1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Ó, működik!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Még mindig működik.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Emlékszel a raktárban lévő zongorára?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- Azt nagyi vette nekem, igaz?
- Igen.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
- Emlékszel?
- Igen.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Anya meg azt mondogatta,
„A szülinapomon majd

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Risa zongorázik,
Yui pedig elénekel egy dalt.” Igaz?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
- Nem úgy volt.
- Tényleg?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, te játszottál a zongorán,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
aztán azt mondtátok, feküdjek le,

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
- és Yui megmasszírozta a hátamat.
- Igen, megmasszíroztad.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
- Mire kellett a zongora?
- Pontosan.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
A dal, amit eljátszottál,
egy esküvői szám volt.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
- Nem szülinapi.
- Tényleg.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
- Menni fog! Mindent bele!
- Már befejeztem.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Ennyi volt?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Olyan sok mindent
elvesztettem gyerekkorom óta.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Mikor erre rájöttem és magam mögé néztem,
már csak a zene maradt.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Ezért nagyon igyekeztem,
hogy azt ne veszítsem el,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
hogy elérhetővé váljon
számomra a boldogság.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
De még így is, a rossz dolgok
egymást követik az életemben.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Mit tehetek magamért abban a helyzetben?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Hamar eldöntöttem,

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
hogy nem fogok hazudni.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Nem fogok hazudni magamnak.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Őszintén hinni fogok magamban.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
70. NHK DALFESZTIVÁL

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Ha hiszel, jó dolgok történnek.

32
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Ahogy a gyermek elhiszi,
amit az anyja mond,

33
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
hogy jó dolgok történnek, ha elhiszed,
hogy „a mai is egy remek nap.”

34
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
„Rendben! A mai is egy remek nap!”

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Higgyünk ebben, és éljünk így!

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Csináljuk!

37
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Készen állok.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Tegyük nagyszerűvé!

39
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Rendben.

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Amikor megpróbálok valamit,
mindig akad valami baj.

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Akkor is, mikor épp elkezdődött a turném,

42
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
de a sajtó beszámolt
a személyes családi gondjaimról.

43
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Melyik volt életed legnehezebb pillanata?

44
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Ami most velem történik,
az bárki mással megtörténhet, igaz?

45
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Másnap, miután a sajtó
beszámolt a családomról, koncertem volt.

46
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
A magánéletemnél is jobban aggasztott az,

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
hogy hogyan jelenjek meg
mindenki előtt LiSA-ként.

48
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Mit és hogyan kellene mondanom,

49
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
hogy az emberek ne aggódjanak értem?

50
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Komolyan elgondolkoztam ezen

51
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
pár órán keresztül.

52
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Miután ezen töprengtem pár óráig,
elindultam a koncertre.

53
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Engem és talán titeket is mind,

54
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
minden nap megpróbáltatások érnek,

55
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
és ez minden társadalomban így van.

56
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Ettől még nem oldódtak meg
a problémák a magánéletemben,

57
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
de rájöttem, hogy van egy hely,

58
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
ahová bármikor visszatérhetek,
és ahol az emberek várni fognak rám.

59
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Ez bátorságot adott és megnyugtatott.

60
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
De a mai nap a miénk,
akik itt egybegyűltünk. Rendben?

61
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Érezzük magunkat jobban,
mint bárki más a világon! Jó?

62
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Közben úgy döntöttem, továbblépek.

63
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Nem számoltam fel a gyengeségeimet,

64
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
a fájdalmamat vagy a szomorúságomat.

65
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
De úgy döntöttem, egyelőre szaladok előre.

66
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Rájöttem,

67
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
hogy ha nem is
oldódik meg minden, a múltban

68
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
már sok sebemet begyógyította az,
hogy haladtam előre.

69
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Vannak dolgok, amiket helyesnek tartok.

70
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Például, sok esetet láttam,
amikor az emberek cserbenhagyták egymást,

71
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
nem csak romantikus kapcsolatokban,
hanem általánosan is,

72
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
amivel végül
saját maguknak okoztak fájdalmat.

73
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Ezért fogadtam meg,

74
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
hogy őszintén élek
és soha nem hagyok cserben senkit.

75
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Oké.

76
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
FELVÉTEL

77
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
YUKI KAJIURA ZENESZERZŐ

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Ez csak az én értelmezésem,

79
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
de az első rész kissé szomorkás,
ugyanakkor a jövőbe is tekint,

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
a második fele meg a reményről

81
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
és a felemelkedésről szól.

82
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Szerintem így értelmezhető ez a dal.

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Végigmenni a fehér úton

84
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
A „végimenni a fehér úton” részt
kissé több éllel énekeld!

85
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
- Oké.
- Ha erős, áramlani fog a kórus felé.

86
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
De nagyon tetszik ez a rész.

87
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Oké, ez segített
megérteni a ritmust. Köszönöm.

88
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Próbáljuk meg megint.
- Oké.

89
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Azon gondolkodok, vajon mennyit
tudtam elengedni a fájdalmamból,

90
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
és beleépíteni ebbe a dalba.

91
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Értem, hogy mire gondolsz.

92
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Ha túl boldog lennél,
talán nem is tudnád megírni ezt a dalt.

93
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
- Egyetértek.
- Ugye?

94
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
De szerintem
a művészek többsége is így van ezzel.

95
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
- A nagy írók is így voltak vele.
- Igen.

96
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Úgy gondolom, ha túl boldogok vagyunk,

97
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
és teljesen elégedettek is,

98
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
akkor semmit sem tudunk alkotni.

99
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
- Én így érzem.
- Igen.

100
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Most már könnyebben lelek boldogságra,

101
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
de azt hiszem, sohasem leszek elégedett.

102
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Ma úgy fogok énekelni,
mintha Sayuri Ishikawát idézném meg.

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Mikor Ms. Kajiurával beszéltem,

104
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
azt mondta, hogy az „Akeboshi” dal elején,

105
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
a „taiyou” szó „ta”szótagánál,

106
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
mikor kilélegzem
azt a magas hangot, női fejhanggal,

107
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
akkor nagyot dobban a szíve.

108
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Mikor Ms. Ishikawa
azt mondja: „kakushi kirenai”,

109
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
azt mondja, „Ó!”

110
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Az az „Ó!”, mikor azt mondja,

111
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
„Ó, koetai.” Az a kis rész.

112
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Akkor azt érzem, hogy kiáltanom kell:
„Sayuri!”

113
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Remélem ezt bele tudom foglalni

114
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
a részekbe, ahol „tai” van,
vagy a „shinjitsu wa” elejére.

115
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Nagyon nyugtalan vagyok,
ezért nem tudok leállni a mozgásokkal.

116
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Ezért bánom meg mindig,
mikor visszanézem a felvételeket.

117
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
- Azt kívánod, bár megálltál volna?
- Igen.

118
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Ami ezeket a mozgásokat illeti,

119
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
elgyakorlod őket fejben,
mielőtt kezdődik a filmezés?

120
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
- Igen?
- Igen.

121
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
DVD-ket néztem a múlt japán
kurtizánjairól, például az oiran-okról.

122
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Mikor lefeküdtek,
nagyon lassú mozdulatokkal ereszkedtek le.

123
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Az anime életem minden fordulópontjánál

124
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
lehetőségeket nyújt nekem.

125
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Egy Angel Beats! nevű projekt
keretén belül debütáltam.

126
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Mindenképp tetszettél volna.

127
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
ANGGEL BEATS!, 2010

128
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Egy a hatmilliárdhoz az esélye,
hogy újra találkozzunk, de ha találkozunk,

129
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
még ha nem is tudsz majd mozogni,

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
akkor is feleségül foglak venni.

131
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Nem volt célom,
hogy anime énekessé váljak,

132
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
de elkezdtem egy Csajok Halott Szörnye
nevű együttesben énekelni.

133
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Mivel ez volt a legelső lehetőségem,

134
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
elszántan ragaszkodtam hozzá.

135
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Csak egy mocskos szájú
vidéki kölyök voltam…

136
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
aki imádott énekelni,
ezért folytattam az éneklést.

137
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Nagyon sok embertől kaptam
nagyon sok támogatást,

138
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
és most itt állhatok, ezen a színpadon.

139
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Minden nap

140
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
azt mondhatom, „Remek nap a mai!”

141
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Be szeretnék jelenteni valamit.

142
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
A munkánk az Angel Beats!-nek,
mint Csajok Halott Szörnye, véget ért.

143
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Nagyon köszönöm mindenkinek a támogatást!

144
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
De ez nem lesz a karrierem vége.

145
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Idén tavasszal fogok debütálni,
mint LiSA, az énekesnő!

146
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Szerződést kötöttem
az Aniplex-szel, és szólóként debütáltam.

147
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Én voltam a márka első művésze,

148
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
ezért az első dalommal
már lehetőséget kaptam,

149
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
hogy egy Fate/Zero
nevű nagy produkció főcímdalát énekeljem.

150
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Mindenki keményen dolgozott,
hogy LiSA sikeres legyen,

151
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
ezért mindig elszánt voltam,
hogy ne hozzam őket szégyenbe.

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LISA LOVE IS SMILE ALWAYS

153
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Mivel már tíz éve csinálom ezt,

154
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
mindenkinek van valamilyen elképzelése,

155
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
hogy mikor milyen kellene legyen LiSA.

156
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Régebben úgy éreztem,

157
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
hogy mindenki kívánságának
meg kell felelnem.

158
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Ami az én álmaimat illeti,

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
miután felléptem a Budokánban,

160
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
az emberek azt kérdezték:
„Mikor fog fellépni a Tokyo Dome-ban?”,

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
vagy azt mondták:
„LiSA talán felléphet a Kōhaku műsorban”.

162
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Rengetegen beszéltek erről.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Ez megérintett.

164
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Ezért lett az a célom,
hogy fellépjek a Tokyo Dome-ban

165
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
és a Kōhaku műsorban.

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
A „Ragadd meg a pillanatot” alatt,

167
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
mindenki azt mondta, „Elintézzük,
hogy LiSA szerepeljen a Kōhakuban!”

168
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
RAGADD MEG A PILLANATOT
TOKIÓ DALA, 2018

169
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
„Futottam, folyt rólam a víz”

170
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
De abban az évben
nem jutottam be a Kōhakuba.

171
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Ezért úgy gondoltam,
nem vagyok elég jó, hogy bekerüljek oda.

172
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Úgy gondoltam,
hogy a bennem élő LiSA-nak vége.

173
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Tényleg azt hittem.

174
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
De ennek ellenére, az anime producerek

175
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
esélyt adtak nekem az éneklésre.

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
De egy anime készítésének folyamatában

177
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
rengeteg ember vesz részt.

178
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Ezt az Angel Beats! produkció
alatt tanultam meg.

179
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Ezért nem engedhettem meg magamnak,
hogy bátortalanul dolgozzak.

180
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Aztán részt vettem
a Démon Gyilkos produkcióban.

181
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Tudtam, hogy mindenki
mekkora szeretettel dolgozik rajta,

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
ezért meg akartam felelni annak.

183
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Aztán első alkalommal
meghívtak a Kōhakura.

184
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Én…

185
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Úgy éreztem, megmentettek.

186
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Azt gondoltam, „Ó, úgy örvendek!

187
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Sikerült elérnem valamit,
amin mindenki olyan keményen dolgozott.”

188
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Ms. LiSA.

189
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
GURENGE

190
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
A 70. NHK VÖRÖS ÉS FEHÉR
ÉVVÉGI DALFESZTIVÁL, 2019

191
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Ezek nem olyasmik voltak,
amit magamtól akartam elérni.

192
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Megkaptam a lehetőséget, hogy odamenjek,

193
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
ezért mindent bele akartam adni.

194
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Ennyi az egész.
Nem mindenki állhat azon a színpadon.

195
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Mivel nekem megadatott,

196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
mindent bele akartam adni.

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Ennyi az egész.

198
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Ez nem változott azóta,
hogy a Csajok Halott Szörnyében voltam.

199
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Ha lehetőséget kapok,
hogy csináljak valamit,

200
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
ami boldoggá fog tenni valakit,

201
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
akkor mindent beleadok
azokért az emberekért.

202
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Így éreztem.

203
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA
KIJÁRAT 1KM

204
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
- Hazajöttem.
- Üdv itthon!

205
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Üdv itthon!

206
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
- Tama!
- Itt van Risa.

207
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
- Tama!
- Itt van Risa. Köszönj neki!

208
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Isten hozott itthon!

209
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Gyere ide!

210
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Itt van Risa.

211
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Hazajött.

212
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Gyere ide!

213
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
- Jó étvágyat!
- Jó étvágyat!

214
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Kértek sót és borsot?

215
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Nem kértek?

216
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Tényleg?

217
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Szórjatok rá ebből a sóból.

218
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Mondtam, hogy nem kérek.

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
- Mi? Nem kérsz?
- Mondtam, hogy nem kérek.

220
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Csak próbáld ki.

221
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Nagyon hálás vagyok azért,
hogy van egy hely, ahová hazatérhetek.

222
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Anyukám

223
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
most anyaként élhet.

224
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Mikor fiatal voltam, anyukám dolgozott.

225
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Tehát inkább az apa szerepét játszotta.

226
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
De most anyaként éli az életét.

227
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Közben nagymamám meg
ilyeneket mondott: „Ó, lengenek az ágak,”

228
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
„vajon mi fog kinőni tavasszal,”

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
vagy, „A tavirózsák csak nappal nyílnak.”

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
A kertben meg zöldségeket szedtünk.

231
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Ez egy jó esély nekem
visszatérni a természetbe.

232
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Rájöttem, hogy az mennyire fontos.

233
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Addig mindig azt gondoltam,

234
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
hogy az a jó, ha folyton dolgozok.

235
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Megértem.

236
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Azt hittem, ha kicsi szünetet is tartok,
akkor lemaradok.

237
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
A végtelenségig tudnék itt sétálni.

238
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Mindig elrejtőztem az erdőben.

239
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Ide jöttem, mikor egyedül akartam lenni.

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Azt hiszem, anyukám is

241
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
jött ide egyedül.

242
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Ne rázd meg úgy!

243
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui!

244
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Erre nézz!

245
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Jó gyerek.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Ami azt illeti, túl jó is volt.

247
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Azt hittem, nincs is nála jobb gyerek,
de az igazság az volt…

248
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
hogy nem tudta elmondani,

249
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
hogy mi nem tetszett neki
vagy hogyan érezte magát.

250
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Anya, 21 éves korodban születtem,

251
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
és 27 éves voltál, mikor elváltál.

252
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Két gyereked volt,

253
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
és dolgoznod kellett.

254
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Meg kellett küzdenem a nyomással,

255
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
hogy felelősségteljes nővér legyek,
és az apátlanság szomorúságával is.

256
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Emiatt káosz lett úrrá az életemen.

257
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Akkor kezdtem kimaradni az iskolából.

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Igen, tudjuk.

259
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Igen, az volt
életünk legnehezebb időszaka.

260
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
- Reménytelennek tűnt.
- Igen.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Nem volt elég ételünk.

262
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Az életem teljesen megváltozott,

263
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
és az általános iskola
második évében abbahagytam az iskolát.

264
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Sok gondot okoztam mindenkinek.

265
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Vagyis inkább mindenki aggódott miattam.

266
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Tudtam, hogy anyukám
szünet nélkül dolgozik,

267
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
hogy eltartson engem és a húgomat,

268
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
és hogy néha sírt fürdés közben,

269
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
mert maga alá gyűrte
a túlélésért való küzdelem.

270
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Ezért nem engedhettem meg magamnak,
hogy túlságosan önző legyek.

271
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
De anyukám szükségét érezte,
hogy minden gondoskodást megkapjak,

272
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
ezért amikor látta,
hogy otthon egyfolytában énekelek,

273
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
hagyta, hogy zeneórákat vegyek.

274
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Már gyerekkoromban se volt idegen
tőlem az éneklés.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Azután,

276
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
anyukám hagyta,
hogy felvételizzek egy színiiskolába,

277
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
amire mindig is nagyon vágytam.

278
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Dicséretben részesültem.

279
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Mondtam anyukámnak,
hogy komolyabban akarok foglalkozni ezzel.

280
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Anyukám talált nekem szállást,

281
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
Okinawára mentem tanulni.

282
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
De végül az álmom nem vált valóra,

283
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
ezért visszatértem Gifuba.

284
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Függetlenné akartam válni.

285
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Nem hagyatkozhattam anyára.

286
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Miért nem?

287
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Mert Okinawára mentem.

288
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
- Mert sok pénzt költöttem rád?
- Igen.

289
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Sok pénzt költöttél rám,

290
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
és tudtam, milyen keményen dolgoztál,

291
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
hogy felnevelj minket.

292
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
- Kérlek, ne sírj!
- Megint sírni fog.

293
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
- Hagyd abba!
- Olyan könnyen sírva fakadsz.

294
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Hamar
felelősségteljes felnőtté akartam válni.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Miért sírsz?

296
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
- Megríkatsz.
- Nem tehetek róla.

297
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Van valami,

298
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
ami mindig eszembe jut

299
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
az esős napokon.

300
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Mikor gimnazista voltam,

301
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
az igazgató behívta anyukámat az iskolába,

302
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
és mivel alig jártam órákra,

303
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
az igazgató
és az osztályfőnököm azt mondta,

304
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
hogy nem mehetek osztálykirándulásra,

305
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
mert nem tudok csapatban dolgozni.

306
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Anyukám erre azt mondta,

307
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
„Kérem, higgyenek benne!”

308
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Láttam, hogy sírt, miközben ezt mondta,

309
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
és ez valamiért nagyon felmérgesített,

310
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
becsaptam az ajtót és hazasétáltam.

311
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Aznap is így esett az eső.

312
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
A hozzáállása,
hogy mindig hitt a lányában,

313
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
sohasem változott, bárhol voltam is.

314
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Még akkor sem,
amikor összevesztem egy barátommal,

315
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
mikor összevesztem a párommal,
vagy mikor a felettesemmel vesztem össze.

316
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Még akkor is, mikor hazudtam,

317
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
megvolt benne ez az erős hit,

318
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
mindig az én pártomat fogta.

319
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Mikor abbahagytam a színiiskolát,

320
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
azt mondták, jöjjek haza.

321
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
Meg kellett ígérnem anyának,
hogy felhagyok az énekléssel,

322
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
tehát azzal az elhatározással jöttem haza.

323
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
De aztán kezdtem az iskolában szerzett
készségekre gondolni,

324
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
és arra, hogy mire volt jó az a három év.

325
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Ez Avril.

326
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Mikor kilencedikes voltam,

327
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
megkértek,
hogy legyek az énekese egy együttesnek.

328
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Az nagyon jó móka volt.

329
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Miután elkezdtem a középiskolát,

330
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
alapítottunk egy Chucky nevű bandát.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
A Chucky tagjai szerették a punk rockot.

332
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Azt mondták:
„Hadd tanítsalak meg a punkra!”

333
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Meg hogy: „Dr. Martenst kell viselned.”

334
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Először az öltözködésükre tanítottak meg.

335
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Mindig a raktárba mentem,
hogy gyakoroljak az együttesre.

336
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Elég lerobbant hely volt.

337
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Az emelet már szinte omladozott.
Anyukám hozta helyre az egészet.

338
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Odavittük a hangszereinket,
és ott játszottunk.

339
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Nagyon jó volt
összegyűlni a barátokkal és zenélni.

340
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
De az utolsó iskolai évem alatt,
mikor mindenki a karrierjét tervezte,

341
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
rájöttem, hogy csak én álmodtam arról,
hogy zenei karrierem legyen,

342
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
ezért feloszlott a banda.

343
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Húsz éves voltam akkor.

344
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Mikor elég idős voltam ahhoz,
hogy gondoskodni tudjak magamról,

345
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
én…

346
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
végre elkezdtem gondolkodni
az útról, amit be kell majd járnom.

347
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Mikor visszanéztem,

348
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
rájöttem, hogy az egyetlen,
amivel foglalkoztam, az a zene volt.

349
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Az volt az utolsó reményem,
ami életerőt adott.

350
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Két út állt előttem.
Mehettem volna külföldre,

351
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
hogy elölről kezdjek mindent,

352
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
vagy mehettem volna Tokióba,
hogy szerencsét próbáljak.

353
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Úgyhogy azt gondoltam, gyerünk Tokióba!

354
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Fogtam az összes pénzemet,
és Ai lakásába mentem.

355
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Forró!

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Nagyon forró.

357
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
AI, EGY BARÁT

358
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
- Te kávézol?
- Rengeteg kávét iszok.

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- Tényleg?
- Igen.

360
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
De te mindig
azt a nagyon édes dolgot ittad.

361
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Tejeskávét ittam.

362
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Egyik nap megtudtam, hogy mi LiSA álma.

363
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Azt mondtad,
ha nem debütálsz 23 éves korodig,

364
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
- akkor abbahagyod az éneklést.
- Igen.

365
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
A színiiskolás gyerekek
olyan fiatalon debütáltak,

366
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
hogy 20 évesen már túl késő volt.

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Spontánul aggodalmaskodok.

368
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Igen.

369
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Utólag beszámolok róla.

370
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Igen, beszámolót tartasz.
Mindig is ilyen voltál.

371
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Ahelyett, hogy az aggodalmaimról
beszélnék, az elszántságomra hagyatkozom.

372
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Igen, azt mondod: „Ez történt,
ezért úgy döntöttem, ezt csinálom!”

373
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
- Én azt mondom, „Sok szerencsét!”
- Csak egy kis löket kell.

374
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
- Mikor például Tokióba mentem,
- Igen.

375
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
megkértelek, hogy aludhassak nálad,
mert ott volt koncertem.

376
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Igen.

377
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Csak egy egyszemélyes matracágyam volt,

378
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
mi meg ketten aludtunk rajta.

379
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
- Igen.
- Mindketten röhögtünk.

380
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Csak egy doboznyi cuccot vittem magammal.

381
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
Nem doboz volt.

382
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
- Egy kerekes bőröndöd volt.
- Ó, igen?

383
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Egy bőrönddel érkeztél,
később még érkezett három doboz.

384
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
- Fiókként használtuk.
- Igen!

385
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
- Igazad van.
- Igen.

386
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
- Oda tettem a ruháimat.
- Igen.

387
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Igen, fiókként használtad a dobozokat,

388
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
és beleraktad az összes ruhádat.

389
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Nem volt pénzem tárolódobozokra,

390
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
kartondobozt használtam.

391
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Így, egymásra, igaz?

392
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Mikor megérkeztél hozzám
az egyetlen csomagoddal,

393
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
azt hittem,
mindenki támogatott a döntésedben.

394
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
De később megtudtam,
hogy egy nagy veszekedés után jöttél el.

395
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Igen, elszöktem.

396
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Én meg, hogy: „Ugyan már!”

397
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Mert ismerem anyukádat.

398
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Most már okés, de akkor féltem,
hogy utálni fog engem.

399
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Most már biztos vagyok benne,
hogy anyukád hálás nekem.

400
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Igen, mert befogadtál, mikor ide jöttem.

401
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Igen.

402
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Nagymamáddal küldetted
el azokat a dobozokat, igaz?

403
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Le voltam döbbenve,
de csak utólag mondtad el ezeket.

404
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Ha nem tudtál volna megélni,

405
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
akkor végül engem utáltak volna meg!

406
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Úgy voltam vele, „Hagyjál már!”

407
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Azt hiszem, hogy már gyerekkoromban

408
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
rájöttem, hogy az élet… nagyon magányos.

409
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Igen.

410
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
YOSUKE HASEGAWA, PRODUCER

411
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
De emiatt

412
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
meghatódok, amikor érzem a barátom

413
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
vagy mások szeretetét.

414
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
A családomat

415
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
és a csapatomat

416
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
mindig
egy bizonyos távolságra tartom magamtól.

417
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
De nem azért tartok távolságot,

418
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
mert szomorú leszek,
mikor ők már nem lesznek körülöttem.

419
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Hanem azért, mert megértettem,
hogy egy bizonyos ponttól kezdve,

420
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
ez már az én személyes harcom.

421
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA felveszi a pozíciót.

422
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
- Csináljuk, LiSA!
- Igen.

423
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
2021 őszén,

424
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
négy nagy, filmekkel és a tévével való

425
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
zenei közreműködésem
jelent meg egymás után.

426
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Remek!

427
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Csináljuk a lefekvős részt!

428
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Hasonlóan a Sword Art Online sorozathoz,

429
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
miután olyan sokáig
énekeltem egy sorozat főcímdalát,

430
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
én is a produkció
családjának tagjává váltam.

431
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Emiatt érzem a felelősség nehéz súlyát.

432
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Amint közzétesszük a négy főcímdalt,

433
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
jó volna, ha tudnánk csinálni
valamit mindegyik dallal.

434
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Vannak emberek, akik tenni
szeretnének valamit, támogatnának,

435
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
úgyhogy, ha megoldhatnánk,
hogy ők is részt vegyenek ebben…

436
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
- Az nagyon fontos.
- Igen.

437
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Akár YouTube-on van, akár online…

438
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Egy nyitott helyen.

439
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Azt hiszem, az jobb volna.

440
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Rendben.

441
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Értem.

442
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
- Elintézzük.
- Köszönöm.

443
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
- Hé, Mura! Idejönnél?
- Persze.

444
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
- Ki kell oktassalak.
- Rendben.

445
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Mi az?

446
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Ezt nem kell filmezned.

447
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Miért posztoltad a letöltés linkjét?

448
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Elmondanád az okát? Nem mintha baj volna.

449
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Azt gondoltam,

450
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
az emberek kíváncsiak,
miről szól a „GL” dal,

451
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
ezért kiposztoltam,
hogy mindenki meghallgassa.

452
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Értem.

453
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
- Sajnálom.
- Értem.

454
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Nem gond.

455
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Már mondtam ezt,

456
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
hogy fontos a nézőkre gondolni.

457
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Ki nézi ezt,

458
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
és mit akar?

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Főleg Twitteren.

460
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Ma meg akartam osztani,
amit te posztoltál,

461
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
aztán arra gondoltam,
„Megjelent ez már YouTube-on?”

462
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Vagy hol jelent meg egyáltalán?

463
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
„Szabad egyáltalán
posztolnom ezt a videót?”

464
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Aztán arra gondoltam,
„Hol találom meg azt a videót?”

465
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Egy tweet kikerül

466
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
a több mint egymillió követőmhöz,

467
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
valami olyanról,
amiért az emberek fizetni fognak.

468
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Vannak, akik részesei
a projektnek, és azt akarják,

469
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
hogy ők is benne legyenek a tweetben,

470
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
és megkérnek,
hogy közös képeket posztoljunk.

471
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Ezért óvatosnak kell lenned
minden egyes poszttal.

472
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Sajnálom.

473
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
De megértem a szándékodat.

474
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Figyelmesebb leszek a nézőket illetően.

475
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
- Nem mondhatom, hogy: „As you know.”
- Mi az?

476
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
- Nem tudom.
- Ó, ne!

477
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
- Nem úgy gondoltam!
- Várj!

478
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
- „As you know”?
- „As you know,”

479
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
vagyis,
hogy feltételezem, hogy már tudják.

480
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Ezt akarta mondani.

481
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
- Sajnálom.
- Használni akarta azt a szót.

482
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Erre gondolt LiSA.

483
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Igen, erről akartál kioktatni.

484
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
- Ez jó volt.
- Sajnálom.

485
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Vége a találkozónak.

486
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Menjünk filmezni!

487
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Köszönöm.

488
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Sok helyszínen dolgoztunk
ez alatt az idő alatt,

489
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
közben elővigyázatosak voltunk
a COVID-19 miatt.

490
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
A világon mindenki,

491
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
beleértve magamat is,

492
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
próbálta folytatni a tevékenységeit.

493
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Mindenki sokat próbálkozott és hibázott.

494
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Mindez megnehezítette,
hogy az egyik nagy célomon,

495
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
a Dome koncerten dolgozzak.

496
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

497
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Mik az egyéb javaslatok

498
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
azokra a napokra,
amikorra a Dome koncertek voltak tervezve?

499
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
A veszélyhelyzetet meg fogják szüntetni.

500
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
- Tényleg?
- Igen.

501
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
De december környékén
újabb hullám várható.

502
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
A helyszín vagy a produkció tervezése.

503
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Na és Gifu?
Habár az szűkebb körű esemény lenne.

504
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Én is gondoltam erre.

505
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
- Például a raktáramban?
- Komolyan?

506
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
A családod háza mellettiben?

507
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Hány ember fér ott el?

508
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Legalább egy új dalt is szeretnék előadni.

509
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Ha megértenénk, hogy fog hangzani

510
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
LiSA új dala…

511
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Vonító?

512
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…akkor a koncert
kigondolása már nagyon egyszerű lenne.

513
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Azért akartam a Dome-ban koncertezni,

514
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
például Tokióban vagy Nagoyában…

515
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
mert le akartam zárni egy fejezetet.

516
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Nem nevezném érettséginek,

517
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
de fontos lenne megünnepelni
az elmúlt tíz év munkáját.

518
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Lezárni egy fejezetet.

519
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
Bizonyos értelemben,
ez egy új énem kezdete.

520
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Ez a kezdet.

521
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
A kezdet.

522
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
KEZDET

523
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Egy új énem.

524
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
„AZ ÚJ ÉNEM”?

525
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
Akkor szerintem jobb lenne,
ha egy nagyobb nyitott teret találnánk.

526
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Egy helyszínt, amely akkora,
vagy még nagyobb, mint a Budokan.

527
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Keressünk egyet!

528
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Ha egy sorát meg tudom írni
„AZ ÚJ ÉNEM” című számnak,

529
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
akkor szerintem
minden a helyére fog kerülni.

530
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Rendben. Akkor ezt véglegesítem.

531
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Megyek helyszíneket keresni.

532
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Köszönöm.

533
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Mikor először találkoztam
Ms. Kaorinnal és Mr. Hasegawával,

534
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
az volt Mr. Hasegawa első szava hozzám,

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
hogy „LiSA, mi egy család vagyunk.”

536
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Az, hogy családnak nevezett,
érthető volt számomra.

537
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Ha valaki azt mondja, „Te művész vagy,
mi meg a te ügyintéző csapatod”,

538
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
akkor arra gondolok:
„Mit csinál egy ügyintéző csapat?”

539
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Azt mondta, „Család vagyunk.
Én apa vagyok, ő anya. Te vagy a lányunk.

540
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Azon dolgozunk,
hogy lányunk álmai megvalósuljanak.”

541
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Ezt mondta nekem, és LiSA számára

542
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
ő lett az anya,

543
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
ő meg az apa,

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
én meg a lányuk voltam.

545
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Mikor komoly válsággal küzdünk,
összeül a családi tanács.

546
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
- Olyan közel voltál!
- Közel voltam.

547
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2, ÉNEKTANÁR

548
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bravó!

549
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Kezdjünk szaladni.

550
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Mióta énekesnővé váltam,

551
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
nagyon fontossá vált számomra
megtanulni, hogyan kell a koncerteken

552
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
feltüzelni a közönséget,

553
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
hogy biztosan jól szórakozzanak.

554
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Nem az énekhangom javítása volt
a legfontosabb teendőm.

555
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
De a COVID-19 világjárvány alatt

556
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
volt elég szabadidőm.

557
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Volt előnye és hátránya is,
de amikor minden programomat lemondták,

558
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
elkezdtem aggódni,

559
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
arra gondoltam,

560
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
hogy ha nem tanulok valamit
a COVID-19 pandémia alatt,

561
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
akkor kárba vész a sok szabadidőm.

562
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Ezért elkezdtem az alapoktól

563
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
újratanulni az éneklést,
a tanárommal, Ryon2-vel.

564
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Gyerekként

565
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
örömmel énekeltem,
anélkül, hogy bármin gondolkozzak,

566
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
de ahogy idősebb lettem,

567
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
a testemben és az érzelmeimben
végbement változások,

568
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
illetve a nehezebb dalok miatt

569
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
folyton akadályokba ütköztem.

570
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
De nem tudtam,

571
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
hogy ez miért történt.

572
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
De a Ryon2-vel való munka segített

573
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
megoldani ezt a rejtélyt.

574
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Most már,
ha történik valami miközben énekelek,

575
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
vagy ha akadályba ütközök,

576
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
úgy érzem, hogy meg tudom találni

577
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
a kiutat azokból a nehézségekből.

578
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Úgy érzem, lesz egy dal,
amit nem tudtam, hogy el tudok énekelni.

579
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Ez izgatottá tesz.

580
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Ezt csak ő tudja megcsinálni.

581
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Ha úgy érzed, nem vagy jó formában,

582
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
ha nehezen megy az éneklés,
akkor mosolyogj még jobban!

583
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Merülj el a dalszövegben, és áltasd magad!

584
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Soha ne hagyd, hogy a közönség
lássa az aggodalmat az arcodon!

585
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Csináld így!

586
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Rendben lesz. Még megvan a hangod, igaz?

587
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
- Köszönöm.
- Oké.

588
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Igen.

589
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Mindig megigéz engem.

590
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Ez remek volt!

591
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
A reklám végén azt gondolom:
„Most kezdődik!”

592
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Izgulsz tőle, ugye?

593
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Arra gondolsz: „Most jön?”, de nem az jön.

594
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Megzavar, még akkor is,
mikor barátokkal beszélgetsz.

595
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Elkezdődött!

596
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Azta!

597
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Ez fáj.

598
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Nem dobban meg a szíved,
mikor Inosuke megjelenik a képernyőn?

599
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Nem igazán.

600
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Mi?

601
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
- Nagyon más, mint Kirito.
- Igazad van.

602
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Itt van!

603
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Ez fáj.

604
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Ez Rengoku!

605
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Ez fáj!

606
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
- Bocsánat.
- Fáj.

607
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Azt jelenti, sokat mozgattad ezt a részt.

608
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Mindig, amikor énekel,
kitágulnak a rekeszizmai és a bordái.

609
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Sokat használja ezeket,
tehát sokat mozognak.

610
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Ezért a teste bemerevedett,
hogy felépülhessen.

611
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
- Ezért fájdalmas a mozgás.
- Fáj.

612
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
- De az idén jó formában vagy.
- Egyetértek.

613
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Nagyon jó.

614
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Vajon miért?

615
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Eddig egy élő műsor után

616
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
sohasem tudtam enni,
annyira ki voltam merülve.

617
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Minden turné során
azt mondtam: „Nem bírom ki.”

618
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Nehéz volt.

619
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Fiatalkorom óta azt hittem,
hogy az energiámmal

620
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
képes leszek mindenkit elérni.

621
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Az első Budokan-beli koncertemig

622
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
nem jöttem rá, hogy tönkreteszem magam.

623
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Mivel nem vigyáztam magamra,

624
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
úgy éreztem nagy kárt okozok.

625
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Sok embernek gondot okoztam,

626
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
és nem feleltem meg az elvárásaiknak.

627
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Félelmet és nyomást éreztem emiatt.

628
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
Az első Budokan-beli koncertem napján

629
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
nem éreztem jól magam.

630
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
NIPPON BUDOKAN - ELSŐ ÉLŐ KONCERT, 2014

631
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Féltem

632
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
elképzelni is,

633
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
hogy valami rosszul sülhet el,

634
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
nem mondhattam el senkinek.

635
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Azt hittem, elveszíteném az önbizalmamat,
ezért nem mondtam senkinek.

636
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
De mikor elkezdődött a koncert,

637
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
azt hittem, hogy rosszat álmodok.

638
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Sokszor volt olyan álmom.

639
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Álmok, melyekben elmegy a hangom
és az emberek elkezdenek elmenni.

640
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Bűntudatot éreztem
az emberek iránt, akik eljöttek megnézni,

641
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
de nem tudtam
bocsánatot kérni a színpadról.

642
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
A mai is egy remek nap!

643
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
A mai is egy remek nap!

644
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
- Szióka!
- Szióka!

645
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Úgy gondoltam,
nem kiáltom azt ki a legrosszabb napnak.

646
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
És ha bocsánatot kértem volna a színpadon,

647
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
talán valaki másnak
vált volna az a legrosszabb napjává.

648
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Ezért nem kértem bocsánatot.

649
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Nagyon sajnálom.

650
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
- Nagyon sajnálom.
- Jól van.

651
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
- Jól van.
- Nagyon sajnálom. Sajnálom.

652
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Jól van.

653
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Nos, addig a napig

654
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
nagyon bizonytalan voltam,
mikor valami vagy valaki

655
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
elvesztéséről volt szó.

656
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Semmit sem akartam elveszíteni.

657
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Egyetlen személyt sem akartam elveszíteni.

658
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Senkit sem akartam megbántani.

659
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Ezekre gondoltam,

660
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
miközben próbáltam megalkotni
ezt a tökéletes személyiségemet.

661
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
De azon a napon

662
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
feltártam egy szánalmas részét
a személyiségemnek.

663
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Nagyon sajnálom.

664
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Miért kérsz bocsánatot?

665
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Nagyon sajnálom.

666
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Nagyon sajnálom.

667
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Sajnálom.

668
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Nem tudtam elfogadni

669
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
a gyengeségeimet.

670
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
De attól a naptól kezdve
kezdtem képes lenni erre.

671
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
El tudtam fogadni magamat.

672
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Repült!

673
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Milyen nyelv ez? Thai?

674
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Olyan sok nyelv van!

675
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Melyik volt a legjobb része?

676
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
A külföldi utazás?

677
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
A végén Párizsba
és Spanyolországba is elmentünk.

678
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Ott voltunk,
de aztán kitört a COVID-19 járvány.

679
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Azt terveztük…

680
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
JANE, VOLT TURNÉSZERVEZŐ

681
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…hogy 2020-ban ázsiai turnéra megyünk.

682
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Igen. Nem tudtuk megcsinálni.

683
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Mivel nem tudtunk gyakran odamenni,

684
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
próbáltunk rugalmasak lenni,
és meglepni valahogy a közönséget.

685
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
De végül a közönség…

686
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Igen.

687
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
-…lepett meg minket.
- A reptér nagyszerű volt.

688
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Igen.

689
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Ez segített,
hogy mindent magam tapasztaljak meg.

690
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Mielőtt te is a csapat része lettél,

691
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
nem igazán tudtam felfogni,
hogy külföldön is várhatnak rám rajongók.

692
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Azt hittem, azért vártak,

693
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
mert japán anime dalokat énekelek.

694
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Ahelyett,
hogy személyesen miattam jöttek volna,

695
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
azt hittem, azért jöttek,
mert szeretik ezt a műfajt,

696
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
és azt gondoltam,
micsoda remek kultúra ez, de aztán…

697
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, te számos utat

698
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
terveztél nekem,
hogy szólóban koncertezhessek,

699
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
és hogy láthassam a helyi rajongók arcát.

700
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Emiatt,
amikor egy adott országra gondolok,

701
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
a rajongóim arca
és az esemény szervezői jutnak eszembe.

702
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Köszönöm.

703
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Olyan sok nyelvet beszéltünk!

704
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

705
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
LiSA vagyok. Boldog új évet!

706
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
- Mindent újra kell terveznünk.
- Igen.

707
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
A MAI IS EGY REMEK NAP

708
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Máig tartom a kapcsolatot
különböző országok

709
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
helyi eseményszervezőivel.

710
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Értem.

711
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Azt kérdezik,
lehet-e szó az idén koncertről.

712
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Megbeszéljük az újdonságokat és infókat

713
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
az országainkról.

714
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
A COVID-19 járvány mellett
még egy háború is dúl,

715
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
emiatt a helyzet
folyamatosan változik a világban.

716
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Igen.

717
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
De még mindig kapok leveleket külföldről.

718
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Sok ajándékot kapok.

719
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Rájöttem, hogy nem felejtettek el.

720
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Mikor külföldön koncertezek,

721
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
megtisztelnek azzal,

722
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
hogy a japán kultúra részeként néznek rám.

723
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Mikor találkozok a külföldi rajongóimmal,

724
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
rájövök, hogy van valami Japánban,
amit az emberek élvezhetnek,

725
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
még akkor is, ha más a nyelvük,
a kultúrájuk és az életstílusuk.

726
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Legyen szó japán kifejezésekről…

727
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
vagy egy japán melódiáról,

728
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
vagy egy animéről,
amit szeretnek a japánok,

729
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
szeretném magammal vinni más országokba

730
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
a számomra értékes dolgokat,

731
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
hogy találkozzak ott az emberekkel,

732
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
és hogy élvezhessék
a japán kultúra különböző aspektusait.

733
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Nagymama azt mondta,

734
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
„Ez a virág a víz felszínéről nyílik.”

735
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
„Csak napközben nyílik.”
Ezt tanította nekem.

736
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Azt mondta, csak a nap irányába nyílik.

737
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Azt mondta, „A sárból nő
és nyúlik fel, majd kivirágzik.”

738
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Van egy „guren jigoku” nevű dolog.

739
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Egyféle büntetés

740
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
a pokolban.

741
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Olyan hideg,

742
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
hogy leválik rólad a bőröd,
a tested kinyílik, mint egy lótuszvirág.

743
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Pokolbeli büntetés, a húsod szétnyílik,
mint egy piros lótuszvirág.

744
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Ezt hívják „guren jigoku”-nak.

745
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Szóval fogtam a „guren” szót,
a „guren jigoku”-ból,

746
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
és a „hana” szót, ami „tavirózsa”,
ebből lett a „Gurenge”.

747
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Az egyik egy cél,
amit véres állapotban lehet elérni,

748
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
a másik meg a tavirózsa,
ami a remény és a napfény fele növekszik.

749
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Úgy gondoltam, ez hasonlít az életemhez.

750
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Már értem, hogy miért szereti
nagyi annyira a tavirózsákat.

751
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Szióka!

752
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Szióka!

753
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Köszönöm!

754
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Mi?

755
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
A tízéves évforduló turnéja.

756
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Elejétől fogva nehézségekbe ütköztünk,

757
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
néhány koncertet le is kellett mondani,
tehát nagyon nehéz volt.

758
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
De mindenki együttműködött,

759
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
ezért sikerült remek turnét szerveznünk.

760
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Annyira hálás vagyok, hogy azt mondhattam,
„A mai is egy remek nap!”

761
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Nagyon köszönöm.

762
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Talán hibáztál korábban a Budokanban,

763
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
de most tiszta lappal kezdünk.

764
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Örülök.

765
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Most már haladhatok a végső…
Kérlek, ne sírj!

766
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
- Sajnálom!
- Nem akarok sírni többet.

767
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin fogta le.

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Nagyon köszönöm.

769
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Lenyűgöző koncertet láthattunk.

770
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Sok időbe telt elérni idáig.

771
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
- Igen.
- Már megint itt a tél.

772
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Gyere ide!

773
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Kimerültem a sírástól.

774
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Jobban megértettem,
hogy nem egyedül értem ezt el.

775
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Minden nap mindenki együtt dolgozott,

776
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
hogy biztos legyen,
hogy az a nap is egy remek nap.

777
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Ha egyedül lettem volna,

778
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
most nem lennék itt.

779
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Mindenki erőt ad,
és lehetővé teszi, hogy LiSA legyek.

780
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Az elmúlt tíz évben
barátokkal gazdagodtam.

781
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Nagyon ügyes voltál.

782
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Köszönöm.

783
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
- Szia.
- Sok szerencsét az év végére!

784
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
- Köszönöm.
- Érezd jól magad!

785
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
- Lazíts!
- Köszönöm.

786
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
- Szia!
- Szia!

787
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
- Szia!
- Szia!

788
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Köszönöm.

789
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Hogy áll, Yui?

790
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Okés. Van egy trikó is alatta.

791
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Igen. Nagyon cuki.

792
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
YUI, A TESTVÉR

793
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Szeretném látni a különböző stílusokat,
de fényképezkedhetünk előtte?

794
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
- Hol kezdjük?
- Erről a feléről.

795
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Felejtsük el egyelőre a megjelenés
dátumát, és próbáljuk fel a legjobbat.

796
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Ez egy trikó.

797
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Ez zsiráfmintás.

798
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Ha Yui derekához igazítjuk a nagy méretet,
a fiúk nem fognak beleférni.

799
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Ennek a derék mérete… nagy, igaz?

800
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Nehéz ruhákat gyártani.

801
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Nem értek hozzá,
nem tudom, hol kell betűrni,

802
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
hogy megváltozzon a stílusa, meg ilyenek.

803
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Javasoltam dolgokat,
amiket meg szeretnék csinálni,

804
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
és dolgozom rajtuk
a húgommal és Haradával.

805
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Mi hárman.

806
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Mindegyikünk elmondta,
hogy ő mit szeretne,

807
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
a húgom meg mindent lerajzolt.

808
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Még ha csak egy pléd is,
mi egy adott színű plédet akartunk,

809
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
úgyhogy ő lerajzolta,
és megmutatta nekünk.

810
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
A húgom ugyanabban
a környezetben nőtt fel, mint én,

811
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
hasonló dolgokat szeretünk,

812
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
hogy is mondhatnám?

813
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Mikor azt mondja, „Á!”,
én pontosan tudom, mit akar.

814
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Vele őszintén tudok kommunikálni,

815
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
egyetlen szó nélkül is.

816
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Akkor is,
amikor együtt létrehoztuk a ROY márkát,

817
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
a ruháknak olyan vonásaik is vannak,

818
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
amit nem lehet csak szavakkal kifejezni.

819
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Például mindenkinek
mást jelent az, hogy „cuki”.

820
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Ez lezser viselet.

821
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Mintha a magad módján lennél lezser.

822
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Amolyan átrendezés.

823
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Igen.

824
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Ő mindent lerajzol,

825
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
és stílusosra tervezi.

826
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Megérzi, hogy mi tetszik

827
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
és mi nem tetszik nekem.

828
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Ami nagy segítség.

829
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Ugyanakkor nagyon…

830
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
érzékeny is, észreveszi

831
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
a változásokat
a hangulatomban és az érzéseimben.

832
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Ezért amikor anya nem ért meg engem,

833
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
odamehetek hozzá
és panaszkodhatok neki, hogy:

834
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
„Anya miért nem érti meg?”

835
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Ő egy hullámhosszon van velem

836
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
és megért engem.

837
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Ő az én húgom.

838
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Ami a ruhákat illeti…

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
- A kosztüm még nincs meg.
- Értem.

840
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Ezeket magammal hordom.

841
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Azért, mert tanultam a hibámból.

842
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Mikor gimnáziumba jártam,
még a debütálásom előtt,

843
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
azt mondták, le fognak fényképezni.

844
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Örültem, mert akkor
sminkelt ki engem először egy profi.

845
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Izgatottan mentem oda, de az arcom
a felismerhetetlenségig megváltozott.

846
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Ez nyilvánvaló.

847
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Azt gondoltam, „Ki ez?
Mindig ilyen formájúak voltak a szemeim?”

848
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Ezért sminkelem
mindig magamnak a szememet.

849
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
- Értem.
- A szem az egész arcot megváltoztatja.

850
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
A LiSA imázs megvédése érdekében,
mindig én sminkelem a szememet.

851
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
- A kedvenc helyed?
- Hely?

852
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Hely!

853
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
- Akár a házadban is…
- A fürdő.

854
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
- Az otthoni fürdőd?
- Nem, akármelyik.

855
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
- Akármelyik fürdő?
- Igen, mert egyedül lehetek.

856
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Értem. Akkor fürdő.

857
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
A LiSA név eredete.

858
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Az az igazi nevem.

859
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Gondoltam.

860
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
- Risa Oribe.
- Igen.

861
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Apám csak lapozgatott,
majd így csinált, és ott azt írta: Risa.

862
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Mi voltál az előző életedben?

863
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
- Előző életemben?
- Igen.

864
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Kóbor macska.

865
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Mit szeretsz főzni?

866
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
- Tonjirut.
- Tudtam, hogy ezt mondod.

867
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Fel van vágva.

868
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
A tonjiru mellett,
miszólevest is gyakran főzök.

869
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Soha nem voltam egy konyhatündér,

870
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
de biztonságosabb
ismerni az alapanyagokat,

871
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
hogy egészséges maradhassak
a koncertek előtt.

872
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Emiatt kezdtem el főzni.

873
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Közben meg van időm gondolkodni is.

874
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Jól néz ki.

875
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Meg tudod fordítani?

876
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Azt hiszem, mikor haldoklunk,
nem az fog eszünkbe jutni,

877
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
hogy mit értünk el egyedül,

878
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
hanem, hogy hogyan éltünk együtt másokkal.

879
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Szerintem
a boldog emlékek fognak eszünkbe jutni.

880
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
És szerintem azok a boldog emlékek

881
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
nem az egyéni
teljesítményekről fognak szólni.

882
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
A Japán Zenei Díjátadó

883
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
és a Kōhaku alatt megtanultam,
hogy egy boldog pillanatban

884
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
több ember arca is eszünkbe jut.

885
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Mikor boldogságot érzel,

886
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
eszedbe jutnak az emberek,
akik veled dolgoztak,

887
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
hogy boldoggá válhass.

888
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Nagyi még él,

889
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
de már megírta a végrendeletét,
mert nem tudhatja,

890
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
hogy mikor fog meghalni.

891
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Én őrzöm a végrendeletet,

892
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
és bár olyan sok minden lehet,
amit el akarna mondani,

893
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
az utolsó szavai mégis

894
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
a fiához és a lányához szólnak,

895
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
vagyis anyához és a testvéréhez.
Azt írta nekik, hogy:

896
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
„Mindkettőjüknek azt kívánom, hogy
boldogságban és békében éljenek együtt.”

897
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Miután ezt megláttam,

898
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
és mivel épp a „homura” dalon dolgoztam,

899
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
rájöttem,

900
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
hogy az emberek utolsó kívánsága az,
hogy az élők boldogok legyenek.

901
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Nem maguknak kívánnak boldogságot,

902
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
úgy halnak meg,
hogy másoknak kívánnak boldogságot.

903
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Ezt tanultam belőle.

904
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Értem.

905
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Ezáltal az emberek, akiket hátrahagynak,

906
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
erősek lehetnek és élhetnek tovább.

907
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
És azt hiszem, azok, akiket hátrahagynak,

908
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
szintén úgy fognak meghalni,
hogy boldogságot kívánnak másoknak.

909
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
HOMURA

910
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
A 72. NHK VÖRÖS ÉS FEHÉR
ÉVVÉGI DALFESZTIVÁL, 2021

911
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Aha, értem.

912
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
- Nem tudod magasabban énekelni?
- Nem.

913
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
- Mert ahogy végződik, talán…
- Igen,

914
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
talán azt hozzáadhatjuk

915
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
a dal legvégén.

916
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Rendben. A kórusnak.

917
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
„AZ ÚJ ÉNEM” dal
kapcsolódik az élő koncerthez,

918
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
a koncert címe pedig „Éva és a születés”.

919
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Úgy érzem, hogy már születésem óta
van valami, ami LiSA-hoz köt,

920
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
ugyanakkor pedig, azért tudtam igazán
Risa Oribe lenni, mert létezett LiSA.

921
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Tehát ők egyenlőek.

922
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Mintha egy bennem lévő gyökér
fává nőtte volna ki magát.

923
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Elkezdett nőni egy hajtás,

924
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
ami egy új irányba halad.
Ez a lényege a dolognak.

925
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Azt akarod,
hogy ezzel a résszel kezdődjön?

926
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
- Kissé zsúfolt.
- Az biztos.

927
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Itt egyből elkezdtem azt a dallamot.

928
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
- Igaz, itt megváltoztattuk a hangsávot.
- Igen.

929
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Hol is volt?

930
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Szerintem ez jó.

931
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Kissé punkosan kellene énekelned.

932
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Az szuper volna.

933
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Hirtelen váltanál.

934
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Csináljuk úgy!

935
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Megpróbálod felgyorsítani ezt a részt?

936
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Menni fog.

937
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
- A mindenit!
- Vagányul hangzik.

938
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
- Ebben minden van, amit akartál.
- Az biztos.

939
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
- Itt is tetszik az átmenet.
- Igen, jó.

940
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Szerintem jó lesz, ahogy van.

941
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
- Kész van.
- Ennyi.

942
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Tetszik neki.

943
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
- Nagyon jó, mi?
- Nagyon jó.

944
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
- Örülök.
- Hurrá!

945
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
A kórus szövegéhez Shota hozzáadta ezt is:
„Oribe Sekiből, Gifu tartományból

946
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
és Horie Kaniból, Gifu tartományból.”

947
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe Sekiből, Gifu tartományból

948
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie Kaniból, Gifu tartományból

949
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe Sekiből, Gifu tartományból

950
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie Kaniból, Gifu tartományból

951
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Tessék.

952
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Mindig azt mondtad,

953
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
hogy van LiSA és van Risa Oribe.

954
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Amikor LiSA vagyok,
biztosra megyek, hogy van rajtam smink.

955
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA nem tartozik hozzám.

956
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
- Mindig ezt mondtad.
- Igen.

957
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Tehát, annak érdekében,

958
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
hogy ne áruljam el az embereket,
akik LiSA-t szeretik és rá számítanak,

959
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
Risa Oribe keményen kell dolgozzon.

960
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Ez a felfogás
mindig szórakoztató számomra.

961
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe nem annyira szenvedélyes.

962
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Úgy tűnik.

963
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa jobban szereti
ezeket a kényelmes ruhákat,

964
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
a harisnyanadrágot a nadrág alatt,

965
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
mert hideg van.

966
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
De LiSA
hálós harisnyát és miniszoknyát visel.

967
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Lényegében, mi is LiSA?

968
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Mert nem úgy tűnik,

969
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
hogy egy
másik személyiség, akit eljátszol.

970
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Így van.

971
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Te vagy, de LiSA az LiSA, ugye?

972
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Nos,

973
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
ami a hozzájárulásomat illeti LiSA-hoz,

974
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
Én csak a mag vagyok.

975
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Én…

976
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
csak forrásvíz vagyok.

977
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
De az emberek vágyai, reményei és álmai

978
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
ásnak a forrás körül,

979
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
ebből lesz a folyó és az óceán.

980
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
A cselekmény?

981
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Rengeteg
dalszöveget kell írni a cselekményhez.

982
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Megkérdem magamtól,
hogy mit érzek, és leírom.

983
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Volt pár dolog, ami lenyűgözött.

984
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Nagyjából ugyanazt jelentik,

985
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
de egyszer azt írtad:

986
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
- „Hogy fogsz élni?”
- Igen.

987
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
És azt is írtad: „Egyedül döntsd el.”

988
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Igen.

989
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
„Megbántottak, de a lelkem nem távozik.”

990
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Tehát, „AZ ÚJ ÉNEM”

991
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
nem arról szól,

992
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
hogy együtt harcoljunk,
és karöltve érjük el együtt a célt.

993
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Hanem arról, hogy megbeszéljük egymással,

994
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
hogy a lehető legteljesebb

995
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
életet élhessük meg egyénként.

996
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
De minden személynek
meg kell vívnia a saját csatáját,

997
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
hogy jó napja lehessen.

998
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Mivel mostanában sok minden történik,

999
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
azt akarom, hogy az emberek,
akik eljönnek a koncertre,

1000
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
nézzenek magukba másnap,

1001
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
vizsgálják meg az életüket,
és éljenek így tovább,

1002
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
miután elmennek a koncertről.

1003
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Ez amolyan eskü,

1004
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
amit a szíveddel mondasz.

1005
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Ilyen ez a dal.

1006
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Vége.

1007
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Menő nő. Jól vagyok.

1008
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Olyan titokzatos és váratlan!

1009
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Nagyon össze tud zavarni,

1010
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
hogy mindenkinek mást jelent az igazság.

1011
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Azt, hiszem arra gondolhattam, hogy:
„Menő ember akarok lenni!”

1012
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Mintha rendet tennék az agyamban.

1013
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Nem pont olyan ez, mint naplót írni.

1014
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Inkább egy folyamat,
hogy megtaláljam magamban a választ.

1015
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
De az, hogy így leírom a dolgokat,

1016
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
rendszerint segít
a dalszövegek kitalálásában.

1017
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Például,

1018
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
mikor úgy érzem, hogy végre megértettem,
amit a tanárom mondott nekem régebb,

1019
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
abból ez a mondat születik:
„A tanár szavai néha jól jönnek.”

1020
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Azáltal, hogy minden nap lefirkantom

1021
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
az ilyen felfedezéseimet,

1022
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
azok előbb-utóbb dalszöveggé válhatnak.

1023
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Leírtam a kérdést, hogy:
„Miért vagy magányos?”,

1024
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
és ide a választ is leírtam.

1025
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Sok kínos naplóbejegyzésem van.

1026
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Amikor próbáltam
beszélni az érzéseimről valakivel,

1027
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
mindig túl sokat gondoltam
a hangulatra, a másik személy jókedvére,

1028
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
ezért nem tudtam
őszintén megbeszélni az érzéseimet.

1029
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Emiatt, mikor egyedül voltam,

1030
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
gyakran leírtam az érzéseimet
levelek formájában,

1031
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
vagy naplóbejegyzésekként.

1032
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Még mindig csinálom ezt.

1033
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Folyton leírom az érzéseimet.

1034
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Azt írja: „Fiatalnak lenni csodálatos,
de felnőttnek lenni szórakoztató.”

1035
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Végül mindig nagyon pozitívan lesz vége.

1036
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Azt hiszem, ez a folyamat
teszi lehetővé számomra, hogy azt írjam:

1037
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
„A mai is egy remek nap.”

1038
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Nem rossz értelemben, de azt akarom,
hogy a zene nekem munka legyen.

1039
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
A munkám részeként akarom
eljátszani LiSA szerepét.

1040
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Az együttes tagjai arra gondolnak,
hogy mit akarnak LiSA rajongói,

1041
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
ahelyett, hogy olyan zenét játszanának,
ami nekik személyesen tetszik.

1042
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Jelenleg ők

1043
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
az együttesem tagjai.

1044
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Mindenki keményen dolgozik

1045
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
LiSA kedvéért. Engem is beleértve.

1046
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Sokszor megszidnak,

1047
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
mert folyton
megváltoztatom a dalok listáját.

1048
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Gondolom, nem lehetetlen.

1049
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Mit gondoltok?

1050
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Szerintem tudják,

1051
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
hogy nem a saját érzéseim
vagy önzőségem miatt

1052
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
kérem azokat a dolgokat.

1053
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Ezért veszik figyelembe a kéréseimet.

1054
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Akár az én ötleteimről van szó,
akár más véleményéről,

1055
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
mindenki együtt ötletel arról,
hogy mi a legjobb LiSA-nak,

1056
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
annak érdekében, hogy a legjobb
módszereket és előadásokat találjuk ki.

1057
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Ez a csapat velem együtt
gondolkozik mindezekről,

1058
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
és nagyon büszke vagyok rá,
hogy velük valósíthatom meg LiSA-t.

1059
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Vigyázz, kész! Nyolc!

1060
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
- Hét.
- Vigyázz, kész!

1061
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Vigyázz, kész!

1062
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Ez a kilencedik alkaom.

1063
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
- Hűha!
- Hát nem csodálatos?

1064
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Már ilyen sokszor csináltad?

1065
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
De ezt a koncert végén már

1066
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
- a Budokan koncert óta nem csináltam.
- Ne is említsd!

1067
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
- Az első Budokan-beli koncert óta.
- Felejtsd el, menni fog!

1068
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
2014 elején volt.

1069
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Tehát nyolc éve,
mert most 2022-ben vagyunk.

1070
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Olyan rossz volt az a koncert?

1071
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Rossz volt.

1072
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Mindenki így csinált.

1073
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Akkoriban
csak egy stílusban tudtam énekelni,

1074
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
szóval, ha nem úgy énekeltem,

1075
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
akkor elrontottam a dalt.

1076
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Haza akartam menni.

1077
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Mikor megláttuk az arckifejezését,
még jobban izgultunk.

1078
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
- Szorítottunk neked.
- Aggódtak értem.

1079
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Elkeseredettnek tűntél,

1080
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
ezért szorítottunk neked.

1081
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Mindenki imádkozott érte.

1082
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Nem tudsz hazudni.

1083
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Nem tudod átverni az embereket.

1084
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Nem, nem tudok hazudni.

1085
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Olyan sokszor megbántam, hogy hazudtam!

1086
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Mikor hazudsz,
te magad szenvedsz a legjobban.

1087
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Aztán meg nem tudok
magabiztos lenni a színpadon.

1088
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Igen.

1089
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Mint mikor van egy titkod,
és nem tudsz szembenézni anyáddal.

1090
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Igen, értem.

1091
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Ezért döntöttem el már korán,

1092
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
hogy nem fogok hazudni.

1093
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Talán furcsán hangzik,

1094
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
de van egy „Eien” című dalom,

1095
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
ami rajta van az első albumomon.

1096
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Az a dal az apámról szól.

1097
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Apám mellettem volt, és azt mondta:

1098
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
„Risa, szeretlek téged.

1099
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Mindig melletted leszek,”
de másnap már nem volt ott.

1100
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Azután haza se jött többet soha.

1101
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
- Jaj, apa!
- Arra gondoltam: „Mi az a mindig?”

1102
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
- Szóval ezt jelentette.
- Gyerekként így éreztem.

1103
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
- Ezért nem hazudsz.
- Igen.

1104
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
De mire megjelent az album, megértettem,

1105
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
hogy a „mindig” érzése azt jelentette,

1106
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
hogy mekkora szeretetet
érzett irántam abban a pillanatban.

1107
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Ezért most képes vagyok
találkozni az apámmal.

1108
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Nagyon gondtalan.

1109
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
- Te meg nagyon elnéző vagy.
- Igen, megbocsátottam neki.

1110
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Dolgozzunk keményen!

1111
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
- Hajrá, mindenki!
- Sok szerencsét!

1112
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
- Sok szerencsét!
- Dolgozzunk keményen!

1113
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Miután elváltam,

1114
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
érzelmileg is mélypontra kerültem,

1115
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
nagyon nehéz időszak volt az nekem.

1116
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Minden nap

1117
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
történnek jó és rossz dolgok is,

1118
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
de úgy hallottam, hogy
jó hangosan kimondani ezt:

1119
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
„A mai is egy remek nap.”

1120
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Amikor először hallottam ezt,

1121
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
nagyon szépnek találtam.

1122
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Hazamentem

1123
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
és azt mondtam,
„Risa, ha hangosan kimondod,

1124
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
hogy a mai is egy remek nap,
akkor jó dolgok fognak történni.”

1125
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Arra gondoltam,
ha emlékezni tudunk erre az érzésre,

1126
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
talán valóra válnak azok a szavak.

1127
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Ezért mindent, amit tanultam, éreztem
megosztottam a gyerekeimmel,

1128
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
a szép idézeteket, amiket találtam,
vagy azt, hogy mit akartam csinálni.

1129
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Lehet, hogy most nehéz,

1130
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
de a dolgok biztosan jóra fognak fordulni.

1131
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Mikor az emberek megszületnek,

1132
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
azzal az elhatározással születnek,
hogy boldoggá válnak.

1133
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Vannak nehézségek és tanulni kell,

1134
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
de biztos voltam benne,
hogy boldogok leszünk,

1135
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
ezért aztán azt mondtam:

1136
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
„Risa, mondd ki hangosan,
hogy a mai is egy remek nap!”

1137
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Mindig fel voltam pörögve,

1138
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
és vidám dalokat énekeltem.

1139
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Jókedvű voltam.

1140
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Mikor nevettek és azt kérdezték:
„Mi a helyzet veled?”,

1141
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
akkor nagyon megnyugodtam.

1142
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Ezeket a szavakat
a remény szavaiként tanultam meg,

1143
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
olyan vagyok, mint te.

1144
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Meghatott az a szép mondat,

1145
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
és megosztottad a szeretteiddel,

1146
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
most meg én osztom meg azokkal,
akiket szeretek.

1147
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
A saját utamon haladok.

1148
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Mindenki haladjon a saját útján.

1149
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Később,

1150
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
a jövőben, amikor változnak az évszakok,

1151
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
találkozzunk ismét!

1152
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Ez a dal azoké, akik mindent megtesznek,
hogy a saját életüket élhessék!

1153
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Köszönöm!

1154
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Béke!

1155
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
A mai is egy remek nap!

1156
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Szióka!

1157
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Most nagyon izgatott vagyok

1158
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
a jövőm miatt.

1159
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Változni fogok,

1160
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
felnőni és fejlődni.

1161
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Élvezni akarom ezeket,
és mindig többet elvárni magamtól.

1162
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Úgy érzem,
már sok nehéz pillanatot éltem meg.

1163
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
De…

1164
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
képes voltam folytatni az életet…

1165
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
és most itt vagyok.

1166
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Most érzem magam a legjobban.

1167
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Mivel folyton kerestem

1168
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
és sokat aggódtam,
és mivel türelmesen kerestem a válaszokat,

1169
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
most képes vagyok… élvezni az életemet.

1170
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Azt hiszem jobb,
ha tapasztalunk nehézségeket.

1171
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Úgy hiszem, a jövőben még számos

1172
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
probléma és nehézség vár rám,

1173
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
de majd mindig megkérdőjelezem,
kisírom, felmérgelődök miattuk,

1174
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
és szembenézek velük.

1175
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Akkor, azt hiszem… minden rendben lesz.

1176
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Nyíltan, őszintén és komolyan.

1177
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Anélkül, hogy elmenekülnék.
Ha minden nehézséggel így szembenézek,

1178
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
akkor egy nap majd

1179
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
azt hiszem,
elmondhatom, hogy minden rendben volt,

1180
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
és hogy az is

1181
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
egy remek nap volt.

1182
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
A feliratot fordította: Ugron Loránd