1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
EN NETFLIX-DOKUMENTAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Å, det virker.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Pianoet virker ennå.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Du vet det pianoet på lageret?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
-Bestemor kjøpte det til meg, ikke sant?
-Det stemmer.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
-Husker du det?
-Ja.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Og mamma sa: "På bursdagen min

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
ville Risa spille på pianoet,
og Yui ville synge en sang." Ikke sant?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
-Det stemmer ikke.
-Virkelig?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, du ville spille på pianoet,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
og så måtte jeg legge meg ned

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
-og Yui ville massere ryggen min.
-Ja, du masserte henne.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
-Så hva var pianoet til?
-Akkurat.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
Og sangen du spilte var en bryllupssang.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
-Ikke bursdagssangen.
-Ja.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
-Du klarer det! Gjør ditt beste.
-Men jeg er ferdig.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Var det alt?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Jeg har mistet så mange ting
siden jeg var barn.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Da jeg innså det og så tilbake,
var musikken alt jeg hadde igjen.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Det er derfor jeg forsøkte
veldig hardt å ikke miste det,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
for å få tak i lykken.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Fortsatt skjer det
dårlige ting hele tiden.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Hva kan jeg gjøre for meg selv
i den situasjonen?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Jeg bestemte tidlig

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
at jeg ikke skal lyve.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Jeg vil ikke lyve for meg selv.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Jeg vil ha oppriktig tro på meg selv.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
DEN 70. NHK RØDE & HVITE
ÅRSAVSLUTTENDE SANGFESTIVAL

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Gode ting hender når du har tro på det.

32
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Som et barn som tror på sin mors ord,

33
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
at gode ting vil skje dersom du tror:
"I dag er en ny fantastisk dag."

34
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Greit! Dagen i dag
er en ny fantastisk dag!"

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
La oss tro på det og leve videre.

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
La oss gjøre dette!

37
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Jeg er klar.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
La oss gjøre dette fantastisk!

39
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Greit.

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Når jeg forsøker å gjøre noe
oppstår det alltid problemer.

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Når turnéen min akkurat hadde begynt,

42
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
ble vanskeligheter i mitt personlige liv
rapportert i pressen.

43
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Hva var det vanskeligste øyeblikket
i livet ditt?

44
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Det samme som skjer meg nå,
kan skje med hvem som helst, ikke sant?

45
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Dagen etter nyhetene om mitt
personlige liv, hadde jeg en konsert.

46
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Mer enn mitt personlige liv,
så var jeg mer bekymret over

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
hvordan jeg skulle
opptre foran alle som LiSA.

48
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Hvordan og hva skulle jeg si

49
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
for å hindre at alle bekymret seg for meg?

50
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Jeg tenkte hardt på det

51
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
i noen timer.

52
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Etter å ha tenkt på det noen timer,
dro jeg til konserten.

53
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Hver dag, over hele verden
og i dette samfunnet

54
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
går jeg, og kanskje du også,

55
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
gjennom mye.

56
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Å gjøre det løste ikke problemene
i mitt personlige liv,

57
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
men jeg innså at jeg hadde et sted

58
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
som jeg alltid kan returnere til,
og folk vil vente der på meg.

59
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Det oppmuntret og beroliget meg.

60
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Men i dag er for alle oss
som er samlet her. Ok?

61
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
La oss ha det morsommere
enn noen andre i verden! Ok?

62
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Jeg bestemte meg
for å gå videre i mellomtiden.

63
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Jeg har ikke løst svakhetene mine,

64
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
smerten eller tristheten.

65
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Men jeg bestemte meg foreløpig
for å løpe fremover.

66
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Jeg innså

67
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
at selv om noen ting ikke er løst,
har det å gå fremover

68
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
hjulpet meg til å lege sår
mange ganger i fortiden.

69
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Det er ting jeg tror er riktig.

70
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
For eksempel ser jeg så mange tilfeller
av at folk bedrar andre,

71
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
ikke bare i romantiske forhold,
men generelt,

72
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
og ender opp
med å forårsake seg selv smerte.

73
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Det er derfor jeg er bestemt

74
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
på å leve ærlig
og aldri bedra andre mennesker.

75
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Ok.

76
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
INNSPILLING

77
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
KOMPONIST

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Dette er bare min tolkning,

79
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
men den første delen er litt trist,
men ser fortsatt mot fremtiden,

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
og den neste delen er om håp

81
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
og å reise seg.

82
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Jeg tenkte det var
slik sangen skulle tolkes.

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Går ned den hvite veien

84
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Syng "går ned den hvite veien",
med en litt skarpere klang.

85
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
-Ok.
-Om det er fastere, flyter det til koret.

86
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Men jeg liker virkelig denne delen.

87
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Ok, det hjalp meg
med å finne rytmen. Takk.

88
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-La oss gjøre det igjen.
-Ok.

89
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Jeg fortsetter å lure på hvor mye smerte
jeg klarte å slippe ut

90
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
og fylle over i sangen.

91
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Jeg forstår hva du mener.

92
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Det kan være noe du ikke kan skape
om du er for lykkelig.

93
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
-Jeg er enig.
-Ikke sant?

94
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Men jeg tror de fleste artister generelt
føler det på den måten.

95
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
-Det samme med forfattere.
-Ja.

96
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Jeg tror at om vi er for glade

97
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
og vi er 100 % tilfredse,

98
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
så kan vi ikke skape noe mer.

99
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
-Det er det jeg føler.
-Ja.

100
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Jeg blir bedre på å finne lykke,

101
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
men jeg har en følelse av
at jeg aldri vil bli tilfreds.

102
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
I dag skal jeg synge som om jeg
tilkaller Sayuri Ishikawa.

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Da jeg snakket med Ms. Kajiura,

104
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
så sa hun at begynnelsen av "Akeboshi",

105
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
under "ta" delen av "taiyou",

106
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
når jeg puster ut den høye tonen
i en kvinnelig falsett,

107
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
så får det hjertet hennes
til å hoppe over et slag.

108
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Når Ms. Ishikawa sier "kakushi kirenai",

109
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
sier hun: "Åh."

110
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Den "Åh", når hun sier

111
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"Åh, koetai." Den lille delen.

112
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Det får meg til å ville rope "Sayuri!"

113
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Jeg håper jeg kan inkorporere det

114
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
i delene som går "tai"
eller begynnelsen av "shinjitsu wa".

115
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Jeg er virkelig rastløs,
så jeg kan ikke stå stille.

116
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Det er derfor jeg alltid angrer
når jeg ser på avspillingen.

117
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
-Du skulle ønske du pauset?
-Ja.

118
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Når det gjelder bevegelsene

119
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
øver du på det i tankene
før filmingen starter?

120
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
-Gjør du?
-Ja.

121
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Jeg så på DVDer
om japanske kurtisaner, som oiran.

122
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Selv når de legger seg ned,
faller de ned veldig sakte.

123
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Anime gir meg muligheter

124
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
ved hvert vendepunkt i livet mitt.

125
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Faktisk debuterte jeg i et prosjekt
kalt Angel Beats!.

126
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Jeg ville likt deg uansett.

127
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
BILLEDKUNST FOR PROSJEKT

128
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Hvis vi slår oddsen seks milliarder til én
og møtes igjen

129
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
og selv om kroppen din ikke kan røre seg,

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
vil jeg fortsatt gifte meg med deg.

131
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Jeg hadde ikke som mål å bli anime-sanger,

132
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
men jeg begynte i et band kalt
Girls Dead Monster fra Angel Beats!.

133
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Siden dette var min første sjanse,

134
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
var jeg desperat etter å ikke la
den slippe unna.

135
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Jeg var bare en drittunge fra bondelandet
som var stygg i munnen…

136
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
som bare elsket å synge,
så jeg fortsatte å synge.

137
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Jeg fikk så mye støtte
fra så mange mennesker,

138
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
og nå har jeg muligheten
til å stå på denne scenen.

139
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Hver eneste dag

140
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
kan jeg si: "I dag er en god dag!"

141
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Jeg har en kunngjøring til alle sammen.

142
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Aktivitetene våre som Girls Dead Monster
for Angel Beats! har kommet til veis ende.

143
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Tusen takk for støtten deres.

144
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Men det er ikke slutten for meg.

145
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Denne våren debuterer jeg
som sangeren LiSA!

146
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Jeg signerte med Aniplex
og gjorde en solo-debut.

147
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Jeg var den første artisten
i det plateselskapet,

148
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
så for min første singel
fikk jeg sjansen til å synge

149
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
kjenningsmelodien til en stor produksjon
kalt Fate/Zero.

150
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Alle jobbet så hardt for å gjøre LiSA
til en suksess,

151
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
så jeg var fast bestemt på å ikke
være en skam eller skjemme dem ut.

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LiSA LOVE IS SMILE ALWAYS

153
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Siden jeg har gjort dette i ti år,

154
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
har alle en idé

155
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
om hva de vil at LiSA skal være
til visse tider.

156
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Før følte jeg at

157
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
jeg måtte oppfylle alles ønsker.

158
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Når det kommer til mine drømmer,

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
etter å ha opptrådt på Budokan,

160
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
begynte folk å si:
"Når vil hun opptre på Tokyo Dome?",

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
eller: "Lisa vil kanskje opptre
på Kōhaku."

162
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Mange mennesker snakker om det.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Det nådde meg.

164
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Det er slik det å opptre
på Tokyo Dome og Kōhaku

165
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
ble et mål for meg.

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Under "Catch The Moment"

167
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
sa alle: "Vi skal sørge for at
LiSA kommer til Kōhaku!"

168
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
"Jeg løp, og begynte å svette"

169
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Men jeg nådde ikke Kōhaku det året.

170
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Så jeg bare tenkte at
det ikke var meningen at jeg skulle dit.

171
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Jeg trodde den LiSA jeg hadde i meg
hadde nådd veis ende.

172
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Jeg trodde virkelig det.

173
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Men uansett, anime-produksjoner

174
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
ga meg en mulighet til å synge.

175
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Men under den prosessen

176
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
er mange involvert for å skape en anime.

177
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Jeg lærte det ved å være en del
av en produksjon kalt Angel Beats!.

178
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Så jeg kunne ikke gjøre ting halvveis.

179
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Så var jeg en del av Demon Slayer.

180
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Jeg visste hvor mye kjærlighet
alle la ned i det,

181
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
så jeg ville leve opp til det.

182
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Så ble jeg invitert til Kōhaku
for første gang.

183
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Jeg…

184
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
følte at jeg ble reddet.

185
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Jeg tenkte: "Å, jeg er så glad.

186
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Jeg klarte å oppnå én ting
som alle jobbet så hardt for å oppnå."

187
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Ms. LiSA.

188
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
DEN 70. NHK RØD & HVITE
ÅRSAVSLUTTENDE SANG FESTIVAL, 2019

189
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Ingen av disse tingene var
noe jeg søkte etter på egen hånd.

190
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Jeg ble gitt sjansen til å dra dit,

191
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
så jeg ville gi alt.

192
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Det er ikke noe mer med det.
Ikke alle kan stå på den scenen.

193
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Siden jeg ble gitt en billett
til å stå på den scenen,

194
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
ville jeg gjøre mitt beste.

195
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Det er det hele.

196
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Det har ikke forandret seg
siden jeg var i Girls Dead Monster.

197
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Hvis jeg blir gitt sjansen til å gjøre noe

198
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
og det vil gjøre noen lykkelige,

199
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
så vil jeg gjøre mitt beste
for de personene.

200
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Det var slik jeg følte det.

201
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA
AVKJØRING 1KM

202
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
-Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem.

203
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Velkommen hjem!

204
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
-Tama!
-Det er Risa.

205
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
-Tama!
-Det er Risa. Si velkommen hjem.

206
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Velkommen hjem.

207
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Kom hit.

208
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Det er Risa.

209
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Hun er hjemme.

210
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Over her.

211
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
-Nyt måltidet.
-Kos deg.

212
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hva med salt og pepper?

213
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Vil du ikke ha noe?

214
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Virkelig?

215
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Så strø på litt av dette saltet.

216
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Jeg sa jeg ikke vil ha noe.

217
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
-Hva? Vil du ikke?
-Jeg sa jeg ikke vil ha noe.

218
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Bare prøv det.

219
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Jeg er så takknemlig for å ha
et sted å komme tilbake til.

220
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Moren min

221
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
har mulighet til å leve som en mamma nå.

222
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Da jeg var ung, jobbet moren min.

223
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Så hun spilte stort sett rollen som pappa.

224
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Men akkurat nå,
lever hun livet som en mamma.

225
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Midt oppi alt det, ville bestemoren min
si: "Å, trærne svaier,"

226
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
"Jeg lurer på hva som vil gro til våren,"

227
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
eller: "Vannliljer blomstrer
kun på dagtid."

228
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Og vi ville høste inn grønnsaker
fra hagen etter sesong.

229
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Så det er en mulighet for meg
å komme tilbake til naturen.

230
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Jeg innså hvor viktig det er.

231
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Jeg trodde alltid at

232
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
å jobbe konstant var det riktige å gjøre.

233
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Jeg forstår det.

234
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Jeg trodde jeg ville bli etterlatt
om jeg tok en liten pause.

235
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Jeg kan fortsette i det uendelige.

236
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Jeg gjemte meg alltid i denne skogen.

237
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Jeg kom hit hver gang
jeg ville være alene.

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Jeg tror moren min kom hit

239
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
på egen hånd også.

240
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Ikke rist henne på den måten.

241
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

242
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Se denne veien.

243
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Hun er et snilt barn.

244
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Faktisk var hun for god.

245
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Jeg trodde ikke det var noe barn
så snilt som henne, men sannheten var…

246
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
hun klarte ikke å fortelle meg

247
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
hva hun ikke likte
eller hvordan hun følte det.

248
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Mamma, du fikk meg da du var 21 år,

249
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
og ble skilt da du var 27 år gammel.

250
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Du hadde to barn

251
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
og du måtte jobbe.

252
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Jeg måtte håndtere presset ved å være

253
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
den ansvarlige eldste søsteren
og tristheten ved å ikke ha en far.

254
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Det etterlot meg i kaos.

255
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Det var da jeg sluttet å gå på skolen.

256
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Ja, vi vet.

257
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Ja, livene våre nådde bunnen den gangen.

258
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
-Det føltes håpløst.
-Jeg er enig.

259
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Vi hadde ikke engang nok mat.

260
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Livet mitt ble helt forandret,

261
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
og jeg sluttet å gå på skolen
i andre klasse på barneskolen.

262
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Jeg forårsaket mye trøbbel for alle.

263
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Eller, jeg gjorde at alle
ble bekymret for meg.

264
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Jeg visste at moren min
jobbet uten tid til hvile

265
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
for å forsørge søsteren min og meg,

266
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
og at hun noen ganger gråt
når hun tok et bad

267
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
fordi hun var overveldet
av bekymringene for å overleve.

268
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Så jeg kunne ikke få meg til
å være egoistisk.

269
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Men mamma følte behov for å sørge for
at jeg ble tatt godt vare på,

270
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
så når hun så at jeg alltid sang hjemme,

271
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
lot hun meg ta musikktimer.

272
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Jeg var vant til å synge
fra jeg var et barn.

273
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Fra der,

274
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
lot mamma meg gå på audition
en for dramaskole, som var noe

275
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
jeg virkelig ville gjøre.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Jeg fikk hederlig omtale.

277
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Jeg sa til mamma at jeg ville
fortsette og ta det mer alvorlig.

278
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Mamma fant en vertsfamilie til meg,

279
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
så jeg dro til Okinawa
og fikk undervisning.

280
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Men drømmen min gikk ikke i oppfyllelse,

281
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
så jeg kom tilbake til Gifu.

282
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Jeg ville bli selvstendig.

283
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Jeg kunne ikke være avhengig av mamma.

284
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Hvorfor det?

285
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Fordi jeg dro til Okinawa.

286
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
-Fordi jeg brukte mye penger på deg?
-Det stemmer.

287
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Du brukte mye penger på meg,

288
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
og jeg visste hvor hardt du jobbet

289
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
for å oppdra oss.

290
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
-Ikke gråt, vær så snill.
-Hun kommer til å gråte igjen.

291
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
-Slutt.
-Du gråter så lett.

292
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Jeg ville forte meg
og bli en ansvarsfull voksen.

293
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Hvorfor gråter du?

294
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
-Du får meg til å gråte.
-Jeg kan ikke noe for det.

295
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
På regnfulle dager,

296
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
er det noe

297
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
jeg alltid husker.

298
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Da jeg gikk på ungdomsskolen,

299
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
ble moren min innkalt av rektor,

300
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
og siden jeg nesten ikke var
i noen klasser,

301
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
sa rektoren, hovedlæreren
og klasseforstanderen at

302
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
jeg ikke kunne dra på skoletur

303
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
fordi jeg ikke klarte
å samarbeide i gruppe.

304
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Og så sa moren min:

305
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Vær så snill å ha tro på henne!"

306
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Jeg så at hun gråt mens hun sa det,

307
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
og av en eller annen grunn
gjorde det meg veldig sint,

308
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
så jeg smelte igjen døren og gikk hjem.

309
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Det regnet som dette den dagen.

310
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Hennes holdning
om å alltid ha tro på sin datter

311
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
er noe som aldri har endret seg,
uansett hvor jeg var.

312
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Til og med når jeg kranglet med min venn,

313
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
når jeg kranglet med kjæresten min,
eller kranglet med mine overordnede.

314
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Selv da jeg løy,

315
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
hadde hun denne sterke troen og evnen

316
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
til å stå på sin datters side.

317
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Da jeg sluttet på dramaskolen,

318
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
ble jeg bedt om å komme hjem

319
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
etter å ha lovt mamma
at jeg ville slutte å synge,

320
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
så jeg kom hjem bestemt på det.

321
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Men så begynte jeg å tenke på ferdighetene
jeg lærte på skolen

322
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
og hva de tre årene var for.

323
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Det er Avril.

324
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Da jeg gikk i niende klasse,

325
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
ble jeg bedt om å være vokalist i et band.

326
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Det var så morsomt.

327
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Etter at jeg begynte på videregående,

328
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
startet vi et band kalt Chucky.

329
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Medlemmene i Chucky elsket punk rock.

330
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
De sa: "La oss lære deg om punk."

331
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
De sa: "Du må ha på deg Dr. Martens."

332
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
De begynte å lære meg om deres mote.

333
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Jeg dro alltid til lageret
for å øve for bandet.

334
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Dette stedet pleide å være i dårlig stand.

335
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Gulvet holdt på å gi etter.
Mamma fikset alt sammen.

336
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Vi tok med alle instrumentene våre
og spilte her.

337
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Jeg hadde det så gøy sammen med venner
og med å spille musikk.

338
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Men i løpet av siste året på videregående
når alle bestemte seg for karrierer,

339
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
innså jeg at jeg var den eneste
som fortsatt drømte om å drive med musikk,

340
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
så vi ble oppløst.

341
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Og det var da jeg var 20 år.

342
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Da jeg ble gammel nok
til å ta vare på meg selv,

343
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
så…

344
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
begynte jeg endelig å tenke
på veien jeg måtte ta.

345
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Når jeg så tilbake,

346
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
innså jeg at det eneste
jeg hadde drevet med var musikk.

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Det var det siste håpet
som ga meg viljen til å leve.

348
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Det var to veier.
Jeg kunne reise utenlands

349
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
og begynne fra bunn,

350
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
eller reise til Tokyo og ta sjansen.

351
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Så jeg tenkte, bare dra til Tokyo!

352
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Jeg tok alle sparepengene
og dro hjem til Ai.

353
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Det er varmt!

354
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Dette er for varmt.

355
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
VENN

356
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
-Drikker du kaffe?
-Jeg drikker mye kaffe.

357
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
-Gjør du?
-Ja.

358
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Men du pleide alltid å
drikke det som var veldig søtt.

359
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Jeg drakk café au lait.

360
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Det var en dag da jeg hørte om Lisas drøm.

361
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Du sa at om du ikke kunne
debutere innen du var 23,

362
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
-så ville du slutte å synge.
-Det stemmer.

363
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Barna som gikk på skuspillerskolen
debuterte i så ung alder,

364
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
så 20 var for gammelt.

365
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Jeg tar opp bekymringene min spontant.

366
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Ja, det gjør du.

367
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Jeg snakker om det i ettertid.

368
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Ja, du gir bare en rapport.
Du var alltid sånn.

369
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
I stedet for å tenke på bekymringer,
snakker jeg om besluttsomheten min.

370
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Ja. Du er liksom: "Dette skjedde,
så jeg bestemte meg for å gjøre dette!"

371
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
-Så jeg sa bare: "Lykke til!"
-Jeg vil bare ha det siste dyttet.

372
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
-Som da jeg kom til Tokyo,
-Ja.

373
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
ba jeg deg om la meg bli,
siden jeg hadde en konsert i Tokyo.

374
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Det stemmer.

375
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Jeg hadde bare en enkel futon matte

376
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
og vi lå på den begge to.

377
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
-Ja.
-Vi lo godt begge to.

378
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Jeg hadde bare med en eske med ting.

379
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Nei, det var ikke en eske.

380
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
-Du hadde en trillekoffert.
-Å, var det det?

381
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Du kom med en trillekoffert,
og så kom det tre esker senere.

382
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
-Vi brukte det som en skuff.
-Det stemmer!

383
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
-Du har rett!
-Ja.

384
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
-Jeg la klærne mine i den.
-Ja, alle klærne dine.

385
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Ja, du brukte de eskene som skuffer og la

386
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
alle klærne dine i dem.

387
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Jeg hadde ikke penger til å kjøpe kasser

388
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
så jeg la de i pappesker.

389
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Som dette, ikke sant?

390
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Da du kom hjem til meg
med bare en trillekoffert,

391
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
trodde jeg du kom med støtte fra alle.

392
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Men senere fant jeg ut
at du dro etter en stor krangel.

393
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Ja. Jeg rømte hjemmefra.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Jeg bare: "Å, kom igjen!"

395
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Fordi jeg kjenner moren din også!

396
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Det går bra nå, men den gangen
var jeg redd for at hun ville hate meg.

397
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Akkurat nå er jeg sikker på at moren din
føler takknemlighet overfor meg.

398
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Ja, siden du ga meg et sted å være
når jeg først kom hit.

399
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ja.

400
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Du fikk bestemoren din
til å sende de eskene, ikke sant?

401
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Jeg var så sjokkert, men du fortalte
det etter at det hadde hendt.

402
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Hvis du hadde mistet alt du hadde,

403
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
ville de endt opp med å hate meg!

404
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Jeg tenkte: "Gi deg da!"

405
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Jeg tror at helt siden jeg var barn,

406
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
innså jeg at livet er… veldig ensomt.

407
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Akkurat.

408
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
PRODUSENT

409
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Men på grunn av det,

410
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
når jeg føler venners
eller personers varme,

411
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
så beveger det meg.

412
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Familien min

413
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
og teamet mitt

414
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
er alltid holdt på en viss avstand.

415
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Men jeg opprettholder ikke den avstanden

416
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
fordi jeg vil bli trist
når de ikke lenger er rundt meg.

417
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Det er fordi jeg forstår
at fra et tidspunkt fremover,

418
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
så er det min personlige kamp.

419
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA inntar plassen.

420
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
-La oss gjøre dette, Lisa.
-Ja.

421
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Gjennom høsten 2021,

422
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
ble fire store sang-samarbeid med filmer

423
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
og TV utgitt rett etter hverandre.

424
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Det er fantastisk!

425
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
La oss gjøre den liggende delen.

426
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Lignende Sword Art Online serien.

427
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
Etter å synge en series kjenningsmelodi
så lenge,

428
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
blir jeg en del av produksjonens familie.

429
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Så jeg føler et stort ansvar.

430
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Når vi slipper de fire kjenningsmelodiene,

431
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
ville det vært fint om vi kan gjøre
noe med hver av sangene.

432
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Det er mennesker som vil gjøre noe
og gi støtte,

433
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
så hvis vi kan gi dem en måte
å være en del av dette på…

434
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
-Det er veldig viktig.
-Ja.

435
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Om det er på YouTube eller på internett…

436
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Et sted åpent for alle.

437
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Jeg tror det ville vært bedre.

438
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Ok.

439
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Jeg forstår.

440
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
-Vi fikser det.
-Takk.

441
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
-Hei, Mura. Kan du komme hit?
-Ja da.

442
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
-Jeg må gi deg en skjennepreken.
-Ja vel.

443
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Hva er det?

444
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Du trenger ikke filme dette.

445
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Hvorfor postet du URL-adressen
til nedlastningslenken?

446
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Kan du fortelle meg grunnen?
Ikke at det var feil.

447
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Grunnen er

448
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
at jeg tenke folk ville lure på hva
sangen "GL" handlet om,

449
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
så jeg postet det slik
at alle kunne høre på den.

450
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Jeg skjønner.

451
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
-Ja. Unnskyld.
-Jeg forstår.

452
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Nei, det er ok.

453
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Jeg har sagt dette før,

454
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
men jeg tror det er viktig å tenke
på seerne.

455
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Hvem ser på dette

456
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
og hva vil de?

457
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Spesielt på Twitter.

458
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
I dag holdt jeg på å re-tvitre
det du la ut,

459
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
men så tenkte jeg:
"Er det allerede lagt ut på YouTube?

460
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Eller hvor er det egentlig utgitt?

461
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Faktisk, kan jeg egentlig legge
ut noe om denne videoen?"

462
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Men så tenkte jeg:
"Hvor finner jeg egentlig den videoen?"

463
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
En tweet går ut

464
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
til over en million av følgerne mine,

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
og det er for noe som folk vil betale for.

466
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Og det er folk involvert som vil

467
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
at den tweeten spres,
og være en del av den tweeten

468
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
og be om å ta bilder sammen
for et innlegg.

469
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Så jeg vil at du er forsiktig
med hvert eneste innlegg.

470
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Jeg er lei for det.

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Men jeg forstår hensikten din.

472
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Jeg skal være mer oppmerksom på seerne.

473
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
-Jeg kan ikke la ting være: "As you know."
-Hva er det?

474
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
-Jeg vet ikke.
-Å, nei.

475
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
-Det er ikke det jeg mente!
-Vent.

476
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
-"As you know?"
-"As you know,"

477
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
som å anta at folk allerede vet.

478
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Hun ville bruke det ordet.

479
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
-Jeg er så lei for det.
-Hun følte for å bruke det ordet.

480
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Dette er det LiSA mente.

481
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ja, det er det du ville gi meg
en skjennepreken om.

482
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
-En god en.
-Jeg er lei for det.

483
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Møtet er over.

484
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
La oss filme musikkvideoen. Møtet er over.

485
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Takk.

486
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Under denne tiden
jobbet vi på mange lokasjoner,

487
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
mens vi tok forholdsregler mot Covid-19.

488
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Alle i verden,

489
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
inkludert meg selv,

490
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
prøvde å finne måter å fortsette
med aktivitetene våre på.

491
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Det var mye prøving og feiling.

492
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Midt i det, ble det vanskelig
å forsette med et av de store målene mine,

493
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
Dome-konserten.

494
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
-God morgen.
-God morgen.

495
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Hva er de alternative forslagene

496
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
for dagene da
Dome-konsertene var planlagt?

497
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Unntakstilstanden vil løftes.

498
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
-Virkelig?
-Ja.

499
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Men en ny bølge vil antagelig
treffe rundt desember.

500
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Enten lokasjon- eller
produksjonsplanlegging.

501
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Hva med Gifu? Selv om det kanskje
blir et mer privat arrangement.

502
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Jeg tenkte det også.

503
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
-Som lageret mitt?
-Seriøst?

504
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Det ved huset til familien din?

505
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Hvor mange mennesker får plass?

506
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Jeg vil legge til minst én ny sang.

507
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Hvis vi kan få tak på hvordan
LiSAs nye sang

508
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
vil høres ut…

509
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
"Skrikende?"

510
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…vil konseptet til konserten
bli veldig enkelt.

511
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Grunnen til at jeg ville gjøre
en dome-konsert,

512
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
som Tokyo Dome og Nagoya Dome…

513
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
er fordi jeg ville avslutte et kapittel.

514
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Jeg ville ikke kalle det en avslutning,

515
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
men det er viktig med en seremoni
for å feire de siste ti årene.

516
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
For å avslutte et kapittel.

517
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
På en måte er dette begynnelsen
på den nye meg.

518
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Det er begynnelsen.

519
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Begynnelsen.

520
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
BEGYNNELSE

521
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Det er et nytt meg.

522
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"NEW ME?"

523
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
I så fall tror jeg det er bedre
å finne et større, åpent område.

524
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Så en lokasjon så stor som,
eller større enn Budokan.

525
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
La oss se etter det.

526
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Hvis jeg kan komme på en linje
med tekst til sangen "NEW ME",

527
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
tror jeg alt vil falle på plass

528
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Ok. Da skal jeg avslutte dette.

529
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Jeg går og søker etter noen lokaler.

530
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Takk.

531
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Da jeg først møtte Ms. Kaorin
og Mr. Hasegawa,

532
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
var det første Mr. Hasegawa sa til meg:

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, vi er en familie."

534
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Å bli kalt familie ga mening for meg.

535
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Hvis noen sa: "Du er artisten,
og vi er management-teamet,"

536
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
ville det fått meg til å tenke:
"Hva gjør et management team?"

537
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Han sa: "Vi er en familie. Jeg er far.
Det er mor. Du er den eldste datteren.

538
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Vi jobber for å støtte drømmen
til den eldste datteren."

539
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Det er det han fortalte meg, og for LiSA

540
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
ble hun en mor,

541
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
han en far,

542
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
og jeg, datteren.

543
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Når vi står overfor en krise,
har vi et familiemøte.

544
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
-Du var så nærme.
-Jeg var så nærme.

545
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
VOKAL-INSTRUKTØR

546
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bravo!

547
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
La oss begynne å løpe.

548
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Helt siden jeg ble en sanger

549
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
og lærte hvordan man girer opp publikum
under konsertene mine,

550
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
ble det å sørge for at de har det gøy

551
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
veldig viktig for meg.

552
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Så å forbedre sangferdighetene var ikke
høyt på prioriteringslisten.

553
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Men under Covid-19 pandemien

554
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
hadde jeg ledig tid.

555
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Og det endte opp med å bli både bra
og dårlig når timeplanen min ble tom.

556
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Jeg begynte å bekymre meg,

557
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
og tenkte at om jeg ikke

558
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
oppnådde noe under Covid-19 pandemien,

559
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
ville alt ende opp med å være bortkastet.

560
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Så jeg begynte å lære å synge på nytt

561
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
fra bunnen av med instruktør Ryon2.

562
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Da jeg var liten

563
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
hadde jeg det gøy når jeg sang
uten å tenke på noe,

564
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
men da jeg ble eldre,

565
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
ble de forandringene i kroppen
og følelsene mine

566
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
eller vanskelighetsgraden til sangene

567
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
vegger som jeg fortsatte å treffe.

568
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Men jeg visste ikke hvorfor de tingene

569
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
skjedde.

570
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Men å jobbe med instruktør Ryon2

571
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
har hjulpet meg med å løse
noen av de mysteriene.

572
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Nå når noe skjer mens jeg synger

573
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
eller når jeg treffer en vegg,

574
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
så føler jeg at jeg kan finne en måte

575
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
å overkomme de vanskelighetene.

576
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Jeg føler det er en sang der ute
som jeg aldri visste at jeg kunne synge.

577
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Det gjør meg spent.

578
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Bare hun kan gjøre dette.

579
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Om du synes synes halsen føles rar,

580
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
eller det er vanskelig å bruke stemmen,
så smil bredere.

581
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Føl sangen og lur deg selv.

582
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
La aldri publikum se
bekymringen i ansiktet ditt.

583
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Gjør som dette.

584
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Det vil gå bra.
Du har fortsatt stemmen, ikke sant?

585
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
-Ja, takk.
-Ok.

586
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Ja.

587
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Hun skaper alltid magi.

588
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Det var fantastisk!

589
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Slutten av reklamen får meg til å tenke:
"Det kommer til å begynne!"

590
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Det gjør deg nervøs, gjør det ikke?

591
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Du tenker: "Er det det neste?",
men det er ikke det.

592
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Det distraherer deg
selv når du snakker med venner.

593
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Det begynner!

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Jøss.

595
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Det gjør vondt.

596
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Gjør det ikke at hjertet hopper over
et slag når Inosuke dukker opp her?

597
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Ikke egentlig.

598
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Hva?

599
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
-Det er veldig annerledes enn Kirito.
-Du har rett.

600
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Her er det!

601
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Det gjør vondt.

602
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Å, det er Rengoku.

603
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Det gjør vondt!

604
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
-Beklager.
-Det gjør vondt.

605
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Det betyr at du har brukt
dette området mye.

606
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Hver gang hun synger
utvider hun mellomgulvet og ribbeina.

607
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Hun bruker dette området mye,
så det beveger seg mye.

608
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Så kroppen har stivnet for å komme seg.

609
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
-Derfor gjør det vondt å bevege kroppen.
-Det gjør vondt.

610
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
-Men du er i god form dette året.
-Jeg er enig.

611
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Veldig bra.

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Jeg lurer på hvorfor.

613
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Frem til nå,
hver gang jeg har avsluttet et live show,

614
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
kunne jeg ikke spise
fordi jeg var så utslitt.

615
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Hver gang jeg var på turné
ville jeg si: "Jeg klarer det ikke."

616
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Det var tøft.

617
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Siden jeg var ung,
trodde jeg at ved å bruke energien min,

618
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
ville jeg klare å nå alle.

619
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Helt til min første konsert på Budokan,

620
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
innså jeg ikke at jeg ødela meg selv.

621
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Fordi jeg ikke tok vare på meg selv.

622
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
Jeg følte at jeg forårsaket stor skade.

623
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Jeg lagde trøbbel for mange mennesker

624
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
og sviktet alle og deres forventninger.

625
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Jeg følte frykt og press.

626
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
På dagen for min første konsert
på Budokan,

627
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
følte jeg meg ikke bra.

628
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
FØRSTE NIPPON BUDOKAN LIVE, 2014

629
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Jeg var

630
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
redd for å forestille meg

631
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
at noe kunne gå galt

632
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
så jeg kunne ikke si det til noen.

633
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Jeg trodde det ville få meg til å miste
troen på meg selv, så jeg sa ikke noe.

634
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Men når konserten begynte,

635
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
trodde jeg at jeg hadde et mareritt.

636
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Jeg har hatt en sånn drøm mange ganger.

637
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Drømmer hvor jeg mister stemmen
og folk begynner å gå.

638
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Jeg følte bare anger for de
menneskene som kom for å se meg,

639
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
men jeg kunne ikke si:
"Jeg beklager" fra scenen.

640
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
I dag er en ny god dag!

641
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
I dag er en ny god dag!

642
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
-Ha det-chi!
-Ha det-chi!

643
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Jeg tenke at jeg ikke skulle notere
den dagen som den verste.

644
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
Og om jeg hadde beklaget fra scenen,

645
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
tenkte jeg at jeg ville gjøre
den dagen til noen andres verste dag.

646
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Så, jeg kunne ikke beklage.

647
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Jeg er så lei for det.

648
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
-Jeg er så lei for det.
-Det er ok.

649
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
-Det går bra.
-Jeg er lei for det. Unnskyld.

650
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Det går bra.

651
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Vel, frem til da

652
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
var jeg veldig utrygg på å miste noe

653
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
eller noen.

654
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Jeg ville ikke miste en eneste ting.

655
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Jeg ville ikke miste en eneste person.

656
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Jeg ville ikke såre noen.

657
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Det var det jeg tenkte

658
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
mens jeg strevde med å
skape en perfekt visjon av meg selv.

659
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Men den dagen,

660
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
viste jeg en veldig
patetisk side av meg selv.

661
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Unnskyld.

662
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Hvorfor ber du om unnskyldning?

663
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Jeg er så lei for det.

664
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Unnskyld.

665
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Unnskyld.

666
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Jeg kunne ikke akseptere…

667
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
mine svakheter.

668
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Men fra den dagen begynte jeg å klare det.

669
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Jeg klarte å akseptere meg selv.

670
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Det fløy!

671
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Hvilket språk er det? Thai?

672
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Det er så mange språk.

673
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Hva var den morsomste delen?

674
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
I utlandet?

675
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
På slutten dro vi til Paris og Spania.

676
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Vi tilbragte tid der,
men Covid-19 brøt ut.

677
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Vi planla å ha…

678
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
TIDLIGERE UTENLANDSTURNÉ-MANAGER

679
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…en Asia-turné i 2020.

680
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Det stemmer. Vi kunne ikke gjøre det.

681
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Siden vi ikke kunne dra dit så ofte,

682
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
prøvde vi å være fleksible og tenke
på måter å overraske publikummet.

683
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Men til slutt endte publikum opp med…

684
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Ja.

685
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
-…å overraske oss i stedet for.
-Flyplassen var fantastisk.

686
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Ja.

687
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Det hjalp meg med å oppleve alt direkte.

688
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Til du ble en del av teamet vårt,

689
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
kunne jeg ikke se for meg
at fans ventet på meg i utlandet.

690
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Jeg trodde de ventet på meg

691
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
som noen som bare synger
japanske anime-sanger.

692
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
I stedet for å komme å se meg personlig,

693
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
trodde jeg de bare kom
fordi de likte sjangeren,

694
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
jeg tenkte for en
fantastisk kultur det er, men så…

695
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, du planla mange

696
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
turer for at jeg skulle gi solo-konserter

697
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
og lot meg få se ansiktene
til lokale fans.

698
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Det er derfor,
når jeg tenker på et bestemt land,

699
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
er det ansiktene til fansen
og event-koordinatorene jeg tenker på.

700
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Takk.

701
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Vi snakket så mange språk.

702
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

703
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Jeg er LiSA. Godt nytt år!

704
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
-Vi må planlegge alt på nytt.
-Ja.

705
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
I DAG ER EN NY GOD DAG

706
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Jeg holder fortsatt kontakten
med lokale event-koordinatorer

707
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
i forskjellige land.

708
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Jeg forstår.

709
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Jeg ble spurt om det var mulig
med en konsert i år eller ikke.

710
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Vi utveksler oppdateringer og informasjon

711
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
om hverandres land.

712
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
I tillegg til Covid-19,
har det også brutt ut krig,

713
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
så situasjonen i denne verden
forandres konstant.

714
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Ja.

715
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Men jeg får fortsatt brev fra utlandet.

716
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Jeg får mange gaver.

717
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Jeg innser at jeg ikke er glemt.

718
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Når jeg holder konserter utenlands,

719
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
er jeg beæret over å bli sett som

720
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
en del av japansk kultur.

721
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Når jeg møter fans i utlandet

722
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
innser jeg at det er noe i Japan som folk

723
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
kan nyte, selv om deres språk, kultur
og livsstil er annerledes.

724
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Om det er japanske uttrykk eller…

725
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
en japansk melodi

726
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
eller anime som japanske folk vil nyte,

727
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
vil jeg ta ting som er viktig for meg

728
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
og besøke andre land

729
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
for å… møte alle der

730
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
og få alle til å nyte mange andre
aspekter av Japan.

731
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Bestemor sa:

732
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Denne blomsten blomstrer
i vannoverflaten."

733
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
"Den blomstrer kun på dagtid."
Det er det hun lærte meg.

734
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Hun sa den bare blomster
i retning mot solen.

735
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Hun sa: "Den vokser og strekker seg
ut av sølen og blomstrer."

736
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Det er noe som kalles "guren jigoku".

737
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Det er en form for straff

738
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
i helvete.

739
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Det er så kaldt

740
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
at huden din faller av
og kroppen din folder utover som en lotus.

741
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Det er en straff i helvete hvor
kroppen din foldes ut som en rød lotus.

742
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Det kalles "guren jigoku".

743
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Så jeg tok "guren" fra "guren jigoku"

744
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
og "hana" fra "vannliljer"
for å skape "Gurenge".

745
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
En er et mål du når i en blodig forfatning

746
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
og den andre er en vannlilje
som vokser mot håp og solskinn.

747
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Jeg tenkte det var likt mitt eget liv.

748
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Så jeg innså hvorfor bestemor
liker vannliljer så godt.

749
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Ha det-chi!

750
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Ha det-chi!

751
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Takk!

752
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Hva?

753
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Ti års-jubileumsturné.

754
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Vi møtte utfordringer fra begynnelsen

755
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
og noen konserter måtte avlyses,
så det var veldig vanskelig

756
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Men alle samarbeidet,

757
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
så vi var i stand til å lage
en fantastisk turné.

758
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Jeg er så glad for å kunne si:
"I dag er en ny god dag!"

759
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Tusen takk.

760
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Du har kanskje gjort feil
tidligere på Budokan,

761
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
men det er blanke ark nå.

762
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Jeg er glad.

763
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Nå kan jeg gå mot det siste… Ikke gråt!

764
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
-Unnskyld!
-Jeg vil ikke gråte mer.

765
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin holdt henne nede.

766
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Tusen takk.

767
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Vi fikk se en fantastisk konsert.

768
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Det tok lang tid å komme hit.

769
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
-Ja.
-Vintre kommer igjen.

770
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Kom hit.

771
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Jeg er utslitt av å gråte.

772
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Det fikk meg virkelig til å innse
at jeg ikke kom hit på egen hånd.

773
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Hver dag jobbet alle sammen

774
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
for å sørge for at det ble en ny god dag.

775
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Hvis jeg var på egen hånd,

776
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
ville jeg ikke vært her.

777
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Alle gir meg styrke
og lar meg få være LiSA.

778
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Det jeg har oppnådd de siste
ti årene, er vennskap.

779
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Du gjorde det veldig bra.

780
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Takk.

781
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
-Ha det.
-Lykke til på slutten av året.

782
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
-Takk.
-Ha det gøy.

783
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
-Slapp av.
-Takk.

784
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
-Ha det.
-Ha det.

785
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
-På gjensyn.
-Ha det.

786
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Takk.

787
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Hvordan er det, Yui?

788
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Det er bra. Jeg har på en skjorte under.

789
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Ja. Det er søtt.

790
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
SØSTER

791
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Jeg vil se forskjellige stiler også,
men kan vi ta et bilde først?

792
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
-Hvor skal vi begynne?
-Fra denne siden.

793
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
La oss legge til side utgivelsesdatoen
for nå, og prøve den beste.

794
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Dette er en t-skjorte.

795
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Det er et fint sjiraff-trykk.

796
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Hvis vi baserer størrelsen large
på Yuis midje, vil ikke guttene passe dem.

797
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Når det gjelder midjen… Det er large?

798
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Det er vanskelig å lage klær.

799
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Jeg har ikke grunnleggende kunnskap
om hvor jeg skal folde

800
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
for å endre stilen og så videre.

801
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Jeg foreslo ting jeg ville lage,

802
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
og jeg jobber med det sammen
med min yngre søster og Harada.

803
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Oss tre.

804
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Alle delte idéer om ting vi likte

805
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
og jeg fikk søsteren min til å tegne alt.

806
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Selv om det er skotskrutete,
var det spesielle farger vi ville ha,

807
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
så hun tegnet det og viste det til oss.

808
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Søsteren min vokste opp
i samme miljø som meg.

809
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
og vi liker de samme tingene,

810
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
så hvordan kan jeg si dette?

811
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Når hun sier: "Åh!",
vet jeg nøyaktig hva hun vil.

812
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Hun er en jeg kan kommunisere med
hjerte til hjerte,

813
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
uten å si et ord.

814
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Så selv når vi skapte merket ROY sammen,

815
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
er det elementer ved klær

816
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
som ikke kan uttrykkes kun med ord.

817
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
For eksempel, betydningen av "søt"
er forskjellig for alle.

818
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Det brukes litt uformelt.

819
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Det er som å kle seg ned,
på sin egen personlige måte.

820
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Som å omorganisere det.

821
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Det stemmer.

822
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Hun gjør alt om til tegninger

823
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
og lager en stil for det.

824
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Hun fornemmer hva jeg liker

825
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
og hva jeg ikke liker.

826
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Så det er veldig nyttig.

827
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Hun er også…

828
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
sensitiv og legger merke til

829
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
forandringer i humøret og følelsene mine.

830
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Så når moren min ikke forstår meg,

831
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
kan jeg gå til henne å klage og si:

832
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Hvorfor forstår ikke mamma?"

833
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Hun er på samme bølgelengde som meg

834
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
og forstår meg.

835
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Det er den hun er.

836
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Når det gjelder klærne…

837
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
-Vi har ikke kostymene enda.
-Jeg forstår.

838
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Jeg bærer rundt på alt dette.

839
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Men det er fordi
jeg har lært av feilen min.

840
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Da jeg gikk på ungdomsskolen,
før jeg debuterte,

841
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
ble jeg fortalt at de skulle
ta et portrettbilde.

842
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Jeg var glad fordi det var første gang
jeg ble sminket av en profesjonell.

843
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Jeg dro dit spent, men ansiktet mitt
ble til noen jeg ikke kjente igjen.

844
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Jeg antar det er gitt.

845
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Jeg tenkte: "Hvem er dette?
Har øynene mine alltid hatt den fasongen?"

846
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Derfor legger jeg alltid
min egen øyesminke.

847
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
-Jeg skjønner.
-Ja, for øyne kan forandre et ansikt.

848
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
For å beskytte imaget til LiSA
gjør jeg alltid min egen øyesminke.

849
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
-Ditt favorittsted?
-Sted?

850
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Sted!

851
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
-Det kan være i huset ditt…
-På badet.

852
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
-Badet i huset ditt?
-Nei, hvilket som helst bad.

853
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
-Hvilket som helst bad?
-Ja, for da er jeg alene.

854
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Jeg skjønner. Ok, baderom da.

855
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Opprinnelsen til navnet ditt LiSA.

856
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Det er mitt virkelige navn.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Jeg tenkte det.

858
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
-Risa Oribe.
-Ja.

859
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Faren min bladde gjennom sidene,
og gjorde sånn, og det sto Risa.

860
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Hva var du i et tidligere liv?

861
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
-Mitt tidligere liv?
-Ja.

862
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
En herreløs katt.

863
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Hvilken matrett liker du best å lage?

864
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
-Tonjiru.
-Jeg visste du ville si det.

865
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Det er skjært.

866
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
I tillegg til tonjiru,
lager jeg ofte misosuppe også.

867
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Jeg var aldri typen til å lage mat
til å begynne med,

868
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
men for å holde meg sunn før en konsert,

869
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
er det tryggere å vite nøyaktig
hvilke ingredienser som brukes.

870
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Derfor begynte jeg
å lage mat på egen hånd.

871
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Og det gir meg tid til å tenke.

872
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Ser bra ut.

873
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Kan du snu den?

874
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Jeg tror det vi vil tenke på når vi dør,

875
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
er noe som vi ikke
har oppnådd på egen hånd,

876
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
men hvordan vi levde
side om side med andre.

877
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Jeg tror vi vil huske lykkelige minner.

878
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
Og jeg tror de lykkelige minnene

879
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
ikke vil være noe
du har oppnådd på egen hånd.

880
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Under Japan Record Award

881
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
i tillegg til Kōhaku, lærte jeg at man
husker mange mennesker

882
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
under øyeblikk av lykke.

883
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Når du opplever lykke,

884
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
husker du mennesker som du jobbet
sammen med for

885
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
å oppnå den lykken.

886
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Bestemor lever fortsatt,

887
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
men hun skrev et testamente
fordi hun ikke vet

888
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
når hun vil dø.

889
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Og jeg passer på det testamentet,

890
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
men selv om hun må ha
så mange ting hun vil si,

891
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
var de siste ordene hun skrev

892
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
til hennes sønn og datter,

893
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
som er min mor og hennes bror,
men hun skrev:

894
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Mitt ønske for dem begge
er at de lever sammen i fred og lykke."

895
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Etter å ha sett det,

896
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
og mens jeg jobbet med "homura",

897
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
innså jeg at

898
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
folks siste ønske var lykken
til de som fortsatt levde.

899
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
De ønsker ikke sin egen lykke,

900
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
men de forlater oss
med et ønske for andres lykke.

901
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Det er det jeg lærte.

902
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Jeg skjønner.

903
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
På den måten kan de etterlatte

904
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
være sterke og leve videre.

905
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
Og jeg tror at de etterlatte

906
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
også vil sovne inn og tenke det samme.

907
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
DEN 72. NHK RØDE & HVITE
ÅRSAVSLUTTENDE SANG-FESTIVAL, 2021

908
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Å, jeg skjønner.

909
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
-Du kan ikke få tonen høyere?
-Jo.

910
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
-På grunn av måten det ender på, kan vi…
-Ja.

911
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
og kanskje vi kan legge til det

912
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
på den helt siste delen av sangen.

913
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Å, ok. For verset.

914
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
"NEW ME" er tilknyttet en live konsert,

915
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
og konserten er kalt "Eve and Birth".

916
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Jeg føler at noe jeg ble født med
hørte sammen med LiSA,

917
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
men jeg kunne også være sann mot meg selv
som Risa Oribe, fordi LiSA eksisterte.

918
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Så vi er begge likeverdige.

919
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Det er som en rot var inni meg
og vokste til et tre.

920
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
En knopp begynte å vokse

921
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
og er på vei i en ny retning.
Det er den generelle idéen.

922
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Vil du begynne fra denne delen?

923
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
-Det er litt tett.
-Ja, det er det.

924
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Jeg gikk direkte inn i den melodien
fra dette punktet.

925
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
-Å, ja. Vi byttet tonen her.
-Ja.

926
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Hvor var det?

927
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Jeg tror dette er bra.

928
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Du burde gjøre det til punk
fra den andre strofen.

929
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Det ville vært fantastisk.

930
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Plutselig.

931
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
La oss gjøre det.

932
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Kan du forsøke å øke hastigheten der?

933
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Du kan gjøre det.

934
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
-Jøss.
-Det høres kult ut.

935
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
-Dette har alt du nevnte.
-Det har det.

936
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
-Jeg liker endringen her også.
-Ja, det er fint.

937
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Jeg tror dette er bra som det er.

938
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
-Ferdig.
-Det er det.

939
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Han liker det.

940
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
-Det er veldig bra, hva?
-Det er veldig bra.

941
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
-Jeg er glad.
-Hurra.

942
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Til refrenget la Shota til frasen
"Oribe fra Seki by prefektur

943
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
og Horie fra Kani by Gifu prefektur."

944
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe fra Seki by Gifu prefektur

945
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie fra Kani by Gifu prefektur

946
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe fra Seki by Gifu prefektur

947
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie fra Kani by Gifu prefektur

948
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Der har du det.

949
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Du har alltid sagt at

950
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
det er LiSA og Risa Oribe.

951
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Jeg tror at når jeg går ut dit som LiSA,
tar jeg alltid på sminke.

952
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA tilhører ikke meg.

953
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
-Du har alltid sagt det.
-Ja.

954
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Så for å ikke

955
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
forråde menneskene som legger
sin kjærlighet og forventninger på LiSA,

956
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
må Risa Oribe jobbe hardt.

957
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Det konseptet morer meg alltid.

958
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe er ikke like ekstrem.

959
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Det virker sånn.

960
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa foretrekker disse komfortable klærne,

961
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
med tights under buksene

962
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
fordi det er kaldt.

963
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Men LiSA har på
nettingstrømper og miniskjørt.

964
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
For å gå rett på sak, hva er LiSA?

965
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Fordi det virker ikke som at

966
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
hun er din alternative personlighet.

967
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Ja.

968
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Det er deg, men LiSA er LiSA, ikke sant?

969
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Vel,

970
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
når det gjelder mitt bidrag til LiSA,

971
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
så er jeg kun frøet.

972
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Jeg er…

973
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
bare kildevannet.

974
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Men alles ønsker, håp og drømmer

975
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
er det som graver rundt den kilden,

976
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
og skaper en elv og et hav.

977
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Plottet?

978
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Du skriver sinnssykt mye tekst.

979
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Jeg spør meg selv hva jeg føler nå,
og så skriver jeg det ned.

980
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Det var noen ting som imponerte meg.

981
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
De betyr omtrent det samme,

982
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
men en gang skrev du,

983
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
-"Hvordan vil du leve?"
-Ja.

984
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
Og du skrev også: "Bestem på egen hånd."

985
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Ja.

986
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Jeg har blitt såret,
men min sjel vil ikke gå bort."

987
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Så, "NEW ME"

988
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
er ikke om

989
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
å slåss sammen arm i arm
for så å krysse mållinjen sammen.

990
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Det er å bekrefte for hverandre

991
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
at vi lever vårt eget liv

992
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
fullt ut.

993
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Men hvert individ må kjempe
sine egne kamper

994
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
for å gjøre deres egen dag fin.

995
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Siden det er mye som skjer akkurat nå,

996
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
vil jeg at de som kommer
på konsertene mine

997
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
skal se på morgendagen

998
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
og deres eget liv
etter at de forlater lokalet

999
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
og fortsette leve på denne måten.

1000
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Det er som en ed

1001
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
du sverger i ditt eget hjerte.

1002
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Det er den typen sang det er.

1003
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Jeg er ferdig.

1004
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Kult. Jeg har det bra.

1005
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Det er så plutselig og mystisk.

1006
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Å bli overveldet

1007
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
av forskjellige folks idé om rettferdighet
kan forårsake forvirring.

1008
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Jeg tror tanken min var:
"Jeg vil være en kul person!"

1009
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Det føles som at jeg sorterer hjernen min.

1010
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Det er ikke akkurat det samme
som å skrive en dagbok.

1011
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Det er mer en prosess
for å finne svaret i meg selv.

1012
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Men å skrive ned ting på denne måten

1013
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
pleier å hjelpe meg med å skrive tekster.

1014
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
For eksempel,

1015
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
når jeg endelig forstår
hva læreren min forsøkte fortelle meg,

1016
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
skaper det frasen: "En lærers ordtak
er nyttig noen ganger."

1017
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Ved å notere ned

1018
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
hverdagslige oppdagelser som det,

1019
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
kan det senere bli til sangtekst.

1020
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Jeg hadde skrevet spørsmålet:
"Hvorfor er du ensom?"

1021
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
og jeg skrev svaret til meg selv her.

1022
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Det er så mange pinlige dagbok-innlegg.

1023
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Hver gang jeg forsøkte å uttrykke
følelsene mine foran noen,

1024
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
tenkte jeg så mye på atmosfæren
og å gjøre den andre personen fornøyd,

1025
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
så jeg kunne ikke ha en samtale
og fortsatt være ærlig om følelsene mine.

1026
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Så da jeg var alene, noterte jeg ofte ned

1027
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
følelsene mine ved å skrive brev

1028
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
eller dagbøker.

1029
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Og jeg gjør fortsatt det nå.

1030
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Jeg skriver konstant ned følelsene mine.

1031
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Det står: "Å være ung er fantastisk,
men å være voksen er morsomt."

1032
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Det ender alltid på en positiv måte.

1033
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Jeg tror det er den prosessen
som gjør det mulig for meg å skrive

1034
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"I dag er en ny god dag."

1035
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Jeg mener ikke dette på en dårlig måte,
men jeg vil drive med musikk som en jobb.

1036
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Jeg vil fylle rollen
som LiSA som jobben min

1037
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Slik at bandmedlemmene er folk
som tenker på hva fansen til LiSA ønsker

1038
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
i stedet for å skape musikk
som de personlig synes er kul

1039
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Det er

1040
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
det bandmedlemmene mine er akkurat nå.

1041
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Alle jobber hardt

1042
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
for det beste for LiSA.
Inkludert meg selv.

1043
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Jeg får en del kjeft fordi

1044
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
jeg konstant forandrer setlisten.

1045
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Jeg antar at det ikke er umulig.

1046
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Hva tror du?

1047
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Jeg tror de vet

1048
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
at jeg ikke ber om de tingene basert på

1049
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
mine personlige følelser eller egoisme.

1050
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Derfor tar de anmodningen
min med i betraktning.

1051
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Om det er mine idéer
eller noen andres meninger,

1052
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
alle utveksler idéer
om hva som er best for LiSA

1053
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
for å finne på de beste metodene
og opptrednene.

1054
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Teamet tenker på alt det sammen med meg,

1055
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
og jeg er så stolt over
at jeg kan skape LiSA med dem.

1056
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Klar, gå. Åtte.

1057
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
-Det er syv.
-Klar, gå.

1058
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Klar, gå.

1059
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Det er min niende gang.

1060
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
-Jøss.
-Er det ikke fantastisk?

1061
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Du har gjort det så mange ganger?

1062
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Men å gjøre det på slutten av konserten
er noe jeg ikke har gjort

1063
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
-siden Budokan-konserten.
-Ikke nevn det.

1064
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
-Min første Budokan-konsert.
-Slutt. Det går bra.

1065
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Det var i begynnelsen av 2014.

1066
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Så det er åtte år siden,
siden det er 2022 akkurat nå.

1067
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Var den konserten så dårlig?

1068
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Det var dårlig.

1069
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Alle gjorde sånn.

1070
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Den gangen hadde jeg bare én sangstil,

1071
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
så hvis jeg ikke sang slik,

1072
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
var sangen ødelagt.

1073
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Jeg ville dra hjem.

1074
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Det gjorde oss mer nervøse
når vi så ansiktsuttrykkene hennes.

1075
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
-Vi heiet på deg.
-De var bekymret for meg.

1076
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Du begynte å se uvel ut,

1077
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
så vi heiet på deg.

1078
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Vi ba for henne alle sammen.

1079
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Du kan ikke lyve.

1080
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Du kan ikke lure folk.

1081
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Ja, jeg kan ikke lyve.

1082
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Jeg tror jeg opplevde
så mye anger ved å lyve.

1083
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Når du lyver, er den personen
som lider mest deg selv.

1084
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Da kan jeg ikke stå
på scenen med selvtillit

1085
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Ja.

1086
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Det er nesten som at noen ikke kan møte
moren sin når de har en hemmelighet.

1087
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Ja, jeg forstår.

1088
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Derfor bestemte jeg tidlig

1089
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
at jeg ikke skal lyve.

1090
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Dette kan høres rart ut,

1091
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
men jeg har en sang kalt "Eien"

1092
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
og den er inkludert på debut-albumet mitt.

1093
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Sangen er om faren min.

1094
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Faren min var ved siden av meg og han sa:

1095
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Risa, jeg elsker deg.

1096
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
jeg vil være nær deg for alltid",
men han var borte neste dag.

1097
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Han kom aldri hjem etter det.

1098
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
-Å, pappa.
-Så jeg tenkte: "Hva er for alltid?"

1099
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
-Så, det er det det betydde.
-Jeg følte det når jeg var et barn.

1100
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
-Derfor bestemte du deg for å ikke lyve.
-Ja.

1101
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Men innen jeg debuterte, forsto jeg at

1102
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
følelsen av "for alltid"
beskrev mengden kjærlighet

1103
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
han følte for meg i det øyeblikket.

1104
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Så nå er jeg i stand til å møte faren min.

1105
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Han er så bekymringsløs.

1106
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
-Men du er veldig tilgivende.
-Ja, jeg tilgir ham.

1107
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
La oss jobbe hardt.

1108
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
-La oss gjøre dette, alle sammen.
-Lykke ti.

1109
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
-Lykke til.
-La oss jobbe hardt.

1110
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Etter at jeg skilte meg

1111
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
traff jeg bunnen følelsesmessig også,

1112
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
så jeg tror at jeg bare hadde
det veldig vanskelig.

1113
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Hver dag

1114
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
er det gode og dårlig ting som skjer.

1115
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
men jeg hørte at
det var bra å si høyt frasen:

1116
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"I dag er en ny god dag."

1117
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Da jeg hørte det,

1118
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
synes jeg det var en vakker frase.

1119
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Så jeg dro hjem

1120
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
og sa: "Risa, hvis du sier høyt at

1121
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
i dag er en ny god dag,
så vil gode ting skje."

1122
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Jeg tenkte at om vi
kan huske den følelsen,

1123
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
så kan ordene bli sanne.

1124
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Så jeg delte med barna mine
de tingene jeg lærte, følte

1125
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
gode ordtak jeg fant,
eller ting jeg ville gjøre.

1126
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Det kan være vanskelig nå,

1127
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
men ting vil definitivt bli bedre.

1128
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Når mennesker blir født,

1129
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
blir de født bestemt på å være lykkelige.

1130
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Ting kan være vanskelige og vi lærer,

1131
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
men jeg var sikker på
at vi skulle være lykkelige,

1132
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
så med det i tankene sa jeg:

1133
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Risa, si høyt at i dag er en ny god dag!"

1134
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Jeg var alltid veldig hyper

1135
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
og sang glade sanger.

1136
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Jeg var munter.

1137
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Når de lo og sa: "Hva er galt med deg?"

1138
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
følte jeg meg veldig lettet.

1139
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Jeg lærte at de ordene er ord om håp,

1140
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
så jeg er lik deg.

1141
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Du ble beveget av den vakre frasen

1142
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
og delte den med de du var glad i,

1143
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
så nå deler jeg det med de jeg er glad i.

1144
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Jeg vil gå min egen vei.

1145
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Så, alle dere, gå deres egen vei!

1146
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Der fremme,

1147
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
i fremtiden, når årstidene endres,

1148
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
la oss møtes igjen.

1149
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Dette er en sang til alle dere som gjør
deres beste for å leve livet deres. A!

1150
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Tusen takk!

1151
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Fred!

1152
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
I dag er en ny god dag!

1153
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Ha det-chi!

1154
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Akkurat nå,

1155
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
er jeg veldig spent på fremtiden min.

1156
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Jeg vil forandre meg,

1157
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
modnes og utvikle meg.

1158
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Jeg vil nyte de tingene
og fortsatt forvente mer av meg selv.

1159
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Jeg føler at jeg har opplevd
mange vanskelige øyeblikk.

1160
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Men…

1161
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
Jeg var i stand til å fortsette å leve…

1162
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
og jeg er her i dag.

1163
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Jeg har det veldig morsomt akkurat nå.

1164
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Fordi jeg fortsatte å lete,

1165
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
og fordi jeg bekymret meg mye
og tok tid til å finne alle svarene,

1166
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
kan jeg… nyte livet mitt akkurat nå.

1167
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Jeg tror det er bedre
å oppleve vanskeligheter.

1168
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Jeg tror jeg vil oppleve mange flere

1169
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
problemer og vanskeligheter i fremtiden,

1170
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
men jeg vil utfordre hver av dem,
gråte over dem, bli sint,

1171
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
og konfrontere problemet ansikt til ansikt
hver eneste gang.

1172
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Da tror jeg… at alt vil bli bra.

1173
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Oppriktig, ærlig og seriøst.

1174
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Uten å rømme.
Hvis jeg møter vanskeligheter som det,

1175
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
en dag, da

1176
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
tror jeg at jeg vil være i stand
til å si at alt var bra

1177
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
og at det var

1178
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
en ny god dag.

1179
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Tekst: Terese Hansen