Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ia berfungsi.
Piano masih berfungsi.
Ibu tahu piano yang ada di gudang?
- Nenek yang belikan untuk saya, bukan? - Ya, betul.
- Nenek ingat? - Ya.
Ibu akan kata, "Pada hari jadi saya,
Risa akan bermain piano dan Yui akan menyanyi." Betul?
- Bukan begitu. - Yakah?
Risa, kamu akan bermain piano
kemudian ibu disuruh baring
- dan Yui mengurut belakang ibu. - Ya, awak mengurut ibu.
- Jadi piano untuk apa? - Betul.
Lagu yang kamu mainkan ialah lagu perkahwinan.
- Bukan lagu hari jadi. - Betul.
- Kamu boleh lakukan! Buat terbaik. - Dah selesai.
Itu saja?
Saya dah kehilangan banyak benda sejak saya kecil.
Bila saya sedar dan kenang semula, apa yang tinggal cuma muzik.
Sebab itu saya berusaha keras untuk tidak kehilangannya,
supaya saya dapat kebahagiaan.
CINTA ADALAH SENTIASA SENYUM
Namun, satu demi satu perkara buruk terjadi kepada saya.
Apa saya boleh buat untuk diri saya dalam situasi itu?
Saya putuskan pada awalnya
yang saya takkan menipu.
Saya takkan menipu pada diri sendiri.
Saya akan ikhlas percayakan diri saya.
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN MERAH DAN PUTIH NHK KE-70
Perkara baik berlaku bila awak percaya.
Seperti anak percaya kata-kata ibunya,
perkara baik akan berlaku jika percaya "hari ini ialah satu lagi hari hebat".
"Baiklah! Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!"
Mari percaya itu dan teruskan hidup.
Mari lakukannya!
Saya bersedia.
Mari lakukannya dengan baik!
Baiklah.
Setiap kali saya cuba buat sesuatu, masalah selalu timbul.
Ini ketika jelajah saya baru bermula,
tapi masalah berkenaan hidup peribadi keluarga saya dilaporkan oleh media.
HIDUP ADALAH SENTIASA SENYUM LADYBUG LiSA
Apakah saat yang paling sukar dalam hidup awak?
Perkara yang terjadi pada saya sekarang boleh terjadi pada orang lain, bukan?
Sehari selepas laporan kehidupan peribadi saya itu, saya ada konsert.
Lebih daripada hidup peribadi saya, saya lebih risau tentang
bagaimana saya nak berhadapan dengan semua orang sebagai LiSA.
Bagaimana dan apa yang saya patut cakap untuk
mengelakkan semua orang risau tentang saya?
Saya fikir panjang pasalnya
untuk beberapa jam.
Selepas fikirkannya untuk beberapa jam, saya terus ke konsert.
Setiap hari, di seluruh dunia dan dalam masyarakat ini,
saya dan kemungkinan awak semua
sedang melalui banyak perkara.
Melakukan itu tidak menyelesaikan isu yang berlaku dalam hidup peribadi saya
tapi saya sedar yang saya ada tempat
yang saya boleh selalu kembali dan orang akan menunggu saya di sana.
Itu beri galakan dan keyakinan pada saya.
Tapi hari ini adalah untuk kita yang sedang berkumpul di sini. Okey?
Mari berseronok lebih daripada orang lain di dunia ini! Okey?
Saya putuskan nak terus hidup masa ini.
Saya masih belum selesaikan kelemahan,
kesakitan atau kesedihan saya.
Tapi saya putuskan nak melangkah ke depan masa ini.
Saya sedar
walaupun ada perkara belum selesai, melangkah ke depan
telah banyak kali membantu menyembuhkan luka saya pada masa lalu.
Ada perkara yang saya percaya adalah betul.
Contohnya, saya dah lihat banyak kes apabila orang mengkhianati orang lain,
bukan saja dalam hubungan romantik tapi secara umum
dan akhirnya menyebabkan kesakitan kepada mereka.
Sebab itu saya putuskan
untuk hidup ikhlas dan jangan pernah khianati orang lain.
Okey.
RAKAMAN
PENGGUBAH YUKI KAJIURA
Ini cuma tafsiran saya,
tapi bahagian pertama agak sedih tapi masih menanti masa depan
dan bahagian seterusnya tentang harapan
dan membangkitkan diri.
Saya rasa itulah cara untuk mentafsirkan lagu ini.
Menyusuri jalan putih
Untuk "menyusuri jalan putih", nyanyikan dengan panjang sikit.
- Okey. - Kalau ia kukuh, ia akan terus ke korus.
Tapi saya suka bahagian ini.
Okey, itu membantu saya untuk menangkap iramanya. Terima kasih.
- Mari lakukannya sekali lagi. - Okey.
Saya tertanya berapa banyak kesakitan yang saya dapat lepaskan
dan curahkan ke dalam lagu ini.
Saya faham maksud awak.
Ia mungkin sesuatu tak boleh dicipta jika terlalu gembira.
- Saya setuju. - Betul?
Tapi saya rasa artis secara umumnya rasa begitu.
- Sama dengan penulis waktu dulu. - Ya.
Saya rasa kalau kita terlalu gembira
dan kita 100 peratus berpuas hati,
kita tak boleh cipta apa-apa lagi.
- Itu yang saya rasa. - Ya.
Saya dah semakin bagus dalam mencari kegembiraan,
tapi saya dapat rasa yang saya takkan berpuas hati.
Hari ini, saya akan menyanyi seolah-olah saya menyeru Sayuri Ishikawa.
Semasa saya cakap dengan Cik Kajiura,
dia kata pada permulaan "Akeboshi",
di bahagian "ta" sebahagian daripada "taiyou",
ketika saya hembus nafas pada nada tinggi itu, dalam falseto wanita,
ia buat jantungnya berdegup kencang.
Ketika Cik Ishikawa kata "kakushi kirenai",
dia kata, "Oh."
"Oh", bila dia kata,
"Oh, koetai." Bahagian kecil itu.
Ia buat saya nak menjerit "Sayuri!"
Saya harap dapat masukkan itu
ke dalam bahagian perkataan "tai" atau pada awal"shinjitsu wa".
Saya benar-benar resah, jadi saya tak boleh berhenti bergerak.
Sebab itu saya selalu rasa menyesal setiap kali saya tonton rakaman.
- Awak harap awak berhenti sekejap? - Ya.
Untuk gerakan ini,
adakah awak berlatih dalam fikiran awak sebelum penggambaran bermula?
- Awak buat begitu? - Ya.
Saya menonton DVD tentang gundik Jepun pada masa lalu, seperti oiran.
Walaupun semasa mereka nak baring, mereka turun dengan perlahan.
Anime beri saya peluang
pada setiap titik perubahan hidup saya.
Malah, saya debut melalui projek yang dipanggil Angel Beats!
Tak kira apa pun, saya tetap suka awak.
ANGEL BEATS!, 2010 PROJEK SENI VISUAL/KEY/ANGEL BEATS!
Kalau kita dapat lalui segala kesukaran dan berjumpa sekali lagi,
walaupun badan awak tak boleh bergerak,
saya tetap akan mengahwini awak.
Saya bukannya berusaha menjadi penyanyi untuk lagu-lagu anime,
tapi saya bermula dalam kumpulan Girls Dead Monster dari Angel Beats!
Memandangkan ini peluang pertama saya,
saya tak nak ia terlepas daripada saya.
Saya cuma budak dengan mulut jahat dari kampung…
yang suka menyanyi jadi saya akan tetap terus menyanyi.
Saya dapat banyak sokongan daripada ramai orang
dan sekarang, saya dapat berdiri di atas pentas ini.
Setiap hari,
saya dapat cakap, "Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!"
Saya ada pengumuman untuk semua.
Aktiviti kami sebagai Girls Dead Monster untuk Angel Beats! dah berakhir.
Terima kasih banyak atas sokongan awak semua.
Tapi ia belum berakhir bagi saya.
Musim bunga ini, saya akan debut sebagai penyanyi LiSA!
Saya dah tandatangan dengan Aniplex dan membuat debut solo.
Saya ialah artis pertama di bawah syarikat itu,
jadi untuk single pertama, saya diberi peluang menyanyi
lagu tema untuk satu penerbitan besar iaitu Fate/Zero.
Semua orang bekerja keras untuk menjayakan LiSA,
jadi saya sentiasa berazam untuk tidak mengaibkan atau memalukan mereka.
LiSA CINTA ADALAH SENTIASA SENYUM
Memandangkan saya berkecimpung sejak 10 tahun,
semua orang ada idea
tentang apa yang mereka nak lakukan pada LiSA dalam satu tempoh.
Dulu, saya rasa
saya perlu tunaikan hajat setiap orang.
Sejauh impian saya,
selepas membuat persembahan di Budokan,
orang mula berkata, "Bila dia akan buat persembahan di Tokyo Dom?",
atau, "LiSA mungkin akan buat persembahan di Kōhaku."
Ramai yang bercakap tentang itu.
Ia buat saya terfikir.
Membuat persembahan di Tokyo Dom dan Kōhaku
telah menjadi matlamat saya.
Ketika "Catch The Moment",
semua orang kata, "Kita akan pastikan LiSA buat persembahan di Kōhaku!"
CATCH THE MOMENT LAGU TOKYO, 2018
"Aku berlari, berkeringat"
Tapi saya tak dapat pergi ke Kōhaku pada tahun itu.
Jadi saya fikir saya tak layak untuk buat persembahan di situ.
Saya fikir LiSA di dalam diri saya dah berakhir.
Saya berfikir begitu.
Namun begitu, penerbit anime
beri saya peluang untuk menyanyi.
Tapi, sepanjang proses tersebut,
ada ramai orang terlibat untuk mencipta anime.
Saya tahu itu lepas jadi sebahagian daripada penerbitan Angel Beats!
Jadi, saya tak boleh lakukan kerja ini dengan separuh hati.
Kemudian, saya terlibat dalam Demon Slayer.
Saya tahu semua orang sangat sayangkannya,
jadi saya nak buat dengan baik.
Kemudian, saya dijemput ke Kōhaku buat kali pertama.
Saya…
rasa seperti saya diselamatkan.
Saya fikir, "Oh, saya sangat lega.
Saya dapat mencapai satu perkara yang semua orang bekerja keras untuk capai."
Cik LiSA.
GURENGE
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN 2019 MERAH DAN PUTIH NHK KE-70
Tiada satu pun daripada semua ini saya cari sendiri.
Saya diberi peluang untuk pergi ke sana,
jadi saya nak buat yang sebaiknya.
Tiada apa lagi boleh dibuat. Tak semua boleh berdiri atas pentas itu.
Memandangkan saya diberi tiket untuk berdiri di pentas itu,
saya nak buat yang terbaik.
Itu saja.
Itu tak pernah berubah sejak saya dalam Girls Dead Monster.
Jika saya diberi peluang untuk melakukan sesuatu
dan itu boleh buat seseorang gembira,
jadi saya nak buat yang terbaik untuk mereka.
Itulah yang saya rasa.
GIFU, KAKAMIGAHARA SUSUR KELUAR SATU KM
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Selamat pulang!
- Tama! - Risa dah balik.
- Tama! - Ini Risa. Cakap selamat pulang.
Selamat pulang.
Mari sini.
Ini Risa.
Dia dah balik.
Mari sini.
- Selamat menjamu selera. - Makanlah.
Bagaimana dengan garam dan lada?
Kamu nak?
Yakah?
Jadi, taburkan garam ini sedikit.
Saya cakap saya tak nak.
- Apa? Kamu tak nak? - Saya cakap saya tak nak.
Cuba saja.
Saya bersyukur sebab saya ada tempat untuk saya kembali.
Ibu saya
dapat hidup sebagai ibu sekarang.
Semasa saya kecil, ibu saya bekerja.
Jadi, dia memainkan peranan seorang ayah.
Tapi sekarang, dia menjalani hidup sebagai ibu.
Di tengah semua itu, nenek akan cakap, "Oh, pokok-pokok berayun,"
"Apa agaknya akan tumbuh pada musim bunga,"
atau, "Bunga teratai hanya mekar pada waktu siang."
Kami akan menuai sayuran bermusim dari taman.
Jadi ia peluang saya kembali kepada alam semula jadi.
Saya sedar ia penting.
Sehingga itu, saya selalu fikir yang
memang betul apabila kerja berterusan.
Saya faham itu.
Saya sangka saya akan ketinggalan kalau saya berehat sekejap.
Saya boleh teruskan tanpa berhenti.
Saya selalu sembunyi dalam hutan ini.
Saya datang setiap kali nak bersendirian.
Saya rasa ibu saya pun ada
datang ke sini juga.
Jangan goyangkan dia begitu.
Yui.
Pandang sini.
Dia budak yang baik.
Malah, dia terlalu baik.
Saya fikir tiada budak lain sebaik dia, tapi sebenarnya…
dia tak boleh beritahu saya
apa yang dia tak suka atau bagaimana dia rasa.
Ibu melahirkan saya ketika ibu berumur 21 tahun
dan ibu bercerai ketika ibu 27 tahun.
Ibu ada dua orang anak
dan ibu perlu bekerja.
Saya berdepan dengan tekanan untuk menjadi
seorang kakak yang bertanggungjawab dan menanggung sedih kerana tiada ayah.
Itu buat keadaan saya huru-hara.
Waktu itulah saya berhenti ke sekolah.
Ya, kami tahu.
Ya, hidup kita sangat sukar dulu.
- Rasa macam tiada harapan. - Saya setuju.
Makanan kita pun tak mencukupi.
Hidup saya betul-betul berubah
dan saya berhenti pergi sekolah ketika di tahun kedua sekolah rendah.
Saya beri banyak masalah kepada semua.
Sebenarnya, saya buat semua risau pasal saya.
Saya tahu ibu saya bekerja tanpa ada masa untuk berehat
untuk menyara saya dan adik saya
dan dia kadangkala akan menangis ketika mandi
kerana terlalu penat bekerja untuk teruskan hidup.
Jadi, saya tak boleh nak pentingkan diri.
Tapi ibu saya memastikan yang saya dijaga dengan baik,
jadi bila dia lihat saya selalu menyanyi di rumah,
dia benarkan saya belajar muzik.
Saya dah terbiasa menyanyi sejak kecil.
Dari situ,
ibu saya benarkan saya pergi uji bakat untuk sekolah lakonan dan itu sesuatu
yang saya nak sangat buat.
Saya mendapat sebutan terhormat.
Saya beritahu ibu yang saya nak serius dalam bidang ini.
Ibu saya jumpa lokasi rumah inap untuk saya,
jadi saya pergi Okinawa untuk belajar.
Tapi akhirnya, impian saya tak jadi kenyataan,
jadi saya kembali ke Gifu.
Saya mahu berdikari.
Saya tak mahu bergantung kepada ibu.
Kenapa?
Sebab saya pergi ke Okinawa.
- Sebab ibu banyak belanja untuk kamu? - Ya.
Ibu banyak berbelanja untuk saya
dan saya tahu ibu bekerja keras
untuk menyara kami.
- Tolong jangan nangis. - Ibu nak nangis lagi.
- Berhenti. - Ibu sangat mudah menangis.
Saya nak cepat menjadi orang dewasa yang bertanggungjawab.
Kenapa awak menangis?
- Awak buat saya menangis. - Saya tak dapat menahannya.
Pada hari hujan,
ada sesuatu
yang saya selalu ingat.
Ketika saya di menengah rendah,
pengetua memanggil ibu saya ke sekolah
dan memandangkan saya jarang hadir ke kelas,
pengetua, ketua guru dan guru kelas cakap yang
saya tak boleh sertai lawatan sekolah
sebab saya tak boleh bekerja sebagai satu kumpulan.
Jadi ibu saya kata,
"Tolong percaya pada dia!"
Saya nampak dia menangis ketika dia kata begitu
dan atas sebab tertentu, itu buat saya sangat marah,
jadi saya hempas pintu dan berjalan balik.
Waktu itu hari hujan seperti ini.
Pendiriannya yang sentiasa mempercayai anaknya
adalah sesuatu yang tak pernah berubah, tak kira saya di mana.
Walaupun ketika saya bergaduh dengan kawan saya,
teman lelaki saya atau senior saya.
Walaupun saya menipu,
dia ada perasaan percaya yang kuat dan menyebelahi
anak perempuannya.
Ketika saya berhenti dari sekolah lakonan,
saya disuruh balik
selepas berjanji pada ibu yang saya akan berhenti menyanyi,
jadi saya balik dengan keputusan itu.
Tapi saya mula fikir tentang kemahiran yang saya dapat di sekolah
dan apa yang tiga tahun itu sudah beri pada saya.
Ini Avril.
Ketika saya di gred sembilan,
saya diminta untuk jadi vokalis satu kumpulan ini.
Ia sangat menyeronokkan.
Selepas ke sekolah menengah,
kami cipta satu kumpulan iaitu Chucky.
Ahli-ahli Chucky suka rock punk.
Mereka kata, "Mari saya ajar awak tentang punk."
Mereka beritahu, "Awak kena pakai Dr. Martens."
Mereka mula dengan ajar saya gaya fesyen.
Saya selalu pergi ke gudang untuk berlatih dengan kumpulan.
Tempat ini tak digunakan dulu.
Lantai pun hampir runtuh. Ibu saya dah baiki semuanya.
Kami bawa semua alatan kami dan bermain di sini.
Saya rasa sangat seronok berkumpul bersama kawan-kawan dan bermain muzik.
Tapi di tahun senior sekolah tinggi, ketika semua memutuskan kerjaya mereka,
saya sedar cuma saya saja yang berimpian untuk teruskan dalam bidang muzik,
jadi, kumpulan kami dibubarkan.
Itu ketika saya berumur 20 tahun.
Bila saya dah jadi cukup dewasa untuk jaga diri sendiri,
saya…
akhirnya berfikir tentang jalan yang saya perlu ambil.
Bila dilihat semula,
saya sedar yang satu-satunya benda yang saya buat selama ini ialah muzik.
Ia harapan terakhir yang beri saya keinginan teruskan hidup.
Ada dua jalan. Saya boleh pergi ke luar negara
dan mulakan dari awal
atau pergi Tokyo dan cuba nasib saya.
Jadi saya fikir, mari pergi ke Tokyo!
Saya keluarkan semua simpanan dan pergi ke rumah Ai.
Panas!
Ini sangat panas.
AI - RAKAN
- Awak minum kopi? - Saya banyak minum kopi.
- Awak minum? - Ya.
Tapi dulu awak selalu minum minuman yang sangat manis.
Saya minum café au lait.
Satu hari saya terdengar tentang impian LiSA.
Awak kata kalau awak tak dapat debut bila awak mencecah 23 tahun,
- awak akan berhenti menyanyi. - Betul.
Budak-budak di sekolah lakonan debut pada usia yang begitu muda,
jadi 20 tahun itu terlalu tua.
Saya spontan cakap kebimbangan saya.
Ya, betul.
Saya cakap selepas menyedarinya.
Ya, awak berikan laporan. Awak selalu begitu.
Daripada bercakap tentang kebimbangan, saya cakap tentang keazaman saya.
Ya. Awak seperti, "Ini berlaku, jadi saya putuskan untuk lakukannya!"
- Jadi saya cakap, "Semoga berjaya!" - Saya nak usaha terakhir itu.
- Seperti ketika awak datang ke Tokyo, - Ya.
…saya minta awak benarkan saya tinggal sebab ada konsert di Tokyo.
Betul.
Saya cuma ada satu tilam saiz bujang
dan kita berdua baring di atasnya.
- Ya. - Kita berdua ketawa waktu itu.
Saya cuma bawa satu kotak saja yang berisi barang-barang saya.
Tak, ia bukan kotak.
- Awak bawa satu beg beroda. - Yakah?
Awak datang dengan satu beg dan tiga kotak sampai kemudian.
- Kita gunakan itu sebagai laci. - Ya, betul!
- Awak betul! - Ya.
- Saya letak pakaian di dalam. - Ya.
Ya, kotak-kotak itu menjadi laci dan letak
semua baju awak di dalamnya.
Saya tak ada duit nak beli kotak simpanan,
jadi letak dalam kotak kadbod.
Begini, bukan?
Bila awak datang ke rumah saya dengan satu beg beroda,
saya sangka awak datang dengan sokongan semua orang.
Tapi selepas itu saya dapat tahu yang awak pergi selepas bergaduh besar.
Saya lari dari rumah.
Saya macam, "Oh, biar betul!"
Sebab saya kenal ibu awak juga!
Semuanya okey sekarang tapi waktu itu, saya takut dia akan benci pada saya.
Sekarang, saya pasti ibu awak rasa berterima kasih kepada saya.
Ya, sebab awak tumpangkan saya ke sini.
Ya.
Awak minta nenek awak hantarkan kotak-kotak itu, bukan?
Saya sangat terkejut tapi awak beritahu saya selepas semua yang berlaku.
Kalau awak dah tak mahu teruskan hidup,
mereka akan membenci saya!
Saya seperti, "Tolonglah!"
Saya rasa sejak saya kecil,
saya sedar yang hidup ini sangat sunyi.
Betul.
YOSUKE HASEGAWA - PENERBIT
Tapi disebabkan itu,
setiap kali saya rasa kehangatan daripada kawan-kawan atau orang lain,
ia buat saya terharu.
Keluarga saya
dan pasukan saya
sentiasa berada pada jarak tertentu.
Tapi saya tak kekalkan jarak itu
sebab saya akan sedih bila mereka dah tiada di sisi saya.
Ia sebab saya faham pada satu tahap nanti,
ia perjuangan peribadi saya.
LiSA akan mengambil tempat.
- Mari lakukan, LiSA. - Ya.
Ketika musim luruh 2021,
empat lagu besar kerjasama dengan filem
dan TV dilancarkan berturut-turut.
Itu hebat!
Mari lakukan dengan berbaring.
Sama seperti siri Sword Art Online,
selepas menyanyikan beberapa lagu tema sekian lama,
saya jadi sebahagian keluarga penerbitan ini.
Jadi saya rasa betapa berat tanggungjawab itu.
Ketika kita lancarkan empat lagu tema,
pasti bagus kalau kita boleh buat sesuatu dengan setiap lagu.
Ada orang yang ingin buat sesuatu dan berikan sokongan,
jadi jika kita boleh sedia satu cara untuk jadi sebahagian ini…
- Itu sangat penting. - Ya.
Sama ada ia di YouTube atau dalam talian…
Satu tempat terbuka untuk semua.
Saya rasa itu lebih bagus.
Okey.
Saya faham.
- Kami akan uruskannya. - Terima kasih.
- Hei, Mura. Boleh awak ke sini? - Dah tentu.
- Saya nak cakap sesuatu. - Ya.
Ada apa?
Awak tak perlu rakam ini.
Kenapa awak hantar URL untuk pautan muat turun?
Boleh cakap sebabnya? Bukan sebab ia teruk.
Sebabnya ialah,
saya fikir orang akan tertanya-tanya "GL" ini ialah lagu tentang apa,
jadi saya hantarkannya supaya semua boleh mendengarnya.
Begitu.
- Ya. Maaf. - Saya faham.
Tak mengapa.
Saya cakap sebelum ini,
tapi saya fikir ia penting untuk fikirkan tentang penonton.
Siapa yang menonton ini
dan apa yang mereka mahu?
Terutama sekali dengan Twitter.
Hari ini saya nak ciap semula apa yang awak hantar,
tapi saya terfikir, "Ia dah dilancarkan di YouTube?
Atau di manakah ia dilancarkan?
Malah, adakah saya boleh buat hantaran tentang video ini?"
Kemudian saya fikir, "Di mana saya boleh cari video itu?"
Satu ciapan dihantar
kepada lebih satu juta pengikut saya
dan ia untuk sesuatu yang orang perlu bayar.
Ada orang terlibat yang nak
ciapan itu disebarkan dan jadi sebahagian ciapan itu
dan minta bergambar bersama untuk hantaran.
Jadi saya nak awak hati-hati dengan setiap hantaran.
Saya minta maaf tentang itu.
Tapi saya faham niat awak.
Saya akan beri lebih perhatian kepada penonton.
- Tak boleh biarkan, "Macam awak tahu." - Apa itu?
- Saya tak tahu. - Oh, tidak.
- Bukan itu maksud saya! - Sekejap.
- "Macam awak tahu"? - Ya,
seperti menganggap semua orang dah tahu.
Dia nak guna perkataan itu.
- Maafkan saya - Dia rasa nak gunakan perkataan itu.
Itu LiSA maksudkan.
Ya, itulah awak nak cakap pada saya.
- Bagus. - Maafkan saya.
Mesyuarat dah berakhir.
Rakam video muzik. Ini tamat.
Terima kasih.
Pada waktu ini, kami bekerja di banyak lokasi
sambil mengambil langkah berjaga-jaga terhadap COVID-19.
Semua orang di dunia,
termasuk diri saya,
cuba mencari cara untuk teruskan aktiviti kami.
Semua orang menjalankan banyak kaedah cuba-cuba.
Di pertengahan semua itu, sukar untuk saya teruskan dengan satu matlamat besar saya,
konsert di Dom.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apakah cadangan alternatif
untuk hari-hari ketika konsert dom dijadualkan?
Darurat akan ditamatkan.
- Yakah? - Ya.
Tapi satu lagi gelombang mungkin berlaku sekitar Disember.
Sama ada lokasi atau perancangan penerbitan.
Bagaimana dengan Gifu? Walaupun ia mungkin jadi acara persendirian.
Saya terfikir itu juga.
- Macam gudang saya? - Biar betul?
Gudang di rumah keluarga awak?
Boleh muatkan berapa ramai orang?
Saya nak tambah sekurang-kurangnya satu lagu baharu.
Jika kita dapat tangkap lagu baharu LiSA
akan kedengaran seperti apa…
"Lolongan"?
…konsep konsert itu akan jadi sangat mudah.
Sebab saya nak buat konsert dom,
macam Tokyo Dom dan Nagoya Dom…
kerana saya nak tamatkan satu bab.
Saya tak gelarkannya sebagai tamat belajar,
tapi penting mengadakan majlis untuk memperingati sepuluh tahun ini.
Untuk menamatkan satu bab.
Dari satu segi, ia permulaan untuk diri saya yang baharu.
Ia permulaan.
Permulaan.
PERMULAAN
Ini saya yang baharu.
"SAYA YANG BAHARU"?
Kalau begitu, saya rasa lebih baik cari ruang terbuka yang lebih besar.
Jadi, lokasi yang sebesar atau lebih besar daripada Budokan.
Mari kita cari.
Kalau saya boleh reka satu ayat untuk lirik lagu "SAYA YANG BAHARU",
saya rasa semuanya akan selesai.
Okey. Jadi, saya akan selesaikan ini.
Saya akan pergi cari beberapa tempat.
Terima kasih.
Kali pertama saya berjumpa Cik Kaorin dan En. Hasegawa,
perkara pertama En. Hasegawa katakan pada saya adalah,
"LiSA, kita ialah keluarga."
Dipanggil keluarga masuk akal bagi saya.
Kalau seseorang kata, "Awak artis dan kami pasukan pengurusan,"
ia akan buat saya terfikir, "Apa yang pasukan pengurusan buat?"
Dia kata, "Kita keluarga. Saya ayah. Itu ibu. Awak anak sulung.
Kita akan berusaha sokong impian anak sulung."
Itu yang dia beritahu saya dan untuk LiSA,
dia menjadi ibu,
dia menjadi ayah,
dan saya menjadi anak.
Apabila kami ada krisis sebenar, kami adakan mesyuarat keluarga.
- Awak sangat dekat. - Saya sangat dekat.
RYON2 JURULATIH VOKAL
Bagus!
Mari berlari.
Sejak saya jadi penyanyi,
belajar bagaimana nak menggembirakan penonton ketika konsert saya
dan pastikan mereka berseronok
jadi sangat penting pada saya.
Jadi, meningkatkan kemahiran nyanyian saya bukan keutamaan paling tinggi.
Tapi ketika pandemik COVID-19,
saya ada banyak masa.
Akhirnya ia menjadi baik dan buruk, tapi bila tiada aktiviti dalam jadual,
saya mula risau
dan fikir jika saya
tak dapat sesuatu semasa pandemik COVID-19 ini,
saya akan buat segalanya sia-sia.
Jadi, saya belajar semula nyanyian
dari awal dengan Cikgu Ryon2.
Ketika saya kecil,
saya boleh seronok menyanyi tanpa fikirkan tentang apa-apa,
tetapi apabila sudah semakin dewasa,
perubahan yang berlaku kepada tubuh dan perasaan saya
atau tahap kesukaran lagu
adalah kesukaran yang saya selalu hadapi.
Tapi saya tak tahu kenapa perkara itu
berlaku.
Tapi bekerja dengan Cikgu Ryon2,
dia menolong saya membongkar semua misteri itu.
Sekarang, bila sesuatu berlaku ketika saya menyanyi
atau ketika saya menghadapi kesukaran,
saya rasa saya boleh cari jalan
untuk berdepan dengan kesukaran itu.
Saya rasa lagu di luar sana yang saya tak sangka boleh dinyanyikan.
Itu buat saya teruja.
Hanya dia yang boleh lakukan ini.
Kalau awak rasa tekak awak sakit
atau ia sukar untuk guna suara awak, senyum dengan lebar.
Hayati lirik lagu dan tipu diri awak.
Jangan biarkan penonton nampak kerisauan pada wajah awak.
Buat begini.
Awak okey. Masih ada suara?
- Ya, terima kasih. - Okey.
Ya.
Dia selalu berjampi.
Itu hebat!
Akhir iklan itu buat saya terfikir, "Ia akan bermula!"
Ia buat awak gementar, bukan?
Awak fikir, "Adakah ia seterusnya?", tapi ia bukan.
Ia alih perhatian awak ketika berbual dengan kawan.
Ia dah bermula!
Wah.
Sakit.
Bukankah ia buat awak berdebar bila Inosuke muncul di sini?
Tak sangat.
Apa?
- Ia sangat berbeza daripada Kirito. - Awak betul.
Ini dia!
Sakit.
Itu Rengoku.
Sakit!
- Maaf. - Sakit.
Maknanya awak banyak gunakan bahagian ini.
Setiap kali dia menyanyi, dia kembangkan diafragma dan rusuknya.
Dia banyak gunakan bahagian ini, jadi ia banyak bergerak.
Badannya dah jadi keras untuk memulihkannya.
- Sebab itu sakit bila gerakkan badan. - Sakit.
- Tapi keadaan awak baik tahun ini. - Saya setuju.
Sangat baik.
Saya tertanya kenapa.
Sehingga sekarang, setiap kali saya selesai persembahan langsung,
saya tak boleh makan sebab saya terlalu penat.
Setiap kali jelajah, saya akan kata, "Saya tak boleh lakukannya."
Ia sukar.
Sejak kecil, saya fikir dengan menggunakan tenaga saya,
saya akan dapat capai semua orang.
Sehingga konsert pertama saya di Budokan,
saya tak sedar yang saya menyakitkan diri saya.
Sebab saya tak jaga diri,
saya rasa saya menyebabkan kesakitan yang teruk.
Saya beri masalah kepada ramai orang
dan khianati jangkaan semua orang.
Saya rasakan ketakutan dan tekanan itu.
Pada hari pertama konsert saya di Budokan,
saya tak sihat.
KONSERT PERTAMA NIPPON BUDOKAN, 2014
Saya
takut nak bayangkan
ada sesuatu yang tak kena,
jadi tak boleh beritahu sesiapa.
Saya fikir itu akan buat saya hilang keyakinan, jadi saya tak beritahu sesiapa.
Tapi bila konsert bermula,
saya fikir saya bermimpi buruk.
Saya dah banyak kali bermimpi sebegitu.
Mimpi saya kehilangan suara dan orang mula tinggalkan saya.
Saya cuma berasa penuh sesal terhadap orang yang datang jumpa saya,
tapi saya tak boleh cakap "Maafkan saya" dari atas pentas.
Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Saya rasa saya tak patut tandakan hari itu sebagai hari paling teruk.
Kalau saya minta maaf di atas pentas,
saya fikir mungkin saya akan buat hari itu jadi hari yang teruk pada seseorang.
Jadi, saya tak boleh minta maaf.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Saya betul-betul minta maaf.
Tak mengapa.
Okey, sehingga itu,
saya rasa sangat takut akan kehilangan sesuatu
atau seseorang.
Saya tak nak kehilangan apa-apa pun.
Saya tak nak kehilangan seorang pun.
Saya tak nak lukakan sesiapa.
Itu yang saya fikir
semasa saya berusaha mencipta visi diri saya yang sempurna.
Tapi pada hari itu,
saya dedahkan sisi diri saya yang sangat menyedihkan.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terima…
kelemahan saya.
Tapi saya mula dapat menerimanya sejak hari itu.
Saya dapat terima diri ini.
Ia terbang!
Ini bahasa apa? Thai?
Ada banyak bahasa.
Apa bahagian paling seronok?
Di luar negara?
Di penghujungnya, kami pergi ke Paris dan Sepanyol.
Kami luangkan masa di sana, tapi COVID-19 melanda.
Kami rancang nak buat…
JANE - BEKAS PENGURUS JELAJAH LUAR NEGARA
…jelajah Asia pada tahun 2020.
Itu betul. Kami tak dapat lakukannya.
Memandangkan kami tak dapat ke sana lebih kerap,
kami cuba jadi fleksibel dan fikirkan cara untuk mengejutkan penonton.
Tapi akhirnya, penonton yang…
Ya.
- …mengejutkan kami. - Lapangan terbangnya hebat.
Ya.
Ia membantu saya untuk mengalami semuanya secara langsung.
Sehingga awak jadi sebahagian pasukan kami,
saya tak dapat nak faham idea peminat menunggu saya di luar negara.
Saya sangka mereka tunggu saya
sebagai hanya penyanyi lagu-lagu anime Jepun.
Daripada datang berjumpa saya sendiri,
saya sangka mereka datang kerana mereka suka genre ini
dan saya fikir ia budaya yang hebat, tapi…
Jane, awak merancang banyak
jelajah supaya saya boleh mengadakan konsert solo
dan benarkan saya berjumpa dengan peminat tempatan.
Sebab itu, bila saya fikirkan negara tertentu,
wajah-wajah peminat dan penyelaras acara terlintas di fikiran.
Terima kasih.
Kita bercakap banyak bahasa.
Helo.
Saya LiSA. Selamat Tahun Baharu!
- Kita perlu rancang semula segalanya. - Ya.
HARI INI SATU LAGI HARI HEBAT
Saya masih berhubung dengan penyelaras acara tempatan
di pelbagai negara.
Begitu.
Orang bertanya adakah tahun ini ada konsert atau tidak.
Kami saling bertukar berita dan maklumat
tentang negara masing-masing.
Selain COVID-19, ada juga peperangan sedang berlaku,
jadi situasi di dunia ini sentiasa berubah.
Ya.
Tapi saya masih dapat surat dari luar negara.
Saya dapat banyak hadiah.
Saya sedar saya tak dilupakan.
Bila saya ada konsert di luar negara,
saya rasa bangga bila dilihat sebagai
sebahagian budaya Jepun.
Bila saya jumpa peminat di luar negara,
saya sedar ada sesuatu di Jepun yang orang
boleh nikmati walaupun bahasa, budaya dan cara hidup berbeza.
Sama ada ungkapan Jepun atau…
melodi gaya Jepun
atau anime yang orang Jepun boleh nikmati,
saya nak bawa perkara berharga pada saya
dan melawat negara lain
untuk berjumpa dengan semua orang di sana
dan buat semua orang berseronok dengan banyak lagi aspek Jepun yang lain.
Nenek kata,
"Bunga ini mekar dari permukaan air."
"Ia hanya mekar pada waktu siang." Itu yang dia ajar saya.
Dia kata ia hanya boleh mekar mengikut arah matahari.
Dia kata, "Ia tumbuh dan keluar dari lumpur dan mekar."
Ada sesuatu yang dipanggil "guren jigoku".
Ia satu bentuk hukuman
dalam neraka.
Ia sangat sejuk
hingga kulit awak tertanggal dan tubuh awak terlipat ke luar macam teratai.
Ia hukuman di neraka yang buat daging awak terbuka seperti teratai merah.
Itu dipanggil "guren jigoku".
Jadi, saya ambil "guren" daripada "guren jigoku"
dan "hana" daripada "teratai" untuk jadikan "Gurenge".
Satu ialah matlamat yang awak capai dalam keadaan berdarah
dan satu lagi teratai mekar menghadap ke arah harapan dan cahaya matahari.
Saya fikir ia serupa dengan hidup saya.
Jadi saya sedar kenapa nenek sangat suka teratai.
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Apa?
Jelajah ulang tahun kesepuluh.
Kami berdepan dengan masalah dari awal
dan ada tarikh konsert perlu dibatalkan, jadi ia sangat sukar.
Tapi semua orang bekerjasama,
jadi kami dapat cipta jelajah yang menakjubkan.
Saya gembira dapat cakap, "Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!"
Terima kasih banyak.
Mungkin dulu awak ada buat silap di Budokan,
tapi semua itu boleh dilupakan sekarang.
Saya lega.
Sekarang, saya boleh ke akhirnya… Janganlah nangis!
- Maaf! - Saya tak nak menangis lagi.
Kaorin pujuk dia.
Terima kasih banyak.
Kita dapat saksikan konsert yang menakjubkan.
Ia mengambil masa lama untuk sampai ke sini.
- Ya. - Musim sejuk datang lagi.
Mari sini.
Menangis buat saya letih.
Ia benar-benar buat saya sedar saya tak sampai ke sini sendirian.
Setiap hari, semua orang bekerja bersama
untuk pastikan ia akan jadi satu lagi hari yang hebat.
Kalau saya sendirian,
saya takkan sampai ke sini.
Semua beri saya kekuatan mereka dan benarkan saya jadi LiSA.
Apa saya dapat dalam sepuluh tahun ini ialah kawan-kawan.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Semoga berjaya pada akhir tahun.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Berehatlah. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Kembali.
- Jumpa lagi. - Kembali.
Terima kasih.
Bagaimana, Yui?
Ia okey. Saya pakai baju di dalam.
Ya. Ia comel.
YUI ADIK
Saya nak lihat gaya lain juga, tapi boleh kita ambil gambar dulu?
- Dari mana kita nak mula? - Dari sini.
Kita ketepikan tarikh keluarannya buat masa ini dan cuba pakai yang terbaik.
Ini kemeja-T.
Ini corak zirafah yang cantik.
Kalau kita buat saiz besar mengikut pinggang Yui, lelaki takkan muat pakai.
Untuk pinggangnya… Ini besar, bukan?
Susah nak buat baju.
Saya tiada pengetahuan asas, macam di mana nak lipat
untuk mengubah gayanya dan lain-lain lagi.
Saya cadangkan perkara yang saya nak buat
dan saya lakukannya bersama dengan adik saya dan Harada.
Kami bertiga.
Kami bertiga berkongsi idea tentang perkara yang kami suka
dan adik saya akan lukiskan semuanya.
Walaupun ia kotak-kotak, ada warna tertentu yang kami mahu,
jadi dia lukiskannya dan tunjukkan kepada kami.
Adik saya membesar dalam persekitaran yang sama dengan saya
dan kami suka perkara yang sama,
jadi, bagaimana saya nak cakap ini?
Bila dia cakap, "Ah!", saya tahu apa yang dia nak.
Dia seorang yang saya boleh berkomunikasi daripada hati ke hati,
tanpa bercakap sepatah pun.
Jadi sewaktu kami mencipta jenama ROY bersama,
ada ciri-ciri pada pakaian
yang tak boleh diungkapkan dengan hanya kata-kata.
Sebagai contoh, maksud "comel" berbeza kepada semua orang.
Ia dipakai agak kasual.
Ia seperti berpakaian ringkas dalam cara awak sendiri.
Seperti menyusun semula.
Betul.
Dia letakkan segalanya ke dalam lukisan
dan mencipta gaya untuknya.
Dia boleh rasa apa yang saya suka
dan apa yang saya tak suka.
Jadi, itu sangat membantu.
Dia juga…
sensitif dan perasan
perubahan pada angin dan perasaan saya.
Jadi, bila ibu tak memahami saya,
saya boleh pergi pada dia dan merungut dengan cakap,
"Kenapa ibu tak faham?"
Dia selalu sependapat dengan saya
dan memahami saya.
Itulah diri dia.
Tentang pakaian pula…
- Kita masih tiada kostum. - Begitu.
Saya bawa semua ini bersama.
Tapi itu sebab saya belajar daripada kesilapan saya.
Ketika saya di sekolah rendah, sebelum saya debut,
saya diberitahu mereka akan ambil gambar saya.
Saya gembira kerana ia kali pertama saya akan disolek oleh profesional.
Saya pergi dengan rasa teruja, tapi muka saya berubah jadi orang tak dikenali.
Saya rasa itu memang patut terjadi.
Saya fikir, "Siapa ini? Adakah bentuk mata saya memang begini?"
Sebab itu saya selalu buat solekan mata saya sendiri.
- Begitu. - Ya, sebab mata boleh mengubah muka.
Untuk melindungi imej LiSA, saya selalu buat solekan mata sendiri.
- Tempat kegemaran awak? - Tempat?
Tempat!
- Ia mungkin rumah awak… - Bilik air.
- Di rumah awak? - Tak, mana-mana pun.
- Mana-mana bilik air? - Ya, boleh bersendirian.
Begitu. Okey, bilik air.
Asal nama awak LiSA.
Itu nama sebenar saya.
Saya fikir begitu.
- Risa Oribe. - Ya.
Ayah saya membelek muka surat, buat begini dan ia tunjukkan Risa.
Apakah awak di kehidupan sebelum ini?
- Kehidupan sebelum ini? - Ya.
Kucing terbiar.
Hidangan awak suka masak?
- Tonjiru. - Saya dah agak awak akan cakap itu.
Ia dah dipotong.
Selain daripada tonjiru, saya selalu juga buat sup miso.
Saya bukan jenis yang suka masak,
tapi untuk kekal sihat sebelum konsert,
lebih selamat untuk tahu apa bahan-bahan yang digunakan.
Sebab itu saya mula memasak sendiri.
Ia beri saya masa untuk berfikir.
Nampak sedap.
Boleh terbalikkan?
Saya rasa apa yang datang ke fikiran ketika kita mati
bukan sesuatu yang kita capai sendiri
tapi bagaimana kita hidup bersama orang lain.
Saya rasa kita akan teringat kenangan yang gembira.
Saya rasa kenangan yang gembira itu
bukan sesuatu yang kita capai dengan sendiri.
Ketika Anugerah Rekod Jepun
dan juga Kōhaku, saya dapat tahu yang banyak wajah terlintas di fikiran
ketika saat gembira.
Bila awak gembira,
awak teringat orang yang bekerja dengan awak
untuk mencapai kegembiraan itu.
Nenek masih hidup,
tapi dia tulis wasiat sebab dia tak tahu
bila dia akan mati.
Saya simpan wasiat itu,
walaupun dia pasti ada banyak perkara yang dia nak cakap,
perkataan terakhir yang dia tulis
adalah untuk anak lelaki dan anak perempuannya,
iaitu ibu saya dan adiknya, tapi nenek tulis,
"Saya harap mereka berdua hidup bersama dengan aman dan bahagia."
Selepas melihat itu
dan ketika saya bekerja untuk hasilkan "Homura",
saya sedar yang
hajat terakhir seseorang adalah kebahagiaan orang yang masih hidup.
Mereka tak berharap untuk kebahagiaan sendiri,
tapi mereka pergi sambil berharap untuk kebahagiaan orang lain.
Itu saya belajar.
Begitu.
Dengan cara itu, orang yang ditinggalkan
boleh jadi kuat dan teruskan hidup.
Saya rasa orang yang mereka tinggalkan
akan pergi dengan berfikir perkara yang sama.
HOMURA
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN MERAH DAN PUTIH NHK KE-72
Begitu.
- Awak tak boleh naikkan lagi nadanya? - Ya.
- Disebabkan pengakhirannya, kita boleh… - Ya,
dan mungkin kita boleh tambah itu
pada bahagian lagu paling akhir.
Okey. Untuk korus
"SAYA YANG BAHARU" berkait dengan konsert langsung
dan konsert itu bertajuk "Eve and Birth".
Saya rasa macam saya lahir dengan sesuatu yang ada kaitan dengan LiSA,
tapi saya boleh jujur pada diri sebagai Risa Oribe sebab LiSA wujud.
Jadi mereka berdua sama.
Macam akar dalam diri saya telah membesar jadi pokok.
Satu pucuk mula tumbuh
dan ia menghala ke arah yang baharu. Itu idea umumnya.
Awak nak ia mula daripada bahagian ini?
- Ia agak penuh. - Ya, betul.
Saya terus ke melodi itu dari sini.
- Ya. Kita tukar nada di sini. - Ya.
Di mana ia?
Saya rasa ini bagus.
Awak patut buat punk dari rangkap kedua.
Itu pasti hebat.
Tiba-tiba saja.
Mari lakukannya.
Boleh awak cuba lajukan bahagian ini?
Awak boleh lakukannya.
- Wah. - Ia kedengaran sangat hebat.
- Ini ada semua yang awak cakap. - Ya, betul.
- Saya juga suka perubahan di sini. - Ya, ia bagus.
Saya rasa ia bagus begini.
- Selesai. - Itu dia.
Dia sukakannya.
- Ia sangat bagus, ya? - Ia sangat bagus.
- Saya lega. - Hore.
Untuk korus, Shota tambahkan ayat "Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu
dan Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu."
Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu
Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu
Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu
Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu
Itu dia.
Awak selalu cakap yang ada
LiSA dan Risa Oribe.
Saya fikir bila saya ke luar sebagai LiSA, saya pastikan saya bersolek.
LiSA bukan milik saya.
- Awak selalu cakap begitu. - Ya.
Jadi, untuk tidak
mengkhianati orang yang memberi cinta dan jangkaan mereka kepada LiSA,
Risa Oribe perlu bekerja keras.
Konsep itu tak pernah gagal menghiburkan saya.
Risa Oribe tidak segarang itu.
Ia nampak begitu.
Risa lebih suka pakaian yang selesa begini,
dengan seluar sendat di bawah seluar
sebab ia sejuk.
Tapi LiSA memakai stoking jala dan skirt mini.
Sebenarnya, apa itu LiSA?
Sebab ia tak nampak seperti
dia ialah personaliti alternatif yang awak cipta.
Ya.
Ia awak, tapi LiSA ialah LiSA, bukan?
Itu,
sebagai sumbangan saya kepada LiSA,
saya cuma benihnya.
Saya…
bukan apa-apa selain air mata air.
Tapi keinginan, harapan dan impian semua orang
yang menggali di sekeliling air mata air itu,
mencipta sungai dan laut.
Plotnya?
Awak tulis banyak lirik untuk plot itu.
Saya bertanya apa yang saya rasa sekarang dan saya tulis semuanya.
Ada beberapa perkara buat saya kagum.
Ia memberi maksud yang lebih kurang sama,
tapi ada satu masa, awak menulis,
- "Bagaimana awak nak hidup?" - Ya.
Awak juga tulis, "Buat keputusan sendiri."
Ya.
"Saya terluka tapi jiwa saya masih di sini."
Jadi, "SAYA YANG BAHARU"
bukanlah tentang
berusaha bersama dan berpaut untuk melintas garisan matlamat bersama.
Ia tentang saling mengesahkan
untuk menjalani hidup sendiri
sepenuhnya yang mungkin.
Tapi setiap orang perlu berlawan dengan kesusahan mereka sendiri
untuk buat hari mereka jadi hari yang menyeronokkan.
Memandangkan ada banyak perkara sedang berlaku sekarang,
saya nak orang yang datang ke konsert langsung saya
untuk lihat diri mereka esok
dan lihat hidup mereka selepas mereka balik dari konsert
dan teruskan hidup begitu.
Ia seperti janji
yang awak buat dalam hati.
Itulah kisah lagu ini.
Saya dah selesai.
Wanita hebat. Saya okey.
Ia sangat misteri dan tiba-tiba.
Rasa terharu
dengan pelbagai idea orang tentang keadilan boleh menyebabkan kekeliruan.
Saya rasa apa yang terlintas di fikiran ialah, "Saya nak jadi orang hebat!"
Rasa macam saya sedang menyusun otak saya.
Ia tak sama dengan menulis diari.
Ia lebih kepada proses mencari jawapan dalam diri saya.
Tapi menulis begini
membantu saya menghasilkan lirik.
Sebagai contoh,
bila saya rasa akhirnya saya faham apa cikgu pernah cakap pada saya,
ia mencipta ayat, "Kata-kata guru kadangkala membantu."
Dengan menulis
penemuan harian seperti itu,
akhirnya ia akan bertukar menjadi lirik.
Saya ada tulis soalan, "Kenapa awak kesunyian?"
dan saya sendiri tulis jawapannya di sini.
Ada banyak isi diari memalukan.
Setiap kali saya cuba sampaikan perasaan saya di depan seseorang,
saya terlalu fikirkan tentang suasana dan nak menyenangkan hati orang lain
jadi saya tak boleh berbual sambil jujur dengan perasaan saya.
Jadi, bila saya sendirian, saya selalu tulis
perasaan saya dengan menulis surat
atau diari.
Saya masih lakukannya.
Saya sentiasa menulis perasaan saya.
Ia kata, "Jadi muda itu indah tapi jadi dewasa itu seronok."
Akhirnya, ia selalu berakhir dengan sesuatu yang sangat positif.
Saya rasa ini ialah proses yang membolehkan saya menulis,
"Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat."
Saya tak maksudkan dalam cara yang buruk, tapi saya nak buat muzik sebagai kerja.
Saya nak penuhi peranan LiSA sebagai kerja saya.
Jadi ahli kumpulan saya ialah orang yang fikirkan tentang apa peminat LiSA mahu
daripada mencipta jenis muzik yang mereka sendiri rasa hebat.
Itulah
ahli kumpulan saya sekarang.
Semua orang bekerja keras
untuk kepentingan LiSA. Itu termasuk dengan diri saya.
Saya selalu dimarahi kerana
saya sentiasa menukar senarai lagu.
Saya rasa ia tak mustahil.
Apa pendapat awak?
Saya rasa mereka tahu
yang saya tak minta semua itu berdasarkan
perasaan peribadi saya atau saya pentingkan diri.
Sebab itu mereka akan pertimbangkan permintaan saya.
Sama ada ia idea saya atau pendapat orang lain,
semua orang bersama berfikir tentang apa yang terbaik untuk LiSA
untuk menghasilkan kaedah dan persembahan terbaik.
Pasukan ini fikirkan semua itu bersama saya
dan saya sangat bangga kerana dapat mencipta LiSA bersama mereka.
Sedia, pergi. Lapan.
- Ia tujuh. - Sedia, pergi.
Sedia, pergi.
Ini yang kesembilan.
- Wah. - Bukankah itu hebat?
Awak dah lakukannya sebanyak itu?
Tapi melakukannya di akhir konsert adalah sesuatu yang saya tak pernah buat
- sejak konsert Budokan. - Jangan cakap tentang itu.
- Konsert Budokan pertama saya. - Hentikan. Awak okey.
Ia pada awal 2014.
Jadi, ia sudah lapan tahun sebab sekarang tahun 2022.
Adakah konsert itu sangat teruk?
Ia teruk.
Semua orang begini.
Waktu itu, saya cuma ada satu gaya menyanyi,
jadi, kalau saya tak menyanyi begitu,
lagu itu hancur.
Saya rasa nak balik.
Ia buat kami lebih gementar bila kami nampak riak wajahnya.
- Kami menyokong awak. - Mereka risau tentang saya.
Awak mula nampak muram,
jadi kami menyokong awak.
Kami berdoa untuk dia.
Awak tak boleh tipu.
Awak tak boleh menipu orang.
Ya, saya tak boleh menipu.
Saya rasakan banyak penyesalan dengan menipu.
Bila awak menipu, orang yang paling merana ialah diri awak sendiri.
Saya tak boleh berdiri di atas pentas dengan yakin.
Ya.
Seperti ada orang tak boleh pandang ibu bila ada rahsia.
Ya, saya faham.
Sebab itu saya putuskan dari awal
yang saya takkan menipu.
Ini mungkin kedengaran pelik,
tapi saya ada lagu bertajuk "Eien"
dan ia termasuk dalam album debut saya.
Lagu itu tentang ayah saya.
Ayah saya ada di sebelah dan dia kata,
"Risa, ayah sayang kamu.
Ayah di sisi kamu selamanya," tapi dia pergi keesokan harinya.
Dia tak pernah balik sejak itu.
- Oh, ayah. - Jadi saya fikir, "'Selamanya' itu apa?"
- Jadi itu maksudnya. - Saya rasa begitu semasa kecil.
- Sebab itu awak tak nak menipu. - Ya.
Tapi, pada masa saya debut, saya faham yang
perasaan "selamanya" itu menggambarkan jumlah sayang
yang dia rasa pada saya untuk waktu itu.
Jadi sekarang, saya dah boleh berjumpa dengan ayah saya.
Dia sangat ceria.
- Tapi awak sangat pemaaf. - Ya, saya maafkan dia.
Mari bekerja keras.
- Mari lakukannya, semua. - Semoga berjaya.
- Mari bekerja keras.
Selepas saya bercerai,
keadaan saya teruk dari segi emosi juga,
jadi saya fikir saya hanya mengalami masa yang sukar.
Setiap hari
ada perkara yang baik dan buruk berlaku,
tapi saya dengar ia bagus untuk cakap kuat-kuat ayat,
"Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat."
Bila saya dengar itu,
saya fikir ia kata-kata yang indah.
Jadi saya balik
dan kata, "Risa, kalau kamu cakap kuat-kuat
hari ini satu lagi hari hebat, perkara baik akan berlaku."
Saya fikir kalau kami boleh ingat perasaan itu,
kata-kata itu mungkin boleh jadi kenyataan.
Jadi saya kongsikan dengan anak-anak semua perkara yang saya belajar, rasa,
kata-kata bagus yang saya jumpa atau perkara yang saya nak buat.
Ia mungkin sukar sekarang,
tapi keadaan pasti akan jadi lebih baik.
Bila manusia dilahirkan,
mereka lahir dengan tekad untuk menjadi bahagia.
Ia mungkin sukar dan kita belajar,
tapi saya yakin yang kita bahagia,
jadi, dengan memikirkan itu, saya cakap,
"Risa, cakap kuat yang hari ini satu lagi hari hebat!"
Saya sentiasa banyak bergerak
dan menyanyikan lagu gembira.
Saya ceria.
Bila mereka ketawa dan kata, "Kenapa dengan ibu?",
saya rasa sangat lega.
Saya belajar kata-kata itu sebagai kata-kata harapan,
jadi saya sama macam ibu.
Ibu terharu dengan kata-kata indah itu
dan kongsikannya dengan orang yang ibu sayang,
jadi sekarang saya kongsikannya dengan orang yang saya sayang.
Saya akan teruskan perjalanan saya.
Anda pula, teruskan perjalanan anda!
Pada akhirnya,
pada masa depan, ketika musim berubah sekali lagi,
mari kita berjumpa.
Lagu ini untuk anda yang telah memberikan segalanya untuk hidup.
Terima kasih!
Aman!
Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!
Selamat tinggal!
Sekarang,
saya sangat teruja tentang masa depan saya.
Saya akan berubah,
jadi matang dan berkembang.
Saya nak nikmati segalanya dan terus berharap lebih daripada diri saya.
Saya rasa macam saya dah alami saat-saat yang sukar.
Tapi…
saya dapat teruskan hidup…
dan saya di sini sekarang.
Saya sangat seronok sekarang.
Sebab saya terus mencari
dan sebab saya sangat risau dan mengambil masa untuk jumpa jawapannya,
saya mampu untuk nikmati hidup saya sekarang.
Saya rasa lebih baik mengalami kesukaran.
Saya rasa saya akan mengalami lebih banyak
masalah dan kesukaran di masa depan,
tapi saya akan hadapi setiap daripadanya, menangis tentangnya, marah
dan berdepan dengan isu itu setiap masa.
Kemudian, saya fikir segalanya akan baik-baik saja.
Dengan ikhlas, jujur dan serius.
Tanpa melarikan diri. Kalau saya hadapi kesukaran begitu,
jadi satu hari nanti,
saya rasa saya boleh cakap yang segalanya baik-baik saja
dan ia ialah
satu lagi hari yang hebat.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris