Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Работает.
Пианино еще работает.
Помнишь то пианино из амбара?
- Бабушка его купила, да? - Точно.
- Ты помнишь? - Да.
Мама говорила: «В мой день рождения
Риса играла на пианино, а Юи пела». Правда?
- Это не так. - Серьезно?
Риса, ты играла на пианино,
а потом я ложилась,
- и Юи сделала мне массаж спины. - Да, ты делала ей массаж.
- Так вот для чего пианино? - Именно.
А играла ты свадебную песню.
- Не ко дню рождения. - Да.
- Ты сможешь! Давай. - Но я уже закончила.
Это всё?
Я потеряла так многое из детства.
Когда я это поняла и оглянулась назад, у меня осталась только музыка.
И я очень старалась не потерять ее,
чтобы обрести счастье.
ЛЮБОВЬ - ЭТО ВСЕГДА УЛЫБКА
Но неприятности еще происходят со мной, одна за другой.
Что я могу сделать в этой ситуации?
Для начала я решила,
что не буду лгать.
Я не буду лгать себе.
Я буду искренне верить в себя.
ПЕСЕННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ NHK
Хорошие вещи случаются, когда ты веришь.
Как ребенок верит словам матери,
что день будет хорошим, если повторять: «Сегодня еще один отличный день».
«Хорошо! Сегодня еще один отличный день!»
Давайте верить в это и жить.
Сделаем это!
Я готова.
Пусть всё будет отлично!
Хорошо.
Всякий раз, когда я пытаюсь что-то сделать, возникают проблемы.
Когда мой тур только начинался,
в прессе сообщили о проблемах, связанных с моей личной жизнью.
ЖИТЬ - ЭТО ВСЕГДА УЛЫБАТЬСЯ.
Какой момент был самым трудным в твоей жизни?
То, что происходит со мной сейчас, может случиться с кем угодно, верно?
На следующий день после репортажа о моей личной жизни я выступала.
Я больше беспокоилась не о своей личной жизни, а о том,
как мне предстать перед всеми в образе LiSA.
Как и что я должна сказать,
чтобы никто не переживал обо мне?
Я серьезно думала об этом
несколько часов.
Так вот, поразмыслив об этом, я направилась на концерт.
Каждый день во всём мире и в этом обществе
я и, возможно, все вы тоже…
Мы преодолеваем много трудностей.
Это не решило проблем в моей личной жизни,
но я поняла, что у меня есть место,
куда я всегда могу вернуться, и там меня будут ждать люди.
Это ободрило и успокоило меня.
Но сегодняшний день принадлежит только нам, тем, кто в этом зале. Да?
Давайте веселиться больше, чем кто-либо в мире! Ладно?
Тем временем я решила идти дальше.
Я еще не разобралась со своими слабостями,
болью или печалью.
Но я решила пока бежать вперед.
Я поняла:
даже если некоторые проблемы пока не решены,
движение вперед в прошлом не раз помогало мне залечивать раны.
Есть вещи, которые я считаю правильными.
Например, я столько раз видела, как люди предавали других,
не только в романтических отношениях, но и в целом,
и в итоге причиняли боль самим себе.
Вот почему я полна решимости
жить с открытой душой и никогда не предавать других людей.
Давай.
ЗАПИСЬ
КОМПОЗИТОР ЮКИ КАДЖИУРА
Это только моя интерпретация:
первая часть немного грустна, но всё же устремлена в будущее,
последняя часть посвящена надежде
и взрослению.
Думаю, так и нужно интерпретировать эту песню.
Иду по белой дороге
По поводу «Иду по белой дороге»: спой немного энергичнее.
- Хорошо. - Твердость будет перетекать в припев.
Мне нравится эта часть.
Да, это помогло мне уловить ритм. Спасибо.
- Повторим. - Ладно.
Не перестаю удивляться, сколько своей боли я смогла выпустить
и вложить в эту песню.
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Это невозможно создать, если ты слишком счастлив.
- Я согласна. - Правильно?
Но я думаю, что творческие люди в большинстве испытывают то же самое.
- Как и писатели прошлого. - Да.
Я думаю, если мы будем слишком счастливы
и удовлетворены на 100%,
мы больше ничего не сможем написать.
- Мне так кажется. - Да.
Я научилась лучше находить счастье,
но у меня такое чувство, что я никогда не буду довольна.
Сегодня я буду петь так, будто вызываю Саюри Исикаву.
Когда я говорила с госпожой Каджиурой,
она сказала, что в начале «Акебоши»,
в части «та» из «таию»,
когда я выдыхаю эту высокую ноту женским фальцетом,
у нее замирает сердце.
Когда госпожа Исикава поет: «Какуши киренай»,
она поет: «О».
Это «о», когда она поет:
«О, койтай». Этот кусочек.
Мне хочется крикнуть: «Саюри!»
Я надеюсь, что смогу это включить
в частях с «тай» или в начале «шинджицу ва».
Я совершенно беспокойна и не могу перестать двигаться.
Вот почему я испытываю сожаление всякий раз, когда смотрю запись.
- Ты хотела бы делать паузы иногда? - Да.
А эти движения,
ты мысленно репетируешь их перед началом съемок?
- Ты это делаешь? - Да.
Я смотрела DVD о японских куртизанках прошлого, таких как ойран.
Даже когда они ложатся, то делают это очень медленно.
Аниме предоставляет мне возможности
на каждом поворотном моменте жизни.
По сути, я дебютировала в проекте под названием Angel Beats!
Ты бы понравилась мне в любом случае.
ANGEL BEATS! 2010 ГОД
Если выпадет шанс, шесть миллиардов к одному, встретиться еще раз,
и пусть даже твое тело не сможет двигаться,
я всё равно женюсь на тебе.
Я не стремилась стать исполнительницей песен для аниме,
но начала выступать в группе Girls Dead Monster из Angel Beats!
Поскольку это был мой первый шанс,
я отчаянно пыталась не упустить его.
Я была маленькой соплячкой-грубиянкой из деревни…
которая просто любила петь, поэтому я продолжала петь.
Я получила так много поддержки от стольких людей
и теперь могу стоять на этой сцене.
Каждый день
я могу говорить: «Сегодня отличный день!»
Я хочу сделать объявление.
Деятельность Girls Dead Monster для Angel Beats! подошла к концу.
Большое вам спасибо за поддержку.
Но это не будет концом для меня.
Весной я дебютирую как певица LiSA!
Я подписала контракт с Aniplex и дебютировала сольно.
Я была первой артисткой под этим лейблом,
и в качестве первого сингла мне дали возможность спеть
заглавную песню для большого проекта под названием Fate/Zero.
Все так усердно работали, чтобы проект LiSA стал успешным,
поэтому я была преисполнена решимости не ударить в грязь лицом.
LISA. ЛЮБОВЬ - ЭТО ВСЕГДА УЛЫБКА
Поскольку я занимаюсь этим уже десять лет,
у каждого есть идея относительно того,
какой они хотят видеть LiSA в определенный момент времени.
В прошлом я чувствовала,
что как будто должна исполнить желание каждого.
Что касается моих мечтаний,
после выступления в Будокане
люди начали спрашивать: «Когда она выступит на Токио Доум?»
или «LiSA могла бы выступить на "Кохаку ута гассэн"».
Многие говорили об этом.
Это дошло до меня.
Поэтому выступления на Токио Доум и «Кохаку»
стали для меня целью.
Во время исполнения «Лови момент»
все говорили: «LiSA должна попасть на "Кохаку!"»
«ЛОВИ МОМЕНТ», ПЕСНЯ ТОКИО, 2018 ГОД
Я бежала, обливаясь потом
Но в том году я не попала на «Кохаку».
Так что я решила, что просто не создана для этого шоу.
Я думала, что LiSA внутри меня пришел конец.
Я так думала.
Тем не менее, аниме-сериалы
дали мне шанс петь.
Но к процессу
создание аниме привлечено много людей.
Я поняла это, принимая участие в создании Angel Beats!
Поэтому я не могла позволить себе делать что-то вполсилы.
Потом я приняла участие в «Истребителе демонов».
Я знала, сколько любви каждый вложил в это аниме,
поэтому хотела оправдать надежду.
А потом меня впервые пригласили на «Кохаку».
Я…
чувствовала, будто меня спасли.
Я подумала: «О, я так рада.
Я смогла достичь того, ради чего все так усердно работали».
Мисс LiSA.
«ГУРЕНГЕ»
70-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕСЕННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «КОХАКУ УТА ГАССЕН» NHK, 2019
Сама я не стремилась ни к чему из этого.
Мне дали шанс поехать туда,
поэтому я хотела выложиться по полной.
Ничего страшного в этом нет. Не каждый может стоять на этой сцене.
Поскольку мне дали шанс выйти туда,
я хотела выложиться по полной.
Вот и всё.
Это не изменилось со времен Girls Dead Monster.
Если мне дают шанс что-нибудь сделать,
и если это принесет кому-то радость,
я охотно отдам все силы этим людям.
Вот что я ощущала.
ГИФУ, КАКАМИГАХАРА. СЪЕЗД ЧЕРЕЗ 1 КМ
- Я дома. - Добро пожаловать домой.
Добро пожаловать домой!
- Тама! - Это Риса.
- Тама! - Это Риса. Ну-ка, поздоровайся.
Добро пожаловать.
Иди-ка сюда.
Это Риса.
Она дома.
Сюда.
- Приятного аппетита. - Кушай.
Может быть, соли или перца?
Ты ничего не хочешь?
Правда?
Тогда добавь немного такой соли.
Я же говорю, что ничего не хочу.
- Что? Не хочешь? - Я сказала, что ничего не хочу.
Да ты попробуй.
Я так благодарна, что у меня есть место, куда можно вернуться.
Моя мама
именно сейчас может жить как мама.
Когда я была маленькая, моя мама работала.
Так что она в основном играла роль отца.
Но сейчас она живет своей жизнью мамы.
Периодически подключалась моя бабушка и говорила: «Деревья качаются.
Интересно, что вырастет весной».
Или: «Водяные лилии цветут только днем».
И мы собирали сезонные овощи на огороде.
Так что для меня это шанс возвратиться к природе.
Я поняла, насколько это важно.
До этого времени я всегда думала,
что нужно лишь постоянно работать.
Я понимаю это.
Я думала, что отстану от жизни, если сделаю хоть небольшой перерыв.
Я могу идти сколько угодно далеко.
Я всегда пряталась в этом лесу.
Приходила сюда, чтобы побыть одной.
Я думаю, что моя мать тоже приходила сюда,
чтобы побыть в одиночестве.
Не тряси ее так.
Юи.
Посмотри сюда.
Она хорошая девочка.
На самом деле она была слишком хороша.
Я думала, что у меня невероятно хороший ребенок, но правда в том, что…
она не могла сказать мне,
что ей не нравилось или что она ощущала.
Мама, ты родила меня, когда тебе был 21 год,
и развелась в 27 лет.
У тебя было двое детей,
тебе приходилось работать.
На меня давила необходимость
быть ответственной старшей сестрой и печаль из-за ухода отца.
Это привело меня в абсолютный хаос.
В это время я и бросила школу.
Да, мы знаем.
Да, тогда наша жизнь была беспросветной.
- Я чувствовала безысходность. - Согласна.
У нас даже не было достаточно еды.
Моя жизнь полностью изменилась,
и я бросила учебу во втором классе начальной школы.
Я доставила всем немало проблем.
Вернее, немало волнений.
Я знала, что моя мама работала, не имея времени на отдых,
чтобы обеспечить меня и мою сестру,
но как она иногда плакала в ванной,
потому что была подавлена борьбой за выживание.
Потому я не могла быть слишком эгоистичной.
Но моя мама делала всё возможное, чтобы хорошо заботиться обо мне,
и когда она увидела, что я часто пою дома,
она дала мне возможность брать уроки музыки.
С пением я была знакома с самого детства.
Поэтому мама
позволила мне пройти прослушивание в актерскую школу, и это было то,
чего мне действительно хотелось.
Меня отметили почетной наградой.
Я сказала маме, что хочу заняться этим более серьезно.
Моя мама нашла для меня место для проживания в семье,
я поехала в Окинаву и брала уроки.
Но в конце концов моя мечта не сбылась,
и я вернулась в Гифу.
Я хотела стать независимой.
Я не могла полагаться на маму.
Почему?
Потому что я уехала в Окинаву.
- И я потратила кучу денег на тебя? - Да.
Ты потратила на меня кучу денег,
и я знала, как усердно ты работаешь ради того,
чтобы вырастить нас.
- Пожалуйста, не плачь. - Она снова заплачет.
- Прекрати. - Ты так быстро начинаешь плакать.
Я хотела поскорее стать ответственным взрослым человеком.
Почему ты плачешь?
- Это всё из-за тебя. - Ничего не могу с этим поделать.
В дождливые дни
бывает что-то такое,
что я запоминаю навсегда.
Когда я училась в средней школе,
мою маму вызвал в школу директор,
и поскольку я почти не посещала занятия,
директор, завуч и классный руководитель сказали,
что я не могу поехать на школьную экскурсию,
потому что не умею работать в группе.
И тогда моя мама сказала:
«Пожалуйста, поверьте в нее!»
Я видела, как она плакала, когда говорила это,
и по какой-то причине это меня по-настоящему разозлило,
поэтому я хлопнула дверью и пошла домой.
В этот день шел такой дождь.
Ее стремление всегда верить в свою дочь
неизменно, где бы я ни была.
Даже если я поссорилась со своей подружкой,
со своим бойфрендом или со своим руководителем.
Даже если я врала,
у нее было это сильное чувство веры и поддержки
своей дочери.
Когда я бросила актерскую школу,
мне сказали вернуться домой
после того, как пообещаю маме, что откажусь от пения,
и я вернулась домой с этой решимостью.
Но потом я начала думать о навыках, которые овладела в школе,
о том, ради чего были эти три года.
Это Аврил.
Когда я училась в девятом классе,
мне предложили стать вокалисткой группы.
Это было так весело.
В старшей школе
мы создали группу под названием Chucky.
Участники группы Chucky любили панк-рок.
Они сказали: «Мы научим тебя панку.
Ты должна носить обувь Dr. Martens».
Сначала они научили меня своей моде.
Я использовала амбар для репетиций с группой.
Это место раньше было заброшено.
Пол должен был вот-вот провалиться. Моя мама всё это починила.
Мы привезли все инструменты и играли здесь.
Было так весело собраться с друзьями и заниматься музыкой.
Но в последнем классе школы, когда каждый выбирал свое будущее,
я поняла, что была единственной, кто мечтал и дальше заниматься музыкой.
Естественно, мы распались.
Тогда мне было 20 лет.
Когда я стала достаточно взрослой, чтобы позаботиться о себе самой,
я…
наконец-то начала думать о пути, по которому мне придется идти.
Оглянувшись назад,
я поняла, что единственное, чем я занималась, - это музыка.
Это была последняя надежда, которая дала мне волю к жизни.
Передо мной было два пути. Я могла уехать за границу
и начать с нуля
или поехать в Токио и рискнуть.
Поэтому я подумала: «Поеду в Токио!»
Я взяла все свои сбережения и уехала к Аи.
Горячее!
Да, горячо.
АИ, ПОДРУГА
- Ты пьешь кофе? - Очень много.
- А ты? - Тоже.
Но раньше ты всегда пила ту неимоверно сладкую штуку.
Я пила кофе с молоком.
Однажды я услышала о мечте Рисы.
Ты сказала, что если не сможешь дебютировать до 23 лет,
- то перестанешь петь. - Это правда.
Ученики в актерской школе начинали в очень юном возрасте,
и 20 лет - это было поздновато.
Я сама делюсь своими тревогами.
Это так.
Я говорю об этом постфактум.
Да, ты просто отчитываешься. Ты всегда такая.
Вместо того чтобы говорить о тревогах, я просто делюсь своей решимостью.
Да. Ты такая: «То-то произошло, поэтому я решила сделать то-то!»
- И я просто: «Удачи!» - Мне просто нужен последний рывок.
- Как тогда, когда приехала в Токио. - Да.
Я просила у тебя разрешения остаться из-за концерта в Токио.
Точно.
У меня был один односпальный матрас,
и мы вдвоем лежали на нём.
- Да. - Мы умирали со смеху.
Я привезла только одну коробку вещей.
Не коробку.
- У тебя была сумка на колесиках. - Неужели?
Ты приехала с одной сумкой, а три коробки прибыли позже.
- Мы использовали их как ящик. - Точно!
- Ты права! - Да.
- Я положила одежду. - Всю одежду.
Ты использовала коробки как ящики и положила
туда всю свою одежду.
У меня не было денег покупать ящики, поэтому
я положила их в коробки.
Вот так, верно?
Когда ты пришла ко мне домой всего с одной сумкой на колесиках,
я думала, что в семье тебя поддерживали.
Но позже узнала, что ты ушла после большой ссоры.
Я сбежала из дома.
Я такая: «Да ладно!»
Потому что я знаю и твою маму!
Сейчас всё хорошо, но тогда я боялась, что она возненавидит меня.
Сейчас, я уверена, твоя мама благодарна мне.
Ведь ты приютила меня в первое время.
Да.
Ты просила бабушку прислать тебе эти коробки, да?
Я была шокирована, но ты рассказала мне всё это постфактум.
Если бы ты потеряла все средства к существованию,
они бы в конце концов возненавидели меня!
Я такая: «Мне нужен перерыв!»
Мне кажется, я еще с детства поняла,
что жизнь - это… большое одиночество.
Верно.
ПРОДЮСЕР ИОСУКЕ ХАСЕГАВА
Но из-за этого
каждый раз, когда я чувствую тепло своих друзей или других людей,
это умиляет меня.
Моя семья
и моя команда
всегда держатся на некотором расстоянии.
Я не поддерживаю эту дистанцию,
и я скучаю, если их нет рядом со мной.
Я понимаю, что с определенного момента
это мое личное сражение.
LiSA выйдет на это место.
- Сделаем это, LiSA. - Да.
В течение осени 2021 года
у меня было активное сотрудничество
по созданию песен для четырех больших проектов кино и ТВ.
Это прекрасно!
Давай сделаем часть лежа.
Как и в случае с сериалом «Искусство владения мечом»,
исполняя так долго заглавную песню сериала,
я стала частью семьи создателей.
Я ощущаю на себе бремя ответственности.
Мы выпустили четыре тематические песни,
и было бы здорово, если бы мы смогли сделать что-нибудь с каждой из них.
Есть люди, которые хотят что-то сделать и оказать поддержку,
и если мы предоставим им возможность стать частью этого…
- Это очень важно. - Да.
В YouTube или в интернете…
В открытом месте.
Думаю, так было бы лучше.
Ладно.
Понимаю.
- Мы позаботимся об этом. - Спасибо.
- Привет, Мура. Можешь сюда подойти? - Конечно.
- Я должна сделать тебе выговор. - Ясно.
Что это?
Тебе это не обязательно снимать.
Почему ты разместила URL для ссылки на скачивание?
Почему? Дело не в том, что это плохо.
Я подумала,
что людям будет интересно, о чём песня GL,
и я опубликовала это, чтобы все могли послушать.
Ясно.
- Да. Извини. - Понимаю.
Нет, всё в порядке.
Я уже говорила об этом…
Я считаю, что важно думать о зрителях.
Кто это смотрит,
и чего они хотят?
Особенно с Twitter.
Сегодня я чуть не ретвитнула то, что ты опубликовала,
но потом подумала: «Это уже есть на YouTube?
Или выпущено где-то вообще?
В самом деле, могу ли я вообще сделать пост об этом видео?»
Потом подумала: «Где мне вообще найти это видео?»
Один твит видят
более миллиона моих подписчиков,
и это то, за что люди будут платить.
И есть вовлеченные люди, желающие
поделиться твитом и быть его частью,
просить совместные фото для поста.
Поэтому я хочу, чтобы ты была осторожна с каждым постом.
Мне жаль.
Но я понимаю твое намерение.
Я буду внимательнее к зрителям.
- Я не могу оставить «как вы знаете». - То есть?
- Я не знаю. - О, нет.
- Я не это имела в виду! - Подожди.
«Как вы знаете»
это предположение, что люди об этом уже знают.
Ей нравится слово.
- Прости. - Она хотела употребить это слово.
Вот о чём LiSA.
Вот за что ты хотела сделать выговор.
- Хорошая идея. - Мне жаль.
Собрание окончено.
Давайте снимать клип.
Спасибо.
За это время мы работали во многих местах,
применяя меры предосторожности против COVID-19.
Все в мире,
включая меня саму,
пытались найти способы продолжить свою деятельность.
Каждый совершал много проб и ошибок.
Стало трудно идти к достижению одной из моих больших целей
концерту на стадионе Доум.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Какие еще предложения
на те дни, когда запланированы концерты на стадионе?
Чрезвычайное положение отменят.
- О, это правда? - Да.
Но еще одна волна, вероятно, будет примерно в декабре.
Либо место, либо планирование съемок.
А как насчет Гифу? Хотя получится мероприятие для более узкого круга.
Я тоже думала об этом.
- Как вам мой амбар? - Серьезно?
Тот, что в доме твоей семьи?
Сколько человек там поместится?
Я хотел бы добавить по крайней мере одну новую песню.
Если мы сможем понять, какова новая песня LiSA,
это будет звучать как…
«Вой»?
…концепция самого концерта станет очень простой.
Я хотела спеть на стадионе
Токио Доум или Нагойя Доум…
потому что хотела завершить главу.
Я бы не назвала это выпускным,
но очень важно торжественно отметить десятилетие.
Чтобы завершить одну главу.
В определенном смысле это начало новой меня.
Это только начало.
Начало.
НАЧАЛО
Это новая я.
«НОВАЯ Я»?
В таком случае, думаю, лучше найти открытую площадку побольше.
Итак, место, которое так же велико, как Будокан, или даже больше его.
Поищем одно из таких.
Если я смогу придумать одну строку для текста песни «Новая я»,
думаю, всё станет на свои места.
Ладно. Тогда я закончу с этим.
Пойду поищу несколько мест.
Спасибо.
Когда я впервые встретила госпожу Каорин и господина Хасегаву,
первое, что господин Хасегава сказал мне, было
«LiSA, мы - семья».
То, что меня назвали семьей, имело для меня большой смысл.
Если бы кто-то сказал: «Ты - артистка, а мы - команда менеджеров»,
это заставило бы меня задуматься: «Что делает команда менеджеров?»
Он сказал: «Мы - семья. Я - папа. Это мама. Ты старшая дочь.
Мы будем работать ради мечты старшей дочери».
Это то, что он сказал мне, и для LiSA
она стала мамой,
он - отцом,
а я - дочерью.
Когда мы сталкиваемся с серьезным кризисом, проводим семейные совещания.
- Почти. - Почти.
ТРЕНЕР ПО ВОКАЛУ RYON2
Отличная работа!
Начнем бегать.
С тех пор как я стала певицей,
я учусь «разогревать» аудиторию во время концертов,
и для меня стало важным следить,
чтобы им было весело.
Совершенствование певческих навыков не было в списке моих приоритетов.
Но во время пандемии COVID-19
у меня было свободное время.
В итоге это было и хорошо, и плохо, но когда мой график был стерт начисто,
я начала волноваться
и подумала, что если не сделаю что-то полезное
во время пандемии COVID-19,
это время пройдет зря.
Итак, я начала заново учиться пению
с нуля с тренером Ryon2.
Когда я была ребенком,
то могла получать удовольствие от пения, ни о чём не думая,
но с возрастом
изменения, произошедшие с моим телом и моими чувствами,
или уровень сложности песен
были стенами, о которые я продолжала биться.
Но я не знала,
почему это происходит.
Но работа с Ryon2
помогла мне разгадать эти тайны.
Теперь, когда что-то происходит во время пения,
или когда я влетаю в стену,
я чувствую, что могу найти способ
преодолеть эти трудности.
Я чувствую, что есть песня, об исполнении которой я не думала.
Это приводит меня в восторг.
Только она может это сделать.
Если ты думаешь, что у тебя болит горло,
или если тебе трудно использовать свой голос, улыбнись еще ярче.
Окунись в текст песни и обмани себя.
Никогда не показывай зрителям беспокойство на своем лице.
Делай вот так.
Твой голос с тобой.
- Спасибо. - Окей.
Да.
Она всегда накладывает заклятие.
Это было удивительно!
Конец рекламы, и я думаю: «Сейчас начнется!»
Начинаешь нервничать, да?
Ты думаешь: «Это следующее?». Но это не так.
Это отвлекает тебя, даже когда разговариваешь с друзьями.
Началось!
Ого.
Это больно.
Разве твое сердце не замирает, когда здесь появляется Иносукэ?
Не совсем.
Что?
- Очень отличается от Кирито. - Ты права.
Вот оно!
Это больно.
О, это Ренгоку.
Больно!
- Извини. - Это больно.
Ты часто использовала эту зону.
Каждый раз, когда она поет, у нее расширяются диафрагма и ребра.
Эта зона часто используется, поэтому она много двигается.
Ее тело напряглось, чтобы восстановиться.
- Вот почему так больно. - Это больно.
- Но в этом году ты в хорошей форме. - Я согласна.
Очень хорошо.
Интересно, почему?
До сих пор, каждый раз, когда я заканчивала живое шоу,
я не могла есть, потому что бывала измученной.
Каждый раз, отправляясь в тур, я говорила: «Я не могу этого сделать».
Это было тяжело.
С юных лет я думала, что, используя свою энергию,
я могла бы достучаться до каждого.
До моего первого концерта в Будокане
у меня не было осознания того, что я ломаю себя.
Я не заботилась о себе,
и почувствовала, что нанесла большой вред.
Я создала проблемы для множества людей
и обманула всеобщие ожидания.
Я ощущала этот ужас и давление.
В день первого концерта в Будокане
я плохо чувствовала себя.
ПЕРВЫЙ ЖИВОЙ КОНЦЕРТ В НИППОН БУДОКАН, 2014
Мне было
страшно вообразить,
что что-то может пойти не так, поэтому я не могла
никому рассказать.
Я думала, что утрачу веру в себя, поэтому я никому не сказала.
Но после начала концерта
я подумала, что мне снится дурной сон.
Мне много раз снился такой сон.
Сны, в которых я теряю голос, а люди начинают уходить.
Я чувствовала только раскаяние по отношению к людям, которые пришли,
но не могла сказать «мне жаль» со сцены.
Сегодня еще один отличный день!
- Пока! - Пока!
Я подумала, что мне не следует запоминать этот день как худший.
И если бы я извинилась со сцены,
он стал бы худшим для кого-то. Так я подумала.
И я не смогла извиниться.
Мне так жаль.
- Мне так жаль. - Всё в порядке.
- Мне так жаль. Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Что ж, до того времени
я очень боялась потерять что-то
или кого-то.
Я не хотела терять ни одной вещи.
Я не хотела терять ни одного человека.
Я не хотела никому причинять боль.
Вот о чём я думала,
когда стремилась создать это идеальное видение самой себя.
Но в тот день
я обнажила очень жалкую сторону самой себя.
Мне так жаль.
Почему ты извиняешься?
Мне так жаль.
Мне жаль.
Я не могла принять…
свои слабости.
Однако с этого дня я начала это делать.
Я смогла принять себя.
Взлетело!
Что это за язык? Тайский?
Столько языков.
Что было самым интересным?
За рубежом?
В конце мы ехали в Париж и Испанию.
Мы проводили там время, но разразился COVID-19.
Мы планировали провести…
МЕНЕДЖЕР ДЖЕЙН
…тур по Азии в 2020 году.
Это так. И не смогли этого сделать.
Поскольку мы не могли ездить туда слишком часто,
мы старались подходить гибко и думать о том, как удивить зрителей.
Но, наконец, аудитория…
Да.
- …удивляет нас. - Аэропорт был потрясающим.
Да.
Это помогло мне попробовать всё на собственном опыте.
Пока ты не стала частью нашей команды,
я не могла осознать идею того, что фанаты ждут меня за границей.
Я думала, что они ждали меня
как человека, поющего песни из японского аниме.
А не именно меня как личность.
Я думала, они пришли потому, что им понравился этот жанр,
и я подумала, какая это удивительная культура, но потом…
Джейн, ты много планировала
поездок, чтобы я выступала с сольными концертами
и помогла мне увидеть лица местных поклонников.
Вот почему, когда я думаю об определенных странах,
я вспоминаю лица поклонников и организаторов мероприятия.
Спасибо.
Мы говорили на стольких языках.
Привет.
Я LiSA. С Новым годом!
- Мы должны всё перепланировать. - Да.
ЕЩЕ ОДИН ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ
Я всё еще поддерживаю связь с местными организаторами мероприятий
в разных странах.
Ясно.
Меня спрашивают, возможен ли концерт в этом году или нет.
Мы обмениваемся обновлениями и информацией
о наших странах.
В дополнение к COVID-19 еще идет война,
так что ситуация в мире постоянно меняется.
Да.
Но я всё еще получаю письма из-за границы.
Я получаю много подарков.
Я поняла, что меня не забыли.
Когда я выступаю за границей,
для меня большая честь, что меня рассматривают
как часть японской культуры.
Когда я встречаюсь со своими поклонниками за границей,
я понимаю, что в Японии есть нечто такое, чем люди
могут наслаждаться даже если они из другой культуры.
Будь то японские выражения или…
мелодия в японском стиле,
или аниме, которое понравится японцам.
Я хочу взять то, что мне дорого,
и посетить другие страны,
чтобы… встретиться там со всеми,
чтобы все наслаждались многогранностью Японии.
Бабушка говорила:
«Этот цветок распускается на поверхности воды.
Он цветет только днем». Вот чему она меня научила.
Бабушка говорила, что он поворачивается к солнцу.
Бабушка говорила: «Он растет, выбирается из ила и цветет».
Есть такая штука, называется «гурен джигоку».
Это форма наказания
в аду.
Там так холодно,
что ваша кожа отваливается, а тело распускается наружу, как лотос.
Это наказание в аду, где твоя плоть раскрывается как красный лотос.
Это называется «гурен джигоку».
Итак, я взяла «гурен» из «гурен джигоку»
и «хана» из «водяных лилий» для «Гуренге».
Одна часть - это цель, которую достигают кровью и потом,
а вторая - водяная лилия, растущая «лицом» к надежде и солнечному свету.
Я подумала, что это похоже на мою жизнь.
Теперь я понимаю, почему бабушке так нравятся водяные лилии.
До встречи!
Спасибо!
Что?
Тур в честь десятилетия деятельности.
Мы столкнулись с проблемами с самого начала,
и некоторые даты концертов пришлось упразднить, это было очень сложно.
Но все шли нам навстречу,
и мы смогли организовать потрясающий тур.
Я так рада, что смогла сказать: «Сегодня еще один отличный день!»
Большое спасибо.
Возможно, ты совершила ошибку в прошлом в Будокане,
но теперь всё началось с чистого листа.
Я рада.
Теперь я могу идти к финалу… Пожалуйста, не плачь!
- Извини! - Я больше не хочу плакать.
Каорин удержала ее.
Большое спасибо.
Мы смогли увидеть потрясающий концерт.
Мы долго сюда добирались.
- Да. - Снова зима.
Иди-ка сюда.
Я уже устала плакать.
Это помогло меня понять, что я попала сюда не сама по себе.
Каждый день все работали вместе,
чтобы сделать так, что это был еще один отличный день.
Будь я сама,
меня бы здесь не было.
Каждый дает мне свою силу и позволяет мне быть LiSA.
Что я получила за последние десять лет, так это друзей.
Ты очень хорошо справилась.
Спасибо.
- Пока-пока. - Желаю удачи в новом году.
- Спасибо. - Веселись.
- Отдыхай. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Увидимся. - Пока.
Спасибо.
Как дела, Юи?
Всё хорошо. На мне еще рубашка.
Да. Это мило.
СЕСТРА ЮИ
Я также хочу увидеть разные стили, но, может, сначала фото?
- С чего начнем? - С этой стороны.
Давайте пока отложим в сторону дату релиза и примерим лучшую из них.
Это футболка.
Отличный принт с жирафом.
Если мы будем ориентироваться на талию Юи, мальчики в них не поместятся.
Что касается талии… Эта слишком велика, не правда ли?
Заниматься одеждой очень тяжело.
У меня нет базовых знаний, например, где заправить,
чтобы изменить стиль и так далее.
Я предложила вещи, которые хочу сделать,
и работаю над этим вместе со своей младшей сестрой и Харадой.
Мы втроем.
Все мы делились идеями о вещах, которые нравились каждой,
и я попросила сестру всё нарисовать.
Даже если это клетка, она была определенного цвета.
Сестра нарисовала это и показала нам.
Моя сестра выросла в той же среде, что и я,
и нам нравятся похожие вещи,
итак, как это сказать?
Когда она говорит: «А!», я точно знаю, чего она хочет.
С ней я могу поговорить откровенно,
не сказав ни слова.
Так что даже когда мы вместе создавали бренд ROY,
есть особенности в одежде,
которые нельзя выразить только словами.
Например, понятие «милый» у всех разное.
Его носят немного небрежно.
Это то же самое, что одеваться по-своему.
Менять вещи под себя.
Да.
Она всё переводит в рисунки
и создает стиль.
Она чувствует, что мне нравится
и что мне не нравится.
Следовательно, это очень помогает.
Она также…
чувствительная и внимательная
к изменениям в моем настроении и чувствах.
Итак, когда моя мама не понимает меня,
я могу пойти к сестре и пожаловаться:
«Почему мама не понимает?»
Мы с ней на одной волне,
она понимает меня.
Вот какая она.
Что касается одежды…
- У нас еще нет костюма. - Понятно.
Я ношу всё это с собой.
Но это потому, что сделала вывод из своей ошибки.
Когда я была в средней школе, перед дебютом
мне сказали, что сфотографируют мое лицо.
Я была счастлива, мне ведь впервые делал макияж профессионал.
Я пошла в предвкушении, но меня было невозможно узнать.
Думаю, это понятно.
Я подумала: кто это? Мои глаза всегда были такой формы?
Вот почему я всегда сама делаю макияж глаз.
- Понятно. - Да, ведь глаза могут изменить лицо.
Чтобы защитить имидж LiSA, я всегда сама делаю макияж глаз.
- Твой любимый уголок? - Уголок?
Уголок!
- Это может быть в твоем доме… - Ванная комната.
- Ванная комната дома? - Нет, любая.
- Любая? - Потому что я могу побыть сама.
Ясно, значит, ванная.
Происхождение твоего сценического имени LiSA.
Это мое настоящее имя.
Так я и думала.
- Риса Орибэ. - Да.
Мой отец листал страницы и прочитал вот так, там было написано «Риса».
Кем ты была в своей прошлой жизни?
- В прошлой жизни? - Да.
Уличным котом.
Какое блюдо любишь готовить?
- Тондзиру. - Я знала, что ты это скажешь.
Порезано.
Кроме тондзиру, я часто готовлю и мисо-суп.
Начнем с того, что я никогда не была из тех, кто умеет готовить,
но чтобы оставаться здоровой перед концертом,
безопаснее точно знать, какие ингредиенты используются.
Вот почему я начала готовить сама.
Это дает мне время подумать.
Выглядит неплохо.
Перевернешь?
Я думаю, когда мы будем умирать, то вспомним
не то, чего достигли сами по себе,
а как взаимодействовали с другими.
Я думаю, мы вспомним счастливые моменты.
И думаю, что к этим счастливым воспоминаниям
приложат руку другие люди.
При вручении Japan Record Award,
как и на «Кохаку», я узнала, что в момент счастья вспоминаются
лица многих людей.
Когда вы ощущаете счастье,
то вспоминаете людей, работавших вместе с вами,
ради достижения этого счастья.
Бабушка до сих пор жива,
но она написала завещание, потому что не знает,
когда умрет.
И я держусь за это завещание,
но даже несмотря на то, что она может многое сказать,
последние слова, которые она написала,
были для ее сына и дочери,
это моя мама и ее брат. Она написала:
«Я желаю, чтобы они оба жили вместе мирно и счастливо».
Увидев это
и работая над «Хомурой»,
я поняла,
что последнее желание людей это счастье тех, кто еще жив.
Они не желают своего собственного счастья,
но они уходят, желая счастья другим людям.
Вот чему я научилась.
Ясно.
Таким образом, оставшиеся люди
могут быть сильными и жить дальше.
И я думаю, что те, кого они оставляют,
также умрут, думая о том же.
«ХОМУРА»
72-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПЕСНИ «КОХАКУ УТА ГАССЭН» NHK, 2021
О, понимаю.
- Не можешь поднять высоту тона выше? - Да.
- Из-за того, как это заканчивается… - Да.
…и, возможно, мы можем добавить это
в последнюю часть песни.
О, хорошо. Для припева.
Песня «Новая я» связана с живым концертом,
а концерт называется «Ева и рождение».
Я чувствую, что кое-что из того, с чем я родилась, было связано с LiSA,
и я осталась верна себе как Риса Орибэ, благодаря существованию LiSA.
Они равнозначны.
Это как корень, который был внутри меня и вырос в дерево.
Росток начал расти
и движется в новом направлении. Это общая идея.
Ты хочешь, чтобы начиналось с этой части?
- Немного тесно. - Это точно.
С этого момента я сразу погрузилась в эту мелодию.
- А, точно. Мы сменили высоту тона. - Да.
Где это было?
Я думаю, это хорошо.
Из второй строфы нужно сделать панк.
Это было бы отлично.
Вдруг.
Ну-ка, сделаем это.
Можешь попытаться ускорить эту часть?
Ты можешь сделать это.
- Ого. - Это звучит так круто.
- Здесь есть всё, о чём ты упоминала. - Именно так.
- Мне еще нравится переход здесь. - Да, это мило.
Я думаю, что это прекрасно и так, как есть.
- Готово. - Вот оно.
Ему нравится.
- Это и правда хорошо, да? - Это очень хорошо.
- Я рад. - Ура.
Для припева Шота добавил фразу «Орибэ из города Секи префектуры Гифу
и Хори из города Кани префектуры Гифу».
Орибэ из города Секи префектуры Гифу
Хори из Кани префектуры Гифу
Орибэ из города Секи префектуры Гифу
Хори из Кани префектуры Гифу
Вот.
Ты всегда говорила,
что есть LiSA и есть Риса Орибэ.
Я думаю, что когда выхожу на сцену как LiSA, то обязательно делаю макияж.
LiSA мне не принадлежит.
- Ты всегда это говорила. - Да.
Следовательно,
чтобы не предать людей, возлагающих на LiSA свою любовь и надежды,
Риса Орибэ много работает.
Эта концепция не перестает меня развлекать.
Риса Орибэ не такая энергичная.
Вроде того.
Риса предпочитает удобную одежду,
с колготками под брюками,
потому что здесь холодно.
А LiSA носит чулки в сеточку и мини-юбку.
Грубо говоря, что такое LiSA?
Не похоже,
что это альтернативная личность, которую ты примеряешь.
Да.
Это ты, но LiSA - это LiSA, не так ли?
Что ж,
что касается моего вклада в LiSA,
я всего лишь семена.
Я…
родниковая вода.
Но желания, надежды и мечты каждого человека
это то, что возникает вокруг того родника,
создает реку и океан.
Сюжет?
Ты пишешь безумное количество текстов для сюжета.
Я спрашиваю себя, что я чувствую прямо сейчас, и записываю всё это.
Что-то, что произвело на меня впечатление.
Они часто означают одно и то же,
но однажды ты написала
- «Как ты будешь жить?» - Да.
И ты еще написала «Решать тебе».
Да.
«Мне было больно, но моя душа никуда не уходит».
Итак, «Новая я»
это не о совместной борьбе,
взявшись за руки, чтобы вместе пересечь черту.
Это о поддержке друг друга,
чтобы жить своей собственной жизнью
в максимально возможной степени.
Но каждый человек должен вести свое собственное сражение
чтобы его день был приятным.
Поскольку прямо сейчас происходит много всего,
я хочу, чтобы люди, которые придут на мой живой концерт,
посмотрели на свое завтра
и свою собственную жизнь после концерта,
и продолжили так жить.
Это что-то вроде клятвы, которую
ты даешь в своем сердце.
Вот такая песня.
Готово.
Классная женщина. Я в порядке.
Это так таинственно и неожиданно.
Перегруженность представлениями
разных людей о справедливости может привести к путанице.
У меня в голове промелькнуло: «Я хочу быть крутым человеком!»
Такое чувство, что я исследую свои мозги.
Это не совсем то же, что вести дневник.
Это скорее процесс поиска ответа внутри себя.
Но когда я записываю всё вот так,
это, как правило, помогает придумывать тексты песен.
Например,
когда я чувствую, что наконец-то понимаю слова своего учителя,
рождается фраза «Высказывания учителя иногда пригодятся».
Запись
ежедневных открытий, подобных этому,
в конце концов может превратиться в лирику.
Я написала вопрос: «Почему ты одинока?»
и написала себе ответ прямо здесь.
Здесь много неудобных записей.
Каждый раз, когда я пыталась передать свои чувства кому-то,
я много думала о том, что вокруг, и как порадовать других,
так что не могла вести разговор, будучи честной со своими чувствами.
Поэтому, когда я была сама, то часто записывала
свои чувства: писала письма
или вела дневники.
И я всё еще делаю это сейчас.
Я постоянно записываю свои чувства.
Там есть «Быть молодым - прекрасно, но быть взрослым - весело».
В конце концов всё всегда заканчивается на очень положительной ноте.
Я думаю, что это тот процесс, который позволяет мне писать:
«Сегодня еще один отличный день».
Я не имею в виду это в плохом смысле, но хочу заниматься музыкой как работой.
Я хочу играть роль LiSA как свою работу.
Поэтому участники моей группы думают о том, чего хотят поклонники LiSA,
вместо того, чтобы создавать ту музыку, которая, по их личному мнению, крута.
Вот кем
сейчас являются участники моей группы.
Все усердно работают
в интересах LiSA. Включая меня.
Меня часто ругают,
потому что я постоянно меняю сет-лист.
Думаю, в этом нет ничего невозможного.
Что скажете?
Я думаю, они знают,
что я не прошу об этих вещах,
основываясь своих личных чувствах или эгоизме.
Вот почему они берут мою просьбу к сведению.
Будь то мои идеи или чьи-то мнения,
все вместе проводят мозговой штурм о том, что лучше для LiSA,
чтобы придумать лучшие методы и выступления.
Команда думает обо всём вместе со мной,
и я так горжусь тем, что могу творить LiSA вместе с ними.
Готово, вперед. Восемь.
- Это семь. - Готово, вперед.
Готово, вперед.
Это мой девятый раз.
- Ого. - Разве это не удивительно?
Ты это делала так много раз?
Но в конце концерта я этого еще не делала…
- С того концерта в Будокане. - Не упоминай об этом.
- Первый концерт в Будокане. - Прекрати. Всё будет хорошо.
Это было в начале 2014 года.
Итак, с тех пор прошло восемь лет, раз сейчас 2022 год.
Этот концерт был таким плохим?
Он был плох.
Все делали так.
Тогда у меня был только один стиль пения.
Если бы я так не пела,
песня была бы испорчена.
Я очень хотела домой.
У нее такое было выражение лица, что мы разнервничались.
- Мы болели за тебя. - Они беспокоились обо мне.
Ты стала выглядеть мрачной,
и мы болели за тебя.
Все мы молились о ней.
Ты не можешь врать.
Ты не можешь обмануть людей.
Да, я не могу врать.
Я думаю, что испытала очень много сожаления из-за лжи.
Когда вы лжете, больше всего страдаете от этого вы сами.
Тогда я не смогу с уверенностью стоять на сцене.
Да.
Как когда у тебя есть секрет, и ты избегаешь маму.
Да, я понимаю.
Поэтому я так рано приняла решение,
что не буду врать.
Это может показаться странным,
у меня есть песня под названием «Эйэн»,
которая вошла в мой дебютный альбом.
Это песня о моем отце.
Мой отец был рядом со мной, и он сказал:
«Риса, я люблю тебя.
Я всегда буду рядом с тобой», но на следующий день он ушел.
Он так и не вернулся домой.
- О, папа. - И я подумала: что такое «всегда»?
- Вот что это значило. - Я чувствовала это в детстве.
- Вот почему ты решила не врать. - Да.
Но ко времени своего дебюта я поняла,
чувство «всегда» описывало количество любви,
которую он ощущал ко мне в тот момент.
Теперь я могу встречаться со своим отцом.
Он так беззаботен.
- Но ты действительно умеешь прощать. - Да, я прощаю его.
Потрудимся на славу.
- Давайте сделаем это. - Удачи.
- Давайте потрудимся на славу.
После развода
я достигла самого дна в эмоциональном смысле тоже,
поэтому, думаю, мне просто было очень тяжело.
Каждый день
случаются хорошие и плохие вещи,
но я слышала, что полезно вслух произносить фразу:
«Сегодня еще один отличный день».
Когда я услышала это,
то подумала, что это прекрасная фраза.
Так что я пошла домой
и сказала: «Риса, если ты скажешь вслух,
что сегодня еще один отличный день, с тобой случится много хорошего».
Я подумала, что если мы сможем вспомнить это чувство,
эти слова могут сбыться.
Поэтому я делилась со своими детьми всем, о чём узнала, что испытала,
хорошими цитатами, которые находила, или вещами, которые хотела сделать.
Сейчас это может быть тяжело,
но всё обязательно наладится.
Когда люди рождаются,
они настроены стать счастливыми.
Всё может быть непросто, и мы учимся,
но я была уверена, что мы будем счастливы.
Имея это в виду, я сказала:
«Риса, скажи, что сегодня еще один отличный день!»
Я всегда вела себя наигранно бодро
и пела веселые песни.
Я была весела.
Когда смеялись и говорили: «Что с тобой не так?»,
я чувствовала подлинное облегчение.
Я выучила эти слова как слова надежды,
я такая же, как ты.
Ты была тронута этой прекрасной фразой
и поделилась ею с теми, кого любишь,
и теперь я делюсь ею с теми, кого люблю.
Я пойду своим путем.
И вы, все вы, идите своим собственным путем!
Впереди,
в будущем, когда изменятся времена года,
мы встретимся снова.
Эта песня для всех вас, кто делает всё возможное, чтобы жить своей жизнью. А!
Спасибо!
Мир!
Сегодня еще один отличный день!
Пока!
Прямо сейчас
меня действительно волнует мое будущее.
Я буду меняться,
взрослеть и развиваться.
Хочу наслаждаться этими вещами и требовать от себя большего.
Я чувствую, что пережила много трудных моментов.
Но…
Я была в состоянии продолжать жить…
и сегодня я здесь.
Мне сейчас очень весело.
Потому что я продолжала искать,
много волновалась и тратила время на поиск ответов на все вопросы,
Я в состоянии… наслаждаться жизнью прямо сейчас.
Я думаю, что лучше испытать затруднения.
Я думаю, что столкнусь со многими другими
проблемами и трудностями в будущем,
но я буду бросать вызов каждому из них, плакать из-за этого, злиться
и каждый раз сталкиваться с этой проблемой лицом к лицу.
Тогда, я думаю… всё будет хорошо.
Искренне, честно и серьезно.
Не убегая. Если столкнусь с подобными трудностями,
то когда-нибудь,
думаю, буду в состоянии сказать, что всё было хорошо
и что это был
еще один отличный день.
Перевод субтитров: Анастасия Малицкая