1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:12,012 UN DOCUMENTAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Vaya, funciona. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Todavía funciona. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 ¿Recuerdas el piano de la bodega? 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 - Fue un regalo de la abuela, ¿cierto? - Sí. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 - ¿Te acuerdas? - Claro. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 Mamá solía decir: "En mi cumpleaños, 10 00:01:16,785 --> 00:01:20,663 Risa tocará el piano y Yui cantará una canción". ¿Cierto? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 - No era así. - ¿En serio? 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,127 Mientras tú tocabas el piano, 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 me decían que me recostara. 14 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 - Luego, Yui me masajeaba la espalda. - Sí, le dabas masajes. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,553 - ¿Y para qué era el piano? - No lo sé. 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,973 Y la canción que tocabas era una de bodas. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,391 - No la de cumpleaños. - Sí. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 - ¡Vamos! Haz tu mejor esfuerzo. - Ya terminé. 19 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 ¿Eso es todo? 20 00:02:02,122 --> 00:02:06,751 He perdido un sinfín de cosas desde mi infancia. 21 00:02:11,506 --> 00:02:16,469 Cuando me di cuenta y miré hacia atrás, lo único que me quedaba era la música. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Por eso me esforcé tanto en no perder esa parte de mí. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,527 Para aferrarme a la felicidad. 24 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Aun así, las desgracias me rodearon por completo. 25 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 ¿Qué puedo hacer por mí en tal situación? 26 00:02:48,042 --> 00:02:53,464 Hace un tiempo, decidí que nunca más mentiría. 27 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 Seré honesta conmigo misma. 28 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Creeré en mí con todo mi corazón. 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 70.ª EDICIÓN FESTIVAL KŌHAKU DE NHK 30 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Cuando tienes esperanza, ocurren cosas buenas. 31 00:03:05,852 --> 00:03:09,105 Como una niña que confía en las palabras de su madre 32 00:03:09,188 --> 00:03:13,943 cuando le dice que atraerá felicidad si cree que "hoy es otro gran día". 33 00:03:16,821 --> 00:03:19,407 "¡Bien! ¡Hoy es otro gran día!". 34 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 Debemos creerlo y seguir adelante. 35 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 ¡Tú puedes! 36 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Estoy lista. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 ¡Lo harás genial! 38 00:03:38,176 --> 00:03:39,093 Bien. 39 00:04:30,895 --> 00:04:35,566 Cada vez que intento hacer algo, siempre surgen problemas. 40 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Esto fue al comienzo de mi gira, 41 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 pero la prensa divulgó problemas de mi vida personal y familiar. 42 00:04:47,495 --> 00:04:50,832 ¿Cuál fue el momento más difícil que viviste? 43 00:04:52,458 --> 00:04:56,838 Lo que me está pasando en este momento, le podría pasar a cualquiera, ¿cierto? 44 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 El día después de que se divulgó la noticia, tenía un concierto. 45 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Lo que me preocupaba, más que mi vida personal, 46 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 era cómo me presentaría ante la audiencia como LiSA. 47 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 ¿Qué debo decir, y de qué manera, 48 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 para que la gente no se preocupe por mí? 49 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Pensé bastante en eso 50 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 durante un par de horas. 51 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 Luego de pensar un poco más, 52 00:05:28,619 --> 00:05:30,330 subí al escenario. 53 00:05:37,420 --> 00:05:41,758 Todos los días, en esta sociedad y en cada rincón del mundo, 54 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 no solo yo, sino que también ustedes, 55 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 tenemos que lidiar con muchas cosas. 56 00:05:52,727 --> 00:05:57,273 Si bien eso no resolvió los problemas que tenía en ese momento, 57 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 pude darme cuenta de que tenía un lugar 58 00:06:00,359 --> 00:06:05,907 al que siempre podía regresar, donde la gente me recibiría con amor. 59 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 Eso me animó y me tranquilizó. 60 00:06:09,577 --> 00:06:16,542 Pero este día es de todos los que estamos aquí, ¿de acuerdo? 61 00:06:21,130 --> 00:06:25,802 ¡Divirtámonos más que nunca! ¿Les parece? 62 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 Opté por seguir adelante. 63 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 Todavía vivo con inseguridades, 64 00:06:54,705 --> 00:06:58,417 dolor y tristeza. 65 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Pero, por ahora, decidí seguir avanzando. 66 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Llegué a la conclusión 67 00:07:06,467 --> 00:07:08,594 de que aunque haya asuntos sin resolver, 68 00:07:08,678 --> 00:07:13,141 seguir adelante me ha ayudado a sanar mis heridas muchas veces. 69 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Tengo mis propias convicciones sobre lo que es correcto. 70 00:07:21,357 --> 00:07:25,111 Por ejemplo, he sido testigo de cómo la gente se traiciona, 71 00:07:25,194 --> 00:07:28,114 no solo en las relaciones románticas, sino que en general, 72 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 y, al final, se hacen daño a ellos mismos. 73 00:07:30,741 --> 00:07:32,785 Por eso estoy decidida 74 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 a vivir con la sinceridad por delante, sin traicionar al resto. 75 00:07:43,337 --> 00:07:44,297 Bien. 76 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 GRABANDO 77 00:07:47,258 --> 00:07:50,970 YUKI KAJIURA, COMPOSITORA 78 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 Esta es solo mi interpretación personal. 79 00:08:06,903 --> 00:08:11,449 La primera parte es un poco triste, pero apunta hacia el futuro, 80 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 y la parte final es sobre la esperanza 81 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 y la superación. 82 00:08:15,495 --> 00:08:20,500 Me parece que así es como debería interpretarse. 83 00:08:28,007 --> 00:08:31,928 En la parte final, ¿puedes cantar con un poco más de fuerza? 84 00:08:32,011 --> 00:08:35,973 - Claro. - De esa manera, fluirá hacia el coro. 85 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 Pero está quedando muy bien. 86 00:08:37,725 --> 00:08:41,521 Gracias. Eso me ayudó a entrar en ritmo. 87 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 - Una vez más. - Está bien. 88 00:08:46,400 --> 00:08:51,155 No dejo de preguntarme cuánto dolor fui capaz de liberar 89 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 y de plasmar en esta canción. 90 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 Entiendo a lo que te refieres. 91 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Es algo que no se puede hacer si estás en un momento feliz. 92 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 - Así es. - ¿Cierto? 93 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Pero creo que la mayoría de los artistas se sienten de la misma manera. 94 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 - Igual que los escritores del pasado. - Sí. 95 00:09:09,340 --> 00:09:12,051 Si estamos demasiado felices 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,595 y cien por ciento satisfechos, 97 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 perdemos la habilidad de crear. 98 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 - Esa es mi percepción. - Sí. 99 00:09:19,850 --> 00:09:23,145 Ahora sé mucho mejor cómo encontrar la felicidad, 100 00:09:23,229 --> 00:09:26,107 pero siento que nunca estaré satisfecha. 101 00:09:28,359 --> 00:09:34,782 Hoy cantaré como si fuera a invocar a Sayuri Ishikawa. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 El otro día, cuando hablé con Yuki Kajiura, 103 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 me dijo que al principio de "Akeboshi", 104 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 en la parte que digo "taiyou", 105 00:09:43,708 --> 00:09:48,754 cuando emito ese tono alto en falsete, 106 00:09:48,838 --> 00:09:52,883 se le acelera el corazón con mi voz. 107 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Cuando Sayuri Ishikawa canta "kakushi kirenai", 108 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 hay una parte que dice: "Oh". 109 00:09:58,764 --> 00:10:03,311 "Oh, koetai". Justo en esa parte. 110 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 Me dan ganas de gritar "¡Sayuri!". 111 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 Espero poder incorporar eso 112 00:10:09,900 --> 00:10:14,780 en las partes que dice "tai" o al comienzo de "shinjitsu wa". 113 00:10:56,906 --> 00:11:00,159 Estoy muy nerviosa, así que no puedo dejar de moverme. 114 00:11:00,242 --> 00:11:04,538 Por eso me arrepiento de mis movimientos cuando veo la grabación. 115 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 - ¿Crees que habría sido mejor una pausa? - Sí. 116 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 En cuanto a esos movimientos, 117 00:11:09,293 --> 00:11:13,214 ¿los practicas en tu mente antes de comenzar la filmación? 118 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 - ¿Lo haces? - Sí. 119 00:11:15,883 --> 00:11:19,762 Vi unos DVD sobre las Oiran, las antiguas cortesanas japonesas. 120 00:11:22,515 --> 00:11:26,894 Incluso cuando se recuestan, caen con delicadeza. 121 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 El anime me brindó nuevas oportunidades 122 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 en los momentos cruciales de mi vida. 123 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 De hecho, hice mi debut en un proyecto llamado Angel Beats! 124 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Me habrías gustado de todos modos. 125 00:11:44,912 --> 00:11:48,624 Si superamos las pocas probabilidades de volver a encontrarnos, 126 00:11:48,707 --> 00:11:53,003 incluso si ya no puedes ni moverte, 127 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 me casaré contigo de todas formas. 128 00:11:58,884 --> 00:12:02,721 Nunca fue mi intención ser cantante de canciones de anime, 129 00:12:02,805 --> 00:12:07,435 pero me uní a la banda Girls Dead Monster del anime Angel Beats! 130 00:12:07,518 --> 00:12:09,728 Como era mi primera oportunidad, 131 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 me esforcé para no desaprovecharla. 132 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Yo solo era una mocosa malhablada que vivía en el campo. 133 00:12:22,074 --> 00:12:26,162 Amaba cantar, así que nunca dejé de hacerlo. 134 00:12:28,998 --> 00:12:32,543 Recibí bastante apoyo de muchas personas, 135 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 y ahora estoy de pie en este escenario. 136 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Cada día, 137 00:12:40,593 --> 00:12:44,722 puedo decir "hoy es un gran día". 138 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 Tengo algo que informarles. 139 00:12:47,183 --> 00:12:51,395 Nuestras actividades como Girls Dead Monster llegan a su fin. 140 00:12:51,479 --> 00:12:54,482 Gracias a todos por el apoyo. 141 00:12:54,565 --> 00:12:57,318 Sin embargo, mi travesía aún no termina. 142 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 ¡Durante esta primavera, debutaré en solitario como LiSA! 143 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 Firmé un contrato con Aniplex e hice mi debut como solista. 144 00:13:12,500 --> 00:13:15,419 Fui la primera artista del sello discográfico, 145 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 así que, para mi primer sencillo, tuve la oportunidad de cantar 146 00:13:18,589 --> 00:13:21,842 la canción principal del popular anime Fate/Zero. 147 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 Todos hicieron un gran esfuerzo para que LiSA triunfara, 148 00:13:36,357 --> 00:13:42,530 por lo que estaba comprometida a no decepcionarlos ni avergonzarlos. 149 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Como llevo diez años haciendo esto, 150 00:13:52,289 --> 00:13:54,625 todos tienen su propia idea 151 00:13:54,708 --> 00:13:58,796 de cómo quieren que sea LiSA en un momento determinado. 152 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 En el pasado, 153 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 sentía que debía complacerlos a todos. 154 00:14:06,845 --> 00:14:10,266 En cuanto a mis propios sueños, 155 00:14:10,349 --> 00:14:13,852 luego de presentarme en el Budokan, 156 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 la gente comenzó a preguntar: "¿Cuándo se presentará en Tokyo Dome?". 157 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 "Quizás LiSA participe en Kōhaku". 158 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 Muchas personas hablaban acerca de eso. 159 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Eso me marcó. 160 00:14:25,322 --> 00:14:30,870 Ahí fue cuando se convirtió en mi sueño cantar en el Tokyo Dome y en Kōhaku. 161 00:14:31,996 --> 00:14:34,290 Durante "Catch The Moment", 162 00:14:36,417 --> 00:14:41,130 todos dijeron que se asegurarían de que fuera parte del festival Kōhaku. 163 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 Corrí y sudé a mares. 164 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Pero no logré estar en Kōhaku ese año. 165 00:15:09,658 --> 00:15:13,537 Así que me convencí de que no estaba destinada a eso. 166 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Pensé que LiSA había llegado a su fin. 167 00:15:21,921 --> 00:15:22,838 De verdad. 168 00:15:23,672 --> 00:15:28,469 Sin embargo, las producciones de anime 169 00:15:28,552 --> 00:15:32,890 me dieron la oportunidad de cantar. 170 00:15:32,973 --> 00:15:35,434 Durante el proceso, 171 00:15:35,517 --> 00:15:38,812 hay mucha gente involucrada en la creación de las series. 172 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Me di cuenta de eso al unirme al equipo de Angel Beats! 173 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Por esa razón, no podía hacer las cosas a medias. 174 00:15:47,863 --> 00:15:51,825 Luego, participé en Demon Slayer. 175 00:15:52,701 --> 00:15:56,747 Sabía lo mucho que todos se estaban esforzando, 176 00:15:56,830 --> 00:15:59,625 así que quería estar a la altura. 177 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 Después, me invitaron a Kōhaku por primera vez. 178 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 Yo… 179 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 sentí que fue mi salvación. 180 00:16:13,472 --> 00:16:16,850 Pensé: "Oh, estoy muy agradecida". 181 00:16:16,934 --> 00:16:21,355 "Al fin pude hacer lo que muchos se esfuerzan por lograr". 182 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Con ustedes, LiSA. 183 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 70.ª EDICIÓN DEL FESTIVAL KŌHAKU DE NHK, 2019 184 00:16:34,952 --> 00:16:37,913 Yo no busqué ninguna de estas oportunidades. 185 00:16:37,997 --> 00:16:41,041 Solo me dieron la posibilidad de hacerlo, 186 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 así que fui y lo hice lo mejor que pude. 187 00:16:43,460 --> 00:16:47,840 Así fue como sucedió. No todos pueden subirse a ese escenario. 188 00:16:47,923 --> 00:16:49,883 Pero como yo tuve la oportunidad, 189 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 quería dar lo mejor de mí. 190 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Eso fue lo que pasó. 191 00:16:55,556 --> 00:16:58,559 Eso no ha cambiado desde que estaba en Girls Dead Monster. 192 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Si tengo la posibilidad de hacer algo 193 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 que hará feliz a la gente, 194 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 hago mi mayor esfuerzo para que disfruten. 195 00:17:07,651 --> 00:17:08,944 Esa es mi forma de pensar. 196 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 GIFU, KAKAMIGAHARA. SALIDA 1KM 197 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 - Ya llegué. - Bienvenida a casa. 198 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 ¡Bienvenida! 199 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 - ¡Tama! - Es Risa. 200 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 - ¡Tama! - Es Risa. Dale la bienvenida. 201 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Bienvenida a casa. 202 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Ven aquí. 203 00:17:54,531 --> 00:17:55,365 Es Risa. 204 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Vino a casa. 205 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Por aquí. 206 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 - Buen provecho. - Disfruten la comida. 207 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 ¿Quieres sal y pimienta? 208 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 ¿No quieres un poco? 209 00:18:04,917 --> 00:18:05,834 ¿En serio? 210 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 Échale un poco de esta. 211 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 Dije que no quiero sal. 212 00:18:11,048 --> 00:18:13,926 - ¿Qué? ¿No quieres? - No, no quiero. 213 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Solo un poco. 214 00:18:17,429 --> 00:18:20,974 Estoy muy agradecida de tener un lugar donde regresar. 215 00:18:21,058 --> 00:18:25,604 En este momento, mi mamá 216 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 por fin puede vivir como mamá. 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,193 Durante mi infancia, ella trabajaba. 218 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 La mayor parte del tiempo, también cumplía el rol de papá. 219 00:18:34,196 --> 00:18:36,573 Pero ahora está viviendo su vida de mamá. 220 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 En aquellos tiempos, mi abuela decía: "Los árboles se están balanceando". 221 00:18:40,077 --> 00:18:45,916 "Me pregunto qué crecerá en primavera" o "el loto florece de día". 222 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 Solíamos cosechar vegetales de temporada en el jardín. 223 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 Es una oportunidad de reencontrarme con la naturaleza. 224 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Me di cuenta de lo importante que es eso. 225 00:18:55,259 --> 00:18:59,763 Hasta ese momento, siempre pensé que lo correcto era trabajar sin parar. 226 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Comprendo. 227 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 Pensaba que me quedaría atrás si me tomaba un pequeño descanso. 228 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 Podría seguir y seguir. 229 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Siempre me escondía en el bosque. 230 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Venía aquí cuando quería estar tranquila. 231 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 Creo que mi mamá también venía 232 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 cuando quería estar sola. 233 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 No la muevas así. 234 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 Yui. 235 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Mira hacia acá. 236 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 Era muy buena. 237 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 Diría que demasiado buena. 238 00:20:07,247 --> 00:20:11,460 Creía que era una niña ejemplar, pero la verdad 239 00:20:12,377 --> 00:20:18,091 era que no se atrevía a decirme lo que no le gustaba o cómo se sentía. 240 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Me diste a luz cuando tenías 21 años 241 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 y te divorciaste a los 27. 242 00:20:24,056 --> 00:20:27,100 Además, tenías dos hijas 243 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 y debías trabajar. 244 00:20:29,394 --> 00:20:34,942 Vivía con la presión de ejercer 245 00:20:35,025 --> 00:20:39,404 el rol de la hermana mayor responsable, y también con el dolor de no tener padre. 246 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 Mi mente era un caos absoluto. 247 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 Ahí fue cuando dejé de ir a la escuela. 248 00:20:44,243 --> 00:20:45,160 Claro, lo recuerdo. 249 00:20:45,244 --> 00:20:49,456 Sí, en ese momento, tocamos fondo. 250 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 - No teníamos esperanza. - Tienes razón. 251 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Ni siquiera teníamos suficiente comida. 252 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 Mi vida cambió por completo. 253 00:20:57,673 --> 00:21:01,635 Dejé de ir a la escuela en mi segundo año de primaria. 254 00:21:01,718 --> 00:21:03,470 Causé muchos problemas. 255 00:21:03,553 --> 00:21:05,722 Mejor dicho, hice que se preocuparan por mí. 256 00:21:05,806 --> 00:21:10,227 Sabía que mi mamá trabajaba sin cesar 257 00:21:10,310 --> 00:21:12,187 por mi bien y el de mi hermana. 258 00:21:12,271 --> 00:21:15,691 También sabía que solía llorar en el baño mientras se duchaba 259 00:21:16,817 --> 00:21:19,987 porque estaba cansada de tener que luchar para sobrevivir. 260 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Por esa razón, no podía ser tan egoísta. 261 00:21:23,532 --> 00:21:28,704 Mi mamá siempre quería asegurarse de que no me faltara nada, 262 00:21:28,787 --> 00:21:32,499 así que, cuando se dio cuenta de que yo no paraba de cantar en casa, 263 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 me llevó a clases de música. 264 00:21:35,252 --> 00:21:38,797 El canto siempre estuvo presente durante mi infancia. 265 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 Desde ese momento, 266 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 mamá me dejó hacer una audición en una escuela de actuación. 267 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 Eso era algo que tenía muchas ganas de hacer. 268 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Allí, me hicieron una mención de honor. 269 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Luego le dije que quería seguir ese camino de una forma más seria. 270 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Mi mamá buscó una familia anfitriona que me recibiera, 271 00:21:56,565 --> 00:22:00,360 así que me fui a estudiar a Okinawa. 272 00:22:08,493 --> 00:22:12,080 Al final, mi sueño no se hizo realidad, 273 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 entonces volví a Gifu. 274 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 Quería ser independiente. 275 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 No podía seguir dependiendo de ti. 276 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 ¿Por qué? 277 00:22:24,301 --> 00:22:26,845 Porque había ido a Okinawa. 278 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 - ¿Porque gasté mucho dinero en ti? - Exacto. 279 00:22:30,849 --> 00:22:32,642 Gastaste mucho dinero en mí, 280 00:22:32,726 --> 00:22:37,355 y yo estaba al tanto de lo mucho que trabajabas 281 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 para poder criarnos. 282 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 - No llores. - Va a llorar de nuevo. 283 00:22:43,862 --> 00:22:46,239 - Basta. - Lloras con facilidad. 284 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Quería apresurarme y convertirme en una adulta responsable. 285 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 ¿Por qué lloras? 286 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 - Me vas a hacer llorar. - No lo puedo evitar. 287 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 Cuando llueve, 288 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 hay algo 289 00:23:10,555 --> 00:23:12,349 que siempre recuerdo. 290 00:23:12,432 --> 00:23:15,185 Cuando estaba en la escuela, 291 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 citaron a mi madre a una reunión, 292 00:23:21,942 --> 00:23:26,655 y como yo casi no asistía a clases, 293 00:23:26,738 --> 00:23:32,786 las autoridades de la escuela dijeron que no podía ir al viaje escolar 294 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 porque no era capaz de trabajar en equipo. 295 00:23:36,373 --> 00:23:42,838 Entonces, mi mamá les dijo: "¡Por favor, denle una oportunidad!". 296 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Vi cómo lloraba mientras hablaba, 297 00:23:45,340 --> 00:23:49,302 y, por alguna razón, eso me hizo enojar muchísimo, 298 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 así que di un portazo y me fui a casa. 299 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Ese día también estaba lloviendo. 300 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 La fe que mi madre me tenía 301 00:24:00,230 --> 00:24:04,943 nunca desapareció, sin importar la situación. 302 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 Incluso cuando peleaba con alguno de mis amigos, 303 00:24:15,912 --> 00:24:19,916 con mi novio o con mis mayores. 304 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Aun cuando mentía… 305 00:24:30,677 --> 00:24:36,099 creía en mí sin importar qué. Siempre estaba de mi lado. 306 00:24:44,149 --> 00:24:47,402 Cuando dejé la escuela de actuación, 307 00:24:47,485 --> 00:24:49,529 regresé a casa 308 00:24:49,613 --> 00:24:52,949 luego de prometerle a mamá que dejaría el canto, 309 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 así que volví con esa determinación. 310 00:24:56,369 --> 00:24:59,998 Después empecé a pensar en las habilidades que desarrollé en la escuela 311 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 y en lo que significaron esos tres años. 312 00:25:12,052 --> 00:25:13,136 Es Avril. 313 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 Cuando estaba en noveno grado, 314 00:25:16,514 --> 00:25:19,392 me ofrecieron ser la vocalista de una banda. 315 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 Me divertí muchísimo. 316 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 En la preparatoria, 317 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 iniciamos una banda que se llamaba Chucky. 318 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 Los miembros de Chucky amaban el punk-rock. 319 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 Decían: "Déjame enseñarte sobre punk". 320 00:25:39,537 --> 00:25:41,581 Me dijeron que debía ocupar Dr. Martens. 321 00:25:41,665 --> 00:25:43,250 Primero, me enseñaron su estilo. 322 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Siempre iba a la bodega de mi casa a practicar para la banda. 323 00:25:58,014 --> 00:25:59,641 Solía ser un lugar muy deteriorado. 324 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 El piso estaba a punto de ceder. Mi mamá lo arregló todo. 325 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 Trajimos todos nuestros instrumentos y practicábamos aquí. 326 00:26:20,704 --> 00:26:24,749 Me divertía mucho cuando me juntaba con mis amigos y tocábamos música. 327 00:26:24,833 --> 00:26:29,921 Pero en el último año de secundaria, mientras todos decidían sus carreras, 328 00:26:30,588 --> 00:26:36,261 me di cuenta de que era la única que quería seguir en la música, 329 00:26:36,344 --> 00:26:38,513 entonces la banda se disolvió. 330 00:26:38,596 --> 00:26:41,933 Eso fue cuando tenía 20 años. 331 00:26:44,394 --> 00:26:48,982 Cuando crecí lo suficiente como para cuidarme sola, 332 00:26:50,984 --> 00:26:52,277 yo… 333 00:26:55,613 --> 00:26:59,784 al fin comencé a pensar en el camino que me esperaba. 334 00:27:00,452 --> 00:27:02,912 Cuando miré hacia atrás, 335 00:27:02,996 --> 00:27:07,751 me di cuenta de que lo único que había estado haciendo era música. 336 00:27:11,129 --> 00:27:14,215 La música fue la última esperanza que me dio voluntad para vivir. 337 00:27:15,258 --> 00:27:18,595 Tenía dos opciones. Podía viajar al extranjero 338 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 y comenzar desde cero 339 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 o podía ir a probar suerte a Tokio. 340 00:27:24,976 --> 00:27:28,772 Así que decidí ir a Tokio. 341 00:27:28,855 --> 00:27:31,441 Tomé todos mis ahorros y me fui a casa de Ai. 342 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 ¡Está caliente! 343 00:27:37,572 --> 00:27:38,698 Está muy caliente. 344 00:27:38,782 --> 00:27:41,451 AI, AMIGA 345 00:27:41,534 --> 00:27:44,412 - ¿Bebes café? - Sí, bastante. 346 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 - ¿En serio? - Sí. 347 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Siempre bebías ese café que era muy dulce. 348 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 Era café au lait. 349 00:27:51,336 --> 00:27:54,255 Un día escuché cuál era tu sueño. 350 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 Dijiste que si no debutabas antes de cumplir 23 años, 351 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 dejarías el canto. 352 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Sí. 353 00:28:01,137 --> 00:28:05,975 Mis compañeros de la escuela de actuación debutaron a muy temprana edad, 354 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 entonces, debutar a los 20 era demasiado. 355 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Planteo mis inquietudes de forma espontánea. 356 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Sí, es cierto. 357 00:28:14,275 --> 00:28:16,027 Lo cuento después de que ocurre. 358 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Sí, das un informe de la situación. Siempre haces lo mismo. 359 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 En vez de hablar de mis inquietudes, solo informo cuál fue mi decisión. 360 00:28:23,159 --> 00:28:26,454 Dices: "Pasó esto, así que hice esto". 361 00:28:27,497 --> 00:28:30,667 - Y yo apoyo tu decisión. - Solo quiero ese empujón final. 362 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 - Como cuando vine a Tokio. - Claro. 363 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Te pregunté si me podía quedar contigo porque tenía un concierto. 364 00:28:36,297 --> 00:28:38,258 Sí, lo recuerdo. 365 00:28:38,341 --> 00:28:41,761 Yo tenía un colchón pequeño, 366 00:28:41,845 --> 00:28:43,638 así que las dos dormimos en él. 367 00:28:43,722 --> 00:28:46,224 - Sí. - No parábamos de reírnos. 368 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Cuando vine, solo traje una caja con mis cosas. 369 00:28:48,977 --> 00:28:53,022 No, no era una caja. Era una maleta de mano. 370 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Llegaste con una maleta de mano. Luego, trajiste tres cajas. 371 00:28:56,943 --> 00:29:01,740 - Y las usamos como cajones. - ¡Cierto! 372 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 - ¡Lo recuerdo! - Sí. 373 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 - Puse mi ropa allí. - Sí, toda tu ropa. 374 00:29:04,617 --> 00:29:09,330 Usaste las cajas como cajones y metiste toda tu ropa dentro. 375 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 No podía comprar cajas de almacenamiento, 376 00:29:11,750 --> 00:29:13,042 así que usé las de cartón. 377 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 De esta forma, ¿cierto? 378 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 Cuando llegaste a mi casa con tan solo una maleta pequeña, 379 00:29:18,465 --> 00:29:22,927 pensé que tenías el apoyo de toda tu familia. 380 00:29:23,011 --> 00:29:26,931 Pero después me enteré de que te fuiste luego de una gran pelea. 381 00:29:27,015 --> 00:29:27,974 Me escapé de casa. 382 00:29:28,057 --> 00:29:29,976 Dije: "¡Oh, por Dios!". 383 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 ¡Porque conozco a tu mamá! 384 00:29:32,896 --> 00:29:36,566 Ahora estamos bien, pero temía que me odiara. 385 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Aunque estoy segura de que ahora se siente agradecida conmigo. 386 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Porque me acogiste cuando llegué aquí. 387 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Sí. 388 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Hiciste que tu abuela te enviara esas cajas, ¿no? 389 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 Estaba muy sorprendida, pero me contó cuando ya había pasado. 390 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Si hubieras perdido todo tu dinero, 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 tu familia me habría odiado. 392 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 Yo decía: "¡No puede ser!". 393 00:30:07,972 --> 00:30:11,935 Creo que desde que era niña, 394 00:30:13,228 --> 00:30:18,817 me di cuenta de que la vida es bastante solitaria. 395 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Entiendo. 396 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 YOSUKE HASEGAWA, PRODUCTOR 397 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Por esa razón, 398 00:30:25,532 --> 00:30:29,035 cuando siento el cariño de un amigo o de la gente que me apoya, 399 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 me conmuevo. 400 00:30:34,332 --> 00:30:35,834 Con mi familia 401 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 y mi equipo 402 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 siempre hay cierta distancia. 403 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 La razón por la que mantengo la distancia 404 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 no es porque me sentiré triste cuando ya no estén conmigo. 405 00:30:56,020 --> 00:31:00,775 Lo hago porque comprendo que a partir de cierto punto… 406 00:31:02,569 --> 00:31:04,028 esta es mi propia batalla. 407 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 LiSA se posicionará. 408 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 - Comencemos. - Sí. 409 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 Durante el otoño del año 2021, 410 00:31:32,265 --> 00:31:38,229 se lanzaron cuatro colaboraciones para películas y televisión. 411 00:31:54,495 --> 00:31:55,538 ¡Genial! 412 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 Ahora la parte en la que te recuestas. 413 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 Al igual que con Sword Art Online, 414 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 luego de cantar la canción principal de la serie por tanto tiempo, 415 00:32:05,632 --> 00:32:08,176 pasé a formar parte de la familia de producción. 416 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 Por ende, siento una gran responsabilidad. 417 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 A medida que lancemos las cuatro canciones, 418 00:32:25,985 --> 00:32:30,740 sería bueno que hiciéramos algo con cada una de ellas. 419 00:32:30,823 --> 00:32:35,203 Hay personas que quieren hacer proyectos para demostrar su apoyo, 420 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 entonces, si encontráramos una manera de que se sientan parte… 421 00:32:38,122 --> 00:32:39,582 - Eso es muy importante. - Sí 422 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Ya sea mediante YouTube u otra plataforma… 423 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Algo accesible para todos. 424 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 Creo que eso sería mejor. 425 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 Está bien. 426 00:32:48,675 --> 00:32:49,592 Entiendo. 427 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Nos encargaremos de eso. - Gracias. 428 00:32:52,053 --> 00:32:54,639 - Oye, Mura. ¿Puedes venir? - Sí. 429 00:32:54,722 --> 00:32:57,225 - Te voy a regañar. - Claro. 430 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 ¿Qué pasó? 431 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 No filmen esto. 432 00:33:00,603 --> 00:33:05,525 ¿Por qué publicaste el enlace de descarga? 433 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 ¿Por qué lo hiciste? Aunque no tiene nada de malo. 434 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 Lo hice 435 00:33:09,487 --> 00:33:13,241 porque pensé que la gente se preguntaría de qué trataba la canción "GL", 436 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 así que lo publiqué para que todos pudieran escucharla. 437 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Ya veo. 438 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 - Lo siento. - Comprendo. 439 00:33:19,163 --> 00:33:20,331 No te preocupes. 440 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Ya he dicho esto antes, 441 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 pero creo que es primordial pensar en la audiencia. 442 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 ¿Quién está viendo esto 443 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 y qué es lo que quieren? 444 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 En especial en Twitter. 445 00:33:30,383 --> 00:33:34,387 Hoy, casi retuiteo lo que publicaste, 446 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 pero luego pensé: "¿Ya la subieron a YouTube? 447 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 ¿Ya la lanzaron? 448 00:33:39,058 --> 00:33:42,020 ¿Siquiera puedo publicar sobre esto?". 449 00:33:42,103 --> 00:33:45,148 Y después dije: "¿Dónde encuentro ese video?". 450 00:33:45,231 --> 00:33:49,193 Un tuit se publica 451 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 para más de un millón de seguidores, 452 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 y es algo por lo que la gente pagará. 453 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Hay personas involucradas 454 00:33:57,660 --> 00:34:01,831 que quieren ser parte de ese tuit y sacarse fotos conmigo para publicarlas. 455 00:34:01,914 --> 00:34:05,168 Quiero que seas cuidadosa con cada cosa que publiques. 456 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 Lo siento mucho. 457 00:34:06,753 --> 00:34:08,379 Pero entiendo tu intención. 458 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Seré más consciente de la audiencia. 459 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 - No puedo solo publicar "como ya saben". - ¿Qué? 460 00:34:13,843 --> 00:34:15,553 - No lo sé. - Oh, no. 461 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 - ¡No me refería a eso! - Espera. 462 00:34:18,514 --> 00:34:19,432 - ¿Qué? - "Como ya saben". 463 00:34:19,515 --> 00:34:22,435 Asumí que la gente ya sabía. 464 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Quería usar esa palabra. 465 00:34:23,519 --> 00:34:26,814 - Lo siento. - Tenía ganas de usar esa palabra. 466 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 Eso te quería decir LiSA. 467 00:34:28,107 --> 00:34:30,068 Sí, sobre eso me querías regañar. 468 00:34:30,151 --> 00:34:33,112 - Qué gracioso. - Lo siento. 469 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 La reunión ha terminado. 470 00:34:36,908 --> 00:34:40,286 - Ahora grabemos el video musical. - Gracias. 471 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 Durante este tiempo, trabajamos en diferentes lugares, 472 00:34:57,011 --> 00:34:59,931 con las medidas de prevención contra el COVID-19. 473 00:35:13,694 --> 00:35:16,322 Todas las persona en este mundo, 474 00:35:16,405 --> 00:35:18,449 incluida yo, 475 00:35:18,533 --> 00:35:21,285 buscábamos maneras de poder retomar nuestras actividades. 476 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Todo era a prueba y error. 477 00:35:40,888 --> 00:35:45,268 En ese momento, fue difícil continuar con una de mis grandes metas, 478 00:35:45,351 --> 00:35:47,520 el concierto en el Domo. 479 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 - Buenos días. - Buenos días. 480 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 ¿Cuáles son las propuestas alternativas 481 00:36:06,205 --> 00:36:09,417 para los días del concierto en el Domo? 482 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 Se levantará el estado de emergencia. 483 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 - ¿En serio? - Sí 484 00:36:13,671 --> 00:36:16,591 Pero, probablemente, haya un alza de contagios en diciembre. 485 00:36:17,633 --> 00:36:21,429 Debemos cambiar el recinto o la planificación de la producción. 486 00:36:21,512 --> 00:36:25,057 ¿Y si lo hacemos en Gifu? Aunque sería un evento más privado. 487 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 También pensé en eso. 488 00:36:26,392 --> 00:36:29,270 - ¿Qué tal en mi bodega? - ¿Hablas en serio? 489 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 ¿La de la casa de tu familia? 490 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 ¿Cuántas personas caben ahí? 491 00:36:33,357 --> 00:36:36,027 Me gustaría que agregáramos al menos una canción nueva. 492 00:36:36,611 --> 00:36:41,782 Si pudiéramos saber cómo sonará la próxima canción de LiSA… 493 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 ¿"Howling"? 494 00:36:43,284 --> 00:36:47,538 …sería mucho más sencillo pensar en el concepto del concierto. 495 00:36:47,622 --> 00:36:50,333 La razón por la que quería hacer un concierto en un domo 496 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 como el Tokyo Dome y el Nagoya Dome… 497 00:36:56,505 --> 00:36:58,382 es porque quería que fuera el fin de una era. 498 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 No me refiero a algo como una graduación, 499 00:37:02,220 --> 00:37:06,307 pero es importante tener una ceremonia para conmemorar los últimos diez años. 500 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Para terminar un capítulo. 501 00:37:09,727 --> 00:37:13,898 De cierto modo, aquí empieza una nueva versión de mí. 502 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 Es el comienzo. 503 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 El principio. 504 00:37:19,278 --> 00:37:22,782 EL COMIENZO 505 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 Una nueva versión de mí. 506 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 "NEW ME". 507 00:37:30,539 --> 00:37:34,752 Entonces, en ese caso, creo que es mejor buscar un lugar abierto y grande. 508 00:37:34,835 --> 00:37:39,757 Un recinto igual de grande, o más grande, que el estadio Budokan. 509 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 Busquemos uno. 510 00:37:41,884 --> 00:37:47,473 Si tan solo se me ocurriera una línea para la letra de la canción "NEW ME", 511 00:37:47,556 --> 00:37:51,227 creo que todo sería más fácil. 512 00:37:52,061 --> 00:37:54,814 Bueno. Entonces, terminaré con esto. 513 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Me encargaré de buscar recintos. 514 00:37:59,568 --> 00:38:00,820 Gracias. 515 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 Cuando conocí a Kaorin y a Hasegawa, 516 00:38:08,119 --> 00:38:12,081 lo primero que él me dijo fue… 517 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 "LiSA, somos una familia". 518 00:38:17,336 --> 00:38:20,798 Me gustó la idea de considerarse una familia. 519 00:38:21,882 --> 00:38:26,095 Si me hubieran dicho "tú eres la artista y nosotros tus representantes", 520 00:38:26,178 --> 00:38:31,058 habría pensado "¿y qué hacen los representantes?". 521 00:38:31,142 --> 00:38:33,477 Él dijo: "Somos una familia. Nosotros somos los padres 522 00:38:33,561 --> 00:38:35,146 y tú eres la hija mayor". 523 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 "Trabajaremos para cumplir el sueño de la hija mayor". 524 00:38:38,149 --> 00:38:43,904 Eso fue lo que me dijo. Kaorin se convirtió en una mamá para LiSA. 525 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 Hasegawa es el papá 526 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 y yo soy la hija. 527 00:38:49,660 --> 00:38:53,956 Cuando estamos frente a un problema, hacemos una reunión familiar. 528 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 - Estuviste cerca. - Estuve muy cerca. 529 00:39:09,513 --> 00:39:14,143 RYON2, PROFESORA DE CANTO 530 00:39:18,147 --> 00:39:19,190 ¡Bravo! 531 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 Comencemos a correr. 532 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 Desde que inicié mi carrera como cantante, 533 00:39:29,325 --> 00:39:35,790 hacer que la gente se entusiasme y pase un buen rato durante mis conciertos 534 00:39:35,873 --> 00:39:39,794 fue algo muy importante para mí. 535 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Por esa razón, no era mi prioridad mejorar mis habilidades de canto. 536 00:39:45,383 --> 00:39:47,093 Pero durante la pandemia, 537 00:39:48,594 --> 00:39:51,680 tenía tiempo libre para poder hacerlo. 538 00:39:51,764 --> 00:39:56,227 Eso resultó ser bueno y malo a la vez, pero cuando mi agenda se desocupó, 539 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 comencé a preocuparme 540 00:39:58,479 --> 00:40:04,443 y a pensar que si no ganaba nada durante la pandemia, 541 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 todo habría sido en vano. 542 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 Así que tomé clases de canto 543 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 desde cero con la entrenadora Ryon2. 544 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 Cuando era niña, 545 00:40:26,966 --> 00:40:32,179 podía divertirme mientras cantaba, sin preocuparme de nada. 546 00:40:32,263 --> 00:40:34,557 Pero ahora que ya crecí, 547 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 los cambios que experimenté en mi cuerpo y en mis sentimientos, 548 00:40:39,854 --> 00:40:42,773 y los niveles de dificultad de las canciones 549 00:40:42,857 --> 00:40:46,819 fueron muros con los que choqué una y otra vez. 550 00:40:46,902 --> 00:40:53,534 Pero no tenía la menor idea de por qué sucedían esas cosas. 551 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Durante mi trabajo con la entrenadora Ryon2, 552 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 ella me ayudó a descifrar esos misterios. 553 00:41:01,375 --> 00:41:07,047 Ahora, cuando ocurre algo mientras estoy cantando, 554 00:41:07,131 --> 00:41:10,384 o cuando me encuentro con una pared, 555 00:41:10,468 --> 00:41:15,347 siento que soy capaz de encontrar la forma de superar aquellas dificultades. 556 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 Es como si existiera una canción que no sabía que podía cantar. 557 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 Eso me entusiasma. 558 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 Solo ella puede hacerlo. 559 00:41:40,664 --> 00:41:42,750 Si sientes que tu garganta no va bien 560 00:41:42,833 --> 00:41:47,087 o si se te dificulta usar tu voz, agranda tu sonrisa. 561 00:41:47,171 --> 00:41:50,799 Sumérgete en la letra de la canción y engáñate a ti misma. 562 00:41:51,342 --> 00:41:54,970 Nunca dejes que la audiencia note la preocupación en tu rostro. 563 00:41:55,054 --> 00:41:55,930 Sonríe así. 564 00:41:56,013 --> 00:41:58,015 Estarás bien. Aún tienes voz, ¿no? 565 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 - Sí, gracias. - Bien. 566 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Siempre me deja fascinada. 567 00:42:58,450 --> 00:43:01,912 ¡Fue genial! 568 00:43:32,526 --> 00:43:37,615 El final del anuncio me hace pensar "¡ya va a comenzar!". 569 00:43:37,698 --> 00:43:39,658 Pone los nervios de punta, ¿no? 570 00:43:39,742 --> 00:43:42,745 Digo "¿ya viene?", pero no. 571 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Distrae hasta cuando intentas hablar con tus amigos. 572 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 ¡Empezó! 573 00:43:51,045 --> 00:43:52,212 Vaya. 574 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 Me duele. 575 00:43:59,386 --> 00:44:02,640 ¿No se te detiene el corazón cuando aparece Inosuke? 576 00:44:03,390 --> 00:44:04,516 La verdad es que no. 577 00:44:04,600 --> 00:44:05,476 ¿Qué? 578 00:44:13,442 --> 00:44:16,779 - Es muy diferente a Kirito. - Tienes razón. 579 00:44:17,780 --> 00:44:19,156 ¡Aquí viene! 580 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Me duele. 581 00:44:45,140 --> 00:44:46,225 Oh, es Rengoku. 582 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 ¡Qué dolor! 583 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 - Lo siento. - Me duele. 584 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Es porque usaste mucho esta zona. 585 00:44:54,441 --> 00:44:57,820 Cada vez que canta, expande el diafragma y las costillas. 586 00:44:58,404 --> 00:45:02,533 Usa bastante esta parte del cuerpo, así que siempre está en movimiento. 587 00:45:02,616 --> 00:45:05,786 El cuerpo se tensa para poder recuperarse. 588 00:45:06,995 --> 00:45:10,249 - Por eso le duele cuando se mueve. - Qué dolor. 589 00:45:10,916 --> 00:45:14,086 - Pero estás en buena condición este año. - Tienes razón. 590 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Muy bien. 591 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 ¿Por qué será? 592 00:45:17,589 --> 00:45:23,512 Antes, cada vez que terminaba un concierto, 593 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 no podía ni comer por el cansancio. 594 00:45:26,098 --> 00:45:29,810 Durante las giras, solía decir: "No puedo hacer esto". 595 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Era difícil. 596 00:45:33,188 --> 00:45:36,608 Cuando era más joven, pensaba que si usaba mi energía, 597 00:45:37,234 --> 00:45:41,321 sería capaz de llegar a todo el mundo. 598 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Antes de mi primer concierto en el estadio Budokan, 599 00:45:44,032 --> 00:45:48,036 no me había dado cuenta de que me estaba causando daño. 600 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Como no me cuidaba para nada, 601 00:45:53,542 --> 00:45:55,961 creo que causé mucho daño. 602 00:45:56,044 --> 00:45:58,172 Les ocasioné problemas a muchas personas 603 00:45:58,255 --> 00:46:02,050 y traicioné las expectativas que tenían de mí. 604 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Sentí el miedo y la presión. 605 00:46:04,219 --> 00:46:09,141 El día de mi primer concierto en el Budokan, 606 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 no me sentía muy bien. 607 00:46:12,186 --> 00:46:17,524 PRIMER CONCIERTO EN EL BUDOKAN, 2014 608 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 Creo… 609 00:46:22,738 --> 00:46:25,741 que me aterraba imaginar 610 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 que algo pudiera salir mal, 611 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 así que no le dije a nadie. 612 00:46:33,123 --> 00:46:37,336 Pensé que eso me haría perder la fe en mí, y me guardé las preocupaciones. 613 00:46:43,509 --> 00:46:47,804 Pero cuando el concierto empezó, 614 00:46:47,888 --> 00:46:50,057 parecía que estaba en una pesadilla. 615 00:46:50,140 --> 00:46:53,227 Tenía ese tipo de sueños a menudo. 616 00:46:53,310 --> 00:46:58,148 Sueños en los que perdía la voz y la audiencia se iba del lugar. 617 00:47:16,708 --> 00:47:22,464 Sentía culpa por las personas que habían ido a verme al concierto, 618 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 pero no podía pedirles perdón desde el escenario. 619 00:47:27,761 --> 00:47:29,930 ¡Hoy es otro gran día! 620 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 ¡Hoy es otro gran día! 621 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 - ¡Bye-chi! - ¡Bye-chi! 622 00:47:36,144 --> 00:47:41,316 Pensé que no debía definir ese día como el peor. 623 00:47:42,067 --> 00:47:45,070 Si me hubiera disculpado en el escenario, 624 00:47:45,862 --> 00:47:50,075 habría arruinado el día de más de alguna persona. 625 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Así que no pude hacerlo. 626 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Lo siento mucho. 627 00:48:13,640 --> 00:48:16,310 - Lo siento. - Está bien. 628 00:48:21,481 --> 00:48:25,152 - Todo está bien. - Lo siento. Lo siento mucho. 629 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 No pasa nada. 630 00:48:27,696 --> 00:48:31,867 La verdad es que, hasta ese entonces, 631 00:48:31,950 --> 00:48:38,915 tenía miedo de perder algo o a alguien. 632 00:48:39,916 --> 00:48:43,503 No quería perder absolutamente nada. 633 00:48:45,380 --> 00:48:47,799 Quería tenerlos a todos a mi lado. 634 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 Tampoco quería hacer daño. 635 00:48:51,094 --> 00:48:54,056 Esa era mi mentalidad 636 00:48:54,139 --> 00:48:57,309 mientras trataba de crear esta visión perfecta de mi persona. 637 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 Pero ese día, 638 00:49:00,187 --> 00:49:03,774 saqué a la luz un lado bastante patético de mí. 639 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Lo siento mucho. 640 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 ¿Por qué te disculpas? 641 00:49:16,495 --> 00:49:18,872 Lo siento. 642 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Lo siento mucho. 643 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Lo siento. 644 00:49:56,451 --> 00:49:59,788 Era incapaz de aceptar… 645 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 mis debilidades. 646 00:50:04,793 --> 00:50:08,797 Sin embargo, a partir de ese día, empecé a poder hacerlo. 647 00:50:10,716 --> 00:50:12,134 Pude aceptarme tal como soy. 648 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 ¡Voló! 649 00:50:52,674 --> 00:50:55,051 ¿Qué idioma es? ¿Tailandés? 650 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Hay muchos idiomas. 651 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 ¿Cuál fue el momento más divertido? 652 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 ¿En el extranjero? 653 00:51:01,308 --> 00:51:06,688 Al final, fuimos a París y a España. 654 00:51:06,772 --> 00:51:10,108 Estábamos allí, pero justo comenzó la pandemia del COVID-19. 655 00:51:11,026 --> 00:51:14,488 Teníamos planes de hacer… 656 00:51:14,571 --> 00:51:15,530 EXREPRESENTANTE DE GIRA 657 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 una gira por Asia en el 2020. 658 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 Cierto. No pudimos hacerla. 659 00:51:22,120 --> 00:51:25,290 Como no podíamos ir muy seguido a esos lugares, 660 00:51:25,373 --> 00:51:29,878 tratamos de ser más flexibles y pensar en cómo sorprender al público. 661 00:51:29,961 --> 00:51:34,049 Pero, al final, la audiencia… 662 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Sí. 663 00:51:35,217 --> 00:51:37,844 - nos sorprendió a nosotros. - El aeropuerto fue genial. 664 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Sí. 665 00:51:39,304 --> 00:51:42,766 Eso me ayudó a experimentar todo por mi propia cuenta. 666 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Cuando te uniste a nuestro equipo, 667 00:51:45,185 --> 00:51:49,439 recién logré entender que tenía fanes que me esperaban en el extranjero. 668 00:51:49,523 --> 00:51:52,108 Pensaba que estaban allí 669 00:51:52,192 --> 00:51:54,694 solo porque cantaba canciones de anime. 670 00:51:54,778 --> 00:51:58,073 En vez de ir a verme a mí, 671 00:51:58,156 --> 00:52:00,951 creía que solo iban porque les gustaba el género. 672 00:52:01,034 --> 00:52:04,204 Y pensaba en lo genial que es esta cultura, pero luego… 673 00:52:04,287 --> 00:52:09,626 Organizaste muchos viajes para que hiciera conciertos en solitario, 674 00:52:09,709 --> 00:52:12,838 y me diste la oportunidad de conocer a los fanes de cada lugar. 675 00:52:12,921 --> 00:52:15,340 Por eso, cuando pienso en algún país, 676 00:52:15,423 --> 00:52:21,221 me acuerdo de sus rostros y de los coordinadores del evento. 677 00:52:22,514 --> 00:52:25,141 ¡Gracias! 678 00:52:28,645 --> 00:52:30,480 Hablamos muchos idiomas. 679 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 Hola. 680 00:52:32,607 --> 00:52:36,903 Soy LiSA. ¡Feliz Año Nuevo! 681 00:52:37,445 --> 00:52:43,118 - Tenemos que planificar todo de nuevo. - Sí. 682 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 HOY ES OTRO GRAN DÍA 683 00:52:44,661 --> 00:52:48,123 Aún sigo en contacto con coordinadores de eventos locales 684 00:52:48,206 --> 00:52:50,417 de varios países. 685 00:52:50,500 --> 00:52:52,043 Ya veo. 686 00:52:52,127 --> 00:52:55,088 Me preguntan si existe la posibilidad de que haya conciertos este año. 687 00:52:55,171 --> 00:52:57,883 Intercambiamos noticias e información 688 00:52:58,550 --> 00:53:00,302 sobre nuestros países. 689 00:53:00,927 --> 00:53:04,931 Además de la pandemia, también hay una guerra, 690 00:53:05,015 --> 00:53:08,643 así que el escenario mundial cambia constantemente. 691 00:53:08,727 --> 00:53:09,644 Sí. 692 00:53:11,104 --> 00:53:14,274 Pero todavía recibo cartas desde el extranjero. 693 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 También me mandan regalos. 694 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Aún no me han olvidado. 695 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 Cuando me presento en otros países, 696 00:53:22,240 --> 00:53:25,577 me enorgullece ser vista 697 00:53:25,660 --> 00:53:30,457 como parte de la cultura japonesa. 698 00:53:31,416 --> 00:53:37,297 Cuando conozco a mis fanes del extranjero, 699 00:53:37,380 --> 00:53:42,469 me doy cuenta de que Japón tiene algo que la gente puede disfrutar 700 00:53:42,552 --> 00:53:47,724 a pesar de que su idioma, cultura y estilo de vida sean diferentes. 701 00:53:48,642 --> 00:53:52,479 Ya sea expresiones japonesas, 702 00:53:53,313 --> 00:53:55,065 melodías de estilo japonés 703 00:53:57,776 --> 00:54:02,322 o el anime que tanto les gusta a los japoneses, 704 00:54:02,405 --> 00:54:04,491 quiero tomar aquello que es valioso para mí 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,660 y visitar otros países 706 00:54:06,743 --> 00:54:11,164 para poder conocer gente nueva 707 00:54:12,207 --> 00:54:16,920 y mostrarles los diversos aspectos de Japón. 708 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Mi abuela decía: 709 00:54:23,843 --> 00:54:26,763 "Esta flor crece desde la superficie del agua". 710 00:54:28,807 --> 00:54:31,768 "Solo florece de día". Eso fue lo que me enseñó. 711 00:54:31,851 --> 00:54:34,604 Decía que solo florecían en dirección al sol. 712 00:54:37,107 --> 00:54:40,694 "Crece y sale desde el barro. Luego, florece". 713 00:54:50,161 --> 00:54:52,622 En la cultura japonesa, existe el guren jigoku. 714 00:54:56,918 --> 00:54:58,878 Es una forma de castigo… 715 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 en el infierno. 716 00:55:06,636 --> 00:55:08,096 Es un lugar tan frío 717 00:55:09,556 --> 00:55:13,560 que la piel se desintegra y el cuerpo se dobla hacia fuera como un loto. 718 00:55:13,643 --> 00:55:17,981 La piel se abre como una flor de loto de color rojo. 719 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 A eso se le conoce como 'guren jigoku'. 720 00:55:23,528 --> 00:55:26,072 Tomé la palabra 'guren' de la frase 'guren jigoku', 721 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 y 'hana' de 'loto' en japonés. Así nació "Gurenge". 722 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Uno representa la meta que cumples cuando estás en tu peor momento, 723 00:55:37,542 --> 00:55:41,296 y el otro simboliza la flor de loto que crece en busca de luz y esperanza. 724 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 Le encontré una similitud con mi vida. 725 00:55:50,597 --> 00:55:55,477 Entonces, entendí por qué mi abuela ama tanto estas flores. 726 00:57:01,918 --> 00:57:04,671 ¡Bye-chi! 727 00:57:04,754 --> 00:57:07,340 ¡Bye-chi! 728 00:57:07,423 --> 00:57:09,300 ¡Gracias! 729 00:57:13,888 --> 00:57:14,848 ¿Qué? 730 00:57:22,272 --> 00:57:24,190 La gira del décimo aniversario. 731 00:57:24,274 --> 00:57:26,484 Enfrentamos problemas desde el principio 732 00:57:26,568 --> 00:57:30,530 y tuvimos que cancelar algunos conciertos. Fue una situación muy compleja. 733 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Pero con la ayuda de todos, 734 00:57:32,490 --> 00:57:35,410 pudimos hacer una gira maravillosa. 735 00:57:43,168 --> 00:57:47,797 Estoy feliz de haber podido decir "¡hoy es otro gran día!". 736 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 Muchas gracias. 737 00:57:55,013 --> 00:57:58,308 Puede que hayas cometido un error en el concierto del Budokan, 738 00:57:58,391 --> 00:58:01,895 pero hoy comienza otra etapa. 739 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Estoy contenta. 740 00:58:04,147 --> 00:58:07,400 Ahora puedo enfocarme en… ¡No llores! 741 00:58:07,484 --> 00:58:10,612 - ¡Perdón! - No quiero llorar más. 742 00:58:12,864 --> 00:58:14,407 Kaorin la contuvo. 743 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Muchísimas gracias. 744 00:58:19,370 --> 00:58:21,998 Presenciamos un gran concierto. 745 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Tardé mucho en llegar hasta aquí. 746 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 - Sí. - Ha pasado mucho tiempo. 747 00:58:31,007 --> 00:58:32,383 Ven aquí. 748 00:58:34,511 --> 00:58:37,096 Estoy cansada de llorar tanto. 749 00:58:37,889 --> 00:58:42,769 Esto me hizo darme cuenta de que no llegué hasta aquí sola. 750 00:58:43,603 --> 00:58:46,689 Todos se esforzaron, día tras día, 751 00:58:46,773 --> 00:58:50,026 para asegurarse de que fuera otro gran día. 752 00:58:50,109 --> 00:58:51,819 Si no hubiera tenido su ayuda, 753 00:58:52,695 --> 00:58:54,739 no lo habría logrado. 754 00:58:55,990 --> 00:58:59,077 Todos me transmiten su fuerza y me permiten ser LiSA. 755 00:58:59,160 --> 00:59:01,996 Hice grandes amigos durante estos diez años. 756 00:59:03,998 --> 00:59:05,542 Lo hiciste fantástico. 757 00:59:24,394 --> 00:59:25,645 Gracias. 758 00:59:25,728 --> 00:59:28,648 - Adiós. - Buena suerte para fin de año. 759 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 - Gracias. - Que te diviertas. 760 00:59:30,858 --> 00:59:32,986 - Relájate. - Gracias. 761 00:59:33,069 --> 00:59:34,487 - Adiós. - Chao. 762 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 - Nos vemos. - Adiós. 763 00:59:35,780 --> 00:59:37,407 Gracias. 764 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 ¿Qué te parece, Yui? 765 00:59:44,372 --> 00:59:46,499 Bien. Tengo una camiseta debajo. 766 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Sí. Se ve bien. 767 00:59:48,626 --> 00:59:49,586 YUI, HERMANA 768 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 Quiero ver todos los estilos, pero ¿podemos tomar una foto primero? 769 00:59:54,173 --> 00:59:56,092 - ¿Por dónde empezamos? - Por este lado. 770 00:59:56,175 --> 01:00:00,763 Olvidémonos de la fecha de lanzamiento y probemos la mejor opción. 771 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 Esta es una camiseta. 772 01:00:03,516 --> 01:00:05,643 Tiene un estampado de jirafa muy bonito. 773 01:00:06,519 --> 01:00:08,730 Si nos guiamos por su cintura para la talla grande, 774 01:00:08,813 --> 01:00:10,857 será muy pequeña para los hombres. 775 01:00:10,940 --> 01:00:14,027 En cuanto a la cintura… Esta es talla grande, ¿cierto? 776 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 Es difícil diseñar ropa. 777 01:00:18,323 --> 01:00:21,784 No tengo los conocimientos básicos. No sé dónde debo doblar 778 01:00:21,868 --> 01:00:25,496 para cambiar el estilo y ese tipo de cosas. 779 01:00:25,580 --> 01:00:29,375 Sugerí cosas que quería hacer, 780 01:00:29,459 --> 01:00:33,129 así que estoy trabajando en eso con mi hermana y Harada. 781 01:00:33,212 --> 01:00:34,297 Las tres juntas. 782 01:00:34,881 --> 01:00:38,801 Todas compartimos ideas de lo que nos gustaba 783 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 y mi hermana se encargó de los bocetos. 784 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 Incluso si era tela a cuadros, teníamos un color específico en mente, 785 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 así que ella lo dibujaba y nos lo mostraba. 786 01:00:48,311 --> 01:00:52,231 Mi hermana y yo crecimos en el mismo ambiente 787 01:00:52,315 --> 01:00:54,776 y tenemos gustos similares… 788 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 No sé cómo explicarlo. 789 01:00:58,696 --> 01:01:03,076 Cuando ella dice algo, sé exactamente lo que quiere. 790 01:01:03,159 --> 01:01:07,413 Nos podemos comunicar con sinceridad, 791 01:01:07,497 --> 01:01:09,165 incluso sin decir ni una palabra. 792 01:01:09,832 --> 01:01:13,127 Al crear la marca ROY juntas, 793 01:01:13,211 --> 01:01:15,546 hay características de ciertas prendas 794 01:01:15,630 --> 01:01:18,716 que no se pueden expresar solo con palabras. 795 01:01:18,800 --> 01:01:22,053 Por ejemplo, el significado de la palabra "lindo" es subjetivo. 796 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 Se viste de manera informal. 797 01:01:24,389 --> 01:01:27,266 Es como vestirse casual a tu propia manera. 798 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 Reorganizarlo. 799 01:01:28,685 --> 01:01:30,269 Exacto. 800 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Yui pone todo su corazón en los dibujos 801 01:01:32,605 --> 01:01:35,775 y crea el estilo para cada uno. 802 01:01:36,442 --> 01:01:41,948 Mi hermana sabe exactamente lo que me gusta 803 01:01:42,031 --> 01:01:45,785 y lo que no me gusta, 804 01:01:45,868 --> 01:01:48,871 así que resulta muy conveniente. 805 01:01:48,955 --> 01:01:54,544 Ella también es muy sensible. Es capaz de percibir 806 01:01:54,627 --> 01:01:59,590 cuando mis sentimientos y mi estado de ánimo cambian. 807 01:02:02,719 --> 01:02:05,346 Entonces, cuando mi mamá no me entiende, 808 01:02:07,473 --> 01:02:10,518 puedo recurrir a ella para quejarme. 809 01:02:10,601 --> 01:02:12,186 "¿Por qué mamá no me comprende?". 810 01:02:13,062 --> 01:02:15,231 Yui y yo estamos en la misma sintonía. 811 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 Me entiende. 812 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Así es ella. 813 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 En cuanto a las prendas… 814 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 - Todavía no tenemos la ropa. - Ya veo. 815 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Traje todo esto. 816 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Pero es porque aprendí de mi error. 817 01:02:31,831 --> 01:02:35,251 Cuando estaba en la escuela, antes de debutar, 818 01:02:35,334 --> 01:02:37,628 me dijeron que me tomarían una foto. 819 01:02:37,712 --> 01:02:42,675 Estaba feliz porque sería la primera vez que me maquillaría un profesional. 820 01:02:42,759 --> 01:02:46,846 Llegué al lugar con mucha ilusión, pero mi rostro quedó irreconocible. 821 01:02:48,097 --> 01:02:49,932 Supongo que eso siempre pasa. 822 01:02:50,016 --> 01:02:53,895 Pensé: "¿Quién es esa? ¿Mis ojos siempre fueron así?". 823 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 Por eso yo me encargo de maquillarme los ojos. 824 01:02:57,190 --> 01:03:01,819 - Ya veo. - Los ojos pueden cambiar el rostro. 825 01:03:01,903 --> 01:03:05,406 Para proteger la imagen de LiSA, prefiero maquillarme los ojos yo misma. 826 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 - ¿Cuál es tu lugar favorito? - ¿Lugar? 827 01:03:07,116 --> 01:03:07,992 ¡Sí, lugar! 828 01:03:08,075 --> 01:03:10,620 - Puede ser tu casa… - El baño. 829 01:03:11,370 --> 01:03:13,456 - ¿El baño de tu casa? - No, cualquiera. 830 01:03:13,539 --> 01:03:15,708 - ¿Cualquiera? - Sí, porque puedo estar sola. 831 01:03:15,792 --> 01:03:17,001 Claro. El baño, entonces. 832 01:03:17,084 --> 01:03:19,378 ¿Cuál es el origen del nombre LiSA? 833 01:03:19,462 --> 01:03:20,713 Es mi nombre real. 834 01:03:20,797 --> 01:03:22,173 Eso pensé. 835 01:03:22,256 --> 01:03:23,633 - Risa Oribe. - Sí. 836 01:03:23,716 --> 01:03:27,929 Mi padre estaba hojeando unas páginas y escogió un nombre al azar. 837 01:03:29,889 --> 01:03:31,724 ¿Qué fuiste en tu vida pasada? 838 01:03:31,808 --> 01:03:33,726 - ¿En mi vida pasada? - Sí. 839 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Un gato callejero. 840 01:03:38,856 --> 01:03:40,274 ¿Qué te gusta cocinar? 841 01:03:40,983 --> 01:03:43,277 - Tonjiru. - Sabía que dirías eso. 842 01:03:47,406 --> 01:03:49,200 Ya está cortado. 843 01:03:49,283 --> 01:03:53,454 Además de tonjiru, también suelo hacer sopa de miso. 844 01:03:53,538 --> 01:03:56,833 Nunca me interesó mucho la cocina, 845 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 pero para poder sentirme bien antes de un concierto, 846 01:03:59,585 --> 01:04:03,297 prefiero saber qué ingredientes hay en la comida. 847 01:04:03,381 --> 01:04:05,883 Por eso decidí empezar a cocinar. 848 01:04:14,267 --> 01:04:16,811 Además, me da tiempo para pensar. 849 01:04:18,187 --> 01:04:19,689 Se ve delicioso. 850 01:04:19,772 --> 01:04:20,690 ¿Puedes voltearlo? 851 01:04:20,773 --> 01:04:25,319 Creo que lo que recordaremos cuando estemos a punto de morir 852 01:04:25,403 --> 01:04:28,614 no será algo que hayamos logrado sin la ayuda de nadie, 853 01:04:28,698 --> 01:04:31,534 sino que los momentos en los que coexistimos con otros. 854 01:04:31,617 --> 01:04:34,495 Recordaremos los momentos felices. 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,374 Y me parece que esos recuerdos felices 856 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 no serán de cosas que logramos hacer por nuestra propia cuenta. 857 01:04:43,546 --> 01:04:45,464 En la premiación Japan Record Award, 858 01:04:46,591 --> 01:04:50,678 y también en el Kōhaku, me di cuenta de que pienso en muchas personas 859 01:04:50,761 --> 01:04:53,472 en mis momentos de felicidad. 860 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Cuando estás feliz, 861 01:04:57,685 --> 01:05:01,272 te acuerdas de toda la gente que trabajó contigo 862 01:05:01,355 --> 01:05:03,190 para alcanzar esa felicidad. 863 01:05:08,070 --> 01:05:10,406 La abuela aún está viva, 864 01:05:10,489 --> 01:05:17,246 pero escribió un testamento porque no sabe cuánto tiempo le queda. 865 01:05:17,830 --> 01:05:22,460 Y me aferro a esas palabras. 866 01:05:24,003 --> 01:05:28,049 Aunque todavía debe tener muchas cosas que quiere decir, 867 01:05:28,132 --> 01:05:30,259 lo último que ella escribió 868 01:05:31,218 --> 01:05:33,512 fue un mensaje para sus hijos, 869 01:05:33,596 --> 01:05:36,766 que son nuestra madre y su hermano. 870 01:05:36,849 --> 01:05:41,354 "Mi deseo es que ambos vivan tranquilos y felices". 871 01:05:43,606 --> 01:05:45,524 Luego de leer eso, 872 01:05:45,608 --> 01:05:48,444 mientras trabajaba en "Homura", 873 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 me di cuenta 874 01:05:51,155 --> 01:05:55,451 de que el último deseo de las personas es la felicidad de los que siguen aquí. 875 01:05:55,534 --> 01:05:58,412 No piden su propia felicidad, 876 01:05:58,496 --> 01:06:02,583 sino que se van de este mundo con el deseo de que el resto sea feliz. 877 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Ese fue mi aprendizaje. 878 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Ya veo. 879 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 De esa manera, los que se quedan en la tierra 880 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 se fortalecen y salen adelante. 881 01:06:15,763 --> 01:06:19,475 Y creo que aquellas personas 882 01:06:19,558 --> 01:06:23,521 también se irán de este mundo con el mismo pensamiento. 883 01:06:32,488 --> 01:06:36,742 72.ª EDICIÓN DEL FESTIVAL KŌHAKU DE NHK, 2021 884 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Oh, ya veo. 885 01:08:09,335 --> 01:08:11,504 - ¿Puedes subir un poco más la nota? - Sí. 886 01:08:11,587 --> 01:08:18,511 - Por cómo termina, podríamos… - Sí, quizá podamos agregar eso al final. 887 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 Me parece bien. Para el coro. 888 01:08:29,647 --> 01:08:34,026 "NEW ME" está relacionada con el concierto en vivo, 889 01:08:34,110 --> 01:08:37,321 y el nombre del concierto es "Eve and Birth". 890 01:08:37,404 --> 01:08:42,201 Siento que algo con lo que nací resultó estar relacionado con LiSA, 891 01:08:42,284 --> 01:08:48,332 pero, gracias a LiSA, pude mantenerme fiel a Risa Oribe. 892 01:08:48,415 --> 01:08:51,418 Así que ambas son iguales. 893 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Es como si una raíz que tenía dentro de mí se transformó en un árbol. 894 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Un brote comenzó a crecer 895 01:08:57,174 --> 01:09:02,012 y ahora se dirige hacia otra dirección. Esa es la idea general. 896 01:09:15,734 --> 01:09:18,863 ¿Quieres que empiece desde aquí? 897 01:09:28,330 --> 01:09:30,374 - Está un poco cargada. - Tienes razón. 898 01:09:32,376 --> 01:09:34,962 Desde este punto, fui directo a la melodía. 899 01:09:35,796 --> 01:09:38,549 - Cierto. Cambiamos el tono en esa parte. - Sí. 900 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 ¿Dónde era? 901 01:09:40,467 --> 01:09:41,886 Me parece que está bien. 902 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 Debería ser punk desde la segunda estrofa. 903 01:09:48,225 --> 01:09:49,476 Sería genial. 904 01:09:51,937 --> 01:09:53,480 Que cambie de repente. 905 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 Hagámoslo. 906 01:09:58,110 --> 01:10:00,696 ¿Podrías acelerar un poco esta parte? 907 01:10:11,498 --> 01:10:12,625 Sí puedes hacerlo. 908 01:10:15,127 --> 01:10:18,088 - Vaya. - Suena perfecto. 909 01:10:24,386 --> 01:10:27,806 - Tiene todo lo que querías. - Estoy de acuerdo. 910 01:10:34,396 --> 01:10:37,024 - Me gusta cómo cambia en esa parte. - Sí, suena bien. 911 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 Creo que está bien así. 912 01:11:00,005 --> 01:11:01,423 - Fin. - Ahí termina. 913 01:11:03,092 --> 01:11:04,718 Le gusta. 914 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 - Suena genial, ¿cierto? - Es muy buena. 915 01:11:07,304 --> 01:11:09,515 - Me alegro. - Buen trabajo. 916 01:11:13,435 --> 01:11:17,147 Para el coro, Shota agregó la frase "Oribe de Seki, de la prefectura Gifu, 917 01:11:17,231 --> 01:11:19,650 y Horie de Kani, de la prefectura Gifu". 918 01:11:20,317 --> 01:11:23,362 Oribe de Seki, de la prefectura Gifu 919 01:11:23,445 --> 01:11:25,823 Horie de Kani, de la prefectura Gifu 920 01:11:25,906 --> 01:11:28,534 Oribe de Seki, de la prefectura Gifu 921 01:11:28,617 --> 01:11:31,036 Horie de Kani, de la prefectura Gifu 922 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Así quedó. 923 01:11:35,207 --> 01:11:37,418 Siempre has dicho 924 01:11:37,501 --> 01:11:41,422 que existe LiSA y Risa Oribe. 925 01:11:41,505 --> 01:11:46,677 Cuando salgo como LiSA, me aseguro de maquillarme. 926 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 LiSA no me pertenece. 927 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 - Siempre dices eso. - Sí. 928 01:11:50,264 --> 01:11:55,728 Para no traicionar a los que apoyan a LiSA y tienen expectativas de ella, 929 01:11:55,811 --> 01:11:57,354 Risa Oribe tiene que esforzarse. 930 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 Ese concepto siempre me causa gracia. 931 01:12:00,357 --> 01:12:03,402 Risa Oribe no es tan salvaje. 932 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 Lo parece. 933 01:12:05,696 --> 01:12:08,407 Risa prefiere ropa cómoda, 934 01:12:08,490 --> 01:12:12,453 con medias bajo los pantalones para no sentir frío. 935 01:12:12,536 --> 01:12:16,665 Pero LiSA usa medias de red y minifaldas. 936 01:12:17,916 --> 01:12:20,586 En pocas palabras, ¿quién es LiSA? 937 01:12:20,669 --> 01:12:25,841 Porque no parece ser una personalidad que estás inventando. 938 01:12:25,924 --> 01:12:26,800 Claro. 939 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 Eres tú, pero LiSA es LiSA, ¿cierto? 940 01:12:30,679 --> 01:12:31,889 Bueno, 941 01:12:32,598 --> 01:12:35,559 en cuanto a mi contribución a LiSA, 942 01:12:35,642 --> 01:12:37,978 podría decir que soy solo una semilla. 943 01:12:38,729 --> 01:12:39,605 Yo… 944 01:12:41,065 --> 01:12:44,360 soy como un manantial. 945 01:12:45,402 --> 01:12:48,322 Pero los deseos, las esperanzas y los sueños de todos 946 01:12:48,405 --> 01:12:51,408 son los que cavan alrededor del manantial 947 01:12:51,492 --> 01:12:54,036 y permiten que se forme un río y un océano. 948 01:13:28,695 --> 01:13:29,696 ¿La historia? 949 01:13:29,780 --> 01:13:35,744 Escribiste una gran cantidad de letras para la historia. 950 01:13:35,828 --> 01:13:40,666 Me pregunto qué siento en ese momento y lo plasmo en mis letras. 951 01:13:42,292 --> 01:13:44,336 Hay ciertas cosas que me impresionaron. 952 01:13:44,420 --> 01:13:47,381 Significan casi lo mismo, 953 01:13:48,048 --> 01:13:53,220 pero una vez escribiste: "¿Cómo vivirás?". 954 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 "Decide por ti mismo". 955 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Sí. 956 01:13:58,142 --> 01:14:01,228 "Me han lastimado, pero mi alma no irá a ningún lado". 957 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 Entonces, la canción "NEW ME" 958 01:14:07,067 --> 01:14:09,570 no se trata 959 01:14:09,653 --> 01:14:13,365 sobre luchar todos de la mano para cruzar la línea de meta juntos. 960 01:14:13,449 --> 01:14:16,952 Se trata de corroborar con los demás 961 01:14:17,953 --> 01:14:20,873 para así poder vivir nuestra propia vida 962 01:14:20,956 --> 01:14:23,917 de la mejor manera posible. 963 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Pero cada persona debe luchar sus propias batallas 964 01:14:27,838 --> 01:14:32,217 para poder tener un día agradable. 965 01:14:32,301 --> 01:14:35,262 Ya que están pasando muchas cosas en este momento, 966 01:14:35,345 --> 01:14:38,724 quiero que quienes asistan a mi concierto 967 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 puedan contemplar su futuro 968 01:14:40,976 --> 01:14:45,147 y su propia vida cuando dejen el recinto, 969 01:14:46,148 --> 01:14:48,233 y que vivan de esta manera. 970 01:14:50,235 --> 01:14:52,154 Es como un juramento 971 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 que te haces a ti mismo. 972 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 Ese tipo de canción es "NEW ME". 973 01:15:00,037 --> 01:15:01,079 Terminé. 974 01:15:07,586 --> 01:15:09,671 "Mujer genial. Estoy bien". 975 01:15:12,174 --> 01:15:14,343 Qué misterioso y repentino. 976 01:15:15,928 --> 01:15:22,893 El agobio que causan las ideas de justicia que tienen las personas puede ser confuso. 977 01:15:24,895 --> 01:15:29,316 "¡Quiero ser una mujer genial!". Creo que eso fue lo que pasó por mi mente. 978 01:15:30,400 --> 01:15:33,737 Es como si organizara mi cerebro. 979 01:15:34,738 --> 01:15:39,159 No es lo mismo que escribir un diario. 980 01:15:40,827 --> 01:15:44,081 Es un proceso en el que busco encontrar una respuesta dentro de mí. 981 01:15:44,790 --> 01:15:47,918 Escribir cosas así 982 01:15:48,001 --> 01:15:50,629 me ayuda a pensar en letras para las canciones. 983 01:15:50,712 --> 01:15:51,630 Por ejemplo, 984 01:15:53,173 --> 01:15:57,052 cuando siento que por fin entiendo lo que mi profesor me decía, 985 01:15:57,135 --> 01:16:01,640 se forma la frase "los comentarios de los profesores pueden ser útiles". 986 01:16:03,642 --> 01:16:06,395 Cuando anotas en un cuaderno 987 01:16:06,478 --> 01:16:08,397 lo que vas descubriendo día a día, 988 01:16:08,480 --> 01:16:12,317 tus palabras se pueden transformar en la letra de una canción. 989 01:16:14,987 --> 01:16:19,283 Escribí la pregunta "¿por qué estás sola?", 990 01:16:19,366 --> 01:16:21,952 y anoté la respuesta ahí mismo. 991 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 Escribí muchas cosas vergonzosas. 992 01:16:27,416 --> 01:16:31,169 Cuando trataba de expresar mis sentimientos frente a alguien, 993 01:16:31,253 --> 01:16:36,174 pensaba demasiado en el ambiente y en complacer a la otra persona. 994 01:16:36,258 --> 01:16:41,054 No podía tener una conversación honesta acerca de lo que sentía. 995 01:16:41,555 --> 01:16:48,520 Entonces, cuando estaba sola, plasmaba mis sentimientos en cartas 996 01:16:49,479 --> 01:16:52,524 o escribía en mi diario. 997 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 Y todavía lo hago. 998 01:16:58,238 --> 01:17:01,033 Siempre escribo lo que siento. 999 01:17:02,618 --> 01:17:05,704 Aquí dice: "La juventud es maravillosa, pero la adultez es divertida". 1000 01:17:11,710 --> 01:17:16,715 Al final, siempre termina de manera optimista. 1001 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Si no hiciera esto, creo que no podría escribir letras. 1002 01:17:20,260 --> 01:17:23,555 "Hoy es otro gran día". 1003 01:18:00,967 --> 01:18:03,220 No digo esto en un mal sentido, 1004 01:18:03,303 --> 01:18:05,972 pero quiero hacer música como parte de mi trabajo. 1005 01:18:06,056 --> 01:18:11,395 Quiero cumplir el rol de LiSA como parte de mi trabajo. 1006 01:18:12,437 --> 01:18:16,358 Los miembros de la banda piensan en los gustos de los fanes 1007 01:18:16,441 --> 01:18:22,406 en vez de hacer música de su preferencia. 1008 01:18:22,489 --> 01:18:27,244 Ese es el tipo de personas con las que trabajo. 1009 01:18:28,412 --> 01:18:32,708 Todos se esfuerzan mucho 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,836 para el beneficio de LiSA. Y yo también. 1011 01:18:36,586 --> 01:18:42,467 Siempre me regañan porque cambio la lista de canciones para los conciertos. 1012 01:18:43,051 --> 01:18:45,595 Creo que eso es imposible. 1013 01:18:45,679 --> 01:18:46,972 ¿Qué piensas? 1014 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 Pero ellos saben muy bien 1015 01:18:49,683 --> 01:18:53,937 que yo no les hago ese tipo de peticiones 1016 01:18:54,020 --> 01:18:56,898 para satisfacer mis propios caprichos. 1017 01:18:56,982 --> 01:19:00,277 Por esa razón, siempre consideran lo que les pido. 1018 01:19:00,360 --> 01:19:03,655 Ya sea mis propias opiniones o las de otra persona, 1019 01:19:03,739 --> 01:19:09,077 todos aportan sus ideas sobre qué es lo mejor para LiSA, 1020 01:19:09,161 --> 01:19:12,914 para así poder adoptar los mejores métodos y hacer buenas presentaciones. 1021 01:19:12,998 --> 01:19:16,793 El equipo organiza todo eso conmigo, 1022 01:19:17,961 --> 01:19:22,215 y estoy muy orgullosa de poder crear a LiSA con ellos. 1023 01:19:50,243 --> 01:19:51,787 Ahora. Ocho. 1024 01:19:51,870 --> 01:19:53,955 - Son siete. - Ahora. 1025 01:19:54,873 --> 01:19:57,667 Ahora. 1026 01:19:57,751 --> 01:19:58,877 Es mi novena vez. 1027 01:19:58,960 --> 01:20:01,213 - Vaya. - ¿Acaso no es genial? 1028 01:20:01,296 --> 01:20:03,924 ¿Lo has hecho todas esas veces? 1029 01:20:04,007 --> 01:20:09,721 Pero no lo he hecho al final del concierto desde aquella vez en el Budokan. 1030 01:20:09,805 --> 01:20:11,848 Ni lo menciones. 1031 01:20:12,265 --> 01:20:15,101 - Mi primer concierto en el Budokan. - Basta. Saldrá bien. 1032 01:20:15,185 --> 01:20:20,065 Fue a comienzos del año 2014. 1033 01:20:21,608 --> 01:20:25,695 Ahora estamos en el 2022, así que han pasado ocho años. 1034 01:20:31,368 --> 01:20:35,664 ¿Qué tan mal salió ese concierto? 1035 01:20:38,250 --> 01:20:39,292 Bastante mal. 1036 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 Todos estaban así. 1037 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 En ese entonces, tenía solo un estilo de canto, 1038 01:20:46,258 --> 01:20:48,635 entonces, si no cantaba así, 1039 01:20:51,471 --> 01:20:53,431 arruinaba la canción. 1040 01:20:54,891 --> 01:20:56,351 Solo quería irme a casa. 1041 01:20:58,562 --> 01:21:01,481 Cuando vimos la expresión que tenía, nos pusimos aún más nerviosos. 1042 01:21:01,565 --> 01:21:04,609 - Te estábamos dando apoyo. - Estaban preocupados por mí. 1043 01:21:04,693 --> 01:21:07,320 Tu rostro se puso serio, 1044 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 así que empezamos a animarte. 1045 01:21:09,030 --> 01:21:11,157 Todos estábamos rezando por ella. 1046 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 No sabes mentir. 1047 01:21:14,244 --> 01:21:15,787 No puedes engañar a la gente. 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,624 Sí, no puedo mentir. 1049 01:21:26,965 --> 01:21:31,219 Las veces que mentí, tuve muchos arrepentimientos. 1050 01:21:33,138 --> 01:21:37,142 Solo te haces daño a ti mismo cuando mientes. 1051 01:21:37,225 --> 01:21:41,563 Si lo hago, no puedo subir al escenario con confianza. 1052 01:21:42,397 --> 01:21:44,983 Como cuando tienes un secreto y no puedes mirar a tu mamá a los ojos. 1053 01:21:45,066 --> 01:21:45,901 Entiendo. 1054 01:21:49,654 --> 01:21:55,035 Por esa razón, decidí que nunca más mentiría. 1055 01:21:56,161 --> 01:21:58,204 Quizá lo que diré sonará extraño, 1056 01:21:58,288 --> 01:22:00,206 pero tengo una canción llamada "Eien" 1057 01:22:00,290 --> 01:22:03,251 que está en mi primer álbum. 1058 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 Esa canción es sobre mi papá. 1059 01:22:06,588 --> 01:22:09,758 Él estaba al lado mío y me dijo: 1060 01:22:09,841 --> 01:22:12,469 "Te quiero. Estaré a tu lado para siempre". 1061 01:22:12,552 --> 01:22:15,221 Pero se fue al día siguiente. 1062 01:22:17,265 --> 01:22:19,351 Después de eso, nunca más regresó a casa. 1063 01:22:22,020 --> 01:22:26,441 - Qué triste. - Y pensé: "¿Qué es 'para siempre'?". 1064 01:22:27,233 --> 01:22:30,111 - Así que eso significaba. - Sentí eso cuando era niña. 1065 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 - Por eso no te gusta mentir. - Sí. 1066 01:22:33,365 --> 01:22:36,451 Pero cuando debuté, 1067 01:22:36,534 --> 01:22:42,040 comprendí que ese "para siempre" describía el cariño 1068 01:22:42,374 --> 01:22:47,337 que él me tenía en ese momento. 1069 01:22:48,421 --> 01:22:51,466 Así que ahora nos reunimos sin problema. 1070 01:22:53,093 --> 01:22:54,594 Es una persona desenfadada. 1071 01:22:55,220 --> 01:22:58,139 - Eres muy indulgente. - Sí, lo perdoné. 1072 01:23:37,762 --> 01:23:38,972 ¡Hagamos un buen trabajo! 1073 01:23:39,055 --> 01:23:41,349 - ¡Vamos! - Buena suerte. 1074 01:23:42,559 --> 01:23:44,728 - Buena suerte. - ¡A trabajar! 1075 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Después de mi divorcio, 1076 01:23:52,694 --> 01:23:56,197 estaba en mi peor momento emocionalmente, 1077 01:23:56,823 --> 01:23:59,951 así que fue una etapa muy difícil. 1078 01:24:00,035 --> 01:24:02,203 Todos los días 1079 01:24:02,287 --> 01:24:05,040 suceden cosas buenas y cosas malas, 1080 01:24:06,416 --> 01:24:13,089 pero una vez escuché que había que decir "hoy es otro gran día" en voz alta. 1081 01:24:14,049 --> 01:24:15,759 Cuando lo escuché, 1082 01:24:15,842 --> 01:24:19,763 me pareció una frase muy hermosa. 1083 01:24:19,846 --> 01:24:21,765 Entonces, me fui a casa 1084 01:24:21,848 --> 01:24:25,060 y dije: "Risa, si dices en voz alta 1085 01:24:25,143 --> 01:24:28,646 que hoy es otro gran día, pasarán cosas buenas". 1086 01:24:28,730 --> 01:24:33,568 Pensé que si podíamos recordar ese sentimiento, 1087 01:24:33,651 --> 01:24:36,863 aquellas palabras se harían realidad. 1088 01:24:37,864 --> 01:24:41,910 Compartí con mis hijas todas las cosas que aprendí y sentí, 1089 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 citas valiosas que encontré y cosas que quería hacer. 1090 01:24:47,082 --> 01:24:49,250 Puede que ahora sea difícil, 1091 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 pero estoy segura de que las cosas mejorarán. 1092 01:24:51,920 --> 01:24:54,589 Cuando los humanos nacemos, 1093 01:24:54,672 --> 01:24:58,885 venimos con la determinación de encontrar la felicidad. 1094 01:24:58,968 --> 01:25:00,970 Puede que no sea fácil, estamos aprendiendo, 1095 01:25:01,054 --> 01:25:03,807 pero tenía la certeza de que seríamos felices. 1096 01:25:03,890 --> 01:25:06,559 Con esa convicción en mente, dije: 1097 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 "Risa, di en voz alta que hoy es otro gran día". 1098 01:25:09,395 --> 01:25:13,316 Siempre me mostraba entusiasmada, 1099 01:25:13,399 --> 01:25:17,237 cantaba canciones felices. 1100 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Era alegre. 1101 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 Cuando ellas se reían y me decían: "¿Qué te pasa?", 1102 01:25:23,743 --> 01:25:28,206 sentía un gran alivio. 1103 01:25:28,289 --> 01:25:33,503 Aprendí esa frase como palabras de esperanza. 1104 01:25:34,879 --> 01:25:36,005 Soy igual que tú. 1105 01:25:36,089 --> 01:25:38,133 Esa hermosa frase te conmovió, 1106 01:25:38,216 --> 01:25:41,427 por eso la compartiste con tus seres queridos. 1107 01:25:41,511 --> 01:25:44,597 Ahora yo la comparto con las personas que amo. 1108 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 Recorreré mi propio camino. 1109 01:26:17,046 --> 01:26:19,924 ¡Así que ustedes recorran el suyo! 1110 01:26:25,513 --> 01:26:26,723 Más adelante, 1111 01:26:28,183 --> 01:26:31,895 en el futuro, cuando cambien las estaciones, 1112 01:26:32,896 --> 01:26:34,105 volvamos a encontrarnos. 1113 01:26:40,528 --> 01:26:44,991 ¡"NEW ME" es para los que hacen de todo para poder vivir sus vidas! 1114 01:29:41,793 --> 01:29:44,087 ¡Gracias! 1115 01:29:50,510 --> 01:29:52,261 ¡Paz para todos! 1116 01:30:49,819 --> 01:30:52,697 ¡Hoy es otro gran día! 1117 01:30:54,991 --> 01:30:57,243 ¡Bye-chi! 1118 01:31:02,373 --> 01:31:05,209 En este momento, 1119 01:31:05,293 --> 01:31:09,046 estoy muy entusiasmada por lo que viene. 1120 01:31:09,130 --> 01:31:11,299 En el futuro, cambiaré, 1121 01:31:12,049 --> 01:31:14,844 maduraré y evolucionaré. 1122 01:31:16,429 --> 01:31:20,266 Quiero disfrutar esas cosas y esperar más de mí misma. 1123 01:31:23,269 --> 01:31:28,441 Siento que pasé por muchos momentos difíciles. 1124 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 Pero… 1125 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 fui capaz de seguir con mi vida. 1126 01:31:41,662 --> 01:31:43,915 Y hoy estoy aquí. 1127 01:31:45,666 --> 01:31:47,627 Me estoy divirtiendo más que nunca. 1128 01:31:49,921 --> 01:31:54,175 Ya que jamás dejé de buscar, 1129 01:31:55,259 --> 01:31:59,805 me preocupé y me tomé el tiempo de encontrar todas las respuestas, 1130 01:32:00,890 --> 01:32:02,016 ahora puedo… 1131 01:32:03,684 --> 01:32:05,603 disfrutar mi vida. 1132 01:32:08,231 --> 01:32:10,608 No creo que sea malo experimentar dificultades. 1133 01:32:13,069 --> 01:32:19,158 Y seguro seguiré teniendo más problemas e inconvenientes en el futuro, 1134 01:32:19,825 --> 01:32:24,038 pero desafiaré a cada uno de ellos, lloraré, me enfadaré 1135 01:32:25,539 --> 01:32:29,168 y los enfrentaré cara a cara cada vez que sea necesario. 1136 01:32:30,127 --> 01:32:34,048 Luego, pensaré que todo saldrá bien. 1137 01:32:35,758 --> 01:32:40,012 Con sinceridad, honestidad y seriedad. 1138 01:32:41,305 --> 01:32:42,306 Sin escapar. 1139 01:32:43,641 --> 01:32:45,268 Si los enfrento de esa manera, 1140 01:32:46,894 --> 01:32:48,479 entonces, algún día, 1141 01:32:50,273 --> 01:32:53,526 podré decir que todo salió bien 1142 01:32:53,609 --> 01:32:55,403 y que fue… 1143 01:32:57,321 --> 01:32:58,906 otro gran día. 1144 01:37:29,093 --> 01:37:31,679 Subtítulos: Fabiana Leyton