1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Δουλεύει.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Το πιάνο δουλεύει ακόμα.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Θυμάσαι το πιάνο στην αποθήκη;

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
-Η γιαγιά δεν μου το πήρε;
-Ναι.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
-Θυμάσαι;
-Ναι.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Και η μαμά έλεγε: "Στα γενέθλιά μου,

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
η Ρίσα έπαιζε πιάνο
και η Γιούι τραγουδούσε". Σωστά;

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
-Δεν είναι έτσι.
-Αλήθεια;

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Ρίσα, εσύ έπαιζες πιάνο,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
και μετά ξάπλωνα κάτω

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
-και η Γιούι μου έκανε μασάζ.
-Ναι, της έκανες μασάζ.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
-Και πού κόλλαγε το πιάνο;
-Ακριβώς.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
Και το τραγούδι που έπαιζες
ήταν για γάμους.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
-Όχι για γενέθλια.
-Σωστά.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
-Μπορείς! Βάλε τα δυνατά σου.
-Τελείωσα.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Αυτό ήταν;

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Έχω χάσει τόσα πολλά
από τότε που ήμουν παιδί.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Όταν το κατάλαβα και κοίταξα πίσω,
μου είχε μείνει μόνο η μουσική.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Γι' αυτό προσπάθησα πολύ να μην τη χάσω,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
για να βρω την ευτυχία.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Και πάλι, άσχημα πράγματα μου συμβαίνουν
το ένα μετά το άλλο.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Τι μπορώ να κάνω για μένα
σ' αυτήν την περίπτωση;

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Αποφάσισα από νωρίς

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
ότι δεν θα λέω ψέματα.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Δεν θα πω ψέματα στον εαυτό μου.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Θα πιστέψω ειλικρινά σε μένα.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Σου συμβαίνουν καλά πράγματα,
όταν πιστεύεις.

31
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Σαν το παιδί που πιστεύει
τα λόγια της μητέρας του,

32
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
ότι θα σου συμβεί κάτι καλό αν πιστέψεις
ότι "σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".

33
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Λοιπόν!
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!"

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Το πιστεύουμε και συνεχίζουμε.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Πάμε!

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Έτοιμη.

37
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Ωραία!

38
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Όποτε προσπαθώ να κάνω κάτι,
πάντα προκύπτουν μπελάδες.

39
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Αυτό έγινε
μόλις είχε ξεκινήσει η περιοδεία μου,

40
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
αλλά τα οικογενειακά μου προβλήματα
δημοσιεύτηκαν στον τύπο.

41
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Ποια ήταν η δυσκολότερη στιγμή
της ζωής σου;

42
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Αυτό που μου συμβαίνει τώρα
μπορεί να συμβεί στον καθένα, σωστά;

43
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Τη μέρα μετά τη δημοσίευση
για την προσωπική μου ζωή, είχα συναυλία.

44
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Αυτό που με ανησυχούσε
περισσότερο από την προσωπική μου ζωή

45
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
ήταν το πώς θα εμφανιζόμουν
μπροστά σε όλους ως LiSA.

46
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Τι θα έλεγα και πώς,

47
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
ώστε να μην ανησυχεί κανείς για μένα;

48
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Το σκέφτηκα πολύ

49
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
για μερικές ώρες.

50
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Αφού το σκέφτηκα πολύ, πήγα στη συναυλία.

51
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Κάθε μέρα, σε όλον τον κόσμο
και σ' αυτήν την κοινωνία,

52
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
εγώ και ίσως κι εσείς

53
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
περνάμε πολλά.

54
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Αυτό δεν έλυσε τα προβλήματα
στην προσωπική μου ζωή,

55
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
αλλά κατάλαβα ότι έχω κάπου

56
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
που μπορώ πάντα να γυρίσω
και πάντα θα με περιμένουν.

57
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Αυτό με ενθάρρυνε και με καθησύχασε.

58
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Αλλά η σημερινή μέρα
είναι για όλους εμάς εδώ. Εντάξει;

59
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Πάμε να περάσουμε καλύτερα
από όλον τον άλλο κόσμο!

60
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Αποφάσισα να προχωρήσω στο μεταξύ.

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Δεν έχω αντιμετωπίσει τις αδυναμίες μου,

62
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
τον πόνο ή τη λύπη.

63
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Αλλά αποφάσισα να προχωρήσω προς το παρόν.

64
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Συνειδητοποίησα

65
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
ότι ακόμη κι αν δεν λυθούν όλα,
προχωρώντας

66
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
έχω γιατρέψει πολλές πληγές στο παρελθόν.

67
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Υπάρχουν πράγματα που θεωρώ σωστά.

68
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Για παράδειγμα, έχω δει πολλές φορές
ανθρώπους να προδίδουν άλλους,

69
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
όχι μόνο σε σχέσεις αλλά και γενικά,

70
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
και στο τέλος πληγώθηκαν οι ίδιοι.

71
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Γι' αυτό έχω αποφασίσει

72
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
να είμαι ειλικρινής
και να μην προδώσω ποτέ άλλους.

73
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Εντάξει.

74
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

75
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
ΓΙΟΥΚΙ ΚΑΤΖΙΟΥΡΑ - ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ

76
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Αυτή είναι η δική μου ερμηνεία,

77
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
το πρώτο μέρος είναι λίγο λυπητερό,
αλλά κοιτάζει προς το μέλλον,

78
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
και το δεύτερο μέρος μιλά για ελπίδα

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
και ανάταση.

80
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Έτσι σκέφτηκα
ότι πρέπει να ερμηνευτεί το τραγούδι.

81
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Περπατώντας στον λαμπερό δρόμο

82
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Αυτό τραγούδησέ το
με λίγο περισσότερη ένταση.

83
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
-Εντάξει.
-Θα δέσει φυσικά με το ρεφρέν.

84
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Αλλά μου αρέσει αυτό το μέρος.

85
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Αυτό με βοηθάει
να πιάσω τον ρυθμό. Ευχαριστώ.

86
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Πάμε πάλι.
-Εντάξει.

87
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Αναρωτιέμαι πόσο πόνο κατάφερα να βγάλω

88
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
και να διοχετεύσω σ' αυτό το τραγούδι.

89
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Καταλαβαίνω τι λες.

90
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Ίσως είναι αδύνατο να δημιουργήσεις
κάτι τέτοιο, αν είσαι χαρούμενη.

91
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
-Συμφωνώ.
-Σωστά;

92
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Αλλά νομίζω ότι έτσι νιώθουν
οι περισσότεροι καλλιτέχνες.

93
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
-Το ίδιο και οι παλιοί συγγραφείς.
-Ναι.

94
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Νομίζω ότι, αν είμαστε πολύ χαρούμενοι

95
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
και 100% ευχαριστημένοι,

96
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε.

97
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
-Έτσι νιώθω.
-Ναι.

98
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Μου είναι πλέον πιο εύκολο
να είμαι χαρούμενη,

99
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
αλλά νιώθω
ότι ποτέ δεν θα είμαι ευχαριστημένη.

100
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Σήμερα θα τραγουδήσω
σαν να καλώ τη Σάγιουρι Ισικάουα.

101
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Όταν μίλησα με την κυρία Κατζίουρα,

102
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
είπε ότι στην αρχή του "Akeboshi",

103
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
στο κομμάτι "ta" του "taiyou",

104
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
όταν εκπνέω σ' αυτόν τον τόνο,
μ' αυτό το φαλσέτο,

105
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
ξαφνικά αναστατώνεται.

106
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Όταν η κυρία Ισικάουα
λέει "kakushi kirenai",

107
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
λέει "Oh".

108
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Αυτό το "oh", όταν λέει

109
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"oh, koetai". Αυτό το κομματάκι.

110
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Με κάνει να θέλω να φωνάξω: "Σάγιουρι!"

111
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Ελπίζω να μπορέσω να το ενσωματώσω

112
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
στα κομμάτια που λένε "tai"
ή στην αρχή του "shinjitsu wa".

113
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Είμαι ανήσυχη,
δεν μπορώ να σταματήσω να κουνιέμαι.

114
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Το μετανιώνω πάντα, όταν βλέπω το βίντεο.

115
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
-Εύχεσαι να σταματούσες;
-Ναι.

116
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Αυτές τις κινήσεις

117
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
τις ετοιμάζεις στο μυαλό σου,
πριν το γύρισμα;

118
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
-Αυτό κάνεις;
-Ναι.

119
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Έχω δει DVD για τις εταίρες
του παρελθόντος, όπως οι οϊράν.

120
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Ακόμη κι όταν ξαπλώνουν,
πέφτουν πολύ αργά.

121
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Τα άνιμε μού δίνουν ευκαιρίες

122
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
σε κάθε κομβικό σημείο της ζωής μου.

123
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Μάλιστα έκανα το ντεμπούτο μου
με το Angel Beats!

124
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Θα μου άρεσες ούτως ή άλλως.

125
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Αν ξανασυναντηθούμε,
παρότι έχουμε μία πιθανότητα στα 6 δις,

126
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
κι ακόμη κι αν το σώμα σου
δεν μπορεί να κινηθεί,

127
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
και πάλι θα σε παντρευτώ.

128
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Δεν είχα σκοπό να τραγουδάω για άνιμε,

129
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
αλλά ξεκίνησα στο συγκρότημα
Girls Dead Monster από το Angel Beats!

130
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Αφού αυτή ήταν η πρώτη μου ευκαιρία,

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
είχα αποφασίσει
να μην την αφήσω να μου ξεφύγει.

132
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Ήμουν ένα βρομόστομο παλιόπαιδο
από την επαρχία…

133
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
που του άρεσε να τραγουδάει,
οπότε συνέχισα να τραγουδάω.

134
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Πήρα τόση στήριξη από τόσους ανθρώπους

135
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
και έτσι στέκομαι σ' αυτήν τη σκηνή.

136
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Κάθε μέρα

137
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
μπορώ να λέω:
"Σήμερα είναι μια τέλεια μέρα!"

138
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Έχω μια ανακοίνωση.

139
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Η δουλειά μας
για το Angel Beats! ολοκληρώθηκε.

140
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Σας ευχαριστώ πολύ για τη στήριξη.

141
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Αλλά εγώ δεν σταματάω εδώ.

142
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Αυτήν την άνοιξη,
θα κάνω το ντεμπούτο μου ως LiSA!

143
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Υπέγραψα συμβόλαιο με την Aniplex
κι έκανα σόλο ντεμπούτο.

144
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Ήμουν η πρώτη καλλιτέχνιδα
αυτής της δισκογραφικής,

145
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
οπότε, για το πρώτο μου σινγκλ,
μου δόθηκε η ευκαιρία να ερμηνεύσω

146
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
το σάουντρακ μιας μεγάλης παραγωγής
με τον τίτλο Fate/Zero.

147
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Όλοι εργάστηκαν πολύ σκληρά
για την επιτυχία της LiSA,

148
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
οπότε ήμουν αποφασισμένη
να μην ντροπιάσω κανέναν.

149
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Εφόσον κάνω αυτήν τη δουλειά δέκα χρόνια,

150
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
όλοι έχουν μια ιδέα

151
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
πώς θέλουν να είναι η LiSA
σε μια ορισμένη στιγμή.

152
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Στο παρελθόν, ένιωθα

153
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
ότι έπρεπε να εκπληρώσω
τις επιθυμίες όλων.

154
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Όσον αφορά τα όνειρά μου,

155
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
αφού έπαιξα στο Budokan,

156
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
ο κόσμος άρχισε να λέει:
"Πότε θα παίξει στο Tokyo Dome;"

157
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Ή: "Η LiSA μπορεί να παίξει στο Kohaku".

158
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Πολλοί το συζητούσαν.

159
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Το έμαθα.

160
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Έτσι, να παίξω
στο Tokyo Dome και στο Kohaku

161
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
έγινε ο στόχος μου.

162
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Στο "Catch The Moment"

163
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
όλοι είπαν: "Θα εξασφαλίσουμε
ότι η LiSA θα πάει στο Kohaku!"

164
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Έτρεξα, μέχρι που ίδρωσα…

165
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Αλλά δεν πήγα στο Kohaku.

166
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Οπότε σκέφτηκα
ότι δεν είμαι ικανή να φτάσω εκεί.

167
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Νόμιζα ότι η LiSA μέσα μου
είχε φτάσει στο τέρμα.

168
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Αλήθεια.

169
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Αλλά, όπως και να έχει, τα άνιμε

170
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
μου έδωσαν την ευκαιρία να τραγουδήσω.

171
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Αλλά στη διαδικασία,

172
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
πολλοί άνθρωποι δουλεύουν
για να δημιουργηθεί ένα άνιμε.

173
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Αυτό το έμαθα συμμετέχοντας
στην παραγωγή του Angel Beats!.

174
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Οπότε δεν μου επέτρεψα
να δουλεύω με μισή καρδιά.

175
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Μετά συμμετείχα στο Demon Slayer.

176
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Ήξερα με πόση αγάπη δούλευαν όλοι,

177
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
οπότε ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο.

178
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Τότε με προσκάλεσαν στο Kohaku
για πρώτη φορά.

179
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Ένιωσα…

180
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Ένιωσα ότι είχα σωθεί.

181
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Σκέφτηκα: "Είμαι πολύ χαρούμενη.

182
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Κατάφερα να καταφέρω κάτι
για το οποίο όλοι δούλεψαν σκληρά".

183
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Η LiSA.

184
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
70ό ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΟΥ NHK, 2019

185
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Τίποτα απ' όλα αυτά
δεν το κυνήγησα μόνη μου.

186
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Μου δόθηκε η ευκαιρία να πάω,

187
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
οπότε ήθελα να τα δώσω όλα.

188
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορούν
να ανέβουν όλοι σ' αυτήν τη σκηνή.

189
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Αφού μου δόθηκε η ευκαιρία να ανέβω,

190
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
ήθελα να τα δώσω όλα.

191
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Αυτό είναι όλο.

192
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Αυτό δεν έχει αλλάξει
από τις Girls Dead Monster.

193
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Όταν έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι

194
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
που θα κάνει κάποιους χαρούμενους,

195
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
τότε θέλω να δώσω το 100%
σ' αυτούς τους ανθρώπους.

196
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Έτσι ένιωθα.

197
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
ΓΚΙΦΟΥ, ΚΑΚΑΜΙΓΚΑΧΑΡΑ
ΕΞΟΔΟΣ 1 ΧΛΜ.

198
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
-Ήρθα!
-Καλωσόρισες!

199
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Καλωσήρθες!

200
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
-Τάμα!
-Η Ρίσα.

201
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
-Τάμα!
-Πες: "Καλωσήρθες.

202
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Καλωσήρθες".

203
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Έλα δω.

204
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Η Ρίσα είναι.

205
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Γύρισε.

206
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Εδώ.

207
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
-Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη.

208
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Αλατοπίπερο;

209
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Δεν θέλεις;

210
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Αλήθεια;

211
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Βάλε λίγο από αυτό, τότε.

212
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Είπα ότι δεν θέλω.

213
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
-Τι; Δεν θες;
-Είπα δεν θέλω.

214
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Δοκίμασέ το.

215
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Είμαι πολύ ευγνώμων
που έχω κάπου να γυρίσω.

216
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Η μαμά μου

217
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
μπορεί να ζει ως μαμά τώρα.

218
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου δούλευε.

219
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Έπαιζε κυρίως τον ρόλο του μπαμπά.

220
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Αλλά τώρα ζει τη ζωή της ως μητέρα.

221
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Μέσα σ' όλα αυτά, η γιαγιά μου έλεγε:
"Τα δέντρα λικνίζονται.

222
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Αναρωτιέμαι τι θα βγει την άνοιξη".

223
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Ή: "Τα νούφαρα ανθίζουν μόνο τη μέρα".

224
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Και μαζεύαμε λαχανικά από τον κήπο.

225
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Οπότε είναι ευκαιρία
να επιστρέψω στη φύση.

226
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι.

227
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Μέχρι τότε πίστευα

228
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
ότι το σωστό ήταν να δουλεύω συνέχεια.

229
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Το καταλαβαίνω.

230
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Νόμιζα ότι θα έμενα πίσω,
αν έκανα έστω κι ένα μικρό διάλειμμα.

231
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Μπορώ να συνεχίσω για πάντα.

232
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Πάντα κρυβόμουν σ' αυτό το δάσος.

233
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Ερχόμουν όποτε ήθελα να μείνω μόνη.

234
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Νομίζω ότι και η μαμά μου ερχόταν

235
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
μόνη της.

236
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Μην την κουνάς έτσι.

237
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Γιούι.

238
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Κοίτα εδώ.

239
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Είναι καλό παιδί.

240
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Ήταν πάρα πολύ καλό, θα έλεγα.

241
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε άλλο παιδί
τόσο καλό, αλλά η αλήθεια ήταν

242
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
ότι δεν μπορούσε να μου πει

243
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
τι δεν της άρεσε ή πώς ένιωθε.

244
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Μαμά, με έκανες όταν ήσουν 21

245
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
και πήρες διαζύγιο ήταν ήσουν 27.

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Είχες δυο παιδιά

247
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
και έπρεπε να δουλεύεις.

248
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Ένιωθα πίεση, που έπρεπε να είμαι

249
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
η υπεύθυνη, μεγαλύτερη αδερφή,
και λύπη που δεν είχα πατέρα.

250
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Τότε επικράτησε μέσα μου απόλυτο χάος.

251
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Τότε σταμάτησα το σχολείο.

252
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Ναι, το ξέρουμε.

253
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Ναι, τότε είχαμε πιάσει πάτο.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
-Δεν είχαμε πια ελπίδες.
-Συμφωνώ.

255
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Δεν είχαμε καν αρκετό φαΐ.

256
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Η ζωή μου άλλαξε εντελώς

257
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
και σταμάτησα το σχολείο
όταν πήγαινα δευτέρα δημοτικού.

258
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Προκαλούσα σε όλους μπελάδες.

259
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Ή, μάλλον, ανησυχία.

260
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Ήξερα ότι η μαμά μου δούλευε
χωρίς να ξεκουράζεται

261
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
για μένα και την αδερφή μου

262
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
και ότι μερικές φορές έκλαιγε,
όταν έκανε μπάνιο,

263
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
από τον αγώνα που έδινε για να επιβιώσει.

264
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Οπότε δεν μπορούσα να είμαι εγωίστρια.

265
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Αλλά η μαμά ήθελε να είναι σίγουρη
ότι με φρόντιζε καλά,

266
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
οπότε, όταν είδε
ότι τραγουδούσα συνέχεια στο σπίτι,

267
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
με άφησε να κάνω μαθήματα μουσικής.

268
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Πάντα ήμουν εξοικειωμένη με το τραγούδι,
από παιδί.

269
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Μετά από αυτό,

270
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
η μαμά με άφησε να πάω σε ακρόαση
σε δραματική σχολή,

271
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
κάτι που ήθελα πολύ να κάνω.

272
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Μου έκαναν ιδιαίτερη μνεία.

273
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Είπα στη μαμά
ότι ήθελα να το κυνηγήσω πιο σοβαρά.

274
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Η μαμά μού βρήκε ένα μέρος να μείνω,

275
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
οπότε πήγα στην Οκινάουα
κι έκανα μαθήματα.

276
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Αλλά, στο τέλος, το όνειρό μου
δεν έγινε πραγματικότητα,

277
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
οπότε γύρισα στο Γκίφου.

278
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Ήθελα να είμαι ανεξάρτητη.

279
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Δεν μπορούσα να βασίζομαι στη μαμά.

280
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Γιατί;

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Γιατί πήγα στην Οκινάουα.

282
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
-Γιατί σου έδωσα πολλά λεφτά;
-Ακριβώς.

283
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Έδωσες πολλά λεφτά για μένα

284
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
και ήξερα πόσο σκληρά δούλευες

285
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
για να μας μεγαλώσεις.

286
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
-Μην κλάψεις, σε παρακαλώ.
-Θα κλάψει πάλι.

287
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
-Σταμάτα.
-Κλαις πολύ εύκολα.

288
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Ήθελα να βιαστώ
και να γίνω υπεύθυνη ενήλικη.

289
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Γιατί κλαις;

290
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
-Εσύ με κάνεις να κλαίω.
-Δεν το κάνω επίτηδες.

291
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Τις βροχερές μέρες,

292
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
είναι κάτι

293
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
που θυμάμαι πάντα.

294
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Όταν πήγαινα γυμνάσιο,

295
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
ο διευθυντής
κάλεσε τη μαμά μου στο σχολείο

296
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
και, επειδή δεν πήγαινα
σχεδόν καθόλου στα μαθήματα,

297
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
ο διευθυντής
και ο υπεύθυνος της τάξης είπαν

298
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
ότι δεν μπορούσα να πάω εκδρομή,

299
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
γιατί δεν μπορούσα να δουλέψω ομαδικά.

300
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Κι έτσι η μαμά μου είπε:

301
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Σας παρακαλώ, δείξτε της εμπιστοσύνη!"

302
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Την είδα να κλαίει, όπως μιλούσε,

303
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
και, για κάποιον λόγο, θύμωσα πολύ

304
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
και χτύπησα την πόρτα και πήγα σπίτι.

305
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Έβρεχε όπως σήμερα.

306
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Αυτή της η στάση,
να πιστεύει πάντα στην κόρη της,

307
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
δεν άλλαξε ποτέ, όπου κι αν ήμουν.

308
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Ακόμη κι όταν μάλωνα με τη φίλη μου,

309
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
όταν μάλωνα με το αγόρι μου
ή με κάποια μεγαλύτερη.

310
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Ακόμη κι αν έλεγα ψέματα,

311
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
επέμενε πάντα να πιστεύει
και να παίρνει το μέρος

312
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
της κόρης της.

313
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Όταν παράτησα τη δραματική σχολή,

314
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
μου είπε να γυρίσω σπίτι,

315
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
αφού υποσχέθηκα στη μαμά
ότι θα παρατούσα το τραγούδι,

316
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
οπότε γύρισα σπίτι αποφασισμένη.

317
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι τις δεξιότητες
που είχα αποκτήσει στη σχολή

318
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
και τι σήμαιναν αυτά τα τρία χρόνια.

319
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Είναι της Αβρίλ.

320
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Όταν πήγα τρίτη γυμνασίου,

321
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
μου ζήτησαν να τραγουδήσω
σ' ένα συγκρότημα.

322
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Είχε πολλή πλάκα.

323
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Αφού πήγα λύκειο,

324
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
φτιάξαμε ένα συγκρότημα
που λεγόταν Chucky.

325
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Τα μέλη του Chucky λάτρευαν την πανκ.

326
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Είπαν: "Θα σου μάθουμε την πανκ".

327
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Μου είπαν να φοράω Dr. Martens.

328
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Άρχισαν να μου μαθαίνουν τη μόδα τους.

329
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Πάντα πήγαινα στην αποθήκη
να κάνω πρόβα με την μπάντα.

330
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Αυτό το μέρος κατέρρεε.

331
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Το πάτωμα κόντευε να υποχωρήσει.
Η μαμά το έφτιαξε όλο.

332
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Φέραμε όλα μας τα όργανα και παίζαμε εδώ.

333
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Πέρναγα τόσο ωραία
παίζοντας μουσική με φίλους.

334
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Αλλά στην τρίτη λυκείου,
που όλοι αποφάσιζαν τι θα έκαναν,

335
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
συνειδητοποίησα ότι ήμουν η μόνη
που ήθελε να συνεχίσει τη μουσική,

336
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
οπότε διαλυθήκαμε.

337
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Αυτό έγινε όταν ήμουν 20.

338
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Όταν μεγάλωσα αρκετά
ώστε να φροντίζω τον εαυτό μου,

339
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
άρχισα…

340
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
άρχισα επιτέλους να σκέφτομαι
τον δρόμο που θα έπαιρνα.

341
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Κοιτάζοντας το παρελθόν,

342
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
είδα ότι το μόνο πράγμα που έκανα
ήταν η μουσική.

343
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Ήταν η τελευταία ελπίδα
που μου έδινε θέληση για ζωή.

344
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Είχα δύο επιλογές: να φύγω στο εξωτερικό

345
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
και να αρχίσω από την αρχή

346
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
ή να πάω στο Τόκιο
και να τα παίξω όλα για όλα.

347
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Οπότε είπα: "Πάμε Τόκιο!"

348
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Πήρα όλες μου τις οικονομίες
και πήγα στην Άι.

349
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Καίει!

350
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Καίει πολύ.

351
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
ΑΪ - ΦΙΛΗ

352
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
-Πίνεις καφέ;
-Πίνω πολύ καφέ.

353
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
-Όντως;
-Ναι.

354
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Εσύ έπινες πάντα κάτι πολύ γλυκά.

355
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Έπινα καφέ με γάλα.

356
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Μια μέρα άκουσα το όνειρό σου για τη LiSA.

357
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Είπες ότι αν δεν έκανες το ντεμπούτο σου
μέχρι τα 23,

358
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
-θα παρατούσες το τραγούδι.
-Σωστά.

359
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Τα παιδιά που ήταν στη δραματική
έκαναν ντεμπούτο πολύ νωρίς,

360
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
οπότε 20 ήμουν μεγάλη.

361
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Εκδηλώνω τις ανησυχίες μου αμέσως.

362
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Ναι.

363
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Το συζητάω κατόπιν εορτής.

364
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Ναι, δίνεις αναφορά. Πάντα έτσι ήσουν.

365
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Αντί να συζητάω αυτό που με ανησυχεί,
δηλώνω την απόφασή μου.

366
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Ναι, σε φάση: "Αυτό έγινε,
οπότε αποφάσισα να κάνω εκείνο".

367
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
-Κι εγώ σου ευχόμουν καλή τύχη.
-Χρειάζομαι αυτό το σπρώξιμο.

368
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
-Όπως όταν ήρθες στο Τόκιο.
-Ναι.

369
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
Σου ζήτησα να με αφήσεις να μείνω,
γιατί είχα συναυλία.

370
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Σωστά.

371
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Είχα μόνο ένα μονό φουτόν

372
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
και ξαπλώναμε μαζί.

373
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
-Ναι.
-Πεθαίναμε στο γέλιο.

374
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Είχα φέρει μόνο ένα κουτί πράγματα.

375
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
Όχι, δεν ήταν κουτί.

376
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
-Είχες τη βαλίτσα.
-Αλήθεια;

377
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Ήρθες με μια βαλίτσα
και μετά ήρθαν τρία κουτιά.

378
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
-Το είχαμε για συρτάρι.
-Σωστά!

379
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
-Καλά λες!
-Ναι.

380
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
-Έβαζα μέσα τα ρούχα μου.
-Ναι.

381
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Χρησιμοποιούσες τα κουτιά για συρτάρια

382
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
κι έβαζες μέσα όλα σου τα ρούχα.

383
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Δεν είχα λεφτά για κουτιά αποθήκευσης

384
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
και τα έβαζα σε χαρτόκουτα.

385
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Έτσι.

386
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Όταν ήρθες σπίτι μου με μία μόνο βαλίτσα,

387
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
νόμιζα ότι είχες τη στήριξη όλων.

388
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Αλλά μετά έμαθα
ότι είχες φύγει μετά από μεγάλο καβγά.

389
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Ναι, το είχα σκάσει.

390
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Ήμουν σε φάση: "Έλα τώρα!"

391
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Γιατί ξέρω τη μαμά σου!

392
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Τώρα είναι όλα καλά,
αλλά τότε φοβόμουν ότι θα με μισήσει.

393
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Τώρα είμαι σίγουρη
ότι η μαμά σου με ευγνωμονεί.

394
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Ναι, αφού με φιλοξένησες, όταν πρωτοήρθα.

395
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ναι.

396
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Έβαλες τη γιαγιά σου
να σου στείλει τα κουτιά ε;

397
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Είχα σοκαριστεί πολύ,
αλλά μου τα είπες αργότερα.

398
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Αν είχες μείνει στον άσο,

399
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
θα μισούσαν εμένα!

400
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Ήμουν σε φάση: "Λυπηθείτε με!"

401
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Νομίζω ότι από παιδί

402
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
καταλάβαινα ότι η ζωή είναι πολύ μοναχική.

403
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Ναι.

404
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
Γ. ΧΑΣΕΓΚΑΟΥΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

405
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Και λόγω αυτού,

406
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
όποτε νιώθω τη ζεστασιά
των φίλων μου ή του κόσμου,

407
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
συγκινούμαι.

408
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Η οικογένειά μου

409
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
και η ομάδα μου

410
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
πάντα μένουν σε μια απόσταση.

411
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Αλλά δεν κρατάω απόσταση

412
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
γιατί θα στεναχωρηθώ,
όταν δεν θα τους έχω πια γύρω μου.

413
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Είναι γιατί καταλαβαίνω ότι,
από ένα σημείο και μετά,

414
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
είναι δική μου η μάχη.

415
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
Η LiSA να πάρει θέση.

416
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
-Πάμε.
-Ναι.

417
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Το φθινόπωρο του 2021,

418
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
τέσσερις μεγάλες συνεργασίες με ταινίες

419
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
και τηλεόραση βγήκαν στη σειρά.

420
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Τέλεια!

421
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Να κάνουμε το κομμάτι που ξαπλώνεις.

422
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Όπως με τη σειρά Sword Art Online,

423
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
έχοντας τραγουδήσει για καιρό
το σάουντρακ της σειράς,

424
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
γίνομαι μέλος της ομάδας παραγωγής.

425
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Νιώθω το βάρος της ευθύνης.

426
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Καθώς βγάζουμε τα τέσσερα σάουντρακ,

427
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
θα ήταν ωραία
αν κάναμε κάτι με κάθε τραγούδι.

428
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Υπάρχει κόσμος που θέλει
να κάνει κάτι και να στηρίξει,

429
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
οπότε αν τους δώσουμε
την ευκαιρία να συμμετάσχουν…

430
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
-Είναι σημαντικό.
-Ναι.

431
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Είτε είναι στο YouTube είτε ονλάιν…

432
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Ένα μέρος ανοιχτό για όλους.

433
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Θα ήταν καλύτερα έτσι.

434
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Εντάξει.

435
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Κατάλαβα.

436
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
-Θα το φροντίσουμε.
-Ευχαριστώ.

437
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
-Μούρα, έρχεσαι λίγο;
-Αμέ.

438
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
-Θα σου κάνω διάλεξη.
-Αμέ.

439
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Τι είναι;

440
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε.

441
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Γιατί πόσταρες το λινκ
για να κατεβάσουν το τραγούδι;

442
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Μπορείς να μου πεις τον λόγο;
Δεν ήταν κακό.

443
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Ο λόγος είναι

444
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
ότι σκέφτηκα ότι ο κόσμος
θα αναρωτιόταν για το τραγούδι "GL",

445
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
οπότε το πόσταρα,
ώστε να το ακούσουν όλοι.

446
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Μάλιστα.

447
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
-Ναι, συγγνώμη.
-Κατάλαβα.

448
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Όχι, δεν πειράζει.

449
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Το έχω ξαναπεί,

450
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
αλλά νομίζω είναι σημαντικό
να σκεφτόμαστε τους θεατές.

451
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Ποιος το βλέπει

452
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
και τι θέλει;

453
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Ειδικά στο Twitter.

454
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Σήμερα πήγα να αναδημοσιεύσω
αυτό που ανέβασες,

455
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
αλλά μετά σκέφτηκα:
"Έχει ήδη βγει στο YouTube;

456
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Πού έχει βγει;

457
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Κάτσε, μπορώ να ποστάρω
γι' αυτό το βίντεο;"

458
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Αλλά μετά σκέφτηκα:
"Πού μπορώ να βρω το βίντεο;"

459
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Ένα τουίτ πηγαίνει

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
σε ένα εκατομμύριο ακόλουθους

461
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
και είναι κάτι
για το οποίο θα πληρώσει κόσμος.

462
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Και υπάρχει κόσμος που θέλει

463
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
αυτό το τουίτ να διαδοθεί

464
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
και ζητάει φωτογραφίες για το ποστ.

465
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Οπότε θέλω να προσέχεις
καθετί που ποστάρεις.

466
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Συγγνώμη.

467
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Αλλά καταλαβαίνω την πρόθεση.

468
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Θα σκέφτομαι πιο πολύ τους θεατές.

469
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
-Δεν θα αφήσω τα πράγματα "As you know".
-Τι είπες;

470
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
-Δεν ξέρω.
-Ωχ, όχι.

471
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
-Δεν εννοούσα αυτό!
-Κάτσε.

472
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
-"As you know";
-"As you know",

473
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
υποθέτοντας ότι ο κόσμος ήδη ξέρει.

474
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Ήθελε να το πει.

475
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
-Χίλια συγγνώμη.
-Ήθελε να χρησιμοποιήσει τη λέξη.

476
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Αυτό εννοούσε η LiSA.

477
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Γι' αυτό ήθελες να μου κάνεις διάλεξη.

478
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
-Καλό.
-Συγγνώμη.

479
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Η συνάντηση έληξε.

480
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Πάμε για το βίντεο κλιπ.

481
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Ευχαριστώ.

482
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Εκείνο το διάστημα
δουλέψαμε σε πολλές τοποθεσίες,

483
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
παίρνοντας προφυλάξεις κατά της COVID-19.

484
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Όλοι στον κόσμο,

485
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
μαζί κι εγώ,

486
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
προσπαθούσαμε
να συνεχίσουμε τις δραστηριότητές μας.

487
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Όλοι μαθαίναμε με δοκιμές και αποτυχίες.

488
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Έτσι ήταν δύσκολο
να προχωρήσω μ' έναν μεγάλο στόχο,

489
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
τη συναυλία στο Dome.

490
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

491
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Ποιες είναι οι εναλλακτικές

492
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
για τις μέρες
που ήταν προγραμματισμένες οι συναυλίες;

493
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Τα έκτακτα μέτρα θα αρθούν.

494
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
-Όντως;
-Ναι.

495
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Όμως περιμένουμε άλλο κύμα
κοντά στον Δεκέμβρη.

496
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Είτε η τοποθεσία
είτε ο σχεδιασμός της παραγωγής.

497
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Τι λες για το Γκίφου;
Αλλά θα είναι πιο πριβέ.

498
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Κι εγώ το σκέφτηκα.

499
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
-Στην αποθήκη μου;
-Αλήθεια;

500
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Αυτή στο πατρικό σου;

501
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Πόσα άτομα χωράει;

502
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Θέλω να προσθέσω
τουλάχιστον ένα νέο τραγούδι.

503
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Αν έχουμε μια ιδέα
για το νέο τραγούδι της LiSA,

504
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
πώς θα είναι…

505
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Καταπληκτικό;

506
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…το θέμα της συναυλίας θα είναι πολύ απλό.

507
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Ήθελα να κάνω συναυλία σε Dome,

508
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
όπως το Tokyo Dome και το Nagoya Dome…

509
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
για να ολοκληρώσω ένα κεφάλαιο.

510
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Δεν θα το έλεγα αποφοίτηση,

511
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
αλλά είναι σημαντική μια τελετή
για τα τελευταία δέκα χρόνια.

512
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Για να κλείσει το κεφάλαιο.

513
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
Κατά κάποιον τρόπο
θα είναι η αρχή του νέου μου εαυτού.

514
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Είναι η αρχή.

515
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Η αρχή.

516
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
ΑΡΧΗ

517
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Καινούριος εαυτός.

518
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"NEW ME";

519
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
Σ' αυτήν την περίπτωση,
καλύτερα να βρούμε ανοιχτό χώρο.

520
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Ένα μέρος εξίσου μεγάλο
με το Budokan ή μεγαλύτερο.

521
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Να ψάξουμε.

522
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Αν βρω έστω την αρχή
των στίχων του "NEW ME",

523
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
όλα θα έρθουν μόνα τους.

524
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Εντάξει. Τότε θα ολοκληρώσω αυτό.

525
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Θα ψάξω για χώρους.

526
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Ευχαριστώ.

527
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Όταν πρωτογνώρισα την κα Κάοριν
και τον κο Χασεγκάουα,

528
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
το πρώτο πράγμα
που είπε ο κος Χασεγκάουα ήταν:

529
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, είμαστε οικογένεια".

530
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Μου φάνηκε λογικός ο χαρακτηρισμός.

531
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Αν μου έλεγαν ότι είμαι καλλιτέχνιδα
κι αυτοί οι μάνατζερ,

532
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
θα αναρωτιόμουν τι σημαίνει αυτό.

533
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
"Είμαστε οικογένεια.
Είμαι ο μπαμπάς, αυτή η μαμά, εσύ η κόρη.

534
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Θα στηρίξουμε το όνειρο της κόρης".

535
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Αυτό μου είπε. Και για τη LiSA,

536
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
εκείνη έγινε μαμά,

537
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
εκείνος μπαμπάς

538
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
κι εγώ η κόρη.

539
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Όταν αντιμετωπίζουμε μια κρίση,
έχουμε οικογενειακή συνάντηση.

540
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
-Σχεδόν το πέτυχες.
-Ναι.

541
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
ΡΙΟΚΟ "RYON2" - ΔΑΣΚΑΛΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ

542
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Μπράβο!

543
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Αρχίζουμε τρέξιμο.

544
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Από τότε που έγινα τραγουδίστρια,

545
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
το να ξεσηκώνω το κοινό στις συναυλίες μου

546
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
και να εξασφαλίζω ότι περνάνε καλά

547
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
απέκτησε μεγάλη σημασία για μένα.

548
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Οπότε, δεν ήταν προτεραιότητά μου
να βελτιωθώ φωνητικά.

549
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας

550
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
είχα χρόνο.

551
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Ήταν και καλό και κακό,
αλλά όταν το πρόγραμμά μου άδειασε,

552
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
άρχισα να ανησυχώ

553
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
και να σκέφτομαι

554
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
ότι αν δεν πετύχαινα κάτι
κατά τη διάρκεια της πανδημίας,

555
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
η ευκαιρία θα πήγαινε χαμένη.

556
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Οπότε άρχισα να μαθαίνω τραγούδι

557
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
από την αρχή με τη δασκάλα Ryon2.

558
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Όταν ήμουν μικρή,

559
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
περνούσα καλά τραγουδώντας
χωρίς να σκέφτομαι τίποτα,

560
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
αλλά, καθώς μεγάλωνα,

561
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
οι αλλαγές στο σώμα
και στα συναισθήματά μου

562
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
ή η δυσκολία των τραγουδιών

563
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
ήταν εμπόδια που συναντούσα συνέχεια.

564
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Αλλά δεν ήξερα τον λόγο

565
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
που συνέβαιναν.

566
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Όμως η Ryon2,

567
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
με βοήθησε να λύσω αυτά τα μυστήρια.

568
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Τώρα, όταν συμβαίνει κάτι
την ώρα που τραγουδάω

569
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
ή όταν κολλάω,

570
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
νιώθω ότι μπορώ να βρω τρόπο

571
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
να ξεπεράσω αυτές τις δυσκολίες.

572
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Νιώθω ότι υπάρχει κάπου ένα τραγούδι
που δεν ήξερα ότι μπορώ να πω.

573
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Αυτό με ενθουσιάζει.

574
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Μόνο αυτή μπορεί να το κάνει.

575
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Αν νιώθεις τον λαιμό σου παράξενα

576
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
ή αν δυσκολεύεσαι με τη φωνή σου,
να χαμογελάς πιο πολύ.

577
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Αφέσου στους στίχους
και ξεγέλασε τον εαυτό σου.

578
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Μην αφήσεις ποτέ το κοινό σου
να δει ανησυχία στο πρόσωπό σου.

579
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Κάνε έτσι.

580
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Θα σαι μια χαρά. Έχεις ακόμη τη φωνή σου;

581
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
Ναι, ευχαριστώ.

582
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Ναι.

583
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Πάντα με μαγεύει.

584
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Ήταν φοβερό!

585
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Το τέλος της διαφήμισης
με κάνει να σκέφτομαι: "Θα αρχίσει!"

586
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Δεν σε αγχώνει;

587
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Αναρωτιέσαι αν θα είναι το επόμενο,
αλλά δεν είναι.

588
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Σε αποσπά ακόμη κι όταν μιλάς με φίλους.

589
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Άρχισε!

590
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Πωπώ.

591
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Πονάω.

592
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Δεν ξαφνιάζεσαι,
όταν εμφανίζεται ο Ινόσουκε;

593
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Δεν θα το 'λεγα.

594
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Τι;

595
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
-Είναι διαφορετικός από τον Κίριτο.
-Έχεις δίκιο.

596
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Να το!

597
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Πονάω.

598
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Ο Ρένγκοκου.

599
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Πονάω!

600
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
-Συγγνώμη.
-Πονάω.

601
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Χρησιμοποίησες πολύ αυτήν την περιοχή.

602
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Όταν τραγουδάει,
διαστέλλεται το διάφραγμα και τα πλευρά.

603
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Χρησιμοποιεί πολύ την περιοχή,
οπότε κινείται πολύ.

604
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Έτσι, το σώμα της έχει σφίξει,
για να αναρρώσει.

605
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
-Γι' αυτό πονάει, όταν κινείται.
-Πονάω.

606
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
-Είσαι σε καλή κατάσταση φέτος.
-Συμφωνώ.

607
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Πολύ καλή.

608
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Αναρωτιέμαι γιατί.

609
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Μέχρι τώρα, όποτε τελείωνα μια συναυλία,

610
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
δεν μπορούσα να φάω από την εξάντληση.

611
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Κάθε φορά που έκανα περιοδεία
σκεφτόμουν ότι δεν θα τα καταφέρω.

612
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Ήταν δύσκολα.

613
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Από μικρή νόμιζα ότι,
χρησιμοποιώντας την ενέργειά μου,

614
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
θα μπορούσα αγγίξω τους πάντες.

615
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Μέχρι την πρώτη μου συναυλία στο Budokan

616
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
δεν είχα καταλάβει
ότι διέλυα τον εαυτό μου.

617
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Επειδή δεν φρόντισα τον εαυτό μου,

618
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
ένιωσα ότι έκανα μεγάλη ζημιά.

619
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Δημιούργησα προβλήματα σε πολύ κόσμο

620
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
και διέψευσα τις προσδοκίες όλων.

621
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Ένιωθα τον φόβο και την πίεση.

622
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
Τη μέρα της πρώτης μου συναυλίας
στο Budokan,

623
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
δεν ένιωθα καλά.

624
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ NIPPON BUDOKAN, 2014

625
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Φοβόμουν

626
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
να φανταστώ

627
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
ότι κάτι μπορεί να πήγαινε στραβά,

628
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
οπότε δεν το είπα πουθενά.

629
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Νόμιζα ότι θα έχανα την εμπιστοσύνη
που είχα στον εαυτό μου και δεν το είπα.

630
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Αλλά, όταν άρχισε η συναυλία,

631
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
νόμιζα ότι έβλεπα εφιάλτη.

632
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Είδα πολλές φορές αυτό το όνειρο.

633
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Έβλεπα ότι έχανα τη φωνή μου
κι ο κόσμος άρχισε να φεύγει.

634
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Ένιωθα τύψεις για τον κόσμο
που ήρθε να με δει,

635
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
αλλά δεν μπορούσα
να ζητήσω συγγνώμη από τη σκηνή.

636
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!

637
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!

638
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
Γεια σας!

639
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Δεν έπρεπε να σκέφτομαι
ότι ήταν η χειρότερη μέρα.

640
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
Κι αν είχα ζητήσει συγγνώμη στη σκηνή,

641
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
τότε ίσως να γινόταν
η χειρότερη μέρα για κάποιον.

642
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Δεν γινόταν να ζητήσω συγγνώμη.

643
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Χίλια συγγνώμη.

644
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
-Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

645
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
-Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη, αλήθεια.

646
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Δεν πειράζει.

647
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Μέχρι τότε,

648
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
ένιωθα πολύ ανασφαλής
στην ιδέα να χάσω κάτι

649
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
ή κάποιον.

650
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Δεν ήθελα να χάσω τίποτα.

651
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Δεν ήθελα να χάσω κανέναν.

652
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.

653
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Αυτά σκεφτόμουν,

654
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
ενώ προσπαθούσα να δημιουργήσω
μια τέλεια εικόνα για μένα.

655
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Αλλά εκείνη τη μέρα,

656
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
αποκάλυψα μια πολύ αξιολύπητη πλευρά μου.

657
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Χίλια συγγνώμη.

658
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

659
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Συγγνώμη.

660
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Συγγνώμη.

661
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Συγγνώμη.

662
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Δεν μπορούσα να αποδεχτώ…

663
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
τις αδυναμίες μου.

664
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Αλλά άρχισα να τις αποδέχομαι
από εκείνη τη μέρα.

665
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Μπόρεσα να με αποδεχτώ.

666
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Πέταξε!

667
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Τι γλώσσα είναι αυτή; Ταϊλανδέζικα;

668
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Έχει πάρα πολλές γλώσσες.

669
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Πότε τα πέρασες καλύτερα;

670
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Στο εξωτερικό;

671
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Στο τέλος πήγαμε στο Παρίσι
και στην Ισπανία.

672
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Περάσαμε λίγο καιρό εκεί,
αλλά ξέσπασε η πανδημία.

673
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Σχεδιάζαμε να κάνουμε

674
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
περιοδεία στην Ασία το 2020.

675
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Ναι. Αλλά δεν μπορέσαμε.

676
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Αφού δεν μπορούσαμε να πηγαίνουμε συχνά,

677
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
προσπαθήσαμε να βρούμε τρόπο
να κάνουμε έκπληξη στο κοινό.

678
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Αλλά στο τέλος, το κοινό…

679
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Ναι.

680
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
-…μας έκανε έκπληξη.
-Ήταν τέλεια στο αεροδρόμιο.

681
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Ναι.

682
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Εκεί το έζησα από πρώτο χέρι.

683
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Μέχρι που ήρθες στην ομάδα μας,

684
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
δεν μπορούσα να διανοηθώ
ότι έχω θαυμαστές στο εξωτερικό.

685
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Νόμιζα ότι με περίμεναν,

686
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
γιατί τραγουδάω
ιαπωνικά τραγούδια για άνιμε.

687
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Αντί για μένα προσωπικά,

688
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
νόμιζα ότι ήρθαν
μόνο επειδή τους αρέσει το είδος

689
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
και εντυπωσιάστηκα, αλλά μετά…

690
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Τζέιν, οργάνωσες

691
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
πολλά ταξίδια ώστε να δώσω συναυλίες,

692
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
και χάρη σ' εσένα
είδα τα πρόσωπα των θαυμαστών.

693
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Γι' αυτό, όταν σκέφτομαι
μια συγκεκριμένη χώρα,

694
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
θυμάμαι τα πρόσωπα των θαυμαστών
και των συντονιστών.

695
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Ευχαριστώ!

696
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Μιλήσαμε πάρα πολλές γλώσσες.

697
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
-Πρέπει να το οργανώσουμε από την αρχή.
-Ναι.

698
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕΡΑ

699
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Ακόμη κρατάω επαφή
με τους τοπικούς διοργανωτές

700
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
σε διάφορες χώρες.

701
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Μάλιστα.

702
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Με ρωτάνε
αν θα γίνει συναυλία φέτος ή όχι.

703
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Ανταλλάσσουμε πληροφορίες

704
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
για τις χώρες μας.

705
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Εκτός από την πανδημία,
γίνεται και πόλεμος,

706
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
οπότε η κατάσταση αλλάζει συνεχώς.

707
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Ναι.

708
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Αλλά ακόμη λαμβάνω γράμματα
από το εξωτερικό.

709
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Παίρνω πολλά δώρα.

710
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Συνειδητοποίησα ότι δεν με ξεχνούν.

711
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Όταν κάνω συναυλίες στο εξωτερικό,

712
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
είμαι περήφανη που με θεωρούν

713
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας.

714
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Όταν συναντώ τους θαυμαστές μου
στο εξωτερικό,

715
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
συνειδητοποιώ ότι η Ιαπωνία
έχει κάτι που ο κόσμος

716
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
μπορεί να απολαύσει, ακόμη κι αν η γλώσσα
κι η κουλτούρα διαφέρουν.

717
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Είτε μιλάμε για ιαπωνικές εκφράσεις

718
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
είτε για μια ιαπωνική μελωδία…

719
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
είτε για άνιμε που αγαπάει ο κόσμος,

720
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
θέλω να πάρω πράγματα που εκτιμώ

721
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
και να επισκεφθώ άλλες χώρες,

722
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
για να… γνωρίσω όλον τον κόσμο

723
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
και να απολαύσουν όλοι
τις διάφορες όψεις της Ιαπωνίας.

724
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Η γιαγιά είπε:

725
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Αυτό το λουλούδι ανθίζει
στην επιφάνεια του νερού.

726
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
Ανθίζει μόνο τη μέρα". Αυτό μου έμαθε.

727
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Είπε ότι ανθίζει μόνο προς τον ήλιο.

728
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Είπε ότι μεγαλώνει
και βγαίνει από τη λάσπη κι ανθίζει.

729
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Υπάρχει κάτι
που λέγεται "γκουρέν τζιγκόκου".

730
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Είναι μια μορφή μαρτυρίου…

731
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
στην κόλαση.

732
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Κάνει τόσο κρύο

733
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
που το δέρμα σου πέφτει
και το σώμα σου ανοίγει σαν νούφαρο.

734
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Είναι ένα μαρτύριο που το δέρμα
ανοίγει σαν κόκκινο νούφαρο.

735
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Λέγεται "γκουρέν τζιγκόκου".

736
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Οπότε πήρα το "γκουρέν"

737
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
και το "hana" από το "νούφαρο"
κι έκανα το "Gurenge".

738
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Από τη μία είναι ένας στόχος
που επιτυγχάνεις με πόνο…

739
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
και από την άλλη ένα νούφαρο
που μεγαλώνει προς την ελπίδα και το φως.

740
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Σκέφτηκα ότι είναι σαν τη ζωή μου.

741
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Έτσι κατάλαβα γιατί η γιαγιά
αγαπάει τόσο πολύ τα νούφαρα.

742
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Γεια σας!

743
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Γεια σας!

744
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Ευχαριστώ!

745
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Τι;

746
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Η περιοδεία για τη δέκατη επέτειο.

747
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Αντιμετωπίσαμε προβλήματα από την αρχή

748
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
και μερικές ημερομηνίες ακυρώθηκαν,
ήταν πολύ δύσκολο.

749
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Αλλά όλοι συνεργάστηκαν,

750
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
οπότε κάναμε μια καταπληκτική περιοδεία.

751
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Χαίρομαι που μπόρεσα να πω:
"Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".

752
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

753
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Μπορεί να έκανες λάθος στο παρελθόν,
στο Budokan,

754
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
αλλά τώρα πάει.

755
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Χαίρομαι.

756
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Τώρα μπορώ να προχωρήσω…
Μην κλαις, σε παρακαλώ!

757
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
-Συγγνώμη!
-Δεν θέλω άλλο κλάμα.

758
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Την κράτησε η Κάοριν.

759
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

760
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Είδαμε μια καταπληκτική συναυλία.

761
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Πήρε πολύ καιρό να τα καταφέρουμε.

762
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
-Ναι.
-Ξαναήρθε χειμώνας.

763
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Έλα εδώ.

764
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Κουράστηκα να κλαίω.

765
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Συνειδητοποίησα
ότι δεν έφτασα εδώ μόνη μου.

766
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Κάθε μέρα δουλεύαμε όλοι μαζί,

767
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
ώστε να είναι άλλη μια τέλεια μέρα.

768
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Αν ήμουν μόνη μου,

769
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
δεν θα ήμουν εδώ.

770
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Όλοι μου δίνουν τη δύναμή τους
και γι' αυτό είμαι η LiSA.

771
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Αυτό που κέρδισα τα τελευταία δέκα χρόνια
είναι φιλίες.

772
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Τα πήγες πολύ καλά.

773
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Ευχαριστώ.

774
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
-Γεια.
-Καλή τύχη στο τέλος της χρονιάς.

775
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
-Ευχαριστώ.
-Να περάσεις καλά.

776
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
-Χαλάρωσε.
-Ευχαριστώ.

777
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
-Γεια.
-Γεια.

778
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
-Τα λέμε.
-Γεια.

779
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Ευχαριστώ.

780
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Πώς πάει, Γιούι;

781
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Καλά. Φοράω μπλούζα από κάτω.

782
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Ναι. Ωραία.

783
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
ΓΙΟΥΙ - ΑΔΕΡΦΗ

784
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Θέλω να δω κι άλλα στιλ,
αλλά να βγάλουμε φωτογραφία πρώτα;

785
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
-Από πού αρχίζουμε;
-Από αυτήν την πλευρά.

786
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Αφήνουμε λίγο την ημερομηνία κυκλοφορίας
και δοκιμάζουμε το καλύτερο.

787
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Αυτό είναι t-shirt.

788
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Εμπριμέ καμηλοπάρδαλη.

789
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Αν βασίσουμε το λαρτζ στη μέση της Γιούι,
δεν θα κάνει στα αγόρια.

790
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Όσον αφορά τη μέση… Λαρτζ δεν είναι αυτό;

791
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Δύσκολο να φτιάχνεις ρούχα.

792
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Δεν ξέρω τα βασικά, π.χ. τι θέλει μάζεμα

793
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
για αλλάξει το στιλ και τα λοιπά.

794
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Πρότεινα τι θέλω να φτιάξουμε

795
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
και το δουλεύουμε με τη μικρή μου αδερφή
και τη Χάραντα.

796
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Οι τρεις μας.

797
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Όλες μας μοιραστήκαμε ιδέες που μας άρεσαν

798
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
και η αδερφή μου έκανε τα σχέδια.

799
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Ακόμη κι αν ήταν καρό,
θέλαμε ένα ορισμένο χρώμα,

800
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
οπότε το σχεδίασε και μας το έδειξε.

801
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Με την αδερφή μου,
μεγαλώσαμε στο ίδιο περιβάλλον

802
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
και μας αρέσουν παρόμοια πράγματα,

803
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
οπότε, πώς να το πω;

804
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Όταν λέει "Α!", ξέρω ακριβώς τι θέλει.

805
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Είναι ένα άτομο
με το οποίο μπορώ να επικοινωνώ

806
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
χωρίς να λέω λέξη.

807
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Οπότε, ακόμη κι όταν δημιουργήσαμε μαζί
τη μάρκα ROY,

808
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
τα ρούχα έχουν ορισμένα στοιχεία

809
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
που δεν περιγράφονται με λόγια.

810
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Για παράδειγμα, ο καθένας
έχει άλλη άποψη για το ωραίο.

811
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Είναι λίγο πιο καθημερινό.

812
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Σαν να ντύνεσαι πρόχειρα
μ' έναν δικό σου, προσωπικό τρόπο.

813
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Σαν να τα σετάρεις αλλιώς.

814
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Ακριβώς.

815
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Σχεδιάζει τα πάντα

816
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
και δημιουργεί το αντίστοιχο στιλ.

817
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Διαισθάνεται τι μου αρέσει

818
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
και τι δεν μου αρέσει.

819
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Οπότε βοηθάει πολύ.

820
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Επίσης, είναι

821
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
ευαίσθητη και παρατηρεί

822
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
τις αλλαγές στη διάθεσή
και τα συναισθήματά μου.

823
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Οπότε, όταν δεν με καταλαβαίνει
η μαμά μου,

824
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
μπορώ να πάω να της παραπονεθώ:

825
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Γιατί δεν καταλαβαίνει η μαμά;"

826
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος

827
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
και με καταλαβαίνει.

828
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Έτσι είναι.

829
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Όσον αφορά τα ρούχα…

830
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
-Δεν έχουμε ακόμη το κουστούμι.
-Εντάξει.

831
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Τα κουβαλάω όλα μαζί μου.

832
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Επειδή έμαθα από το λάθος μου.

833
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
πριν κάνω το ντεμπούτο μου,

834
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
μου είπαν ότι θα με έβγαζαν φωτογραφία.

835
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Είχα χαρεί, γιατί ήταν η πρώτη φορά
που θα με έβαφε επαγγελματίας.

836
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Πήγα πολύ ενθουσιασμένη,
αλλά στο τέλος δεν με αναγνώριζα.

837
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Αυτό εννοείται.

838
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Σκέφτηκα: "Ποια είναι αυτή;
Πάντα έτσι ήταν τα μάτια μου;"

839
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Γι' αυτό βάφομαι πάντα μόνη μου.

840
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
-Κατάλαβα.
-Γιατί τα μάτια αλλάζουν το πρόσωπο.

841
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Για να προστατέψω την εικόνα της LiSA,
πάντα βάφομαι μόνη μου.

842
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
-Το αγαπημένο σου σημείο;
-Σημείο;

843
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Ναι.

844
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
-Μπορεί να είναι στο σπίτι…
-Η τουαλέτα.

845
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
-Του σπιτιού σου;
-Οποιαδήποτε.

846
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
-Οποιαδήποτε;
-Ναι, γιατί μπορώ να μείνω μόνη.

847
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Η τουαλέτα, λοιπόν.

848
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Η προέλευση του LiSA.

849
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Έτσι με λένε.

850
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Το φαντάστηκα.

851
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
-Ρίσα Όριμπε.
-Ναι.

852
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Ο μπαμπάς μου γύριζε τις σελίδες
κι έκανε έτσι και το πέτυχε.

853
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Τι ήσουν στην προηγούμενη ζωή;

854
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
-Στην προηγούμενη ζωή;
-Ναι.

855
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Αδέσποτη γάτα.

856
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Τι σ' αρέσει να μαγειρεύεις;

857
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
-Τόντζιρου.
-Το ήξερα.

858
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Έτοιμο.

859
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Εκτός από τόντζιρου,
φτιάχνω συχνά και σούπα μίσο.

860
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Ποτέ δεν μου πολυάρεσε το μαγείρεμα,

861
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
αλλά, για να είμαι υγιής
πριν από τις συναυλίες,

862
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
είναι καλύτερα να ξέρω ακριβώς
τι υλικά χρησιμοποιούνται.

863
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Γι' αυτό άρχισα να μαγειρεύω μόνη μου.

864
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Κι έχω χρόνο να σκεφτώ.

865
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Ωραίο φαίνεται.

866
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Το γυρίζεις;

867
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Νομίζω ότι αυτό που θα σκεφτούμε
την ώρα που θα πεθαίνουμε

868
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
δεν είναι κάτι που πετύχαμε μόνοι μας,

869
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
αλλά το πώς συνυπήρξαμε με τους άλλους.

870
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Νομίζω ότι θα ανακαλέσουμε
χαρούμενες αναμνήσεις.

871
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
Και νομίζω ότι αυτές οι αναμνήσεις

872
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
δεν θα είναι από κάτι
που πετύχαμε μόνοι μας.

873
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Στα βραβεία Japan Record Award,

874
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
όπως και στο Kohaku,
έμαθα ότι σκέφτεσαι πολλά πρόσωπα

875
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
σε μια στιγμή ευτυχίας.

876
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Όταν ζεις μια ευτυχισμένη στιγμή,

877
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
θυμάσαι τους ανθρώπους
που δούλεψαν μαζί σου

878
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
για να φτάσεις εκεί.

879
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Η γιαγιά ζει ακόμη,

880
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
αλλά έκανε διαθήκη, γιατί δεν ξέρει

881
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
πότε θα πεθάνει.

882
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Την έχω τη διαθήκη,

883
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
αλλά, ενώ θα έχει πολλά πράγματα
που θέλει να πει,

884
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
οι τελευταίες λέξεις που έγραψε

885
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
ήταν για τον γιο και την κόρη της,

886
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
δηλαδή τη μαμά μου
και τον αδερφό της, έγραψε:

887
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Εύχομαι και στους δυο
να ζήσουν μαζί ειρηνικά κι αγαπημένα".

888
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Όταν το είδα

889
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
και ενώ δούλευα το "homura",

890
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
κατάλαβα

891
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
ότι η τελευταία επιθυμία μας
είναι η ευτυχία αυτών που ζουν.

892
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Δεν ευχόμαστε τη δική μας ευτυχία,

893
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
αλλά πεθαίνουμε
ευχόμενοι την ευτυχία των άλλων.

894
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Αυτό έμαθα.

895
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Μάλιστα.

896
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Έτσι, αυτοί που μένουν πίσω

897
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
μένουν δυνατοί και συνεχίζουν.

898
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
Και νομίζω ότι αυτοί που αφήνουν πίσω

899
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
επίσης θα πεθάνουν με την ίδια σκέψη.

900
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
72ο ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΟΥ NHK, 2021

901
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Κατάλαβα.

902
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
-Μπορείς να το πας πιο ψηλά;
-Ναι.

903
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
-Έτσι όπως τελειώνει, μπορούμε…
-Ναι

904
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
και ίσως μπορούμε να το προσθέσουμε

905
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
στο τελευταίο μέρος του τραγουδιού.

906
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Εντάξει. Για το ρεφρέν.

907
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
Το "NEW ME" συνδέεται με τη συναυλία

908
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
και η συναυλία
έχει τον τίτλο "Eve and Birth".

909
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Νιώθω ότι κάτι με το οποίο γεννήθηκα
έτυχε να συνδέεται με τη LiSA,

910
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
αλλά μπόρεσα να είμαι ο εαυτός μου
ως Ρίσα Όριμπε λόγω της LiSA.

911
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Οπότε είναι και οι δύο ίσες.

912
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Είναι σαν μια ρίζα μέσα μου
που έγινε δέντρο.

913
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Ένας βλαστός άρχισε να μεγαλώνει

914
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
και παίρνει νέα κατεύθυνση.
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

915
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Θες να ξεκινήσει από αυτό το μέρος;

916
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
-Είναι λίγο φορτωμένο.
-Είναι.

917
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Πήγα απευθείας σ' αυτήν τη μελωδία.

918
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
-Ναι, αλλάξαμε τον τόνο εδώ.
-Ναι.

919
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Πού ήταν;

920
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Νομίζω ότι είναι καλό έτσι.

921
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Κάν' το πανκ στο δεύτερο κουπλέ.

922
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Θα ήταν τέλειο.

923
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Στα ξαφνικά.

924
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Ας το κάνουμε.

925
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορο;

926
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Το 'χεις.

927
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
Ακούγεται φοβερό.

928
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
-Έχει ό,τι ανέφερες.
-Ναι.

929
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
-Κι εδώ μ' αρέσει η αλλαγή.
-Ναι, είναι ωραία.

930
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Νομίζω ότι είναι μια χαρά έτσι.

931
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
-Τέλος.
-Αυτό ήταν.

932
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Του αρέσει.

933
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
-Είναι πολύ καλό ε;
-Πολύ καλό.

934
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
-Χαίρομαι.
-Ζήτω!

935
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Στο ρεφρέν, ο Σότα έβαλε τη φράση
"Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου

936
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
και Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου".

937
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου

938
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου

939
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Όριμπε από την πόλη Σέκι του Γκίφου

940
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Χόριε από την πόλη Κάνι του Γκίφου

941
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Ορίστε.

942
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Πάντα έλεγες

943
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
ότι υπάρχει η LiSA και η Ρίσα Όριμπε.

944
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Όταν βγαίνω ως LiSA, σίγουρα βάφομαι.

945
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Η LiSA δεν μου ανήκει.

946
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
-Πάντα το έλεγες αυτό.
-Ναι.

947
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Έτσι, για να μην

948
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
προδώσω όσους αγαπούν τη LiSA
κι έχουν προσδοκίες,

949
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
η Ρίσα πρέπει να δουλέψει σκληρά.

950
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Πάντα με διασκεδάζει η ιδέα.

951
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Η Ρίσα Όριμπε δεν είναι τόσο ατίθαση.

952
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Έτσι φαίνεται.

953
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Η Ρίσα προτιμά τέτοια άνετα ρούχα

954
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
με κολάν κάτω από το παντελόνι,

955
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
γιατί κάνει κρύο.

956
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Αλλά η LiSA φοράει διχτυωτό καλσόν
και μίνι φούστες.

957
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Να το πω ευθέως: Τι είναι η LiSA;

958
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Γιατί δεν μου φαίνεται

959
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
ότι είναι μια άλλη προσωπικότητα
που υιοθετείς.

960
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Ναι.

961
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Εσύ είσαι εσύ,
αλλά η LiSA είναι η LiSA, σωστά;

962
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Να,

963
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
όσον αφορά τη συμβολή μου στην LiSA,

964
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
εγώ είμαι απλώς ο σπόρος.

965
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Είμαι…

966
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
απλώς το νερό από την πηγή.

967
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Αλλά οι επιθυμίες,
οι ελπίδες και τα όνειρα όλων,

968
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
αυτά σκάβουν την πηγή,

969
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
δημιουργώντας ένα ποτάμι κι έναν ωκεανό.

970
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Το σενάριο;

971
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Γράφεις άπειρους στίχους για το σενάριο.

972
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Ρωτάω τον εαυτό μου πώς νιώθω τώρα
και τα γράφω όλα.

973
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Κάποια πράγματα μου έκαναν εντύπωση.

974
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Σημαίνουν πάνω κάτω το ίδιο,

975
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
αλλά μια φορά έγραψες:

976
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
-"Πώς θα ζήσεις;"
-Ναι.

977
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
Κι έγραψες ακόμη: "Αποφάσισε μόνη σου".

978
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Ναι.

979
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Έχω πληγωθεί,
αλλά το πνεύμα μου δεν θα φύγει".

980
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Το "NEW ME"

981
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
δεν έχει να κάνει

982
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
με τον κοινό μας αγώνα
να φτάσουμε μαζί στο τέρμα.

983
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Έχει να κάνει με τη μεταξύ μας σύμπνοια,

984
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
ώστε να μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας

985
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
όσο μπορούμε πιο ολοκληρωμένα.

986
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Αλλά ο καθένας
έχει να δώσει τη δική του μάχη,

987
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
για να κάνει τη μέρα του ευχάριστη.

988
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Επειδή συμβαίνουν πολλά τώρα,

989
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
θέλω ο κόσμος που έρχεται στη συναυλία μου

990
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
να κοιτάξει το δικό του μέλλον

991
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
και τη δική του ζωή,
φεύγοντας από τη συναυλία,

992
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
και να συνεχίσει να ζει έτσι.

993
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Είναι σαν όρκος

994
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
που παίρνεις στην καρδιά σου.

995
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Τέτοιο τραγούδι είναι.

996
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Τελείωσα.

997
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
"Φοβερή γυναίκα. Καλά είμαι".

998
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Είναι πολύ μυστηριώδες και ξαφνικό.

999
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Όταν φορτώνεσαι

1000
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
τις απόψεις διαφόρων ατόμων
περί δικαιοσύνης, μπορεί να συγχυστείς.

1001
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Νομίζω ότι σκέφτηκα
ότι θέλω να είμαι κουλ.

1002
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Νιώθω σαν να τακτοποιώ το μυαλό μου.

1003
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Δεν είναι ακριβώς
σαν να κρατάς ημερολόγιο.

1004
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Είναι μάλλον μια διαδικασία
για να βρω μέσα μου την απάντηση.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Αλλά αυτές οι σημειώσεις

1006
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
με βοηθάνε να γράψω στίχους.

1007
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Για παράδειγμα,

1008
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
όταν τελικά καταλαβαίνω
κάτι που μου έλεγε η δασκάλα μου,

1009
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
δημιουργείται η φράση: "Τα λόγια
της δασκάλας χρησιμεύουν πότε πότε".

1010
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Σημειώνοντας

1011
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
καθημερινές ανακαλύψεις όπως αυτή,

1012
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
μπορεί τελικά να καταλήξω με στίχους.

1013
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Είχα γράψει την ερώτηση:
"Γιατί είσαι μόνη;"

1014
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
κι έγραψα εδώ μια απάντηση.

1015
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Ντρέπομαι για πολλά που έχω γράψει.

1016
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Όποτε προσπαθούσα
να εκφράσω σε κάποιον τα συναισθήματά μου,

1017
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
σκεφτόμουν πολύ την ατμόσφαιρα
και πώς να ευχαριστήσω τον άλλον,

1018
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
που δεν μπορούσα να συζητήσω
και να είμαι ειλικρινής για το τι νιώθω.

1019
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Οπότε, όταν ήμουν μόνη, συχνά έγραφα

1020
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
τα συναισθήματά μου σε γράμματα

1021
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
ή σε ημερολόγια.

1022
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Κι ακόμη το κάνω.

1023
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Γράφω συνεχώς τα συναισθήματά μου.

1024
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
"Είναι υπέροχο να είσαι νέα,
αλλά έχει πλάκα να είσαι ενήλικη".

1025
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Πάντα τελειώνει με κάτι θετικό.

1026
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Νομίζω ότι αυτή η διαδικασία
μού επιτρέπει να γράφω:

1027
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".

1028
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Δεν το λέω αρνητικά, αλλά θέλω
η μουσική να είναι η δουλειά μου.

1029
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Θέλω η δουλειά μου
να είναι η εκπλήρωση του ρόλου της LiSA.

1030
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Οπότε τα μέλη του συγκροτήματος
σκέφτονται τι θέλουν οι φαν της LiSA,

1031
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
αντί να δημιουργούν μουσική
που αρέσει στους ίδιους.

1032
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Αυτά

1033
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
είναι τα μέλη του συγκροτήματός μου.

1034
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Όλοι δουλεύουν σκληρά

1035
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
για το συμφέρον της LiSA. Το ίδιο κι εγώ.

1036
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Με μαλώνουν πολύ,

1037
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
γιατί αλλάζω συνέχεια
τη λίστα των τραγουδιών.

1038
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Μάλλον δεν είναι αδύνατον.

1039
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Τι λες;

1040
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Νομίζω ότι ξέρουν

1041
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
ότι δεν ζητάω τίποτα

1042
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
λόγω των συναισθημάτων μου ή από εγωισμό.

1043
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Γι' αυτό λαμβάνουν υπόψη την πρότασή μου.

1044
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Είτε είναι δικές μου ιδέες
είτε οι απόψεις κάποιου άλλου,

1045
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
όλοι μαζί σκεφτόμαστε
τι είναι καλύτερο για τη LiSA,

1046
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
ώστε να βρούμε
τις καλύτερες μεθόδους και ερμηνείες.

1047
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Η ομάδα τα σκέφτεται όλα αυτά μαζί μου

1048
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
και είμαι πολύ περήφανη
που δημιουργώ μαζί τους τη LiSA.

1049
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Έτοιμη, πάμε. Οκτώ.

1050
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
-Στο εφτά είμαι.
-Έτοιμη, πάμε.

1051
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Έτοιμη, πάμε.

1052
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Είναι η ένατη φορά.

1053
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
-Πωπώ.
-Δεν είναι φοβερό;

1054
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Το έχεις κάνει τόσες φορές;

1055
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Αλλά έχω να κλείσω έτσι συναυλία

1056
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
-από τη συναυλία στο Budokan.
-Μην το σκέφτεσαι.

1057
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
-Την πρώτη συναυλία στο Budokan.
-Σταμάτα. Μια χαρά θα πας.

1058
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Ήταν αρχές του 2014.

1059
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Πάνε οκτώ χρόνια, αφού τώρα έχουμε 2022.

1060
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Τόσο χάλια πήγε εκείνη η συναυλία;

1061
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Ήταν κακό.

1062
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Όλοι έκαναν έτσι.

1063
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Τότε τραγουδούσα μόνο σε ένα στιλ,

1064
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
οπότε, αν δεν τραγουδούσα έτσι,

1065
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
κατέστρεφα το τραγούδι.

1066
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Ήθελα να πάω σπίτι.

1067
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Αγχωνόμασταν περισσότερο
όταν βλέπαμε τις εκφράσεις της.

1068
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
-Σε ζητωκραυγάζαμε.
-Ανησυχούσαν για μένα.

1069
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Άρχισες να συννεφιάζεις,

1070
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
οπότε σε ζητωκραυγάζαμε.

1071
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Όλοι μας προσευχόμασταν γι' αυτήν.

1072
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.

1073
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Να κοροϊδέψεις τον κόσμο.

1074
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Ναι, δεν μπορώ.

1075
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Νομίζω έχω μετανιώσει πολλές φορές
για ψέματα.

1076
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Όταν λες ψέματα,
εσύ υποφέρεις περισσότερο.

1077
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Μετά δεν μπορώ
να βγω στη σκηνή με αυτοπεποίθηση.

1078
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Ναι.

1079
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Όπως μερικοί δεν μπορούν να αντικρίσουν
τη μαμά τους, όταν κρύβουν κάτι.

1080
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Ναι, καταλαβαίνω.

1081
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Γι' αυτό αποφάσισα από νωρίς

1082
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
ότι δεν θα λέω ψέματα.

1083
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Μπορεί να ακούγεται παράξενο,

1084
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
αλλά έχω ένα τραγούδι που λέγεται "Eien"

1085
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
στο πρώτο μου σόλο άλμπουμ.

1086
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Αυτό το τραγούδι είναι για τον μπαμπά μου.

1087
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Καθόταν δίπλα μου και είπε:

1088
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Ρίσα, σ' αγαπάω.

1089
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Θα είμαι δίπλα σου για πάντα".
Αλλά την άλλη μέρα έφυγε.

1090
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Ποτέ δεν ξαναγύρισε σπίτι.

1091
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
Οπότε σκέφτηκα: "Τι σημαίνει 'για πάντα';"

1092
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
-Αυτό σήμαινε.
-Έτσι ένιωσα ως παιδί.

1093
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
-Γι' αυτό αποφάσισες να μη λες ψέματα.
-Ναι.

1094
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Ώσπου να κάνω το ντεμπούτο μου,
είχα καταλάβει

1095
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
ότι το "για πάντα" περιέγραφε πόση αγάπη

1096
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
ένιωθε για μένα εκείνη τη στιγμή.

1097
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Έτσι, τώρα μπορώ να βλέπω τον μπαμπά μου.

1098
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Είναι πολύ ξέγνοιαστος.

1099
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
-Είσαι μεγαλόκαρδη.
-Ναι, τον συγχώρεσα.

1100
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Πάμε να δουλέψουμε σκληρά.

1101
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
-Πάμε, παιδιά.
-Καλή επιτυχία.

1102
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
Καλή επιτυχία.

1103
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Όταν πήρα διαζύγιο,

1104
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
έπιασα πάτο κι από συναισθηματικής άποψης,

1105
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
οπότε νομίζω ότι περνούσα πολύ δύσκολα.

1106
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Κάθε μέρα

1107
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
συμβαίνουν καλά και κακά πράγματα,

1108
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
αλλά άκουσα ότι είναι καλό
να λες δυνατά τη φράση

1109
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα".

1110
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Όταν την άκουσα,

1111
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
μου φάνηκε πολύ όμορφη φράση.

1112
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Οπότε πήγα σπίτι

1113
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
και είπα: "Ρίσα, αν λες δυνατά

1114
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
ότι σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα,
τότε κάτι καλό θα συμβεί".

1115
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Σκέφτηκα ότι αν μπορούμε
να θυμόμαστε αυτό το συναίσθημα,

1116
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
αυτές οι λέξεις
μπορεί να πραγματοποιηθούν.

1117
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Οπότε μοιράστηκα με τα παιδιά μου
ό,τι μάθαινα, ό,τι ένιωθα,

1118
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
ωραία γνωμικά που έβρισκα
ή πράγματα που ήθελα να κάνω.

1119
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Μπορεί να είναι δύσκολο τώρα,

1120
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
αλλά τα πράγματα σίγουρα θα βελτιωθούν.

1121
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Όταν γεννιέται ένας άνθρωπος,

1122
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
γεννιέται αποφασισμένος
να γίνει ευτυχισμένος.

1123
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Ίσως τα πράγματα να είναι δύσκολα,

1124
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
αλλά ήμουν σίγουρη
ότι κάποτε θα ήμαστε χαρούμενοι,

1125
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
οπότε, μ' αυτό κατά νου, είπα:

1126
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Ρίσα, πες δυνατά
ότι σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!"

1127
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Πάντα ήμουν πολύ χαρούμενη

1128
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
και τραγουδούσα χαρούμενα τραγούδια.

1129
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Ήμουν ευδιάθετη.

1130
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Γελούσαν και μου έλεγαν: "Τι έχεις πάθει;"

1131
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
Ένιωθα μεγάλη ανακούφιση.

1132
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Για μένα, αυτά τα λόγια
ήταν λόγια ελπιδοφόρα,

1133
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
οπότε είμαι σαν εσένα.

1134
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Σε συγκίνησε αυτή η όμορφη φράση

1135
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
και τη μοιράστηκες
με τους αγαπημένους σου,

1136
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
έτσι κι εγώ τώρα τη μοιράζομαι
με τους δικούς μου αγαπημένους.

1137
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Θα πάρω τον δικό μου δρόμο.

1138
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Κι εσείς να πάρετε τον δικό σας δρόμο!

1139
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Αργότερα,

1140
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
στο μέλλον, όταν θα αλλάξουν οι εποχές,

1141
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
ας συναντηθούμε ξανά.

1142
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Αυτό το τραγούδι είναι για σας
που δίνετε τα πάντα! "NEW ME"!

1143
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Ευχαριστώ!

1144
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Ειρήνη!

1145
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Σήμερα είναι άλλη μια τέλεια μέρα!

1146
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Γεια σας!

1147
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Αυτήν τη στιγμή,

1148
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
είμαι πολύ ενθουσιασμένη
για το μέλλον μου.

1149
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Θα αλλάζω,

1150
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
θα ωριμάζω και θα εξελίσσομαι.

1151
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Θέλω να απολαύσω αυτά τα πράγματα
και να περιμένω περισσότερα από μένα.

1152
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Νιώθω ότι έζησα πολλές δύσκολες στιγμές.

1153
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Αλλά…

1154
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
μπόρεσα να συνεχίσω…

1155
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
και να 'μαι σήμερα.

1156
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Τα περνάω καλύτερα από ποτέ τώρα.

1157
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Γιατί εξακολούθησα να ψάχνω,

1158
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
κι επειδή ανησυχούσα πολύ
και μου πήρε καιρό να βρω τις απαντήσεις,

1159
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
μπορώ να απολαύσω τη ζωή μου τώρα.

1160
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να έχεις δυσκολίες.

1161
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Νομίζω ότι θα συναντήσω πολύ περισσότερα

1162
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
προβλήματα και δυσκολίες στο μέλλον,

1163
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
αλλά θα αμφισβητήσω, θα κλάψω, θα θυμώσω

1164
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
και θα αντιμετωπίσω κάθε πρόβλημα.

1165
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Τότε, νομίζω, όλα θα πάνε καλά.

1166
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Με ειλικρίνεια, τιμιότητα και σοβαρότητα.

1167
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Χωρίς να το βάλω στα πόδια.
Αν αντιμετωπίσω τις δυσκολίες,

1168
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
τότε, κάποια μέρα,

1169
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
νομίζω θα μπορέσω να πω ότι όλα πήγαν καλά

1170
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
και ότι ήταν

1171
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
άλλη μια τέλεια μέρα.

1172
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου