Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δουλεύει.
Το πιάνο δουλεύει ακόμα.
Θυμάσαι το πιάνο στην αποθήκη;
-Η γιαγιά δεν μου το πήρε; -Ναι.
-Θυμάσαι; -Ναι.
Και η μαμά έλεγε: "Στα γενέθλιά μου,
η Ρίσα έπαιζε πιάνο και η Γιούι τραγουδούσε". Σωστά;
-Δεν είναι έτσι. -Αλήθεια;
Ρίσα, εσύ έπαιζες πιάνο,
και μετά ξάπλωνα κάτω
-και η Γιούι μου έκανε μασάζ. -Ναι, της έκανες μασάζ.
-Και πού κόλλαγε το πιάνο; -Ακριβώς.
Και το τραγούδι που έπαιζες ήταν για γάμους.
-Όχι για γενέθλια. -Σωστά.
-Μπορείς! Βάλε τα δυνατά σου. -Τελείωσα.
Αυτό ήταν;
Έχω χάσει τόσα πολλά από τότε που ήμουν παιδί.
Όταν το κατάλαβα και κοίταξα πίσω, μου είχε μείνει μόνο η μουσική.
Γι' αυτό προσπάθησα πολύ να μην τη χάσω,
για να βρω την ευτυχία.
Και πάλι, άσχημα πράγματα μου συμβαίνουν το ένα μετά το άλλο.
Τι μπορώ να κάνω για μένα σ' αυτήν την περίπτωση;
Αποφάσισα από νωρίς
ότι δεν θα λέω ψέματα.
Δεν θα πω ψέματα στον εαυτό μου.
Θα πιστέψω ειλικρινά σε μένα.
Σου συμβαίνουν καλά πράγματα, όταν πιστεύεις.
Σαν το παιδί που πιστεύει τα λόγια της μητέρας του,
ότι θα σου συμβεί κάτι καλό αν πιστέψεις ότι "σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".
"Λοιπόν! Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!"
Το πιστεύουμε και συνεχίζουμε.
Πάμε!
Έτοιμη.
Ωραία!
Όποτε προσπαθώ να κάνω κάτι, πάντα προκύπτουν μπελάδες.
Αυτό έγινε μόλις είχε ξεκινήσει η περιοδεία μου,
αλλά τα οικογενειακά μου προβλήματα δημοσιεύτηκαν στον τύπο.
Ποια ήταν η δυσκολότερη στιγμή της ζωής σου;
Αυτό που μου συμβαίνει τώρα μπορεί να συμβεί στον καθένα, σωστά;
Τη μέρα μετά τη δημοσίευση για την προσωπική μου ζωή, είχα συναυλία.
Αυτό που με ανησυχούσε περισσότερο από την προσωπική μου ζωή
ήταν το πώς θα εμφανιζόμουν μπροστά σε όλους ως LiSA.
Τι θα έλεγα και πώς,
ώστε να μην ανησυχεί κανείς για μένα;
Το σκέφτηκα πολύ
για μερικές ώρες.
Αφού το σκέφτηκα πολύ, πήγα στη συναυλία.
Κάθε μέρα, σε όλον τον κόσμο και σ' αυτήν την κοινωνία,
εγώ και ίσως κι εσείς
περνάμε πολλά.
Αυτό δεν έλυσε τα προβλήματα στην προσωπική μου ζωή,
αλλά κατάλαβα ότι έχω κάπου
που μπορώ πάντα να γυρίσω και πάντα θα με περιμένουν.
Αυτό με ενθάρρυνε και με καθησύχασε.
Αλλά η σημερινή μέρα είναι για όλους εμάς εδώ. Εντάξει;
Πάμε να περάσουμε καλύτερα από όλον τον άλλο κόσμο!
Αποφάσισα να προχωρήσω στο μεταξύ.
Δεν έχω αντιμετωπίσει τις αδυναμίες μου,
τον πόνο ή τη λύπη.
Αλλά αποφάσισα να προχωρήσω προς το παρόν.
Συνειδητοποίησα
ότι ακόμη κι αν δεν λυθούν όλα, προχωρώντας
έχω γιατρέψει πολλές πληγές στο παρελθόν.
Υπάρχουν πράγματα που θεωρώ σωστά.
Για παράδειγμα, έχω δει πολλές φορές ανθρώπους να προδίδουν άλλους,
όχι μόνο σε σχέσεις αλλά και γενικά,
και στο τέλος πληγώθηκαν οι ίδιοι.
Γι' αυτό έχω αποφασίσει
να είμαι ειλικρινής και να μην προδώσω ποτέ άλλους.
Εντάξει.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΓΙΟΥΚΙ ΚΑΤΖΙΟΥΡΑ - ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ
Αυτή είναι η δική μου ερμηνεία,
το πρώτο μέρος είναι λίγο λυπητερό, αλλά κοιτάζει προς το μέλλον,
και το δεύτερο μέρος μιλά για ελπίδα
και ανάταση.
Έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να ερμηνευτεί το τραγούδι.
Περπατώντας στον λαμπερό δρόμο
Αυτό τραγούδησέ το με λίγο περισσότερη ένταση.
-Εντάξει. -Θα δέσει φυσικά με το ρεφρέν.
Αλλά μου αρέσει αυτό το μέρος.
Αυτό με βοηθάει να πιάσω τον ρυθμό. Ευχαριστώ.
-Πάμε πάλι. -Εντάξει.
Αναρωτιέμαι πόσο πόνο κατάφερα να βγάλω
και να διοχετεύσω σ' αυτό το τραγούδι.
Καταλαβαίνω τι λες.
Ίσως είναι αδύνατο να δημιουργήσεις κάτι τέτοιο, αν είσαι χαρούμενη.
-Συμφωνώ. -Σωστά;
Αλλά νομίζω ότι έτσι νιώθουν οι περισσότεροι καλλιτέχνες.
-Το ίδιο και οι παλιοί συγγραφείς. -Ναι.
Νομίζω ότι, αν είμαστε πολύ χαρούμενοι
και 100% ευχαριστημένοι,
δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε.
-Έτσι νιώθω. -Ναι.
Μου είναι πλέον πιο εύκολο να είμαι χαρούμενη,
αλλά νιώθω ότι ποτέ δεν θα είμαι ευχαριστημένη.
Σήμερα θα τραγουδήσω σαν να καλώ τη Σάγιουρι Ισικάουα.
Όταν μίλησα με την κυρία Κατζίουρα,
είπε ότι στην αρχή του "Akeboshi",
στο κομμάτι "ta" του "taiyou",
όταν εκπνέω σ' αυτόν τον τόνο, μ' αυτό το φαλσέτο,
ξαφνικά αναστατώνεται.
Όταν η κυρία Ισικάουα λέει "kakushi kirenai",
λέει "Oh".
Αυτό το "oh", όταν λέει
"oh, koetai". Αυτό το κομματάκι.
Με κάνει να θέλω να φωνάξω: "Σάγιουρι!"
Ελπίζω να μπορέσω να το ενσωματώσω
στα κομμάτια που λένε "tai" ή στην αρχή του "shinjitsu wa".
Είμαι ανήσυχη, δεν μπορώ να σταματήσω να κουνιέμαι.
Το μετανιώνω πάντα, όταν βλέπω το βίντεο.
-Εύχεσαι να σταματούσες; -Ναι.
Αυτές τις κινήσεις
τις ετοιμάζεις στο μυαλό σου, πριν το γύρισμα;
-Αυτό κάνεις; -Ναι.
Έχω δει DVD για τις εταίρες του παρελθόντος, όπως οι οϊράν.
Ακόμη κι όταν ξαπλώνουν, πέφτουν πολύ αργά.
Τα άνιμε μού δίνουν ευκαιρίες
σε κάθε κομβικό σημείο της ζωής μου.
Μάλιστα έκανα το ντεμπούτο μου με το Angel Beats!
Θα μου άρεσες ούτως ή άλλως.
Αν ξανασυναντηθούμε, παρότι έχουμε μία πιθανότητα στα 6 δις,
κι ακόμη κι αν το σώμα σου δεν μπορεί να κινηθεί,
και πάλι θα σε παντρευτώ.
Δεν είχα σκοπό να τραγουδάω για άνιμε,
αλλά ξεκίνησα στο συγκρότημα Girls Dead Monster από το Angel Beats!
Αφού αυτή ήταν η πρώτη μου ευκαιρία,
είχα αποφασίσει να μην την αφήσω να μου ξεφύγει.
Ήμουν ένα βρομόστομο παλιόπαιδο από την επαρχία…
που του άρεσε να τραγουδάει, οπότε συνέχισα να τραγουδάω.
Πήρα τόση στήριξη από τόσους ανθρώπους
και έτσι στέκομαι σ' αυτήν τη σκηνή.
Κάθε μέρα
μπορώ να λέω: "Σήμερα είναι μια τέλεια μέρα!"
Έχω μια ανακοίνωση.
Η δουλειά μας για το Angel Beats! ολοκληρώθηκε.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη στήριξη.
Αλλά εγώ δεν σταματάω εδώ.
Αυτήν την άνοιξη, θα κάνω το ντεμπούτο μου ως LiSA!
Υπέγραψα συμβόλαιο με την Aniplex κι έκανα σόλο ντεμπούτο.
Ήμουν η πρώτη καλλιτέχνιδα αυτής της δισκογραφικής,
οπότε, για το πρώτο μου σινγκλ, μου δόθηκε η ευκαιρία να ερμηνεύσω
το σάουντρακ μιας μεγάλης παραγωγής με τον τίτλο Fate/Zero.
Όλοι εργάστηκαν πολύ σκληρά για την επιτυχία της LiSA,
οπότε ήμουν αποφασισμένη να μην ντροπιάσω κανέναν.
Εφόσον κάνω αυτήν τη δουλειά δέκα χρόνια,
όλοι έχουν μια ιδέα
πώς θέλουν να είναι η LiSA σε μια ορισμένη στιγμή.
Στο παρελθόν, ένιωθα
ότι έπρεπε να εκπληρώσω τις επιθυμίες όλων.
Όσον αφορά τα όνειρά μου,
αφού έπαιξα στο Budokan,
ο κόσμος άρχισε να λέει: "Πότε θα παίξει στο Tokyo Dome;"
Ή: "Η LiSA μπορεί να παίξει στο Kohaku".
Πολλοί το συζητούσαν.
Το έμαθα.
Έτσι, να παίξω στο Tokyo Dome και στο Kohaku
έγινε ο στόχος μου.
Στο "Catch The Moment"
όλοι είπαν: "Θα εξασφαλίσουμε ότι η LiSA θα πάει στο Kohaku!"
Έτρεξα, μέχρι που ίδρωσα…
Αλλά δεν πήγα στο Kohaku.
Οπότε σκέφτηκα ότι δεν είμαι ικανή να φτάσω εκεί.
Νόμιζα ότι η LiSA μέσα μου είχε φτάσει στο τέρμα.
Αλήθεια.
Αλλά, όπως και να έχει, τα άνιμε
μου έδωσαν την ευκαιρία να τραγουδήσω.
Αλλά στη διαδικασία,
πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για να δημιουργηθεί ένα άνιμε.
Αυτό το έμαθα συμμετέχοντας στην παραγωγή του Angel Beats!.
Οπότε δεν μου επέτρεψα να δουλεύω με μισή καρδιά.
Μετά συμμετείχα στο Demon Slayer.
Ήξερα με πόση αγάπη δούλευαν όλοι,
οπότε ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τότε με προσκάλεσαν στο Kohaku για πρώτη φορά.
Ένιωσα…
Ένιωσα ότι είχα σωθεί.
Σκέφτηκα: "Είμαι πολύ χαρούμενη.
Κατάφερα να καταφέρω κάτι για το οποίο όλοι δούλεψαν σκληρά".
Η LiSA.
70ό ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΟΥ NHK, 2019
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν το κυνήγησα μόνη μου.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να πάω,
οπότε ήθελα να τα δώσω όλα.
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορούν να ανέβουν όλοι σ' αυτήν τη σκηνή.
Αφού μου δόθηκε η ευκαιρία να ανέβω,
ήθελα να τα δώσω όλα.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό δεν έχει αλλάξει από τις Girls Dead Monster.
Όταν έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι
που θα κάνει κάποιους χαρούμενους,
τότε θέλω να δώσω το 100% σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Έτσι ένιωθα.
ΓΚΙΦΟΥ, ΚΑΚΑΜΙΓΚΑΧΑΡΑ ΕΞΟΔΟΣ 1 ΧΛΜ.
-Ήρθα! -Καλωσόρισες!
Καλωσήρθες!
-Τάμα! -Η Ρίσα.
-Τάμα! -Πες: "Καλωσήρθες.
Καλωσήρθες".
Έλα δω.
Η Ρίσα είναι.
Γύρισε.
Εδώ.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Αλατοπίπερο;
Δεν θέλεις;
Αλήθεια;
Βάλε λίγο από αυτό, τότε.
Είπα ότι δεν θέλω.
-Τι; Δεν θες; -Είπα δεν θέλω.
Δοκίμασέ το.
Είμαι πολύ ευγνώμων που έχω κάπου να γυρίσω.
Η μαμά μου
μπορεί να ζει ως μαμά τώρα.
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου δούλευε.
Έπαιζε κυρίως τον ρόλο του μπαμπά.
Αλλά τώρα ζει τη ζωή της ως μητέρα.
Μέσα σ' όλα αυτά, η γιαγιά μου έλεγε: "Τα δέντρα λικνίζονται.
Αναρωτιέμαι τι θα βγει την άνοιξη".
Ή: "Τα νούφαρα ανθίζουν μόνο τη μέρα".
Και μαζεύαμε λαχανικά από τον κήπο.
Οπότε είναι ευκαιρία να επιστρέψω στη φύση.
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι.
Μέχρι τότε πίστευα
ότι το σωστό ήταν να δουλεύω συνέχεια.
Το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα έμενα πίσω, αν έκανα έστω κι ένα μικρό διάλειμμα.
Μπορώ να συνεχίσω για πάντα.
Πάντα κρυβόμουν σ' αυτό το δάσος.
Ερχόμουν όποτε ήθελα να μείνω μόνη.
Νομίζω ότι και η μαμά μου ερχόταν
μόνη της.
Μην την κουνάς έτσι.
Γιούι.
Κοίτα εδώ.
Είναι καλό παιδί.
Ήταν πάρα πολύ καλό, θα έλεγα.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε άλλο παιδί τόσο καλό, αλλά η αλήθεια ήταν
ότι δεν μπορούσε να μου πει
τι δεν της άρεσε ή πώς ένιωθε.
Μαμά, με έκανες όταν ήσουν 21
και πήρες διαζύγιο ήταν ήσουν 27.
Είχες δυο παιδιά
και έπρεπε να δουλεύεις.
Ένιωθα πίεση, που έπρεπε να είμαι
η υπεύθυνη, μεγαλύτερη αδερφή, και λύπη που δεν είχα πατέρα.
Τότε επικράτησε μέσα μου απόλυτο χάος.
Τότε σταμάτησα το σχολείο.
Ναι, το ξέρουμε.
Ναι, τότε είχαμε πιάσει πάτο.
-Δεν είχαμε πια ελπίδες. -Συμφωνώ.
Δεν είχαμε καν αρκετό φαΐ.
Η ζωή μου άλλαξε εντελώς
και σταμάτησα το σχολείο όταν πήγαινα δευτέρα δημοτικού.
Προκαλούσα σε όλους μπελάδες.
Ή, μάλλον, ανησυχία.
Ήξερα ότι η μαμά μου δούλευε χωρίς να ξεκουράζεται
για μένα και την αδερφή μου
και ότι μερικές φορές έκλαιγε, όταν έκανε μπάνιο,
από τον αγώνα που έδινε για να επιβιώσει.
Οπότε δεν μπορούσα να είμαι εγωίστρια.
Αλλά η μαμά ήθελε να είναι σίγουρη ότι με φρόντιζε καλά,
οπότε, όταν είδε ότι τραγουδούσα συνέχεια στο σπίτι,
με άφησε να κάνω μαθήματα μουσικής.
Πάντα ήμουν εξοικειωμένη με το τραγούδι, από παιδί.
Μετά από αυτό,
η μαμά με άφησε να πάω σε ακρόαση σε δραματική σχολή,
κάτι που ήθελα πολύ να κάνω.
Μου έκαναν ιδιαίτερη μνεία.
Είπα στη μαμά ότι ήθελα να το κυνηγήσω πιο σοβαρά.
Η μαμά μού βρήκε ένα μέρος να μείνω,
οπότε πήγα στην Οκινάουα κι έκανα μαθήματα.
Αλλά, στο τέλος, το όνειρό μου δεν έγινε πραγματικότητα,
οπότε γύρισα στο Γκίφου.
Ήθελα να είμαι ανεξάρτητη.
Δεν μπορούσα να βασίζομαι στη μαμά.
Γιατί;
Γιατί πήγα στην Οκινάουα.
-Γιατί σου έδωσα πολλά λεφτά; -Ακριβώς.
Έδωσες πολλά λεφτά για μένα
και ήξερα πόσο σκληρά δούλευες
για να μας μεγαλώσεις.
-Μην κλάψεις, σε παρακαλώ. -Θα κλάψει πάλι.
-Σταμάτα. -Κλαις πολύ εύκολα.
Ήθελα να βιαστώ και να γίνω υπεύθυνη ενήλικη.
Γιατί κλαις;
-Εσύ με κάνεις να κλαίω. -Δεν το κάνω επίτηδες.
Τις βροχερές μέρες,
είναι κάτι
που θυμάμαι πάντα.
Όταν πήγαινα γυμνάσιο,
ο διευθυντής κάλεσε τη μαμά μου στο σχολείο
και, επειδή δεν πήγαινα σχεδόν καθόλου στα μαθήματα,
ο διευθυντής και ο υπεύθυνος της τάξης είπαν
ότι δεν μπορούσα να πάω εκδρομή,
γιατί δεν μπορούσα να δουλέψω ομαδικά.
Κι έτσι η μαμά μου είπε:
"Σας παρακαλώ, δείξτε της εμπιστοσύνη!"
Την είδα να κλαίει, όπως μιλούσε,
και, για κάποιον λόγο, θύμωσα πολύ
και χτύπησα την πόρτα και πήγα σπίτι.
Έβρεχε όπως σήμερα.
Αυτή της η στάση, να πιστεύει πάντα στην κόρη της,
δεν άλλαξε ποτέ, όπου κι αν ήμουν.
Ακόμη κι όταν μάλωνα με τη φίλη μου,
όταν μάλωνα με το αγόρι μου ή με κάποια μεγαλύτερη.
Ακόμη κι αν έλεγα ψέματα,
επέμενε πάντα να πιστεύει και να παίρνει το μέρος
της κόρης της.
Όταν παράτησα τη δραματική σχολή,
μου είπε να γυρίσω σπίτι,
αφού υποσχέθηκα στη μαμά ότι θα παρατούσα το τραγούδι,
οπότε γύρισα σπίτι αποφασισμένη.
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι τις δεξιότητες που είχα αποκτήσει στη σχολή
και τι σήμαιναν αυτά τα τρία χρόνια.
Είναι της Αβρίλ.
Όταν πήγα τρίτη γυμνασίου,
μου ζήτησαν να τραγουδήσω σ' ένα συγκρότημα.
Είχε πολλή πλάκα.
Αφού πήγα λύκειο,
φτιάξαμε ένα συγκρότημα που λεγόταν Chucky.
Τα μέλη του Chucky λάτρευαν την πανκ.
Είπαν: "Θα σου μάθουμε την πανκ".
Μου είπαν να φοράω Dr. Martens.
Άρχισαν να μου μαθαίνουν τη μόδα τους.
Πάντα πήγαινα στην αποθήκη να κάνω πρόβα με την μπάντα.
Αυτό το μέρος κατέρρεε.
Το πάτωμα κόντευε να υποχωρήσει. Η μαμά το έφτιαξε όλο.
Φέραμε όλα μας τα όργανα και παίζαμε εδώ.
Πέρναγα τόσο ωραία παίζοντας μουσική με φίλους.
Αλλά στην τρίτη λυκείου, που όλοι αποφάσιζαν τι θα έκαναν,
συνειδητοποίησα ότι ήμουν η μόνη που ήθελε να συνεχίσει τη μουσική,
οπότε διαλυθήκαμε.
Αυτό έγινε όταν ήμουν 20.
Όταν μεγάλωσα αρκετά ώστε να φροντίζω τον εαυτό μου,
άρχισα…
άρχισα επιτέλους να σκέφτομαι τον δρόμο που θα έπαιρνα.
Κοιτάζοντας το παρελθόν,
είδα ότι το μόνο πράγμα που έκανα ήταν η μουσική.
Ήταν η τελευταία ελπίδα που μου έδινε θέληση για ζωή.
Είχα δύο επιλογές: να φύγω στο εξωτερικό
και να αρχίσω από την αρχή
ή να πάω στο Τόκιο και να τα παίξω όλα για όλα.
Οπότε είπα: "Πάμε Τόκιο!"
Πήρα όλες μου τις οικονομίες και πήγα στην Άι.
Καίει!
Καίει πολύ.
ΑΪ - ΦΙΛΗ
-Πίνεις καφέ; -Πίνω πολύ καφέ.
-Όντως; -Ναι.
Εσύ έπινες πάντα κάτι πολύ γλυκά.
Έπινα καφέ με γάλα.
Μια μέρα άκουσα το όνειρό σου για τη LiSA.
Είπες ότι αν δεν έκανες το ντεμπούτο σου μέχρι τα 23,
-θα παρατούσες το τραγούδι. -Σωστά.
Τα παιδιά που ήταν στη δραματική έκαναν ντεμπούτο πολύ νωρίς,
οπότε 20 ήμουν μεγάλη.
Εκδηλώνω τις ανησυχίες μου αμέσως.
Ναι.
Το συζητάω κατόπιν εορτής.
Ναι, δίνεις αναφορά. Πάντα έτσι ήσουν.
Αντί να συζητάω αυτό που με ανησυχεί, δηλώνω την απόφασή μου.
Ναι, σε φάση: "Αυτό έγινε, οπότε αποφάσισα να κάνω εκείνο".
-Κι εγώ σου ευχόμουν καλή τύχη. -Χρειάζομαι αυτό το σπρώξιμο.
-Όπως όταν ήρθες στο Τόκιο. -Ναι.
Σου ζήτησα να με αφήσεις να μείνω, γιατί είχα συναυλία.
Σωστά.
Είχα μόνο ένα μονό φουτόν
και ξαπλώναμε μαζί.
-Ναι. -Πεθαίναμε στο γέλιο.
Είχα φέρει μόνο ένα κουτί πράγματα.
Όχι, δεν ήταν κουτί.
-Είχες τη βαλίτσα. -Αλήθεια;
Ήρθες με μια βαλίτσα και μετά ήρθαν τρία κουτιά.
-Το είχαμε για συρτάρι. -Σωστά!
-Καλά λες! -Ναι.
-Έβαζα μέσα τα ρούχα μου. -Ναι.
Χρησιμοποιούσες τα κουτιά για συρτάρια
κι έβαζες μέσα όλα σου τα ρούχα.
Δεν είχα λεφτά για κουτιά αποθήκευσης
και τα έβαζα σε χαρτόκουτα.
Έτσι.
Όταν ήρθες σπίτι μου με μία μόνο βαλίτσα,
νόμιζα ότι είχες τη στήριξη όλων.
Αλλά μετά έμαθα ότι είχες φύγει μετά από μεγάλο καβγά.
Ναι, το είχα σκάσει.
Ήμουν σε φάση: "Έλα τώρα!"
Γιατί ξέρω τη μαμά σου!
Τώρα είναι όλα καλά, αλλά τότε φοβόμουν ότι θα με μισήσει.
Τώρα είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου με ευγνωμονεί.
Ναι, αφού με φιλοξένησες, όταν πρωτοήρθα.
Ναι.
Έβαλες τη γιαγιά σου να σου στείλει τα κουτιά ε;
Είχα σοκαριστεί πολύ, αλλά μου τα είπες αργότερα.
Αν είχες μείνει στον άσο,
θα μισούσαν εμένα!
Ήμουν σε φάση: "Λυπηθείτε με!"
Νομίζω ότι από παιδί
καταλάβαινα ότι η ζωή είναι πολύ μοναχική.
Ναι.
Γ. ΧΑΣΕΓΚΑΟΥΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Και λόγω αυτού,
όποτε νιώθω τη ζεστασιά των φίλων μου ή του κόσμου,
συγκινούμαι.
Η οικογένειά μου
και η ομάδα μου
πάντα μένουν σε μια απόσταση.
Αλλά δεν κρατάω απόσταση
γιατί θα στεναχωρηθώ, όταν δεν θα τους έχω πια γύρω μου.
Είναι γιατί καταλαβαίνω ότι, από ένα σημείο και μετά,
είναι δική μου η μάχη.
Η LiSA να πάρει θέση.
-Πάμε. -Ναι.
Το φθινόπωρο του 2021,
τέσσερις μεγάλες συνεργασίες με ταινίες
και τηλεόραση βγήκαν στη σειρά.
Τέλεια!
Να κάνουμε το κομμάτι που ξαπλώνεις.
Όπως με τη σειρά Sword Art Online,
έχοντας τραγουδήσει για καιρό το σάουντρακ της σειράς,
γίνομαι μέλος της ομάδας παραγωγής.
Νιώθω το βάρος της ευθύνης.
Καθώς βγάζουμε τα τέσσερα σάουντρακ,
θα ήταν ωραία αν κάναμε κάτι με κάθε τραγούδι.
Υπάρχει κόσμος που θέλει να κάνει κάτι και να στηρίξει,
οπότε αν τους δώσουμε την ευκαιρία να συμμετάσχουν…
-Είναι σημαντικό. -Ναι.
Είτε είναι στο YouTube είτε ονλάιν…
Ένα μέρος ανοιχτό για όλους.
Θα ήταν καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
-Θα το φροντίσουμε. -Ευχαριστώ.
-Μούρα, έρχεσαι λίγο; -Αμέ.
-Θα σου κάνω διάλεξη. -Αμέ.
Τι είναι;
Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε.
Γιατί πόσταρες το λινκ για να κατεβάσουν το τραγούδι;
Μπορείς να μου πεις τον λόγο; Δεν ήταν κακό.
Ο λόγος είναι
ότι σκέφτηκα ότι ο κόσμος θα αναρωτιόταν για το τραγούδι "GL",
οπότε το πόσταρα, ώστε να το ακούσουν όλοι.
Μάλιστα.
-Ναι, συγγνώμη. -Κατάλαβα.
Όχι, δεν πειράζει.
Το έχω ξαναπεί,
αλλά νομίζω είναι σημαντικό να σκεφτόμαστε τους θεατές.
Ποιος το βλέπει
και τι θέλει;
Ειδικά στο Twitter.
Σήμερα πήγα να αναδημοσιεύσω αυτό που ανέβασες,
αλλά μετά σκέφτηκα: "Έχει ήδη βγει στο YouTube;
Πού έχει βγει;
Κάτσε, μπορώ να ποστάρω γι' αυτό το βίντεο;"
Αλλά μετά σκέφτηκα: "Πού μπορώ να βρω το βίντεο;"
Ένα τουίτ πηγαίνει
σε ένα εκατομμύριο ακόλουθους
και είναι κάτι για το οποίο θα πληρώσει κόσμος.
Και υπάρχει κόσμος που θέλει
αυτό το τουίτ να διαδοθεί
και ζητάει φωτογραφίες για το ποστ.
Οπότε θέλω να προσέχεις καθετί που ποστάρεις.
Συγγνώμη.
Αλλά καταλαβαίνω την πρόθεση.
Θα σκέφτομαι πιο πολύ τους θεατές.
-Δεν θα αφήσω τα πράγματα "As you know". -Τι είπες;
-Δεν ξέρω. -Ωχ, όχι.
-Δεν εννοούσα αυτό! -Κάτσε.
-"As you know"; -"As you know",
υποθέτοντας ότι ο κόσμος ήδη ξέρει.
Ήθελε να το πει.
-Χίλια συγγνώμη. -Ήθελε να χρησιμοποιήσει τη λέξη.
Αυτό εννοούσε η LiSA.
Γι' αυτό ήθελες να μου κάνεις διάλεξη.
-Καλό. -Συγγνώμη.
Η συνάντηση έληξε.
Πάμε για το βίντεο κλιπ.
Ευχαριστώ.
Εκείνο το διάστημα δουλέψαμε σε πολλές τοποθεσίες,
παίρνοντας προφυλάξεις κατά της COVID-19.
Όλοι στον κόσμο,
μαζί κι εγώ,
προσπαθούσαμε να συνεχίσουμε τις δραστηριότητές μας.
Όλοι μαθαίναμε με δοκιμές και αποτυχίες.
Έτσι ήταν δύσκολο να προχωρήσω μ' έναν μεγάλο στόχο,
τη συναυλία στο Dome.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ποιες είναι οι εναλλακτικές
για τις μέρες που ήταν προγραμματισμένες οι συναυλίες;
Τα έκτακτα μέτρα θα αρθούν.
-Όντως; -Ναι.
Όμως περιμένουμε άλλο κύμα κοντά στον Δεκέμβρη.
Είτε η τοποθεσία είτε ο σχεδιασμός της παραγωγής.
Τι λες για το Γκίφου; Αλλά θα είναι πιο πριβέ.
Κι εγώ το σκέφτηκα.
-Στην αποθήκη μου; -Αλήθεια;
Αυτή στο πατρικό σου;
Πόσα άτομα χωράει;
Θέλω να προσθέσω τουλάχιστον ένα νέο τραγούδι.
Αν έχουμε μια ιδέα για το νέο τραγούδι της LiSA,
πώς θα είναι…
Καταπληκτικό;
…το θέμα της συναυλίας θα είναι πολύ απλό.
Ήθελα να κάνω συναυλία σε Dome,
όπως το Tokyo Dome και το Nagoya Dome…
για να ολοκληρώσω ένα κεφάλαιο.
Δεν θα το έλεγα αποφοίτηση,
αλλά είναι σημαντική μια τελετή για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Για να κλείσει το κεφάλαιο.
Κατά κάποιον τρόπο θα είναι η αρχή του νέου μου εαυτού.
Είναι η αρχή.
Η αρχή.
ΑΡΧΗ
Καινούριος εαυτός.
"NEW ME";
Σ' αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να βρούμε ανοιχτό χώρο.
Ένα μέρος εξίσου μεγάλο με το Budokan ή μεγαλύτερο.
Να ψάξουμε.
Αν βρω έστω την αρχή των στίχων του "NEW ME",
όλα θα έρθουν μόνα τους.
Εντάξει. Τότε θα ολοκληρώσω αυτό.
Θα ψάξω για χώρους.
Ευχαριστώ.
Όταν πρωτογνώρισα την κα Κάοριν και τον κο Χασεγκάουα,
το πρώτο πράγμα που είπε ο κος Χασεγκάουα ήταν:
"LiSA, είμαστε οικογένεια".
Μου φάνηκε λογικός ο χαρακτηρισμός.
Αν μου έλεγαν ότι είμαι καλλιτέχνιδα κι αυτοί οι μάνατζερ,
θα αναρωτιόμουν τι σημαίνει αυτό.
"Είμαστε οικογένεια. Είμαι ο μπαμπάς, αυτή η μαμά, εσύ η κόρη.
Θα στηρίξουμε το όνειρο της κόρης".
Αυτό μου είπε. Και για τη LiSA,
εκείνη έγινε μαμά,
εκείνος μπαμπάς
κι εγώ η κόρη.
Όταν αντιμετωπίζουμε μια κρίση, έχουμε οικογενειακή συνάντηση.
-Σχεδόν το πέτυχες. -Ναι.
ΡΙΟΚΟ "RYON2" - ΔΑΣΚΑΛΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ
Μπράβο!
Αρχίζουμε τρέξιμο.
Από τότε που έγινα τραγουδίστρια,
το να ξεσηκώνω το κοινό στις συναυλίες μου
και να εξασφαλίζω ότι περνάνε καλά
απέκτησε μεγάλη σημασία για μένα.
Οπότε, δεν ήταν προτεραιότητά μου να βελτιωθώ φωνητικά.
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας
είχα χρόνο.
Ήταν και καλό και κακό, αλλά όταν το πρόγραμμά μου άδειασε,
άρχισα να ανησυχώ
και να σκέφτομαι
ότι αν δεν πετύχαινα κάτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας,
η ευκαιρία θα πήγαινε χαμένη.
Οπότε άρχισα να μαθαίνω τραγούδι
από την αρχή με τη δασκάλα Ryon2.
Όταν ήμουν μικρή,
περνούσα καλά τραγουδώντας χωρίς να σκέφτομαι τίποτα,
αλλά, καθώς μεγάλωνα,
οι αλλαγές στο σώμα και στα συναισθήματά μου
ή η δυσκολία των τραγουδιών
ήταν εμπόδια που συναντούσα συνέχεια.
Αλλά δεν ήξερα τον λόγο
που συνέβαιναν.
Όμως η Ryon2,
με βοήθησε να λύσω αυτά τα μυστήρια.
Τώρα, όταν συμβαίνει κάτι την ώρα που τραγουδάω
ή όταν κολλάω,
νιώθω ότι μπορώ να βρω τρόπο
να ξεπεράσω αυτές τις δυσκολίες.
Νιώθω ότι υπάρχει κάπου ένα τραγούδι που δεν ήξερα ότι μπορώ να πω.
Αυτό με ενθουσιάζει.
Μόνο αυτή μπορεί να το κάνει.
Αν νιώθεις τον λαιμό σου παράξενα
ή αν δυσκολεύεσαι με τη φωνή σου, να χαμογελάς πιο πολύ.
Αφέσου στους στίχους και ξεγέλασε τον εαυτό σου.
Μην αφήσεις ποτέ το κοινό σου να δει ανησυχία στο πρόσωπό σου.
Κάνε έτσι.
Θα σαι μια χαρά. Έχεις ακόμη τη φωνή σου;
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι.
Πάντα με μαγεύει.
Ήταν φοβερό!
Το τέλος της διαφήμισης με κάνει να σκέφτομαι: "Θα αρχίσει!"
Δεν σε αγχώνει;
Αναρωτιέσαι αν θα είναι το επόμενο, αλλά δεν είναι.
Σε αποσπά ακόμη κι όταν μιλάς με φίλους.
Άρχισε!
Πωπώ.
Πονάω.
Δεν ξαφνιάζεσαι, όταν εμφανίζεται ο Ινόσουκε;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι;
-Είναι διαφορετικός από τον Κίριτο. -Έχεις δίκιο.
Να το!
Πονάω.
Ο Ρένγκοκου.
Πονάω!
-Συγγνώμη. -Πονάω.
Χρησιμοποίησες πολύ αυτήν την περιοχή.
Όταν τραγουδάει, διαστέλλεται το διάφραγμα και τα πλευρά.
Χρησιμοποιεί πολύ την περιοχή, οπότε κινείται πολύ.
Έτσι, το σώμα της έχει σφίξει, για να αναρρώσει.
-Γι' αυτό πονάει, όταν κινείται. -Πονάω.
-Είσαι σε καλή κατάσταση φέτος. -Συμφωνώ.
Πολύ καλή.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μέχρι τώρα, όποτε τελείωνα μια συναυλία,
δεν μπορούσα να φάω από την εξάντληση.
Κάθε φορά που έκανα περιοδεία σκεφτόμουν ότι δεν θα τα καταφέρω.
Ήταν δύσκολα.
Από μικρή νόμιζα ότι, χρησιμοποιώντας την ενέργειά μου,
θα μπορούσα αγγίξω τους πάντες.
Μέχρι την πρώτη μου συναυλία στο Budokan
δεν είχα καταλάβει ότι διέλυα τον εαυτό μου.
Επειδή δεν φρόντισα τον εαυτό μου,
ένιωσα ότι έκανα μεγάλη ζημιά.
Δημιούργησα προβλήματα σε πολύ κόσμο
και διέψευσα τις προσδοκίες όλων.
Ένιωθα τον φόβο και την πίεση.
Τη μέρα της πρώτης μου συναυλίας στο Budokan,
δεν ένιωθα καλά.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ NIPPON BUDOKAN, 2014
Φοβόμουν
να φανταστώ
ότι κάτι μπορεί να πήγαινε στραβά,
οπότε δεν το είπα πουθενά.
Νόμιζα ότι θα έχανα την εμπιστοσύνη που είχα στον εαυτό μου και δεν το είπα.
Αλλά, όταν άρχισε η συναυλία,
νόμιζα ότι έβλεπα εφιάλτη.
Είδα πολλές φορές αυτό το όνειρο.
Έβλεπα ότι έχανα τη φωνή μου κι ο κόσμος άρχισε να φεύγει.
Ένιωθα τύψεις για τον κόσμο που ήρθε να με δει,
αλλά δεν μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη από τη σκηνή.
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!
Γεια σας!
Δεν έπρεπε να σκέφτομαι ότι ήταν η χειρότερη μέρα.
Κι αν είχα ζητήσει συγγνώμη στη σκηνή,
τότε ίσως να γινόταν η χειρότερη μέρα για κάποιον.
Δεν γινόταν να ζητήσω συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη, αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Μέχρι τότε,
ένιωθα πολύ ανασφαλής στην ιδέα να χάσω κάτι
ή κάποιον.
Δεν ήθελα να χάσω τίποτα.
Δεν ήθελα να χάσω κανέναν.
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Αυτά σκεφτόμουν,
ενώ προσπαθούσα να δημιουργήσω μια τέλεια εικόνα για μένα.
Αλλά εκείνη τη μέρα,
αποκάλυψα μια πολύ αξιολύπητη πλευρά μου.
Χίλια συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να αποδεχτώ…
τις αδυναμίες μου.
Αλλά άρχισα να τις αποδέχομαι από εκείνη τη μέρα.
Μπόρεσα να με αποδεχτώ.
Πέταξε!
Τι γλώσσα είναι αυτή; Ταϊλανδέζικα;
Έχει πάρα πολλές γλώσσες.
Πότε τα πέρασες καλύτερα;
Στο εξωτερικό;
Στο τέλος πήγαμε στο Παρίσι και στην Ισπανία.
Περάσαμε λίγο καιρό εκεί, αλλά ξέσπασε η πανδημία.
Σχεδιάζαμε να κάνουμε
περιοδεία στην Ασία το 2020.
Ναι. Αλλά δεν μπορέσαμε.
Αφού δεν μπορούσαμε να πηγαίνουμε συχνά,
προσπαθήσαμε να βρούμε τρόπο να κάνουμε έκπληξη στο κοινό.
Αλλά στο τέλος, το κοινό…
Ναι.
-…μας έκανε έκπληξη. -Ήταν τέλεια στο αεροδρόμιο.
Ναι.
Εκεί το έζησα από πρώτο χέρι.
Μέχρι που ήρθες στην ομάδα μας,
δεν μπορούσα να διανοηθώ ότι έχω θαυμαστές στο εξωτερικό.
Νόμιζα ότι με περίμεναν,
γιατί τραγουδάω ιαπωνικά τραγούδια για άνιμε.
Αντί για μένα προσωπικά,
νόμιζα ότι ήρθαν μόνο επειδή τους αρέσει το είδος
και εντυπωσιάστηκα, αλλά μετά…
Τζέιν, οργάνωσες
πολλά ταξίδια ώστε να δώσω συναυλίες,
και χάρη σ' εσένα είδα τα πρόσωπα των θαυμαστών.
Γι' αυτό, όταν σκέφτομαι μια συγκεκριμένη χώρα,
θυμάμαι τα πρόσωπα των θαυμαστών και των συντονιστών.
Ευχαριστώ!
Μιλήσαμε πάρα πολλές γλώσσες.
-Πρέπει να το οργανώσουμε από την αρχή. -Ναι.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕΡΑ
Ακόμη κρατάω επαφή με τους τοπικούς διοργανωτές
σε διάφορες χώρες.
Μάλιστα.
Με ρωτάνε αν θα γίνει συναυλία φέτος ή όχι.
Ανταλλάσσουμε πληροφορίες
για τις χώρες μας.
Εκτός από την πανδημία, γίνεται και πόλεμος,
οπότε η κατάσταση αλλάζει συνεχώς.
Ναι.
Αλλά ακόμη λαμβάνω γράμματα από το εξωτερικό.
Παίρνω πολλά δώρα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν με ξεχνούν.
Όταν κάνω συναυλίες στο εξωτερικό,
είμαι περήφανη που με θεωρούν
μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας.
Όταν συναντώ τους θαυμαστές μου στο εξωτερικό,
συνειδητοποιώ ότι η Ιαπωνία έχει κάτι που ο κόσμος
μπορεί να απολαύσει, ακόμη κι αν η γλώσσα κι η κουλτούρα διαφέρουν.
Είτε μιλάμε για ιαπωνικές εκφράσεις
είτε για μια ιαπωνική μελωδία…
είτε για άνιμε που αγαπάει ο κόσμος,
θέλω να πάρω πράγματα που εκτιμώ
και να επισκεφθώ άλλες χώρες,
για να… γνωρίσω όλον τον κόσμο
και να απολαύσουν όλοι τις διάφορες όψεις της Ιαπωνίας.
Η γιαγιά είπε:
"Αυτό το λουλούδι ανθίζει στην επιφάνεια του νερού.
Ανθίζει μόνο τη μέρα". Αυτό μου έμαθε.
Είπε ότι ανθίζει μόνο προς τον ήλιο.
Είπε ότι μεγαλώνει και βγαίνει από τη λάσπη κι ανθίζει.
Υπάρχει κάτι που λέγεται "γκουρέν τζιγκόκου".
Είναι μια μορφή μαρτυρίου…
στην κόλαση.
Κάνει τόσο κρύο
που το δέρμα σου πέφτει και το σώμα σου ανοίγει σαν νούφαρο.
Είναι ένα μαρτύριο που το δέρμα ανοίγει σαν κόκκινο νούφαρο.
Λέγεται "γκουρέν τζιγκόκου".
Οπότε πήρα το "γκουρέν"
και το "hana" από το "νούφαρο" κι έκανα το "Gurenge".
Από τη μία είναι ένας στόχος που επιτυγχάνεις με πόνο…
και από την άλλη ένα νούφαρο που μεγαλώνει προς την ελπίδα και το φως.
Σκέφτηκα ότι είναι σαν τη ζωή μου.
Έτσι κατάλαβα γιατί η γιαγιά αγαπάει τόσο πολύ τα νούφαρα.
Γεια σας!
Ευχαριστώ!
Τι;
Η περιοδεία για τη δέκατη επέτειο.
Αντιμετωπίσαμε προβλήματα από την αρχή
και μερικές ημερομηνίες ακυρώθηκαν, ήταν πολύ δύσκολο.
Αλλά όλοι συνεργάστηκαν,
οπότε κάναμε μια καταπληκτική περιοδεία.
Χαίρομαι που μπόρεσα να πω: "Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορεί να έκανες λάθος στο παρελθόν, στο Budokan,
αλλά τώρα πάει.
Χαίρομαι.
Τώρα μπορώ να προχωρήσω… Μην κλαις, σε παρακαλώ!
-Συγγνώμη! -Δεν θέλω άλλο κλάμα.
Την κράτησε η Κάοριν.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είδαμε μια καταπληκτική συναυλία.
Πήρε πολύ καιρό να τα καταφέρουμε.
-Ναι. -Ξαναήρθε χειμώνας.
Έλα εδώ.
Κουράστηκα να κλαίω.
Συνειδητοποίησα ότι δεν έφτασα εδώ μόνη μου.
Κάθε μέρα δουλεύαμε όλοι μαζί,
ώστε να είναι άλλη μια τέλεια μέρα.
Αν ήμουν μόνη μου,
δεν θα ήμουν εδώ.
Όλοι μου δίνουν τη δύναμή τους και γι' αυτό είμαι η LiSA.
Αυτό που κέρδισα τα τελευταία δέκα χρόνια είναι φιλίες.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Καλή τύχη στο τέλος της χρονιάς.
-Ευχαριστώ. -Να περάσεις καλά.
-Χαλάρωσε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Γιούι;
Καλά. Φοράω μπλούζα από κάτω.
Ναι. Ωραία.
ΓΙΟΥΙ - ΑΔΕΡΦΗ
Θέλω να δω κι άλλα στιλ, αλλά να βγάλουμε φωτογραφία πρώτα;
-Από πού αρχίζουμε; -Από αυτήν την πλευρά.
Αφήνουμε λίγο την ημερομηνία κυκλοφορίας και δοκιμάζουμε το καλύτερο.
Αυτό είναι t-shirt.
Εμπριμέ καμηλοπάρδαλη.
Αν βασίσουμε το λαρτζ στη μέση της Γιούι, δεν θα κάνει στα αγόρια.
Όσον αφορά τη μέση… Λαρτζ δεν είναι αυτό;
Δύσκολο να φτιάχνεις ρούχα.
Δεν ξέρω τα βασικά, π.χ. τι θέλει μάζεμα
για αλλάξει το στιλ και τα λοιπά.
Πρότεινα τι θέλω να φτιάξουμε
και το δουλεύουμε με τη μικρή μου αδερφή και τη Χάραντα.
Οι τρεις μας.
Όλες μας μοιραστήκαμε ιδέες που μας άρεσαν
και η αδερφή μου έκανε τα σχέδια.
Ακόμη κι αν ήταν καρό, θέλαμε ένα ορισμένο χρώμα,
οπότε το σχεδίασε και μας το έδειξε.
Με την αδερφή μου, μεγαλώσαμε στο ίδιο περιβάλλον
και μας αρέσουν παρόμοια πράγματα,
οπότε, πώς να το πω;
Όταν λέει "Α!", ξέρω ακριβώς τι θέλει.
Είναι ένα άτομο με το οποίο μπορώ να επικοινωνώ
χωρίς να λέω λέξη.
Οπότε, ακόμη κι όταν δημιουργήσαμε μαζί τη μάρκα ROY,
τα ρούχα έχουν ορισμένα στοιχεία
που δεν περιγράφονται με λόγια.
Για παράδειγμα, ο καθένας έχει άλλη άποψη για το ωραίο.
Είναι λίγο πιο καθημερινό.
Σαν να ντύνεσαι πρόχειρα μ' έναν δικό σου, προσωπικό τρόπο.
Σαν να τα σετάρεις αλλιώς.
Ακριβώς.
Σχεδιάζει τα πάντα
και δημιουργεί το αντίστοιχο στιλ.
Διαισθάνεται τι μου αρέσει
και τι δεν μου αρέσει.
Οπότε βοηθάει πολύ.
Επίσης, είναι
ευαίσθητη και παρατηρεί
τις αλλαγές στη διάθεσή και τα συναισθήματά μου.
Οπότε, όταν δεν με καταλαβαίνει η μαμά μου,
μπορώ να πάω να της παραπονεθώ:
"Γιατί δεν καταλαβαίνει η μαμά;"
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος
και με καταλαβαίνει.
Έτσι είναι.
Όσον αφορά τα ρούχα…
-Δεν έχουμε ακόμη το κουστούμι. -Εντάξει.
Τα κουβαλάω όλα μαζί μου.
Επειδή έμαθα από το λάθος μου.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, πριν κάνω το ντεμπούτο μου,
μου είπαν ότι θα με έβγαζαν φωτογραφία.
Είχα χαρεί, γιατί ήταν η πρώτη φορά που θα με έβαφε επαγγελματίας.
Πήγα πολύ ενθουσιασμένη, αλλά στο τέλος δεν με αναγνώριζα.
Αυτό εννοείται.
Σκέφτηκα: "Ποια είναι αυτή; Πάντα έτσι ήταν τα μάτια μου;"
Γι' αυτό βάφομαι πάντα μόνη μου.
-Κατάλαβα. -Γιατί τα μάτια αλλάζουν το πρόσωπο.
Για να προστατέψω την εικόνα της LiSA, πάντα βάφομαι μόνη μου.
-Το αγαπημένο σου σημείο; -Σημείο;
Ναι.
-Μπορεί να είναι στο σπίτι… -Η τουαλέτα.
-Του σπιτιού σου; -Οποιαδήποτε.
-Οποιαδήποτε; -Ναι, γιατί μπορώ να μείνω μόνη.
Η τουαλέτα, λοιπόν.
Η προέλευση του LiSA.
Έτσι με λένε.
Το φαντάστηκα.
-Ρίσα Όριμπε. -Ναι.
Ο μπαμπάς μου γύριζε τις σελίδες κι έκανε έτσι και το πέτυχε.
Τι ήσουν στην προηγούμενη ζωή;
-Στην προηγούμενη ζωή; -Ναι.
Αδέσποτη γάτα.
Τι σ' αρέσει να μαγειρεύεις;
-Τόντζιρου. -Το ήξερα.
Έτοιμο.
Εκτός από τόντζιρου, φτιάχνω συχνά και σούπα μίσο.
Ποτέ δεν μου πολυάρεσε το μαγείρεμα,
αλλά, για να είμαι υγιής πριν από τις συναυλίες,
είναι καλύτερα να ξέρω ακριβώς τι υλικά χρησιμοποιούνται.
Γι' αυτό άρχισα να μαγειρεύω μόνη μου.
Κι έχω χρόνο να σκεφτώ.
Ωραίο φαίνεται.
Το γυρίζεις;
Νομίζω ότι αυτό που θα σκεφτούμε την ώρα που θα πεθαίνουμε
δεν είναι κάτι που πετύχαμε μόνοι μας,
αλλά το πώς συνυπήρξαμε με τους άλλους.
Νομίζω ότι θα ανακαλέσουμε χαρούμενες αναμνήσεις.
Και νομίζω ότι αυτές οι αναμνήσεις
δεν θα είναι από κάτι που πετύχαμε μόνοι μας.
Στα βραβεία Japan Record Award,
όπως και στο Kohaku, έμαθα ότι σκέφτεσαι πολλά πρόσωπα
σε μια στιγμή ευτυχίας.
Όταν ζεις μια ευτυχισμένη στιγμή,
θυμάσαι τους ανθρώπους που δούλεψαν μαζί σου
για να φτάσεις εκεί.
Η γιαγιά ζει ακόμη,
αλλά έκανε διαθήκη, γιατί δεν ξέρει
πότε θα πεθάνει.
Την έχω τη διαθήκη,
αλλά, ενώ θα έχει πολλά πράγματα που θέλει να πει,
οι τελευταίες λέξεις που έγραψε
ήταν για τον γιο και την κόρη της,
δηλαδή τη μαμά μου και τον αδερφό της, έγραψε:
"Εύχομαι και στους δυο να ζήσουν μαζί ειρηνικά κι αγαπημένα".
Όταν το είδα
και ενώ δούλευα το "homura",
κατάλαβα
ότι η τελευταία επιθυμία μας είναι η ευτυχία αυτών που ζουν.
Δεν ευχόμαστε τη δική μας ευτυχία,
αλλά πεθαίνουμε ευχόμενοι την ευτυχία των άλλων.
Αυτό έμαθα.
Μάλιστα.
Έτσι, αυτοί που μένουν πίσω
μένουν δυνατοί και συνεχίζουν.
Και νομίζω ότι αυτοί που αφήνουν πίσω
επίσης θα πεθάνουν με την ίδια σκέψη.
72ο ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΟΥ NHK, 2021
Κατάλαβα.
-Μπορείς να το πας πιο ψηλά; -Ναι.
-Έτσι όπως τελειώνει, μπορούμε… -Ναι
και ίσως μπορούμε να το προσθέσουμε
στο τελευταίο μέρος του τραγουδιού.
Εντάξει. Για το ρεφρέν.
Το "NEW ME" συνδέεται με τη συναυλία
και η συναυλία έχει τον τίτλο "Eve and Birth".
Νιώθω ότι κάτι με το οποίο γεννήθηκα έτυχε να συνδέεται με τη LiSA,
αλλά μπόρεσα να είμαι ο εαυτός μου ως Ρίσα Όριμπε λόγω της LiSA.
Οπότε είναι και οι δύο ίσες.
Είναι σαν μια ρίζα μέσα μου που έγινε δέντρο.
Ένας βλαστός άρχισε να μεγαλώνει
και παίρνει νέα κατεύθυνση. Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Θες να ξεκινήσει από αυτό το μέρος;
-Είναι λίγο φορτωμένο. -Είναι.
Πήγα απευθείας σ' αυτήν τη μελωδία.
-Ναι, αλλάξαμε τον τόνο εδώ. -Ναι.
Πού ήταν;
Νομίζω ότι είναι καλό έτσι.
Κάν' το πανκ στο δεύτερο κουπλέ.
Θα ήταν τέλειο.
Στα ξαφνικά.
Ας το κάνουμε.
Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορο;
Το 'χεις.
Ακούγεται φοβερό.
-Έχει ό,τι ανέφερες. -Ναι.
-Κι εδώ μ' αρέσει η αλλαγή. -Ναι, είναι ωραία.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά έτσι.
-Τέλος. -Αυτό ήταν.
Του αρέσει.
-Είναι πολύ καλό ε; -Πολύ καλό.
-Χαίρομαι. -Ζήτω!
Στο ρεφρέν, ο Σότα έβαλε τη φράση "Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου
και Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου".
Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου
Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου
Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου
Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου
Ορίστε.
Πάντα έλεγες
ότι υπάρχει η LiSA και η Ρίσα Όριμπε.
Όταν βγαίνω ως LiSA, σίγουρα βάφομαι.
Η LiSA δεν μου ανήκει.
-Πάντα το έλεγες αυτό. -Ναι.
Έτσι, για να μην
προδώσω όσους αγαπούν τη LiSA κι έχουν προσδοκίες,
η Ρίσα πρέπει να δουλέψει σκληρά.
Πάντα με διασκεδάζει η ιδέα.
Η Ρίσα Όριμπε δεν είναι τόσο ατίθαση.
Έτσι φαίνεται.
Η Ρίσα προτιμά τέτοια άνετα ρούχα
με κολάν κάτω από το παντελόνι,
γιατί κάνει κρύο.
Αλλά η LiSA φοράει διχτυωτό καλσόν και μίνι φούστες.
Να το πω ευθέως: Τι είναι η LiSA;
Γιατί δεν μου φαίνεται
ότι είναι μια άλλη προσωπικότητα που υιοθετείς.
Ναι.
Εσύ είσαι εσύ, αλλά η LiSA είναι η LiSA, σωστά;
Να,
όσον αφορά τη συμβολή μου στην LiSA,
εγώ είμαι απλώς ο σπόρος.
Είμαι…
απλώς το νερό από την πηγή.
Αλλά οι επιθυμίες, οι ελπίδες και τα όνειρα όλων,
αυτά σκάβουν την πηγή,
δημιουργώντας ένα ποτάμι κι έναν ωκεανό.
Το σενάριο;
Γράφεις άπειρους στίχους για το σενάριο.
Ρωτάω τον εαυτό μου πώς νιώθω τώρα και τα γράφω όλα.
Κάποια πράγματα μου έκαναν εντύπωση.
Σημαίνουν πάνω κάτω το ίδιο,
αλλά μια φορά έγραψες:
-"Πώς θα ζήσεις;" -Ναι.
Κι έγραψες ακόμη: "Αποφάσισε μόνη σου".
Ναι.
"Έχω πληγωθεί, αλλά το πνεύμα μου δεν θα φύγει".
Το "NEW ME"
δεν έχει να κάνει
με τον κοινό μας αγώνα να φτάσουμε μαζί στο τέρμα.
Έχει να κάνει με τη μεταξύ μας σύμπνοια,
ώστε να μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας
όσο μπορούμε πιο ολοκληρωμένα.
Αλλά ο καθένας έχει να δώσει τη δική του μάχη,
για να κάνει τη μέρα του ευχάριστη.
Επειδή συμβαίνουν πολλά τώρα,
θέλω ο κόσμος που έρχεται στη συναυλία μου
να κοιτάξει το δικό του μέλλον
και τη δική του ζωή, φεύγοντας από τη συναυλία,
και να συνεχίσει να ζει έτσι.
Είναι σαν όρκος
που παίρνεις στην καρδιά σου.
Τέτοιο τραγούδι είναι.
Τελείωσα.
"Φοβερή γυναίκα. Καλά είμαι".
Είναι πολύ μυστηριώδες και ξαφνικό.
Όταν φορτώνεσαι
τις απόψεις διαφόρων ατόμων περί δικαιοσύνης, μπορεί να συγχυστείς.
Νομίζω ότι σκέφτηκα ότι θέλω να είμαι κουλ.
Νιώθω σαν να τακτοποιώ το μυαλό μου.
Δεν είναι ακριβώς σαν να κρατάς ημερολόγιο.
Είναι μάλλον μια διαδικασία για να βρω μέσα μου την απάντηση.
Αλλά αυτές οι σημειώσεις
με βοηθάνε να γράψω στίχους.
Για παράδειγμα,
όταν τελικά καταλαβαίνω κάτι που μου έλεγε η δασκάλα μου,
δημιουργείται η φράση: "Τα λόγια της δασκάλας χρησιμεύουν πότε πότε".
Σημειώνοντας
καθημερινές ανακαλύψεις όπως αυτή,
μπορεί τελικά να καταλήξω με στίχους.
Είχα γράψει την ερώτηση: "Γιατί είσαι μόνη;"
κι έγραψα εδώ μια απάντηση.
Ντρέπομαι για πολλά που έχω γράψει.
Όποτε προσπαθούσα να εκφράσω σε κάποιον τα συναισθήματά μου,
σκεφτόμουν πολύ την ατμόσφαιρα και πώς να ευχαριστήσω τον άλλον,
που δεν μπορούσα να συζητήσω και να είμαι ειλικρινής για το τι νιώθω.
Οπότε, όταν ήμουν μόνη, συχνά έγραφα
τα συναισθήματά μου σε γράμματα
ή σε ημερολόγια.
Κι ακόμη το κάνω.
Γράφω συνεχώς τα συναισθήματά μου.
"Είναι υπέροχο να είσαι νέα, αλλά έχει πλάκα να είσαι ενήλικη".
Πάντα τελειώνει με κάτι θετικό.
Νομίζω ότι αυτή η διαδικασία μού επιτρέπει να γράφω:
"Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".
Δεν το λέω αρνητικά, αλλά θέλω η μουσική να είναι η δουλειά μου.
Θέλω η δουλειά μου να είναι η εκπλήρωση του ρόλου της LiSA.
Οπότε τα μέλη του συγκροτήματος σκέφτονται τι θέλουν οι φαν της LiSA,
αντί να δημιουργούν μουσική που αρέσει στους ίδιους.
Αυτά
είναι τα μέλη του συγκροτήματός μου.
Όλοι δουλεύουν σκληρά
για το συμφέρον της LiSA. Το ίδιο κι εγώ.
Με μαλώνουν πολύ,
γιατί αλλάζω συνέχεια τη λίστα των τραγουδιών.
Μάλλον δεν είναι αδύνατον.
Τι λες;
Νομίζω ότι ξέρουν
ότι δεν ζητάω τίποτα
λόγω των συναισθημάτων μου ή από εγωισμό.
Γι' αυτό λαμβάνουν υπόψη την πρότασή μου.
Είτε είναι δικές μου ιδέες είτε οι απόψεις κάποιου άλλου,
όλοι μαζί σκεφτόμαστε τι είναι καλύτερο για τη LiSA,
ώστε να βρούμε τις καλύτερες μεθόδους και ερμηνείες.
Η ομάδα τα σκέφτεται όλα αυτά μαζί μου
και είμαι πολύ περήφανη που δημιουργώ μαζί τους τη LiSA.
Έτοιμη, πάμε. Οκτώ.
-Στο εφτά είμαι. -Έτοιμη, πάμε.
Έτοιμη, πάμε.
Είναι η ένατη φορά.
-Πωπώ. -Δεν είναι φοβερό;
Το έχεις κάνει τόσες φορές;
Αλλά έχω να κλείσω έτσι συναυλία
-από τη συναυλία στο Budokan. -Μην το σκέφτεσαι.
-Την πρώτη συναυλία στο Budokan. -Σταμάτα. Μια χαρά θα πας.
Ήταν αρχές του 2014.
Πάνε οκτώ χρόνια, αφού τώρα έχουμε 2022.
Τόσο χάλια πήγε εκείνη η συναυλία;
Ήταν κακό.
Όλοι έκαναν έτσι.
Τότε τραγουδούσα μόνο σε ένα στιλ,
οπότε, αν δεν τραγουδούσα έτσι,
κατέστρεφα το τραγούδι.
Ήθελα να πάω σπίτι.
Αγχωνόμασταν περισσότερο όταν βλέπαμε τις εκφράσεις της.
-Σε ζητωκραυγάζαμε. -Ανησυχούσαν για μένα.
Άρχισες να συννεφιάζεις,
οπότε σε ζητωκραυγάζαμε.
Όλοι μας προσευχόμασταν γι' αυτήν.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Να κοροϊδέψεις τον κόσμο.
Ναι, δεν μπορώ.
Νομίζω έχω μετανιώσει πολλές φορές για ψέματα.
Όταν λες ψέματα, εσύ υποφέρεις περισσότερο.
Μετά δεν μπορώ να βγω στη σκηνή με αυτοπεποίθηση.
Ναι.
Όπως μερικοί δεν μπορούν να αντικρίσουν τη μαμά τους, όταν κρύβουν κάτι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γι' αυτό αποφάσισα από νωρίς
ότι δεν θα λέω ψέματα.
Μπορεί να ακούγεται παράξενο,
αλλά έχω ένα τραγούδι που λέγεται "Eien"
στο πρώτο μου σόλο άλμπουμ.
Αυτό το τραγούδι είναι για τον μπαμπά μου.
Καθόταν δίπλα μου και είπε:
"Ρίσα, σ' αγαπάω.
Θα είμαι δίπλα σου για πάντα". Αλλά την άλλη μέρα έφυγε.
Ποτέ δεν ξαναγύρισε σπίτι.
Οπότε σκέφτηκα: "Τι σημαίνει 'για πάντα';"
-Αυτό σήμαινε. -Έτσι ένιωσα ως παιδί.
-Γι' αυτό αποφάσισες να μη λες ψέματα. -Ναι.
Ώσπου να κάνω το ντεμπούτο μου, είχα καταλάβει
ότι το "για πάντα" περιέγραφε πόση αγάπη
ένιωθε για μένα εκείνη τη στιγμή.
Έτσι, τώρα μπορώ να βλέπω τον μπαμπά μου.
Είναι πολύ ξέγνοιαστος.
-Είσαι μεγαλόκαρδη. -Ναι, τον συγχώρεσα.
Πάμε να δουλέψουμε σκληρά.
-Πάμε, παιδιά. -Καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία.
Όταν πήρα διαζύγιο,
έπιασα πάτο κι από συναισθηματικής άποψης,
οπότε νομίζω ότι περνούσα πολύ δύσκολα.
Κάθε μέρα
συμβαίνουν καλά και κακά πράγματα,
αλλά άκουσα ότι είναι καλό να λες δυνατά τη φράση
"Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".
Όταν την άκουσα,
μου φάνηκε πολύ όμορφη φράση.
Οπότε πήγα σπίτι
και είπα: "Ρίσα, αν λες δυνατά
ότι σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα, τότε κάτι καλό θα συμβεί".
Σκέφτηκα ότι αν μπορούμε να θυμόμαστε αυτό το συναίσθημα,
αυτές οι λέξεις μπορεί να πραγματοποιηθούν.
Οπότε μοιράστηκα με τα παιδιά μου ό,τι μάθαινα, ό,τι ένιωθα,
ωραία γνωμικά που έβρισκα ή πράγματα που ήθελα να κάνω.
Μπορεί να είναι δύσκολο τώρα,
αλλά τα πράγματα σίγουρα θα βελτιωθούν.
Όταν γεννιέται ένας άνθρωπος,
γεννιέται αποφασισμένος να γίνει ευτυχισμένος.
Ίσως τα πράγματα να είναι δύσκολα,
αλλά ήμουν σίγουρη ότι κάποτε θα ήμαστε χαρούμενοι,
οπότε, μ' αυτό κατά νου, είπα:
"Ρίσα, πες δυνατά ότι σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!"
Πάντα ήμουν πολύ χαρούμενη
και τραγουδούσα χαρούμενα τραγούδια.
Ήμουν ευδιάθετη.
Γελούσαν και μου έλεγαν: "Τι έχεις πάθει;"
Ένιωθα μεγάλη ανακούφιση.
Για μένα, αυτά τα λόγια ήταν λόγια ελπιδοφόρα,
οπότε είμαι σαν εσένα.
Σε συγκίνησε αυτή η όμορφη φράση
και τη μοιράστηκες με τους αγαπημένους σου,
έτσι κι εγώ τώρα τη μοιράζομαι με τους δικούς μου αγαπημένους.
Θα πάρω τον δικό μου δρόμο.
Κι εσείς να πάρετε τον δικό σας δρόμο!
Αργότερα,
στο μέλλον, όταν θα αλλάξουν οι εποχές,
ας συναντηθούμε ξανά.
Αυτό το τραγούδι είναι για σας που δίνετε τα πάντα! "NEW ME"!
Ευχαριστώ!
Ειρήνη!
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!
Γεια σας!
Αυτήν τη στιγμή,
είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το μέλλον μου.
Θα αλλάζω,
θα ωριμάζω και θα εξελίσσομαι.
Θέλω να απολαύσω αυτά τα πράγματα και να περιμένω περισσότερα από μένα.
Νιώθω ότι έζησα πολλές δύσκολες στιγμές.
Αλλά…
μπόρεσα να συνεχίσω…
και να 'μαι σήμερα.
Τα περνάω καλύτερα από ποτέ τώρα.
Γιατί εξακολούθησα να ψάχνω,
κι επειδή ανησυχούσα πολύ και μου πήρε καιρό να βρω τις απαντήσεις,
μπορώ να απολαύσω τη ζωή μου τώρα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να έχεις δυσκολίες.
Νομίζω ότι θα συναντήσω πολύ περισσότερα
προβλήματα και δυσκολίες στο μέλλον,
αλλά θα αμφισβητήσω, θα κλάψω, θα θυμώσω
και θα αντιμετωπίσω κάθε πρόβλημα.
Τότε, νομίζω, όλα θα πάνε καλά.
Με ειλικρίνεια, τιμιότητα και σοβαρότητα.
Χωρίς να το βάλω στα πόδια. Αν αντιμετωπίσω τις δυσκολίες,
τότε, κάποια μέρα,
νομίζω θα μπορέσω να πω ότι όλα πήγαν καλά
και ότι ήταν
άλλη μια τέλεια μέρα.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου