1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:12,012 UM DOCUMENTÁRIO DA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Está a funcionar. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 O piano ainda toca. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 Sabes aquele piano no armazém? 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 - A avó comprou-me aquele piano, não foi? - Pois foi. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 - Lembras-te? - Sim. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 E a mãe disse, "Nos meus anos, 10 00:01:16,785 --> 00:01:20,663 a Risa vai tocar piano e a Yui canta uma canção." Não foi? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 - Não foi assim. - A sério? 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,127 Risa, tu tocavas piano, 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 depois, diziam para eu me deitar 14 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 - e a Yui massajava as minhas costas. - Sim, tu massajaste-a. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,553 - Então, para que foi o piano? - Exatamente. 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,973 E tu tocaste uma música de casamento. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,391 - Não a de aniversário. - Pois foi. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 - Tu consegues! Dá o teu melhor. - Mas já acabei. 19 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 Só isso? 20 00:02:02,122 --> 00:02:06,751 Perdi tantas coisas desde que era criança. 21 00:02:11,506 --> 00:02:16,469 Quando percebi isso e olhei para trás, só me restava a música. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Por isso, esforcei-me para não a perder, 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,527 para agarrar a felicidade. 24 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Mas ainda assim, aconteciam-me coisas más, uma após outra. 25 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 O que posso fazer por mim nessa situação? 26 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 Decidi muito cedo 27 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 que não vou mentir. 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 Não vou mentir a mim própria. 29 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Acredito sinceramente em mim. 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Acontecem coisas boas quando acreditamos. 32 00:03:05,852 --> 00:03:09,105 Como uma criança que acredita quando a mãe diz, 33 00:03:09,188 --> 00:03:13,943 que vão acontecer coisas boas se acreditares que "hoje é outro grande dia". 34 00:03:16,821 --> 00:03:19,407 "Muito bem! Hoje é outro grande dia!" 35 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 Vamos acreditar nisso e viver. 36 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 Vamos a isso! 37 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Estou pronta. 38 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Vamos tornar isto grandioso! 39 00:03:38,176 --> 00:03:39,093 Muito bem. 40 00:04:30,895 --> 00:04:35,566 Sempre que tento fazer algo, surgem problemas. 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Isto foi quando começou a minha digressão, 42 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 mas a imprensa noticiou problemas relativos à minha vida familiar. 43 00:04:43,324 --> 00:04:47,412 LIVE IS SMILE ALWAYS LADYBUG LISA 44 00:04:47,495 --> 00:04:50,832 Qual foi o momento mais difícil da sua vida? 45 00:04:52,458 --> 00:04:56,838 O que me está a acontecer agora, pode acontecer a qualquer um. 46 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 No dia da notícia sobre a minha vida, eu tinha um concerto. 47 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Mais do que com a minha vida, eu estava preocupada 48 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 em como aparecer perante todos como LiSA. 49 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 O que dizer e como dizer 50 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 para que não se preocupassem comigo? 51 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Pensei muito nisso 52 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 durante algumas horas. 53 00:05:25,450 --> 00:05:30,330 Após ter pensado nisso, fui para o concerto. 54 00:05:37,420 --> 00:05:41,758 Todos os dias, em todo o mundo e nesta sociedade 55 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 eu, e possivelmente todos vós, 56 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 estamos a passar por muito. 57 00:05:52,727 --> 00:05:57,273 Fazer isso, não resolveu as questões da minha vida pessoal, 58 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 mas compreendi que tenho um lugar 59 00:06:00,359 --> 00:06:05,907 onde posso voltar e pessoas que me aguardam. 60 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 Isso encorajou-me e tranquilizou-me. 61 00:06:09,577 --> 00:06:16,542 Mas hoje é para todos os que se reuniram aqui. Certo? 62 00:06:21,130 --> 00:06:25,802 Vamos divertir-nos mais do que qualquer pessoa no mundo! 63 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 Decidi entretanto seguir em frente. 64 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 Não tinha resolvido as minhas fraquezas, 65 00:06:54,705 --> 00:06:58,417 dor ou tristeza. 66 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Mas decidi seguir em frente, por enquanto. 67 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Percebi que 68 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 mesmo havendo coisas por resolver, seguir em frente 69 00:07:09,178 --> 00:07:13,141 ajudou-me muitas vezes a sarar as feridas no passado. 70 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Há coisas que acredito estarem certas. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,111 Por exemplo, vi muitas vezes pessoas a traírem outras, 72 00:07:25,194 --> 00:07:28,114 não só nos relacionamentos mas em geral, 73 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 e acabaram por causar dor a si mesmas. 74 00:07:30,741 --> 00:07:32,785 Por isso, estou decidida 75 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 a viver sinceramente e nunca trair os outros. 76 00:07:43,337 --> 00:07:44,297 Muito bem. 77 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 A GRAVAR 78 00:07:47,258 --> 00:07:50,970 YUKI KAJIURA COMPOSITORA 79 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 Esta é a minha interpretação, 80 00:08:06,903 --> 00:08:11,449 a primeira parte é um pouco triste, mas com os olhos no futuro 81 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 e a última parte é sobre esperança 82 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 e erguer-se. 83 00:08:15,495 --> 00:08:20,500 Achei que esta canção devia ser interpretada assim. 84 00:08:25,421 --> 00:08:27,924 Descer a estrada branca 85 00:08:28,007 --> 00:08:31,928 Em "descer a estrada branca", usa um pouco mais de intensidade. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,973 - Está bem. - Se for forte, fluirá para o refrão. 87 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Mas gosto realmente desta parte. 88 00:08:37,725 --> 00:08:41,521 Isso ajudou-me a compreender o ritmo. Obrigada. 89 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 - Vamos lá outra vez. - Está bem. 90 00:08:46,400 --> 00:08:51,155 Ainda penso quanta da minha dor consegui libertar 91 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 e integrar nesta canção. 92 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 Compreendo o que queres dizer. 93 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Pode ser algo impossível de criar se estivermos felizes. 94 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 - Concordo. - Certo? 95 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Mas acho que muitos artistas, em geral sentem isso. 96 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 - E os escritores também. - Sim. 97 00:09:09,340 --> 00:09:12,051 Acho que se estivermos muito felizes 98 00:09:12,134 --> 00:09:14,595 e 100% satisfeitos, 99 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 não conseguimos criar mais nada. 100 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 - É o que eu sinto. - Sim. 101 00:09:19,850 --> 00:09:23,145 Tornei-me melhor a encontrar a felicidade, 102 00:09:23,229 --> 00:09:26,107 mas sinto que nunca irei estar satisfeita. 103 00:09:28,359 --> 00:09:34,782 Hoje, vou cantar como se estivesse a invocar a Sayuri Ishikawa. 104 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 Quando falava com a Kajiura, 105 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 ela disse que no início da "Akeboshi", 106 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 durante a parte "ta" em "taiyou", 107 00:09:43,708 --> 00:09:48,754 quando expiro aquela nota alta, em falsetto feminino, 108 00:09:48,838 --> 00:09:52,883 faz o seu coração saltar. 109 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Quando a Ishikawa diz "kakushi kirenai", 110 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 ela diz, "Oh." 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Aquele "oh", quando ela diz, 112 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 "Oh, koetai." Essa pequena parte. 113 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 Faz-me querer gritar "Sayuri!" 114 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 Espero poder incluir isso 115 00:10:09,900 --> 00:10:14,780 nas partes que dizem "tai" ou no início de "shinjitsu wa". 116 00:10:56,906 --> 00:11:00,159 Fico mesmo inquieta e não consigo parar de me mexer. 117 00:11:00,242 --> 00:11:04,538 Por isso, arrependo-me sempre quando vejo a gravação. 118 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 - Preferias parar? - Sim. 119 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Quanto aos movimentos, 120 00:11:09,293 --> 00:11:13,214 praticas mentalmente antes das filmagens? 121 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 - Fazes isso? - Sim. 122 00:11:15,883 --> 00:11:19,762 Eu via DVDs de cortesãs japonesas, como as oiran. 123 00:11:22,515 --> 00:11:26,894 Até quando se deitam, elas caem muito lentamente. 124 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 O anime oferece-me oportunidades 125 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 em cada ponto de viragem da minha vida. 126 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Eu estreei-me num projeto chamado Angel Beats!. 127 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Onde nos encontrámos não importa, eu iria sempre gostar de ti. 128 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 ANGEL BEATS!, PROJETO 2010 VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS! 129 00:11:44,912 --> 00:11:48,624 Se mesmo contra todas as probabilidades nos tornarmos a encontrar 130 00:11:48,707 --> 00:11:53,003 e mesmo que o teu corpo não se mexa, 131 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 caso contigo na mesma. 132 00:11:58,884 --> 00:12:02,721 Eu não desejava cantar canções de anime, 133 00:12:02,805 --> 00:12:07,435 mas comecei numa banda chamada Girls Dead Monster de Angel Beats!. 134 00:12:07,518 --> 00:12:09,728 Como foi a minha primeira oportunidade, 135 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 agarrei-a com toda a força. 136 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Eu era uma miúda que vinha do campo, dizia palavrões 137 00:12:22,074 --> 00:12:26,162 e que adorava cantar, por isso continuei a cantar. 138 00:12:28,998 --> 00:12:32,543 Fui muito apoiada por muita gente, 139 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 e agora consigo estar aqui neste palco. 140 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Todos os dias, 141 00:12:39,550 --> 00:12:44,722 consigo dizer, "Hoje é um grande dia!" 142 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 Tenho um anúncio a fazer. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,395 As Girls Dead Monster de Angel Beats! chegaram ao fim 144 00:12:51,479 --> 00:12:54,482 Muito obrigada por todo o vosso apoio. 145 00:12:54,565 --> 00:12:57,318 Mas para mim não acaba aqui. 146 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 Esta primavera, vou estrear-me como cantora a solo LiSA! 147 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 Assinei com a Aniplex e fiz uma estreia a solo. 148 00:13:12,500 --> 00:13:15,419 Fui a primeira artista daquela editora 149 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 e no meu primeiro single, tive a oportunidade de cantar 150 00:13:18,589 --> 00:13:21,842 a canção tema de uma grande produção chamada Fate/Zero. 151 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 Todos trabalharam muito para que LiSA fosse um sucesso, 152 00:13:36,357 --> 00:13:42,530 eu sempre estive determinada em não os desacreditar ou envergonhar. 153 00:13:48,160 --> 00:13:49,912 LISA LOVE IS SMILE ALWAYS 154 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Como já faço isto há dez anos, 155 00:13:52,289 --> 00:13:54,625 já todos têm uma ideia 156 00:13:54,708 --> 00:13:58,796 do que querem que seja a LiSA em determinado momento. 157 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 No passado, eu sentia 158 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 que tinha de tornar os desejos de todos realidade. 159 00:14:06,845 --> 00:14:10,266 Quanto aos meus sonhos, 160 00:14:10,349 --> 00:14:13,852 após atuar no Budokan, 161 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 as pessoas perguntavam, "Quando atua ela no Tokyo Dome?", 162 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 ou, "a LiSA podia atuar no Kōhaku." 163 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 Muitas pessoas falavam disso. 164 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 E isso tocou-me. 165 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 E atuar no Tokyo Dome e Kōhaku 166 00:14:28,576 --> 00:14:30,870 passou a ser o meu objetivo. 167 00:14:31,996 --> 00:14:34,290 Durante o "Catch The Moment", 168 00:14:36,417 --> 00:14:41,130 todos disseram, "Vamos garantir que a LiSA vai ao Kōhaku!" 169 00:14:41,755 --> 00:14:46,552 CATCH THE MOMENT CANÇÕES DE TOKYO, 2018 170 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 "Corri, e transbordei de suor" 171 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Mas nesse ano, não cheguei ao Kōhaku. 172 00:15:09,658 --> 00:15:13,537 Por isso, achei que não fui talhada para lá chegar. 173 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Pensei que a LiSA em mim tinha chegado ao fim. 174 00:15:21,921 --> 00:15:22,838 Pensei mesmo isso. 175 00:15:23,672 --> 00:15:28,469 Mas as produções de anime 176 00:15:28,552 --> 00:15:32,890 deram-me hipótese de cantar. 177 00:15:32,973 --> 00:15:35,434 Durante o processo, 178 00:15:35,517 --> 00:15:38,812 estão envolvidas muitas pessoas para criar um anime. 179 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Soube disso ao fazer parte de uma produção chamada Angel Beats!. 180 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Eu tinha de me entregar totalmente ao fazer as coisas. 181 00:15:47,863 --> 00:15:51,825 Depois, participei no Demon Slayer. 182 00:15:52,701 --> 00:15:56,747 Compreendi quanto amor todos punham no trabalho, 183 00:15:56,830 --> 00:15:59,625 e eu só queria estar à altura. 184 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 Então, fui convidada para o Kōhaku pela primeira vez. 185 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 Eu… 186 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 … senti que tinha sido salva. 187 00:16:13,472 --> 00:16:16,850 Pensei, "Estou tão feliz. 188 00:16:16,934 --> 00:16:21,355 Consegui uma coisa que tantos trabalharam muito para conseguir." 189 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Ms. LiSA. 190 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 GURENGE 191 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 70º FESTIVAL DE FIM DE ANO DA NHK, 2019 192 00:16:34,952 --> 00:16:37,913 Eu não procurei sozinha nenhuma destas coisas. 193 00:16:37,997 --> 00:16:41,041 Tive a oportunidade de ir lá, 194 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 então, quis dar o meu melhor. 195 00:16:43,460 --> 00:16:47,840 É muito simples. Nem todos conseguem chegar àquele palco. 196 00:16:47,923 --> 00:16:49,883 Como ganhei um bilhete para aquele palco, 197 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 quis dar o meu melhor. 198 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Foi só isso. 199 00:16:55,556 --> 00:16:58,559 Isso não mudou desde que estava na Girls Dead Monster. 200 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Se me derem oportunidade de fazer algo 201 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 e se isso fizer alguém feliz, 202 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 eu darei o meu melhor a essas pessoas. 203 00:17:07,651 --> 00:17:08,944 É o que eu sinto. 204 00:17:09,028 --> 00:17:13,782 GIFU, KAKAMIGAHARA, SAÍDA 1KM 205 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 - Cheguei a casa. - Bem-vinda. 206 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Bem-vinda a casa! 207 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 - Tama! - É a Risa. 208 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 - Tama! - É a Risa. Diz: bem-vinda. 209 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Bem-vinda. 210 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Anda cá. 211 00:17:54,531 --> 00:17:55,365 É a Risa. 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Chegou a casa. 213 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Por aqui. 214 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 - Bom apetite. - Desfrutem. 215 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 E sal e pimenta? 216 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 Não queres? 217 00:18:04,917 --> 00:18:05,834 A sério? 218 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 Então, vou por um pouco deste sal. 219 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 Eu disse que não queria. 220 00:18:11,048 --> 00:18:13,926 - O quê? Não queres? - Eu disse que não queria. 221 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Experimenta só. 222 00:18:17,429 --> 00:18:20,974 Estou tão grata por ter um lugar para onde posso voltar. 223 00:18:21,058 --> 00:18:25,604 A minha mãe 224 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 consegue agora viver como uma mãe. 225 00:18:27,898 --> 00:18:31,193 Quando eu era jovem, ela trabalhava. 226 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 Por isso, fazia muito o papel de pai. 227 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 Mas agora, vive a vida como uma mãe. 228 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 No meio disto, a minha avó diria: "As árvores estão a balançar". 229 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 "O que irá crescer na primavera?" 230 00:18:42,287 --> 00:18:45,916 ou, "Os nenúfares só abrem durante o dia." 231 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 E iríamos apanhar vegetais à horta. 232 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 É uma oportunidade para voltar à natureza. 233 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Compreendi como isso é importante. 234 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Até lá, sempre pensei que 235 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 trabalhar sem parar é que era certo. 236 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Entendo isso. 237 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 Pensava que iria ficar para trás se parasse. 238 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 Posso continuar infinitamente. 239 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Sempre me escondi nesta floresta. 240 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Venho para aqui quando quero estar só. 241 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Acho que a minha mãe também vinha 242 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 para aqui sozinha. 243 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Não a chocalhes assim. 244 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 Yui. 245 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Olha para aqui. 246 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 Ela é uma boa rapariga. 247 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 Na realidade, era demasiado boa. 248 00:20:07,247 --> 00:20:11,460 Pensei que não havia outra tão boa quanto ela, mas a verdade 249 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 é que ela não me conseguia dizer 250 00:20:13,795 --> 00:20:18,091 do que não gostava, ou como se sentia. 251 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Mãe, eu nasci quando tinhas 21 anos 252 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 e divorciaste-te aos 27. 253 00:20:24,056 --> 00:20:27,100 Tinhas duas filhas 254 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 e tinhas de trabalhar. 255 00:20:29,394 --> 00:20:34,942 Eu lidava com a pressão de ser 256 00:20:35,025 --> 00:20:39,404 a irmã mais velha responsável e a tristeza de não ter pai. 257 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 Isso deixou-me num caos total. 258 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 Foi quando deixei de ir à escola. 259 00:20:44,243 --> 00:20:45,160 Sim, nós sabemos. 260 00:20:45,244 --> 00:20:49,456 Nessa altura as nossas vidas bateram no fundo. 261 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 - Sentia-me perdida. - Concordo. 262 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Nem tínhamos comida suficiente. 263 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 A minha vida mudou por completo 264 00:20:57,673 --> 00:21:01,635 e eu deixei de ir à escola no segundo ano do ensino básico. 265 00:21:01,718 --> 00:21:03,470 Dei dores de cabeça a toda a gente. 266 00:21:03,553 --> 00:21:05,722 Ou melhor, deixei todos preocupados comigo. 267 00:21:05,806 --> 00:21:10,227 Sabia que a mãe trabalhava sem descanso 268 00:21:10,310 --> 00:21:12,187 para me sustentar a mim e à minha irmã 269 00:21:12,271 --> 00:21:15,691 e que por vezes chorava no banho, 270 00:21:16,817 --> 00:21:19,987 porque estava sobrecarregada, a lutar para sobreviver. 271 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Eu não me podia dar ao luxo de ser egoísta. 272 00:21:23,532 --> 00:21:28,704 Mas a minha mãe sentia necessidade de garantir que eu era bem tratada, 273 00:21:28,787 --> 00:21:32,499 e quando viu que eu estava sempre a cantar em casa, 274 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 deixou-me ter aulas de música. 275 00:21:35,252 --> 00:21:38,797 Eu sempre gostei de cantar, mesmo em criança. 276 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 A partir daí, 277 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 fiz uma audição numa escola de atores, que era algo 278 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 que eu queria mesmo fazer. 279 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Ganhei uma menção honrosa. 280 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Disse à mãe que queria continuar mais a sério. 281 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Ela arranjou-me alojamento 282 00:21:56,565 --> 00:22:00,360 e eu fui para Okinawa ter aulas. 283 00:22:08,493 --> 00:22:12,080 Mas no final, o meu sonho não se tornou realidade, 284 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 por isso, voltei a Gifu. 285 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 Eu queria ser independente. 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Não podia depender da mãe. 287 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 Porque não? 288 00:22:24,301 --> 00:22:26,845 Porque eu fui para Okinawa. 289 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 - Porque gastei muito dinheiro contigo? - Sim. 290 00:22:30,849 --> 00:22:32,642 Gastaste muito dinheiro comigo 291 00:22:32,726 --> 00:22:37,355 e eu sabia que trabalhavas muito 292 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 para nos criar. 293 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 - Por favor, não chores. - Ela vai chorar de novo. 294 00:22:43,862 --> 00:22:46,239 - Para. - Choras muito facilmente. 295 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Eu queria ser rapidamente uma adulta totalmente responsável. 296 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Porque estás a chorar? 297 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 - Fazes-me chorar. - Não consigo evitar. 298 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 Nos dias de chuva, 299 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 há uma coisa 300 00:23:10,555 --> 00:23:12,349 que recordo sempre. 301 00:23:12,432 --> 00:23:15,185 Quando estava no secundário, 302 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 o diretor chamou a minha mãe 303 00:23:21,942 --> 00:23:26,655 e como eu quase não ia às aulas, 304 00:23:26,738 --> 00:23:30,492 o diretor da escola e o diretor de turma disseram que 305 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 eu não podia ir à visita de estudo da escola, 306 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 porque não sabia trabalhar em grupo. 307 00:23:36,373 --> 00:23:39,626 E a minha mãe disse: 308 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 "Por favor, acreditem nela!" 309 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Eu vi que ela chorava ao dizer aquilo, 310 00:23:45,340 --> 00:23:49,302 e isso deixou-me furiosa, 311 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 portanto, bati com a porta e fui para casa. 312 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Naquele dia, chovia assim. 313 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 A sua atitude de acreditar sempre na filha 314 00:24:00,230 --> 00:24:04,943 nunca mudou, independentemente de onde eu estivesse. 315 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 Mesmo quando discuti com a minha amiga, 316 00:24:15,912 --> 00:24:19,916 quando discuti com o meu namorado, ou com o meu superior. 317 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Mesmo que eu dissesse uma mentira, 318 00:24:30,677 --> 00:24:34,055 ela tinha uma forte intuição para acreditar e estar 319 00:24:34,139 --> 00:24:36,099 do lado da sua filha. 320 00:24:44,149 --> 00:24:47,402 Quando deixei a escola de atores, 321 00:24:47,485 --> 00:24:49,529 disseram-me para voltar para casa 322 00:24:49,613 --> 00:24:52,949 após prometer à mãe que desistia de cantar 323 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 e voltei para casa com essa resolução. 324 00:24:56,369 --> 00:24:59,998 Mas comecei a pensar no que aprendi na escola 325 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 e o que foram esses três anos. 326 00:25:12,052 --> 00:25:13,136 É a Avril. 327 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 Quando estava no nono ano, 328 00:25:16,514 --> 00:25:19,392 pediram-me para ser vocalista de uma banda. 329 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 Foi tão divertido. 330 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Quando entrei no secundário, 331 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 criámos uma banda chamada Chucky. 332 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 Os membros de Chucky adoravam punk rock. 333 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 Diziam, "Vou ensinar-te o que é punk." 334 00:25:39,537 --> 00:25:41,581 Disseram-me, "Tens de usar Dr. Martens." 335 00:25:41,665 --> 00:25:43,875 Começaram a ensinar-me a sua moda. 336 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Ia sempre para o armazém ensaiar para a banda. 337 00:25:58,014 --> 00:25:59,641 Este lugar estava degradado. 338 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 O chão estava quase a abater. A minha mãe arranjou tudo. 339 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 Trouxemos todos os instrumentos e tocávamos aqui. 340 00:26:20,704 --> 00:26:24,749 Divertia-me imenso com os amigos a tocar música. 341 00:26:24,833 --> 00:26:29,921 No último ano do secundário, quando todos decidiam as carreiras, 342 00:26:30,588 --> 00:26:36,261 compreendi que era a única que apenas sonhava continuar na música 343 00:26:36,344 --> 00:26:38,513 e a banda acabou. 344 00:26:38,596 --> 00:26:41,933 Isso foi quando eu tinha 20 anos. 345 00:26:44,394 --> 00:26:48,982 Quando tive idade para cuidar de mim, 346 00:26:50,984 --> 00:26:52,277 eu… 347 00:26:55,613 --> 00:26:59,784 … comecei a pensar no rumo que devia tomar. 348 00:27:00,452 --> 00:27:02,912 Ao olhar para trás, 349 00:27:02,996 --> 00:27:07,751 compreendi que a única coisa que tinha feito era música. 350 00:27:11,129 --> 00:27:14,215 Era a minha única esperança que me dava vontade de viver. 351 00:27:15,258 --> 00:27:18,595 Havia duas formas. Podia ir para o estrangeiro 352 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 e começar do nada 353 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 ou ir para Tóquio e arriscar. 354 00:27:24,976 --> 00:27:28,772 Então pensei, vou para Tóquio! 355 00:27:28,855 --> 00:27:31,441 Levei todas as economias e fui para casa da Ai. 356 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 Está quente! 357 00:27:37,572 --> 00:27:38,698 Está tão quente. 358 00:27:38,782 --> 00:27:41,451 AI - AMIGA 359 00:27:41,534 --> 00:27:44,412 - Bebes café? - Eu bebo muito café. 360 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 - Bebes? - Sim. 361 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Mas costumavas beber aquela coisa super doce. 362 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Eu bebia café com leite. 363 00:27:51,336 --> 00:27:54,255 Um dia, ouvi o sonho da Lisa. 364 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 Disseste que se não te conseguisses estrear aos 23 anos de idade, 365 00:27:57,967 --> 00:28:01,054 - deixavas de cantar. - Pois foi. 366 00:28:01,137 --> 00:28:05,975 Os miúdos da escola de atores começaram tão novos 367 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 e eu tinha 20 anos. 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Eu falo espontaneamente do que me preocupa. 369 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Sim, fazes isso. 370 00:28:14,275 --> 00:28:16,027 Falo sobre isso depois do sucedido. 371 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Sim, fazes um relatório. Sempre foste assim. 372 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 Em vez de falar das preocupações, apenas transmito a minha determinação. 373 00:28:23,159 --> 00:28:26,454 És tipo, "Isto aconteceu, e eu decidi fazer isto!" 374 00:28:27,497 --> 00:28:30,667 - E eu só digo, "Boa sorte!" - Eu só quero o empurrão final. 375 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 - Como quando vim para Tóquio. - Sim. 376 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Pedi-te para ficar porque tinha um concerto em Tóquio. 377 00:28:36,297 --> 00:28:38,258 Pois foi. 378 00:28:38,341 --> 00:28:41,761 Eu só tinha uma cama de solteira 379 00:28:41,845 --> 00:28:43,638 e nós dormimos aí as duas. 380 00:28:43,722 --> 00:28:46,224 - Sim. - Estávamos as duas a rir. 381 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Trouxe apenas uma caixa de coisas. Não foi isso? 382 00:28:48,977 --> 00:28:50,645 Não, não era uma caixa. 383 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 - Tinhas um carrinho com rodas. - A sério? 384 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Chegaste com um carrinho e três caixas vieram depois. 385 00:28:56,943 --> 00:29:01,740 - Usávamos isso como gaveta. - Pois era! 386 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 - Tens razão! - Sim. 387 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 - Eu pus lá as minhas roupas. - Sim, todas as roupas. 388 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Usavas as caixas como gavetas e 389 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 guardavas lá toda a roupa. 390 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 Não tinha dinheiro para caixas de arrumação, 391 00:29:11,750 --> 00:29:13,042 guardei a roupa em caixas de cartão. 392 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Assim, não era? 393 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 Quando chegaste a minha casa, só com o carrinho de rodas, 394 00:29:18,465 --> 00:29:22,927 pensei que tinhas o apoio de todos. 395 00:29:23,011 --> 00:29:26,931 Descobri depois que saíste após uma grande discussão. 396 00:29:27,015 --> 00:29:27,974 Sim. Fugi de casa. 397 00:29:28,057 --> 00:29:29,976 Eu fiquei tipo, "Vá lá!" 398 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 Porque conheço a tua mãe! 399 00:29:32,896 --> 00:29:36,566 Agora está tudo bem, mas na altura receei que ela me odiasse. 400 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Agora, de certeza que a tua mãe me agradece. 401 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Sim, porque me acolheste quando eu cá cheguei. 402 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Sim. 403 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Pediste à tua avó para mandar as caixas, não foi? 404 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 Fiquei tão chocada, mas só me disseste tudo após o sucedido. 405 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Se tivesses perdido os meios de subsistência, 406 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 elas iriam odiar-me! 407 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 Eu fiquei tipo, "Deixem-me em paz!" 408 00:30:07,972 --> 00:30:11,935 Acho que desde que era criança, 409 00:30:13,228 --> 00:30:18,817 compreendi que a vida é… muito solitária. 410 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Certo. 411 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 YOSUKE HASEGAWA - PRODUTOR 412 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Por isso, 413 00:30:25,532 --> 00:30:29,035 sempre que sinto o carinho dos amigos ou das pessoas, 414 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 fico comovida. 415 00:30:34,332 --> 00:30:35,834 A minha família 416 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 e a minha equipa 417 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 ficam sempre a uma certa distância. 418 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 Mas não faço essa separação 419 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 porque ficarei triste quando não estiverem comigo. 420 00:30:56,020 --> 00:31:00,775 É porque compreendo que a partir de um certo ponto, 421 00:31:02,569 --> 00:31:04,028 é a minha batalha pessoal. 422 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 LiSA vai para a sua posição. 423 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 - Vamos a isto, Lisa. - Sim. 424 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 No outono de 2021, 425 00:31:32,265 --> 00:31:34,767 foram lançadas quatro músicas em simultâneo 426 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 com o cinema e a TV. 427 00:31:54,495 --> 00:31:55,538 Está ótimo! 428 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 Vamos fazer a parte deitada. 429 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 Tal como na série Sword Art Online, 430 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 após cantar a canção tema da série por tanto tempo, 431 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 tornei-me parte da família da produção. 432 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 E sinto o peso da responsabilidade. 433 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 Quando lançarmos as quatro músicas, 434 00:32:25,985 --> 00:32:30,740 seria bom se fizéssemos algo com cada uma das músicas. 435 00:32:30,823 --> 00:32:35,203 Há quem queira fazer alguma coisa e dar apoio, 436 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 se conseguirmos que participem nisto… 437 00:32:38,122 --> 00:32:39,582 - É realmente importante. - Sim. 438 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Quer seja no YouTube ou online… 439 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Um lugar aberto a todos. 440 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 Acho que seria melhor. 441 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 Está certo. 442 00:32:48,675 --> 00:32:49,592 Compreendo. 443 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Vamos fazer isso. - Obrigada. 444 00:32:52,053 --> 00:32:54,639 - Mura. Podes chegar aqui? - Claro. 445 00:32:54,722 --> 00:32:57,225 - Tenho de te dar um sermão. - Claro. 446 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 O que se passa? 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Não precisas de filmar isto. 448 00:33:00,603 --> 00:33:05,525 Porque publicaste o URL do link para download? 449 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 Podes dizer-me porquê? Não é que fosse errado. 450 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 A razão é, 451 00:33:09,487 --> 00:33:13,241 achei que as pessoas queriam saber do que fala a canção "GL", 452 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 por isso publiquei, para que todos pudessem ouvir. 453 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Estou a ver. 454 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 - Sim. Desculpa. - Compreendo. 455 00:33:19,163 --> 00:33:20,331 Não, está tudo bem. 456 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Eu já disse isto antes, 457 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 mas acho que é importante pensar nos espetadores. 458 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 Quem vê isto 459 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 e o que querem? 460 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 Especialmente no Twitter. 461 00:33:30,383 --> 00:33:34,387 Hoje ia fazer um retweet do que publicaste, 462 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 mas pensei, "Já foi lançado no YouTube? 463 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Ou onde é que foi lançado? 464 00:33:39,058 --> 00:33:42,020 Na verdade, posso mesmo fazer uma publicação sobre o vídeo?" 465 00:33:42,103 --> 00:33:45,148 Mas depois pensei, "Onde é que posso encontrar o vídeo?" 466 00:33:45,231 --> 00:33:49,193 Um tweet sai 467 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 para mais de um milhão de seguidores 468 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 e é para algo que as pessoas pagam. 469 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 E há pessoas envolvidas que querem 470 00:33:57,660 --> 00:33:59,829 que esse tweet se espalhe e fazer parte desse tweet 471 00:33:59,912 --> 00:34:01,831 e pedem para tirar fotos para publicar. 472 00:34:01,914 --> 00:34:05,168 Por isso, quero ter muito cuidado com cada publicação. 473 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 Peço desculpa por isso. 474 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 Mas compreendo a tua intenção. 475 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Terei mais em atenção os seguidores. 476 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 - Não posso deixar como, "As you know." - O que é isso? 477 00:34:13,843 --> 00:34:15,553 - Não sei. - Não. 478 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 - Não era o que eu queria dizer! - Espera. 479 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 - "As you know"? - "As you know," 480 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 como presumir que as pessoas já sabem. 481 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Ela queria usar isso. 482 00:34:23,519 --> 00:34:26,814 - Desculpa. - Ela queria usar essa palavra. 483 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 Era o que LiSA queria dizer. 484 00:34:28,107 --> 00:34:30,068 Então, o sermão era sobre isso. 485 00:34:30,151 --> 00:34:33,112 - Muito boa. - Desculpa. 486 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 A reunião acabou. 487 00:34:36,908 --> 00:34:37,992 Vamos fazer o vídeo da música. A reunião acabou. 488 00:34:38,076 --> 00:34:40,286 Obrigada. 489 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 Durante este tempo, trabalhámos em vários locais 490 00:34:57,011 --> 00:34:59,931 tomando precauções contra a COVID-19. 491 00:35:13,694 --> 00:35:16,322 Toda a gente do mundo, 492 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 incluindo eu, 493 00:35:18,533 --> 00:35:21,285 tentavam encontrar formas de continuar as atividades. 494 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Todos faziam muitas experiências 495 00:35:40,888 --> 00:35:45,268 No meio disso, tornou-se difícil continuar um dos meus maiores objetivos, 496 00:35:45,351 --> 00:35:47,520 o concerto na Arena. 497 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 - Bom dia. - Bom dia. 498 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Quais são as propostas alternativas 499 00:36:06,205 --> 00:36:09,417 para os dias em que havia concertos na Arena? 500 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 O estado de emergência vai ser levantado. 501 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 - A sério? - Sim. 502 00:36:13,671 --> 00:36:16,591 Mas deverá haver nova vaga, possivelmente em dezembro. 503 00:36:17,633 --> 00:36:21,429 Quer o local, quer o plano de produção. 504 00:36:21,512 --> 00:36:25,057 E Gifu? Embora possa ser mais um evento privado. 505 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 Também pensei nisso. 506 00:36:26,392 --> 00:36:29,270 - Como o meu armazém? - A sério? 507 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 O que há na casa da sua família? 508 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 Quantas pessoas cabem lá? 509 00:36:33,357 --> 00:36:36,027 Gostava de adicionar pelo menos uma nova canção. 510 00:36:36,611 --> 00:36:39,697 Se pudermos ter uma ideia de como será a nova 511 00:36:39,780 --> 00:36:41,782 canção da LiSA… 512 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 "Howling?" 513 00:36:43,284 --> 00:36:47,538 … será mais fácil de chegar ao conceito do concerto. 514 00:36:47,622 --> 00:36:50,333 A razão para querer um concerto numa arena, 515 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 como a Arena de Tóquio e a Arena de Nagoya 516 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 foi por querer encerrar um capítulo. 517 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 Não lhe chamaria uma formatura, 518 00:37:02,220 --> 00:37:06,307 mas é importante ter uma cerimónia que comemore os últimos dez anos. 519 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Para encerrar um capítulo. 520 00:37:09,727 --> 00:37:13,898 De alguma forma, é o início de um novo eu. 521 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 É o início. 522 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 O início. 523 00:37:19,278 --> 00:37:22,782 INÍCIO 524 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 É um novo eu. 525 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 "NOVO EU?" 526 00:37:30,539 --> 00:37:34,752 Nesse caso, acho melhor arranjar uma área aberta maior. 527 00:37:34,835 --> 00:37:39,757 Um local que seja tão grande ou maior que o Budokan. 528 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 Vamos procurar um. 529 00:37:41,884 --> 00:37:47,473 Se eu conseguir arranjar uma linha para a letra da canção "NEW ME", 530 00:37:47,556 --> 00:37:51,227 acho que tudo se irá encaixar. 531 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 Está bem. Então, eu finalizo isto. 532 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Vou procurar alguns locais. 533 00:37:59,568 --> 00:38:00,820 Obrigada. 534 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 Quando conheci a Kaorin e o Hasegawa, 535 00:38:08,119 --> 00:38:12,081 a primeira coisa que Hasegawa me disse foi, 536 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 "LiSA, nós somos uma família." 537 00:38:17,336 --> 00:38:20,798 Sermos uma família fez todo o sentido para mim. 538 00:38:21,882 --> 00:38:26,095 Se disserem, "És uma artista e nós a equipa de gestão," 539 00:38:26,178 --> 00:38:31,058 eu pensaria, "O que faz uma equipa de gestão?" 540 00:38:31,142 --> 00:38:35,146 Ele disse, "Somos uma família. e tu és a filha mais velha. 541 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Trabalhamos para apoiar o sonho da filha mais velha." 542 00:38:38,149 --> 00:38:41,402 Foi o que ele me disse, e para a LiSA, 543 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 ela passou a ser a mãe, 544 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 ele o pai, 545 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 e eu, a filha. 546 00:38:49,660 --> 00:38:53,956 Quando enfrentamos uma crise, temos uma reunião de família. 547 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 - Estavas tão perto. - Eu estava tão perto. 548 00:39:09,513 --> 00:39:14,143 RYON2 ENSINO VOCAL 549 00:39:18,147 --> 00:39:19,190 Bravo! 550 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 Vamos começar a correr, 551 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 Desde que me tornei cantora, 552 00:39:29,325 --> 00:39:33,579 aprender a entusiasmar o público durante os concertos 553 00:39:33,662 --> 00:39:35,790 e garantir que todos se divertem 554 00:39:35,873 --> 00:39:39,794 tornou-se muito importante para mim. 555 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Mas melhorar as minhas aptidões de canto não era prioridade. 556 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 Mas durante a pandemia COVID-19, 557 00:39:48,594 --> 00:39:51,680 fiquei com tempo livre. 558 00:39:51,764 --> 00:39:56,227 Acabou por ser bom e mau e quando tinha a agenda vazia, 559 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 comecei a ficar preocupada 560 00:39:58,479 --> 00:40:01,148 e pensei que se não ganhasse 561 00:40:01,232 --> 00:40:04,443 nada durante a pandemia COVID-19, 562 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 acabaria por não aproveitar o tempo livre. 563 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Então, comecei a reaprender a cantar 564 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 do início, com a Professora Ryon2. 565 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 Quando eu era criança, 566 00:40:26,966 --> 00:40:32,179 divertia-me a cantar sem pensar em mais nada, 567 00:40:32,263 --> 00:40:34,557 mas à medida que cresci, 568 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 as mudanças que ocorreram no meu corpo e sentimentos 569 00:40:39,854 --> 00:40:42,773 ou o nível de dificuldade das canções 570 00:40:42,857 --> 00:40:46,819 eram paredes onde eu ia sempre bater. 571 00:40:46,902 --> 00:40:51,157 Mas eu não sabia porque é que isso 572 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 estava a acontecer. 573 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Ao trabalhar com a Professora Ryon2, 574 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 ela ajudou-me a desvendar esses mistérios. 575 00:41:01,375 --> 00:41:07,047 Agora, quando acontece alguma coisa enquanto canto 576 00:41:07,131 --> 00:41:10,384 ou quando esbarro com uma parede, 577 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 sinto que consigo encontrar forma 578 00:41:12,761 --> 00:41:15,347 de ultrapassar essas dificuldades. 579 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 Sinto que há uma canção que eu nunca soube que podia cantar. 580 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 E isso entusiasma-me. 581 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 Só ela consegue fazer isto. 582 00:41:40,664 --> 00:41:42,750 Se achas que a garganta não aguenta 583 00:41:42,833 --> 00:41:47,087 ou se é difícil usares a voz, sorri ainda mais. 584 00:41:47,171 --> 00:41:50,799 Entrega-te à letra da canção e engana-te a ti própria. 585 00:41:51,342 --> 00:41:54,970 Nunca deixes o público ver a preocupação no teu rosto. 586 00:41:55,054 --> 00:41:55,930 Faz assim. 587 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Ficarás bem. Ainda terás a tua voz, certo? 588 00:41:57,181 --> 00:41:58,015 - Sim, obrigada. - Muito bem. 589 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Sim. 590 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Ela lança sempre um encantamento. 591 00:42:58,450 --> 00:43:01,912 Isso foi fantástico! 592 00:43:32,526 --> 00:43:37,615 O fim do anúncio recorda-me, "Vai começar!" 593 00:43:37,698 --> 00:43:39,658 Deixa-te nervosa, não é? 594 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 Pensas, "É a seguir?", mas não é. 595 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Distrai-te, mesmo quando estás a falar com amigos. 596 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 Começou! 597 00:43:51,045 --> 00:43:52,212 Uau! 598 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 Isso dói. 599 00:43:59,386 --> 00:44:02,640 Não ficas com o coração aos saltos quando o Inosuke aparece? 600 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 Nem por isso. 601 00:44:04,600 --> 00:44:07,353 O quê? 602 00:44:13,442 --> 00:44:16,779 - Ele é muito diferente do Kirito. - Tens razão. 603 00:44:17,780 --> 00:44:19,156 Cá está! 604 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Isso dói. 605 00:44:45,140 --> 00:44:46,225 É o Rengoku. 606 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 Isso dói! 607 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 - Desculpa. - Isso dói. 608 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Significa que usas muito esta zona. 609 00:44:54,441 --> 00:44:57,820 Sempre que canta, ela expande o diafragma e as costelas. 610 00:44:58,404 --> 00:45:02,533 Usa muito esta zona, por isso move-se muito. 611 00:45:02,616 --> 00:45:05,786 Assim, o seu corpo endureceu para recuperar. 612 00:45:06,995 --> 00:45:10,249 - Por isso é doloroso mover o corpo. - Dói. 613 00:45:10,916 --> 00:45:14,086 - Mas estás em boa forma este ano. - Também acho. 614 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Muito boa. 615 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 Não sei porquê. 616 00:45:17,589 --> 00:45:23,512 Até agora, quando terminava um concerto, 617 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 não conseguia comer porque estava exausta. 618 00:45:26,098 --> 00:45:29,810 Sempre que fazia uma digressão dizia, "Não consigo." 619 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Era difícil. 620 00:45:33,188 --> 00:45:36,608 Desde muito nova, pensava que usando a minha energia, 621 00:45:37,234 --> 00:45:41,321 conseguiria chegar a todos. 622 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Até ao meu primeiro concerto no Budokan, 623 00:45:44,032 --> 00:45:48,036 não tive noção de que me estava a esgotar. 624 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Como não cuidava de mim, 625 00:45:53,542 --> 00:45:55,961 senti que causei grandes danos. 626 00:45:56,044 --> 00:45:58,172 Causei problemas a muita gente 627 00:45:58,255 --> 00:46:02,050 e traí as expectativas de todos. 628 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Senti esse medo e pressão. 629 00:46:04,219 --> 00:46:09,141 No dia do meu primeiro concerto no Budokan, 630 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 eu não me sentia bem. 631 00:46:12,186 --> 00:46:17,524 PRIMEIRO NIPPON BUDOKAN AO VIVO, 2014 632 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 Eu tinha 633 00:46:22,738 --> 00:46:25,741 pavor só de imaginar 634 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 que algo pudesse correr mal, 635 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 e não podia dizer a ninguém. 636 00:46:33,123 --> 00:46:37,336 Pensei que assim perderia fé em mim, por isso não contei a ninguém. 637 00:46:43,509 --> 00:46:47,804 Mas quando o concerto começou, 638 00:46:47,888 --> 00:46:50,057 pensei estar a ter um pesadelo. 639 00:46:50,140 --> 00:46:53,227 Tive sonhos assim muitas vezes. 640 00:46:53,310 --> 00:46:58,148 Sonhos onde perdia a voz e as pessoas iam embora. 641 00:47:16,708 --> 00:47:22,464 Apenas sentia remorsos pelas pessoas que me vieram ver, 642 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 mas não podia dizer "Desculpem" de cima do palco. 643 00:47:27,761 --> 00:47:29,930 Hoje é outro grande dia! 644 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 Today's another great day! 645 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 - Adeus! - Adeus! 646 00:47:36,144 --> 00:47:41,316 Pensei que não devia marcar esse dia como o pior dia. 647 00:47:42,067 --> 00:47:45,070 E se tivesse pedido desculpa no palco, 648 00:47:45,862 --> 00:47:50,075 acho que teria tornado esse dia, o pior dia de alguém. 649 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Por isso, não pude pedir desculpa. 650 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Lamento imenso. 651 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 - Lamento imenso. - Não faz mal. 652 00:48:21,481 --> 00:48:25,152 - Não faz mal - Sinto muito. Sinto mesmo muito. 653 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 Não há problema. 654 00:48:27,696 --> 00:48:31,867 Bem, até então, 655 00:48:31,950 --> 00:48:36,913 eu sentia-me extremamente insegura sobre perder algo 656 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 ou alguém. 657 00:48:39,916 --> 00:48:43,503 Eu não queria perder nada. 658 00:48:45,380 --> 00:48:47,799 Eu não queria perder ninguém. 659 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 Eu não queria magoar ninguém. 660 00:48:51,094 --> 00:48:54,056 Era o que eu pensava 661 00:48:54,139 --> 00:48:57,309 enquanto me esforçava por criar esta visão perfeita de mim. 662 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 Mas nesse dia 663 00:49:00,187 --> 00:49:03,774 expus um lado muito patético de mim. 664 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Lamento imenso. 665 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Porque estás a pedir desculpa? 666 00:49:16,495 --> 00:49:18,872 Desculpem. 667 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Desculpem. 668 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Desculpem. 669 00:49:56,451 --> 00:49:59,788 Não consegui aceitar… 670 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 … as minhas fraquezas. 671 00:50:04,793 --> 00:50:08,797 Mas a partir desse dia, consegui começar a fazê-lo. 672 00:50:10,716 --> 00:50:12,134 Consegui aceitar-me. 673 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Voou! 674 00:50:52,674 --> 00:50:55,051 Que língua é essa? Tailandês? 675 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Existem tantas línguas. 676 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 Qual foi a parte mais divertida? 677 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 No estrangeiro? 678 00:51:01,308 --> 00:51:06,688 No fim, fomos a Paris e a Espanha. 679 00:51:06,772 --> 00:51:10,108 Íamos ficar algum tempo lá, mas surgiu o COVID-19. 680 00:51:11,026 --> 00:51:14,488 Planeávamos fazer… 681 00:51:14,571 --> 00:51:15,530 JANE EX-AGENTE DE DIGRESSÕES NO ESTRANGEIRO 682 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 … uma digressão na Ásia em 2020. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 Pois foi. Não conseguimos fazê-la. 684 00:51:22,120 --> 00:51:25,290 Como não podíamos lá ir com muita frequência, 685 00:51:25,373 --> 00:51:29,878 tentámos ser flexíveis e pensar em formas de surpreender o público. 686 00:51:29,961 --> 00:51:34,049 Mas no final, o público acabou… 687 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Sim. 688 00:51:35,217 --> 00:51:37,844 - … por nos surpreender. - O aeroporto foi espantoso. 689 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Sim. 690 00:51:39,304 --> 00:51:42,766 Ajudou-me a viver tudo em primeira mão. 691 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Até fazeres parte da equipa, 692 00:51:45,185 --> 00:51:49,439 não concebia a ideia de fãs à minha espera no estrangeiro. 693 00:51:49,523 --> 00:51:52,108 Pensei que me esperavam 694 00:51:52,192 --> 00:51:54,694 como alguém que apenas canta canções de anime. 695 00:51:54,778 --> 00:51:58,073 Em vez de me virem ver pessoalmente, 696 00:51:58,156 --> 00:52:00,951 pensei que vinham porque gostavam do género 697 00:52:01,034 --> 00:52:04,204 e pensei, esta é uma cultura fantástica mas depois… 698 00:52:04,287 --> 00:52:05,664 Jane, tu planeaste muitas 699 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 viagens para eu atuar em concertos a solo 700 00:52:09,709 --> 00:52:12,838 e permitiste-me ver os rostos dos fãs. 701 00:52:12,921 --> 00:52:15,340 Por isso, quando penso em determinado país, 702 00:52:15,423 --> 00:52:21,221 lembro-me dos rostos dos fãs e dos coordenadores do evento. 703 00:52:22,514 --> 00:52:25,141 Obrigada. 704 00:52:28,645 --> 00:52:30,480 Falámos tantas línguas. 705 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 Hola. 706 00:52:32,607 --> 00:52:36,903 Sou a LiSA. Feliz Ano Novo! 707 00:52:37,445 --> 00:52:43,118 - Temos de replanear tudo. - Sim. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 HOJE É OUTRO GRANDE DIA 709 00:52:44,661 --> 00:52:48,123 Mantenho o contacto com os coordenadores de eventos locais 710 00:52:48,206 --> 00:52:50,417 de vários países. 711 00:52:50,500 --> 00:52:52,043 Entendo. 712 00:52:52,127 --> 00:52:55,088 Perguntam-me se é possível ou não um concerto este ano. 713 00:52:55,171 --> 00:52:57,883 Trocamos atualizações e informações 714 00:52:58,550 --> 00:53:00,302 dos nossos países. 715 00:53:00,927 --> 00:53:04,931 Para além do COVID-19, há também uma guerra, 716 00:53:05,015 --> 00:53:08,643 por isso a situação neste mundo está sempre a mudar. 717 00:53:08,727 --> 00:53:09,644 Sim. 718 00:53:11,104 --> 00:53:14,274 Mas ainda recebo cartas do estrangeiro. 719 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 Recebo imensos presentes. 720 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Percebi que não fui esquecida. 721 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 Ao dar um concerto no estrangeiro, 722 00:53:22,240 --> 00:53:25,577 é uma honra ser vista 723 00:53:25,660 --> 00:53:30,457 como parte da cultura japonesa. 724 00:53:31,416 --> 00:53:37,297 Quando encontro os meus fãs no estrangeiro 725 00:53:37,380 --> 00:53:42,469 percebo que há algo no Japão que as pessoas podem 726 00:53:42,552 --> 00:53:47,724 gostar mesmo que a língua, a cultura e o estilo de vida sejam diferentes. 727 00:53:48,642 --> 00:53:52,479 Quer sejam expressões em japonês, ou 728 00:53:53,313 --> 00:53:55,065 uma melodia de estilo japonês 729 00:53:57,776 --> 00:54:02,322 ou anime que os japoneses gostam. 730 00:54:02,405 --> 00:54:04,491 Quero levar o que é precioso para mim 731 00:54:04,574 --> 00:54:06,660 e visitar outros países 732 00:54:06,743 --> 00:54:11,164 para conhecer toda a gente 733 00:54:12,207 --> 00:54:16,920 e para que todos apreciem muitos outros aspetos do Japão. 734 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 A avó disse, 735 00:54:23,843 --> 00:54:26,763 "Esta flor desabrocha na superfície da água. 736 00:54:28,807 --> 00:54:31,768 Apenas abre durante o dia." Foi o que ela me ensinou. 737 00:54:31,851 --> 00:54:34,604 Ela disse que apenas se abre na direção do sol. 738 00:54:37,107 --> 00:54:40,694 Ela disse, "Cresce e estica-se para fora da lama e floresce" 739 00:54:50,161 --> 00:54:52,622 Há uma coisa chamada "guren jigoku". 740 00:54:56,918 --> 00:54:58,878 É uma forma de castigo 741 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 no inferno. 742 00:55:06,636 --> 00:55:08,096 É tão frio 743 00:55:09,556 --> 00:55:13,560 que a pele cai e o corpo dobra-se para fora como um lótus. 744 00:55:13,643 --> 00:55:17,981 Neste castigo, a carne desdobra-se como um lótus vermelho. 745 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 Chama-se "guren jigoku". 746 00:55:23,528 --> 00:55:26,072 Então tirei o "guren" de "guren jigoku" 747 00:55:26,156 --> 00:55:28,575 e "hana" de "nenúfares" para criar "Gurenge". 748 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Um é um objetivo que se alcança num estado sangrento 749 00:55:37,542 --> 00:55:41,296 e o outro é um nenúfar que cresce virado para a esperança e a luz do sol. 750 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 Achei que era parecido com a minha vida. 751 00:55:50,597 --> 00:55:55,477 E percebi porque a avó gosta tanto de nenúfares. 752 00:57:01,918 --> 00:57:04,671 Adeus! 753 00:57:04,754 --> 00:57:07,340 Adeus! 754 00:57:07,423 --> 00:57:09,300 Obrigada! 755 00:57:13,888 --> 00:57:14,848 O quê? 756 00:57:22,272 --> 00:57:24,190 A digressão do décimo aniversário. 757 00:57:24,274 --> 00:57:26,484 Tivemos problemas desde o início 758 00:57:26,568 --> 00:57:30,530 e algumas datas tiveram de ser canceladas, por isso foi difícil. 759 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Mas todos colaboraram 760 00:57:32,490 --> 00:57:35,410 e conseguimos criar uma digressão fantástica. 761 00:57:43,168 --> 00:57:47,797 Estou tão feliz por poder dizer "Hoje é outro grande dia!" 762 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 Muito obrigada. 763 00:57:55,013 --> 00:57:58,308 Podes ter cometido um erro antes no Budokan, 764 00:57:58,391 --> 00:58:01,895 mas a ficha agora está limpa. 765 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Estou contente. 766 00:58:04,147 --> 00:58:06,691 Agora, posso passar à final… Por favor não chore! 767 00:58:06,774 --> 00:58:10,612 - Desculpe! - Eu não quero chorar mais. 768 00:58:12,864 --> 00:58:14,407 Kaorin segura-a. 769 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Muito obrigada. 770 00:58:19,370 --> 00:58:21,998 Assistimos a um concerto fantástico. 771 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Levou muito tempo até chegar aqui. 772 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 - Sim. - O inverno está a chegar de novo. 773 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Anda cá. 774 00:58:34,511 --> 00:58:37,096 Chorar esgotou-me. 775 00:58:37,889 --> 00:58:42,769 Fez-me perceber que não cheguei até aqui sozinha. 776 00:58:43,603 --> 00:58:46,689 Todos os dias, todos trabalhamos juntos 777 00:58:46,773 --> 00:58:50,026 para garantir que será outro grande dia. 778 00:58:50,109 --> 00:58:51,819 Se eu estivesse sozinha, 779 00:58:52,695 --> 00:58:54,739 não estaria aqui. 780 00:58:55,990 --> 00:58:59,077 Todos me dão força e permitem que eu seja a LiSA. 781 00:58:59,160 --> 00:59:01,996 O que ganhei nos últimos dez anos foi amigos. 782 00:59:03,998 --> 00:59:05,542 Portaste-te muito bem. 783 00:59:24,394 --> 00:59:25,645 Obrigada. 784 00:59:25,728 --> 00:59:28,648 - Adeus. - Boa sorte no final de ano. 785 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 - Obrigada. - Diverte-te. 786 00:59:30,858 --> 00:59:32,986 - Descontrai-te. - Obrigada. 787 00:59:33,069 --> 00:59:34,487 - Adeus. - Adeus. 788 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 - Até breve. - Adeus. 789 00:59:35,780 --> 00:59:37,407 Obrigada. 790 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 Como está, Yui? 791 00:59:44,372 --> 00:59:46,499 Está bem. Tenho uma camisa por baixo. 792 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Sim. Está giro. 793 00:59:48,626 --> 00:59:49,586 YUI - IRMÃ 794 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 Quero ver também estilos diferentes, mas podemos tirar já uma foto? 795 00:59:54,173 --> 00:59:56,092 - Onde vamos começar? - Deste lado. 796 00:59:56,175 --> 01:00:00,763 Vamos esquecer a data de estreia, para já, e experimentar a melhor. 797 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 Isto é uma t-shirt. 798 01:00:03,516 --> 01:00:05,643 Isto é uma bela impressão de girafa. 799 01:00:06,519 --> 01:00:10,857 Se o tamanho grande servir à Yui, não serve aos rapazes. 800 01:00:10,940 --> 01:00:14,027 Quanto à cintura… Este é um grande? 801 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 É difícil fazer roupas. 802 01:00:18,323 --> 01:00:21,784 Não tenho os conhecimentos básicos, como onde dobrar 803 01:00:21,868 --> 01:00:25,496 para mudar o estilo e assim. 804 01:00:25,580 --> 01:00:29,375 Proponho as coisas que quero fazer 805 01:00:29,459 --> 01:00:33,129 e trabalho com a minha irmã mais nova e a Harada. 806 01:00:33,212 --> 01:00:34,297 Nós as três. 807 01:00:34,881 --> 01:00:38,801 Todas nós partilhamos ideias de coisas que gostámos 808 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 e a minha irmã desenha. 809 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 Mesmo que seja xadrez, tínhamos um xadrez colorido que queríamos, 810 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 ela desenhou e mostrou-nos. 811 01:00:48,311 --> 01:00:52,231 A minha irmã cresceu no mesmo ambiente que eu 812 01:00:52,315 --> 01:00:54,776 e gostamos das mesmas coisas, 813 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 então, como posso dizer isto? 814 01:00:58,696 --> 01:01:03,076 Quando ela diz, "Ah!", sei exatamente o que ela quer. 815 01:01:03,159 --> 01:01:07,413 É alguém com quem comunico com o coração, 816 01:01:07,497 --> 01:01:09,165 sem dizer uma palavra. 817 01:01:09,832 --> 01:01:13,127 Quando criámos a marca ROY, 818 01:01:13,211 --> 01:01:15,546 há características nas roupas 819 01:01:15,630 --> 01:01:18,716 que não se exprimem em palavras. 820 01:01:18,800 --> 01:01:22,053 Por exemplo, o significado de "giro" é diferente para todos. 821 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 É usado um pouco casualmente. 822 01:01:24,389 --> 01:01:27,266 É como vestir-se à sua própria maneira. 823 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 Como reorganizá-lo. 824 01:01:28,685 --> 01:01:30,269 É isso. 825 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Ela passa tudo para desenhos 826 01:01:32,605 --> 01:01:35,775 e cria um estilo para isso. 827 01:01:36,442 --> 01:01:41,948 Ela sente o que eu gosto 828 01:01:42,031 --> 01:01:45,785 e o que não gosto. 829 01:01:45,868 --> 01:01:48,871 O que é uma grande ajuda. 830 01:01:48,955 --> 01:01:51,290 Ela também é… 831 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 sensível e percebe 832 01:01:54,627 --> 01:01:59,590 as minhas mudanças de humor e sentimentos. 833 01:02:02,719 --> 01:02:05,346 Quando a mãe não me compreende, 834 01:02:07,473 --> 01:02:10,518 posso queixar-me a ela dizendo, 835 01:02:10,601 --> 01:02:12,186 "Por que a mãe não compreende?" 836 01:02:13,062 --> 01:02:15,231 Estamos no mesmo comprimento de onda 837 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 e ela compreende-me. 838 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Isso é quem ela é. 839 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 Quanto às roupas… 840 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 - Ainda não temos o fato. - Estou a ver. 841 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Eu ando com tudo isto. 842 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Mas é porque aprendi com o meu erro. 843 01:02:31,831 --> 01:02:35,251 Quando andava no secundário, antes de me estrear, 844 01:02:35,334 --> 01:02:37,628 disseram que me iam tirar uma foto. 845 01:02:37,712 --> 01:02:42,675 Fiquei feliz porque pela primeira vez ia ser maquilhada por um profissional. 846 01:02:42,759 --> 01:02:46,846 Mas transformaram-me em alguém que não reconheci. 847 01:02:48,097 --> 01:02:49,932 Acho que é um dom. 848 01:02:50,016 --> 01:02:53,895 Pensei, "Quem é esta? Os meus olhos têm esta forma?" 849 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 Por isso é que sou eu sempre a maquilhar os meus olhos. 850 01:02:57,190 --> 01:03:01,819 - Compreendo. - Os olhos podem transformar um rosto. 851 01:03:01,903 --> 01:03:05,406 Para proteger a imagem de LiSA, eu maquilho os meus olhos. 852 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 - O teu lugar favorito? - Lugar? 853 01:03:07,116 --> 01:03:07,992 Lugar! 854 01:03:08,075 --> 01:03:10,620 - Pode ser na tua casa… - A casa de banho. 855 01:03:11,370 --> 01:03:13,456 - A casa de banho da tua casa? - Não, qualquer uma. 856 01:03:13,539 --> 01:03:15,708 - Qualquer casa de banho? - Sim, porque posso estar sozinha. 857 01:03:15,792 --> 01:03:17,001 Certo. Então, casa de banho. 858 01:03:17,084 --> 01:03:19,378 A origem do teu nome, LiSA. 859 01:03:19,462 --> 01:03:20,713 É o meu verdadeiro nome. 860 01:03:20,797 --> 01:03:22,173 Também me parecia. 861 01:03:22,256 --> 01:03:23,633 - Risa Oribe. - Sim. 862 01:03:23,716 --> 01:03:27,929 O meu pai estava a folhear as páginas e fez assim, e dizia Risa. 863 01:03:29,889 --> 01:03:31,724 O que eras na tua vida anterior? 864 01:03:31,808 --> 01:03:33,726 - Minha vida anterior? - Sim. 865 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Um gato vadio. 866 01:03:38,856 --> 01:03:40,274 Que prato preferes cozinhar? 867 01:03:40,983 --> 01:03:43,277 - Tonjiru. - Sabia que ias dizer isso. 868 01:03:47,406 --> 01:03:49,200 Está cortado. 869 01:03:49,283 --> 01:03:53,454 Para além do tonjiru, também faço muito sopa miso. 870 01:03:53,538 --> 01:03:56,833 Nunca fui muito do tipo de cozinhar, 871 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 mas para me manter saudável antes de um concerto 872 01:03:59,585 --> 01:04:03,297 é mais seguro ser eu a escolher os ingredientes. 873 01:04:03,381 --> 01:04:05,883 Por isso, comecei a cozinhar. 874 01:04:14,267 --> 01:04:16,811 E dá-me tempo para pensar. 875 01:04:18,187 --> 01:04:19,689 Parece bom. 876 01:04:19,772 --> 01:04:20,690 Podes virar? 877 01:04:20,773 --> 01:04:25,319 Acho que o que nos lembramos quando estamos a morrer 878 01:04:25,403 --> 01:04:28,614 não é o que conseguimos sozinhos 879 01:04:28,698 --> 01:04:31,534 mas como coexistimos com os outros. 880 01:04:31,617 --> 01:04:34,495 Acho que recordamos memórias felizes. 881 01:04:35,830 --> 01:04:38,374 E acho que essas memórias felizes 882 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 não serão de algo que tenhamos conseguido sozinhos. 883 01:04:43,546 --> 01:04:45,464 Durante o Prémio Discográfico do Japão 884 01:04:46,591 --> 01:04:50,678 tal como no Kōhaku, aprendi que recordamos os rostos de muitas pessoas 885 01:04:50,761 --> 01:04:53,472 durante um momento de felicidade. 886 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Quando sentimos felicidade, 887 01:04:57,685 --> 01:05:01,272 recordamos quem trabalhou connosco para 888 01:05:01,355 --> 01:05:03,190 alcançarmos essa felicidade. 889 01:05:08,070 --> 01:05:10,406 A avó ainda está viva, 890 01:05:10,489 --> 01:05:15,453 mas escreveu um testamento porque não sabe 891 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 quando irá morrer. 892 01:05:17,830 --> 01:05:22,460 E eu guardo esse testamento, 893 01:05:24,003 --> 01:05:28,049 e embora ela deva ter tantas coisas para dizer, 894 01:05:28,132 --> 01:05:30,259 as últimas palavras que escreveu 895 01:05:31,218 --> 01:05:33,512 foram para os seus filho e filha 896 01:05:33,596 --> 01:05:36,766 que é a minha mãe e o seu irmão, e ela escreveu 897 01:05:36,849 --> 01:05:41,354 "Desejo que ambos vivam juntos em paz em felicidade." 898 01:05:43,606 --> 01:05:45,524 Após ver isso, 899 01:05:45,608 --> 01:05:48,444 e como estava a trabalhar no "homura", 900 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 compreendi que 901 01:05:51,155 --> 01:05:55,451 o desejo final das pessoas é a felicidade dos que estão vivos. 902 01:05:55,534 --> 01:05:58,412 Não desejam a sua própria felicidade, 903 01:05:58,496 --> 01:06:02,583 mas morrem desejando a felicidade aos outros. 904 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Foi o que aprendi. 905 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Estou a ver. 906 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 Assim, as pessoas que ficam 907 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 podem ser fortes e viver. 908 01:06:15,763 --> 01:06:19,475 E acho que os que ficam 909 01:06:19,558 --> 01:06:23,521 também irão morrer pensando o mesmo. 910 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 HOMURA 911 01:06:32,488 --> 01:06:36,742 72º FESTIVAL NHK DE FIM DE ANO, 2021 912 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Estou a ver. 913 01:08:09,335 --> 01:08:11,504 - Não consegues subir mais a nota? - Sim. 914 01:08:11,587 --> 01:08:14,465 - Devido à forma como acaba, podemos… - Sim, 915 01:08:14,548 --> 01:08:16,759 e talvez acrescentar isso 916 01:08:16,842 --> 01:08:18,511 na última parte da canção. 917 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 Certo. No refrão. 918 01:08:29,647 --> 01:08:34,026 "NEW ME" só por si, está ligado ao concerto ao vivo 919 01:08:34,110 --> 01:08:37,321 e o concerto chama-se "Eve and Birth". 920 01:08:37,404 --> 01:08:42,201 Como se algo com que eu tivesse nascido estivesse ligado à LiSA, 921 01:08:42,284 --> 01:08:48,332 mas também consegui ser fiel a mim enquanto Risa Oribe porque a LiSA existia. 922 01:08:48,415 --> 01:08:51,418 Por isso, são ambas iguais. 923 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Como se uma raiz dentro de mim, se transformasse em árvore 924 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Um rebento começou a crescer 925 01:08:57,174 --> 01:09:03,264 e vai numa nova direção Essa é a ideia geral. 926 01:09:15,734 --> 01:09:20,614 Queres que comece nesta parte? 927 01:09:28,330 --> 01:09:30,374 - Está um pouco preenchido. - Está mesmo. 928 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 Fui diretamente para essa melodia, desde este ponto. 929 01:09:35,796 --> 01:09:38,549 - Certo. Mudámos a nota aqui. - Foi. 930 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Onde estava? 931 01:09:40,467 --> 01:09:41,886 Acho que está bom. 932 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 Deves torná-lo punk desde a segunda estrofe. 933 01:09:48,225 --> 01:09:49,476 Isso seria fantástico. 934 01:09:51,937 --> 01:09:53,480 De repente. 935 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 Vamos fazê-lo. 936 01:09:58,110 --> 01:10:00,696 Podes tentar acelerar esta parte? 937 01:10:11,498 --> 01:10:12,625 Tu consegues. 938 01:10:15,127 --> 01:10:18,088 - Uau. - Que som tão fixe. 939 01:10:24,386 --> 01:10:27,806 - Isto tem tudo o que referiste. - Certamente que sim. 940 01:10:34,396 --> 01:10:37,024 - Também gosto da mudança aqui. - Sim, está fixe. 941 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 Acho que está bom assim. 942 01:11:00,005 --> 01:11:01,423 - Feito. - Já está. 943 01:11:03,092 --> 01:11:04,718 Ele gosta. 944 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 - É mesmo bom, não é? - É muito bom. 945 01:11:07,304 --> 01:11:09,515 - Estou contente. - Viva. 946 01:11:13,435 --> 01:11:17,147 No refrão, Shota acrescentou "Oribe da província Gifu da cidade Seki 947 01:11:17,231 --> 01:11:19,650 e Horie da província Gifu da cidade Kani." 948 01:11:20,317 --> 01:11:23,362 Oribe da província Gifu da cidade Seki 949 01:11:23,445 --> 01:11:25,823 Horie da província Gifu da cidade Kani. 950 01:11:25,906 --> 01:11:28,534 Oribe da província Gifu da cidade Seki 951 01:11:28,617 --> 01:11:31,036 Horie da província Gifu da cidade Kani 952 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Aqui está. 953 01:11:35,207 --> 01:11:37,418 Sempre disseste que 954 01:11:37,501 --> 01:11:41,422 havia a LiSA e a Risa Oribe. 955 01:11:41,505 --> 01:11:46,677 Acho que quando vou como LiSA, garanto que me maquilho. 956 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 LiSA não me pertence. 957 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 - Sempre disseste isso. - Pois. 958 01:11:50,264 --> 01:11:52,224 Então, para não trair 959 01:11:52,308 --> 01:11:55,728 quem põe o seu amor e expetativas em LiSA, 960 01:11:55,811 --> 01:11:57,354 Risa Oribe tem de trabalhar muito. 961 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 Esse conceito diverte-me sempre. 962 01:12:00,357 --> 01:12:03,402 Risa Oribe não é tão feroz. 963 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 Assim parece. 964 01:12:05,696 --> 01:12:08,407 Risa prefere estas roupas confortáveis, 965 01:12:08,490 --> 01:12:10,868 com collants sob as calças 966 01:12:10,951 --> 01:12:12,453 porque está frio. 967 01:12:12,536 --> 01:12:16,665 Mas LiSA usa meias de rede e minissaias. 968 01:12:17,916 --> 01:12:20,586 Falando francamente, o que é LiSA? 969 01:12:20,669 --> 01:12:22,796 Porque ela não parece ser 970 01:12:22,880 --> 01:12:25,841 uma personalidade alternativa que tu vistas. 971 01:12:25,924 --> 01:12:26,800 Sim. 972 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 És tu, mas LiSA é a LiSA, certo? 973 01:12:30,679 --> 01:12:31,889 Bem, 974 01:12:32,598 --> 01:12:35,559 quanto ao meu contributo para LiSA, 975 01:12:35,642 --> 01:12:37,978 eu sou apenas a semente. 976 01:12:38,729 --> 01:12:39,605 Eu sou… 977 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 … apenas a água de nascente. 978 01:12:45,402 --> 01:12:48,322 Mas os desejos, esperanças e sonhos 979 01:12:48,405 --> 01:12:51,408 é o que cavam à volta da nascente, 980 01:12:51,492 --> 01:12:54,036 criando um rio e um oceano. 981 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 O enredo? 982 01:13:29,780 --> 01:13:35,744 Escreve uma quantidade louca de letras para o enredo. 983 01:13:35,828 --> 01:13:40,666 Pergunto-me o que estou a sentir e escrevo. 984 01:13:42,292 --> 01:13:44,336 Algumas coisas impressionaram-me. 985 01:13:44,420 --> 01:13:47,381 Significam praticamente a mesma coisa, 986 01:13:48,048 --> 01:13:50,342 mas uma vez, escreveste: 987 01:13:51,218 --> 01:13:53,220 - "Como irás viver?" - Sim. 988 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 E também escreveste "Decide por ti." 989 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Sim. 990 01:13:58,142 --> 01:14:01,228 "Fui magoada, mas a minha alma não se vai embora." 991 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 Então, o "NEW ME" 992 01:14:07,067 --> 01:14:09,570 não é sobre 993 01:14:09,653 --> 01:14:13,365 lutar em conjunto e unir armas para atravessar juntos a meta. 994 01:14:13,449 --> 01:14:16,952 Trata-se de confirmar um com o outro 995 01:14:17,953 --> 01:14:20,873 para viver a sua própria vida 996 01:14:20,956 --> 01:14:23,917 até ao máximo. 997 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Mas cada indivíduo precisa de lutar a sua batalha 998 01:14:27,838 --> 01:14:32,217 para tornar o seu dia agradável. 999 01:14:32,301 --> 01:14:35,262 Como há muitas coisas a acontecer agora, 1000 01:14:35,345 --> 01:14:38,724 quero que quem vem ao meu concerto 1001 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 olhe para o seu próprio amanhã 1002 01:14:40,976 --> 01:14:45,147 e para a sua vida, após saírem do recinto 1003 01:14:46,148 --> 01:14:48,233 e continuem a viver assim. 1004 01:14:50,235 --> 01:14:52,154 É como que um juramento 1005 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 feito no coração. 1006 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 É esse o tipo de canção que é. 1007 01:15:00,037 --> 01:15:01,079 Terminei. 1008 01:15:07,586 --> 01:15:09,671 Mulher fixe. Estou bem. 1009 01:15:12,174 --> 01:15:14,343 É tão misterioso e inesperado. 1010 01:15:15,928 --> 01:15:18,430 Ser inundada 1011 01:15:19,181 --> 01:15:23,435 pela ideia de justiça de várias pessoas pode causar confusão. 1012 01:15:24,895 --> 01:15:29,316 O que me passou pela cabeça foi: "Quero ser uma pessoa fixe!" 1013 01:15:30,400 --> 01:15:33,737 Sinto-me como se estivesse a organizar o meu cérebro. 1014 01:15:34,738 --> 01:15:39,159 Não é exatamente o mesmo que escrever um diário. 1015 01:15:40,827 --> 01:15:44,081 É mais um processo para encontrar a resposta dentro de mim. 1016 01:15:44,790 --> 01:15:47,918 Mas escrever coisas como esta 1017 01:15:48,001 --> 01:15:50,629 ajuda-me a compor letras de canções. 1018 01:15:50,712 --> 01:15:51,630 Por exemplo, 1019 01:15:53,173 --> 01:15:57,052 quando sinto que finalmente compreendo o que o meu professor costumava dizer, 1020 01:15:57,135 --> 01:16:01,640 cria a frase, "Palavras de professores às vezes são úteis." 1021 01:16:03,642 --> 01:16:06,395 Ao apontar 1022 01:16:06,478 --> 01:16:08,397 descobertas diárias como esta, 1023 01:16:08,480 --> 01:16:12,317 pode eventualmente transformar-se em letra. 1024 01:16:14,987 --> 01:16:19,283 Escrevi a pergunta "Porque estás só?", 1025 01:16:19,366 --> 01:16:21,952 e escrevi uma resposta para mim, logo aqui. 1026 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 O diário tem tantas notas embaraçosas. 1027 01:16:27,416 --> 01:16:31,169 Sempre que tentei transmitir os meus sentimentos a alguém, 1028 01:16:31,253 --> 01:16:36,174 pensava demais no ambiente e em agradar à outra pessoa, 1029 01:16:36,258 --> 01:16:41,054 assim não conseguia ter uma conversa e ser honesta com os meus sentimentos. 1030 01:16:41,138 --> 01:16:44,725 Quando estava sozinha, era frequente escrever 1031 01:16:44,808 --> 01:16:49,396 o que sentia, em forma de cartas 1032 01:16:49,479 --> 01:16:52,524 ou diários. 1033 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 E ainda faço isso agora. 1034 01:16:58,238 --> 01:17:01,033 Escrevo constantemente o que sinto. 1035 01:17:02,618 --> 01:17:05,704 Diz: "Ser jovem é maravilhoso mas ser adulto é divertido." 1036 01:17:11,710 --> 01:17:16,715 No final, termina sempre em uma nota muito positiva. 1037 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Penso que este é o processo que me permite escrever: 1038 01:17:20,260 --> 01:17:23,555 "Hoje é outro grande dia." 1039 01:18:00,967 --> 01:18:05,972 Não digo isto de uma forma má, mas quero fazer música como um trabalho. 1040 01:18:06,056 --> 01:18:11,395 Quero que o meu trabalho seja desempenhar as funções de LiSA. 1041 01:18:12,437 --> 01:18:16,358 A minha banda é que pensa o que querem os fãs da LiSA 1042 01:18:16,441 --> 01:18:22,406 em vez de criarem as músicas que eles acham fixe. 1043 01:18:22,489 --> 01:18:23,448 É isso que são 1044 01:18:24,491 --> 01:18:27,244 os membros da minha banda agora. 1045 01:18:28,412 --> 01:18:32,708 Todos trabalham muito 1046 01:18:32,791 --> 01:18:35,836 para o benefício de LiSA. Incluindo eu. 1047 01:18:36,586 --> 01:18:39,548 Sou muitas vezes repreendida porque 1048 01:18:39,631 --> 01:18:42,467 mudo constantemente o repertório. 1049 01:18:43,051 --> 01:18:45,595 Acho que não é impossível. 1050 01:18:45,679 --> 01:18:46,972 O que acham? 1051 01:18:47,055 --> 01:18:50,434 Acho que eles sabem 1052 01:18:50,517 --> 01:18:54,020 que não estou a pedir isto com base 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,898 nos meus sentimentos ou egoísmo. 1054 01:18:56,982 --> 01:19:00,277 É por isso que vão ter o meu pedido em consideração. 1055 01:19:00,360 --> 01:19:03,655 Sejam as minhas ideias ou as opiniões de outra pessoa, 1056 01:19:03,739 --> 01:19:09,077 todos pensamos em conjunto sobre o que é melhor para a LiSA 1057 01:19:09,161 --> 01:19:12,914 para encontrar os melhores métodos e desempenhos. 1058 01:19:12,998 --> 01:19:16,793 Esta equipa pensa em tudo isso juntamente comigo 1059 01:19:17,961 --> 01:19:22,215 e tenho orgulho de poder criar a LiSA com eles. 1060 01:19:50,243 --> 01:19:51,787 Preparar, começar. Oito. 1061 01:19:51,870 --> 01:19:53,955 - É sete. - Preparar, começar. 1062 01:19:54,873 --> 01:19:57,667 Preparar, começar. 1063 01:19:57,751 --> 01:19:58,877 É a minha nona vez. 1064 01:19:58,960 --> 01:20:01,213 - Uau. - Não é fantástico? 1065 01:20:01,296 --> 01:20:03,924 Já o fizeste assim tantas vezes? 1066 01:20:04,007 --> 01:20:08,887 Mas fazer isso no final do concerto eu nunca fiz 1067 01:20:08,970 --> 01:20:12,182 - desde aquele concerto no Budokan. - Não fales disso. 1068 01:20:12,265 --> 01:20:15,101 - O meu primeiro concerto no Budokan. - Para. Vai correr bem. 1069 01:20:15,185 --> 01:20:20,065 Foi no início de 2014. 1070 01:20:21,608 --> 01:20:25,695 Então, faz oito anos, pois estamos em 2022. 1071 01:20:31,368 --> 01:20:35,664 Esse concerto foi assim tão mau? 1072 01:20:38,250 --> 01:20:39,292 Foi mau. 1073 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 Estavam todos assim. 1074 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 Na altura, eu só tinha uma forma de cantar 1075 01:20:46,258 --> 01:20:48,635 e como não cantei assim, 1076 01:20:51,471 --> 01:20:53,431 arruinei a canção. 1077 01:20:54,891 --> 01:20:56,351 Eu queria ir para casa. 1078 01:20:58,562 --> 01:21:01,481 Ficámos mais nervosos quando vimos as tuas expressões. 1079 01:21:01,565 --> 01:21:04,609 - Estávamos a torcer por ti. - Eles estavam preocupados comigo. 1080 01:21:04,693 --> 01:21:07,320 Começaste a parecer desanimada, 1081 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 e nós estávamos a torcer por ti. 1082 01:21:09,030 --> 01:21:11,157 Todos nós rezávamos por ela. 1083 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 Não podes mentir. 1084 01:21:14,244 --> 01:21:15,787 Não podes enganar as pessoas. 1085 01:21:16,538 --> 01:21:19,624 Sim, não posso mentir. 1086 01:21:26,965 --> 01:21:31,219 Acho que senti muito arrependimento por mentir. 1087 01:21:33,138 --> 01:21:37,142 Quando mentes, és tu quem sofre mais. 1088 01:21:37,225 --> 01:21:41,563 Depois, não consigo estar confiante no palco. 1089 01:21:41,646 --> 01:21:42,480 Sim. 1090 01:21:42,564 --> 01:21:45,108 É como algumas pessoas não podem olhar a mãe quando têm segredos. 1091 01:21:45,191 --> 01:21:46,359 Sim, compreendo. 1092 01:21:49,654 --> 01:21:52,240 Por isso decidi cedo 1093 01:21:53,450 --> 01:21:55,035 que não vou mentir. 1094 01:21:56,161 --> 01:21:58,204 Isto pode parecer estranho, 1095 01:21:58,288 --> 01:22:00,206 mas tenho uma canção chamada "Eien" 1096 01:22:00,290 --> 01:22:03,251 incluída no meu álbum de estreia. 1097 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 Essa canção é sobre o meu pai. 1098 01:22:06,588 --> 01:22:09,758 O meu pai estava ao meu lado e disse: 1099 01:22:09,841 --> 01:22:11,509 "Risa, eu amo-te. 1100 01:22:11,593 --> 01:22:15,221 vou estar sempre perto de ti," mas no dia seguinte partiu. 1101 01:22:17,265 --> 01:22:19,351 Ele nunca regressou depois disso. 1102 01:22:22,020 --> 01:22:26,441 - Pai. - Eu pensei, "O que é para sempre'?" 1103 01:22:27,233 --> 01:22:30,111 - Era isso que significava. - Senti isso quando era criança. 1104 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 - Por isso, decidiste não mentir. - Sim. 1105 01:22:33,365 --> 01:22:36,826 Na altura em que me estreei, compreendi que 1106 01:22:36,910 --> 01:22:42,290 o sentimento de "para sempre" descreveu o quanto amor 1107 01:22:42,374 --> 01:22:47,337 ele sentiu por mim naquele momento. 1108 01:22:48,421 --> 01:22:51,466 Agora, estou em condições de me encontrar com o meu pai. 1109 01:22:53,093 --> 01:22:54,594 Ele é tão despreocupado. 1110 01:22:55,220 --> 01:22:58,139 - Mas já lhe perdoaste? - Sim, eu perdoo-lhe. 1111 01:23:37,762 --> 01:23:38,972 Vamos trabalhar duro. 1112 01:23:39,055 --> 01:23:41,349 - Vamos a isto, malta. - Boa sorte. 1113 01:23:42,559 --> 01:23:44,728 - Boa sorte. - Vamos trabalhar duro. 1114 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Depois de me divorciar, 1115 01:23:52,694 --> 01:23:56,197 bati no fundo num sentido emocional também, 1116 01:23:56,823 --> 01:23:59,951 por isso, estava a passar um momento realmente difícil. 1117 01:24:00,035 --> 01:24:02,203 Todos os dias 1118 01:24:02,287 --> 01:24:05,040 acontecem coisas boas e más, 1119 01:24:05,707 --> 01:24:11,296 mas ouvi que é bom dizer alto a frase: 1120 01:24:11,379 --> 01:24:13,965 "Hoje é outro grande dia." 1121 01:24:14,049 --> 01:24:15,759 Quando ouvi isso, 1122 01:24:15,842 --> 01:24:19,763 pensei que era uma bela frase. 1123 01:24:19,846 --> 01:24:21,765 Então, fui para casa 1124 01:24:21,848 --> 01:24:25,060 e disse, "Risa, se disseres alto que 1125 01:24:25,143 --> 01:24:28,646 hoje é outro grande dia, acontecem coisas boas." 1126 01:24:28,730 --> 01:24:33,568 Pensei que se nos recordarmos dessa sensação, 1127 01:24:33,651 --> 01:24:36,863 as palavras podem tornar-se realidade. 1128 01:24:37,864 --> 01:24:41,910 Assim, partilhei com as minhas filhas tudo o que aprendi, senti, 1129 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 frases boas que encontrei, ou coisas que queria fazer. 1130 01:24:47,082 --> 01:24:49,250 Pode ser difícil agora, 1131 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 mas as coisas vão definitivamente melhorar. 1132 01:24:51,920 --> 01:24:54,589 Quando os humanos nascem, 1133 01:24:54,672 --> 01:24:58,885 nascem com a determinação de serem felizes. 1134 01:24:58,968 --> 01:25:00,970 Pode ser difícil e estamos a aprender, 1135 01:25:01,054 --> 01:25:03,807 mas estava confiante de que seríamos felizes. 1136 01:25:03,890 --> 01:25:06,559 Tendo isso em mente, disse 1137 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 "Risa, diz alto que hoje é outro grande dia!" 1138 01:25:09,395 --> 01:25:13,316 Eu agia sempre hiperativamente 1139 01:25:13,399 --> 01:25:17,237 e cantava uma canção alegre. 1140 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Eu era alegre. 1141 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 E elas riam e diziam, "O que se passa contigo?", 1142 01:25:23,743 --> 01:25:28,206 Eu sentia-me muito aliviada. 1143 01:25:28,289 --> 01:25:33,503 Aprendi aquelas palavras como palavras de esperança, 1144 01:25:34,879 --> 01:25:36,005 então, sou como tu. 1145 01:25:36,089 --> 01:25:38,133 Ficaste emocionada com essa bela frase 1146 01:25:38,216 --> 01:25:41,427 e partilhaste-a com quem amavas. 1147 01:25:41,511 --> 01:25:44,597 Agora, eu partilho-a com aqueles que amo. 1148 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 Eu sigo o meu caminho. 1149 01:26:17,046 --> 01:26:19,924 E todos vós seguem o vosso! 1150 01:26:25,513 --> 01:26:26,723 Mais à frente, 1151 01:26:28,183 --> 01:26:31,895 no futuro, quando as estações mudarem 1152 01:26:33,021 --> 01:26:34,105 encontramo-nos de novo. 1153 01:26:40,528 --> 01:26:44,991 Esta canção é para quem dá o seu melhor para viver a sua vida. 1154 01:29:41,793 --> 01:29:44,087 Obrigada! 1155 01:29:50,510 --> 01:29:52,261 Paz! 1156 01:30:49,819 --> 01:30:52,697 Hoje é outro grande dia! 1157 01:30:54,991 --> 01:30:57,243 Adeus! 1158 01:31:02,373 --> 01:31:05,209 Neste momento, 1159 01:31:05,293 --> 01:31:09,046 estou excitada com o meu futuro. 1160 01:31:09,130 --> 01:31:11,299 Vou mudar, 1161 01:31:12,049 --> 01:31:14,844 amadurecer e evoluir. 1162 01:31:16,429 --> 01:31:20,266 Quero desfrutar dessas coisas e continuar a esperar mais de mim. 1163 01:31:23,269 --> 01:31:28,441 Sinto que vivi muitos momentos difíceis. 1164 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 Mas… 1165 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 Consegui continuar a viver 1166 01:31:41,662 --> 01:31:43,915 e estou hoje aqui. 1167 01:31:45,666 --> 01:31:47,627 A divertir-me imenso neste momento. 1168 01:31:49,921 --> 01:31:54,175 Porque continuei a procurar 1169 01:31:55,259 --> 01:31:59,805 e porque me preocupei e levei tempo a encontrar as respostas, 1170 01:32:00,890 --> 01:32:05,603 consigo… desfrutar agora a minha vida. 1171 01:32:08,231 --> 01:32:10,608 Acho melhor viver dificuldades. 1172 01:32:13,069 --> 01:32:16,405 Acho que irei encontrar muito mais 1173 01:32:16,489 --> 01:32:19,158 problemas e dificuldades no futuro, 1174 01:32:19,825 --> 01:32:24,038 mas desafio cada um de vós, chorem, zanguem-se 1175 01:32:25,539 --> 01:32:29,168 e confrontem sempre o problema cara a cara. 1176 01:32:30,127 --> 01:32:34,048 Então, acho… que tudo ficará bem. 1177 01:32:35,758 --> 01:32:40,012 Sinceramente, honestamente e seriamente. 1178 01:32:41,305 --> 01:32:45,268 Sem fugir. Se enfrentar dificuldades como essa, 1179 01:32:46,894 --> 01:32:48,479 então, um dia, 1180 01:32:50,273 --> 01:32:53,526 acho que posso dizer que tudo estava bem 1181 01:32:53,609 --> 01:32:55,403 e que foi 1182 01:32:57,321 --> 01:32:58,906 mais um ótimo dia. 1183 01:37:29,093 --> 01:37:31,679 Legendas: Ana Louro