1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Oh, funziona.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Funziona ancora.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Sai quel piano nel deposito?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- Me l'aveva comprato la nonna?
- Esatto.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
- Ti ricordi?
- Sì.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
E la mamma diceva: "Al mio compleanno,

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Risa suonerà il piano
e Yui canterà." Giusto?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
- Non è così.
- Sul serio?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, tu suonavi il piano,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
e poi mi dicevi di sdraiarmi

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
- e Yui mi faceva un massaggio.
- Sì, la massaggiavi.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
- A cosa serviva il piano?
- Appunto.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
E suonavi una canzone da matrimonio.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
- Non da compleanno.
- Sì.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
- Puoi farcela!
- Ma ho fatto.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Finito?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Ho perso così tante cose
dalla mia infanzia.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Mi sono resa conto che
tutto ciò che restava era la musica.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Ecco perché ho cercato di non perderla,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
per mantenere la felicità.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Ma cose brutte accadevano
una dopo l'altra.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Cosa potevo fare in quel caso?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Ho deciso presto che

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
non avrei mentito.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Non mentirò a me stessa.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Crederò sinceramente in me stessa.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
70ESIMO CONTEST NHK

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Le cose belle accadono quando ci credi.

32
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Come una bambina che crede a sua madre,

33
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
quando dice che "oggi
è un altro grande giorno".

34
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Esatto! Oggi è un altro grande giorno!"

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Crediamoci e viviamo.

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Facciamolo!

37
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Sono pronta.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Diamo il massimo!

39
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Bene.

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Quando cerco di fare qualcosa,
nascono sempre problemi.

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Non appena il mio tour è iniziato,

42
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
problemi riguardo alla mia famiglia
sono stati diffusi dalla stampa.

43
00:04:43,324 --> 00:04:47,412
LIVE IS SMILE ALWAYS COCCINELLA LISA

44
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Qual è stato il momento più
difficile nella tua vita?

45
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Le stesse cose che mi accadono
possono succedere a tutti, no?

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Il giorno dopo gli articoli sulla mia vita
personale, c'era un concerto.

47
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Più che della mia vita personale,
ero preoccupata di come

48
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
sarei apparsa a tutti come LiSA.

49
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Cosa avrei dovuto dire

50
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
per evitare che si preoccupassero per me?

51
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Ci ho pensato molto

52
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
per qualche ora.

53
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Dopo aver riflettuto
in quelle ore, sono andata al concerto.

54
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Ogni giorno, nella nostra società

55
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
io, e credo anche voi,

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
ne passiamo tante.

57
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Farlo non ha risolto i problemi
della mia vita personale,

58
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
ma mi sono resa conto di avere

59
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
un posto dove posso sempre
tornare e gente che mi aspetta.

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Questo mi ha rassicurata.

61
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Ma oggi è il giorno
di tutti noi riuniti qui. Giusto?

62
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Divertiamoci più di tutti al mondo!

63
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Ho deciso di andare avanti.

64
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Non ho risolto le mie debolezze,

65
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
il dolore o la tristezza.

66
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Ma ho deciso di guardare avanti.

67
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Mi sono accorta

68
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
che anche se alcune cose
non sono risolte, andare

69
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
avanti mi ha sempre aiutata
a guarire le ferite.

70
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Ci sono cose che penso siano giuste.

71
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Ad esempio, ho visto tante
persone tradirne altre,

72
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
non solo nelle relazioni, ma in generale,

73
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
che hanno finito per farsi del male.

74
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Ecco perché ho deciso

75
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
di vivere onestamente
senza tradire nessuno.

76
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Okay.

77
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
REGISTRAZIONE

78
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
YUKI KAJIURA COMPOSITRICE

79
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Questa è solo la mia interpretazione,

80
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
ma la prima parte è un po'
triste nonostante guardi al futuro,

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
e l'altra parte è sulla speranza

82
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
e il risollevarsi.

83
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Ho pensato che questo brano
sia da interpretare così.

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Giù per la strada bianca

85
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Quel "Giù per la strada bianca",
cantalo con più enfasi.

86
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
- Okay.
- Se è fermo, porta al ritornello.

87
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Ma mi piace molto questa parte.

88
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Okay, mi ha aiutato a
cogliere il ritmo. Grazie.

89
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Rifacciamolo.
- Okay.

90
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Continuo a chiedermi quanto
dolore ho fatto uscire

91
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
e versato in questa canzone.

92
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Capisco cosa intendi.

93
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
È qualcosa
che non creeresti se fossi troppo felice.

94
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
- Sono d'accordo.
- Giusto?

95
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Ma credo che quasi
tutti gli artisti si sentano così.

96
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
- Come gli scrittori del passato.
- Sì.

97
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Credo che se siamo troppo felici

98
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
e soddisfatti totalmente,

99
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
non possiamo più creare niente.

100
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
- Mi sento così.
- Sì.

101
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
So trovare meglio la felicità,

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
ma sento che non sarò mai soddisfatta.

103
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Oggi canterò come
se volessi evocare Sayuri Ishikawa.

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Quando parlavo alla signora Kajiura,

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
diceva che all'inizio di "Akeboshi",

106
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
durante il "ta" di "taiyou",

107
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
quando faccio quell'acuto in falsetto,

108
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
il suo cuore si ferma per un attimo.

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Quando Ishikawa dice "kakushi kirenai",

110
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
dice "Oh."

111
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Quell' "oh", quando dice

112
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"Oh, koetai." Quella piccola parte.

113
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Mi fa venire voglia di urlare "Sayuri!"

114
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Spero di poterlo incorporare

115
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
nelle parti che fanno "tai"
o all'inizio di "shinjitsu wa".

116
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Sono irrequieta, non riesco
a smettere di muovermi.

117
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Ecco perché mi pento quando rivedo i live.

118
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
- Avresti voluto fermarti?
- Sì.

119
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Per i movimenti,

120
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
li provi nella mente
prima che inizi il filmato?

121
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
- È così?
- Sì.

122
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Ho guardato DVD sugli oiran,
quei cortigiani del passato.

123
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Anche quando cadono,
lo fanno molto lentamente.

124
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Gli anime mi forniscono opportunità

125
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
in ogni punto decisivo della mia vita.

126
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Infatti, ho debuttato
con un progetto chiamato Angel Beats!.

127
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Mi saresti piaciuta comunque.

128
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
ANGGEL BEATS!, 2010
VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS! PROJECT

129
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Se battiamo la probabilità
di incontrare una persona su sei miliardi

130
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
e anche se il tuo corpo
non potesse muoversi,

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
ti sposerei comunque.

132
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Non avevo in mente di
diventare cantante per gli anime,

133
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
ma ho iniziato a cantare con la band
Girls Dead Monster di Angel Beats!.

134
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Siccome era la mia prima occasione,

135
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
volevo fare di tutto per non sprecarla.

136
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Ero solo una ragazzina sboccata
delle campagne…

137
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
che amava cantare,
così ho continuato a farlo.

138
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Ho ricevuto tanto calore
da così tante persone,

139
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
e ora posso stare su questo palco.

140
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Ogni giorno,

141
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
posso dire "Oggi è un grande giorno!"

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Ho un annuncio per tutti.

143
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
La nostra attività di Girls Dead Monster
per Angel Beats! è finita.

144
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Grazie di cuore per il sostegno.

145
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Ma non sarà la fine per me.

146
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Questa primavera farò
il mio debutto da cantante LiSA!

147
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Ho firmato con Aniplex
e fatto il debutto da solista.

148
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Ero la prima artista di quell'etichetta,

149
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
così, per il primo singolo,
ho avuto l'occasione di cantare

150
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
la colonna sonora
per una grossa produzione, Fate/Zero.

151
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Tutti hanno lavorato sodo
per rendere LiSA un successo,

152
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
quindi ero determinata a
non gettare fango su nessuno.

153
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LISA LOVE IS SMILE ALWAYS

154
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Siccome faccio questo da dieci anni,

155
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
tutti hanno un'idea

156
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
di come vogliono che sia LiSA
a un certo punto.

157
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
In passato, sentivo

158
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
di dover realizzare i sogni di tutti.

159
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Mentre i miei sogni si realizzano,

160
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
dopo aver suonato al Budokan,

161
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
la gente ha iniziato a dire:
"Quando sarà al Tokyo Dome?",

162
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
o: "LiSA potrebbe esibirsi al Kōhaku."

163
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Molta gente ne parlava.

164
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Questo mi ha toccata.

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Ecco perché cantare al
Tokyo Dome e al Kōhaku

166
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
è diventato un obiettivo.

167
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Durante "Cogli l'attimo",

168
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
tutti dicevano: "Ci accerteremo che
LiSA vada al Kōhaku!"

169
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
COGLI L'ATTIMO CANZONE DI TOKYO, 2018

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
"Ho corso, coperta di sudore"

171
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Ma non sono arrivata al Kōhaku quell'anno.

172
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Così, mi sono detta che
non ero fatta per quello.

173
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Credevo che la LiSA dentro
di me fosse finita.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Sul serio.

175
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Ma ciononostante, gli anime

176
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
mi hanno dato l'occasione di cantare.

177
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Ma durante il processo,

178
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
tanta gente lavora per creare un anime.

179
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
L'ho imparato facendo
parte della produzione Angel Beats!.

180
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Non potevo permettermi
di fare le cose a cuor leggero.

181
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Ho incontrato la
produzione di Demon Slayer.

182
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Sapevo quanto amore ci mettesse ognuno,

183
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
quindi volevo essere all'altezza.

184
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Poi sono stata invitata al Kōhaku
per la prima volta.

185
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Io…

186
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
mi sentivo salvata.

187
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Pensavo: "Oh, sono felice.

188
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Ho realizzato una cosa
che tutti hanno volevano raggiungere."

189
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Signora LiSA.

190
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
GURENGE

191
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
FESTIVAL 70ESIMO CONTEST NHK, 2019

192
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Non cercavo nessuna di queste cose da me.

193
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Mi è stata data l'occasione di andarci,

194
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
quindi volevo dare il massimo.

195
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Niente di più.
Non tutti possono stare su quel palco.

196
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Ho avuto il biglietto per il palco,

197
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
volevo dare tutto.

198
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
È tutto ciò che resta da fare.

199
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Non è cambiato da quando
ero con le Girls Dead Monster.

200
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Se mi viene data occasione
di fare qualcosa

201
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
e se questo può fare felice qualcuno,

202
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
allora voglio dare tutto alla gente.

203
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Ecco come mi sentivo.

204
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA USCITA 1KM

205
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
- Sono a casa.
- Benvenuta.

206
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Bentornata a casa!

207
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
- Tama!
- Sono Risa.

208
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
- Tama!
- Sono Risa. Dimmi bentornata.

209
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Bentornata a casa.

210
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Vieni qui.

211
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Sono Risa.

212
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
È a casa.

213
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Di qua.

214
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
- Bon appétit.
- Grazie.

215
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Un po' di sale e pepe?

216
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Non ne vuoi?

217
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Davvero?

218
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Mettici sopra questo sale speciale.

219
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Non ne voglio.

220
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
- Cosa? Non ne vuoi?
- Ho detto di no.

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Provalo.

222
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Sono così grata di avere
un posto dove tornare.

223
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Mia mamma

224
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
può vivere da mamma adesso.

225
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Quando ero piccola, mia mamma lavorava.

226
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Quindi aveva più che altro
un ruolo da padre.

227
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Ma adesso vive la sua vita come una mamma.

228
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
In tutto questo, mia nonna direbbe:
"Gli alberi ondeggiano",

229
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
"Chissà cosa crescerà in primavera,"

230
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
o: "Le ninfee fioriscono
solo durante il giorno."

231
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
E raccoglieremmo verdure
di stagione dall'orto.

232
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
È una fortuna per me tornare alla natura.

233
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Ho capito quanto sia importante.

234
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Finora, avevo sempre pensato

235
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
che lavorare sempre fosse giusto.

236
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Lo capisco.

237
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Pensavo di non potermi
prendere neanche una piccola pausa.

238
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Posso andare avanti all'infinito.

239
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Mi sono sempre nascosta nella foresta.

240
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Venivo quando volevo essere sola.

241
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Credo che la mamma venisse qui

242
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
da sola anche lei.

243
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Non scuoterla così.

244
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

245
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Guarda di qua.

246
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Era una brava bambina.

247
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
In realtà, era troppo brava.

248
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Pensavo non ci fosse bambina
più brava, ma la verità era…

249
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
che non riusciva a dirmi

250
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
cosa non le piaceva o come si sentisse.

251
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Mamma, mi hai avuta a 21 anni,

252
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
e hai divorziato a 27 anni.

253
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Avevi due figlie

254
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
e dovevi lavorare.

255
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Io subivo la pressione
di essere la sorella

256
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
maggiore e la tristezza
di non avere un padre.

257
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Questo mi metteva in stato di caos.

258
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Fu quando smisi di andare a scuola.

259
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Sì, lo sappiamo.

260
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Sì, le nostre vite avevano
toccato il fondo.

261
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
- Ci sentivamo senza speranza.
- Sono d'accordo.

262
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Non avevamo abbastanza cibo.

263
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
La mia vita cambiò completamente,

264
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
e smisi di andare a scuola
al secondo anno di elementari.

265
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Causai molti problemi a tutti.

266
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Anzi, feci preoccupare tutti per me.

267
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Sapevo che mia madre lavorava senza sosta

268
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
per mantenere me e mia sorella

269
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
e che a volte piangeva
mentre faceva il bagno

270
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
perché era sopraffatta
dal riuscire a sopravvivere.

271
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Quindi non potevo essere troppo egoista.

272
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Ma mia madre voleva essere
certa che per me andasse bene,

273
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
quindi, quando vide che
a casa cantavo sempre,

274
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
mi fece prendere lezioni di musica.

275
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Sin da piccola il canto
mi è stato familiare.

276
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Da allora,

277
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
mia madre mi fece fare
l'audizione per una scuola di recitazione,

278
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
lo volevo tantissimo.

279
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Mi diedero una menzione d'onore.

280
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Dissi a mia madre che
volevo proseguire in quella direzione.

281
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Mi aveva trovato un alloggio
presso una famiglia,

282
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
così andai a Okinawa a prendere lezioni.

283
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Ma, alla fine, il mio
sogno non si realizzò,

284
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
quindi tornai a Gifu.

285
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Volevo essere indipendente.

286
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Non potevo pesare sulla mamma.

287
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Perché?

288
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Perché sono andata a Okinawa.

289
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
- Perché ho speso soldi per te?
- Esatto.

290
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Hai speso tanti soldi per me

291
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
e sapevo quanto lavorassi sodo

292
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
per crescerci.

293
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
- Non piangere.
- Ora piange di nuovo.

294
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
- Basta.
- Piangi così facilmente.

295
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Volevo sbrigarmi a essere
un'adulta responsabile.

296
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Perché piangi?

297
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
- Mi fai piangere.
- Non ce la faccio.

298
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Nei giorni di pioggia,

299
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
c'è qualcosa

300
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
di cui mi ricordo sempre.

301
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Quando ero alle medie,

302
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
mia madre fu chiamata
a scuola dal preside,

303
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
e siccome non andavo quasi mai a lezione,

304
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
il preside, la coordinatrice
e l'insegnante di classe dissero

305
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
che non potevo andare in gita

306
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
perché non sapevo stare in gruppo.

307
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Così, mia madre disse:

308
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Credete in lei!"

309
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
La vidi piangere mentre lo diceva,

310
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
e per qualche motivo questo
mi fece arrabbiare,

311
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
così chiusi la porta e andai a casa.

312
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Pioveva così quel giorno.

313
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Il suo atteggiamento
di credere sempre in sua figlia

314
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
è qualcosa che non è
mai cambiato, ovunque fossi.

315
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Anche quando litigavo con un amico,

316
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
con il mio ragazzo o con un mio superiore.

317
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Anche se stavo mentendo,

318
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
aveva una forte volontà di credere e stare

319
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
dalla parte di sua figlia.

320
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Quando lasciai la scuola di recitazione,

321
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
mi dissero di tornare a casa

322
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
dopo aver promesso a mia madre
che avrei smesso di cantare,

323
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
così tornai a casa con quella volontà.

324
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Ma poi iniziai a pensare
alle capacità che avevo appreso

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
in quei tre anni a scuola.

326
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
È Avril.

327
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Alla fine delle medie,

328
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
mi chiesero di entrare in una band.

329
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Era così divertente.

330
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
All'inizio delle superiori,

331
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
creammo una band chiamata Chucky.

332
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
I membri di Chucky amavano il punk rock.

333
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Dicevano: "Ti insegniamo il punk."

334
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Dicevano: "Devi mettere le Dr. Martens."

335
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Iniziarono a insegnarmi la loro moda.

336
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Andavo in un magazzino
a fare le prove con il gruppo.

337
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Questo posto cadeva a pezzi.

338
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Il pavimento stava per
crollare. Mia madre ha aggiustato tutto.

339
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Portavamo qui gli strumenti e provavamo.

340
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Era così divertente stare
assieme e suonare.

341
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Ma durante l'ultimo anno
di superiori, tutti pensavano al futuro

342
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
e alla carriera, ed ero l'unica
che voleva continuare con la musica,

343
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
così sciogliemmo la band.

344
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Questo accadde quando avevo 20 anni.

345
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Quando fui grande
abbastanza da occuparmi di me stessa,

346
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
io…

347
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
iniziai a pensare alla
strada che volevo intraprendere.

348
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Se mi guardavo indietro,

349
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
mi rendevo conto che per
me contava solo la musica.

350
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Era l'ultima speranza che
mi dava voglia di vivere.

351
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
C'erano due strade. Andare oltreoceano

352
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
e ricominciare tutto

353
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
o andare a Tokyo e tentare la fortuna.

354
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Così pensai di andare a Tokyo!

355
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Presi i miei risparmi e andai da Ai.

356
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
È caldo!

357
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
È così caldo.

358
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
AI
AMICA

359
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
- Bevi il caffè?
- Bevo un sacco di caffè.

360
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- E tu?
- Sì.

361
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Ma tu bevevi sempre
quella cosa dolcissima.

362
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Bevevo il caffellatte.

363
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Un giorno appresi il sogno di Lisa.

364
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Dicevi che se non potevi
debuttare entro i 23 anni,

365
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
- avresti smesso di cantare.
- Esatto.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
I ragazzi della scuola
debuttavano tutti giovanissimi,

367
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
quindi 20 era troppo tardi.

368
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Parlo spontaneamente.

369
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Sì, lo fai.

370
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Ne parlo dopo i fatti.

371
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Sì, fai un resoconto.
Sei sempre stata così.

372
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Invece di parlare di preoccupazioni,
sto trasmettendo la mia determinazione.

373
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Sì. Tu dici: "È successo questo,
quindi ho deciso di fare così!"

374
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
- Così io dico solo: "Buona fortuna!"
- Voglio solo questo.

375
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
- Come quando sono venuta a Tokyo,
- Sì.

376
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
ti ho chiesto di ospitarmi
perché avevo un concerto a Tokyo.

377
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Esatto.

378
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Avevo solo quell'unico futon

379
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
e ci dormivamo sopra in due.

380
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
- Sì.
- Crollavamo entrambe.

381
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Avevo solo una scatola con le mie cose.

382
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Non era una scatola.

383
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
- Avevi un trolley.
- Oh, davvero?

384
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Sei arrivata con un trolley
e poi sono arrivate tre scatole.

385
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
- Le usavamo come cassetti.
- Giusto!

386
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
- È vero!
- Sì.

387
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
- Ci mettevo i vestiti.
- Tutti.

388
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Sì, usavi le scatole come
cassetti e ci mettevi

389
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
dentro i tuoi vestiti.

390
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Non avevo soldi per
comprare una cassettiera,

391
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
usavo scatole di cartone.

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Così, giusto?

393
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Quando sei arrivata con solo il trolley,

394
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
pensavo avessi il supporto di tutti.

395
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Ma dopo scoprii che te
ne eri andata dopo una grossa lite.

396
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Sì. Sono scappata.

397
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Ho pensato: "Oh, non ci credo!"

398
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Perché conosco tua madre!

399
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Ora va bene, ma allora
pensavo che mi avrebbe odiata.

400
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Ora sono certa che tua madre mi sia grata.

401
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Sì, mi hai ospitata appena arrivata qui.

402
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Già.

403
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Ti eri fatta spedire le
scatole da tua nonna, giusto?

404
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Ero scioccata, ma mi hai
detto tutto in seguito.

405
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Se avessi perso ogni sostentamento,

406
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
mi avrebbero odiata!

407
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Pensavo: "Voglio una pausa!"

408
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Penso che, fin da bambina,

409
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
mi sono resa conto che
la vita è… molto solitaria.

410
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Giusto.

411
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
YOSUKE HASEGAWA
PRODUTTORE

412
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Ma proprio per questo,

413
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
quando sento il calore
degli amici e della gente,

414
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
mi commuovo.

415
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
La mia famiglia

416
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
e la mia squadra

417
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
sono sempre tenuti a distanza.

418
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Ma non tengo quella distanza

419
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
perché sarò triste quando
non saranno più con me.

420
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
È perché capisco che
da un certo punto in poi

421
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
è la mia battaglia.

422
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA in posizione.

423
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
- Andiamo, Lisa.
- Sì.

424
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Nell'autunno del 2021,

425
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
quattro brani per film e TV

426
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
sono usciti uno dopo l'altro.

427
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Magnifico!

428
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Facciamo la parte per terra.

429
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Come per la serie Sword Art Online,

430
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
dopo aver cantato
per così tanto la colonna sonora

431
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
divento parte della
famiglia della produzione.

432
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Così, sento il peso della responsabilità.

433
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Mentre pubblichiamo le quattro canzoni,

434
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
sarebbe bello poter
fare qualcosa con ognuna.

435
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Ci sono persone che vogliono
fare qualcosa e sostenere,

436
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
quindi potremmo dare loro un'occasione…

437
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
- È molto importante.
- Sì.

438
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Che sia su YouTube o online…

439
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Un posto aperto a tutti.

440
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Penso che sarebbe meglio.

441
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Okay.

442
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Capisco.

443
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
- Ce ne occupiamo.
- Grazie.

444
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
- Ehi, Mura. Vieni qui?
- Certo.

445
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
- Devo farti un appunto.
- Certo.

446
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Cosa c'è?

447
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Non c'è bisogno di filmare.

448
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Perché hai postato l'URL
per il link di download?

449
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Mi diresti il motivo?
Non che sia sbagliato.

450
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Il motivo è che pensavo

451
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
che la gente si chiedesse
su cos'è la canzone "GL",

452
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
così l'ho postata perché
tutti potessero ascoltarla.

453
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Capisco.

454
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
- Sì. Scusate.
- Capisco.

455
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
No, va bene.

456
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
L'ho già detto, ma

457
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
credo sia importante
pensare ai visualizzatori.

458
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Chi guarda questo

459
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
e cosa vuole?

460
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Soprattutto con Twitter.

461
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Oggi stavo per ritwittare
ciò che hai postato,

462
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
ma poi ho pensato:
"È già apparso su YouTube?

463
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
O dove è stato postato?

464
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Anzi, è concesso
fare un post su questo video?"

465
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Ma poi ho pensato:
"Ma dove lo trovo il video?"

466
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Un tweet raggiunge

467
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
più di un milione di miei follower

468
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
ed è per qualcosa per cui
la gente pagherebbe.

469
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
E ci sono persone implicate che vogliono

470
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
che il tweet si diffonda ed esserne parte

471
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
e chiedono di fare foto per un post.

472
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Quindi voglio fare
attenzione a ogni singolo post.

473
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Mi dispiace.

474
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Ma capisco il tuo intento.

475
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Farò più attenzione alle visualizzazioni.

476
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
- Non posso lasciare tutto "As you know."
- Cioè?

477
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
- Non lo so.
- Oh no.

478
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
- Non è ciò che intendo!
- Aspetta.

479
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
- "As you know"?
- "As you know,"

480
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
dando per scontato
che la gente già sappia.

481
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Voleva dire così.

482
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
- Mi spiace.
- Voleva usare quella parola.

483
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
LiSA intendeva questo.

484
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
È su questo che volevi farmi l'appunto.

485
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
- Buona questa.
- Mi spiace.

486
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Fine della riunione.

487
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Giriamo il video ora.

488
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Grazie.

489
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
In questo periodo, abbiamo
lavorato in diversi posti

490
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
prendendo precauzioni contro il COVID-19.

491
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Tutti nel mondo,

492
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
compresa me,

493
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
trovava modi per
continuare le sue attività.

494
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Tutti hanno proceduto per prove ed errori.

495
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
In mezzo a tutto ciò,
diventava difficile procedere

496
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
con il concerto al Dome.

497
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
- Buongiorno.
- Buongiorno.

498
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Quali sono le proposte alternative

499
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
per i giorni in cui
erano programmati i concerti al Dome?

500
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Verrà tolto lo stato di emergenza.

501
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
- Davvero?
- Sì.

502
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Ma ci sarà forse un'altra
ondata verso dicembre.

503
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
O la location o
il programma di produzione.

504
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
E Gifu? Anche se potrebbe
diventare un evento più privato.

505
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Ci ho pensato anch'io.

506
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
- Come nel mio deposito?
- Sul serio?

507
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Quello nella tua casa di famiglia?

508
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Quanta gente ci sta?

509
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Vorrei aggiungere almeno una canzone.

510
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Se potessimo avere
un assaggio su come sarà

511
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
la nuova canzone di LiSA…

512
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
"Ululare"?

513
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
… il concetto di concerto
diventerà molto semplice.

514
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Il motivo per cui volevo
esibirmi in un palazzetto

515
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
come il Tokyo Dome e il Nagoya Dome…

516
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
è perché volevo finire un capitolo.

517
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Non la chiamerei una cerimonia,

518
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
ma è importante ricordare
gli ultimi dieci anni.

519
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Per finire un capitolo.

520
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
In un certo senso, è
l'inizio di una nuova me.

521
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
È l'inizio.

522
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
L'inizio.

523
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
INIZIO

524
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
È una nuova me.

525
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"NUOVA ME"?

526
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
In questo caso, credo sia
meglio trovare un'area all'aperto.

527
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Un posto che sia grande
come o più del Budokan.

528
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Cerchiamolo.

529
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Se mi venisse in mente
altro per le parole di "NUOVA ME",

530
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
credo che tutto andrebbe a posto.

531
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Okay. Allora lo finalizzo.

532
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Cerco alcune location.

533
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Grazie.

534
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Quando ho conosciuto la signora Kaorin
e il signor Hasegawa,

535
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
la prima cosa che lui mi ha detto è stata:

536
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, siamo una famiglia."

537
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Essere chiamati famiglia
ha avuto molto significato per me.

538
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Se avessero detto: "Sei
un'artista e siamo i tuoi manager,

539
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
avrei pensato: "Cosa fanno dei manager?"

540
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Lui ha detto: "Siamo una famiglia.
Io sono il papà. Ecco la mamma.

541
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Lavoriamo per sostenere nostra figlia."

542
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Ecco cosa mi ha detto, e per LiSA,

543
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
lei è diventata una mamma,

544
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
lui un papà

545
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
e io la figlia.

546
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Quando affrontiamo una crisi,
facciamo una riunione di famiglia.

547
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
- Ci eri vicina.
- Ci ero così vicina.

548
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2 VOCAL COACH

549
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Brava!

550
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Iniziamo a correre.

551
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Da quando faccio la cantante,

552
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
imparare come scaldare
il pubblico durante i concerti

553
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
e assicurarmi che si diverta

554
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
è diventato importante per me.

555
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Migliorare le mie capacità
canore non era una priorità.

556
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Ma durante la pandemia,

557
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
avevo tanto tempo.

558
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
È stata sia una buona che una
cattiva cosa, ma una volta libera

559
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
dagli impegni ero preoccupata

560
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
e pensavo che se non avessi

561
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
tratto qualche vantaggio dalla pandemia

562
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
avrei sprecato tutto.

563
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Così, ho reimparato a cantare

564
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
da zero con l'istruttrice Ryon2.

565
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Quando ero piccola,

566
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
riuscivo a divertirmi
cantando senza pensare a niente,

567
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
ma crescendo

568
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
i cambiamenti nel mio corpo
e nei miei sentimenti

569
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
o la difficoltà delle canzoni

570
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
erano muri con cui mi scontravo.

571
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Ma non sapevo come mai certe cose

572
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
accadessero.

573
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Lavorando con la coach Ryon2,

574
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
sono riuscita a risolvere questi misteri.

575
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Ora, se succede qualcosa mentre canto

576
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
o se colpisco un muro,

577
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
sento di poter trovare un modo

578
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
per superare le difficoltà.

579
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Mi sento come se ci fosse
sempre una canzone nuova da imparare.

580
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Questo mi emoziona.

581
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Solo lei sa fare questo.

582
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Se senti che la gola gratta

583
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
o fai fatica con la voce,
sorridi ancora di più.

584
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Immergiti nelle parole e ingannati.

585
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Non far vedere al pubblico
la preoccupazione sul tuo volto.

586
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Fai così.

587
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Hai sempre la tua voce.

588
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
- Grazie.
- Sì.

589
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Già.

590
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Riesce a fare miracoli.

591
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
È stato fantastico!

592
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
La fine della pubblicità
mi fa pensare: "Sta iniziando!"

593
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Rende nervosi, no?

594
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Pensi: "Inizia?", ma non è così.

595
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Ti distrae anche quando parli con amici.

596
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
È iniziato!

597
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Wow.

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Fa male.

599
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Non resti senza fiato
quando Inosuke appare qui?

600
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Non proprio.

601
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Cosa?

602
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
- È molto diverso da Kirito.
- Hai ragione.

603
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Eccolo!

604
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Fa male.

605
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Oh, è Rengoku.

606
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Fa male!

607
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
- Scusa.
- Fa male.

608
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Vuol dire che hai usato molto quest'area.

609
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Quando suona, espande
il diaframma e le costole.

610
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Usa molto quest'area, si muove molto.

611
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Così il corpo si è irrigidito
per riprendersi.

612
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
- Ecco perché è doloroso muoversi.
- Fa male.

613
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
- Ma quest'anno sei in buone condizioni.
- È vero.

614
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Molto bene.

615
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Mi chiedo come mai.

616
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Finora, quando finivo un concerto,

617
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
non riuscivo a mangiare dalla stanchezza.

618
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Ogni volta che
ero in tour pensavo: "Non ce la faccio."

619
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Era pesante.

620
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Fin da piccola, pensavo
che usando la mia energia

621
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
avrei raggiunto chiunque.

622
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Fino al mio primo concerto al Budokan,

623
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
non realizzavo che mi stavo distruggendo.

624
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Perché non mi occupavo di me,

625
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
sentivo di causare danni.

626
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Ho causato guai a tanta gente

627
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
e tradito le aspettative di tutti.

628
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Sentivo paura e pressione.

629
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
Il giorno del mio
primo concerto al Budokan,

630
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
non mi sentivo bene.

631
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
PRIMO LIVE NIPPON BUDOKAN, 2014

632
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Avevo

633
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
paura di immaginare

634
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
che qualcosa potesse andare storto,

635
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
non lo dissi a nessuno.

636
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Credevo mi avrebbe fatto
perdere fiducia in me stessa.

637
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Ma all'inizio del concerto,

638
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
pensai di essere in un incubo.

639
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Avevo fatto spesso quel sogno.

640
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Sogni in cui perdo la voce
e la gente inizia ad andarsene.

641
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Avevo solo sentimenti di rimorso
per chi era venuto a vedermi,

642
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
ma non potevo dire: "Mi dispiace"
dal palco.

643
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Oggi è un altro grande giorno!

644
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Oggi è un altro grande giorno!

645
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
- Ciao-chi!
- Ciao-chi!

646
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Non volevo segnare quel
giorno come il peggiore.

647
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
E se mi fossi scusata sul palco,

648
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
pensavo che avrei reso
quel giorno il peggiore per qualcuno.

649
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Così, non potevo scusarmi.

650
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Mi dispiace molto.

651
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
- Mi dispiace molto.
- Va bene così.

652
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
- Va bene così.
- Mi dispiace davvero moltissimo.

653
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Va bene così.

654
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Beh, fino ad allora,

655
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
mi sentivo estremamente
insicura di perdere qualcosa

656
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
o qualcuno.

657
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Non volevo perdere niente.

658
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Non volevo perdere nessuno.

659
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Non volevo ferire nessuno.

660
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Ecco a cosa pensavo

661
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
mentre faticavo a creare
questa visione perfetta di me.

662
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Ma quel giorno,

663
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
ho mostrato un lato molto patetico.

664
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Mi dispiace tanto.

665
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Perché ti scusi?

666
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Mi dispiace tanto.

667
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Mi dispiace tanto.

668
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Mi dispiace.

669
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Non potevo accettare…

670
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
le mie debolezze.

671
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Ma a partire da quel giorno
imparai a farlo.

672
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Imparai ad accettarmi.

673
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
È volato!

674
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Che lingua è? Thailandese?

675
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Ci sono così tante lingue.

676
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Qual era la parte migliore?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Oltreoceano?

678
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Alla fine, siamo stati
a Parigi e in Spagna.

679
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Eravamo lì, ma poi
è scoppiato il COVID-19.

680
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Avevamo previsto…

681
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
JANE
EX TOUR MANAGER

682
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
… un tour in Asia nel 2020.

683
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Esatto. Non potevamo farlo.

684
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Siccome non potevamo spostarci spesso,

685
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
siamo stati flessibili sui modi
con cui sorprendere il pubblico.

686
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Ma alla fine, il pubblico finisce…

687
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Sì.

688
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
- … col sorprendere noi.
- L' aeroporto era magnifico.

689
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Già.

690
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Questo mi ha aiutata
a capire come funziona.

691
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Finché non sei entrata nel team,

692
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
non riuscivo a immaginare
i fan che mi aspettavano all'estero.

693
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Pensavo mi aspettassero

694
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
in qualità di cantante di brani per anime.

695
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Invece di venire a conoscermi,

696
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
pensavo venissero solo
perché amavano il genere,

697
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
e pensavo che fosse
una cultura fantastica, ma poi…

698
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, hai organizzato tanti

699
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
viaggi per concerti solisti

700
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
e mi hai permesso di vedere i fan locali.

701
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Ecco perché, quando penso a un paese,

702
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
ricordo le facce dei fan
e i coordinatori dell'evento.

703
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Grazie.

704
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Parlavamo tante lingue.

705
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

706
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Sono LiSA. Felice anno nuovo!

707
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
- Dobbiamo riorganizzare tutto.
- Sì.

708
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
OGGI È UN ALTRO GRANDE GIORNO

709
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Sono ancora in contatto
con i coordinatori locali

710
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
nei diversi paesi.

711
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Capisco.

712
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Mi chiedono se
ci saranno concerti quest'anno.

713
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Ci aggiorniamo e scambiamo informazioni

714
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
sui rispettivi paesi.

715
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Oltre al COVID-19,
c'è anche una guerra in corso,

716
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
quindi la situazione globale
cambia costantemente.

717
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Già.

718
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Ma ricevo ancora lettere dall'estero.

719
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Ricevo tanti regali.

720
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Non mi hanno dimenticata.

721
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Quando mi esibisco all'estero,

722
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
sono onorata di essere vista

723
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
come parte della cultura giapponese.

724
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Quando incontro i fan all'estero,

725
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
capisco che nel Giappone c'è qualcosa

726
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
che piace alla gente anche se
di lingua, cultura e tradizioni diverse.

727
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Che si tratti di modi di
essere giapponesi…

728
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
di una melodia in stile giapponese

729
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
o di anime popolari tra i giapponesi,

730
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
voglio portare le cose preziose con me

731
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
e visitare gli altri paesi

732
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
per… incontrare tutti laggiù

733
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
e far apprezzare molti
altri aspetti del Giappone.

734
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Mia nonna diceva:

735
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Questo fiore spunta
dalla superficie dell'acqua."

736
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
"Fiorisce solo di giorno."
Ecco cosa mi ha insegnato.

737
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Dice che fiorisce solo guardando il sole.

738
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Diceva: "Cresce e si innalza
sopra al fango e ai fiori."

739
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
C'è una cosa chiamata "guren jigoku".

740
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
È una forma di punizione

741
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
all'inferno.

742
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Fa così freddo

743
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
che la pelle ti cade e
il corpo si apre come un fiore di loto.

744
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Una punizione all'inferno dove
la carne si piega come un loto rosso.

745
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Si chiama "guren jigoku".

746
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Così, ho preso il "guren"
da "guren jigoku"

747
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
e "hana" da "ninfee" per creare "Gurenge".

748
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Uno è un risultato che raggiungi
in uno stato sanguinante

749
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
e l'altro è una ninfea che
cresce verso il sole e la speranza.

750
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Pensavo fosse simile alla mia vita.

751
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Così ho capito come mai
la nonna amasse le ninfee così tanto.

752
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Ciao-chi!

753
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Ciao-chi!

754
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Grazie!

755
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Cosa?

756
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Il tour del decimo anniversario.

757
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Abbiamo avuto problemi fin dall'inizio

758
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
e alcune date sono state cancellate,
quindi è stato difficile.

759
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Ma tutti hanno collaborato,

760
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
così abbiamo creato un tour emozionante.

761
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Sono felice di aver potuto dire:
"Oggi è un altro grande giorno!"

762
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Grazie mille.

763
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Puoi anche aver fatto
un errore in passato al Budokan,

764
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
ma ora hai cancellato tutto.

765
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Sono felice.

766
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Ora posso andare al finale… Non piangere!

767
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
- Scusa!
- Non voglio più piangere.

768
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin l'ha tenuta.

769
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Grazie di cuore.

770
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Abbiamo visto un bellissimo concerto.

771
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Ci abbiamo messo tanto a venire.

772
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
- Sì.
- È di nuovo inverno.

773
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Vieni qui.

774
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Piangere mi ha spossata.

775
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Mi ha fatto capire che
non sono arrivata qui da sola.

776
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Ogni giorno, tutti hanno lavorato

777
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
per fare in modo che fosse un altro
grande giorno.

778
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Se fossi stata da sola,

779
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
non sarei arrivata qui.

780
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Tutti mi danno forza
e mi permettono di essere LiSA.

781
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
In questi ultimi dieci anni
ho guadagnato degli amici.

782
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Sei stata bravissima.

783
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Grazie.

784
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
- Ciao.
- Buona fortuna a fine anno.

785
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
- Grazie.
- Divertiti.

786
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
- Stai tranquilla.
- Grazie.

787
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
- Ciao.
- Ciao.

788
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
- A presto.
- Ciao.

789
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Grazie.

790
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Com'è, Yui?

791
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Va bene. Indosso una camicia sotto.

792
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Sì. È carino.

793
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
SORELLA YUI

794
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Voglio vedere i diversi stili,
ma possiamo prima fare una foto?

795
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
- Da dove iniziamo?
- Da qui.

796
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Mettiamo da parte la data
di uscita e proviamo a fare il meglio.

797
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Questa è una T-shirt.

798
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Questa è una bella fantasia a giraffa.

799
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Se basiamo la large sulla vita di Yui,
i ragazzi non ci entreranno.

800
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
E per la vita… È una large, giusto?

801
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
È difficile fare vestiti.

802
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Non ho le conoscenze di base,
ad esempio dove stringere

803
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
per cambiare lo stile e cose così.

804
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Ho proposto capi che vorrei realizzare

805
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
e ci sto lavorando con
mia sorella e Harada.

806
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Noi tre.

807
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Abbiamo condiviso idee
di cosa piace a ognuna

808
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
e ho fatto disegnare tutto a mia sorella.

809
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Anche se è scozzese,
abbiamo un colore preciso che ci piace,

810
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
così l'ha disegnato e ce l'ha proposto.

811
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Mia sorella è cresciuta
nel mio stesso ambiente

812
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
e ci piacciono cose simili,

813
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
quindi, come posso dire?

814
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Quando dice: "Ah!",
so esattamente cosa vuole.

815
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
È qualcuno con cui riesco
a comunicare direttamente,

816
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
senza dire una parola.

817
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Quindi, quando
abbiamo creato il brand ROY,

818
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
ci sono dettagli sui capi

819
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
che non si possono esprimere a parole.

820
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Per esempio, tutti
abbiamo un concetto diverso di "carino".

821
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Si indossa in modo morbido.

822
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
È come vestirsi nel tuo modo specifico.

823
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Come reinventarlo.

824
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Esatto.

825
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Mette tutto nei disegni

826
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
e crea uno stile apposito.

827
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Sente cosa mi piace

828
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
e cosa non mi piace.

829
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Quindi, è molto utile.

830
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
È anche…

831
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
sensibile e nota

832
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
i cambiamenti del mio umore.

833
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Così, quando mia madre non mi capisce,

834
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
posso andare da lei e lamentarmi:

835
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Perché la mamma non capisce?"

836
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
È sulla mia stessa lunghezza d'onda

837
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
e mi capisce.

838
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Ecco chi è.

839
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
E per i vestiti…

840
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
- Non abbiamo ancora il costume.
- Capisco.

841
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Mi porto tutto dietro.

842
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Perché ho imparato dal mio errore.

843
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Quando ero alle medie,
prima del mio debutto,

844
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
mi hanno detto che
mi avrebbero fotografata.

845
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Per la prima volta sarei stata
truccata da un professionista.

846
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Ero molto emozionata, ma poi
non riconoscevo il mio volto.

847
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Credo sia scontato.

848
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Ho pensato: "Chi è questa?
I miei occhi sono sempre stati così?"

849
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Ecco perché da allora mi trucco sempre io.

850
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
- Capisco.
- Sì, perché gli occhi cambiano il volto.

851
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Per proteggere l'immagine di LiSA,
mi occupo io del make up.

852
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
- Posto preferito?
- Posto?

853
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Posto!

854
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
- Può essere in casa…
- Il bagno.

855
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
- Il bagno di casa?
- No, qualsiasi.

856
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
- Qualsiasi?
- Sì, perché posso essere sola.

857
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Capisco. Bagno, allora.

858
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
L'origine del tuo nome LiSA.

859
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
È il mio vero nome.

860
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Immaginavo.

861
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
- Risa Oribe.
- Sì.

862
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Mio padre sfogliava
delle pagine, e disse Risa.

863
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Cos'eri nella tua vita precedente?

864
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
- La mia vita precedente?
- Sì.

865
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Un gatto randagio.

866
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Piatto che cucini meglio?

867
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
- Tonjiru.
- Lo sapevo.

868
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Taglia.

869
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Oltre al tonjiru,
faccio spesso la zuppa di miso.

870
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
A dire il vero, non sono
mai stata portata per la cucina,

871
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
ma per rimanere in forma
prima di un concerto

872
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
è meglio conoscere esattamente
gli ingredienti che si usano.

873
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Ecco perché ho iniziato a cucinare.

874
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
E mi dà il tempo di pensare.

875
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Sembra buono.

876
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Riesci a girarlo?

877
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Credo che ciò a cui pensiamo
quando moriamo

878
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
non sia ciò che abbiamo realizzato,

879
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
ma come abbiamo vissuto con gli altri.

880
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Credo che recuperiamo vecchi ricordi.

881
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
E credo che i ricordi felici

882
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
non riguardino ciò che hai fatto da solo.

883
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Durante i Japan Record Awards

884
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
e il Kōhaku, ho imparato che
i volti di tante persone ci vengono

885
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
in mente quando siamo felici.

886
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Quando ti senti felice,

887
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
ti ricordi della gente che
ha lavorato con te per aiutarti

888
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
a raggiungere quella felicità.

889
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
La nonna è ancora viva,

890
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
ma ha scritto un testamento perché non sa

891
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
quando morirà.

892
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Mi tengo stretto quel testamento,

893
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
anche se deve aver avuto
così tante cose da dire,

894
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
le ultime parole che ha scritto

895
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
erano per suo figlio e sua figlia,

896
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
che sono mia madre e suo fratello,
e lei ha scritto:

897
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Mi auguro che possano
vivere assieme in pace e felicità."

898
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Dopo averlo visto,

899
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
mentre lavoravo al brano "Homura",

900
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
mi sono resa conto che

901
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
l'ultimo desiderio della gente
è la felicità di chi resta in vita.

902
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Non si augurano la propria felicità,

903
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
ma muoiono augurandosi
la felicità degli altri.

904
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Ecco cos'ho imparato.

905
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Capisco.

906
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
In questo modo, chi resta

907
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
può essere forte e continuare a vivere.

908
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
E credo che quelli che lasciano

909
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
se ne andranno anche loro
pensando la stessa cosa.

910
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
HOMURA

911
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
72ESIMO FESTIVAL NHK ROSSO & NERO
DI FINE ANNO, 2021

912
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Oh, capisco.

913
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
- Non puoi aumentare il tono?
- Sì.

914
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
- Perché per come finisce…
- Sì,

915
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
e magari possiamo aggiungere quello

916
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
all'ultima parte della canzone.

917
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Oh, okay. Per il ritornello.

918
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
"NUOVA ME" è connesso al concerto live,

919
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
e il concerto si intitola "Eve e Birth".

920
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Sento che qualcosa con cui
sono nata sia connesso a LiSA,

921
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
ma sono anche stata fedele
a Risa Oribe grazie a LiSA.

922
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Quindi sono uguali.

923
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Come se una radice dentro
di me fosse diventata albero.

924
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Un germoglio è cresciuto

925
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
e si sposta in una nuova direzione.
Ecco l'idea generale.

926
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Vuoi che inizi da questa parte?

927
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
- È un po' pieno.
- Certo.

928
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Va direttamente nella
melodia da questo punto.

929
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
- Oh, giusto. Abbiamo cambiato il tono.
- Sì.

930
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Dov'era?

931
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Penso vada bene.

932
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Dovresti farlo punk dalla seconda strofa.

933
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Sarebbe magnifico.

934
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
All'improvviso.

935
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Facciamolo.

936
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Puoi velocizzare questa parte?

937
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Puoi farlo.

938
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
- Wow.
- Suona benissimo.

939
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
- Ha tutto quello che hai menzionato.
- Assolutamente.

940
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
- Mi piace il cambio qui.
- Sì, suona bene.

941
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Penso vada bene così.

942
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
- Fatto.
- Ecco.

943
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Gli piace.

944
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
- È ottimo, vero?
- Decisamente.

945
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
- Sono felice.
- Urrà.

946
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Nel ritornello, Shota ha aggiunto
"Oribe da Seki, prefettura di Gifu

947
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
e Horie da Kani, prefettura di Gifu."

948
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe da Seki, prefettura di Gifu

949
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie da Kani, prefettura di Gifu

950
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe da Seki, prefettura di Gifu

951
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie da Kani, prefettura di Gifu

952
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Ecco.

953
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Hai sempre detto che

954
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
c'è LiSA e Risa Oribe.

955
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Quando mi esibisco da LiSA,
mi assicuro di truccarmi.

956
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA non mi appartiene.

957
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
- L'hai sempre detto.
- Sì.

958
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Così, per evitare di

959
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
tradire chi confida il suo
amore e le sue speranze in LiSA,

960
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
Risa Oribe deve lavorare sodo.

961
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Quel concerto continua a divertirmi.

962
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe non è così feroce.

963
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Lo sembra.

964
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa preferisce i vestiti comodi,

965
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
con le calze sotto i pantaloni,

966
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
perché fa freddo.

967
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Ma LiSA indossa calze a rete e minigonne.

968
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
In poche parole, chi è LiSA?

969
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Perché non sembra che tu

970
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
assuma due personalità alternate.

971
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Sì.

972
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Sei tu, ma LiSA è LiSA, giusto?

973
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Beh,

974
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
per il mio contributo a LiSA,

975
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
sono solo il seme.

976
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Sono…

977
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
solo acqua di sorgente.

978
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Ma i desideri, le speranze e i sogni
di ognuno

979
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
sono ciò che scava attorno alla sorgente,

980
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
creando un fiume e un oceano.

981
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
La trama?

982
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Scrivi una quantità enorme
di parole per la trama.

983
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Mi chiedo come mi sento
ora e scrivo tutto.

984
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
C'erano cose che mi colpivano.

985
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Significano più o meno la stessa cosa,

986
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
ma una volta hai scritto:

987
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
- "Come vivrai?"
- Sì.

988
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
E hai scritto anche: "Decidi tu."

989
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Già.

990
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Sono stata ferita,
ma la mia anima resterà."

991
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Allora, "NUOVA ME"

992
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
non riguarda

993
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
combattere e unire le braccia
per un obiettivo comune.

994
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Si tratta di darsi man forte

995
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
per vivere la tua vita

996
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
al massimo potenziale possibile.

997
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Ma ogni individuo ha
la sua battaglia personale

998
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
per rendere ogni giorno davvero gradevole.

999
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Siccome ora accadono molte cose,

1000
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
voglio che il pubblico del mio concerto

1001
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
guardi al suo domani

1002
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
e alla sua vita dopo
aver lasciato l'evento

1003
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
continuando a vivere così.

1004
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
È come un giuramento

1005
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
che fai nel tuo cuore.

1006
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
È questo il tipo di canzone.

1007
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Ho finito.

1008
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Donna cool. Sto bene.

1009
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Così misterioso e improvviso.

1010
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Essere sopraffatta

1011
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
dall'idea di giustizia
di diverse persone può creare confusione.

1012
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Credo che in testa avessi:
"Voglio essere qualcuno di cool!"

1013
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Mi sembra di mettere
in ordine il cervello.

1014
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Non è proprio come scrivere un diario.

1015
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
È più un processo di ricerca
di una risposta in me.

1016
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Ma scrivere le cose in questo modo

1017
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
mi aiuta a inventare i testi.

1018
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Ad esempio,

1019
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
quando penso di aver capito
ciò che la mia insegnante intendeva,

1020
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
viene fuori un: "Le frasi
dell'insegnante sono utili a volte."

1021
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Annotando

1022
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
le scoperte di ogni giorno così,

1023
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
possono poi nascere dei testi per i brani.

1024
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Avevo scritto la domanda:
"Perché ti senti sola?",

1025
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
e mi sono scritta la risposta qui.

1026
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Ci sono annotazioni imbarazzanti.

1027
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Quando provavo a esprimere
i miei sentimenti a qualcuno,

1028
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
pensavo troppo all'atmosfera
e a fare piacere all'altro,

1029
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
così non potevo parlare essendo
sincera con me stessa.

1030
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Così, una volta sola, spesso scrivevo

1031
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
i miei sentimenti in lettere

1032
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
o diari.

1033
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
E lo faccio tuttora.

1034
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Scrivo sempre i miei sentimenti.

1035
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
"Essere giovane è meraviglioso,
ma essere adulta è divertente."

1036
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Alla fine, la conclusione è
sempre positiva.

1037
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Credo sia il processo
che mi rende possibile scrivere:

1038
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"Oggi è un altro grande giorno."

1039
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Non è da prendere male,
ma voglio che la musica sia un lavoro.

1040
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Voglio prendere
il ruolo di LiSA come un lavoro.

1041
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Il mio gruppo pensa
a cosa vogliono i fan di LiSA

1042
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
invece di creare la musica che
piace a loro.

1043
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Ecco

1044
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
chi sono ora i membri del mio gruppo.

1045
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Tutti lavorano sodo

1046
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
per il bene di LiSA. Me inclusa.

1047
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Mi sgridano spesso

1048
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
perché cambio sempre la lista di brani.

1049
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Penso non sia impossibile.

1050
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Cosa ne dici?

1051
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Penso che sappiano

1052
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
che non chiedo queste cose basandomi

1053
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
sui miei sentimenti o sul mio egoismo.

1054
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Ecco perché prendono
sul serio la mia richiesta.

1055
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Che siano le mie idee o
le opinioni di qualcun altro,

1056
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
tutti ragioniamo
assieme su cosa è meglio per LiSA

1057
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
per creare le migliori esibizioni.

1058
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Questa squadra pensa a tutto questo con me

1059
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
e sono fiera di creare LiSA con loro.

1060
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Pronta, via. Otto.

1061
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
- Sono sette.
- Pronta, via.

1062
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Pronta, via.

1063
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
È la mia nona volta.

1064
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
- Wow.
- Non è fantastico?

1065
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
L'hai fatto molte volte?

1066
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Ma farlo alla fine di un concerto
è qualcosa che non accade

1067
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
- da quel concerto al Budokan.
- Non parlarne.

1068
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
- Il primo concerto al Budokan.
- Basta. Andrai bene.

1069
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Era all'inizio del 2014.

1070
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Quindi sono passati otto anni,
siamo nel 2022.

1071
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Il concerto era così male?

1072
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Sì.

1073
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Tutti facevano così.

1074
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Allora, avevo un solo stile
quando mi esibivo,

1075
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
quindi, se non cantavo così,

1076
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
quella canzone era rovinata.

1077
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Volevo andare a casa.

1078
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Ci siamo agitati ancora di più
vedendo la sua faccia.

1079
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
- Facevamo il tifo per te.
- Erano preoccupati per me.

1080
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Avevi una faccia cupa,

1081
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
così abbiamo tifato per te.

1082
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Pregavamo tutti per lei.

1083
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Non puoi mentire.

1084
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Non puoi ingannare la gente.

1085
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Sì, non posso mentire.

1086
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Credo di avere rimpianti
sul fatto di aver mentito.

1087
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Quando menti, la persona
che soffre di più sei tu.

1088
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Così non riesco a stare
sul palco con sicurezza.

1089
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Già.

1090
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Come non riuscire a
tenere un segreto con tua madre.

1091
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Sì, capisco.

1092
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Ecco perché ho deciso presto

1093
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
che non avrei mentito.

1094
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Potrebbe suonare strano,

1095
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
ma ho un brano che si chiama "Eien"

1096
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
ed è nel mio album di debutto.

1097
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Quella canzone è su mio padre.

1098
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Era vicino a me e diceva:

1099
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Risa, ti voglio bene.

1100
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
starò sempre con te",
ma il giorno dopo era andato.

1101
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Non tornò più a casa dopo.

1102
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
- Oh, papà.
- Così, pensai: "Cos'è 'per sempre'?"

1103
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
- Ecco cosa intendevo.
- Ho provato questo da piccola.

1104
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
- Ecco perché non vuoi mentire.
- Sì.

1105
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Ma quando ho debuttato, ho capito che

1106
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
quel "per sempre"
descriveva la quantità di amore

1107
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
che sentiva per me in quel momento.

1108
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Quindi, ora sono pronta a fare pace
mio padre.

1109
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
È così spensierato.

1110
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
- Ma tu sei tollerante.
- Sì, lo perdono.

1111
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Lavoriamo sodo.

1112
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
- Mettiamocela tutta!
- Buona fortuna.

1113
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
- Buona fortuna.
- Lavoriamo sodo.

1114
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Dopo il mio divorzio,

1115
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
anch'io ho toccato il fondo emotivamente,

1116
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
quindi credo che passassi
un momento davvero difficile.

1117
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Ogni giorno

1118
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
accadono cose belle e brutte,

1119
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
ma ho sentito che è una
buona cosa dire a voce alta:

1120
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"Oggi è un altro grande giorno."

1121
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Quando l'ho sentito,

1122
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
ho pensato che fosse una frase bellissima.

1123
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Così sono tornata a casa

1124
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
e ho detto: "Risa, se dici a voce alta

1125
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
che oggi è un altro grande
giorno, accadranno cose belle."

1126
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Ho pensato che se ci
ricordiamo quella sensazione,

1127
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
quelle parole diventano realtà.

1128
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Così ho condiviso con le mie figlie
tutto ciò che ho imparato e provato,

1129
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
belle citazioni trovate, o
cose che volevo fare.

1130
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Potrebbe essere difficile ora,

1131
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
ma le cose miglioreranno.

1132
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Quando si nasce,

1133
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
si nasce con la determinazione
di raggiungere la felicità.

1134
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
La vita può essere dura e si impara,

1135
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
ma ero certa che saremmo state felici,

1136
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
così, tenendo questo a mente, dissi:

1137
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Risa, di' forte che
oggi è un altro grande giorno!"

1138
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Avevo sempre un'aria ottimista

1139
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
e cantavo melodie gioiose.

1140
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Ero sorridente.

1141
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Quando ridevano dicendo: "Va tutto bene?",

1142
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
mi sentivo sollevata.

1143
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Ho imparato queste parole di speranza,

1144
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
quindi sono come te.

1145
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Eri commossa da quella bella frase

1146
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
e l'hai condivisa con chi amavi,

1147
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
quindi ora la condivido anch'io
con le persone che amo.

1148
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Farò il mio percorso.

1149
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Quindi, tutti voi, fate il vostro!

1150
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Più avanti,

1151
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
nel futuro, quando le stagioni cambiano,

1152
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
ci rincontreremo.

1153
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Questa canzone è per tutti
voi che vivete al meglio!

1154
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Grazie!

1155
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Pace!

1156
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Oggi è un altro grande giorno!

1157
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Ciao-chi!

1158
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
In questo momento,

1159
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
sono emozionata per il futuro.

1160
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Cambierò,

1161
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
maturerò e mi evolverò.

1162
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Mi godo queste cose e continuo
a voler dare il massimo.

1163
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Sento di aver vissuto
tanti momenti difficili.

1164
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Ma…

1165
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
Ho continuato a vivere…

1166
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
e sono qui oggi.

1167
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Ora mi diverto al massimo.

1168
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Siccome ho continuato a cercare

1169
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
e siccome mi sono preoccupata
e ho cercato le risposte,

1170
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
sono capace… di godermi la vita ora.

1171
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Credo sia meglio vivere
dei momenti difficili.

1172
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Credo che affronterò molti altri

1173
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
problemi e difficoltà in futuro,

1174
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
ma li sfiderò tutti,
piangerò, mi arrabbierò,

1175
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
e affronterò ogni problema,
uno alla volta.

1176
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Alla fine… tutto andrà bene.

1177
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Sinceramente e seriamente.

1178
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Senza scappare via.
Se affronto così le avversità,

1179
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
poi, un giorno,

1180
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
sarò in grado di dire
che tutto è andato bene

1181
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
e che è stato

1182
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
un altro grande giorno.

1183
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Sottotitoli: Irene Santulli