Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vaya, funciona.
Todavía funciona.
¿Recuerdas el piano de la bodega?
- Fue un regalo de la abuela, ¿cierto? - Sí.
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Mamá solía decir: "En mi cumpleaños,
Risa tocará el piano y Yui cantará una canción". ¿Cierto?
- No era así. - ¿En serio?
Mientras tú tocabas el piano,
me decían que me recostara.
- Luego, Yui me masajeaba la espalda. - Sí, le dabas masajes.
- ¿Y para qué era el piano? - No lo sé.
Y la canción que tocabas era una de bodas.
- No la de cumpleaños. - Sí.
- ¡Vamos! Haz tu mejor esfuerzo. - Ya terminé.
¿Eso es todo?
He perdido un sinfín de cosas desde mi infancia.
Cuando me di cuenta y miré hacia atrás, lo único que me quedaba era la música.
Por eso me esforcé tanto en no perder esa parte de mí.
Para aferrarme a la felicidad.
Aun así, las desgracias me rodearon por completo.
¿Qué puedo hacer por mí en tal situación?
Hace un tiempo, decidí que nunca más mentiría.
Seré honesta conmigo misma.
Creeré en mí con todo mi corazón.
70.ª EDICIÓN FESTIVAL KŌHAKU DE NHK
Cuando tienes esperanza, ocurren cosas buenas.
Como una niña que confía en las palabras de su madre
cuando le dice que atraerá felicidad si cree que "hoy es otro gran día".
"¡Bien! ¡Hoy es otro gran día!".
Debemos creerlo y seguir adelante.
¡Tú puedes!
Estoy lista.
¡Lo harás genial!
Bien.
Cada vez que intento hacer algo, siempre surgen problemas.
Esto fue al comienzo de mi gira,
pero la prensa divulgó problemas de mi vida personal y familiar.
¿Cuál fue el momento más difícil que viviste?
Lo que me está pasando en este momento, le podría pasar a cualquiera, ¿cierto?
El día después de que se divulgó la noticia, tenía un concierto.
Lo que me preocupaba, más que mi vida personal,
era cómo me presentaría ante la audiencia como LiSA.
¿Qué debo decir, y de qué manera,
para que la gente no se preocupe por mí?
Pensé bastante en eso
durante un par de horas.
Luego de pensar un poco más,
subí al escenario.
Todos los días, en esta sociedad y en cada rincón del mundo,
no solo yo, sino que también ustedes,
tenemos que lidiar con muchas cosas.
Si bien eso no resolvió los problemas que tenía en ese momento,
pude darme cuenta de que tenía un lugar
al que siempre podía regresar, donde la gente me recibiría con amor.
Eso me animó y me tranquilizó.
Pero este día es de todos los que estamos aquí, ¿de acuerdo?
¡Divirtámonos más que nunca! ¿Les parece?
Opté por seguir adelante.
Todavía vivo con inseguridades,
dolor y tristeza.
Pero, por ahora, decidí seguir avanzando.
Llegué a la conclusión
de que aunque haya asuntos sin resolver,
seguir adelante me ha ayudado a sanar mis heridas muchas veces.
Tengo mis propias convicciones sobre lo que es correcto.
Por ejemplo, he sido testigo de cómo la gente se traiciona,
no solo en las relaciones románticas, sino que en general,
y, al final, se hacen daño a ellos mismos.
Por eso estoy decidida
a vivir con la sinceridad por delante, sin traicionar al resto.
Bien.
GRABANDO
YUKI KAJIURA, COMPOSITORA
Esta es solo mi interpretación personal.
La primera parte es un poco triste, pero apunta hacia el futuro,
y la parte final es sobre la esperanza
y la superación.
Me parece que así es como debería interpretarse.
En la parte final, ¿puedes cantar con un poco más de fuerza?
- Claro. - De esa manera, fluirá hacia el coro.
Pero está quedando muy bien.
Gracias. Eso me ayudó a entrar en ritmo.
- Una vez más. - Está bien.
No dejo de preguntarme cuánto dolor fui capaz de liberar
y de plasmar en esta canción.
Entiendo a lo que te refieres.
Es algo que no se puede hacer si estás en un momento feliz.
- Así es. - ¿Cierto?
Pero creo que la mayoría de los artistas se sienten de la misma manera.
- Igual que los escritores del pasado. - Sí.
Si estamos demasiado felices
y cien por ciento satisfechos,
perdemos la habilidad de crear.
- Esa es mi percepción. - Sí.
Ahora sé mucho mejor cómo encontrar la felicidad,
pero siento que nunca estaré satisfecha.
Hoy cantaré como si fuera a invocar a Sayuri Ishikawa.
El otro día, cuando hablé con Yuki Kajiura,
me dijo que al principio de "Akeboshi",
en la parte que digo "taiyou",
cuando emito ese tono alto en falsete,
se le acelera el corazón con mi voz.
Cuando Sayuri Ishikawa canta "kakushi kirenai",
hay una parte que dice: "Oh".
"Oh, koetai". Justo en esa parte.
Me dan ganas de gritar "¡Sayuri!".
Espero poder incorporar eso
en las partes que dice "tai" o al comienzo de "shinjitsu wa".
Estoy muy nerviosa, así que no puedo dejar de moverme.
Por eso me arrepiento de mis movimientos cuando veo la grabación.
- ¿Crees que habría sido mejor una pausa? - Sí.
En cuanto a esos movimientos,
¿los practicas en tu mente antes de comenzar la filmación?
- ¿Lo haces? - Sí.
Vi unos DVD sobre las Oiran, las antiguas cortesanas japonesas.
Incluso cuando se recuestan, caen con delicadeza.
El anime me brindó nuevas oportunidades
en los momentos cruciales de mi vida.
De hecho, hice mi debut en un proyecto llamado Angel Beats!
Me habrías gustado de todos modos.
Si superamos las pocas probabilidades de volver a encontrarnos,
incluso si ya no puedes ni moverte,
me casaré contigo de todas formas.
Nunca fue mi intención ser cantante de canciones de anime,
pero me uní a la banda Girls Dead Monster del anime Angel Beats!
Como era mi primera oportunidad,
me esforcé para no desaprovecharla.
Yo solo era una mocosa malhablada que vivía en el campo.
Amaba cantar, así que nunca dejé de hacerlo.
Recibí bastante apoyo de muchas personas,
y ahora estoy de pie en este escenario.
Cada día,
puedo decir "hoy es un gran día".
Tengo algo que informarles.
Nuestras actividades como Girls Dead Monster llegan a su fin.
Gracias a todos por el apoyo.
Sin embargo, mi travesía aún no termina.
¡Durante esta primavera, debutaré en solitario como LiSA!
Firmé un contrato con Aniplex e hice mi debut como solista.
Fui la primera artista del sello discográfico,
así que, para mi primer sencillo, tuve la oportunidad de cantar
la canción principal del popular anime Fate/Zero.
Todos hicieron un gran esfuerzo para que LiSA triunfara,
por lo que estaba comprometida a no decepcionarlos ni avergonzarlos.
Como llevo diez años haciendo esto,
todos tienen su propia idea
de cómo quieren que sea LiSA en un momento determinado.
En el pasado,
sentía que debía complacerlos a todos.
En cuanto a mis propios sueños,
luego de presentarme en el Budokan,
la gente comenzó a preguntar: "¿Cuándo se presentará en Tokyo Dome?".
"Quizás LiSA participe en Kōhaku".
Muchas personas hablaban acerca de eso.
Eso me marcó.
Ahí fue cuando se convirtió en mi sueño cantar en el Tokyo Dome y en Kōhaku.
Durante "Catch The Moment",
todos dijeron que se asegurarían de que fuera parte del festival Kōhaku.
Corrí y sudé a mares.
Pero no logré estar en Kōhaku ese año.
Así que me convencí de que no estaba destinada a eso.
Pensé que LiSA había llegado a su fin.
De verdad.
Sin embargo, las producciones de anime
me dieron la oportunidad de cantar.
Durante el proceso,
hay mucha gente involucrada en la creación de las series.
Me di cuenta de eso al unirme al equipo de Angel Beats!
Por esa razón, no podía hacer las cosas a medias.
Luego, participé en Demon Slayer.
Sabía lo mucho que todos se estaban esforzando,
así que quería estar a la altura.
Después, me invitaron a Kōhaku por primera vez.
Yo…
sentí que fue mi salvación.
Pensé: "Oh, estoy muy agradecida".
"Al fin pude hacer lo que muchos se esfuerzan por lograr".
Con ustedes, LiSA.
70.ª EDICIÓN DEL FESTIVAL KŌHAKU DE NHK, 2019
Yo no busqué ninguna de estas oportunidades.
Solo me dieron la posibilidad de hacerlo,
así que fui y lo hice lo mejor que pude.
Así fue como sucedió. No todos pueden subirse a ese escenario.
Pero como yo tuve la oportunidad,
quería dar lo mejor de mí.
Eso fue lo que pasó.
Eso no ha cambiado desde que estaba en Girls Dead Monster.
Si tengo la posibilidad de hacer algo
que hará feliz a la gente,
hago mi mayor esfuerzo para que disfruten.
Esa es mi forma de pensar.
GIFU, KAKAMIGAHARA. SALIDA 1KM
- Ya llegué. - Bienvenida a casa.
¡Bienvenida!
- ¡Tama! - Es Risa.
- ¡Tama! - Es Risa. Dale la bienvenida.
Bienvenida a casa.
Ven aquí.
Es Risa.
Vino a casa.
Por aquí.
- Buen provecho. - Disfruten la comida.
¿Quieres sal y pimienta?
¿No quieres un poco?
¿En serio?
Échale un poco de esta.
Dije que no quiero sal.
- ¿Qué? ¿No quieres? - No, no quiero.
Solo un poco.
Estoy muy agradecida de tener un lugar donde regresar.
En este momento, mi mamá
por fin puede vivir como mamá.
Durante mi infancia, ella trabajaba.
La mayor parte del tiempo, también cumplía el rol de papá.
Pero ahora está viviendo su vida de mamá.
En aquellos tiempos, mi abuela decía: "Los árboles se están balanceando".
"Me pregunto qué crecerá en primavera" o "el loto florece de día".
Solíamos cosechar vegetales de temporada en el jardín.
Es una oportunidad de reencontrarme con la naturaleza.
Me di cuenta de lo importante que es eso.
Hasta ese momento, siempre pensé que lo correcto era trabajar sin parar.
Comprendo.
Pensaba que me quedaría atrás si me tomaba un pequeño descanso.
Podría seguir y seguir.
Siempre me escondía en el bosque.
Venía aquí cuando quería estar tranquila.
Creo que mi mamá también venía
cuando quería estar sola.
No la muevas así.
Yui.
Mira hacia acá.
Era muy buena.
Diría que demasiado buena.
Creía que era una niña ejemplar, pero la verdad
era que no se atrevía a decirme lo que no le gustaba o cómo se sentía.
Me diste a luz cuando tenías 21 años
y te divorciaste a los 27.
Además, tenías dos hijas
y debías trabajar.
Vivía con la presión de ejercer
el rol de la hermana mayor responsable, y también con el dolor de no tener padre.
Mi mente era un caos absoluto.
Ahí fue cuando dejé de ir a la escuela.
Claro, lo recuerdo.
Sí, en ese momento, tocamos fondo.
- No teníamos esperanza. - Tienes razón.
Ni siquiera teníamos suficiente comida.
Mi vida cambió por completo.
Dejé de ir a la escuela en mi segundo año de primaria.
Causé muchos problemas.
Mejor dicho, hice que se preocuparan por mí.
Sabía que mi mamá trabajaba sin cesar
por mi bien y el de mi hermana.
También sabía que solía llorar en el baño mientras se duchaba
porque estaba cansada de tener que luchar para sobrevivir.
Por esa razón, no podía ser tan egoísta.
Mi mamá siempre quería asegurarse de que no me faltara nada,
así que, cuando se dio cuenta de que yo no paraba de cantar en casa,
me llevó a clases de música.
El canto siempre estuvo presente durante mi infancia.
Desde ese momento,
mamá me dejó hacer una audición en una escuela de actuación.
Eso era algo que tenía muchas ganas de hacer.
Allí, me hicieron una mención de honor.
Luego le dije que quería seguir ese camino de una forma más seria.
Mi mamá buscó una familia anfitriona que me recibiera,
así que me fui a estudiar a Okinawa.
Al final, mi sueño no se hizo realidad,
entonces volví a Gifu.
Quería ser independiente.
No podía seguir dependiendo de ti.
¿Por qué?
Porque había ido a Okinawa.
- ¿Porque gasté mucho dinero en ti? - Exacto.
Gastaste mucho dinero en mí,
y yo estaba al tanto de lo mucho que trabajabas
para poder criarnos.
- No llores. - Va a llorar de nuevo.
- Basta. - Lloras con facilidad.
Quería apresurarme y convertirme en una adulta responsable.
¿Por qué lloras?
- Me vas a hacer llorar. - No lo puedo evitar.
Cuando llueve,
hay algo
que siempre recuerdo.
Cuando estaba en la escuela,
citaron a mi madre a una reunión,
y como yo casi no asistía a clases,
las autoridades de la escuela dijeron que no podía ir al viaje escolar
porque no era capaz de trabajar en equipo.
Entonces, mi mamá les dijo: "¡Por favor, denle una oportunidad!".
Vi cómo lloraba mientras hablaba,
y, por alguna razón, eso me hizo enojar muchísimo,
así que di un portazo y me fui a casa.
Ese día también estaba lloviendo.
La fe que mi madre me tenía
nunca desapareció, sin importar la situación.
Incluso cuando peleaba con alguno de mis amigos,
con mi novio o con mis mayores.
Aun cuando mentía…
creía en mí sin importar qué. Siempre estaba de mi lado.
Cuando dejé la escuela de actuación,
regresé a casa
luego de prometerle a mamá que dejaría el canto,
así que volví con esa determinación.
Después empecé a pensar en las habilidades que desarrollé en la escuela
y en lo que significaron esos tres años.
Es Avril.
Cuando estaba en noveno grado,
me ofrecieron ser la vocalista de una banda.
Me divertí muchísimo.
En la preparatoria,
iniciamos una banda que se llamaba Chucky.
Los miembros de Chucky amaban el punk-rock.
Decían: "Déjame enseñarte sobre punk".
Me dijeron que debía ocupar Dr. Martens.
Primero, me enseñaron su estilo.
Siempre iba a la bodega de mi casa a practicar para la banda.
Solía ser un lugar muy deteriorado.
El piso estaba a punto de ceder. Mi mamá lo arregló todo.
Trajimos todos nuestros instrumentos y practicábamos aquí.
Me divertía mucho cuando me juntaba con mis amigos y tocábamos música.
Pero en el último año de secundaria, mientras todos decidían sus carreras,
me di cuenta de que era la única que quería seguir en la música,
entonces la banda se disolvió.
Eso fue cuando tenía 20 años.
Cuando crecí lo suficiente como para cuidarme sola,
yo…
al fin comencé a pensar en el camino que me esperaba.
Cuando miré hacia atrás,
me di cuenta de que lo único que había estado haciendo era música.
La música fue la última esperanza que me dio voluntad para vivir.
Tenía dos opciones. Podía viajar al extranjero
y comenzar desde cero
o podía ir a probar suerte a Tokio.
Así que decidí ir a Tokio.
Tomé todos mis ahorros y me fui a casa de Ai.
¡Está caliente!
Está muy caliente.
AI, AMIGA
- ¿Bebes café? - Sí, bastante.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre bebías ese café que era muy dulce.
Era café au lait.
Un día escuché cuál era tu sueño.
Dijiste que si no debutabas antes de cumplir 23 años,
dejarías el canto.
Sí.
Mis compañeros de la escuela de actuación debutaron a muy temprana edad,
entonces, debutar a los 20 era demasiado.
Planteo mis inquietudes de forma espontánea.
Sí, es cierto.
Lo cuento después de que ocurre.
Sí, das un informe de la situación. Siempre haces lo mismo.
En vez de hablar de mis inquietudes, solo informo cuál fue mi decisión.
Dices: "Pasó esto, así que hice esto".
- Y yo apoyo tu decisión. - Solo quiero ese empujón final.
- Como cuando vine a Tokio. - Claro.
Te pregunté si me podía quedar contigo porque tenía un concierto.
Sí, lo recuerdo.
Yo tenía un colchón pequeño,
así que las dos dormimos en él.
- Sí. - No parábamos de reírnos.
Cuando vine, solo traje una caja con mis cosas.
No, no era una caja. Era una maleta de mano.
Llegaste con una maleta de mano. Luego, trajiste tres cajas.
- Y las usamos como cajones. - ¡Cierto!
- ¡Lo recuerdo! - Sí.
- Puse mi ropa allí. - Sí, toda tu ropa.
Usaste las cajas como cajones y metiste toda tu ropa dentro.
No podía comprar cajas de almacenamiento,
así que usé las de cartón.
De esta forma, ¿cierto?
Cuando llegaste a mi casa con tan solo una maleta pequeña,
pensé que tenías el apoyo de toda tu familia.
Pero después me enteré de que te fuiste luego de una gran pelea.
Me escapé de casa.
Dije: "¡Oh, por Dios!".
¡Porque conozco a tu mamá!
Ahora estamos bien, pero temía que me odiara.
Aunque estoy segura de que ahora se siente agradecida conmigo.
Porque me acogiste cuando llegué aquí.
Sí.
Hiciste que tu abuela te enviara esas cajas, ¿no?
Estaba muy sorprendida, pero me contó cuando ya había pasado.
Si hubieras perdido todo tu dinero,
tu familia me habría odiado.
Yo decía: "¡No puede ser!".
Creo que desde que era niña,
me di cuenta de que la vida es bastante solitaria.
Entiendo.
YOSUKE HASEGAWA, PRODUCTOR
Por esa razón,
cuando siento el cariño de un amigo o de la gente que me apoya,
me conmuevo.
Con mi familia
y mi equipo
siempre hay cierta distancia.
La razón por la que mantengo la distancia
no es porque me sentiré triste cuando ya no estén conmigo.
Lo hago porque comprendo que a partir de cierto punto…
esta es mi propia batalla.
LiSA se posicionará.
- Comencemos. - Sí.
Durante el otoño del año 2021,
se lanzaron cuatro colaboraciones para películas y televisión.
¡Genial!
Ahora la parte en la que te recuestas.
Al igual que con Sword Art Online,
luego de cantar la canción principal de la serie por tanto tiempo,
pasé a formar parte de la familia de producción.
Por ende, siento una gran responsabilidad.
A medida que lancemos las cuatro canciones,
sería bueno que hiciéramos algo con cada una de ellas.
Hay personas que quieren hacer proyectos para demostrar su apoyo,
entonces, si encontráramos una manera de que se sientan parte…
- Eso es muy importante. - Sí
Ya sea mediante YouTube u otra plataforma…
Algo accesible para todos.
Creo que eso sería mejor.
Está bien.
Entiendo.
- Nos encargaremos de eso. - Gracias.
- Oye, Mura. ¿Puedes venir? - Sí.
- Te voy a regañar. - Claro.
¿Qué pasó?
No filmen esto.
¿Por qué publicaste el enlace de descarga?
¿Por qué lo hiciste? Aunque no tiene nada de malo.
Lo hice
porque pensé que la gente se preguntaría de qué trataba la canción "GL",
así que lo publiqué para que todos pudieran escucharla.
Ya veo.
- Lo siento. - Comprendo.
No te preocupes.
Ya he dicho esto antes,
pero creo que es primordial pensar en la audiencia.
¿Quién está viendo esto
y qué es lo que quieren?
En especial en Twitter.
Hoy, casi retuiteo lo que publicaste,
pero luego pensé: "¿Ya la subieron a YouTube?
¿Ya la lanzaron?
¿Siquiera puedo publicar sobre esto?".
Y después dije: "¿Dónde encuentro ese video?".
Un tuit se publica
para más de un millón de seguidores,
y es algo por lo que la gente pagará.
Hay personas involucradas
que quieren ser parte de ese tuit y sacarse fotos conmigo para publicarlas.
Quiero que seas cuidadosa con cada cosa que publiques.
Lo siento mucho.
Pero entiendo tu intención.
Seré más consciente de la audiencia.
- No puedo solo publicar "como ya saben". - ¿Qué?
- No lo sé. - Oh, no.
- ¡No me refería a eso! - Espera.
- ¿Qué? - "Como ya saben".
Asumí que la gente ya sabía.
Quería usar esa palabra.
- Lo siento. - Tenía ganas de usar esa palabra.
Eso te quería decir LiSA.
Sí, sobre eso me querías regañar.
- Qué gracioso. - Lo siento.
La reunión ha terminado.
- Ahora grabemos el video musical. - Gracias.
Durante este tiempo, trabajamos en diferentes lugares,
con las medidas de prevención contra el COVID-19.
Todas las persona en este mundo,
incluida yo,
buscábamos maneras de poder retomar nuestras actividades.
Todo era a prueba y error.
En ese momento, fue difícil continuar con una de mis grandes metas,
el concierto en el Domo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cuáles son las propuestas alternativas
para los días del concierto en el Domo?
Se levantará el estado de emergencia.
- ¿En serio? - Sí
Pero, probablemente, haya un alza de contagios en diciembre.
Debemos cambiar el recinto o la planificación de la producción.
¿Y si lo hacemos en Gifu? Aunque sería un evento más privado.
También pensé en eso.
- ¿Qué tal en mi bodega? - ¿Hablas en serio?
¿La de la casa de tu familia?
¿Cuántas personas caben ahí?
Me gustaría que agregáramos al menos una canción nueva.
Si pudiéramos saber cómo sonará la próxima canción de LiSA…
¿"Howling"?
…sería mucho más sencillo pensar en el concepto del concierto.
La razón por la que quería hacer un concierto en un domo
como el Tokyo Dome y el Nagoya Dome…
es porque quería que fuera el fin de una era.
No me refiero a algo como una graduación,
pero es importante tener una ceremonia para conmemorar los últimos diez años.
Para terminar un capítulo.
De cierto modo, aquí empieza una nueva versión de mí.
Es el comienzo.
El principio.
EL COMIENZO
Una nueva versión de mí.
"NEW ME".
Entonces, en ese caso, creo que es mejor buscar un lugar abierto y grande.
Un recinto igual de grande, o más grande, que el estadio Budokan.
Busquemos uno.
Si tan solo se me ocurriera una línea para la letra de la canción "NEW ME",
creo que todo sería más fácil.
Bueno. Entonces, terminaré con esto.
Me encargaré de buscar recintos.
Gracias.
Cuando conocí a Kaorin y a Hasegawa,
lo primero que él me dijo fue…
"LiSA, somos una familia".
Me gustó la idea de considerarse una familia.
Si me hubieran dicho "tú eres la artista y nosotros tus representantes",
habría pensado "¿y qué hacen los representantes?".
Él dijo: "Somos una familia. Nosotros somos los padres
y tú eres la hija mayor".
"Trabajaremos para cumplir el sueño de la hija mayor".
Eso fue lo que me dijo. Kaorin se convirtió en una mamá para LiSA.
Hasegawa es el papá
y yo soy la hija.
Cuando estamos frente a un problema, hacemos una reunión familiar.
- Estuviste cerca. - Estuve muy cerca.
RYON2, PROFESORA DE CANTO
¡Bravo!
Comencemos a correr.
Desde que inicié mi carrera como cantante,
hacer que la gente se entusiasme y pase un buen rato durante mis conciertos
fue algo muy importante para mí.
Por esa razón, no era mi prioridad mejorar mis habilidades de canto.
Pero durante la pandemia,
tenía tiempo libre para poder hacerlo.
Eso resultó ser bueno y malo a la vez, pero cuando mi agenda se desocupó,
comencé a preocuparme
y a pensar que si no ganaba nada durante la pandemia,
todo habría sido en vano.
Así que tomé clases de canto
desde cero con la entrenadora Ryon2.
Cuando era niña,
podía divertirme mientras cantaba, sin preocuparme de nada.
Pero ahora que ya crecí,
los cambios que experimenté en mi cuerpo y en mis sentimientos,
y los niveles de dificultad de las canciones
fueron muros con los que choqué una y otra vez.
Pero no tenía la menor idea de por qué sucedían esas cosas.
Durante mi trabajo con la entrenadora Ryon2,
ella me ayudó a descifrar esos misterios.
Ahora, cuando ocurre algo mientras estoy cantando,
o cuando me encuentro con una pared,
siento que soy capaz de encontrar la forma de superar aquellas dificultades.
Es como si existiera una canción que no sabía que podía cantar.
Eso me entusiasma.
Solo ella puede hacerlo.
Si sientes que tu garganta no va bien
o si se te dificulta usar tu voz, agranda tu sonrisa.
Sumérgete en la letra de la canción y engáñate a ti misma.
Nunca dejes que la audiencia note la preocupación en tu rostro.
Sonríe así.
Estarás bien. Aún tienes voz, ¿no?
- Sí, gracias. - Bien.
Siempre me deja fascinada.
¡Fue genial!
El final del anuncio me hace pensar "¡ya va a comenzar!".
Pone los nervios de punta, ¿no?
Digo "¿ya viene?", pero no.
Distrae hasta cuando intentas hablar con tus amigos.
¡Empezó!
Vaya.
Me duele.
¿No se te detiene el corazón cuando aparece Inosuke?
La verdad es que no.
¿Qué?
- Es muy diferente a Kirito. - Tienes razón.
¡Aquí viene!
Me duele.
Oh, es Rengoku.
¡Qué dolor!
- Lo siento. - Me duele.
Es porque usaste mucho esta zona.
Cada vez que canta, expande el diafragma y las costillas.
Usa bastante esta parte del cuerpo, así que siempre está en movimiento.
El cuerpo se tensa para poder recuperarse.
- Por eso le duele cuando se mueve. - Qué dolor.
- Pero estás en buena condición este año. - Tienes razón.
Muy bien.
¿Por qué será?
Antes, cada vez que terminaba un concierto,
no podía ni comer por el cansancio.
Durante las giras, solía decir: "No puedo hacer esto".
Era difícil.
Cuando era más joven, pensaba que si usaba mi energía,
sería capaz de llegar a todo el mundo.
Antes de mi primer concierto en el estadio Budokan,
no me había dado cuenta de que me estaba causando daño.
Como no me cuidaba para nada,
creo que causé mucho daño.
Les ocasioné problemas a muchas personas
y traicioné las expectativas que tenían de mí.
Sentí el miedo y la presión.
El día de mi primer concierto en el Budokan,
no me sentía muy bien.
PRIMER CONCIERTO EN EL BUDOKAN, 2014
Creo…
que me aterraba imaginar
que algo pudiera salir mal,
así que no le dije a nadie.
Pensé que eso me haría perder la fe en mí, y me guardé las preocupaciones.
Pero cuando el concierto empezó,
parecía que estaba en una pesadilla.
Tenía ese tipo de sueños a menudo.
Sueños en los que perdía la voz y la audiencia se iba del lugar.
Sentía culpa por las personas que habían ido a verme al concierto,
pero no podía pedirles perdón desde el escenario.
¡Hoy es otro gran día!
- ¡Bye-chi! - ¡Bye-chi!
Pensé que no debía definir ese día como el peor.
Si me hubiera disculpado en el escenario,
habría arruinado el día de más de alguna persona.
Así que no pude hacerlo.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - Está bien.
- Todo está bien. - Lo siento. Lo siento mucho.
No pasa nada.
La verdad es que, hasta ese entonces,
tenía miedo de perder algo o a alguien.
No quería perder absolutamente nada.
Quería tenerlos a todos a mi lado.
Tampoco quería hacer daño.
Esa era mi mentalidad
mientras trataba de crear esta visión perfecta de mi persona.
Pero ese día,
saqué a la luz un lado bastante patético de mí.
Lo siento mucho.
¿Por qué te disculpas?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Era incapaz de aceptar…
mis debilidades.
Sin embargo, a partir de ese día, empecé a poder hacerlo.
Pude aceptarme tal como soy.
¡Voló!
¿Qué idioma es? ¿Tailandés?
Hay muchos idiomas.
¿Cuál fue el momento más divertido?
¿En el extranjero?
Al final, fuimos a París y a España.
Estábamos allí, pero justo comenzó la pandemia del COVID-19.
Teníamos planes de hacer…
EXREPRESENTANTE DE GIRA
una gira por Asia en el 2020.
Cierto. No pudimos hacerla.
Como no podíamos ir muy seguido a esos lugares,
tratamos de ser más flexibles y pensar en cómo sorprender al público.
Pero, al final, la audiencia…
Sí.
- nos sorprendió a nosotros. - El aeropuerto fue genial.
Sí.
Eso me ayudó a experimentar todo por mi propia cuenta.
Cuando te uniste a nuestro equipo,
recién logré entender que tenía fanes que me esperaban en el extranjero.
Pensaba que estaban allí
solo porque cantaba canciones de anime.
En vez de ir a verme a mí,
creía que solo iban porque les gustaba el género.
Y pensaba en lo genial que es esta cultura, pero luego…
Organizaste muchos viajes para que hiciera conciertos en solitario,
y me diste la oportunidad de conocer a los fanes de cada lugar.
Por eso, cuando pienso en algún país,
me acuerdo de sus rostros y de los coordinadores del evento.
¡Gracias!
Hablamos muchos idiomas.
Hola.
Soy LiSA. ¡Feliz Año Nuevo!
- Tenemos que planificar todo de nuevo. - Sí.
HOY ES OTRO GRAN DÍA
Aún sigo en contacto con coordinadores de eventos locales
de varios países.
Ya veo.
Me preguntan si existe la posibilidad de que haya conciertos este año.
Intercambiamos noticias e información
sobre nuestros países.
Además de la pandemia, también hay una guerra,
así que el escenario mundial cambia constantemente.
Sí.
Pero todavía recibo cartas desde el extranjero.
También me mandan regalos.
Aún no me han olvidado.
Cuando me presento en otros países,
me enorgullece ser vista
como parte de la cultura japonesa.
Cuando conozco a mis fanes del extranjero,
me doy cuenta de que Japón tiene algo que la gente puede disfrutar
a pesar de que su idioma, cultura y estilo de vida sean diferentes.
Ya sea expresiones japonesas,
melodías de estilo japonés
o el anime que tanto les gusta a los japoneses,
quiero tomar aquello que es valioso para mí
y visitar otros países
para poder conocer gente nueva
y mostrarles los diversos aspectos de Japón.
Mi abuela decía:
"Esta flor crece desde la superficie del agua".
"Solo florece de día". Eso fue lo que me enseñó.
Decía que solo florecían en dirección al sol.
"Crece y sale desde el barro. Luego, florece".
En la cultura japonesa, existe el guren jigoku.
Es una forma de castigo…
en el infierno.
Es un lugar tan frío
que la piel se desintegra y el cuerpo se dobla hacia fuera como un loto.
La piel se abre como una flor de loto de color rojo.
A eso se le conoce como 'guren jigoku'.
Tomé la palabra 'guren' de la frase 'guren jigoku',
y 'hana' de 'loto' en japonés. Así nació "Gurenge".
Uno representa la meta que cumples cuando estás en tu peor momento,
y el otro simboliza la flor de loto que crece en busca de luz y esperanza.
Le encontré una similitud con mi vida.
Entonces, entendí por qué mi abuela ama tanto estas flores.
¡Bye-chi!
¡Gracias!
¿Qué?
La gira del décimo aniversario.
Enfrentamos problemas desde el principio
y tuvimos que cancelar algunos conciertos. Fue una situación muy compleja.
Pero con la ayuda de todos,
pudimos hacer una gira maravillosa.
Estoy feliz de haber podido decir "¡hoy es otro gran día!".
Muchas gracias.
Puede que hayas cometido un error en el concierto del Budokan,
pero hoy comienza otra etapa.
Estoy contenta.
Ahora puedo enfocarme en… ¡No llores!
- ¡Perdón! - No quiero llorar más.
Kaorin la contuvo.
Muchísimas gracias.
Presenciamos un gran concierto.
Tardé mucho en llegar hasta aquí.
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
Ven aquí.
Estoy cansada de llorar tanto.
Esto me hizo darme cuenta de que no llegué hasta aquí sola.
Todos se esforzaron, día tras día,
para asegurarse de que fuera otro gran día.
Si no hubiera tenido su ayuda,
no lo habría logrado.
Todos me transmiten su fuerza y me permiten ser LiSA.
Hice grandes amigos durante estos diez años.
Lo hiciste fantástico.
Gracias.
- Adiós. - Buena suerte para fin de año.
- Gracias. - Que te diviertas.
- Relájate. - Gracias.
- Adiós. - Chao.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
¿Qué te parece, Yui?
Bien. Tengo una camiseta debajo.
Sí. Se ve bien.
YUI, HERMANA
Quiero ver todos los estilos, pero ¿podemos tomar una foto primero?
- ¿Por dónde empezamos? - Por este lado.
Olvidémonos de la fecha de lanzamiento y probemos la mejor opción.
Esta es una camiseta.
Tiene un estampado de jirafa muy bonito.
Si nos guiamos por su cintura para la talla grande,
será muy pequeña para los hombres.
En cuanto a la cintura… Esta es talla grande, ¿cierto?
Es difícil diseñar ropa.
No tengo los conocimientos básicos. No sé dónde debo doblar
para cambiar el estilo y ese tipo de cosas.
Sugerí cosas que quería hacer,
así que estoy trabajando en eso con mi hermana y Harada.
Las tres juntas.
Todas compartimos ideas de lo que nos gustaba
y mi hermana se encargó de los bocetos.
Incluso si era tela a cuadros, teníamos un color específico en mente,
así que ella lo dibujaba y nos lo mostraba.
Mi hermana y yo crecimos en el mismo ambiente
y tenemos gustos similares…
No sé cómo explicarlo.
Cuando ella dice algo, sé exactamente lo que quiere.
Nos podemos comunicar con sinceridad,
incluso sin decir ni una palabra.
Al crear la marca ROY juntas,
hay características de ciertas prendas
que no se pueden expresar solo con palabras.
Por ejemplo, el significado de la palabra "lindo" es subjetivo.
Se viste de manera informal.
Es como vestirse casual a tu propia manera.
Reorganizarlo.
Exacto.
Yui pone todo su corazón en los dibujos
y crea el estilo para cada uno.
Mi hermana sabe exactamente lo que me gusta
y lo que no me gusta,
así que resulta muy conveniente.
Ella también es muy sensible. Es capaz de percibir
cuando mis sentimientos y mi estado de ánimo cambian.
Entonces, cuando mi mamá no me entiende,
puedo recurrir a ella para quejarme.
"¿Por qué mamá no me comprende?".
Yui y yo estamos en la misma sintonía.
Me entiende.
Así es ella.
En cuanto a las prendas…
- Todavía no tenemos la ropa. - Ya veo.
Traje todo esto.
Pero es porque aprendí de mi error.
Cuando estaba en la escuela, antes de debutar,
me dijeron que me tomarían una foto.
Estaba feliz porque sería la primera vez que me maquillaría un profesional.
Llegué al lugar con mucha ilusión, pero mi rostro quedó irreconocible.
Supongo que eso siempre pasa.
Pensé: "¿Quién es esa? ¿Mis ojos siempre fueron así?".
Por eso yo me encargo de maquillarme los ojos.
- Ya veo. - Los ojos pueden cambiar el rostro.
Para proteger la imagen de LiSA, prefiero maquillarme los ojos yo misma.
- ¿Cuál es tu lugar favorito? - ¿Lugar?
¡Sí, lugar!
- Puede ser tu casa… - El baño.
- ¿El baño de tu casa? - No, cualquiera.
- ¿Cualquiera? - Sí, porque puedo estar sola.
Claro. El baño, entonces.
¿Cuál es el origen del nombre LiSA?
Es mi nombre real.
Eso pensé.
- Risa Oribe. - Sí.
Mi padre estaba hojeando unas páginas y escogió un nombre al azar.
¿Qué fuiste en tu vida pasada?
- ¿En mi vida pasada? - Sí.
Un gato callejero.
¿Qué te gusta cocinar?
- Tonjiru. - Sabía que dirías eso.
Ya está cortado.
Además de tonjiru, también suelo hacer sopa de miso.
Nunca me interesó mucho la cocina,
pero para poder sentirme bien antes de un concierto,
prefiero saber qué ingredientes hay en la comida.
Por eso decidí empezar a cocinar.
Además, me da tiempo para pensar.
Se ve delicioso.
¿Puedes voltearlo?
Creo que lo que recordaremos cuando estemos a punto de morir
no será algo que hayamos logrado sin la ayuda de nadie,
sino que los momentos en los que coexistimos con otros.
Recordaremos los momentos felices.
Y me parece que esos recuerdos felices
no serán de cosas que logramos hacer por nuestra propia cuenta.
En la premiación Japan Record Award,
y también en el Kōhaku, me di cuenta de que pienso en muchas personas
en mis momentos de felicidad.
Cuando estás feliz,
te acuerdas de toda la gente que trabajó contigo
para alcanzar esa felicidad.
La abuela aún está viva,
pero escribió un testamento porque no sabe cuánto tiempo le queda.
Y me aferro a esas palabras.
Aunque todavía debe tener muchas cosas que quiere decir,
lo último que ella escribió
fue un mensaje para sus hijos,
que son nuestra madre y su hermano.
"Mi deseo es que ambos vivan tranquilos y felices".
Luego de leer eso,
mientras trabajaba en "Homura",
me di cuenta
de que el último deseo de las personas es la felicidad de los que siguen aquí.
No piden su propia felicidad,
sino que se van de este mundo con el deseo de que el resto sea feliz.
Ese fue mi aprendizaje.
Ya veo.
De esa manera, los que se quedan en la tierra
se fortalecen y salen adelante.
Y creo que aquellas personas
también se irán de este mundo con el mismo pensamiento.
72.ª EDICIÓN DEL FESTIVAL KŌHAKU DE NHK, 2021
Oh, ya veo.
- ¿Puedes subir un poco más la nota? - Sí.
- Por cómo termina, podríamos… - Sí, quizá podamos agregar eso al final.
Me parece bien. Para el coro.
"NEW ME" está relacionada con el concierto en vivo,
y el nombre del concierto es "Eve and Birth".
Siento que algo con lo que nací resultó estar relacionado con LiSA,
pero, gracias a LiSA, pude mantenerme fiel a Risa Oribe.
Así que ambas son iguales.
Es como si una raíz que tenía dentro de mí se transformó en un árbol.
Un brote comenzó a crecer
y ahora se dirige hacia otra dirección. Esa es la idea general.
¿Quieres que empiece desde aquí?
- Está un poco cargada. - Tienes razón.
Desde este punto, fui directo a la melodía.
- Cierto. Cambiamos el tono en esa parte. - Sí.
¿Dónde era?
Me parece que está bien.
Debería ser punk desde la segunda estrofa.
Sería genial.
Que cambie de repente.
Hagámoslo.
¿Podrías acelerar un poco esta parte?
Sí puedes hacerlo.
- Vaya. - Suena perfecto.
- Tiene todo lo que querías. - Estoy de acuerdo.
- Me gusta cómo cambia en esa parte. - Sí, suena bien.
Creo que está bien así.
- Fin. - Ahí termina.
Le gusta.
- Suena genial, ¿cierto? - Es muy buena.
- Me alegro. - Buen trabajo.
Para el coro, Shota agregó la frase "Oribe de Seki, de la prefectura Gifu,
y Horie de Kani, de la prefectura Gifu".
Oribe de Seki, de la prefectura Gifu
Horie de Kani, de la prefectura Gifu
Oribe de Seki, de la prefectura Gifu
Horie de Kani, de la prefectura Gifu
Así quedó.
Siempre has dicho
que existe LiSA y Risa Oribe.
Cuando salgo como LiSA, me aseguro de maquillarme.
LiSA no me pertenece.
- Siempre dices eso. - Sí.
Para no traicionar a los que apoyan a LiSA y tienen expectativas de ella,
Risa Oribe tiene que esforzarse.
Ese concepto siempre me causa gracia.
Risa Oribe no es tan salvaje.
Lo parece.
Risa prefiere ropa cómoda,
con medias bajo los pantalones para no sentir frío.
Pero LiSA usa medias de red y minifaldas.
En pocas palabras, ¿quién es LiSA?
Porque no parece ser una personalidad que estás inventando.
Claro.
Eres tú, pero LiSA es LiSA, ¿cierto?
Bueno,
en cuanto a mi contribución a LiSA,
podría decir que soy solo una semilla.
Yo…
soy como un manantial.
Pero los deseos, las esperanzas y los sueños de todos
son los que cavan alrededor del manantial
y permiten que se forme un río y un océano.
¿La historia?
Escribiste una gran cantidad de letras para la historia.
Me pregunto qué siento en ese momento y lo plasmo en mis letras.
Hay ciertas cosas que me impresionaron.
Significan casi lo mismo,
pero una vez escribiste: "¿Cómo vivirás?".
"Decide por ti mismo".
Sí.
"Me han lastimado, pero mi alma no irá a ningún lado".
Entonces, la canción "NEW ME"
no se trata
sobre luchar todos de la mano para cruzar la línea de meta juntos.
Se trata de corroborar con los demás
para así poder vivir nuestra propia vida
de la mejor manera posible.
Pero cada persona debe luchar sus propias batallas
para poder tener un día agradable.
Ya que están pasando muchas cosas en este momento,
quiero que quienes asistan a mi concierto
puedan contemplar su futuro
y su propia vida cuando dejen el recinto,
y que vivan de esta manera.
Es como un juramento
que te haces a ti mismo.
Ese tipo de canción es "NEW ME".
Terminé.
"Mujer genial. Estoy bien".
Qué misterioso y repentino.
El agobio que causan las ideas de justicia que tienen las personas puede ser confuso.
"¡Quiero ser una mujer genial!". Creo que eso fue lo que pasó por mi mente.
Es como si organizara mi cerebro.
No es lo mismo que escribir un diario.
Es un proceso en el que busco encontrar una respuesta dentro de mí.
Escribir cosas así
me ayuda a pensar en letras para las canciones.
Por ejemplo,
cuando siento que por fin entiendo lo que mi profesor me decía,
se forma la frase "los comentarios de los profesores pueden ser útiles".
Cuando anotas en un cuaderno
lo que vas descubriendo día a día,
tus palabras se pueden transformar en la letra de una canción.
Escribí la pregunta "¿por qué estás sola?",
y anoté la respuesta ahí mismo.
Escribí muchas cosas vergonzosas.
Cuando trataba de expresar mis sentimientos frente a alguien,
pensaba demasiado en el ambiente y en complacer a la otra persona.
No podía tener una conversación honesta acerca de lo que sentía.
Entonces, cuando estaba sola, plasmaba mis sentimientos en cartas
o escribía en mi diario.
Y todavía lo hago.
Siempre escribo lo que siento.
Aquí dice: "La juventud es maravillosa, pero la adultez es divertida".
Al final, siempre termina de manera optimista.
Si no hiciera esto, creo que no podría escribir letras.
"Hoy es otro gran día".
No digo esto en un mal sentido,
pero quiero hacer música como parte de mi trabajo.
Quiero cumplir el rol de LiSA como parte de mi trabajo.
Los miembros de la banda piensan en los gustos de los fanes
en vez de hacer música de su preferencia.
Ese es el tipo de personas con las que trabajo.
Todos se esfuerzan mucho
para el beneficio de LiSA. Y yo también.
Siempre me regañan porque cambio la lista de canciones para los conciertos.
Creo que eso es imposible.
¿Qué piensas?
Pero ellos saben muy bien
que yo no les hago ese tipo de peticiones
para satisfacer mis propios caprichos.
Por esa razón, siempre consideran lo que les pido.
Ya sea mis propias opiniones o las de otra persona,
todos aportan sus ideas sobre qué es lo mejor para LiSA,
para así poder adoptar los mejores métodos y hacer buenas presentaciones.
El equipo organiza todo eso conmigo,
y estoy muy orgullosa de poder crear a LiSA con ellos.
Ahora. Ocho.
- Son siete. - Ahora.
Ahora.
Es mi novena vez.
- Vaya. - ¿Acaso no es genial?
¿Lo has hecho todas esas veces?
Pero no lo he hecho al final del concierto desde aquella vez en el Budokan.
Ni lo menciones.
- Mi primer concierto en el Budokan. - Basta. Saldrá bien.
Fue a comienzos del año 2014.
Ahora estamos en el 2022, así que han pasado ocho años.
¿Qué tan mal salió ese concierto?
Bastante mal.
Todos estaban así.
En ese entonces, tenía solo un estilo de canto,
entonces, si no cantaba así,
arruinaba la canción.
Solo quería irme a casa.
Cuando vimos la expresión que tenía, nos pusimos aún más nerviosos.
- Te estábamos dando apoyo. - Estaban preocupados por mí.
Tu rostro se puso serio,
así que empezamos a animarte.
Todos estábamos rezando por ella.
No sabes mentir.
No puedes engañar a la gente.
Sí, no puedo mentir.
Las veces que mentí, tuve muchos arrepentimientos.
Solo te haces daño a ti mismo cuando mientes.
Si lo hago, no puedo subir al escenario con confianza.
Como cuando tienes un secreto y no puedes mirar a tu mamá a los ojos.
Entiendo.
Por esa razón, decidí que nunca más mentiría.
Quizá lo que diré sonará extraño,
pero tengo una canción llamada "Eien"
que está en mi primer álbum.
Esa canción es sobre mi papá.
Él estaba al lado mío y me dijo:
"Te quiero. Estaré a tu lado para siempre".
Pero se fue al día siguiente.
Después de eso, nunca más regresó a casa.
- Qué triste. - Y pensé: "¿Qué es 'para siempre'?".
- Así que eso significaba. - Sentí eso cuando era niña.
- Por eso no te gusta mentir. - Sí.
Pero cuando debuté,
comprendí que ese "para siempre" describía el cariño
que él me tenía en ese momento.
Así que ahora nos reunimos sin problema.
Es una persona desenfadada.
- Eres muy indulgente. - Sí, lo perdoné.
¡Hagamos un buen trabajo!
- ¡Vamos! - Buena suerte.
- ¡A trabajar!
Después de mi divorcio,
estaba en mi peor momento emocionalmente,
así que fue una etapa muy difícil.
Todos los días
suceden cosas buenas y cosas malas,
pero una vez escuché que había que decir "hoy es otro gran día" en voz alta.
Cuando lo escuché,
me pareció una frase muy hermosa.
Entonces, me fui a casa
y dije: "Risa, si dices en voz alta
que hoy es otro gran día, pasarán cosas buenas".
Pensé que si podíamos recordar ese sentimiento,
aquellas palabras se harían realidad.
Compartí con mis hijas todas las cosas que aprendí y sentí,
citas valiosas que encontré y cosas que quería hacer.
Puede que ahora sea difícil,
pero estoy segura de que las cosas mejorarán.
Cuando los humanos nacemos,
venimos con la determinación de encontrar la felicidad.
Puede que no sea fácil, estamos aprendiendo,
pero tenía la certeza de que seríamos felices.
Con esa convicción en mente, dije:
"Risa, di en voz alta que hoy es otro gran día".
Siempre me mostraba entusiasmada,
cantaba canciones felices.
Era alegre.
Cuando ellas se reían y me decían: "¿Qué te pasa?",
sentía un gran alivio.
Aprendí esa frase como palabras de esperanza.
Soy igual que tú.
Esa hermosa frase te conmovió,
por eso la compartiste con tus seres queridos.
Ahora yo la comparto con las personas que amo.
Recorreré mi propio camino.
¡Así que ustedes recorran el suyo!
Más adelante,
en el futuro, cuando cambien las estaciones,
volvamos a encontrarnos.
¡"NEW ME" es para los que hacen de todo para poder vivir sus vidas!
¡Gracias!
¡Paz para todos!
¡Hoy es otro gran día!
¡Bye-chi!
En este momento,
estoy muy entusiasmada por lo que viene.
En el futuro, cambiaré,
maduraré y evolucionaré.
Quiero disfrutar esas cosas y esperar más de mí misma.
Siento que pasé por muchos momentos difíciles.
Pero…
fui capaz de seguir con mi vida.
Y hoy estoy aquí.
Me estoy divirtiendo más que nunca.
Ya que jamás dejé de buscar,
me preocupé y me tomé el tiempo de encontrar todas las respuestas,
ahora puedo…
disfrutar mi vida.
No creo que sea malo experimentar dificultades.
Y seguro seguiré teniendo más problemas e inconvenientes en el futuro,
pero desafiaré a cada uno de ellos, lloraré, me enfadaré
y los enfrentaré cara a cara cada vez que sea necesario.
Luego, pensaré que todo saldrá bien.
Con sinceridad, honestidad y seriedad.
Sin escapar.
Si los enfrento de esa manera,
entonces, algún día,
podré decir que todo salió bien
y que fue…
otro gran día.
Subtítulos: Fabiana Leyton