1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:12,012 UN DOCUMENTAIRE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Oh, il fonctionne. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Il fonctionne encore. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 Tu sais, ce piano dans la grange ? 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 - Grand-mère me l'a acheté, non ? - Oui. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 - Tu te souviens ? - Oui. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 Et maman a dit : "Pour mon anniversaire, 10 00:01:16,785 --> 00:01:20,663 Risa jouera du piano et Yui chantera." Pas vrai ? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 - Pas exactement. - Ah bon ? 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,127 Risa, tu joueras du piano, 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 et moi, je m'allongerai 14 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 - et Yui me massera le dos. - Oui, tu l'as massée. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,553 - À quoi servait le piano ? - C'est ça. 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,973 Et tu as joué une chanson de mariage. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,391 - Pas d'anniversaire. - Oui. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 - Fais de ton mieux, c'est bien. - J'ai fini. 19 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 C'est fini ? 20 00:02:02,122 --> 00:02:06,751 J'ai perdu beaucoup de choses quand j'étais enfant. 21 00:02:11,506 --> 00:02:16,469 Quand j'ai pris du recul et que je l'ai compris, il ne me restait que la musique. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Donc, j'ai tout fait pour ne pas la perdre 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,527 et pour être heureuse grâce à ça. 24 00:02:32,610 --> 00:02:34,529 VIVRE C'EST TOUJOURS SOURIRE 25 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Malgré ça, les malheurs se sont enchaînés. 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Qu'est-ce que je peux faire pour améliorer les choses ? 27 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 J'ai vite décidé 28 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 que je ne mentirais pas. 29 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 Je ne me mentirai pas à moi-même. 30 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Je vais croire en moi. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 70E FESTIVAL NHK RED & WHITE 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Des choses bien arrivent quand on y croit. 33 00:03:05,852 --> 00:03:09,105 Comme un enfant qui croit les mots de sa mère, 34 00:03:09,188 --> 00:03:13,943 ces choses arriveront si vous vous dites : "Aujourd'hui est une autre belle journée". 35 00:03:16,821 --> 00:03:19,407 "Oui ! Aujourd'hui est une autre belle journée !" 36 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 Il faut y croire. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 C'est parti. 38 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Je suis prête. 39 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Faisons un beau spectacle ! 40 00:03:38,176 --> 00:03:39,093 Bien. 41 00:04:30,895 --> 00:04:35,566 À chaque fois que je tente de faire quelque chose, il y a un souci. 42 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Quand ma tournée a commencé, 43 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 des problèmes concernant ma famille ont été étalés dans la presse. 44 00:04:43,324 --> 00:04:47,412 VIVRE C'EST TOUJOURS SOURIRE LADYBUG LISA 45 00:04:47,495 --> 00:04:50,832 Quel a été le moment le plus difficile de votre vie ? 46 00:04:52,458 --> 00:04:56,838 Ce qui m'est arrivé peut arriver à n'importe qui, n'est-ce pas ? 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Le lendemain de ces articles sur ma vie personnelle, j'avais un concert. 48 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Plus que pour ma vie privée, je m'inquiétais de la façon 49 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 dont je devais apparaître face au public en tant que LiSA. 50 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 Que fallait-il que je dise 51 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 pour que les gens ne s'inquiètent pas pour moi ? 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 J'y ai réfléchi 53 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 pendant des heures. 54 00:05:25,450 --> 00:05:30,330 Ensuite, je me suis présentée sur scène. 55 00:05:37,420 --> 00:05:41,758 Tous les jours, dans le monde et dans notre société, 56 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 je dois, et vous aussi probablement, 57 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 faire face à beaucoup de choses. 58 00:05:52,727 --> 00:05:57,273 Faire ça n'a pas réglé les problèmes que j'avais dans ma vie privée, 59 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 mais j'ai compris qu'il y avait un endroit 60 00:06:00,359 --> 00:06:05,907 où je pourrais toujours revenir et où les gens m'attendraient. 61 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 Ça m'encourage et me rassure. 62 00:06:09,577 --> 00:06:16,542 Aujourd'hui, c'est notre soirée à nous tous. D'accord ? 63 00:06:21,130 --> 00:06:25,802 Amusons-nous comme jamais, d'accord ? 64 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 J'ai décidé de passer à autre chose. 65 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 J'ai toujours mes faiblesses, 66 00:06:54,705 --> 00:06:58,417 mes souffrances et ma tristesse, 67 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 mais j'ai décidé de continuer à avancer. 68 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Je me suis rendu compte que, 69 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 même si je ne réglais pas tout, aller de l'avant 70 00:07:09,178 --> 00:07:13,141 m'avait souvent aidée à guérir mes blessures par le passé. 71 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Je crois que les choses sont assez justes. 72 00:07:21,357 --> 00:07:25,111 Par exemple, j'ai vu beaucoup de personnes en trahir d'autres, 73 00:07:25,194 --> 00:07:28,114 pas seulement au sein des couples mais de façon générale, 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 et ils finissaient par se faire du mal à eux-mêmes. 75 00:07:30,741 --> 00:07:32,785 C'est pour ça que je suis déterminée 76 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 à vivre avec sincérité sans jamais trahir les autres. 77 00:07:43,337 --> 00:07:44,297 Oui. 78 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 ENREGISTREMENT 79 00:07:47,258 --> 00:07:50,970 YUKI KAJIURA - COMPOSITRICE 80 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 C'est mon interprétation personnelle. 81 00:08:06,903 --> 00:08:11,449 La première partie est un peu triste mais tournée vers le futur, 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 et la fin parle d'espoir 83 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 et d'élévation. 84 00:08:15,495 --> 00:08:20,500 Je pense que c'est comme ça qu'il faut interpréter cette chanson. 85 00:08:25,421 --> 00:08:27,924 Sur la route blanche 86 00:08:28,007 --> 00:08:31,928 Pour "sur la route blanche", chante-le un peu plus saccadé. 87 00:08:32,011 --> 00:08:35,973 - D'accord. - Ça amènera mieux le refrain. 88 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 J'aime vraiment cette partie. 89 00:08:37,725 --> 00:08:41,521 D'accord, ça m'a aidée à comprendre le rythme. Merci. 90 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 - On reprend. - D'accord. 91 00:08:46,400 --> 00:08:51,155 Je me demandais comment exprimer ma souffrance 92 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 à travers cette chanson. 93 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 Je vois ce que tu veux dire. 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 On ne peut pas le faire si on est trop heureux. 95 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 - Exactement. - Pas vrai ? 96 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Je pense que la plupart des artistes ressentent ça. 97 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 - Les anciens écrivains aussi. - Oui. 98 00:09:09,340 --> 00:09:12,051 Si on est trop heureux 99 00:09:12,134 --> 00:09:14,595 et pleinement satisfait, 100 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 on ne peut plus créer. 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 - C'est comme ça que je le ressens. - Oui. 102 00:09:19,850 --> 00:09:23,145 J'arrive de plus en plus à être heureuse, 103 00:09:23,229 --> 00:09:26,107 mais j'ai l'impression que je ne serai jamais satisfaite. 104 00:09:28,359 --> 00:09:34,782 Aujourd'hui, je vais chanter comme si j'étais Sayuri Ishikawa. 105 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 Quand je parlais à Mme Kajiura, 106 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 elle m'a dit qu'au début de "Akeboshi", 107 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 pendant le "ta" de "taiyou", 108 00:09:43,708 --> 00:09:48,754 quand j'expire sur la note aiguë, en voix de tête, 109 00:09:48,838 --> 00:09:52,883 son cœur s'arrête pendant une seconde. 110 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Quand Mme Ishikawa dit "kakushi kirenai", 111 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 elle dit "Oh." 112 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Ce "oh", quand elle dit 113 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 "Oh, koetai." Cette partie-là, 114 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 ça me donne envie de crier "Sayuri !" 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 J'aimerais faire la même chose 116 00:10:09,900 --> 00:10:14,780 avec le "tai" ou au début de "shinjitsu wa". 117 00:10:56,906 --> 00:11:00,159 Je suis très agitée, je n'arrête pas de bouger dans tous les sens. 118 00:11:00,242 --> 00:11:04,538 C'est ce qui me dérange à chaque fois que je visionne mon playback. 119 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 - Tu voudrais être plus calme ? - Oui. 120 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Et ces mouvements, 121 00:11:09,293 --> 00:11:13,214 tu les avais préparés avant le tournage ? 122 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 - Oui ? - Oui. 123 00:11:15,883 --> 00:11:19,762 J'ai regardé des DVD sur les courtisanes japonaises, comme les oiran. 124 00:11:22,515 --> 00:11:26,894 Même quand elles s'allongent, elles bougent très lentement. 125 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 J'ai eu des opportunités pour des animes 126 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 à chaque tournant de ma vie. 127 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 D'ailleurs, j'ai débuté avec un projet appelé Angel Beats!. 128 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Je t'aurais aimé dans tous les cas. 129 00:11:44,912 --> 00:11:48,624 Si nous nous rencontrons à nouveau, même si les chances sont infimes 130 00:11:48,707 --> 00:11:53,003 et même si tu es paralysée, 131 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 je t'épouserai quand même. 132 00:11:58,884 --> 00:12:02,721 Je n'aspirais pas à chanter pour des animes, 133 00:12:02,805 --> 00:12:07,435 mais j'ai rejoint un groupe appelé Girls Dead Monster lié à Angel Beats! 134 00:12:07,518 --> 00:12:09,728 C'était ma toute première opportunité, 135 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 alors j'étais déterminée à la saisir. 136 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 J'étais juste une sale gamine de la campagne 137 00:12:22,074 --> 00:12:26,162 qui aimait chanter, donc je n'ai jamais cessé de chanter. 138 00:12:28,998 --> 00:12:32,543 J'ai reçu tellement de soutien de la part de tellement de monde, 139 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 que maintenant, je me tiens sur scène devant vous. 140 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Tous les jours, 141 00:12:39,550 --> 00:12:44,722 je peux dire : "Aujourd'hui est une autre belle journée !" 142 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 J'ai une annonce à faire. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,395 Nos activités avec Girls Dead Monster pour Angel Beats! arrivent à leur fin. 144 00:12:51,479 --> 00:12:54,482 Merci beaucoup à tous pour votre soutien. 145 00:12:54,565 --> 00:12:57,318 Mais ce n'est pas la fin pour moi. 146 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 Ce printemps, je vais faire mes débuts de chanteuse solo en tant que LiSA. 147 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 J'ai signé chez Aniplex et j'ai fait mes débuts en solo. 148 00:13:12,500 --> 00:13:15,419 J'étais la première artiste du label, 149 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 alors pour mon premier single, j'ai eu la chance de chanter 150 00:13:18,589 --> 00:13:21,842 le générique d'une grosse production appelée Fate/Zero. 151 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 Tout le monde a travaillé très dur pour mon succès, 152 00:13:36,357 --> 00:13:42,530 donc j'étais déterminée à leur faire honneur et à ne pas les humilier. 153 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Comme ça fait dix ans que j'ai débuté, 154 00:13:52,289 --> 00:13:54,625 tout le monde a sa propre idée 155 00:13:54,708 --> 00:13:58,796 de ce qu'ils voulaient que LiSA soit à un instant précis. 156 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Avant, j'avais l'impression 157 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 que je devais contenter tout le monde. 158 00:14:06,845 --> 00:14:10,266 En ce qui concerne mes rêves, 159 00:14:10,349 --> 00:14:13,852 après avoir donné un concert au Budōkan, 160 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 les gens disaient, "À quand un concert au Tokyo Dome ?", 161 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 ou "LiSA devrait participer au Kōhaku." 162 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 Beaucoup de gens disaient ça. 163 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Ça m'a touchée. 164 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 C'est comme ça que faire le Tokyo Dome et Kōhaku 165 00:14:28,576 --> 00:14:30,870 sont devenus mes prochains objectifs. 166 00:14:31,996 --> 00:14:34,290 Pendant "Catch The Moment", 167 00:14:36,417 --> 00:14:41,130 tout le monde disait : "On va s'assurer que LiSA participe au Kōhaku." 168 00:14:41,755 --> 00:14:46,552 CATCH THE MOMENT "CHANSONS DE TOKYO" 2018 169 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 "J'ai couru, ça m'a fait transpirer" 170 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Mais je n'ai pas participé à Kōhaku cette année-là, 171 00:15:09,658 --> 00:15:13,537 donc je me suis dit que je n'étais pas faite pour ça. 172 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 J'ai pensé que c'était la fin de LiSA. 173 00:15:21,921 --> 00:15:22,838 Vraiment. 174 00:15:23,672 --> 00:15:28,469 Puis les productions d'anime 175 00:15:28,552 --> 00:15:32,890 m'ont offert une nouvelle opportunité. 176 00:15:32,973 --> 00:15:35,434 Mais créer un anime 177 00:15:35,517 --> 00:15:38,812 est tout un processus qui implique énormément de monde. 178 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 J'ai appris ça en prenant part à Angel Beats!. 179 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Je ne pouvais donc pas me permettre de ne pas m'impliquer à 100 %. 180 00:15:47,863 --> 00:15:51,825 Ensuite, j'ai travaillé sur Demon Slayer. 181 00:15:52,701 --> 00:15:56,747 Je savais que les équipes avaient mis tout leur cœur dans cet anime, 182 00:15:56,830 --> 00:15:59,625 donc j'ai voulu être à la hauteur. 183 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 Et j'ai été invitée au Kōhaku pour la première fois. 184 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 J'ai… 185 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 J'ai eu l'impression d'être sauvée. 186 00:16:13,472 --> 00:16:16,850 Je me suis dit : "Ah, je suis si heureuse. 187 00:16:16,934 --> 00:16:21,355 J'ai réussi à atteindre quelque chose pour lequel tout le monde travaille dur." 188 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 LiSA. 189 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 70E FESTIVAL NHK RED & WHITE DE FIN D'ANNÉE, 2019 190 00:16:34,952 --> 00:16:37,913 Je ne pensais pas pouvoir faire ces choses-là. 191 00:16:37,997 --> 00:16:41,041 On m'a donné la chance d'y aller, 192 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 donc j'ai donné le maximum. 193 00:16:43,460 --> 00:16:47,840 Tout simplement. Ce n'est pas donné à tout le monde d'être sur cette scène. 194 00:16:47,923 --> 00:16:49,883 Comme on m'en a donné la chance, 195 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 j'ai donné tout ce que j'avais. 196 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Aussi simple que ça. 197 00:16:55,556 --> 00:16:58,559 C'est comme ça depuis Girls Dead Monster. 198 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Si on me donne une opportunité 199 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 et si ça fait plaisir à quelqu'un, 200 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 alors je veux faire de mon mieux. 201 00:17:07,651 --> 00:17:08,944 Je fonctionne comme ça. 202 00:17:09,028 --> 00:17:13,782 GIFU, KAKAMIGAHARA SORTIE 1KM 203 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 - Je suis là. - Bienvenue. 204 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Bienvenue ! 205 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 - Tama ! - C'est Risa. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 - Tama ! - C'est Risa. Dis-lui bonjour. 207 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Bienvenue. 208 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Viens là. 209 00:17:54,531 --> 00:17:55,365 C'est Risa. 210 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Elle est rentrée. 211 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Viens par là. 212 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 - Bon appétit. - Mangez bien. 213 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 Du sel ou du poivre ? 214 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 Vous en voulez ? 215 00:18:04,917 --> 00:18:05,834 Non ? 216 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 Ou j'ai du sel Yuki Shio. 217 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 J'ai dit non, c'est bon. 218 00:18:11,048 --> 00:18:13,926 - Quoi ? Tu n'en veux pas ? - J'ai dit non. 219 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Goûte-le. 220 00:18:17,429 --> 00:18:20,974 Je suis très reconnaissante d'avoir un foyer dans lequel je peux revenir. 221 00:18:21,058 --> 00:18:25,604 Ma maman 222 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 peut jouer son rôle de maman, maintenant. 223 00:18:27,898 --> 00:18:31,193 Quand j'étais jeune, elle travaillait, 224 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 donc elle jouait le rôle d'un papa. 225 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 Maintenant, elle vit sa vie de maman. 226 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 Ma grand-mère dit des choses comme "Oh, les arbres se balancent", 227 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 "Je me demande ce qui va pousser au printemps," 228 00:18:42,287 --> 00:18:45,916 ou "Les nénuphars ne s'ouvrent que la journée." 229 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 Et on récolte des légumes au jardin. 230 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 C'est un privilège de me mettre au vert ainsi. 231 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 C'est très important. 232 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Avant, je pensais 233 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 que le travail était le plus important. 234 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Je peux comprendre. 235 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 Je pensais que ça me porterait préjudice si je prenais quelques jours de congés. 236 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 Je peux rester ici indéfiniment. 237 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Je me cachais tout le temps ici. 238 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Je venais quand je voulais être seule. 239 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Je pense que ma mère aussi 240 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 venait ici pour être seule. 241 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Ne la secoue pas comme ça. 242 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 Yui. 243 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Regarde ici. 244 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 C'était une enfant adorable. 245 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 En fait, elle était trop gentille. 246 00:20:07,247 --> 00:20:11,460 Je me disais qu'aucun enfant n'était aussi gentil qu'elle, mais en vérité… 247 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 Elle n'arrivait pas à dire 248 00:20:13,795 --> 00:20:18,091 ce qu'elle n'aimait pas ou ce qu'elle ressentait. 249 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Maman, tu m'as eue, quand tu avais 21 ans, 250 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 et tu as divorcé à 27 ans. 251 00:20:24,056 --> 00:20:27,100 Tu avais deux enfants 252 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 et tu devais travailler. 253 00:20:29,394 --> 00:20:34,942 Je devais gérer le fait 254 00:20:35,025 --> 00:20:39,404 d'être la grande sœur responsable et la tristesse de ne pas avoir de père. 255 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 C'était assez perturbant. 256 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 Et j'ai arrêté d'aller à l'école. 257 00:20:44,243 --> 00:20:45,160 Oui, on le sait. 258 00:20:45,244 --> 00:20:49,456 Oui. On était au plus mal, à l'époque. 259 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 - C'était désespérant. - C'est vrai. 260 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 On n'avait même pas assez à manger. 261 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 Ma vie a complètement changé 262 00:20:57,673 --> 00:21:01,635 et j'ai arrêté d'aller à l'école en CE1. 263 00:21:01,718 --> 00:21:03,470 J'ai causé beaucoup de soucis. 264 00:21:03,553 --> 00:21:05,722 Ou plutôt, beaucoup d'inquiétudes. 265 00:21:05,806 --> 00:21:10,227 Je savais que ma mère travaillait beaucoup sans pouvoir se reposer 266 00:21:10,310 --> 00:21:12,187 pour prendre soin de ma sœur et moi 267 00:21:12,271 --> 00:21:15,691 et qu'elle pleurait parfois dans son bain 268 00:21:16,817 --> 00:21:19,987 parce qu'elle était submergée par les difficultés de la vie. 269 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Donc, je ne pouvais pas me permettre d'être égoïste. 270 00:21:23,532 --> 00:21:28,704 Mais ma mère voulait s'assurer de mon bien-être, 271 00:21:28,787 --> 00:21:32,499 et quand elle a remarqué que je chantais tout le temps, 272 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 elle m'a laissée prendre des cours de chant. 273 00:21:35,252 --> 00:21:38,797 J'ai l'habitude de chanter depuis que je suis petite. 274 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 À un moment, 275 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 ma mère m'a laissée auditionner pour une école d'art dramatique. 276 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 C'était vraiment ce que je voulais faire. 277 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 J'ai reçu une mention honorable. 278 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 J'ai dit à ma mère que je voulais poursuivre dans cette voie. 279 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Elle m'a trouvé un logement, 280 00:21:56,565 --> 00:22:00,360 donc je suis allée suivre des cours à Okinawa. 281 00:22:08,493 --> 00:22:12,080 Mais, au final, mon rêve ne s'est pas réalisé, 282 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 alors je suis revenue à Gifu. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 Je voulais être indépendante. 284 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Je ne pouvais plus dépendre de ma mère. 285 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 Pourquoi ça ? 286 00:22:24,301 --> 00:22:26,845 À cause d'Okinawa. 287 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 - Parce que ça m'a coûté cher ? - Oui. 288 00:22:30,849 --> 00:22:32,642 Tu as dépensé beaucoup pour moi 289 00:22:32,726 --> 00:22:37,355 et je savais que tu travaillais énormément 290 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 pour nous élever correctement. 291 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 - Ne pleure pas. - Elle va encore pleurer. 292 00:22:43,862 --> 00:22:46,239 - Arrête. - Tu pleures trop facilement. 293 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Je voulais vite devenir une adulte qui s'assume entièrement. 294 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Pourquoi tu pleures ? 295 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 - Tu me fais pleurer. - Je ne peux pas m'en empêcher. 296 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 Quand il pleut, 297 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 ça me rappelle toujours 298 00:23:10,555 --> 00:23:12,349 un souvenir. 299 00:23:12,432 --> 00:23:15,185 Quand j'étais au collège, 300 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 le directeur a appelé ma mère à l'école, 301 00:23:21,942 --> 00:23:26,655 et comme j'étais très souvent absente, 302 00:23:26,738 --> 00:23:30,492 le directeur et la professeur principale ont dit 303 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 que je ne pouvais pas aller en sortie scolaire 304 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 car je n'avais pas participé aux travaux en groupe. 305 00:23:36,373 --> 00:23:39,626 Et ma mère a dit : 306 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 "Donnez-lui une chance, s'il vous plaît !" 307 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Je l'ai vue pleurer en disant ça, 308 00:23:45,340 --> 00:23:49,302 et quelque part, ça m'a mise en colère, 309 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 alors j'ai claqué la porte et je suis rentrée chez moi. 310 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Il pleuvait, ce jour-là. 311 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 Elle n'a jamais cessé de croire en moi, 312 00:24:00,230 --> 00:24:04,943 peu importe ce que je faisais. 313 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 Même quand je me suis disputée avec une amie, 314 00:24:15,912 --> 00:24:19,916 quand je me suis disputée avec mon petit ami ou avec un supérieur. 315 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Même quand je mentais, 316 00:24:30,677 --> 00:24:34,055 elle avait cette foi puissante en moi 317 00:24:34,139 --> 00:24:36,099 et prenait toujours mon parti. 318 00:24:44,149 --> 00:24:47,402 Quand j'ai quitté l'école d'art dramatique, 319 00:24:47,485 --> 00:24:49,529 on m'a dit de rentrer 320 00:24:49,613 --> 00:24:52,949 et de promettre à ma mère que je laissais tomber le chant. 321 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 Je suis rentrée avec cet état d'esprit. 322 00:24:56,369 --> 00:24:59,998 Mais j'ai commencé à penser aux compétences acquises à l'école 323 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 et au but de ces trois années. 324 00:25:12,052 --> 00:25:13,136 C'est Avril. 325 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 Quand j'étais en troisième, 326 00:25:16,514 --> 00:25:19,392 j'étais chanteuse dans un groupe. 327 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 C'était vraiment amusant. 328 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Quand je suis entrée au lycée, 329 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 on a créé un groupe qu'on a appelé Chucky. 330 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 Les membres de Chucky aimaient le punk rock. 331 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 Ils me disaient : "Je vais t'apprendre ce qu'est le punk." 332 00:25:39,537 --> 00:25:41,581 Ils me disaient de porter des Dr. Martens. 333 00:25:41,665 --> 00:25:43,875 Ils m'ont relookée comme eux. 334 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 On allait toujours dans la grange pour s'entraîner. 335 00:25:58,014 --> 00:25:59,641 C'était en mauvais état, avant. 336 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 Le sol menaçait de s'effondrer. Ma mère a tout réparé. 337 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 On amenait nos instruments et on jouait ici. 338 00:26:20,704 --> 00:26:24,749 On s'amusait vraiment tous ensemble, en faisant de la musique. 339 00:26:24,833 --> 00:26:29,921 Mais, en terminale, quand chacun choisissait sa voie professionnelle, 340 00:26:30,588 --> 00:26:36,261 je me suis rendu compte que j'étais la seule à vouloir continuer la musique, 341 00:26:36,344 --> 00:26:38,513 donc le groupe s'est séparé. 342 00:26:38,596 --> 00:26:41,933 J'avais 20 ans. 343 00:26:44,394 --> 00:26:48,982 Quand j'ai eu l'âge de m'assumer toute seule, 344 00:26:50,984 --> 00:26:52,277 j'ai… 345 00:26:55,613 --> 00:26:59,784 J'ai commencé à réfléchir au chemin que je voulais suivre. 346 00:27:00,452 --> 00:27:02,912 En y repensant, 347 00:27:02,996 --> 00:27:07,751 j'ai réalisé que tout ce que j'avais jamais fait, c'était de la musique. 348 00:27:11,129 --> 00:27:14,215 C'était la seule chose qui me donnait envie de vivre. 349 00:27:15,258 --> 00:27:18,595 J'avais deux choix. Je pouvais aller à l'étranger 350 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 et repartir à zéro 351 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 ou aller tenter ma chance à Tokyo. 352 00:27:24,976 --> 00:27:28,772 Donc, je me suis dit : "Allons à Tokyo !" 353 00:27:28,855 --> 00:27:31,441 Je suis allée chez Ai avec toutes mes économies. 354 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 C'est chaud ! 355 00:27:37,572 --> 00:27:38,698 C'est très chaud. 356 00:27:38,782 --> 00:27:41,451 AI - AMIE 357 00:27:41,534 --> 00:27:44,412 - Tu bois du café ? - J'en bois beaucoup. 358 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 - Et toi ? - Oui. 359 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Mais tu bois ce truc super doux. 360 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Du café au lait. 361 00:27:51,336 --> 00:27:54,255 Un jour, Lisa m'a parlé de son rêve. 362 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 Tu as dit que si tu n'arrivais pas à débuter avant tes 23 ans, 363 00:27:57,967 --> 00:28:01,054 - tu abandonnerais la chanson. - C'est vrai. 364 00:28:01,137 --> 00:28:05,975 Les étudiants de l'école d'art dramatique débutaient très jeunes, 365 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 donc 20 ans, c'était déjà trop vieux. 366 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Je parle de mes inquiétudes. 367 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Oui, c'est vrai. 368 00:28:14,275 --> 00:28:16,027 J'en parle après coup. 369 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Oui, tu fais le point. Tu es comme ça. 370 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 Au lieu de parler de mes inquiétudes, je veux transmettre ma détermination. 371 00:28:23,159 --> 00:28:26,454 Oui. Tu dis : "Ceci est arrivé, donc je vais faire cela." 372 00:28:27,497 --> 00:28:30,667 - Je te réponds "Bonne chance !" - Ça me motive. 373 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 - Comme quand je suis venue à Tokyo. - Oui. 374 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Tu m'as laissée loger ici car j'avais un concert à Tokyo. 375 00:28:36,297 --> 00:28:38,258 Exact. 376 00:28:38,341 --> 00:28:41,761 J'avais juste un futon une place 377 00:28:41,845 --> 00:28:43,638 et on était toutes les deux dessus. 378 00:28:43,722 --> 00:28:46,224 - Oui. - On n'arrêtait pas de rire. 379 00:28:46,307 --> 00:28:49,519 J'avais juste une boîte d'affaires. 380 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 Non, pas une boîte. 381 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 - Tu avais un sac à roulettes. - Ah bon ? 382 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Tu avais un sac et trois boîtes sont arrivées ensuite. 383 00:28:56,943 --> 00:29:01,740 - On s'en servait comme des tiroirs. - C'est vrai ! 384 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 - Exact ! - Oui. 385 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 - J'y mettais mes vêtements. - Oui. 386 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Tu utilisais ces boîtes comme des tiroirs 387 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 et y mettais tous tes vêtements. 388 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 Je ne pouvais pas acheter de rangements, 389 00:29:11,750 --> 00:29:13,042 donc j'utilisais ces boîtes. 390 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Comme ça, oui. 391 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 Quand tu es arrivée chez moi avec seulement un sac à roulettes, 392 00:29:18,465 --> 00:29:22,927 je pensais que tout le monde te soutenait. 393 00:29:23,011 --> 00:29:26,931 Mais plus tard, j'ai appris que tu étais partie après une grosse dispute. 394 00:29:27,015 --> 00:29:27,974 Oui. J'ai fui. 395 00:29:28,057 --> 00:29:29,976 Je me disais : "Oh, c'est pas vrai !" 396 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 Parce que je connaissais ta maman. 397 00:29:32,896 --> 00:29:36,566 Maintenant, ça va, mais à l'époque, j'avais peur qu'elle me déteste. 398 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Aujourd'hui, je suis sûre qu'elle est reconnaissante. 399 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Oui, parce que tu m'as hébergée. 400 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Oui. 401 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 C'est ta grand-mère qui a envoyé les boîtes, pas vrai ? 402 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 J'étais choquée, mais tu m'as tout raconté un peu plus tard. 403 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Si tu avais fini à la rue, 404 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 elles m'auraient détestée. 405 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 Je me disais : "Laissez-moi tranquille !" 406 00:30:07,972 --> 00:30:11,935 Je pense que, depuis que je suis enfant, 407 00:30:13,228 --> 00:30:18,817 je trouve que, dans la vie, on est très seuls. 408 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Oui. 409 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 YOSUKE HASEGAWA - PRODUCTEUR 410 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Du coup, 411 00:30:25,532 --> 00:30:29,035 quand mes amis ou les gens en général se montrent chaleureux, 412 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 ça me touche. 413 00:30:34,332 --> 00:30:35,834 Ma famille 414 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 et mon équipe 415 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 ont toujours gardé une certaine distance. 416 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 Mais j'essaie de la réduire 417 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 parce qu'ils ne seront pas toujours là, et ça me rend triste. 418 00:30:56,020 --> 00:31:00,775 Dans un sens, 419 00:31:02,569 --> 00:31:04,028 c'est mon combat personnel. 420 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 LiSA arrive. 421 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 - C'est parti, Lisa. - Oui. 422 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 Pendant l'automne 2021, 423 00:31:32,265 --> 00:31:34,767 quatre chansons en collaboration avec des films 424 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 ou avec la télé sont sorties les unes après les autres. 425 00:31:54,495 --> 00:31:55,538 C'est bien ! 426 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 On va faire la partie au sol. 427 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 Comme avec la série Sword Art Online, 428 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 après avoir chanté si longtemps le générique d'une série, 429 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 je faisais partie de l'équipe de production, 430 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 donc je ressentais une lourde responsabilité. 431 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 Comme les quatre génériques vont sortir, 432 00:32:25,985 --> 00:32:30,740 ce serait bien de faire quelque chose de spécial pour chaque chanson. 433 00:32:30,823 --> 00:32:35,203 Il y a des gens qui veulent participer et apporter leur soutien, 434 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 donc si on pouvait les impliquer là-dedans… 435 00:32:38,122 --> 00:32:39,582 - C'est important. - Oui. 436 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Sur YouTube ou ailleurs en ligne… 437 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Un endroit pour tous. 438 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 Je pense que ce serait bien. 439 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 D'accord. 440 00:32:48,675 --> 00:32:49,592 Je vois. 441 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - On s'en occupe. - Merci. 442 00:32:52,053 --> 00:32:54,639 - Hé, Mura. Peux-tu venir ? - Oui. 443 00:32:54,722 --> 00:32:57,225 - Je vais te tirer les oreilles. - D'accord. 444 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 Qu'y a-t-il ? 445 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Pas besoin de filmer ça. 446 00:33:00,603 --> 00:33:05,525 Pourquoi as-tu posté l'URL avec le lien de téléchargement ? 447 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 Peux-tu me dire ? 448 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 C'est parce que 449 00:33:09,487 --> 00:33:13,241 je me suis dit que les gens allaient se demander de quoi parlait "GL", 450 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 donc je l'ai posté pour que tout le monde puisse l'écouter. 451 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Je comprends. 452 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 - Désolée. - Je vois. 453 00:33:19,163 --> 00:33:20,331 Non, c'est bon. 454 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Comme je l'ai dit, 455 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 je pense que c'est important de penser aux gens sur Internet. 456 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 Qui regarde 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 et qu'est-ce qu'ils veulent ? 458 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 Surtout avec Twitter. 459 00:33:30,383 --> 00:33:34,387 Aujourd'hui, je voulais retweeter ce que tu as posté, 460 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 et je me suis dit : "Est-ce que c'est déjà sur YouTube 461 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 ou autre part ? 462 00:33:39,058 --> 00:33:42,020 En fait, est-ce que je peux vraiment poster à ce sujet ?" 463 00:33:42,103 --> 00:33:45,148 Puis je me suis dit : "Où est diffusée cette vidéo ?" 464 00:33:45,231 --> 00:33:49,193 C'était juste un tweet 465 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 que mon million d'abonnés pourrait voir, 466 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 mais c'est pour quelque chose de payant. 467 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Et il y a des gens qui veulent 468 00:33:57,660 --> 00:33:59,829 diffuser ce tweet 469 00:33:59,912 --> 00:34:01,831 et demandent des photos pour les publier, 470 00:34:01,914 --> 00:34:05,168 donc il faut être très prudent avec ce qu'on poste. 471 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 Je suis désolée. 472 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 Mais je comprends ton intention. 473 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Je serai plus attentive à tout ça. 474 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 - Je ne dois pas présumer, as you know. - Quoi ? 475 00:34:13,843 --> 00:34:15,553 - Je ne sais pas. - Oh non. 476 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Attendez. 477 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 - As you know ? - As you know, 478 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 comme supposer que les gens savent déjà. 479 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Elle voulait dire ça. 480 00:34:23,519 --> 00:34:26,814 - Je suis vraiment désolée. - Elle voulait dire cette expression. 481 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 C'est ce que LiSA disait. 482 00:34:28,107 --> 00:34:30,068 Oui, elle m'a tiré les oreilles. 483 00:34:30,151 --> 00:34:33,112 - Bien trouvé. - Désolé. 484 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 La réunion est finie ! 485 00:34:36,908 --> 00:34:37,992 On va tourner le clip. 486 00:34:38,076 --> 00:34:40,286 Merci. 487 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 À cette période, on a travaillé dans plein d'endroits 488 00:34:57,011 --> 00:34:59,931 en respectant les mesures contre la covid-19. 489 00:35:13,694 --> 00:35:16,322 Tout le monde, 490 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 même moi, 491 00:35:18,533 --> 00:35:21,285 cherchait des moyens de poursuivre ses activités. 492 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 On a tous fait des essais et des erreurs. 493 00:35:40,888 --> 00:35:45,268 Avec tout ça, il était difficile d'envisager l'un de mes grands objectifs, 494 00:35:45,351 --> 00:35:47,520 le concert au Dome. 495 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 - Bonjour. - Bonjour. 496 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Quelles sont les propositions alternatives 497 00:36:06,205 --> 00:36:09,417 pour les jours des concerts au Dome ? 498 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 L'état d'urgence va prendre fin. 499 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 - Ah bon ? - Oui. 500 00:36:13,671 --> 00:36:16,591 Mais une nouvelle vague arrivera sûrement en décembre. 501 00:36:17,633 --> 00:36:21,429 Il faut voir où et planifier la production. 502 00:36:21,512 --> 00:36:25,057 Pourquoi pas Gifu ? Même si ce sera bien plus intimiste. 503 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 J'y ai pensé aussi. 504 00:36:26,392 --> 00:36:29,270 - Ma grange ? - Sérieusement ? 505 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 Celle de ta maison familiale ? 506 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 Combien de personnes peuvent y entrer ? 507 00:36:33,357 --> 00:36:36,027 Je voudrais qu'on ajoute au moins une nouvelle chanson. 508 00:36:36,611 --> 00:36:39,697 Si on peut avoir un aperçu 509 00:36:39,780 --> 00:36:41,782 de la nouvelle chanson de LiSA… 510 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 "Howling" ? 511 00:36:43,284 --> 00:36:47,538 … et faire un concept de concert très simple. 512 00:36:47,622 --> 00:36:50,333 Si je voulais faire un concert dans un dôme, 513 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 comme le Tokyo Dome et le Nagoya Dome, 514 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 c'était pour fermer un chapitre. 515 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 Un peu comme une remise de diplôme. 516 00:37:02,220 --> 00:37:06,307 C'est important de faire une cérémonie pour commémorer ces dix ans. 517 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Boucler un chapitre. 518 00:37:09,727 --> 00:37:13,898 Et en un sens, en commencer un nouveau. 519 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 C'est un nouveau départ. 520 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 Le commencement. 521 00:37:19,278 --> 00:37:22,782 COMMENCEMENT 522 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 C'est la new me. 523 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 "NEW ME" ? 524 00:37:30,539 --> 00:37:34,752 Alors je pense qu'il faudrait trouver un grand espace ouvert. 525 00:37:34,835 --> 00:37:39,757 Un endroit aussi grand, voire plus grand que le Budōkan. 526 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 On va chercher ça. 527 00:37:41,884 --> 00:37:47,473 Je vais trouver une façon de présenter "NEW ME", 528 00:37:47,556 --> 00:37:51,227 pour que tout soit cohérent. 529 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 D'accord. Je vais finaliser ça. 530 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Je vais voir pour le lieu. 531 00:37:59,568 --> 00:38:00,820 Merci. 532 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 Quand j'ai rencontré Mme Kaorin et M. Hasegawa pour la première fois, 533 00:38:08,119 --> 00:38:12,081 la première chose que M. Hasegawa m'a dite, 534 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 c'était : "LiSA, nous sommes une famille." 535 00:38:17,336 --> 00:38:20,798 Le mot "famille" a beaucoup de sens pour moi. 536 00:38:21,882 --> 00:38:26,095 Si quelqu'un disait : "Tu es une artiste et nous sommes l'équipe de direction", 537 00:38:26,178 --> 00:38:31,058 je me demanderais quel rôle joue une équipe de direction. 538 00:38:31,142 --> 00:38:35,146 Il a dit : "Je suis le père. C'est la mère. Tu es la fille aînée. 539 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Nous allons réaliser le rêve de notre fille." 540 00:38:38,149 --> 00:38:41,402 C'est ce qu'il m'a dit. Et pour LiSA, 541 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 elle est devenue une maman, 542 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 lui, un papa, 543 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 et moi, leur fille. 544 00:38:49,660 --> 00:38:53,956 Quand on traverse une crise, on organise une réunion de famille. 545 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 - Tu y étais presque. - Oui. 546 00:39:09,513 --> 00:39:14,143 RYON2 - COACH VOCALE 547 00:39:18,147 --> 00:39:19,190 Bravo ! 548 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 On va courir. 549 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 Depuis que je suis chanteuse, 550 00:39:29,325 --> 00:39:33,579 apprendre à divertir le public pendant mes concerts 551 00:39:33,662 --> 00:39:35,790 et m'assurer qu'ils passent un bon moment 552 00:39:35,873 --> 00:39:39,794 est devenu très important pour moi. 553 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Donc, améliorer mes performances vocales n'était pas ma priorité. 554 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 Mais, pendant la pandémie, 555 00:39:48,594 --> 00:39:51,680 j'ai eu pas mal de temps libre. 556 00:39:51,764 --> 00:39:56,227 Il y avait de bons et de mauvais côtés, mais quand mon emploi du temps a été vide, 557 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 j'ai commencé à m'inquiéter 558 00:39:58,479 --> 00:40:01,148 et je me suis dit que, 559 00:40:01,232 --> 00:40:04,443 si je n'utilisais pas ce temps à bon escient, 560 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 ce serait du gâchis. 561 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Donc, j'ai réappris à chanter 562 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 en repartant de zéro avec la professeur Ryon2. 563 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 Quand j'étais enfant, 564 00:40:26,966 --> 00:40:32,179 je chantais sans penser à rien. 565 00:40:32,263 --> 00:40:34,557 Mais, en grandissant, 566 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 les changements dans mon corps et dans mes émotions, 567 00:40:39,854 --> 00:40:42,773 le niveau de difficulté de la chanson 568 00:40:42,857 --> 00:40:46,819 étaient devenus des murs que je n'arrêtais pas de me prendre. 569 00:40:46,902 --> 00:40:51,157 Je ne comprenais pas 570 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 pourquoi ça arrivait. 571 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Quand j'ai travaillé avec la professeur Ryon2, 572 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 elle m'a aidée à résoudre ces mystères. 573 00:41:01,375 --> 00:41:07,047 Maintenant, quand je me pose des questions en chantant 574 00:41:07,131 --> 00:41:10,384 ou que je percute un mur, 575 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 je trouve un moyen 576 00:41:12,761 --> 00:41:15,347 de surmonter ces difficultés. 577 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 J'ai l'impression de redécouvrir mes capacités. 578 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 C'est très motivant. 579 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 Elle est la seule à pouvoir faire ça. 580 00:41:40,664 --> 00:41:42,750 Si tu sens que tu faiblis 581 00:41:42,833 --> 00:41:47,087 ou que c'est plus difficile de chanter, souris encore plus. 582 00:41:47,171 --> 00:41:50,799 Fais semblant et jette-toi dans les paroles. 583 00:41:51,342 --> 00:41:54,970 Ne laisse jamais le public voir que tu es inquiète. 584 00:41:55,054 --> 00:41:55,930 Joue un rôle. 585 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Ta voix va bien ? 586 00:41:57,181 --> 00:41:58,015 - Oui, merci. - OK. 587 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Oui. 588 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Elle me jette toujours un sort. 589 00:42:58,450 --> 00:43:01,912 C'était génial ! 590 00:43:32,526 --> 00:43:37,615 À la fin de chaque publicité, je me dis : "Ça va commencer." 591 00:43:37,698 --> 00:43:39,658 Ça te rend nerveuse, c'est ça ? 592 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 Tu te dis : "C'est après celle-là ?" Et puis non. 593 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Ça te perturbe, tu n'arrives pas à discuter avec nous. 594 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 Ça commence ! 595 00:43:51,045 --> 00:43:52,212 Super. 596 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 Ça fait mal. 597 00:43:59,386 --> 00:44:02,640 Tu retiens ta respiration à chaque fois qu'Inosuke apparaît ? 598 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 Pas vraiment. 599 00:44:04,600 --> 00:44:07,353 Quoi ? 600 00:44:13,442 --> 00:44:16,779 - Il n'a rien à voir avec Kirito. - C'est vrai. 601 00:44:17,780 --> 00:44:19,156 Le voilà ! 602 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Ça fait mal. 603 00:44:45,140 --> 00:44:46,225 C'est Rengoku. 604 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 Ça fait mal ! 605 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 - Désolé. - Ça fait mal. 606 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 C'est une zone que tu utilises beaucoup. 607 00:44:54,441 --> 00:44:57,820 Quand elle chante, son diaphragme et ses côtes sont sollicités. 608 00:44:58,404 --> 00:45:02,533 Elle les sollicite beaucoup, donc cette zone bouge beaucoup. 609 00:45:02,616 --> 00:45:05,786 Du coup, son corps est un peu raide. 610 00:45:06,995 --> 00:45:10,249 - C'est pour ça que c'est douloureux. - Ça fait mal. 611 00:45:10,916 --> 00:45:14,086 - Mais tu es en forme, cette année. - Oui. 612 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 C'est bien. 613 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 Je me demande pourquoi. 614 00:45:17,589 --> 00:45:23,512 Dernièrement, après mes concerts, 615 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 je n'ai pas mangé parce que j'étais épuisée. 616 00:45:26,098 --> 00:45:29,810 À chaque tournée, je me dis : "Je ne vais pas y arriver." 617 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 C'est pas facile. 618 00:45:33,188 --> 00:45:36,608 Depuis que je suis jeune, je pense que si j'envoie plein d'énergie, 619 00:45:37,234 --> 00:45:41,321 je toucherai les gens. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Depuis mon premier concert au Budōkan, 621 00:45:44,032 --> 00:45:48,036 je ne me rends pas compte de ce que je fais subir à mon corps. 622 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Comme je ne prenais pas vraiment soin de moi, 623 00:45:53,542 --> 00:45:55,961 je crois que j'en paie les conséquences. 624 00:45:56,044 --> 00:45:58,172 J'ai causé des soucis à beaucoup de gens 625 00:45:58,255 --> 00:46:02,050 et n'ai pas été à la hauteur des attentes de chacun. 626 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Ça m'a fait peur et m'a mis la pression. 627 00:46:04,219 --> 00:46:09,141 Le jour de mon premier concert au Budōkan, 628 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 je ne me sentais pas bien. 629 00:46:12,186 --> 00:46:17,524 PREMIER CONCERT AU NIPPON BUDŌKAN, 2014 630 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 J'étais effrayée 631 00:46:22,738 --> 00:46:25,741 à l'idée 632 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 que quelque chose se passe mal, 633 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 donc je n'ai rien dit. 634 00:46:33,123 --> 00:46:37,336 Je me suis dit que j'allais perdre confiance en moi, alors je n'ai rien dit. 635 00:46:43,509 --> 00:46:47,804 Mais, quand le concert a commencé, 636 00:46:47,888 --> 00:46:50,057 c'était comme dans un mauvais rêve. 637 00:46:50,140 --> 00:46:53,227 J'ai déjà fait ce genre de rêve, 638 00:46:53,310 --> 00:46:58,148 dans lequel je perds ma voix et les gens commencent à partir. 639 00:47:16,708 --> 00:47:22,464 Je me sentais mal par rapport à tous les gens qui étaient venus me voir, 640 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 mais je ne pouvais pas dire "Je suis désolée" depuis la scène. 641 00:47:27,761 --> 00:47:29,930 Aujourd'hui est une autre belle journée ! 642 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 Aujourd'hui est une autre belle journée ! 643 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 - Bye-chi ! - Bye-chi ! 644 00:47:36,144 --> 00:47:41,316 Je ne pouvais pas dire que ce jour était l'un des pires pour moi. 645 00:47:42,067 --> 00:47:45,070 Et si je m'étais excusée sur scène, 646 00:47:45,862 --> 00:47:50,075 j'aurais eu l'impression de gâcher le moment de quelqu'un d'autre. 647 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Donc, je ne pouvais pas m'excuser. 648 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Je suis désolée. 649 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 - Je suis désolée. - Tout va bien. 650 00:48:21,481 --> 00:48:25,152 - Tout va bien. - Je suis vraiment désolée. 651 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 Tout va bien. 652 00:48:27,696 --> 00:48:31,867 Jusqu'à ce moment, 653 00:48:31,950 --> 00:48:36,913 j'étais toujours extrêmement angoissée à l'idée de perdre quelque chose 654 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 ou quelqu'un. 655 00:48:39,916 --> 00:48:43,503 Je ne voulais rien perdre. 656 00:48:45,380 --> 00:48:47,799 Je ne voulais perdre personne. 657 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 Je ne voulais blesser personne. 658 00:48:51,094 --> 00:48:54,056 C'est ce que j'avais en tête 659 00:48:54,139 --> 00:48:57,309 en essayant d'être cette version parfaite de moi-même. 660 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 Mais ce jour-là, 661 00:49:00,187 --> 00:49:03,774 j'ai montré un côté très pathétique de moi. 662 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Je suis désolée. 663 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Pourquoi tu t'excuses ? 664 00:49:16,495 --> 00:49:18,872 Je suis désolée. 665 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Je suis désolée. 666 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Pardon. 667 00:49:56,451 --> 00:49:59,788 Je n'arrivais pas à accepter… 668 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 mes faiblesses. 669 00:50:04,793 --> 00:50:08,797 Mais j'ai commencé à le faire après ça. 670 00:50:10,716 --> 00:50:12,134 J'ai appris à m'accepter. 671 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Il vole ! 672 00:50:52,674 --> 00:50:55,051 Quelle est cette langue ? Du thaï ? 673 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Il y a tellement de langues. 674 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 Qu'est-ce que tu as préféré ? 675 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 À l'étranger ? 676 00:51:01,308 --> 00:51:06,688 À la fin, on est allés à Paris et en Espagne. 677 00:51:06,772 --> 00:51:10,108 On était là-bas quelque temps mais la covid-19 est arrivée. 678 00:51:11,026 --> 00:51:14,488 On prévoyait de faire… 679 00:51:14,571 --> 00:51:15,530 JANE ANCIENNE MANAGER DE TOURNÉE INTERNATIONALE 680 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 … une tournée asiatique en 2020. 681 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 C'est vrai. On n'a pas pu le faire. 682 00:51:22,120 --> 00:51:25,290 Comme on ne va pas souvent là-bas, 683 00:51:25,373 --> 00:51:29,878 on voulait surprendre le public. 684 00:51:29,961 --> 00:51:34,049 Au final, c'est le public qui… 685 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Oui. 686 00:51:35,217 --> 00:51:37,844 - …nous a surpris. - C'était génial, à l'aéroport. 687 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Oui. 688 00:51:39,304 --> 00:51:42,766 Ça a été une bonne expérience. 689 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Avant que tu ne rejoignes notre équipe, 690 00:51:45,185 --> 00:51:49,439 je ne me rendais pas vraiment compte que des fans m'attendaient à l'étranger. 691 00:51:49,523 --> 00:51:52,108 Je pensais qu'ils me voyaient 692 00:51:52,192 --> 00:51:54,694 juste comme une chanteuse pour des animes japonais. 693 00:51:54,778 --> 00:51:58,073 Au lieu de venir pour moi, 694 00:51:58,156 --> 00:52:00,951 je pensais qu'ils venaient parce qu'ils aimaient les animes 695 00:52:01,034 --> 00:52:04,204 et je me disais que cette culture était incroyable, mais… 696 00:52:04,287 --> 00:52:05,664 Jane, tu as organisé 697 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 plein de voyages pour mes concerts en solo, 698 00:52:09,709 --> 00:52:12,838 ce qui m'a permis de voir les fans dans plein d'endroits. 699 00:52:12,921 --> 00:52:15,340 Du coup, quand je pense à certains pays, 700 00:52:15,423 --> 00:52:21,221 je revois les visages des fans et des organisateurs. 701 00:52:22,514 --> 00:52:25,141 Merci. 702 00:52:28,645 --> 00:52:30,480 On a parlé plein de langues. 703 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 Hola. 704 00:52:32,607 --> 00:52:36,903 Je suis LiSA. Bonne année ! 705 00:52:37,445 --> 00:52:43,118 - Il faudrait le refaire. - Oui. 706 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 AUJOURD'HUI EST UNE AUTRE BELLE JOURNÉE 707 00:52:44,661 --> 00:52:48,123 Je suis toujours en contact avec les organisateurs locaux 708 00:52:48,206 --> 00:52:50,417 de beaucoup de pays. 709 00:52:50,500 --> 00:52:52,043 Je vois. 710 00:52:52,127 --> 00:52:55,088 On me demande s'il va y avoir un concert cette année. 711 00:52:55,171 --> 00:52:57,883 On se tient au courant et on échange 712 00:52:58,550 --> 00:53:00,302 avec chaque pays. 713 00:53:00,927 --> 00:53:04,931 En plus de la covid-19, il y a aussi la guerre. 714 00:53:05,015 --> 00:53:08,643 La situation dans le monde est très instable. 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,644 Oui. 716 00:53:11,104 --> 00:53:14,274 Mais je reçois encore des lettres de l'étranger. 717 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 Et beaucoup de cadeaux. 718 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Ils ne m'ont pas oubliée. 719 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 Quand je donne des concerts à l'étranger, 720 00:53:22,240 --> 00:53:25,577 je suis honorée de représenter 721 00:53:25,660 --> 00:53:30,457 une partie de la culture japonaise. 722 00:53:31,416 --> 00:53:37,297 Quand je rencontre mes fans à l'étranger, 723 00:53:37,380 --> 00:53:42,469 je me rends compte qu'il y a quelque chose qui fait que les gens 724 00:53:42,552 --> 00:53:47,724 aiment le Japon malgré une langue, une culture et un mode de vie différents. 725 00:53:48,642 --> 00:53:52,479 Que ce soit la langue japonaise… 726 00:53:53,313 --> 00:53:55,065 le style japonais 727 00:53:57,776 --> 00:54:02,322 ou les animes que les japonais aiment, 728 00:54:02,405 --> 00:54:04,491 je veux emmener ces choses précieuses 729 00:54:04,574 --> 00:54:06,660 et visiter d'autres pays 730 00:54:06,743 --> 00:54:11,164 afin de rencontrer les gens là-bas 731 00:54:12,207 --> 00:54:16,920 et qu'ils apprécient plein d'autres choses du Japon. 732 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Ma grand-mère disait : 733 00:54:23,843 --> 00:54:26,763 "Cette fleur éclot à la surface de l'eau." 734 00:54:28,807 --> 00:54:31,768 "Elle n'éclot qu'en journée." C'est ce qu'elle m'a appris. 735 00:54:31,851 --> 00:54:34,604 Elle m'a dit qu'elle s'ouvrait en direction du soleil. 736 00:54:37,107 --> 00:54:40,694 Elle disait : "Elle pousse, s'extirpe de la boue et éclot." 737 00:54:50,161 --> 00:54:52,622 Il y a quelque chose appelé "guren jigoku". 738 00:54:56,918 --> 00:54:58,878 C'est une forme de châtiment 739 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 en enfer. 740 00:55:06,636 --> 00:55:08,096 Il fait si froid 741 00:55:09,556 --> 00:55:13,560 que votre peau se décolle et votre corps s'ouvre tel un lotus. 742 00:55:13,643 --> 00:55:17,981 C'est une punition en enfer où votre chair se détache et forme comme un lotus. 743 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 Ça s'appelle le "guren jigoku". 744 00:55:23,528 --> 00:55:26,072 J'ai pris le "guren" de "guren jigoku" 745 00:55:26,156 --> 00:55:28,575 et "hana" de "nénuphar" pour former "Gurenge". 746 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 D'un côté, il y a l'objectif atteint en se saignant, 747 00:55:37,542 --> 00:55:41,296 et de l'autre, un nénuphar qui pousse en direction du soleil et de l'espoir. 748 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 J'y voyais un parallèle avec ma vie. 749 00:55:50,597 --> 00:55:55,477 Et j'ai compris pourquoi ma grand-mère aimait tant les nénuphars. 750 00:57:01,918 --> 00:57:04,671 Bye-chi ! 751 00:57:04,754 --> 00:57:07,340 Bye-chi ! 752 00:57:07,423 --> 00:57:09,300 Merci ! 753 00:57:13,888 --> 00:57:14,848 Quoi ? 754 00:57:22,272 --> 00:57:24,190 La tournée du dixième anniversaire. 755 00:57:24,274 --> 00:57:26,484 On a eu des soucis dès le début 756 00:57:26,568 --> 00:57:30,530 et certaines dates ont été annulées. Ce n'était pas évident. 757 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Mais tout le monde y a mis du sien, 758 00:57:32,490 --> 00:57:35,410 donc on a réussi à proposer une belle tournée. 759 00:57:43,168 --> 00:57:47,797 Je suis si contente d'avoir pu dire : "Aujourd'hui est une autre belle journée." 760 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 Merci beaucoup. 761 00:57:55,013 --> 00:57:58,308 Tu as peut-être fait un mauvais Budōkan par le passé, 762 00:57:58,391 --> 00:58:01,895 mais c'est oublié, aujourd'hui. 763 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Je suis contente. 764 00:58:04,147 --> 00:58:06,691 Maintenant, il reste… Ne pleure pas, s'il te plaît. 765 00:58:06,774 --> 00:58:10,612 - Désolée ! - Je ne veux plus pleurer. 766 00:58:12,864 --> 00:58:14,407 Kaorin l'a maintenue au sol. 767 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Merci beaucoup. 768 00:58:19,370 --> 00:58:21,998 C'était un super concert. 769 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Ça n'aura pas été de tout repos. 770 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 - Oui. - C'est à nouveau l'hiver. 771 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Viens là. 772 00:58:34,511 --> 00:58:37,096 Pleurer m'a épuisée. 773 00:58:37,889 --> 00:58:42,769 Je me rends vraiment compte que je n'ai pas fait tout ça seule. 774 00:58:43,603 --> 00:58:46,689 Tous les jours, tout le monde travaille 775 00:58:46,773 --> 00:58:50,026 pour s'assurer que ce soit une autre belle journée. 776 00:58:50,109 --> 00:58:51,819 Si j'étais seule, 777 00:58:52,695 --> 00:58:54,739 je ne serais pas ici. 778 00:58:55,990 --> 00:58:59,077 Tout le monde me donne de la force et me permet d'être LiSA. 779 00:58:59,160 --> 00:59:01,996 Ce que j'ai gagné en une décennie, ce sont des amis. 780 00:59:03,998 --> 00:59:05,542 Tu as été super. 781 00:59:24,394 --> 00:59:25,645 Merci. 782 00:59:25,728 --> 00:59:28,648 - Au revoir. - Bonne chance pour la suite. 783 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 - Merci. - Amuse-toi bien. 784 00:59:30,858 --> 00:59:32,986 - Détends-toi. - Merci. 785 00:59:33,069 --> 00:59:34,487 - Au revoir. - Au revoir. 786 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 - À bientôt. - Au revoir. 787 00:59:35,780 --> 00:59:37,407 Merci. 788 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 C'est comment, Yui ? 789 00:59:44,372 --> 00:59:46,499 C'est bien. J'ai un T-shirt en dessous. 790 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Oui. C'est mignon. 791 00:59:48,626 --> 00:59:49,586 YUI - SŒUR 792 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 Je veux voir les autres tenues aussi, mais prenons une photo d'abord. 793 00:59:54,173 --> 00:59:56,092 - Par où on commence ? - De ce côté. 794 00:59:56,175 --> 01:00:00,763 Oublions la date de sortie pour le moment et essayons la meilleure tenue. 795 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 C'est un T-shirt. 796 01:00:03,516 --> 01:00:05,643 L'imprimé girafe est sympa. 797 01:00:06,519 --> 01:00:10,857 Si on se base sur Yui pour la taille L, ça n'ira pas pour les hommes. 798 01:00:10,940 --> 01:00:14,027 Pour la taille… C'est un L, non ? 799 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 C'est compliqué de faire des vêtements. 800 01:00:18,323 --> 01:00:21,784 Je ne m'y connais pas beaucoup. Par exemple, je ne sais pas le rentrer 801 01:00:21,868 --> 01:00:25,496 afin de changer le style, des choses comme ça. 802 01:00:25,580 --> 01:00:29,375 J'ai proposé des idées que je voulais réaliser 803 01:00:29,459 --> 01:00:33,129 et je travaille dessus avec ma petite sœur et Harada. 804 01:00:33,212 --> 01:00:34,297 Toutes les trois. 805 01:00:34,881 --> 01:00:38,801 On partage nos idées et les choses qu'on aime 806 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 et ma sœur s'occupe des dessins. 807 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 Même pour les carreaux, on voulait certaines couleurs, 808 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 donc elle les a dessinés pour nous. 809 01:00:48,311 --> 01:00:52,231 Ma sœur a grandi dans le même environnement que moi 810 01:00:52,315 --> 01:00:54,776 et on a les mêmes goûts, 811 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 donc, comment dire ? 812 01:00:58,696 --> 01:01:03,076 Quand elle dit : "Ah !", je comprends exactement ce qu'elle veut. 813 01:01:03,159 --> 01:01:07,413 On communique et on se comprend 814 01:01:07,497 --> 01:01:09,165 sans avoir besoin de parler. 815 01:01:09,832 --> 01:01:13,127 Donc quand on a créé ROY ensemble, 816 01:01:13,211 --> 01:01:15,546 il y a certaines caractéristiques des vêtements 817 01:01:15,630 --> 01:01:18,716 qu'on arrive pas à décrire avec des mots. 818 01:01:18,800 --> 01:01:22,053 Par exemple, chacun a sa propre définition de ce qui est "mignon". 819 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 C'est une tenue décontractée. 820 01:01:24,389 --> 01:01:27,266 Il faut le porter chacun à sa façon. 821 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 La réarranger. 822 01:01:28,685 --> 01:01:30,269 C'est ça. 823 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Elle met tout son cœur dans ses dessins 824 01:01:32,605 --> 01:01:35,775 avec son propre style. 825 01:01:36,442 --> 01:01:41,948 Elle sent ce que j'aime 826 01:01:42,031 --> 01:01:45,785 et ce que je n'aime pas. 827 01:01:45,868 --> 01:01:48,871 Donc, c'est très pratique. 828 01:01:48,955 --> 01:01:51,290 Elle est aussi… 829 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 sensible, et elle remarque 830 01:01:54,627 --> 01:01:59,590 mes changements d'humeur et d'émotions. 831 01:02:02,719 --> 01:02:05,346 Donc, quand ma mère ne me comprend pas, 832 01:02:07,473 --> 01:02:10,518 je vais me plaindre à elle et je lui dis : 833 01:02:10,601 --> 01:02:12,186 "Pourquoi maman ne comprend pas ?" 834 01:02:13,062 --> 01:02:15,231 On est sur la même longueur d'onde, 835 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 alors elle me comprend. 836 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Elle est comme ça. 837 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 Pour les vêtements… 838 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 - On n'a pas encore le costume. - Je vois. 839 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 J'ai apporté ça. 840 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 J'ai appris de mes erreurs. 841 01:02:31,831 --> 01:02:35,251 Quand j'étais au collège, avant mes débuts, 842 01:02:35,334 --> 01:02:37,628 on m'a prise en photo. 843 01:02:37,712 --> 01:02:42,675 J'étais contente parce que c'était la première fois qu'un pro me maquillait. 844 01:02:42,759 --> 01:02:46,846 J'étais toute excitée mais je ne reconnaissais plus mon visage. 845 01:02:48,097 --> 01:02:49,932 J'imagine que c'est normal. 846 01:02:50,016 --> 01:02:53,895 Je me disais : "C'est qui ? C'est vraiment la forme de mes yeux ?" 847 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 C'est pour ça que je me maquille toujours les yeux moi-même. 848 01:02:57,190 --> 01:03:01,819 - Je vois. - Oui, ça peut changer un visage. 849 01:03:01,903 --> 01:03:05,406 Pour protéger l'image de LiSA, je me maquille les yeux moi-même. 850 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 - Ton endroit préféré ? - "Endroit" ? 851 01:03:07,116 --> 01:03:07,992 Un endroit ! 852 01:03:08,075 --> 01:03:10,620 - Ça peut être dans ta maison… - La salle de bain. 853 01:03:11,370 --> 01:03:13,456 - La tienne ? - Non, n'importe laquelle. 854 01:03:13,539 --> 01:03:15,708 - N'importe laquelle ? - Oui, pour être seule. 855 01:03:15,792 --> 01:03:17,001 OK. La salle de bain. 856 01:03:17,084 --> 01:03:19,378 L'origine de ton nom, LiSA. 857 01:03:19,462 --> 01:03:20,713 C'est mon vrai prénom. 858 01:03:20,797 --> 01:03:22,173 C'est ce que je pensais. 859 01:03:22,256 --> 01:03:23,633 - Risa Oribe. - Oui. 860 01:03:23,716 --> 01:03:27,929 Mon père feuilletait les pages, il a fait ça, et il était écrit "Risa". 861 01:03:29,889 --> 01:03:31,724 Qu'étais-tu dans ta vie précédente ? 862 01:03:31,808 --> 01:03:33,726 - Ma vie précédente ? - Oui. 863 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Un chat errant. 864 01:03:38,856 --> 01:03:40,274 Le plat que tu aimes cuisiner ? 865 01:03:40,983 --> 01:03:43,277 - Tonjiru. - J'en étais sûre. 866 01:03:47,406 --> 01:03:49,200 En morceaux. 867 01:03:49,283 --> 01:03:53,454 À part le tonjiru, je fais aussi souvent de la soupe miso. 868 01:03:53,538 --> 01:03:56,833 Je ne cuisinais pas beaucoup à la base, 869 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 mais pour être en bonne santé avant un concert, 870 01:03:59,585 --> 01:04:03,297 c'est bien de savoir exactement quels ingrédients on consomme. 871 01:04:03,381 --> 01:04:05,883 C'est pour ça que j'ai commencé à cuisiner. 872 01:04:14,267 --> 01:04:16,811 C'est aussi un moment où je peux réfléchir. 873 01:04:18,187 --> 01:04:19,689 Ça a l'air bon. 874 01:04:19,772 --> 01:04:20,690 Tu le retournes ? 875 01:04:20,773 --> 01:04:25,319 Je pense que ce qui nous vient à l'esprit au moment de mourir, 876 01:04:25,403 --> 01:04:28,614 ce n'est pas ce qu'on a accompli nous-même 877 01:04:28,698 --> 01:04:31,534 mais notre lien aux autres. 878 01:04:31,617 --> 01:04:34,495 Je pense qu'on se remémore des moments heureux. 879 01:04:35,830 --> 01:04:38,374 Et je pense que ces moments heureux 880 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 ne sont pas nos accomplissements personnels. 881 01:04:43,546 --> 01:04:45,464 Pendant le Japan Record Award 882 01:04:46,591 --> 01:04:50,678 et le Kōhaku, je me suis rendu compte qu'on pensait à beaucoup de gens 883 01:04:50,761 --> 01:04:53,472 pendant les moments heureux. 884 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Quand tu vis un moment de joie, 885 01:04:57,685 --> 01:05:01,272 tu repenses à tous ces gens avec qui tu as travaillé 886 01:05:01,355 --> 01:05:03,190 afin d'atteindre ce bonheur. 887 01:05:08,070 --> 01:05:10,406 Grand-mère est toujours en vie, 888 01:05:10,489 --> 01:05:15,453 mais elle a fait un testament parce qu'elle ne sait pas 889 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 quand elle va mourir. 890 01:05:17,830 --> 01:05:22,460 Et je m'accroche à ce testament, 891 01:05:24,003 --> 01:05:28,049 mais même si elle doit encore avoir plein de choses à dire, 892 01:05:28,132 --> 01:05:30,259 les derniers mots qu'elle a écrits 893 01:05:31,218 --> 01:05:33,512 étaient pour son fils et sa fille, 894 01:05:33,596 --> 01:05:36,766 c'est-à-dire ma mère et son frère. Elle a écrit : 895 01:05:36,849 --> 01:05:41,354 "Je souhaite qu'ils vivent ensemble en paix et qu'ils soient heureux." 896 01:05:43,606 --> 01:05:45,524 Après avoir vu ça, 897 01:05:45,608 --> 01:05:48,444 et alors que je travaillais sur "Homura", 898 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 je me suis rendu compte 899 01:05:51,155 --> 01:05:55,451 que le dernier souhait des gens était que ceux qui restent soient heureux. 900 01:05:55,534 --> 01:05:58,412 Ils ne souhaitent pas leur propre bonheur 901 01:05:58,496 --> 01:06:02,583 mais partent en souhaitant le bonheur des autres. 902 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 J'ai découvert ça. 903 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Je vois. 904 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 Ainsi, les gens qui restent 905 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 ont la force de continuer à vivre. 906 01:06:15,763 --> 01:06:19,475 Et je pense qu'à leur tour, 907 01:06:19,558 --> 01:06:23,521 ils mourront en pensant de la même façon. 908 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 HOMURA 909 01:06:32,488 --> 01:06:36,742 72E FESTIVAL NHK RED & WHITE DE FIN D'ANNÉE, 2021 910 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Ah, je vois. 911 01:08:09,335 --> 01:08:11,504 - Tu ne peux pas aller plus haut ? - Non. 912 01:08:11,587 --> 01:08:14,465 - Vu la façon dont ça finit… - Oui, 913 01:08:14,548 --> 01:08:16,759 et peut-être qu'on peut ajouter ça 914 01:08:16,842 --> 01:08:18,511 à la toute fin de la chanson. 915 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 Ah, d'accord. Pour le refrain. 916 01:08:29,647 --> 01:08:34,026 "NEW ME" est liée aux concerts, 917 01:08:34,110 --> 01:08:37,321 et le concert s'appelle "Eve and Birth". 918 01:08:37,404 --> 01:08:42,201 J'ai l'impression que je suis née avec ce qui me permet d'être connectée à LiSA, 919 01:08:42,284 --> 01:08:48,332 mais si je suis capable d'être la vraie Risa Oribe, c'est aussi grâce à LiSA. 920 01:08:48,415 --> 01:08:51,418 Elles sont sur un pied d'égalité. 921 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Comme si une racine à l'intérieur de moi avait donné un arbre. 922 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Une branche a commencé à germer 923 01:08:57,174 --> 01:09:03,264 et prend une nouvelle direction. C'est l'idée globale. 924 01:09:15,734 --> 01:09:20,614 Tu veux commencer par cette partie ? 925 01:09:28,330 --> 01:09:30,374 - Ça enchaîne un peu vite. - Oui. 926 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 À partir de là, cette mélodie démarre. 927 01:09:35,796 --> 01:09:38,549 - Ah oui. On a changé la note, là. - Oui. 928 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 C'était où ? 929 01:09:40,467 --> 01:09:41,886 Je trouve ça bien. 930 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 Fais le second couplet en mode punk. 931 01:09:48,225 --> 01:09:49,476 Ce serait super. 932 01:09:51,937 --> 01:09:53,480 Tout d'un coup. 933 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 On essaie. 934 01:09:58,110 --> 01:10:00,696 Tu peux accélérer cette partie ? 935 01:10:11,498 --> 01:10:12,625 Tu peux le faire. 936 01:10:15,127 --> 01:10:18,088 - Waouh. - C'est trop cool. 937 01:10:24,386 --> 01:10:27,806 - Il y a tout ce dont tu as parlé. - Évidemment. 938 01:10:34,396 --> 01:10:37,024 - J'aime bien ce changement, là. - Oui, c'est sympa. 939 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 Je pense que c'est bien comme ça. 940 01:11:00,005 --> 01:11:01,423 - C'est fini. - Et voilà. 941 01:11:03,092 --> 01:11:04,718 Il aime bien. 942 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 - C'est super, non ? - C'est très bien. 943 01:11:07,304 --> 01:11:09,515 - Je suis content. - Hourra ! 944 01:11:13,435 --> 01:11:17,147 Pour le refrain, Shota a ajouté "Oribe de Seki, préfecture de Gifu, 945 01:11:17,231 --> 01:11:19,650 et Horie de Kani, préfecture de Gifu." 946 01:11:20,317 --> 01:11:23,362 Oribe de Seki, préfecture de Gifu 947 01:11:23,445 --> 01:11:25,823 Horie de Kani, préfecture de Gifu 948 01:11:25,906 --> 01:11:28,534 Oribe de Seki, préfecture de Gifu 949 01:11:28,617 --> 01:11:31,036 Horie de Kani, préfecture de Gifu 950 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Voilà. 951 01:11:35,207 --> 01:11:37,418 Tu as toujours dit 952 01:11:37,501 --> 01:11:41,422 qu'il y avait LiSA et Risa Oribe. 953 01:11:41,505 --> 01:11:46,677 Je pense que si je sors en tant que LiSA, je m'assure d'être maquillée. 954 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 LiSA ne m'appartient pas. 955 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 - Tu as toujours dit ça. - Oui. 956 01:11:50,264 --> 01:11:52,224 Donc, pour ne pas trahir 957 01:11:52,308 --> 01:11:55,728 les gens qui aiment et ont des attentes concernant LiSA, 958 01:11:55,811 --> 01:11:57,354 Risa Oribe doit travailler dur. 959 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 Je trouve ce concept fascinant. 960 01:12:00,357 --> 01:12:03,402 Risa Oribe est plus calme. 961 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 C'est ce que j'ai remarqué. 962 01:12:05,696 --> 01:12:08,407 Elle préfère les vêtements confortables, 963 01:12:08,490 --> 01:12:10,868 avec des collants sous son pantalon 964 01:12:10,951 --> 01:12:12,453 parce qu'il fait froid. 965 01:12:12,536 --> 01:12:16,665 Mais LiSA porte des collants en résille et des minijupes. 966 01:12:17,916 --> 01:12:20,586 En toute transparence, qui est LiSA ? 967 01:12:20,669 --> 01:12:22,796 Parce que ça n'a pas l'air 968 01:12:22,880 --> 01:12:25,841 d'être une identité alternative que tu incarnes. 969 01:12:25,924 --> 01:12:26,800 C'est vrai. 970 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 C'est toi, mais LiSA est LiSA, c'est ça ? 971 01:12:30,679 --> 01:12:31,889 Eh bien, 972 01:12:32,598 --> 01:12:35,559 je ne suis que la graine 973 01:12:35,642 --> 01:12:37,978 de LiSA. 974 01:12:38,729 --> 01:12:39,605 Je ne suis… 975 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 que l'eau de source. 976 01:12:45,402 --> 01:12:48,322 Mais les désirs, les espoirs et les rêves de chacun 977 01:12:48,405 --> 01:12:51,408 s'ajoutent à cette source, 978 01:12:51,492 --> 01:12:54,036 et ça devient un fleuve, un océan. 979 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 L'intrigue ? 980 01:13:29,780 --> 01:13:35,744 Tu as écrit tellement de paroles pour cette intrigue. 981 01:13:35,828 --> 01:13:40,666 Je me suis demandé ce que je ressentais en ce moment et je l'ai écrit. 982 01:13:42,292 --> 01:13:44,336 Certaines choses m'ont impressionnée. 983 01:13:44,420 --> 01:13:47,381 Le sens est presque le même, 984 01:13:48,048 --> 01:13:50,342 mais à un moment, tu as écrit : 985 01:13:51,218 --> 01:13:53,220 - "Comment vas-tu vivre ?" - Oui. 986 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 Et tu as aussi écrit "Décide par toi-même." 987 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Oui. 988 01:13:58,142 --> 01:14:01,228 "J'ai été blessée mais mon âme reste intacte." 989 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 "NEW ME" 990 01:14:07,067 --> 01:14:09,570 ne parle pas de se battre ensemble 991 01:14:09,653 --> 01:14:13,365 et de franchir la ligne d'arrivée bras dessus, bras dessous. 992 01:14:13,449 --> 01:14:16,952 Elle parle de composer les uns avec les autres 993 01:14:17,953 --> 01:14:20,873 afin de vivre notre propre vie 994 01:14:20,956 --> 01:14:23,917 de la meilleure façon possible. 995 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Mais chaque individu a ses batailles personnelles 996 01:14:27,838 --> 01:14:32,217 pour atteindre le bonheur dans son quotidien. 997 01:14:32,301 --> 01:14:35,262 Comme il se passe beaucoup de choses en ce moment, 998 01:14:35,345 --> 01:14:38,724 je veux que les gens qui viennent à mes concerts 999 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 voient leur avenir 1000 01:14:40,976 --> 01:14:45,147 et leur vie, et qu'après avoir quitté la salle, 1001 01:14:46,148 --> 01:14:48,233 ils vivent de cette façon. 1002 01:14:50,235 --> 01:14:52,154 Un peu comme une promesse 1003 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 que tu te fais à toi-même. 1004 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 C'est ce genre de chanson. 1005 01:15:00,037 --> 01:15:01,079 J'ai fini. 1006 01:15:07,586 --> 01:15:09,671 Super femme. Je vais bien. 1007 01:15:12,174 --> 01:15:14,343 Tant de mystères venus de nulle part. 1008 01:15:15,928 --> 01:15:18,430 Être envahie 1009 01:15:19,181 --> 01:15:23,435 par la vision de la justice de personnes différentes peut être perturbant. 1010 01:15:24,895 --> 01:15:29,316 Ce que je me disais, c'était : "Je veux être quelqu'un de cool !" 1011 01:15:30,400 --> 01:15:33,737 J'ai l'impression d'explorer mon cerveau. 1012 01:15:34,738 --> 01:15:39,159 Ce n'est pas vraiment un journal intime. 1013 01:15:40,827 --> 01:15:44,081 C'est plutôt un processus pour trouver des réponses. 1014 01:15:44,790 --> 01:15:47,918 Mais tout ça 1015 01:15:48,001 --> 01:15:50,629 m'inspire certaines paroles de chanson. 1016 01:15:50,712 --> 01:15:51,630 Par exemple, 1017 01:15:53,173 --> 01:15:57,052 quand j'ai eu l'impression d'enfin comprendre ce qu'un prof me disait, 1018 01:15:57,135 --> 01:16:01,640 j'ai écrit : "Les paroles d'un professeur sont parfois utiles." 1019 01:16:03,642 --> 01:16:06,395 En notant tous les jours 1020 01:16:06,478 --> 01:16:08,397 des réflexions comme celle-là, 1021 01:16:08,480 --> 01:16:12,317 parfois, ça devient des paroles. 1022 01:16:14,987 --> 01:16:19,283 J'ai écrit la question "Pourquoi es-tu seule ?" 1023 01:16:19,366 --> 01:16:21,952 et j'ai écrit la réponse. 1024 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 Certaines notes sont embarrassantes. 1025 01:16:27,416 --> 01:16:31,169 Chaque fois que j'essayais de parler de mes sentiments à quelqu'un, 1026 01:16:31,253 --> 01:16:36,174 je réfléchissais trop et je voulais que la personne se sente bien, 1027 01:16:36,258 --> 01:16:41,054 donc j'exprimais rarement mes sentiments avec sincérité. 1028 01:16:41,138 --> 01:16:44,725 Alors, quand j'étais seule, j'écrivais souvent 1029 01:16:44,808 --> 01:16:49,396 mes sentiments sur des lettres 1030 01:16:49,479 --> 01:16:52,524 ou dans des carnets. 1031 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 Je le fais encore. 1032 01:16:58,238 --> 01:17:01,033 J'écris tout le temps ce que je ressens. 1033 01:17:02,618 --> 01:17:05,704 J'ai écrit, "Être jeune, c'est super, mais être un adulte, c'est amusant." 1034 01:17:11,710 --> 01:17:16,715 Ça finit toujours sur une note positive. 1035 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Je pense que c'est ce qui me permet d'écrire 1036 01:17:20,260 --> 01:17:23,555 "Aujourd'hui est une autre belle journée." 1037 01:18:00,967 --> 01:18:05,972 Ce n'est pas négatif quand je dis ça, mais la musique est mon travail. 1038 01:18:06,056 --> 01:18:11,395 Mon travail est de tenir le rôle de LiSA, 1039 01:18:12,437 --> 01:18:16,358 donc les membres de mon groupe pensent à ce que veulent les fans de LiSA 1040 01:18:16,441 --> 01:18:22,406 au lieu de créer la musique qu'ils aiment personnellement. 1041 01:18:22,489 --> 01:18:23,448 C'est ainsi 1042 01:18:24,491 --> 01:18:27,244 qu'ils fonctionnent pour le moment. 1043 01:18:28,412 --> 01:18:32,708 Tout le monde travaille dur 1044 01:18:32,791 --> 01:18:35,836 pour LiSA, y compris moi. 1045 01:18:36,586 --> 01:18:39,548 On m'a grondée 1046 01:18:39,631 --> 01:18:42,467 parce que je n'arrête pas de changer la liste des chansons. 1047 01:18:43,051 --> 01:18:45,595 J'imagine que c'est faisable. 1048 01:18:45,679 --> 01:18:46,972 Qu'en penses-tu ? 1049 01:18:47,055 --> 01:18:50,434 Je pense qu'ils savent 1050 01:18:50,517 --> 01:18:54,020 que je ne fais pas ça 1051 01:18:54,104 --> 01:18:56,898 par égoïsme ou en suivant mes sentiments personnels. 1052 01:18:56,982 --> 01:19:00,277 C'est pour ça qu'ils prennent mes requêtes en considération. 1053 01:19:00,360 --> 01:19:03,655 Que ce soit mes idées ou l'opinion de quelqu'un d'autre, 1054 01:19:03,739 --> 01:19:09,077 on prend en compte les avis de tout le monde dans l'intérêt de LiSA 1055 01:19:09,161 --> 01:19:12,914 afin d'offrir la meilleure prestation possible. 1056 01:19:12,998 --> 01:19:16,793 On réfléchit à ça tous ensemble 1057 01:19:17,961 --> 01:19:22,215 et je suis très fière de ce qu'on arrive à faire de LiSA. 1058 01:19:50,243 --> 01:19:51,787 Prête, allez. Huit. 1059 01:19:51,870 --> 01:19:53,955 - C'était sept. - Prête, allez. 1060 01:19:54,873 --> 01:19:57,667 Prête, allez. 1061 01:19:57,751 --> 01:19:58,877 C'est la neuvième fois. 1062 01:19:58,960 --> 01:20:01,213 - Waouh. - C'est fou, non ? 1063 01:20:01,296 --> 01:20:03,924 Autant de fois ? 1064 01:20:04,007 --> 01:20:08,887 Mais ce que je vais faire à la fin du concert, je ne l'ai plus fait 1065 01:20:08,970 --> 01:20:12,182 - depuis le concert au Budōkan. - Ne parle pas de ça. 1066 01:20:12,265 --> 01:20:15,101 - Mon premier Budōkan. - Arrête. Tout va bien se passer. 1067 01:20:15,185 --> 01:20:20,065 C'était début 2014. 1068 01:20:21,608 --> 01:20:25,695 On est en 2022, donc ça fait huit ans. 1069 01:20:31,368 --> 01:20:35,664 C'était si horrible que ça ? 1070 01:20:38,250 --> 01:20:39,292 Ce n'était pas terrible. 1071 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 Tout le monde était comme ça. 1072 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 À l'époque, je chantais tout de la même façon, 1073 01:20:46,258 --> 01:20:48,635 donc si je ne le faisais pas de cette façon, 1074 01:20:51,471 --> 01:20:53,431 la chanson était ratée. 1075 01:20:54,891 --> 01:20:56,351 Je voulais rentrer chez moi. 1076 01:20:58,562 --> 01:21:01,481 On était très angoissés en voyant ses expressions. 1077 01:21:01,565 --> 01:21:04,609 - On était avec toi de tout cœur. - Ils s'inquiétaient. 1078 01:21:04,693 --> 01:21:07,320 Tu avais l'air triste, 1079 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 donc on était inquiets. 1080 01:21:09,030 --> 01:21:11,157 On priait tous pour elle. 1081 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 Tu ne peux pas mentir. 1082 01:21:14,244 --> 01:21:15,787 Ni tromper les gens. 1083 01:21:16,538 --> 01:21:19,624 Oui, je ne peux pas le cacher. 1084 01:21:26,965 --> 01:21:31,219 Mentir ne m'a apporté que des regrets. 1085 01:21:33,138 --> 01:21:37,142 Quand tu mens, la personne qui souffre le plus, c'est toi. 1086 01:21:37,225 --> 01:21:41,563 Je ne peux pas avoir confiance en moi sur scène dans ce cas-là. 1087 01:21:41,646 --> 01:21:42,480 Oui. 1088 01:21:42,564 --> 01:21:45,108 Comme ne pas pouvoir regarder sa mère quand on a un secret. 1089 01:21:45,191 --> 01:21:46,359 Oui, je vois. 1090 01:21:49,654 --> 01:21:52,240 C'est pour ça que j'ai décidé très vite 1091 01:21:53,450 --> 01:21:55,035 de ne pas mentir. 1092 01:21:56,161 --> 01:21:58,204 Ça peut paraître bizarre, 1093 01:21:58,288 --> 01:22:00,206 mais j'ai une chanson appelée "Eien" 1094 01:22:00,290 --> 01:22:03,251 qui était dans l'album de mes débuts. 1095 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 Cette chanson parle de mon père. 1096 01:22:06,588 --> 01:22:09,758 Il était à côté de moi et m'a dit : 1097 01:22:09,841 --> 01:22:11,509 "Risa, je t'aime. 1098 01:22:11,593 --> 01:22:15,221 Je serai près de toi pour toujours," mais il est parti le lendemain. 1099 01:22:17,265 --> 01:22:19,351 Et il n'est jamais revenu. 1100 01:22:22,020 --> 01:22:26,441 - Oh, papa. - Du coup, "C'est quoi, 'pour toujours' ?" 1101 01:22:27,233 --> 01:22:30,111 - Alors, ça parle de ça. - C'est un ressenti d'enfant. 1102 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 - Et tu as décidé de ne pas mentir. - Oui. 1103 01:22:33,365 --> 01:22:36,826 Mais quand j'ai fait mes débuts, j'ai compris 1104 01:22:36,910 --> 01:22:42,290 que "pour toujours" décrit la quantité d'amour 1105 01:22:42,374 --> 01:22:47,337 qu'il ressentait pour moi à ce moment-là. 1106 01:22:48,421 --> 01:22:51,466 Donc, maintenant, j'accepte de le voir. 1107 01:22:53,093 --> 01:22:54,594 Il est tellement insouciant. 1108 01:22:55,220 --> 01:22:58,139 - Mais tu lui as pardonné. - Oui, je lui ai pardonné. 1109 01:23:37,762 --> 01:23:38,972 Donnons tout. 1110 01:23:39,055 --> 01:23:41,349 - Allez, tout le monde. - Bonne chance. 1111 01:23:42,559 --> 01:23:44,728 - Bonne chance. - Faisons de notre mieux. 1112 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Après avoir divorcé, 1113 01:23:52,694 --> 01:23:56,197 j'étais au plus mal sur le plan émotionnel. 1114 01:23:56,823 --> 01:23:59,951 Je crois que je traversais une très mauvaise passe. 1115 01:24:00,035 --> 01:24:02,203 Tous les jours, 1116 01:24:02,287 --> 01:24:05,040 il arrive de bonnes et de mauvaises choses, 1117 01:24:05,707 --> 01:24:11,296 mais on m'a dit que c'était bien de dire cette phrase à voix haute, 1118 01:24:11,379 --> 01:24:13,965 "Aujourd'hui est une autre belle journée." 1119 01:24:14,049 --> 01:24:15,759 Quand j'ai entendu ça, 1120 01:24:15,842 --> 01:24:19,763 j'ai trouvé que c'était une très belle phrase. 1121 01:24:19,846 --> 01:24:21,765 Donc, je suis rentrée 1122 01:24:21,848 --> 01:24:25,060 et j'ai dit : "Risa, si tu dis à voix haute 1123 01:24:25,143 --> 01:24:28,646 qu'aujourd'hui est une belle journée, de belles choses arriveront." 1124 01:24:28,730 --> 01:24:33,568 Je me disais qu'en m'accrochant à ce sentiment, 1125 01:24:33,651 --> 01:24:36,863 ces mots pourraient devenir vrais, 1126 01:24:37,864 --> 01:24:41,910 donc j'ai partagé avec mes enfants tout ce que j'apprenais, ressentais, 1127 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 les proverbes que je trouvais et les choses que je voulais faire. 1128 01:24:47,082 --> 01:24:49,250 Les choses peuvent être difficiles 1129 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 mais elles s'amélioreront. 1130 01:24:51,920 --> 01:24:54,589 Quand les humains naissent, 1131 01:24:54,672 --> 01:24:58,885 ils sont déterminés à trouver le bonheur. 1132 01:24:58,968 --> 01:25:00,970 Les choses peuvent être compliquées 1133 01:25:01,054 --> 01:25:03,807 mais j'étais confiante sur le fait qu'on serait heureuses, 1134 01:25:03,890 --> 01:25:06,559 donc, avec cet état d'esprit, j'ai dit : 1135 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 "Risa, dis qu'aujourd'hui est une autre belle journée." 1136 01:25:09,395 --> 01:25:13,316 Je faisais en sorte d'être toujours de bonne humeur 1137 01:25:13,399 --> 01:25:17,237 et je chantais des chansons joyeuses. 1138 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 J'étais enjouée. 1139 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 Quand elles riaient et disaient : "Qu'est-ce que tu as ?", 1140 01:25:23,743 --> 01:25:28,206 je me sentais vraiment soulagée. 1141 01:25:28,289 --> 01:25:33,503 J'ai appris ces mots comme un message d'espoir, 1142 01:25:34,879 --> 01:25:36,005 donc je suis comme toi. 1143 01:25:36,089 --> 01:25:38,133 Tu as été touchée par cette jolie phrase 1144 01:25:38,216 --> 01:25:41,427 et l'a partagée avec les personnes que tu aimes, 1145 01:25:41,511 --> 01:25:44,597 donc maintenant, je la partage avec les gens que j'aime. 1146 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 Je vais suivre mon propre chemin. 1147 01:26:17,046 --> 01:26:19,924 Alors, vous aussi, suivez votre chemin ! 1148 01:26:25,513 --> 01:26:26,723 À l'avenir, 1149 01:26:28,183 --> 01:26:31,895 quand les saisons se seront succédé, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,105 j'espère vous revoir. 1151 01:26:40,528 --> 01:26:44,991 Cette chanson est pour vous, qui faites de votre mieux pour vivre une belle vie. 1152 01:29:41,793 --> 01:29:44,087 Merci ! 1153 01:29:50,510 --> 01:29:52,261 Peace ! 1154 01:30:49,819 --> 01:30:52,697 Aujourd'hui est une autre belle journée ! 1155 01:30:54,991 --> 01:30:57,243 Bye-chi ! 1156 01:31:02,373 --> 01:31:05,209 En ce moment, 1157 01:31:05,293 --> 01:31:09,046 je suis très enthousiaste concernant mon avenir. 1158 01:31:09,130 --> 01:31:11,299 Je vais changer, 1159 01:31:12,049 --> 01:31:14,844 mûrir et évoluer. 1160 01:31:16,429 --> 01:31:20,266 Je veux profiter de tout ça et continuer de m'améliorer. 1161 01:31:23,269 --> 01:31:28,441 J'ai l'impression d'avoir vécu beaucoup de moments difficiles. 1162 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 Mais… 1163 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 j'ai réussi à les traverser… 1164 01:31:41,662 --> 01:31:43,915 et j'en suis là aujourd'hui. 1165 01:31:45,666 --> 01:31:47,627 Je suis très heureuse, en ce moment. 1166 01:31:49,921 --> 01:31:54,175 Parce que je me pose toujours des questions, 1167 01:31:55,259 --> 01:31:59,805 que je m'inquiète beaucoup et que je passe beaucoup de temps à chercher des réponses, 1168 01:32:00,890 --> 01:32:05,603 je suis capable de profiter de la vie. 1169 01:32:08,231 --> 01:32:10,608 C'est un avantage de rencontrer des difficultés. 1170 01:32:13,069 --> 01:32:16,405 Je pense que je devrai traverser 1171 01:32:16,489 --> 01:32:19,158 d'autres difficultés à l'avenir, 1172 01:32:19,825 --> 01:32:24,038 mais je relèverai chaque défi, je pleurerai, je m'énerverai 1173 01:32:25,539 --> 01:32:29,168 et j'affronterai chaque problème. 1174 01:32:30,127 --> 01:32:34,048 Et je pense que tout ira bien. 1175 01:32:35,758 --> 01:32:40,012 Sincèrement, honnêtement, sérieusement. 1176 01:32:41,305 --> 01:32:45,268 Je ne fuirai pas. Si je surmonte des difficultés, 1177 01:32:46,894 --> 01:32:48,479 alors, un jour, 1178 01:32:50,273 --> 01:32:53,526 je pense que je pourrai dire que tout s'est bien passé 1179 01:32:53,609 --> 01:32:55,403 et que c'était 1180 01:32:57,321 --> 01:32:58,906 une autre belle journée. 1181 01:37:29,093 --> 01:37:31,679 Sous-titres : Lisa Clément