Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO DA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está a funcionar.
O piano ainda toca.
Sabes aquele piano no armazém?
- A avó comprou-me aquele piano, não foi? - Pois foi.
- Lembras-te? - Sim.
E a mãe disse, "Nos meus anos,
a Risa vai tocar piano e a Yui canta uma canção." Não foi?
- Não foi assim. - A sério?
Risa, tu tocavas piano,
depois, diziam para eu me deitar
- e a Yui massajava as minhas costas. - Sim, tu massajaste-a.
- Então, para que foi o piano? - Exatamente.
E tu tocaste uma música de casamento.
- Não a de aniversário. - Pois foi.
- Tu consegues! Dá o teu melhor. - Mas já acabei.
Só isso?
Perdi tantas coisas desde que era criança.
Quando percebi isso e olhei para trás, só me restava a música.
Por isso, esforcei-me para não a perder,
para agarrar a felicidade.
Mas ainda assim, aconteciam-me coisas más, uma após outra.
O que posso fazer por mim nessa situação?
Decidi muito cedo
que não vou mentir.
Não vou mentir a mim própria.
Acredito sinceramente em mim.
70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK
Acontecem coisas boas quando acreditamos.
Como uma criança que acredita quando a mãe diz,
que vão acontecer coisas boas se acreditares que "hoje é outro grande dia".
"Muito bem! Hoje é outro grande dia!"
Vamos acreditar nisso e viver.
Vamos a isso!
Estou pronta.
Vamos tornar isto grandioso!
Muito bem.
Sempre que tento fazer algo, surgem problemas.
Isto foi quando começou a minha digressão,
mas a imprensa noticiou problemas relativos à minha vida familiar.
LIVE IS SMILE ALWAYS LADYBUG LISA
Qual foi o momento mais difícil da sua vida?
O que me está a acontecer agora, pode acontecer a qualquer um.
No dia da notícia sobre a minha vida, eu tinha um concerto.
Mais do que com a minha vida, eu estava preocupada
em como aparecer perante todos como LiSA.
O que dizer e como dizer
para que não se preocupassem comigo?
Pensei muito nisso
durante algumas horas.
Após ter pensado nisso, fui para o concerto.
Todos os dias, em todo o mundo e nesta sociedade
eu, e possivelmente todos vós,
estamos a passar por muito.
Fazer isso, não resolveu as questões da minha vida pessoal,
mas compreendi que tenho um lugar
onde posso voltar e pessoas que me aguardam.
Isso encorajou-me e tranquilizou-me.
Mas hoje é para todos os que se reuniram aqui. Certo?
Vamos divertir-nos mais do que qualquer pessoa no mundo!
Decidi entretanto seguir em frente.
Não tinha resolvido as minhas fraquezas,
dor ou tristeza.
Mas decidi seguir em frente, por enquanto.
Percebi que
mesmo havendo coisas por resolver, seguir em frente
ajudou-me muitas vezes a sarar as feridas no passado.
Há coisas que acredito estarem certas.
Por exemplo, vi muitas vezes pessoas a traírem outras,
não só nos relacionamentos mas em geral,
e acabaram por causar dor a si mesmas.
Por isso, estou decidida
a viver sinceramente e nunca trair os outros.
Muito bem.
A GRAVAR
YUKI KAJIURA COMPOSITORA
Esta é a minha interpretação,
a primeira parte é um pouco triste, mas com os olhos no futuro
e a última parte é sobre esperança
e erguer-se.
Achei que esta canção devia ser interpretada assim.
Descer a estrada branca
Em "descer a estrada branca", usa um pouco mais de intensidade.
- Está bem. - Se for forte, fluirá para o refrão.
Mas gosto realmente desta parte.
Isso ajudou-me a compreender o ritmo. Obrigada.
- Vamos lá outra vez. - Está bem.
Ainda penso quanta da minha dor consegui libertar
e integrar nesta canção.
Compreendo o que queres dizer.
Pode ser algo impossível de criar se estivermos felizes.
- Concordo. - Certo?
Mas acho que muitos artistas, em geral sentem isso.
- E os escritores também. - Sim.
Acho que se estivermos muito felizes
e 100% satisfeitos,
não conseguimos criar mais nada.
- É o que eu sinto. - Sim.
Tornei-me melhor a encontrar a felicidade,
mas sinto que nunca irei estar satisfeita.
Hoje, vou cantar como se estivesse a invocar a Sayuri Ishikawa.
Quando falava com a Kajiura,
ela disse que no início da "Akeboshi",
durante a parte "ta" em "taiyou",
quando expiro aquela nota alta, em falsetto feminino,
faz o seu coração saltar.
Quando a Ishikawa diz "kakushi kirenai",
ela diz, "Oh."
Aquele "oh", quando ela diz,
"Oh, koetai." Essa pequena parte.
Faz-me querer gritar "Sayuri!"
Espero poder incluir isso
nas partes que dizem "tai" ou no início de "shinjitsu wa".
Fico mesmo inquieta e não consigo parar de me mexer.
Por isso, arrependo-me sempre quando vejo a gravação.
- Preferias parar? - Sim.
Quanto aos movimentos,
praticas mentalmente antes das filmagens?
- Fazes isso? - Sim.
Eu via DVDs de cortesãs japonesas, como as oiran.
Até quando se deitam, elas caem muito lentamente.
O anime oferece-me oportunidades
em cada ponto de viragem da minha vida.
Eu estreei-me num projeto chamado Angel Beats!.
Onde nos encontrámos não importa, eu iria sempre gostar de ti.
ANGEL BEATS!, PROJETO 2010 VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS!
Se mesmo contra todas as probabilidades nos tornarmos a encontrar
e mesmo que o teu corpo não se mexa,
caso contigo na mesma.
Eu não desejava cantar canções de anime,
mas comecei numa banda chamada Girls Dead Monster de Angel Beats!.
Como foi a minha primeira oportunidade,
agarrei-a com toda a força.
Eu era uma miúda que vinha do campo, dizia palavrões
e que adorava cantar, por isso continuei a cantar.
Fui muito apoiada por muita gente,
e agora consigo estar aqui neste palco.
Todos os dias,
consigo dizer, "Hoje é um grande dia!"
Tenho um anúncio a fazer.
As Girls Dead Monster de Angel Beats! chegaram ao fim
Muito obrigada por todo o vosso apoio.
Mas para mim não acaba aqui.
Esta primavera, vou estrear-me como cantora a solo LiSA!
Assinei com a Aniplex e fiz uma estreia a solo.
Fui a primeira artista daquela editora
e no meu primeiro single, tive a oportunidade de cantar
a canção tema de uma grande produção chamada Fate/Zero.
Todos trabalharam muito para que LiSA fosse um sucesso,
eu sempre estive determinada em não os desacreditar ou envergonhar.
LISA LOVE IS SMILE ALWAYS
Como já faço isto há dez anos,
já todos têm uma ideia
do que querem que seja a LiSA em determinado momento.
No passado, eu sentia
que tinha de tornar os desejos de todos realidade.
Quanto aos meus sonhos,
após atuar no Budokan,
as pessoas perguntavam, "Quando atua ela no Tokyo Dome?",
ou, "a LiSA podia atuar no Kōhaku."
Muitas pessoas falavam disso.
E isso tocou-me.
E atuar no Tokyo Dome e Kōhaku
passou a ser o meu objetivo.
Durante o "Catch The Moment",
todos disseram, "Vamos garantir que a LiSA vai ao Kōhaku!"
CATCH THE MOMENT CANÇÕES DE TOKYO, 2018
"Corri, e transbordei de suor"
Mas nesse ano, não cheguei ao Kōhaku.
Por isso, achei que não fui talhada para lá chegar.
Pensei que a LiSA em mim tinha chegado ao fim.
Pensei mesmo isso.
Mas as produções de anime
deram-me hipótese de cantar.
Durante o processo,
estão envolvidas muitas pessoas para criar um anime.
Soube disso ao fazer parte de uma produção chamada Angel Beats!.
Eu tinha de me entregar totalmente ao fazer as coisas.
Depois, participei no Demon Slayer.
Compreendi quanto amor todos punham no trabalho,
e eu só queria estar à altura.
Então, fui convidada para o Kōhaku pela primeira vez.
Eu…
… senti que tinha sido salva.
Pensei, "Estou tão feliz.
Consegui uma coisa que tantos trabalharam muito para conseguir."
Ms. LiSA.
GURENGE
70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK, 2019
Eu não procurei sozinha nenhuma destas coisas.
Tive a oportunidade de ir lá,
então, quis dar o meu melhor.
É muito simples. Nem todos conseguem chegar àquele palco.
Como ganhei um bilhete para aquele palco,
quis dar o meu melhor.
Foi só isso.
Isso não mudou desde que estava na Girls Dead Monster.
Se me derem oportunidade de fazer algo
e se isso fizer alguém feliz,
eu darei o meu melhor a essas pessoas.
É o que eu sinto.
GIFU, KAKAMIGAHARA, SAÍDA 1KM
- Cheguei a casa. - Bem-vinda.
Bem-vinda a casa!
- Tama! - É a Risa.
- Tama! - É a Risa. Diz: bem-vinda.
Bem-vinda.
Anda cá.
É a Risa.
Chegou a casa.
Por aqui.
- Bom apetite. - Desfrutem.
E sal e pimenta?
Não queres?
A sério?
Então, vou por um pouco deste sal.
Eu disse que não queria.
- O quê? Não queres? - Eu disse que não queria.
Experimenta só.
Estou tão grata por ter um lugar para onde posso voltar.
A minha mãe
consegue agora viver como uma mãe.
Quando eu era jovem, ela trabalhava.
Por isso, fazia muito o papel de pai.
Mas agora, vive a vida como uma mãe.
No meio disto, a minha avó diria: "As árvores estão a balançar".
"O que irá crescer na primavera?"
ou, "Os nenúfares só abrem durante o dia."
E iríamos apanhar vegetais à horta.
É uma oportunidade para voltar à natureza.
Compreendi como isso é importante.
Até lá, sempre pensei que
trabalhar sem parar é que era certo.
Entendo isso.
Pensava que iria ficar para trás se parasse.
Posso continuar infinitamente.
Sempre me escondi nesta floresta.
Venho para aqui quando quero estar só.
Acho que a minha mãe também vinha
para aqui sozinha.
Não a chocalhes assim.
Yui.
Olha para aqui.
Ela é uma boa rapariga.
Na realidade, era demasiado boa.
Pensei que não havia outra tão boa quanto ela, mas a verdade
é que ela não me conseguia dizer
do que não gostava, ou como se sentia.
Mãe, eu nasci quando tinhas 21 anos
e divorciaste-te aos 27.
Tinhas duas filhas
e tinhas de trabalhar.
Eu lidava com a pressão de ser
a irmã mais velha responsável e a tristeza de não ter pai.
Isso deixou-me num caos total.
Foi quando deixei de ir à escola.
Sim, nós sabemos.
Nessa altura as nossas vidas bateram no fundo.
- Sentia-me perdida. - Concordo.
Nem tínhamos comida suficiente.
A minha vida mudou por completo
e eu deixei de ir à escola no segundo ano do ensino básico.
Dei dores de cabeça a toda a gente.
Ou melhor, deixei todos preocupados comigo.
Sabia que a mãe trabalhava sem descanso
para me sustentar a mim e à minha irmã
e que por vezes chorava no banho,
porque estava sobrecarregada, a lutar para sobreviver.
Eu não me podia dar ao luxo de ser egoísta.
Mas a minha mãe sentia necessidade de garantir que eu era bem tratada,
e quando viu que eu estava sempre a cantar em casa,
deixou-me ter aulas de música.
Eu sempre gostei de cantar, mesmo em criança.
A partir daí,
fiz uma audição numa escola de atores, que era algo
que eu queria mesmo fazer.
Ganhei uma menção honrosa.
Disse à mãe que queria continuar mais a sério.
Ela arranjou-me alojamento
e eu fui para Okinawa ter aulas.
Mas no final, o meu sonho não se tornou realidade,
por isso, voltei a Gifu.
Eu queria ser independente.
Não podia depender da mãe.
Porque não?
Porque eu fui para Okinawa.
- Porque gastei muito dinheiro contigo? - Sim.
Gastaste muito dinheiro comigo
e eu sabia que trabalhavas muito
para nos criar.
- Por favor, não chores. - Ela vai chorar de novo.
- Para. - Choras muito facilmente.
Eu queria ser rapidamente uma adulta totalmente responsável.
Porque estás a chorar?
- Fazes-me chorar. - Não consigo evitar.
Nos dias de chuva,
há uma coisa
que recordo sempre.
Quando estava no secundário,
o diretor chamou a minha mãe
e como eu quase não ia às aulas,
o diretor da escola e o diretor de turma disseram que
eu não podia ir à visita de estudo da escola,
porque não sabia trabalhar em grupo.
E a minha mãe disse:
"Por favor, acreditem nela!"
Eu vi que ela chorava ao dizer aquilo,
e isso deixou-me furiosa,
portanto, bati com a porta e fui para casa.
Naquele dia, chovia assim.
A sua atitude de acreditar sempre na filha
nunca mudou, independentemente de onde eu estivesse.
Mesmo quando discuti com a minha amiga,
quando discuti com o meu namorado, ou com o meu superior.
Mesmo que eu dissesse uma mentira,
ela tinha uma forte intuição para acreditar e estar
do lado da sua filha.
Quando deixei a escola de atores,
disseram-me para voltar para casa
após prometer à mãe que desistia de cantar
e voltei para casa com essa resolução.
Mas comecei a pensar no que aprendi na escola
e o que foram esses três anos.
É a Avril.
Quando estava no nono ano,
pediram-me para ser vocalista de uma banda.
Foi tão divertido.
Quando entrei no secundário,
criámos uma banda chamada Chucky.
Os membros de Chucky adoravam punk rock.
Diziam, "Vou ensinar-te o que é punk."
Disseram-me, "Tens de usar Dr. Martens."
Começaram a ensinar-me a sua moda.
Ia sempre para o armazém ensaiar para a banda.
Este lugar estava degradado.
O chão estava quase a abater. A minha mãe arranjou tudo.
Trouxemos todos os instrumentos e tocávamos aqui.
Divertia-me imenso com os amigos a tocar música.
No último ano do secundário, quando todos decidiam as carreiras,
compreendi que era a única que apenas sonhava continuar na música
e a banda acabou.
Isso foi quando eu tinha 20 anos.
Quando tive idade para cuidar de mim,
eu…
… comecei a pensar no rumo que devia tomar.
Ao olhar para trás,
compreendi que a única coisa que tinha feito era música.
Era a minha única esperança que me dava vontade de viver.
Havia duas formas. Podia ir para o estrangeiro
e começar do nada
ou ir para Tóquio e arriscar.
Então pensei, vou para Tóquio!
Levei todas as economias e fui para casa da Ai.
Está quente!
Está tão quente.
AI - AMIGA
- Bebes café? - Eu bebo muito café.
- Bebes? - Sim.
Mas costumavas beber aquela coisa super doce.
Eu bebia café com leite.
Um dia, ouvi o sonho da Lisa.
Disseste que se não te conseguisses estrear aos 23 anos de idade,
- deixavas de cantar. - Pois foi.
Os miúdos da escola de atores começaram tão novos
e eu tinha 20 anos.
Eu falo espontaneamente do que me preocupa.
Sim, fazes isso.
Falo sobre isso depois do sucedido.
Sim, fazes um relatório. Sempre foste assim.
Em vez de falar das preocupações, apenas transmito a minha determinação.
És tipo, "Isto aconteceu, e eu decidi fazer isto!"
- E eu só digo, "Boa sorte!" - Eu só quero o empurrão final.
- Como quando vim para Tóquio. - Sim.
Pedi-te para ficar porque tinha um concerto em Tóquio.
Pois foi.
Eu só tinha uma cama de solteira
e nós dormimos aí as duas.
- Sim. - Estávamos as duas a rir.
Trouxe apenas uma caixa de coisas. Não foi isso?
Não, não era uma caixa.
- Tinhas um carrinho com rodas. - A sério?
Chegaste com um carrinho e três caixas vieram depois.
- Usávamos isso como gaveta. - Pois era!
- Tens razão! - Sim.
- Eu pus lá as minhas roupas. - Sim, todas as roupas.
Usavas as caixas como gavetas e
guardavas lá toda a roupa.
Não tinha dinheiro para caixas de arrumação,
guardei a roupa em caixas de cartão.
Assim, não era?
Quando chegaste a minha casa, só com o carrinho de rodas,
pensei que tinhas o apoio de todos.
Descobri depois que saíste após uma grande discussão.
Sim. Fugi de casa.
Eu fiquei tipo, "Vá lá!"
Porque conheço a tua mãe!
Agora está tudo bem, mas na altura receei que ela me odiasse.
Agora, de certeza que a tua mãe me agradece.
Sim, porque me acolheste quando eu cá cheguei.
Sim.
Pediste à tua avó para mandar as caixas, não foi?
Fiquei tão chocada, mas só me disseste tudo após o sucedido.
Se tivesses perdido os meios de subsistência,
elas iriam odiar-me!
Eu fiquei tipo, "Deixem-me em paz!"
Acho que desde que era criança,
compreendi que a vida é… muito solitária.
Certo.
YOSUKE HASEGAWA - PRODUTOR
Por isso,
sempre que sinto o carinho dos amigos ou das pessoas,
fico comovida.
A minha família
e a minha equipa
ficam sempre a uma certa distância.
Mas não faço essa separação
porque ficarei triste quando não estiverem comigo.
É porque compreendo que a partir de um certo ponto,
é a minha batalha pessoal.
LiSA vai para a sua posição.
- Vamos a isto, Lisa. - Sim.
No outono de 2021,
foram lançadas quatro músicas em simultâneo
com o cinema e a TV.
Está ótimo!
Vamos fazer a parte deitada.
Tal como na série Sword Art Online,
após cantar a canção tema da série por tanto tempo,
tornei-me parte da família da produção.
E sinto o peso da responsabilidade.
Quando lançarmos as quatro músicas,
seria bom se fizéssemos algo com cada uma das músicas.
Há quem queira fazer alguma coisa e dar apoio,
se conseguirmos que participem nisto…
- É realmente importante. - Sim.
Quer seja no YouTube ou online…
Um lugar aberto a todos.
Acho que seria melhor.
Está certo.
Compreendo.
- Vamos fazer isso. - Obrigada.
- Mura. Podes chegar aqui? - Claro.
- Tenho de te dar um sermão. - Claro.
O que se passa?
Não precisas de filmar isto.
Porque publicaste o URL do link para download?
Podes dizer-me porquê? Não é que fosse errado.
A razão é,
achei que as pessoas queriam saber do que fala a canção "GL",
por isso publiquei, para que todos pudessem ouvir.
Estou a ver.
- Sim. Desculpa. - Compreendo.
Não, está tudo bem.
Eu já disse isto antes,
mas acho que é importante pensar nos espetadores.
Quem vê isto
e o que querem?
Especialmente no Twitter.
Hoje ia fazer um retweet do que publicaste,
mas pensei, "Já foi lançado no YouTube?
Ou onde é que foi lançado?
Na verdade, posso mesmo fazer uma publicação sobre o vídeo?"
Mas depois pensei, "Onde é que posso encontrar o vídeo?"
Um tweet sai
para mais de um milhão de seguidores
e é para algo que as pessoas pagam.
E há pessoas envolvidas que querem
que esse tweet se espalhe e fazer parte desse tweet
e pedem para tirar fotos para publicar.
Por isso, quero ter muito cuidado com cada publicação.
Peço desculpa por isso.
Mas compreendo a tua intenção.
Terei mais em atenção os seguidores.
- Não posso deixar como, "As you know." - O que é isso?
- Não sei. - Não.
- Não era o que eu queria dizer! - Espera.
- "As you know"? - "As you know,"
como presumir que as pessoas já sabem.
Ela queria usar isso.
- Desculpa. - Ela queria usar essa palavra.
Era o que LiSA queria dizer.
Então, o sermão era sobre isso.
- Muito boa. - Desculpa.
A reunião acabou.
Vamos fazer o vídeo da música. A reunião acabou.
Obrigada.
Durante este tempo, trabalhámos em vários locais
tomando precauções contra a COVID-19.
Toda a gente do mundo,
incluindo eu,
tentavam encontrar formas de continuar as atividades.
Todos faziam muitas experiências
No meio disso, tornou-se difícil continuar um dos meus maiores objetivos,
o concerto na Arena.
- Bom dia. - Bom dia.
Quais são as propostas alternativas
para os dias em que havia concertos na Arena?
O estado de emergência vai ser levantado.
- A sério? - Sim.
Mas deverá haver nova vaga, possivelmente em dezembro.
Quer o local, quer o plano de produção.
E Gifu? Embora possa ser mais um evento privado.
Também pensei nisso.
- Como o meu armazém? - A sério?
O que há na casa da sua família?
Quantas pessoas cabem lá?
Gostava de adicionar pelo menos uma nova canção.
Se pudermos ter uma ideia de como será a nova
canção da LiSA…
"Howling?"
… será mais fácil de chegar ao conceito do concerto.
A razão para querer um concerto numa arena,
como a Arena de Tóquio e a Arena de Nagoya
foi por querer encerrar um capítulo.
Não lhe chamaria uma formatura,
mas é importante ter uma cerimónia que comemore os últimos dez anos.
Para encerrar um capítulo.
De alguma forma, é o início de um novo eu.
É o início.
O início.
INÍCIO
É um novo eu.
"NOVO EU?"
Nesse caso, acho melhor arranjar uma área aberta maior.
Um local que seja tão grande ou maior que o Budokan.
Vamos procurar um.
Se eu conseguir arranjar uma linha para a letra da canção "NEW ME",
acho que tudo se irá encaixar.
Está bem. Então, eu finalizo isto.
Vou procurar alguns locais.
Obrigada.
Quando conheci a Kaorin e o Hasegawa,
a primeira coisa que Hasegawa me disse foi,
"LiSA, nós somos uma família."
Sermos uma família fez todo o sentido para mim.
Se disserem, "És uma artista e nós a equipa de gestão,"
eu pensaria, "O que faz uma equipa de gestão?"
Ele disse, "Somos uma família. e tu és a filha mais velha.
Trabalhamos para apoiar o sonho da filha mais velha."
Foi o que ele me disse, e para a LiSA,
ela passou a ser a mãe,
ele o pai,
e eu, a filha.
Quando enfrentamos uma crise, temos uma reunião de família.
- Estavas tão perto. - Eu estava tão perto.
RYON2 ENSINO VOCAL
Bravo!
Vamos começar a correr,
Desde que me tornei cantora,
aprender a entusiasmar o público durante os concertos
e garantir que todos se divertem
tornou-se muito importante para mim.
Mas melhorar as minhas aptidões de canto não era prioridade.
Mas durante a pandemia COVID-19,
fiquei com tempo livre.
Acabou por ser bom e mau e quando tinha a agenda vazia,
comecei a ficar preocupada
e pensei que se não ganhasse
nada durante a pandemia COVID-19,
acabaria por não aproveitar o tempo livre.
Então, comecei a reaprender a cantar
do início, com a Professora Ryon2.
Quando eu era criança,
divertia-me a cantar sem pensar em mais nada,
mas à medida que cresci,
as mudanças que ocorreram no meu corpo e sentimentos
ou o nível de dificuldade das canções
eram paredes onde eu ia sempre bater.
Mas eu não sabia porque é que isso
estava a acontecer.
Ao trabalhar com a Professora Ryon2,
ela ajudou-me a desvendar esses mistérios.
Agora, quando acontece alguma coisa enquanto canto
ou quando esbarro com uma parede,
sinto que consigo encontrar forma
de ultrapassar essas dificuldades.
Sinto que há uma canção que eu nunca soube que podia cantar.
E isso entusiasma-me.
Só ela consegue fazer isto.
Se achas que a garganta não aguenta
ou se é difícil usares a voz, sorri ainda mais.
Entrega-te à letra da canção e engana-te a ti própria.
Nunca deixes o público ver a preocupação no teu rosto.
Faz assim.
Ficarás bem. Ainda terás a tua voz, certo?
- Sim, obrigada. - Muito bem.
Sim.
Ela lança sempre um encantamento.
Isso foi fantástico!
O fim do anúncio recorda-me, "Vai começar!"
Deixa-te nervosa, não é?
Pensas, "É a seguir?", mas não é.
Distrai-te, mesmo quando estás a falar com amigos.
Começou!
Uau!
Isso dói.
Não ficas com o coração aos saltos quando o Inosuke aparece?
Nem por isso.
O quê?
- Ele é muito diferente do Kirito. - Tens razão.
Cá está!
Isso dói.
É o Rengoku.
Isso dói!
- Desculpa. - Isso dói.
Significa que usas muito esta zona.
Sempre que canta, ela expande o diafragma e as costelas.
Usa muito esta zona, por isso move-se muito.
Assim, o seu corpo endureceu para recuperar.
- Por isso é doloroso mover o corpo. - Dói.
- Mas estás em boa forma este ano. - Também acho.
Muito boa.
Não sei porquê.
Até agora, quando terminava um concerto,
não conseguia comer porque estava exausta.
Sempre que fazia uma digressão dizia, "Não consigo."
Era difícil.
Desde muito nova, pensava que usando a minha energia,
conseguiria chegar a todos.
Até ao meu primeiro concerto no Budokan,
não tive noção de que me estava a esgotar.
Como não cuidava de mim,
senti que causei grandes danos.
Causei problemas a muita gente
e traí as expectativas de todos.
Senti esse medo e pressão.
No dia do meu primeiro concerto no Budokan,
eu não me sentia bem.
PRIMEIRO NIPPON BUDOKAN AO VIVO, 2014
Eu tinha
pavor só de imaginar
que algo pudesse correr mal,
e não podia dizer a ninguém.
Pensei que assim perderia fé em mim, por isso não contei a ninguém.
Mas quando o concerto começou,
pensei estar a ter um pesadelo.
Tive sonhos assim muitas vezes.
Sonhos onde perdia a voz e as pessoas iam embora.
Apenas sentia remorsos pelas pessoas que me vieram ver,
mas não podia dizer "Desculpem" de cima do palco.
Hoje é outro grande dia!
Today's another great day!
- Adeus! - Adeus!
Pensei que não devia marcar esse dia como o pior dia.
E se tivesse pedido desculpa no palco,
acho que teria tornado esse dia, o pior dia de alguém.
Por isso, não pude pedir desculpa.
Lamento imenso.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
- Não faz mal - Sinto muito. Sinto mesmo muito.
Não há problema.
Bem, até então,
eu sentia-me extremamente insegura sobre perder algo
ou alguém.
Eu não queria perder nada.
Eu não queria perder ninguém.
Eu não queria magoar ninguém.
Era o que eu pensava
enquanto me esforçava por criar esta visão perfeita de mim.
Mas nesse dia
expus um lado muito patético de mim.
Lamento imenso.
Porque estás a pedir desculpa?
Desculpem.
Não consegui aceitar…
… as minhas fraquezas.
Mas a partir desse dia, consegui começar a fazê-lo.
Consegui aceitar-me.
Voou!
Que língua é essa? Tailandês?
Existem tantas línguas.
Qual foi a parte mais divertida?
No estrangeiro?
No fim, fomos a Paris e a Espanha.
Íamos ficar algum tempo lá, mas surgiu o COVID-19.
Planeávamos fazer…
JANE EX-AGENTE DE DIGRESSÕES NO ESTRANGEIRO
… uma digressão na Ásia em 2020.
Pois foi. Não conseguimos fazê-la.
Como não podíamos lá ir com muita frequência,
tentámos ser flexíveis e pensar em formas de surpreender o público.
Mas no final, o público acabou…
Sim.
- … por nos surpreender. - O aeroporto foi espantoso.
Sim.
Ajudou-me a viver tudo em primeira mão.
Até fazeres parte da equipa,
não concebia a ideia de fãs à minha espera no estrangeiro.
Pensei que me esperavam
como alguém que apenas canta canções de anime.
Em vez de me virem ver pessoalmente,
pensei que vinham porque gostavam do género
e pensei, esta é uma cultura fantástica mas depois…
Jane, tu planeaste muitas
viagens para eu atuar em concertos a solo
e permitiste-me ver os rostos dos fãs.
Por isso, quando penso em determinado país,
lembro-me dos rostos dos fãs e dos coordenadores do evento.
Obrigada.
Falámos tantas línguas.
Hola.
Sou a LiSA. Feliz Ano Novo!
- Temos de replanear tudo. - Sim.
HOJE É OUTRO GRANDE DIA
Mantenho o contacto com os coordenadores de eventos locais
de vários países.
Entendo.
Perguntam-me se é possível ou não um concerto este ano.
Trocamos atualizações e informações
dos nossos países.
Para além do COVID-19, há também uma guerra,
por isso a situação neste mundo está sempre a mudar.
Sim.
Mas ainda recebo cartas do estrangeiro.
Recebo imensos presentes.
Percebi que não fui esquecida.
Ao dar um concerto no estrangeiro,
é uma honra ser vista
como parte da cultura japonesa.
Quando encontro os meus fãs no estrangeiro
percebo que há algo no Japão que as pessoas podem
gostar mesmo que a língua, a cultura e o estilo de vida sejam diferentes.
Quer sejam expressões em japonês, ou
uma melodia de estilo japonês
ou anime que os japoneses gostam.
Quero levar o que é precioso para mim
e visitar outros países
para conhecer toda a gente
e para que todos apreciem muitos outros aspetos do Japão.
A avó disse,
"Esta flor desabrocha na superfície da água.
Apenas abre durante o dia." Foi o que ela me ensinou.
Ela disse que apenas se abre na direção do sol.
Ela disse, "Cresce e estica-se para fora da lama e floresce"
Há uma coisa chamada "guren jigoku".
É uma forma de castigo
no inferno.
É tão frio
que a pele cai e o corpo dobra-se para fora como um lótus.
Neste castigo, a carne desdobra-se como um lótus vermelho.
Chama-se "guren jigoku".
Então tirei o "guren" de "guren jigoku"
e "hana" de "nenúfares" para criar "Gurenge".
Um é um objetivo que se alcança num estado sangrento
e o outro é um nenúfar que cresce virado para a esperança e a luz do sol.
Achei que era parecido com a minha vida.
E percebi porque a avó gosta tanto de nenúfares.
Adeus!
Obrigada!
O quê?
A digressão do décimo aniversário.
Tivemos problemas desde o início
e algumas datas tiveram de ser canceladas, por isso foi difícil.
Mas todos colaboraram
e conseguimos criar uma digressão fantástica.
Estou tão feliz por poder dizer "Hoje é outro grande dia!"
Muito obrigada.
Podes ter cometido um erro antes no Budokan,
mas a ficha agora está limpa.
Estou contente.
Agora, posso passar à final… Por favor não chore!
- Desculpe! - Eu não quero chorar mais.
Kaorin segura-a.
Muito obrigada.
Assistimos a um concerto fantástico.
Levou muito tempo até chegar aqui.
- Sim. - O inverno está a chegar de novo.
Anda cá.
Chorar esgotou-me.
Fez-me perceber que não cheguei até aqui sozinha.
Todos os dias, todos trabalhamos juntos
para garantir que será outro grande dia.
Se eu estivesse sozinha,
não estaria aqui.
Todos me dão força e permitem que eu seja a LiSA.
O que ganhei nos últimos dez anos foi amigos.
Portaste-te muito bem.
Obrigada.
- Adeus. - Boa sorte no final de ano.
- Obrigada. - Diverte-te.
- Descontrai-te. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Até breve. - Adeus.
Obrigada.
Como está, Yui?
Está bem. Tenho uma camisa por baixo.
Sim. Está giro.
YUI - IRMÃ
Quero ver também estilos diferentes, mas podemos tirar já uma foto?
- Onde vamos começar? - Deste lado.
Vamos esquecer a data de estreia, para já, e experimentar a melhor.
Isto é uma t-shirt.
Isto é uma bela impressão de girafa.
Se o tamanho grande servir à Yui, não serve aos rapazes.
Quanto à cintura… Este é um grande?
É difícil fazer roupas.
Não tenho os conhecimentos básicos, como onde dobrar
para mudar o estilo e assim.
Proponho as coisas que quero fazer
e trabalho com a minha irmã mais nova e a Harada.
Nós as três.
Todas nós partilhamos ideias de coisas que gostámos
e a minha irmã desenha.
Mesmo que seja xadrez, tínhamos um xadrez colorido que queríamos,
ela desenhou e mostrou-nos.
A minha irmã cresceu no mesmo ambiente que eu
e gostamos das mesmas coisas,
então, como posso dizer isto?
Quando ela diz, "Ah!", sei exatamente o que ela quer.
É alguém com quem comunico com o coração,
sem dizer uma palavra.
Quando criámos a marca ROY,
há características nas roupas
que não se exprimem em palavras.
Por exemplo, o significado de "giro" é diferente para todos.
É usado um pouco casualmente.
É como vestir-se à sua própria maneira.
Como reorganizá-lo.
É isso.
Ela passa tudo para desenhos
e cria um estilo para isso.
Ela sente o que eu gosto
e o que não gosto.
O que é uma grande ajuda.
Ela também é…
sensível e percebe
as minhas mudanças de humor e sentimentos.
Quando a mãe não me compreende,
posso queixar-me a ela dizendo,
"Por que a mãe não compreende?"
Estamos no mesmo comprimento de onda
e ela compreende-me.
Isso é quem ela é.
Quanto às roupas…
- Ainda não temos o fato. - Estou a ver.
Eu ando com tudo isto.
Mas é porque aprendi com o meu erro.
Quando andava no secundário, antes de me estrear,
disseram que me iam tirar uma foto.
Fiquei feliz porque pela primeira vez ia ser maquilhada por um profissional.
Mas transformaram-me em alguém que não reconheci.
Acho que é um dom.
Pensei, "Quem é esta? Os meus olhos têm esta forma?"
Por isso é que sou eu sempre a maquilhar os meus olhos.
- Compreendo. - Os olhos podem transformar um rosto.
Para proteger a imagem de LiSA, eu maquilho os meus olhos.
- O teu lugar favorito? - Lugar?
Lugar!
- Pode ser na tua casa… - A casa de banho.
- A casa de banho da tua casa? - Não, qualquer uma.
- Qualquer casa de banho? - Sim, porque posso estar sozinha.
Certo. Então, casa de banho.
A origem do teu nome, LiSA.
É o meu verdadeiro nome.
Também me parecia.
- Risa Oribe. - Sim.
O meu pai estava a folhear as páginas e fez assim, e dizia Risa.
O que eras na tua vida anterior?
- Minha vida anterior? - Sim.
Um gato vadio.
Que prato preferes cozinhar?
- Tonjiru. - Sabia que ias dizer isso.
Está cortado.
Para além do tonjiru, também faço muito sopa miso.
Nunca fui muito do tipo de cozinhar,
mas para me manter saudável antes de um concerto
é mais seguro ser eu a escolher os ingredientes.
Por isso, comecei a cozinhar.
E dá-me tempo para pensar.
Parece bom.
Podes virar?
Acho que o que nos lembramos quando estamos a morrer
não é o que conseguimos sozinhos
mas como coexistimos com os outros.
Acho que recordamos memórias felizes.
E acho que essas memórias felizes
não serão de algo que tenhamos conseguido sozinhos.
Durante o Prémio Discográfico do Japão
tal como no Kōhaku, aprendi que recordamos os rostos de muitas pessoas
durante um momento de felicidade.
Quando sentimos felicidade,
recordamos quem trabalhou connosco para
alcançarmos essa felicidade.
A avó ainda está viva,
mas escreveu um testamento porque não sabe
quando irá morrer.
E eu guardo esse testamento,
e embora ela deva ter tantas coisas para dizer,
as últimas palavras que escreveu
foram para os seus filho e filha
que é a minha mãe e o seu irmão, e ela escreveu
"Desejo que ambos vivam juntos em paz em felicidade."
Após ver isso,
e como estava a trabalhar no "homura",
compreendi que
o desejo final das pessoas é a felicidade dos que estão vivos.
Não desejam a sua própria felicidade,
mas morrem desejando a felicidade aos outros.
Foi o que aprendi.
Estou a ver.
Assim, as pessoas que ficam
podem ser fortes e viver.
E acho que os que ficam
também irão morrer pensando o mesmo.
HOMURA
72º FESTIVAL NHK DE FIM DE ANO, 2021
Estou a ver.
- Não consegues subir mais a nota? - Sim.
- Devido à forma como acaba, podemos… - Sim,
e talvez acrescentar isso
na última parte da canção.
Certo. No refrão.
"NEW ME" só por si, está ligado ao concerto ao vivo
e o concerto chama-se "Eve and Birth".
Como se algo com que eu tivesse nascido estivesse ligado à LiSA,
mas também consegui ser fiel a mim enquanto Risa Oribe porque a LiSA existia.
Por isso, são ambas iguais.
Como se uma raiz dentro de mim, se transformasse em árvore
Um rebento começou a crescer
e vai numa nova direção Essa é a ideia geral.
Queres que comece nesta parte?
- Está um pouco preenchido. - Está mesmo.
Fui diretamente para essa melodia, desde este ponto.
- Certo. Mudámos a nota aqui. - Foi.
Onde estava?
Acho que está bom.
Deves torná-lo punk desde a segunda estrofe.
Isso seria fantástico.
De repente.
Vamos fazê-lo.
Podes tentar acelerar esta parte?
Tu consegues.
- Uau. - Que som tão fixe.
- Isto tem tudo o que referiste. - Certamente que sim.
- Também gosto da mudança aqui. - Sim, está fixe.
Acho que está bom assim.
- Feito. - Já está.
Ele gosta.
- É mesmo bom, não é? - É muito bom.
- Estou contente. - Viva.
No refrão, Shota acrescentou "Oribe da província Gifu da cidade Seki
e Horie da província Gifu da cidade Kani."
Oribe da província Gifu da cidade Seki
Horie da província Gifu da cidade Kani.
Oribe da província Gifu da cidade Seki
Horie da província Gifu da cidade Kani
Aqui está.
Sempre disseste que
havia a LiSA e a Risa Oribe.
Acho que quando vou como LiSA, garanto que me maquilho.
LiSA não me pertence.
- Sempre disseste isso. - Pois.
Então, para não trair
quem põe o seu amor e expetativas em LiSA,
Risa Oribe tem de trabalhar muito.
Esse conceito diverte-me sempre.
Risa Oribe não é tão feroz.
Assim parece.
Risa prefere estas roupas confortáveis,
com collants sob as calças
porque está frio.
Mas LiSA usa meias de rede e minissaias.
Falando francamente, o que é LiSA?
Porque ela não parece ser
uma personalidade alternativa que tu vistas.
Sim.
És tu, mas LiSA é a LiSA, certo?
Bem,
quanto ao meu contributo para LiSA,
eu sou apenas a semente.
Eu sou…
… apenas a água de nascente.
Mas os desejos, esperanças e sonhos
é o que cavam à volta da nascente,
criando um rio e um oceano.
O enredo?
Escreve uma quantidade louca de letras para o enredo.
Pergunto-me o que estou a sentir e escrevo.
Algumas coisas impressionaram-me.
Significam praticamente a mesma coisa,
mas uma vez, escreveste:
- "Como irás viver?" - Sim.
E também escreveste "Decide por ti."
Sim.
"Fui magoada, mas a minha alma não se vai embora."
Então, o "NEW ME"
não é sobre
lutar em conjunto e unir armas para atravessar juntos a meta.
Trata-se de confirmar um com o outro
para viver a sua própria vida
até ao máximo.
Mas cada indivíduo precisa de lutar a sua batalha
para tornar o seu dia agradável.
Como há muitas coisas a acontecer agora,
quero que quem vem ao meu concerto
olhe para o seu próprio amanhã
e para a sua vida, após saírem do recinto
e continuem a viver assim.
É como que um juramento
feito no coração.
É esse o tipo de canção que é.
Terminei.
Mulher fixe. Estou bem.
É tão misterioso e inesperado.
Ser inundada
pela ideia de justiça de várias pessoas pode causar confusão.
O que me passou pela cabeça foi: "Quero ser uma pessoa fixe!"
Sinto-me como se estivesse a organizar o meu cérebro.
Não é exatamente o mesmo que escrever um diário.
É mais um processo para encontrar a resposta dentro de mim.
Mas escrever coisas como esta
ajuda-me a compor letras de canções.
Por exemplo,
quando sinto que finalmente compreendo o que o meu professor costumava dizer,
cria a frase, "Palavras de professores às vezes são úteis."
Ao apontar
descobertas diárias como esta,
pode eventualmente transformar-se em letra.
Escrevi a pergunta "Porque estás só?",
e escrevi uma resposta para mim, logo aqui.
O diário tem tantas notas embaraçosas.
Sempre que tentei transmitir os meus sentimentos a alguém,
pensava demais no ambiente e em agradar à outra pessoa,
assim não conseguia ter uma conversa e ser honesta com os meus sentimentos.
Quando estava sozinha, era frequente escrever
o que sentia, em forma de cartas
ou diários.
E ainda faço isso agora.
Escrevo constantemente o que sinto.
Diz: "Ser jovem é maravilhoso mas ser adulto é divertido."
No final, termina sempre em uma nota muito positiva.
Penso que este é o processo que me permite escrever:
"Hoje é outro grande dia."
Não digo isto de uma forma má, mas quero fazer música como um trabalho.
Quero que o meu trabalho seja desempenhar as funções de LiSA.
A minha banda é que pensa o que querem os fãs da LiSA
em vez de criarem as músicas que eles acham fixe.
É isso que são
os membros da minha banda agora.
Todos trabalham muito
para o benefício de LiSA. Incluindo eu.
Sou muitas vezes repreendida porque
mudo constantemente o repertório.
Acho que não é impossível.
O que acham?
Acho que eles sabem
que não estou a pedir isto com base
nos meus sentimentos ou egoísmo.
É por isso que vão ter o meu pedido em consideração.
Sejam as minhas ideias ou as opiniões de outra pessoa,
todos pensamos em conjunto sobre o que é melhor para a LiSA
para encontrar os melhores métodos e desempenhos.
Esta equipa pensa em tudo isso juntamente comigo
e tenho orgulho de poder criar a LiSA com eles.
Preparar, começar. Oito.
- É sete. - Preparar, começar.
Preparar, começar.
É a minha nona vez.
- Uau. - Não é fantástico?
Já o fizeste assim tantas vezes?
Mas fazer isso no final do concerto eu nunca fiz
- desde aquele concerto no Budokan. - Não fales disso.
- O meu primeiro concerto no Budokan. - Para. Vai correr bem.
Foi no início de 2014.
Então, faz oito anos, pois estamos em 2022.
Esse concerto foi assim tão mau?
Foi mau.
Estavam todos assim.
Na altura, eu só tinha uma forma de cantar
e como não cantei assim,
arruinei a canção.
Eu queria ir para casa.
Ficámos mais nervosos quando vimos as tuas expressões.
- Estávamos a torcer por ti. - Eles estavam preocupados comigo.
Começaste a parecer desanimada,
e nós estávamos a torcer por ti.
Todos nós rezávamos por ela.
Não podes mentir.
Não podes enganar as pessoas.
Sim, não posso mentir.
Acho que senti muito arrependimento por mentir.
Quando mentes, és tu quem sofre mais.
Depois, não consigo estar confiante no palco.
Sim.
É como algumas pessoas não podem olhar a mãe quando têm segredos.
Sim, compreendo.
Por isso decidi cedo
que não vou mentir.
Isto pode parecer estranho,
mas tenho uma canção chamada "Eien"
incluída no meu álbum de estreia.
Essa canção é sobre o meu pai.
O meu pai estava ao meu lado e disse:
"Risa, eu amo-te.
vou estar sempre perto de ti," mas no dia seguinte partiu.
Ele nunca regressou depois disso.
- Pai. - Eu pensei, "O que é para sempre'?"
- Era isso que significava. - Senti isso quando era criança.
- Por isso, decidiste não mentir. - Sim.
Na altura em que me estreei, compreendi que
o sentimento de "para sempre" descreveu o quanto amor
ele sentiu por mim naquele momento.
Agora, estou em condições de me encontrar com o meu pai.
Ele é tão despreocupado.
- Mas já lhe perdoaste? - Sim, eu perdoo-lhe.
Vamos trabalhar duro.
- Vamos a isto, malta. - Boa sorte.
- Vamos trabalhar duro.
Depois de me divorciar,
bati no fundo num sentido emocional também,
por isso, estava a passar um momento realmente difícil.
Todos os dias
acontecem coisas boas e más,
mas ouvi que é bom dizer alto a frase:
"Hoje é outro grande dia."
Quando ouvi isso,
pensei que era uma bela frase.
Então, fui para casa
e disse, "Risa, se disseres alto que
hoje é outro grande dia, acontecem coisas boas."
Pensei que se nos recordarmos dessa sensação,
as palavras podem tornar-se realidade.
Assim, partilhei com as minhas filhas tudo o que aprendi, senti,
frases boas que encontrei, ou coisas que queria fazer.
Pode ser difícil agora,
mas as coisas vão definitivamente melhorar.
Quando os humanos nascem,
nascem com a determinação de serem felizes.
Pode ser difícil e estamos a aprender,
mas estava confiante de que seríamos felizes.
Tendo isso em mente, disse
"Risa, diz alto que hoje é outro grande dia!"
Eu agia sempre hiperativamente
e cantava uma canção alegre.
Eu era alegre.
E elas riam e diziam, "O que se passa contigo?",
Eu sentia-me muito aliviada.
Aprendi aquelas palavras como palavras de esperança,
então, sou como tu.
Ficaste emocionada com essa bela frase
e partilhaste-a com quem amavas.
Agora, eu partilho-a com aqueles que amo.
Eu sigo o meu caminho.
E todos vós seguem o vosso!
Mais à frente,
no futuro, quando as estações mudarem
encontramo-nos de novo.
Esta canção é para quem dá o seu melhor para viver a sua vida.
Obrigada!
Paz!
Hoje é outro grande dia!
Adeus!
Neste momento,
estou excitada com o meu futuro.
Vou mudar,
amadurecer e evoluir.
Quero desfrutar dessas coisas e continuar a esperar mais de mim.
Sinto que vivi muitos momentos difíceis.
Mas…
Consegui continuar a viver
e estou hoje aqui.
A divertir-me imenso neste momento.
Porque continuei a procurar
e porque me preocupei e levei tempo a encontrar as respostas,
consigo… desfrutar agora a minha vida.
Acho melhor viver dificuldades.
Acho que irei encontrar muito mais
problemas e dificuldades no futuro,
mas desafio cada um de vós, chorem, zanguem-se
e confrontem sempre o problema cara a cara.
Então, acho… que tudo ficará bem.
Sinceramente, honestamente e seriamente.
Sem fugir. Se enfrentar dificuldades como essa,
então, um dia,
acho que posso dizer que tudo estava bem
e que foi
mais um ótimo dia.
Legendas: Ana Louro