.

232
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Tajusin, miten tärkeää se on.

233
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Siihen asti ajattelin aina,

234
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
että kova työ on aina oikein.

235
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Ymmärrän sen.

236
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Ajattelin, että jäisin jälkeen,
jos lepäisin hetken.

237
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Voin jatkaa loputtomiin.

238
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Piileskelin aina tässä metsässä.

239
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Tulin aina, kun halusin olla yksin.

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Luulen, että äitini tuli tänne -

241
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
itsekseen myös.

242
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Älä ravista häntä noin.

243
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

244
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Katso tänne.

245
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Hän on hieno lapsi.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Vähän liiankin hieno itse asiassa.

247
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Ajattelin, että parempaa ei olekaan,
mutta totuus on…

248
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
että hän ei kyennyt sanomaan,

249
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
mistä hän ei pitänyt,
tai miltä hänestä tuntui.

250
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Äiti, sait minut 21-vuotiaana,

251
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
ja otit avioeron 27-vuotiaana.

252
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Sinulla oli kaksi lasta -

253
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
ja sinun piti käydä töissä.

254
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Minulla oli paineita siitä,

255
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
että piti olla vastuullinen isosisko,
ja minua suretti olla isätön.

256
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Se sai minut pois raiteiltani.

257
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Silloin lakkasin käymästä koulussa.

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Tiedämme.

259
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Elämämme oli silloin pohjalla.

260
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
Minulla oli toivoton olo.
-Samoin.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Meillä ei ollut edes tarpeeksi ruokaa.

262
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Elämäni muuttui täysin,

263
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
ja lakkasin käymästä koulussa
toisella luokalla.

264
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Aiheutin paljon harmia.

265
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Sain kaikki kantamaan minusta huolta.

266
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Tiesin, että äitini työskenteli
taukoamatta -

267
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
elättääkseen minut ja siskoni,

268
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
ja että hän joskus itki kylvyssä,

269
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
koska oli niin väsynyt
ja hänellä oli vaikeuksia pärjätä.

270
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Joten en voinut olla liian itsekäs.

271
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Mutta äitini koki tarvetta varmistaa,
että minusta pidettiin hyvin huolta,

272
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
joten kun hän näki,
että lauloin aina kotona,

273
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
hän vei minut musiikkitunneille.

274
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Totuin laulamiseen jo lapsena.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Sitten -

276
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
äitini antoi minun hakea
näyttelijäkouluun,

277
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
mitä olin aina halunnut.

278
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Sain kunniamaininnan.

279
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Kerroin äidilleni, että haluaisin
panostaa tähän tosissani.

280
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Äitini löysi minulle kotimajoituksen,

281
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
joten menin Okinawaan oppitunneille.

282
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Lopulta unelmani ei toteutunut,

283
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
joten palasin Gifuun.

284
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Halusin olla itsenäinen.

285
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
En voinut tukeutua äitiin.

286
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Miksi?

287
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Koska menin Okinawaan.

288
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
Koska käytin sinuun paljon rahaa?
-Niin.

289
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Käytit minuun paljon rahaa,

290
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
ja tiesin, miten kovasti teet töitä -

291
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
kasvattaaksesi meidät.

292
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
Älä itke.
-Nyt hän itkee taas.

293
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
Lopeta.
-Itket niin helposti.

294
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Halusin kiireesti olla
vastuullinen aikuinen.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Miksi itket?

296
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
Sinä itketät minua.
-En voi sille mitään.

297
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Sateisinä päivinä -

298
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
on jotain,

299
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
mitä aina muistan.

300
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Kun olin yläkoulussa,

301
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
rehtori soitti äitini tulemaan koululle,

302
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
ja koska en osallistunut oppitunneille,

303
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
rehtori ja luokanopettaja sanoivat,

304
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
että en voi lähteä luokkaretkelle,

305
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
koska en toimi ryhmässä.

306
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Äitini sanoi:

307
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Pyydän, uskokaa häneen!"

308
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Näin hänen itkevän, kun hän sanoi sen,

309
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
ja jostain syystä se suututti minua,

310
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
joten paiskasin oven
kiinni ja marssin kotiin.

311
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Silloin satoi kuten tänään.

312
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Hänen kantansa, että hän uskoo
tyttäreensä aina -

313
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
on jotain, mikä ei koskaan muuttunut,
missä ikinä olinkin.

314
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Silloinkin, kun riitelin ystäväni kanssa,

315
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
riitelin poikaystäväni kanssa tai
riitelin jonkun korkea-arvoisemman kanssa.

316
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Silloinkin, kun valehtelin,

317
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
hän aina vahvasti uskoi -

318
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
ja puolusti tytärtään.

319
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Kun lopetin näyttelijäkoulun,

320
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
minun käskettiin tulla takaisin kotiin.

321
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
Kun lupasin äidille,
että luovun laulamisesta,

322
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
tulin kotiin sillä asenteella.

323
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Mutta sitten aloin miettiä taitoja,
jotka opin koulussa,

324
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
ja sitä, mitä varten ne
kolme vuotta olivat olleet.

325
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Se on Avril.

326
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Kun olin yhdeksännellä luokalla,

327
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
minua pyydettiin laulajaksi bändiin.

328
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Se oli hauskaa.

329
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Mentyäni lukioon -

330
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
perustimme yhtyeen Chucky.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Chuckyn jäsenet rakastivat punk rockia.

332
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
He sanoivat:
"Antakaa kun opetamme punk rockia."

333
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
He sanoivat:
"Sinulla tulee olla Dr. Martensit."

334
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
He alkoivat opettaa minulle muotiaan.

335
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Kävin aina varastolla
harjoittelemassa yhtyeen kanssa.

336
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Tämä paikka oli ennen ränsistynyt.

337
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Lattia meinasi pettää. Äitini korjasi sen.

338
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Toimme tänne soittimemme, ja soitimme.

339
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Minusta oli niin hauskaa kokoontua
ystävien kanssa ja soittaa musiikkia.

340
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Mutta lukion loppupuolella,
kun kaikki valitsivat tulevia ammattejaan,

341
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
tajusin olevani ainoa,
jonka unelma oli musiikin parissa,

342
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
joten yhtye hajosi.

343
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Silloin olin 20.

344
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Kun olin kyllin vanha
pitämään huolta itsestäni,

345
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
minä…

346
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
aloin viimein miettiä,
mille tielle lähtisin.

347
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Kun muistelin,

348
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
tajusin, että olin aina tehnyt musiikkia.

349
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Se oli viimeinen oljenkorteni,
joka antoi minulle elämänhalua.

350
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Oli kaksi tietä. Voisin lähteä ulkomaille,

351
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
ja aloittaa tyhjästä,

352
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
tai lähteä Tokioon kokeilemaan onneani.

353
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Joten totesin, että lähdetään Tokioon!

354
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Otin kaikki säästöni, ja lähdin Ain luo.

355
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Kuumaa!

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Tämä on todella kuumaa.

357
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
AI, YSTÄVÄ

358
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
Juotko kahvia?
-Juon paljon kahvia.

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
Niinkö?
-Niin.

360
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Joit aina ennen sitä makeaa tavaraa.

361
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Join café au laitia.

362
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Muistan, kun kuulin LiSAn unelmasta.

363
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Sanoit, että jos et debytoisi viimeistään
23-vuotiaana,

364
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
lopettaisit laulamisen.
-Niin.

365
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Näyttelijäkoulun lapset debytoivat
niin varhaisessa iässä,

366
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
joten 20-vuotias oli jo vanha.

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Nostan esiin aina huoleni yllättäen.

368
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Niin teet.

369
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Puhun niistä faktojen jälkeen.

370
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Sinä vain raportoit. Olet aina sellainen.

371
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Sen sijaan, että puhuisin murheistani,
päätän vain olla taas vahva.

372
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Niin. Sanot aina: "Tämä tapahtui,
joten päätin tehdä näin!"

373
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
Joten sanon vain, että "Onnea!"
-Haluan vain sen viimeisen vahvistuksen.

374
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
Kuten kun tulin Tokioon.
-Niin.

375
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
Pyysin sinulta, saanko tulla yöksi,
kun minulla on konsertti Tokiossa.

376
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Niin.

377
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Minulla oli vain futon-matto yhdelle,

378
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
ja molemmat makasimme sen päällä.

379
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
Niin.
-Meitä molempia nauratti.

380
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Toin vain yhden laatikollisen tavaraa.
-Niinkö vai?

381
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
Ei se ollut laatikko.

382
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
Sinulla oli pyörällinen matkalaukku.
-Niinkö?

383
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Sinulla oli laukku, ja kolme laatikkoa
tuli myöhemmin.

384
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
Käytimme sitä lipastona.
-Aivan niin!

385
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
Olet oikeassa!
-Niin!

386
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
Laitoin vaatteeni sinne.
-Niin.

387
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Käytit laatikoita lipastona, ja laitoit -

388
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
sinne kaikki vaatteesi.

389
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Minulla ei ollut
rahaa säilytyslaatikoihin,

390
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
joten käytin pahvilaatikoita.

391
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Näin, vai mitä?

392
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Kun tulit luokseni vain yhden
laukun kanssa,

393
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
ajattelin, että sinulla oli kaikkien tuki.

394
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Sitten sain tietää,
että lähdit ison riidan päätteeksi.

395
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Niin. Karkasin kotoa.

396
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Mietin, että "Voi jestas!"

397
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Koska tunsin myös äitisi!

398
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Kaikki on nyt hyvin, mutta silloin
pelkäsin, että hän vihaisi minua.

399
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Nyt äitisi on
luultavasti minulle kiitollinen.

400
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Niin, koska majoitit minua,
kun tulin tänne.

401
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Niin.

402
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Isoäitisi lähetti se laatikot, vai mitä?

403
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Olin järkyttynyt,
mutta kerroit minulle kaiken.

404
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Jos olisit menettänyt kaiken,

405
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
he olisivat vihanneet minua!

406
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Mietin, että "Antakaa minun olla!"

407
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Luulen, että jo lapsena -

408
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
ymmärsin, että elämä on… yksinäistä.

409
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Niin.

410
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
YOSUKE HASEGAWA
TUOTTAJA

411
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Mutta sen takia,

412
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
aina kun tunnen ystävieni
ja ihmisten lämmön,

413
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
se liikuttaa minua.

414
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Perheeni -

415
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
ja tiimini -

416
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
pidetään aina tietyllä etäisyydellä.

417
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Mutta en itse ylläpidä sitä etäisyyttä,

418
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
koska tulen surulliseksi,
kun he eivät enää ole luonani.

419
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Se on siksi, koska ymmärrän,
että tietyssä pisteessä -

420
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
tämä on minun oma taisteluni.

421
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA käy asemiin.

422
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Hoidetaan tämä, Lisa.
-Kyllä.

423
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Syksyllä 2021 -

424
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
neljä isoa lauluyhteistyötä elokuvien -

425
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
ja tv-tuotantojen kanssa julkaistiin.

426
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Loistavaa!

427
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Sitten se makuullekäymiskohtaus.

428
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Kuten Sword Art Online -sarjan kanssa,

429
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
laulettuani tunnuskappaletta niin kauan -

430
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
minusta tuli osa tuotantoa.

431
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Tunnen suurta vastuuta.

432
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Kun julkaisemme neljä tunnuskappaletta,

433
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
olisi hienoa, jos voisimme
tehdä jotain kullakin kappaleella.

434
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
On ihmisiä, jotka haluavat
osoittaa kannustuksensa,

435
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
joten jos voimme antaa
heille mahdollisuuden olla mukana…

436
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Se on todella tärkeää.
-Niin.

437
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Joko YouTubessa tai verkossa…

438
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Avoin paikka kaikille.

439
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Se olisi parempi.

440
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Selvä.

441
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Ymmärrän.

442
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
Pidämme siitä huolen.
-Kiitos.

443
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
Hei, Mura. Voitko tulla tänne?
-Toki.

444
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
Minun täytyy puhua sinulle.
-Toki.

445
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Mitä nyt?

446
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Tätä ei tarvitse kuvata.

447
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Miksi postasit latauslinkin URL-osoitteen?

448
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Voitko kertoa syyn?
Ei siksi, että se olisi paha.

449
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Syy on se,

450
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
että mietin, että ihmiset pohtisivat,
mistä kappale "GL" kertoo,

451
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
joten postasin sen,
jotta sitä kuunneltaisiin.

452
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Vai niin.

453
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Niin. Anteeksi.
-Ymmärrän.

454
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Ei se mitään.

455
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Sanoin tämän aiemmin,

456
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
mutta minusta on tärkeää miettiä katsojia.

457
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Kuka tätä katsoo,

458
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
ja mitä he haluavat?

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Varsinkin Twitterin kanssa.

460
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Tänään meinasin retweetata postauksesi,

461
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
mutta sitten mietin:
"Onko se jo YouTubessa?

462
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Missä se edes on julkaistu?

463
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Voinko edes kirjoittaa tästä videosta?"

464
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Sitten mietin, että
"Mistä edes löydän sen videon?"

465
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Yksi twiitti -

466
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
menee miljoonalle seuraajalleni,

467
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
ja se on jotain, mistä maksetaan.

468
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Ja tähän liittyy ihmisiä, jotka haluavat -

469
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
twiitin leviävän, ja olla osa twiittiä,

470
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
ja he pyytävät
yhteiskuvia postausta varten.

471
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Joten haluan sinun olevan varovainen
jokaisen postauksen kanssa.

472
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Anteeksi siitä.

473
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Mutta ymmärrän tarkoitusperäsi.

474
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Mietin enemmän katsojia.

475
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
Tämä ei voi olla vain "as you know."
-Mitä?

476
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
En tiedä.
-Voi ei.

477
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
En minä sitä tarkoittanut!
-Odota.

478
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
"As you know"?
-"As you know."

479
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Oletetaan siis, että ihmiset jo tietävät.

480
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Hän halusi sanoa niin.

481
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
Anteeksi.
-Hän halusi sanoa niin.

482
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Tätä LiSA tarkoitti.

483
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Siitä hän halusi puhua.

484
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
Hienosti.
-Anteeksi.

485
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Kokous on päättynyt.

486
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Kuvataan musiikkivideo.

487
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Kiitos.

488
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Siihen aikaan työskentelimme
monissa paikoissa -

489
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
noudattaen samalla covid-ohjeistuksia.

490
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Jokainen maailmassa,

491
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
myös minä,

492
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
yritti löytää keinon jatkaa toimimista.

493
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Jokainen teki virheitä.

494
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Silloin oli hankalaa tavoitella
yhtä isointa haavettani,

495
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
Dome-areenakonserttia.

496
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
Huomenta.
-Huomenta.

497
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Mitä ehdotetaan vaihtoehdoiksi -

498
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
Dome-konserttien päivämäärille?

499
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Hätätilarajoitukset loppuvat.

500
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
Niinkö?
-Niin.

501
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Toinen aalto tulee
luultavasti joulukuussa.

502
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Joko sijainti tai tuotannon suunnittelu.

503
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Entä Gifu? Siitä saattaa tulla
yksityisempi tilaisuus.

504
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Niin minäkin ajattelin.

505
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
Kuten minun varastollani?
-Oikeastiko?

506
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Perheesi kotona?

507
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Montako sinne mahtuu?

508
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Haluaisin ainakin yhden uuden kappaleen.

509
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Jos saamme käsityksen siitä,
miltä LiSAn uusi kappale -

510
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
tulee kuulostamaan…

511
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
"Howling"?

512
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…konsertin konsepti itsessään
on hyvin yksinkertainen.

513
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Syy sille, miksi halusin Dome-konsertin,

514
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
siis Tokyo Domessa tai Nagoya Domessa…

515
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
on se, että halusin lopettaa yhden luvun.

516
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
En kutsuisi sitä valmistumiseksi,

517
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
mutta on tärkeää juhlia kulunutta
kymmentä vuotta.

518
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Päättää yksi luku.

519
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
Tavallaan tämä on minulle uusi alku.

520
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Se on alku.

521
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Alku.

522
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
ALKU

523
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Uusi minä.

524
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"NEW ME"?

525
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
Siinä tapauksessa on parasta etsiä
isompi avoin tila.

526
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Paikka, joka on yhtä iso
tai isompi kuin Budokan.

527
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Etsitään sellainen.

528
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Jos keksin yhden säkeen
"NEW ME:n" sanoihin,

529
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
uskon kaiken loksahtavan paikalleen.

530
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Hyvä on. Minä hoidan tämän.

531
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Menen etsimään keikkapaikkoja.

532
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Kiitos.

533
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Kun ensi kerran tapasin rva Kaorinin
ja hra Hasegawan,

534
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
hra Hasegawa sanoi minulle:

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, olemme perhe."

536
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Perheeksi kutsuminen kävi minusta järkeen.

537
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Jos joku sanoisi: "Olet artisti,
ja me olemme taustajoukot",

538
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
miettisin, että mitä taustajoukot tekevät.

539
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Hän sanoi: "Olemme perhe. Olen isä.
Tuossa on äiti. Sinä olet vanhin tytär.

540
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Teemme töitä vanhimman
tyttären unelmien eteen."

541
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Niin hän sanoi. Ja LiSA sai -

542
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
äidin,

543
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
isän,

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
ja oli itse tytär.

545
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Kun meillä on kriisi,
pidämme perhepalaverin.

546
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
Olit niin lähellä.
-Olin niin lähellä.

547
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2
LAULUVALMENTAJA

548
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bravo!

549
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Juostaan.

550
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Kun minusta tuli laulaja,

551
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
yleisön villitsemisen oppimisesta,

552
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
ja siitä, että heillä on hauskaa,

553
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
tuli minulle todella tärkeää.

554
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Laulutaitojeni kohentaminen
ei ollut prioriteettini.

555
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Mutta covid-19-pandemian aikana -

556
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
minulla oli ylimääräistä aikaa.

557
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Siitä seurasi hyvää ja huonoa,
mutta kun kalenterini tyhjentyi -

558
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
aloin murehtia,

559
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
ja ajattelin, että jos en -

560
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
saavuttaisi jotain pandemian aikana,

561
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
kaikki menisi hukkaan.

562
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Joten aloin opetella laulua -

563
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
ihan uudestaan Ryon2:n kanssa.

564
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Kun olin lapsi,

565
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
pystyin nauttimaan laulamisesta
miettimättä mitään,

566
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
mutta kun kasvoin,

567
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
muutokset kehossani ja tunteissani -

568
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
sekä kappaleiden vaikeusaste -

569
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
olivat seiniä, joihon törmäsin aina.

570
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Mutta en ymmärtänyt,

571
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
miksi niin kävi.

572
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Ohjaajani Ryon2 -

573
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
auttoi minua ratkaisemaan ne mysteerit.

574
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Nyt kun laulaessani sattuu jotain -

575
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
tai kun törmään seinään,

576
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
minusta tuntuu, että keksin keinon -

577
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
voittaa ne vaikeudet.

578
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Minusta tuntuu, että on olemassa laulu,
jota en tiennyt osaavani laulaa.

579
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Se innostaa minua.

580
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Vain hän pystyy tähän.

581
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Jos tuntuu, että kurkussa on jotain,

582
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
tai on vaikea käyttää ääntä,
hymyile vain kirkkaammin.

583
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Antaudu laulun lyriikoille
ja huijaa itseäsi.

584
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Älä koskaan anna yleisön huomata
huolta kasvoillasi.

585
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Tee näin.

586
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Pärjäät kyllä. Sinulla on äänesi.

587
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
Niin, kiitos.
-Okei.

588
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Niin.

589
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Hän aina langettaa loitsun.

590
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Tuo oli upeaa!

591
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Mainoksen lopussa mietin,
että "Nyt se alkaa!"

592
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Se hermostuttaa, eikö?

593
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Sitä miettii, että onko se seuraava,
mutta ei ole.

594
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Se hämää jopa silloin,
kun puhut ystäville.

595
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Nyt se alkoi!

596
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Vau.

597
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Tuo sattuu.

598
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Eikö sydän sykähdäkin,
kun Inosuke tulee esiin?

599
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Ei oikeastaan.

600
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Mitä?

601
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
Se on hyvin erilainen kuin Kirito.
-Olet oikeassa.

602
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Tuossa!

603
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Tuo sattuu.

604
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Ai, se on Rengoku.

605
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Tuo sattuu!

606
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
Anteeksi.
-Tuo sattuu.

607
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Olet siis käyttänyt tätä aluetta paljon.

608
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Aina laulaessaan hän laajentaa
palleaansa ja kylkiään.

609
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Hän käyttää tätä aluetta paljon,
se liikkuu paljon.

610
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Hänen kehonsa on jäykistynyt toipuakseen.

611
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
Siksi sen liikuttaminen on kivuliasta.
-Tuo sattuu.

612
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
Olet hyvässä kunnossa tänä vuonna.
-Olen samaa mieltä.

613
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Hienoa.

614
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Miksiköhän.

615
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Tähän asti aina konsertin jälkeen -

616
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
en pystynyt syömään,
sillä olin niin väsynyt.

617
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Joka kerta kiertueella sanoin:
"En pysty tähän."

618
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Se oli rankkaa.

619
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Nuoresta asti uskoin,
että energiaani käyttämällä -

620
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
pystyisin tavoittamaan jokaisen.

621
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Ennen ensimmäistä
konserttiani Budokanissa,

622
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
en ollut ymmärtänyt, että hajotin itseäni.

623
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Koska en pitänyt huolta itsestäni,

624
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
koin, että aiheutin isoa tuhoa.

625
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Aiheutin monelle harmia -

626
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
ja petin monen odotukset.

627
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Tunsin sen pelon ja paineen.

628
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
Kun ensimmäistä kertaa
konsertoin Budokanissa,

629
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
minulla oli huono olo.

630
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
ENSIMMÄINEN NIPPON BUDOKAN LIVE, 2014

631
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Minua -

632
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
pelotti ajatella,

633
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
että jokin menisi pieleen,

634
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
joten en kertonut kenellekään.

635
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Ajattelin, että en sitten enää uskoisi
itseeni, joten en kertonut.

636
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Mutta kun konsertti alkoi,

637
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
luulin näkeväni pahaa unta.

638
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Olen nähnyt sellaista unta monesti.

639
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Unia, joissa menetän ääneni,
ja ihmiset lähtevät.

640
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Olin pahoillani heidän puolestaan,
jotka olivat tulleet katsomaan minua,

641
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
mutta en kyennyt pyytämään anteeksi
sieltä lavalta.

642
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Tänään on taas hyvä päivä!

643
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Tänään on taas hyvä päivä!

644
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
Bye-chi!
-Bye-chi!

645
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Ajattelin, että minun ei tulisi
pitää sitä päivää huonona.

646
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
Ja jos pyytäisin anteeksi lavalla,

647
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
siitä voisi tulla jollekin huonoin
mahdollinen päivä.

648
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Joten en voinut pyytää anteeksi.

649
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Olen pahoillani.

650
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
Olen niin pahoillani.
-Ei se mitään.

651
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
Ei se mitään.
-OIen todella pahoillani.

652
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Ei se mitään.

653
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Siihen asti -

654
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
olin pelännyt aina kuollakseni,
että menetän jotain -

655
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
tai jonkun ihmisen.

656
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
En halunnut menettää mitään.

657
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
En halunnut menettää yhtään ketään.

658
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
En halunnut satuttaa ketään.

659
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Niin minä ajattelin -

660
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
samalla kun yritin luoda
itsestäni parasta mahdollista.

661
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Mutta sinä päivänä -

662
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
paljastin hyvin
säälittävän puolen itsestäni.

663
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Anteeksi.

664
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Mitä sinä pyydät anteeksi?

665
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Olen pahoillani.

666
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Olen niin pahoillani.

667
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Olen pahoillani.

668
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
En voinut hyväksyä -

669
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
heikkouttani.

670
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Mutta siitä päivästä lähtien
aloin pystymään siihen.

671
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Pystyin hyväksymään itseni.

672
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Se lensi!

673
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Mitä kieltä tuo on? Thaita?

674
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
On niin paljon kieliä.

675
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Mikä oli hauskin kohta?

676
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Ulkomaat?

677
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Lopulta menimme Pariisiin ja Espanjaan.

678
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Vietimme siellä aikaa,
mutta covid-19-pandemia puhkesi.

679
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Me suunnittelimme…

680
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
JANE
AIEMPI ULKOMAANMANAGERI

681
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…Aasia-kiertuetta vuodelle 2020.

682
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Aivan. Emme voineet tehdä sitä.

683
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Koska emme voi mennä käydä kovin usein,

684
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
yritimme olla joustavia ja miettiä
keinoja, miten yllättää yleisö.

685
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Lopulta yleisö…

686
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Niin.

687
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
…yllättikin meidät
-Lentokenttä oli mahtava.

688
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Niin.

689
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Sen avulla koin kaiken aivan itse.

690
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Ennen kuin tulit osaksi tiimiämme,

691
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
en täysin ymmärtänyt ajatusta,
että minua odottaisivat ulkomailla fanit.

692
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Luulin, että he odottavat minua -

693
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
vain jonakuna, joka laulaa
japanilaisia animelauluja.

694
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Sen sijaan, että he
tulisivat tapaamaan minua,

695
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
luulin, että he tulivat vain,
koska pitivät genrestä,

696
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
ja mietin, että onpa
hieno kulttuuri, mutta…

697
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, suunnittelit monta -

698
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
matkaa, jotta voisin esittää
soolokonsertteja,

699
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
ja saisin nähdä
paikallisten fanien kasvot.

700
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Siksi, kun mietin tiettyä maata,

701
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
fanien ja tapahtumakoordinaattoreiden
kasvot tulevat mieleeni.

702
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Kiitos.

703
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Puhuimme niin montaa kieltä.

704
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

705
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Olen LiSA. Hyvää uutta vuotta!

706
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
Kaikki pitää suunnitella uudelleen.
-Niin.

707
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
TÄNÄÄN ON TAAS HYVÄ PÄIVÄ

708
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Olen yhä yhteyksissä paikallisten
tapahtumakoordinaattoreiden kanssa -

709
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
monessa maassa.

710
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Aivan.

711
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Minulta kysytään, olisiko konsertti
mahdollinen tänä vuonna.

712
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Kerromme toisillemme tietoa -

713
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
maidemme tilanteista.

714
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Covid-19:n lisäksi on myös sota,

715
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
joten maailmantilanne muuttuu jatkuvasti.

716
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Aivan.

717
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Saan yhä kirjeitä ulkomailta.

718
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Saan paljon lahjoja.

719
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Ymmärrän, ettei minua ole unohdettu.

720
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Kun esiinnyn konserteissa ulkomailla,

721
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
minulle on kunnia näyttäytyä osana -

722
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
japanilaista kulttuuria.

723
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Kun tapaan fanejani ulkomailla,

724
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
ymmärrän, että Japanissa on jotain,
mistä ihmiset nauttivat,

725
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
vaikka heidän kielensä, kulttuurinsa
ja elämäntapansa olisivat erilaisia.

726
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Oli se sitten japanilaiset eleet…

727
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
japanilaistyylinen melodia,

728
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
tai anime, josta japanilaiset pitävät,

729
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
haluan ottaa itselleni rakkaita asioita -

730
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
ja käydä muissa maissa,

731
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
jotta voisin… tavata jokaisen,

732
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
ja jotta jokainen voisi nauttia
Japanin eri puolista.

733
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Isoäiti sanoi:

734
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Tämä kukka kukkii veden pinnalla."

735
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
"Se kukkii vain päiväsaikaan.
Niin hän opetti minulle."

736
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Hän sanoi, että se kukkii
vain auringon suuntaan.

737
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Hän sanoi: "Se kasvaa ja kurkottaa
ulos mudasta ja kukkii."

738
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Olen eräs asia,
jonka nimi on "guren jigoku".

739
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Se on yksi helvetin -

740
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
rangaistusmuodoista.

741
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
On niin kylmä,

742
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
että iho irtoaa ja ruumis kääntyy
nurinperin kuin lootuskukka.

743
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Se on rangaistus helvetissä.
Liha vääntyy punaisen lootuksen muotoon.

744
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Sen nimi on "guren jigoku".

745
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Otin siis "gurenin" "guren jigokusta",

746
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
ja "hanan" lumpeenkukista
luodakseni kappaleen "Gurenge".

747
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Toinen merkitsee veristä loppua,

748
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
ja toinen on lumme, joka kasvaa
kohti toivoa ja aurinkoa.

749
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Ajattelin, että se on kuin elämäni.

750
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Ymmärrän, miksi isoäiti pitää
lumpeenkukista niin paljon.

751
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Bye-chi!

752
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Bye-chi!

753
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Kiitos!

754
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Mitä?

755
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Kymmennen vuosipäivän kiertue.

756
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Kohtasimme vaikeuksia alusta asti,

757
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
ja joitain konsertteja piti perua,
joten se oli hankalaa.

758
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Mutta jokainen teki yhteistyötä,

759
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
jotta saimme tehtyä upean kiertueen.

760
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Olen iloinen, että pystyin sanomaan:
"Tänään on taas hyvä päivä!"

761
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Kiitos valtavasti.

762
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Saatoit tehdä virheen aiemmin Budokanissa,

763
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
mutta kaikki on hyvitetty.

764
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Olen iloinen.

765
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Nyt voin tähdätä loppua kohden… Älä itke!

766
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
Anteeksi!
-En halua enää itkeä.

767
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin piteli häntä.

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Kiitos tuhannesti.

769
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Saimme nähdä upean konsertin.

770
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Kesti kauan päästä tänne asti.

771
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
Niin.
-Talvi on taas tullut.

772
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Tule tänne.

773
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Itkeminen väsyttää minua.

774
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Se sai minut ymmärtämään,
että en päässyt tänne asti yksin.

775
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Joka päivä jokainen teki yhteistyötä -

776
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
varmistaakseen,
että taas koittaisi hyvä päivä.

777
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Jos olisin omillani,

778
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
en olisi täällä nyt.

779
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Jokainen on antanut minulle
voimaa olla LiSA.

780
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Sain viimeisen kymmenen vuoden
aikana ystäviä.

781
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Pärjäsit hienosti.

782
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Kiitos.

783
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
Näkemiin.
-Onnea loppuvuoteen.

784
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
Kiitos.
-Pidä hauskaa.

785
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
Rentoudu.
-Kiitos.

786
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
Hei hei.
-Hei hei.

787
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
Nähdään.
-Hei hei.

788
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Kiitos.

789
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Miltä se tuntuu, Yui?

790
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Hyvältä. Minulla on paita täällä alla.

791
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Niin. Se on söpö.

792
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
YUI - SISKO

793
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Haluan nähdä eri tyylejä,
mutta voimmeko ottaa ensin kuvan?

794
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
Mistä aloitamme?
-Tältä sivulta.

795
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Ei mietitä julkaisupäivää nyt
vaan sitä, mikä on paras.

796
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Tämä on t-paita.

797
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Tässä on kiva kirahvikuvio.

798
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Jos L-koko perustuu Yuin vyötäröön,
se ei mahdu pojille.

799
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Mitä vyötäröön tulee…
Tämä on L-koko, eikö?

800
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Vaatteita on vaikeaa tehdä.

801
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Minulla ei ole perustietoa,
kuten mistä taittaa,

802
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
jotta tyyli muuttuisi, ja niin edelleen.

803
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Ehdotin juttuja, joita haluaisin tehdä,

804
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
ja työstän niitä pikkusiskoni
ja Haradan kanssa.

805
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Me kolme.

806
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Jokainen meistä kertoi, mistä piti,

807
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
ja siskoni piirsi kaiken.

808
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Vaikka kyse olisi ollut ruuduista,
meillä oli tietty väri-idea,

809
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
joten hän piirsi sen ja näytti meille.

810
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Siskoni kasvoi samassa
ympäristössä kuin minä,

811
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
ja pidämme samanlaisista asioista.

812
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
Miten sen sanoisin?

813
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Kun hän sanoo "Ah!",
tiedän tismalleen, mitä hän haluaa.

814
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Hänen kanssaan
voin kommunikoida sydämellä -

815
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
sanomatta sanaakaan.

816
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Joten kun loimme ROY-brändin yhdessä,

817
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
vaatteisiin liittyi asioita,

818
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
joita ei voi vain sanoin ilmaista.

819
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Esimerkiksi jokaisen
idea söpöydestä on erilainen.

820
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Sitä käytetään kasuaalisti.

821
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Pukeudutaan arkisesti,
mutta omalla tyylillä.

822
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Järjestellään uudelleen.

823
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Niinpä.

824
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Hän ilmaisee kaiken piirroksissa,

825
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
ja luo sille tyylin.

826
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Hän aistii, mistä pidän,

827
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
ja mistä en pidä.

828
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Tuosta on apua.

829
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Hän on myös…

830
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
herkkä ja huomaa -

831
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
muutokset mielialassani ja tunteissani.

832
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Kun äitini ei ymmärrä minua,

833
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
voin mennä siskoni
luo ja valittaa sanomalla:

834
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Miksi äiti ei ymmärrä?"

835
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Hän on kanssani samalla aaltopituudella -

836
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
ja ymmärtää minua.

837
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Sellainen hän on.

838
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Mitä vaatteisiin tulee…

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
Meillä ei ole pukua vielä.
-Vai niin.

840
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Kannan tätä kaikkea mukana.

841
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Koska opin virheestä.

842
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Kun olin yläkoulussa, ennen kuin debytoin,

843
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
minulle sanottiin, että otetaan kasvokuva.

844
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Olin innoissani, sillä silloin minut
meikkasi ensimmäistä kertaa ammattilainen.

845
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Menin sinne innoissani, mutta kasvoistani
tuli aivan tunnistamattomat.

846
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Sellaista se on.

847
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Mietin: "Kuka tuo on?
Ovatko silmäni aina olleet tuollaiset?"

848
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Siksi teen aina oman silmämeikkini.

849
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
Aivan.
-Koska silmät muuttavat kasvoja.

850
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Suojellakseni LiSA-imagoa
teen aina oman silmämeikkini.

851
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
Mikä on suosikkipaikkasi?
-Paikkani?

852
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Paikka!

853
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
Talossasi tai…
-Kylpyhuone.

854
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
Talosi kylpyhuone?
-Ei. Mikä tahansa kylpyhuone.

855
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
Mikä tahansa?
-Niin, koska voin olla yksin.

856
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Aivan. Kylpyhuone siis.

857
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
LiSA-nimen alkuperä.

858
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Se on oikea nimeni.

859
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Niin arvelinkin.

860
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
Risa Oribe.
-Niin.

861
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Isäni selasi sivuja näin,
ja siellä luki Risa.

862
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Mikä olit edellisessä elämässäsi?

863
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
Edellisessä elämässä?
-Niin.

864
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Kulkukissa.

865
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Lempiruoka kokata?

866
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
Tonjiru.
-Tiesin, että sanoisit noin.

867
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Pilkottu.

868
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Tonjirun lisäksi teen usein
myös misokeittoa.

869
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
En ole koskaan ollut mikään kokki,

870
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
mutta pysyäkseni
terveenä ennen konserttia -

871
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
on turvallista tietää tarkalleen,
mitä aineksia on käytetty.

872
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Siksi aloin laittaa itse ruokaa.

873
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Saan myös aikaa ajatella.

874
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Näyttää hyvältä.

875
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Voitko kääntää sen?

876
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Luulen, että kuolinvuoteellamme -

877
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
emme mieti omia saavutuksiamme,

878
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
vaan sitä,
millaista oli elämä muiden kanssa.

879
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Uskon, että muistamme hyviä aikoja.

880
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
Ja ne hyvät muistot -

881
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
eivät ole sitä, mitä saavutit yksin.

882
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Japan Record Awardsin aikana,

883
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
kuten myös Kōhakussa, opin,
että monien kasvot muistuvat mieleen -

884
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
onnellisina hetkinä.

885
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Kun kokee onnea,

886
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
muistaa niitä ihmisiä,
joiden kanssa yhteistyössä -

887
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
on sen onnen saavuttanut.

888
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Isoäiti on yhä elossa,

889
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
mutta hän kirjoitti testamentin,
sillä hän ei tiedä,

890
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
milloin kuolee.

891
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Minä säilytän sitä testamenttia.

892
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
Vaikka hänellä on varmasti monia
asioita sanottavana,

893
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
viimeiset sanat hän kirjoitti -

894
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
pojalleen ja tyttärelleen,

895
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
äidilleni ja hänen veljelleen,
hän kirjoitti:

896
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Toiveeni on, että kumpikin
elää yhdessä rauhassa ja onnellisina."

897
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Kun näin sen,

898
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
ja työstin juuri silloin
kappaletta "homura",

899
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
ymmärsin,

900
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
että ihmiset viime kädessä toivovat
onnea heille, jotka vielä elävät.

901
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
He eivät toivo onnea itselleen,

902
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
vaan siirtyvät ajasta ikuisuuteen
toivoen muille onnea.

903
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Sen minä opin.

904
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Aivan.

905
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Sillä tavalla jäljelle jäävät ihmiset -

906
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
voivat olla vahvoja ja jatkaa elämää.

907
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
Ja uskon, että he, jotka jäävät taa -

908
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
kuolevat myös ajatellen samalla tavalla.

909
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
72. NHK:N RED & WHITE
LOPPUVUODEN FESTIVAALI, 2021

910
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Ai, vai niin.

911
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
Voiko nuottia nostaa korkeammalle?
-Kyllä.

912
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
Koska se loppuu tuolla tavalla, me voimme…
-Niin.

913
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
Ja ehkä voimme lisätä sen -

914
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
aivan kappaleen loppuun.

915
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Okei. Kertosäkeeseen.

916
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
"NEW ME" itsessään liittyy
livekonserttiin,

917
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
ja konsertin nimi on "Eve and Birth".

918
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Koen, että jokin, jonka kanssa synnyin,
on yhteydessä LiSAan,

919
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
mutta olen myös oma itseni, Risa Oribe,
koska LiSA on olemassa.

920
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
He ovat tasavertaisia.

921
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Kuin sisälläni ollut juuri olisi
kasvanut puuksi.

922
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Taimi alkoi kasvaa -

923
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
ja sillä on nyt uusi suunta.
Siitä tässä on kyse.

924
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Haluatko sen alkavan tästä?

925
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
Siinä on aika paljon kaikkea.
-Niin on.

926
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Menin tuohon melodiaan
suoraan tästä pisteestä.

927
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
Aivan. Tämä nuotti muutettiin.
-Niin.

928
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Missä se oli?

929
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Minusta tämä on hyvä.

930
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Seuraavan säkeistön on oltava punk.

931
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Se olisi upeaa.

932
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Yhtäkkiä.

933
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Tehdään niin.

934
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Voitko koettaa nopeuttaa tätä kohtaa?

935
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Voit tehdä niin.

936
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
Vau.
-Kuulostaa tosi siistiltä.

937
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
Siinä on kaikki, mistä puhuit.
-Niin on.

938
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
Pidän tuosta muutoksesta.
-Niin, se on kiva.

939
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Minusta se on hyvä juuri näin.

940
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
Valmista.
-Se oli siinä.

941
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Hän pitää siitä.

942
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
Se on tosi hyvä, vai mitä?
-Se on tosi hyvä.

943
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
Olen iloinen.
-Hurraa.

944
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Kertosäkeeseen Shota lisäsi lauseen
"Oribe Sekin kaupungista, Gifusta,

945
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
ja Horie Kanin kaupungista, Gifusta."

946
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe Sekin kaupungista, Gifusta

947
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie Kanin kaupungista, Gifusta

948
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe Sekin kaupungista, Gifusta

949
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie Kanin kaupungista, Gifusta

950
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Noin.

951
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Olet aina sanonut,

952
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
että on LiSA ja Risa Oribe.

953
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Ajattelen, että kun menen ulos LiSAna,
laitan aina meikkiä.

954
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA ei kuulu minulle.

955
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
Olet aina sanonut niin.
-Niin.

956
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Siispä jotta ei -

957
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
aiheuttaisi pettymyksiä heille,
jotka rakastavat LiSAa,

958
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
Risa Oriben on tehtävä töitä.

959
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Se aina huvittaa minua.

960
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe ei ole niin hurja.

961
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Siltä näyttää.

962
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa pitää enemmän
näistä mukavista vaatteista,

963
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
sukkahousuista housujen alla,

964
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
koska on kylmä.

965
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
LiSA pukeutuu
verkkosukkahousuihin ja hameisiin.

966
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Suoraan sanottuna, mitä on LiSA?

967
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Koska ei näytä siltä,

968
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
että hän olisi mikään vaihtoehtoinen
persoona, jota esität.

969
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Niin.

970
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Hän on sinä, mutta LiSA on LiSA, eikö?

971
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
No,

972
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
mikä on panokseni LiSAan,

973
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
olen vain siemen.

974
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Olen…

975
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
pelkästään lähdevettä.

976
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Mutta jokaisen halut, toivot ja unelmat -

977
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
ovat ne, mitkä kietoutuvat lähteeseen,

978
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
luoden joen ja valtameren.

979
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Juoni vai?

980
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Kirjoitat juonta varten
valtavasti lyriikoita.

981
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Kysyn itseltäni, miltä minusta tuntuu,
ja kirjoitan sen ylös.

982
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Jotkin asiat tekivät minuun vaikutuksen.

983
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Ne tarkoittavat samaa asiaa,

984
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
mutta kerran kirjoitit:

985
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
"Kuinka tulet elämään?"
-Niin.

986
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
Kirjoitit myös: "Päätä se itse."

987
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Niin.

988
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Minuun on sattunut,
mutta sieluni ei lähde pois."

989
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Siis "NEW ME" -

990
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
ei kerro -

991
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
yhdessä taistelusta ja käsien
solmimisesta yhteen maaliviivan edessä,

992
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
vaan toisten tukemisesta,

993
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
jotta voi elää omaa elämäänsä -

994
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
täysillä.

995
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Jokaisen on käytävä oma taistelunsa -

996
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
tehdäkseen päivästänsä hyvän.

997
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Koska paljon on nyt meneillään,

998
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
haluan konserttiini tulevien ihmisten -

999
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
katsovan omaa huomistaan -

1000
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
ja omaa elämäänsä,
kun he lähtevät areenalta,

1001
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
ja elävän elämäänsä niin.

1002
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Se on kuin vala,

1003
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
joka vannotaan sydämessä.

1004
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Sellainen laulu se on.

1005
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Olen valmis.

1006
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Viileä nainen. Olen kunnossa.

1007
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Niin mystistä ja yllättävää.

1008
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
On hämmentävää -

1009
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
miettiä monien ihmisten käsitystä
oikeudenmukaisuudesta.

1010
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Luulen, että mielessäni mietin:
"Haluan olla siisti tyyppi!"

1011
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Tuntuu kuin järjestelisin aivojani.

1012
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Se ei ole sama kuin
päiväkirjan kirjoittaminen.

1013
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Vastauksen etsiminen sisältä
on eräänlainen prosessi.

1014
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Asioiden kirjoittaminen ylös -

1015
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
auttaa minua keksimään lyriikoita.

1016
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Esimerkiksi,

1017
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
kun minusta tuntuu, että tajuan viimein,
mitä opettajalla oli tapana sanoa,

1018
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
syntyy lause: "Opettajan sanomisista
on joskus hyötyä."

1019
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Kun merkitsee muistiin -

1020
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
jokapäiväisiä havaintoja,

1021
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
niistä voi lopulta tulla lyriikoita.

1022
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Olen kirjoittanut kysymyksen:
"Miksi olet yksinäinen?",

1023
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
ja olen kirjoittanut vastauksen tänne.

1024
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
On monia noloja päiväkirjamerkintöjä.

1025
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Aina, kun yritin kertoa tunteistani
jonkun edessä,

1026
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
mietin liikaa tilannetta ja
toisen miellyttämistä,

1027
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
enkä pystynyt olemaan täysin rehellinen.

1028
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Joten yksin usein kirjoitin -

1029
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
tunteistani kirjeisiin -

1030
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
tai päiväkirjoihin.

1031
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Teen sitä yhä vieläkin.

1032
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Kirjoitan koko ajan tunteistani.

1033
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Tässä lukee: "Nuorena on ihanaa,
mutta aikuisena on hauskaa."

1034
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Kaikki päättyy lopulta aina
hyvin positiiviseen sävyyn.

1035
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Luulen, että tämän takia minun
on mahdollista kirjoittaa:

1036
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"Tänään on taas hyvä päivä."

1037
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
En tarkoita pahalla,
mutta en halua musiikin olevan työni.

1038
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Haluan roolini LiSAna olevan työni.

1039
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Joten yhtyeeni jäsenet miettivät,
mitä LiSAn fanit haluavat,

1040
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
eivätkä tee vain musiikkia,
josta itse pitävät.

1041
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Sitä -

1042
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
yhtyeeni jäsenet ovat juuri nyt.

1043
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Jokainen tekee kovasti töitä -

1044
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
LiSAn eteen. Minä mukaan lukien.

1045
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Minua torutaan usein,

1046
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
koska muutan keikan kappalelistaa.

1047
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Ei se kai ole mahdotonta.

1048
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Mitä mieltä olet?

1049
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Luulen, että he tietävät,

1050
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
että en pyydä sitä kaikkea vain -

1051
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
omien tunteideni takia tai itsekkyyttäni.

1052
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Siksi he harkitsevat pyyntöäni.

1053
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Oli kyse sitten minun ideoistani
tai jonkun muun mielipiteistä,

1054
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
jokainen miettii yhdessä,
mikä on LiSAlle parasta -

1055
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
kehittääkseen parhaat
menetelmät ja show't.

1056
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Tämä tiimi miettii
sitä kaikkea minun kanssani,

1057
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
ja olen ylpeä, että saan luoda
LiSAa heidän kanssaan.

1058
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Valmista, nyt. Kahdeksan.

1059
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
Se on seitsemän.
-Nyt.

1060
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Nyt.

1061
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
On yhdeksäs kertani.

1062
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
Vau.
-Eikö ole upeaa?

1063
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Oletko tehnyt sen niin monta kertaa?

1064
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Mutta sen tekeminen konsertin
päätteeksi on jotain, mitä en ole tehnyt -

1065
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
sitten Budokanin konsertin jälkeen.
-Älä mainitse sitä.

1066
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
Ensimmäinen Budokan-konserttini.
-Lopeta tuo.

1067
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Oli alkuvuosi 2014.

1068
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Siitä on siis kahdeksan vuotta,
koska nyt on 2022.

1069
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Oliko konsertti niin huono?

1070
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Se oli huono.

1071
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Kaikki tekivät näin.

1072
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Silloin lauloin vain yhdellä tavalla,

1073
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
eli jos en laulanut sillä tavalla niin -

1074
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
kappale oli pilalla.

1075
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Halusin lähteä kotiin.

1076
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Meitä jännitti yhä enemmän,
kun näimme hänen ilmeensä.

1077
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
Kannustimme sinua.
-He olivat minusta huolissaan.

1078
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Aloit näyttää synkältä,

1079
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
joten kannustimme sinua.

1080
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Kaikki rukoilimme hänen puolestaan.

1081
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Et osaa valehdella.

1082
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Et osaa huijata ihmisiä.

1083
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Niin, en osaa valehdella.

1084
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Luulen, että olen katunut
valehtelemista monta kertaa.

1085
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Kun valehtelee, eniten kärsii itse.

1086
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Silloin en voi olla lavalla itsevarma.

1087
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Niin.

1088
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Se on kuin silloin, kun ei voi kohdata
äitiään, koska salaa jotain.

1089
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Niin, ymmärrän.

1090
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Siksi päätin jo varhain,

1091
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
että en valehtele.

1092
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Saattaa kuulostaa oudolta,

1093
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
mutta minulla on kappale nimeltä "Eien",

1094
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
ja se on debyyttialbumillani.

1095
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Laulu kertoo isästäni.

1096
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Isäni oli vierelläni ja sanoi:

1097
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Risa, rakastan sinua.

1098
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Olen kanssasi ikuisesti",
mutta seuraavana päivänä hän lähti.

1099
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Hän ei koskaan palannut enää kotiin.

1100
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
Voi, isä.
-Mietin: "Mitä on ikuisuus?"

1101
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
Sitä minä tarkoitin.
-Siltä minusta tuntui lapsena.

1102
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Siksi päätit, että et valehtele.
-Niin.

1103
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Mutta siihen mennessä kun debytoin,
ymmärsin,

1104
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
että "ikuisuus" oli se määrä rakkautta,

1105
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
jota hän tunsi minua
kohtaan siinä hetkessä.

1106
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Nyt pystyn tapaamaan isääni.

1107
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Hän on niin huoleton.

1108
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
Olet todella anteeksiantavainen.
-Niin, annan hänelle anteeksi.

1109
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Tehdään kovasti töitä.

1110
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
Hoidetaan tämä.
-Onnea matkaan.

1111
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
Onnea matkaan.
-Tehdään kovasti töitä.

1112
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Avioeroni jälkeen -

1113
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
romahdin täysin myös henkisesti,

1114
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
joten minulla oli hyvin vaikeaa.

1115
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Joka päivä -

1116
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
tapahtuu hyviä ja pahoja asioita,

1117
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
mutta kuulin, että on hyvä sanoa ääneen:

1118
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"Tänään on taas hyvä päivä."

1119
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Kun kuulin sen,

1120
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
ajattelin, että onpa kauniisti sanottu.

1121
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Joten menin kotiin,

1122
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
ja sanoin: "Risa, jos sanot ääneen,

1123
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
että tänään on hyvä päivä,
hyviä asioita tapahtuu."

1124
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Ajattelin, että jos voimme
muistaa sen tunteen,

1125
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
sanat voivat käydä toteen.

1126
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Joten jaoin lasteni kanssa kaiken,
mitä olin oppinut, tuntenut,

1127
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
sitaatit, jotka löysin, ja asiat,
joita halusin tehdä.

1128
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Juuri nyt saattaa olla vaikeaa,

1129
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
mutta asiat todellakin järjestyvät.

1130
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Kun ihmiset syntyvät,

1131
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
he synnynnäisesti pyrkivät
tulemaan onnellisiksi.

1132
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Asiat saattavat olla vaikeita,
ja me opimme,

1133
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
mutta olin varma,
että olisimme onnellisia,

1134
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
joten sen mielessä pitäen sanoin:

1135
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Risa, sano ääneen,
että tänään on taas hyvä päivä!"

1136
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Käyttäydyin aina innokkaasti,

1137
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
ja lauloin onnellista laulua.

1138
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Olin iloinen.

1139
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Kun he nauroivat ja kysyivät
"Mikä sinua vaivaa?",

1140
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
olin todella helpottunut.

1141
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Opin ne sanat toivon sanoina,

1142
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
joten olen kuten sinä.

1143
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Se kaunis lause liikutti sinua,

1144
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
ja jaoit sen rakkaidesi kanssa,

1145
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
joten nyt minä jaan sen
omien rakkaideni kanssa.

1146
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Kuljen omaa polkuani.

1147
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Joten kulkekaa tekin omaanne!

1148
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Edessäpäin,

1149
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
tulevaisuudessa,
kun vuodenajat jälleen vaihtuvat,

1150
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
tapaamme taas.

1151
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Tämä laulu on teille kaikille,
jotka parhaansa mukaan elävät elämäänsä!

1152
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Kiitos!

1153
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Rauhaa!

1154
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Tänään on taas hyvä päivä!

1155
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Bye-chi!

1156
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Juuri nyt -

1157
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
olen todella innoissani tulevaisuudestani.

1158
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Minä muutun,

1159
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
kypsyn ja kehityn.

1160
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Haluan nauttia siitä,
ja odottaa itseltäni yhä enemmän.

1161
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Koen, että olen
kokenut paljon vaikeita hetkiä.

1162
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Mutta…

1163
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
pystyin jatkamaan elämää…

1164
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
ja olen täällä tänään.

1165
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Minulla on todella hauskaa.

1166
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Koska jatkoin etsimistä,

1167
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
ja koska murehdin paljon,
ja käytin aikaa vastausten löytämiseen,

1168
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
pystyn nyt… nauttimaan elämästäni.

1169
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Luulen, että on parempi kokea vaikeuksia.

1170
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Luulen, että vastaani tulee yhä lisää -

1171
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
vaikeuksia tulevaisuudessa,

1172
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
mutta haastan jokaisen, itken, suutun,

1173
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
ja kohtaan ongelman kasvokkain.

1174
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Sitten, luulen… kaikki järjestyy.

1175
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Vilpittömästi, rehellisesti, oikeasti.

1176
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
En juokse pakoon. Jos kohtaan vaikeuksia,

1177
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
jonain päivänä,

1178
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
uskon, että pystyn sanomaan,
että kaikki järjestyi,

1179
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
että taas oli -

1180
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
hyvä päivä.

1181
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Tekstitys: Sanni Heininen