1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Åh, det funkar.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Pianot funkar än.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Du vet pianot i förrådet?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
-Det var väl mormor som köpte det åt mig?
-Precis.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
-Minns du det?
-Jadå.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Och mamma brukade säga: "På min födelsedag

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
spelade Risa piano
och Yui sjöng." Eller hur?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
-Inte riktigt.
-Inte?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, du fick spela piano

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
och så blev jag ombedd att lägga mig

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
-och så masserade Yui min rygg.
-Ja, du masserade henne.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
-Så vad var pianot till för?
-Exakt.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
Och sången du spelade
var en man spelar på bröllop.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
-Ingen födelsedagssång.
-Ja.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
-Du fixar det! Gör ditt bästa.
-Men jag är klar.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Var det allt?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Jag har förlorat så mycket
sen jag var liten.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
När jag insåg det och tänkte tillbaka
så insåg jag att jag bara hade musiken.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Därför försökte jag verkligen
att inte förlora den,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
för att hitta lyckan.

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Men det händer ändå
massor av hemska saker för mig.

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Vad kan jag göra för mig själv
i den situationen?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Jag bestämde tidigt

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
att jag inte skulle ljuga.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Jag tänker inte ljuga för mig själv.

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Jag kommer tro på mig själv,
helt och fullt.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Det händer bra saker när man har tilltro.

31
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Som ett barn som tror på sin mors ord,

32
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
att goda saker händer om man tänker
som att: "Idag är det ännu en bra dag."

33
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Okej! Idag är det ännu en bra dag!"

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Det är bra att tro på det och leva vidare.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Nu kör vi!

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Jag är redo.

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Det här blir toppen!

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Okej.

39
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Närhelst jag försöker göra nåt
så blir det alltid trubbel.

40
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Det här var när turnén precis hade börjat,

41
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
men jag hade problem i privatlivet
som rapporterades av pressen.

42
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Vilket var ditt livs svåraste ögonblick?

43
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Samma sak som händer mig just nu
kan väl hända alla?

44
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Dagen efter rapporten
om mitt privatliv så hade jag konsert.

45
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Förutom mitt privatliv
så oroade jag mig över

46
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
hur jag skulle visa mig
inför alla som LiSA.

47
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Hur och vad jag borde säga

48
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
för att ingen skulle oroa sig för mig?

49
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Det funderade jag på noga och väl

50
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
i några timmar.

51
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Efter att ha funderat på det
i några timmar så uppträdde jag.

52
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Varje dag, i hela världen
och i vårt samhälle,

53
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
så går jag, och kanske ni alla också,

54
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
igenom mycket.

55
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Det löste inte problemen i mitt privatliv,

56
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
men jag insåg att jag har ett ställe

57
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
som jag alltid kan återvända till,
och folk väntar där på mig.

58
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Det uppmuntrade och lugnade mig.

59
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Men idag är för alla
som har samlats här. Okej?

60
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Nu har vi mer kul
än nån annan i hela världen! Okej?

61
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Jag bestämde mig för att gå vidare
under tiden.

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Jag har inte löst mina svagheter,

63
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
min smärta eller min sorg.

64
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Men jag bestämde mig
för att gå framåt för tillfället.

65
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Jag insåg

66
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
att även om vissa saker inte har löst sig
så har det hjälpt mig

67
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
många gånger att gå vidare för att läka.

68
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Det finns sånt som jag tror på.

69
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Till exempel har jag sett så många fall
där folk har svikit andra,

70
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
inte bara i romantiska förhållanden
utan rent allmänt,

71
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
och de har i slutändan
orsakat sig själva smärta.

72
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Därför ser jag till

73
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
att leva ärligt och aldrig svika andra.

74
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Okej.

75
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
INSPELNING

76
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
YUKI KAJIURA - KOMPOSITÖR

77
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Det är bara min tolkning,

78
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
men första delen är lite sorgsen
men ändå hoppfull inför framtiden,

79
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
och den sista delen handlar om hopp

80
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
och att resa sig.

81
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Jag tänkte att det var så
som låten skulle tolkas.

82
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Nerför den vita vägen

83
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Under "nerför den vita vägen",
kan du sjunga med mer bett?

84
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
-Okej.
-Då går det bättre över in på refrängen.

85
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Men jag gillar den här delen.

86
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Det hjälpte mig
att få grepp om rytmen. Tack.

87
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Vi kör en gång till.
-Okej.

88
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Jag undrar ständigt hur mycket
av min smärta som jag kan släppa ut

89
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
och få in i låten.

90
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Jag förstår vad du menar.

91
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Det kan vara nåt man inte kan skapa
om man är för lycklig.

92
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
-Jag håller med.
-Eller hur?

93
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Men jag tror
att de flesta artister känner så.

94
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
-Och författare förr i tiden.
-Ja.

95
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Om vi är för lyckliga

96
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
och vi är 100 procent nöjda

97
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
så går det inte att skapa längre.

98
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
-Så känner jag.
-Ja.

99
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Jag har blivit bättre på att hitta lyckan,

100
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
men jag har en känsla av
att jag aldrig kommer bli nöjd.

101
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Idag ska jag sjunga
som om jag åkallar Sayuri Ishikawa.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
När jag pratade med fröken Kajiura

103
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
så sa hon att i början av "Akeboshi",

104
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
under "ta"-delen av "taiyou",

105
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
när jag tar den höga tonen
i en kvinnlig falsett,

106
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
så slog hennes hjärta ett extra slag.

107
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
När fröken Ishikawa säger
"kakushi kirenai",

108
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
så säger hon: "Oh."

109
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Det "oh" som kommer när hon säger

110
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"Oh, koetai." Den lilla biten.

111
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Det får mig att vilja ropa: "Sayuri!"

112
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Jag hoppas att jag kan få in det

113
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
i delarna som går "tai"
eller i början av "shinjitsu wa".

114
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Jag är verkligen rastlös,
så jag kan inte sluta röra på mig.

115
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Därför känner jag alltid ånger
när jag tittar på inspelningen.

116
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
-Hade du velat ta det lugnare?
-Ja.

117
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
När det gäller rörelserna,

118
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
övar du i sinnet innan filmandet börjar?

119
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
-Gör du det?
-Jodå.

120
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Jag tittade på dvd-filmer
om japanska kurtisaner, som oiran.

121
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Till och med när de lägger sig ner
så gör de det långsamt.

122
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Anime ger mig möjligheter

123
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
under varje vändpunkt i mitt liv.

124
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Faktum är att jag gjorde min debut
i ett projekt vid namn Angel Beats!.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Jag hade gillat dig ändå.

126
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
ANGEL BEATS!, 2010
VISUAL ART’S/KEY/ANGEL BEATS!-PROJEKT

127
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Om vi slår oddsen på sex miljarder mot en
och träffas igen,

128
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
även om din kropp inte kan röra på sig,

129
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
så kommer jag gifta mig med dig.

130
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Det var inte planen
att jag skulle sjunga i anime,

131
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
men jag började i ett band som heter
Girls Dead Monster från Angel Beats!.

132
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Eftersom det här var min första chans

133
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
så var jag desperat över
att inte låta den förgås.

134
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Jag var bara en liten lantis
som var ful i mun…

135
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
…men jag älskade att sjunga, så jag sjöng.

136
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Jag fick så mycket stöd
från så många människor,

137
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
och nu kan jag stå på den här scenen.

138
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Varje dag

139
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
så kan jag säga: "Idag är det en bra dag!"

140
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Idag har jag ett tillkännagivande.

141
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Våra aktiviteter som Girls Dead Monster
för Angel Beats! har kommit till ända.

142
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Tack så mycket för allt ert stöd.

143
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Men det blir inte slutet för mig.

144
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
I vår gör jag min debut
som sångerskan LiSA!

145
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Jag signade med Aniplex
och gjorde solodebut.

146
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Jag var den första artisten
under det märket,

147
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
så i min första singel
fick jag chansen att sjunga

148
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
vinjetten till den stora produktionen
Fate/Zero.

149
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Alla har jobbat så hårt
för att göra LiSA till en framgång,

150
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
så jag ville se till
att inte skämma ut dem.

151
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Eftersom jag gjort det här i tio år

152
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
så har alla en idé

153
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
om vem de vill att LiSA ska vara
efter en viss tid.

154
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Förut så kände jag

155
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
att jag var tvungen att blidka alla.

156
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
När det gäller mina drömmar,

157
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
så efter att ha uppträtt på Budokan,

158
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
började folk säga:
"När ska hon uppträda på Tokyo Dome?",

159
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
eller: "LiSA kanske uppträder på Kōhaku."

160
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Många pratade om det.

161
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Det nådde mig.

162
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Det var så det blev ett mål för mig

163
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
att uppträda på Tokyo Dome och Kōhaku.

164
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Vid "Catch The Moment"

165
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
sa alla: "Vi ska se till
att LiSA kommer till Kōhaku!"

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
"Jag sprang tills jag blev svettig"

167
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Men jag tog mig inte till Kōhaku det året.

168
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Så jag tänkte
att jag bara inte passade där.

169
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Jag tänkte att LiSA inom mig
hade kommit till ett slut.

170
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Jag trodde det.

171
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Men animeproduktioner

172
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
gav mig chansen att sjunga.

173
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Under processen

174
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
är det många som är involverade
för att skapa en anime.

175
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Det lärde jag mig när jag var med
i en produktion vid namn Angel Beats!.

176
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Så jag kunde inte göra saker halvhjärtat.

177
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Sen var jag med i Demon Slayer.

178
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Jag visste hur mycket kärlek
som gick in i det,

179
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
så jag ville leva upp till det.

180
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Sen blev jag inbjuden till Kōhaku
för första gången.

181
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Jag…

182
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Det kändes som om jag blev räddad.

183
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Jag tänkte: "Vad glad jag blir.

184
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Jag kunde klara en sak
som alla jobbat så hårt för."

185
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Fröken LiSA.

186
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
DEN SJUTTIONDE NHK RED & WHITE

187
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Inget av det var sånt som jag själv sökte.

188
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Jag fick chansen att göra det,

189
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
så jag ville ge det mitt allt.

190
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Det är inget mer med det.
Inte alla kan stå på scenen.

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Eftersom jag fick chansen
att stå på den scenen

192
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
så ville jag ge det mitt allt.

193
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Så var det.

194
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Det har inte förändrats
sen jag var i Girls Dead Monster.

195
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Om jag får chansen att göra nåt

196
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
och det gör nån glad,

197
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
så vill jag göra mitt allt för dem.

198
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Så kände jag.

199
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA. AVFART 1KM

200
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
-Jag är hemma.
-Välkommen hem.

201
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Välkommen hem!

202
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
-Tama!
-Det är Risa.

203
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
-Tama!
-Det är Risa. Säg välkommen.

204
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Välkommen hem.

205
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Kom.

206
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Det är Risa.

207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Hon är hemma.

208
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Här.

209
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
-Smaklig måltid.
-Hoppas det smakar.

210
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Salt och peppar?

211
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Vill du inte ha?

212
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Verkligen?

213
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Ha på lite salt här.

214
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Jag sa att jag inte vill ha.

215
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
-Vill du inte?
-Jag sa ju det.

216
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Smaka bara.

217
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Jag är så tacksam
att jag har en plats att återvända till.

218
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Min mamma

219
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
kan leva som en mamma nu.

220
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
När jag var liten så jobbade hon.

221
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Så då var hon mer som en pappa.

222
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Men nu lever hon livet som mamma.

223
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Mitt i allt det kunde mormor säga:
"Åh, träden svajar.

224
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Jag undrar vad som växer under våren."

225
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Eller: "Näckrosorna blommar bara
under dagen."

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Och vi skördade säsongens grönsaker
i trädgården.

227
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Så det är en chans för mig
att återgå till naturen.

228
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Jag insåg hur viktigt det är.

229
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Fram till dess har jag alltid tänkt

230
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
att ständigt arbete var det rätta.

231
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Jag förstår det.

232
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Jag trodde att jag skulle lämnas kvar
om jag bara tog en kort paus.

233
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Jag kan fortsätta hur länge som helst.

234
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Jag brukade gömma mig här i skogen.

235
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Jag kom hit när jag ville vara i fred.

236
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Min mamma brukade nog

237
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
också komma hit.

238
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Skaka henne inte så.

239
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

240
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Se åt det här hållet.

241
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Hon var ett bra barn.

242
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Hon var lite för bra, faktiskt.

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Jag tänkte att det inte fanns
andra barn lika bra som henne…

244
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
…men hon kunde inte berätta

245
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
vad hon inte gillade
eller hur hon kände sig.

246
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Mamma, du fick mig när du var 21 år gammal

247
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
och skilde dig när du var 27.

248
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Du fick två barn

249
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
och var tvungen att jobba.

250
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Jag fick ta pressen

251
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
och ansvaret som storasyster
och sorgen över att vara faderlös.

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Det lämnade mig i kaos.

253
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Då slutade jag gå i skolan.

254
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Ja, vi vet.

255
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Ja, våra liv nådde absoluta botten då.

256
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
-Det kändes hopplöst.
-Jag håller med.

257
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Vi hade inte ens nog med mat.

258
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Mitt liv förändrades helt

259
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
och jag slutade gå i skolan
under grundskolans andra år.

260
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Jag orsakade massor av trubbel.

261
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Snarare så fick jag alla
att oroa sig för min skull.

262
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Jag visste att min mamma
fick jobba utan tid till vila

263
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
för att ta hand om mig och min syster,

264
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
och ibland grät hon när hon satt i badet

265
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
för det blev för mycket
i kampen att överleva.

266
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Så jag kunde inte förmå mig
att vara alltför självisk.

267
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Men min mamma ville
att jag skulle bli väl omhändertagen,

268
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
så när hon märkte
att jag alltid sjöng hemma

269
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
så lät hon mig ta musiklektioner.

270
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Jag sjöng sen jag var liten.

271
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Senare

272
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
lät mamma mig gå på audition
för en skådespeleriskola, som var nånting

273
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
jag verkligen ville göra.

274
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Jag fick ett hedersomnämnande.

275
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Jag sa till min mamma att jag ville
ta det på mer allvar.

276
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Mamma ordnade
så att jag fick bo hos en familj

277
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
och jag åkte till Okinawa
och tog lektioner.

278
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Men i slutändan
blev inte min dröm till verklighet,

279
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
så jag återvände till Gifu.

280
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Jag ville bli självständig.

281
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Jag kunde inte förlita mig på mamma.

282
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Varför inte?

283
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
För att jag åkte till Okinawa.

284
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
-För att jag la ut mycket pengar?
-Precis.

285
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Du la ut mycket pengar för min skull

286
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
och jag visste hur hårt du jobbade

287
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
för att vi skulle ha det bra.

288
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
-Snälla, gråt inte.
-Hon kommer gråta igen.

289
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
-Sluta.
-Du har så lätt till tårar.

290
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Jag ville skynda på
och bli en ansvarstagande vuxen.

291
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Varför gråter du?

292
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
-Du får mig att vilja gråta.
-Jag kan inte hjälpa det.

293
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Regniga dagar

294
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
så är det en sak

295
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
som jag alltid kommer att tänka på.

296
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
När jag gick på högstadiet

297
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
kallades min mamma till skolan av rektorn,

298
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
och eftersom jag knappt gick
på lektionerna

299
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
så sa rektorn och min klassföreståndare

300
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
att jag inte fick åka på skolutflykt

301
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
för att jag inte funkade i grupp.

302
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Och då sa min mamma:

303
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Snälla, tro på henne!"

304
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Jag såg hur hon grät när hon sa det,

305
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
och av nån anledning
gjorde det mig väldigt arg,

306
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
så jag smällde igen dörren och gick hem.

307
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Det regnade som idag då.

308
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Hennes ständiga tilltro på sin dotter

309
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
är nånting som aldrig förändrats,
var jag än befann mig i livet.

310
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Till och med när jag bråkade med min vän,

311
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
när jag grälade med pojkvännen
eller bråkade med nån äldre person.

312
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Till och med om jag ljög

313
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
så ville hon tro på och stå på

314
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
sin dotters sida.

315
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
När jag slutade på skådespelarskolan

316
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
så blev jag ombedd att komma hem

317
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
efter att ha lovat mamma
att jag skulle sluta med sången,

318
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
så jag kom hem med det i åtanke.

319
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Men sen började jag tänka på
vad jag lärt mig på skolan

320
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
och vad de tre åren var till för.

321
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Det är Avril.

322
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
När jag gick i nian

323
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
så blev jag ombedd att sjunga i ett band.

324
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Det var så kul.

325
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
När jag började på gymnasiet

326
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
så skapade vi ett band vid namn Chucky.

327
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
De som var i Chucky älskade punkrock.

328
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
De sa: "Låt mig lära dig om punk."

329
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
De sa: "Du måste ha Dr. Martens på dig."

330
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
De började genom att lära mig
om sitt mode.

331
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Jag gick alltid till lagerlokalen
för att repa med bandet.

332
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Det var slitet här.

333
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Golvet höll på att rämna.
Min mamma fixade allt det.

334
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Vi tog med alla våra instrument
och spelade här.

335
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Det var så kul att spela musik
med mina vänner.

336
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Men under sista året på gymnasiet,
när alla bestämde sig vad de ville bli,

337
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
så insåg jag att jag var den enda
vars dröm var att fortsätta med musiken,

338
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
så vi splittrades.

339
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Och det var när jag var 20.

340
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
När jag blev gammal nog
att ta hand om mig själv

341
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
så…

342
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
…började jag äntligen tänka på
den väg jag måste ta.

343
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
När jag såg tillbaka

344
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
så insåg jag
att det enda jag gjort var musik.

345
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Det var det sista kvarvarande hoppet
som gav mig viljan att leva.

346
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Det fanns två vägar att ta.
Jag kunde åka utomlands

347
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
och börja om från början

348
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
eller så kunde jag åka till Tokyo
på vinst och förlust.

349
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Så jag tänkte: nu åker jag till Tokyo!

350
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Jag tog alla mina besparingar
och åkte till Ai.

351
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Det är varmt!

352
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Det är så varmt.

353
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
AI - VÄN

354
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
-Dricker du kaffe?
-Jag dricker mycket kaffe.

355
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
-Gör du?
-Ja.

356
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Men du brukade ju dricka
sånt som var sliskigt sött.

357
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Jag drack café au lait.

358
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
En dag hörde jag om Lisas dröm.

359
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Du sa att om du inte kunde göra debut
vid 23 års ålder

360
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
-så skulle du sluta med sången.
-Ja.

361
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
De i skådespelarskolan
gjorde sin debut så unga,

362
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
så 20 år var för gammalt.

363
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Jag tar upp
det jag oroar mig för spontant.

364
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Ja, det gör du.

365
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Jag pratar bara om det.

366
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Ja, du ger bara en rapport.
Du är alltid sån.

367
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Istället för att prata om sånt som oroar
så för jag fram min bestämdhet.

368
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Ja. Du säger typ: "Det här hände,
så då gjorde jag så!"

369
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
-Så då hade jag bara sagt: "Lycka till!"
-Jag vill bara ha den där pushen.

370
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
-Som när jag kom till Tokyo
-Ja.

371
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
så bad jag dig om att låta mig bo hos dig
för att jag hade en konsert.

372
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Precis.

373
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Jag hade bara en futonmatta för en person

374
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
och vi låg båda på den.

375
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
-Ja.
-Vi skrattade åt det.

376
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Jag tog bara med mig en låda med grejor.

377
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Nej, det var inte en låda.

378
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
-Du hade en kabinväska med hjul.
-Hade jag?

379
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Du kom med en kabinväska
och så kom tre lådor senare.

380
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
-Vi använde dem som byrå.
-Just det!

381
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
-Det har du rätt i!
-Ja.

382
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
-Jag hade mina kläder där.
-Ja, alla dina kläder.

383
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Ja, du använde lådorna som byrå
och så hade du

384
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
alla dina kläder där.

385
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Jag hade inte pengar till att köpa
riktig förvaring,

386
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
så då använde jag flyttlådor.

387
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Så här, eller hur?

388
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
När du kom hem till mig med bara en väska

389
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
så trodde jag att du hade allas stöd.

390
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Men senare fick jag höra
att du gått efter ett stort gräl.

391
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Ja, jag rymde hemifrån.

392
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Jag tänkte typ: "Men, kom igen!"

393
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
För jag känner din mamma också!

394
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Det är bra nu, men då var jag rädd
att hon skulle hata mig.

395
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Just nu är jag säker på
att din mamma är tacksam för mig.

396
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Ja, eftersom jag fick bo hos dig.

397
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ja.

398
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Din mormor skickade väl lådorna?

399
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Jag var så chockad,
men du berättade allt efteråt.

400
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Om du hade förlorat ditt levebröd

401
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
så hade de hatat mig!

402
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Jag tänkte typ: "Lägg av!"

403
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Ända sen jag var liten

404
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
har jag nog insett att livet är… ensamt.

405
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Ja.

406
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
YOSUKE HASEGAWA - PRODUCENT

407
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Men på grund av det

408
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
så blir jag rörd
när jag känner mina vänners

409
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
eller andra människors värme.

410
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Min familj

411
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
och mitt team

412
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
hålls alltid på ett visst avstånd.

413
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Men jag håller inte det avståndet

414
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
för det vore sorgligt
att inte ha folk runt mig längre.

415
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Det är för att jag förstår
att från en viss punkt framåt

416
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
så är det min egen strid.

417
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA intar position.

418
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
-Nu kör vi, Lisa.
-Ja.

419
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Under hösten år 2021

420
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
så släpptes fyra stora låtsamarbeten

421
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
med filmer och tv-produktioner
direkt efter varandra.

422
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Jättebra!

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Nu tar vi delen där du ligger ner.

424
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Lite som i serien Sword Art Online

425
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
så blev jag en del av produktionens familj

426
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
efter att ha sjungit
seriens vinjett så länge.

427
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Så jag känner ansvarets tyngd.

428
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
När vi släpper de fyra vinjetterna

429
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
så vore det fint om vi kunde göra nåt
med var och en av låtarna.

430
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Det finns folk som vill göra nåt
och ge sitt stöd,

431
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
så om vi kan ge dem ett sätt
att känna sig delaktiga…

432
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
-Det är väldigt viktigt.
-Ja.

433
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Vare sig det är på YouTube eller på nätet…

434
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
En plats öppen för alla.

435
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Det vore nog bättre.

436
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Okej.

437
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Jag förstår.

438
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
-Vi fixar det.
-Tack.

439
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
-Hallå, Mura. Kan du komma?
-Visst.

440
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
-Jag måste läxa upp dig lite.
-Visst.

441
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Vad är det?

442
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Det här behöver inte filmas.

443
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Varför postade du url:en
för nerladdningslänken?

444
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Kan du säga varför? Det är ingen fara.

445
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Anledningen är

446
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
att jag trodde att folk skulle undra
vad låten "GL" handlar om,

447
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
så jag postade det
för att alla skulle lyssna.

448
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Jaha.

449
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
-Ja. Förlåt.
-Jag förstår.

450
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Nej, det är ingen fara.

451
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Som jag redan sagt,

452
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
men jag tycker att det är viktigt
att tänka på tittarna.

453
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Vem tittar

454
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
och vad vill de?

455
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Särskilt med Twitter.

456
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Idag skulle jag retweeta det du postade,

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
men sen tänkte jag:
"Är det här redan ute på YouTube?"

458
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Eller var släpps det ens?

459
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Kan jag till och med göra en post
om den här videon?"

460
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Men sen tänkte jag:
"Var hittar jag ens videon?"

461
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Ett meddelande går ut

462
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
till över en miljon av mina följare,

463
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
och det är nåt som folk betalar för.

464
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Och det finns folk som är involverade
som vill

465
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
att meddelandet ska spridas
och att vara en del av det

466
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
och som ber om att ta bilder tillsammans.

467
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Så jag vill att du är försiktig
med vartenda inlägg.

468
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Jag är ledsen.

469
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Men jag förstod ditt syfte.

470
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Jag ska tänka mer på tittarna.

471
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
-Jag kan inte ha saker som: "As you know."
-Vadå?

472
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
-Jag vet inte.
-Åh, nej.

473
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
-Det var inte det jag menade!
-Vänta.

474
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
-"As you know"?
-"As you know,"

475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
som i att anta att folk redan vet.

476
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Hon ville använda det ordet.

477
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
-Jag är så ledsen.
-Hon kände för att använda det ordet.

478
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Det här är vad LiSA menade.

479
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ja, det var det du ville läxa upp mig för.

480
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
-Bra där.
-Ledsen.

481
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Mötet är över.

482
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Nu filmar vi musikvideon. Mötet är över.

483
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Tack.

484
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Under den här tiden
så jobbade vi på många platser

485
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
samtidigt som vi hade
försiktighetsåtgärder mot covid-19.

486
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Alla människor i världen,

487
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
inklusive mig själv,

488
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
försökte hitta sätt
att fortsätta våra aktiviteter på.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Alla provade nya saker.

490
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Mitt i allt det blev det svårt
att gå vidare med ett av mina stora mål:

491
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
konserten i Tokyo Dome.

492
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
-God morgon.
-God morgon.

493
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Vilka är de alternativa förslagen

494
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
för de dagarna som konserterna
i Tokyo Dome skulle vara?

495
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Nödtillståndet är på väg att dras in.

496
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
-Jaså?
-Ja.

497
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Men det kommer nog en ny våg
runt i december.

498
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Antingen plats eller produktplanering.

499
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Vad sägs om Gifu?
Fast det kan bli nånting mer privat.

500
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Jag funderade också på det.

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
-Som i lagerlokalen?
-Seriöst?

502
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Den vid din familjs hus?

503
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Hur många får plats?

504
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Jag vill lägga till minst en ny låt.

505
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Om vi kan få en aning om hur LiSAs nya låt

506
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
kommer att låta…

507
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
"Howling"?

508
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…blir konceptet för själva konserten
väldigt enkelt.

509
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Anledningen till att jag ville göra
en domkonsert,

510
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
som i Tokyo Dome eller Nagoya Dome…

511
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
…är för att jag ville avsluta ett kapitel.

512
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Jag skulle inte kalla det en examen,

513
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
men det är viktigt att ha en ceremoni
som firar de senaste tio åren.

514
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
För att avsluta ett kapitel.

515
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
På ett sätt är det här
början på mitt nya jag.

516
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Det här är början.

517
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Början.

518
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
BÖRJAN

519
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Det är mitt nya jag.

520
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"NYA JAG"?

521
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
I så fall tror jag att det är bättre
att hitta en större öppen plats.

522
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
En plats som är lika stor som
eller större än Budokan.

523
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Vi försöker hitta en.

524
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Om jag kan komma på en textrad
till låten "NEW ME"

525
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
så kommer nog allt falla på plats.

526
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Okej. Då gör jag färdigt det här.

527
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Jag går och letar lokaler.

528
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Tack.

529
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
När jag träffade fröken Kaorin
och herr Hasegawa för första gången

530
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
var det första som herr Hasegawa
sa till mig:

531
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, vi är familj."

532
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Att bli kallad familj betydde mycket.

533
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Om nån skulle säga: "Du är en artist
och vi är managementteamet"

534
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
så skulle det få mig att tänka:
"Vad gör managementteamet?"

535
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Han sa: "Vi är familj. Jag är pappa.
Det där är mamma. Du är äldsta dottern.

536
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Vi jobbar för att ge stöd
åt den äldsta dotterns dröm."

537
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Det var vad han sa till mig, och för LiSA

538
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
så blev hon mamma,

539
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
han pappa

540
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
och jag dotter.

541
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
När vi står inför en riktig kris
så har vi ett familjemöte.

542
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
-Du var så nära.
-Jag var så nära.

543
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2 - RÖSTCOACH

544
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bravo!

545
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Nu springer vi.

546
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Ända sen jag blev sångerska

547
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
så har det varit viktigt att lära sig

548
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
hur man får igång publiken

549
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
och ser till att de har kul.

550
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Så att förbättra min sång
låg inte högt på listan för mig.

551
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Men under covid-19-pandemin

552
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
så hade jag tid.

553
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Det var både bra och dåligt i slutändan,
men när mitt schema blev ledigt

554
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
så började jag oroa mig

555
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
och tänkte att om jag inte

556
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
får till nånting
under den här covid-19-pandemin

557
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
så går allt till spillo.

558
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Så jag började lära mig att sjunga igen

559
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
från scratch med instruktören Ryon2.

560
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
När jag var liten

561
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
hade jag kul med att sjunga
utan att tänka på nånting,

562
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
men som äldre

563
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
så blev känslorna som skedde
med min kropp och mina känslor

564
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
eller låtarnas svårighetsnivå

565
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
hinder som jag ständigt råkade på.

566
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Men jag visste inte

567
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
varför allt det hände.

568
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Men genom att jobba med instruktör Ryon2

569
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
så hjälpte hon mig att lösa mysterierna.

570
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
När nånting händer medan jag sjunger

571
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
eller råkar på ett hinder

572
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
så känns det som om jag kan hitta ett sätt

573
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
att klara av svårigheterna.

574
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Det känns som att det finns en låt därute
som jag inte visste att jag kunde sjunga.

575
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Det gör mig glad.

576
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Bara hon klarar det här.

577
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Om det känns konstigt i halsen

578
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
eller om det är svårt att använda rösten,
le då ännu mer.

579
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Försjunk dig i texten och lura dig själv.

580
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Låt aldrig publiken se
oron i ditt ansikte.

581
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Gör så.

582
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Du fixar det. Du har ju rösten, eller hur?

583
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
-Ja, tack.
-Okej.

584
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Ja.

585
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Hon är så förtrollande.

586
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Det där var toppen!

587
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Slutet av reklamen får mig att tänka:
"Nu börjar det!"

588
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Det gör dig nervös, va?

589
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Du tänker: "Är det nästa?",
men så är det inte det.

590
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Det distraherar dig till och med
när du pratar med vänner.

591
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Det har börjat!

592
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Wow.

593
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Det där gör ont.

594
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Får det inte hjärtat att slå dubbla slag
när Inosuke kommer?

595
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Inte direkt.

596
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Va?

597
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
-Det är så annorlunda mot Kirito.
-Du har rätt.

598
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Här är det!

599
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Det gör ont.

600
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Åh, det är Rengoku.

601
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Det gör ont!

602
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
-Förlåt.
-Det gör ont.

603
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Då har du använt
den här delen av kroppen mycket.

604
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
När hon sjunger så expanderas
hennes diafragma och revben.

605
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Hon använder den här delen
av kroppen mycket, så den rör sig mycket.

606
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Så hennes kropp har styvnat
för att kunna återhämta sig.

607
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
-Därför gör det ont att röra på sig.
-Det gör ont.

608
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
-Men du är i bra kondition i år.
-Jag håller med.

609
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Mycket bra.

610
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Jag undrar varför.

611
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Förut kunde jag knappt äta efter en show

612
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
för att jag var så utmattad.

613
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Varje gång jag var på turné
så kunde jag säga: "Jag fixar det inte."

614
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Det var hårt.

615
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Sen jag var ung
så tänkte jag att jag med min energi

616
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
kunde nå ut till alla.

617
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Till min första konsert på Budokan

618
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
så insåg jag inte att det blev för mycket.

619
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Eftersom jag inte tog hand om mig själv

620
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
så känns det
som om jag orsakade stora skador.

621
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Jag orsakade trubbel för många

622
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
och svek allas förväntningar.

623
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Jag kände rädslan och pressen.

624
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
På första dagen vid min första konsert
på Budokan

625
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
så mådde jag inte så bra.

626
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
FÖRSTA NIPPON BUDOKAN LIVE, 2014

627
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Jag var

628
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
rädd för att tänka mig

629
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
att nånting kunde gå fel,

630
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
så jag kunde inte berätta.

631
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Jag trodde att det skulle få mig
att tappa min tro på mig själv.

632
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Men när konserten började

633
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
så trodde jag att jag hade en mardröm.

634
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Jag hade den drömmen många gånger.

635
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Drömmar där jag tappar rösten
och folk börjar gå.

636
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Jag tyckte bara synd om
dem som kom för att se mig,

637
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
men jag kunde inte be om ursäkt
från scenen.

638
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Idag är det ännu en bra dag!

639
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Idag är det ännu en bra dag!

640
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
-Bye-chi!
-Bye-chi!

641
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Jag tänkte att jag inte borde markera
den dagen som den värsta.

642
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
Och om jag hade bett om ursäkt på scenen

643
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
så trodde jag att den dagen
kunde bli nån annans värsta dag.

644
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Så jag kunde inte be om ursäkt.

645
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Jag är så ledsen.

646
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
-Jag är så ledsen.
-Det är okej.

647
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
-Det är okej.
-Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

648
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Det är lugnt.

649
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Till dess

650
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
kände jag mig väldigt rädd
för att förlora nånting

651
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
eller nån.

652
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Jag ville inte förlora nåt.

653
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Inte en enda person.

654
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Jag ville inte såra nån.

655
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Det var det jag tänkte

656
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
medan jag strävade efter att skapa
den perfekta visionen av mig själv.

657
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Men den dagen

658
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
visade jag upp en patetisk sida
av mig själv.

659
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Jag är så ledsen.

660
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Varför ber du om ursäkt?

661
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Jag är så ledsen.

662
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Jag är så ledsen.

663
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Jag är ledsen.

664
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Jag kunde inte acceptera…

665
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
…mina svagheter.

666
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Men jag började kunna det
från och med den dagen.

667
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Jag kunde acceptera mig själv.

668
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Den flög!

669
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Vad är det här för språk? Thai?

670
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Det finns så många språk.

671
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Vad var det roligaste?

672
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Utomlands?

673
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
I slutändan var vi i Paris och Spanien.

674
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Vi tillbringade tid där,
men så bröt covid-19 ut.

675
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Vi planerade på att ha…

676
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
JANE - FÖRE DETTA TOURMANAGER UTOMLANDS

677
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…en Asienturné år 2020.

678
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Precis. Det gick ju inte.

679
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Eftersom vi inte kunde åka dit så ofta

680
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
så försökte vi vara flexibla
och komma på sätt att överraska publiken.

681
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Men i slutändan…

682
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Ja.

683
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
-…överraskar fansen oss istället.
-Det var toppen på flygplatsen.

684
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Ja.

685
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Det hjälpte mig att uppleva
allt med egna ögon.

686
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Tills man blev en del av teamet

687
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
så kunde jag inte ta in idén
om fans som väntar på mig utomlands.

688
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Jag trodde att de väntade på mig

689
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
som nån som bara sjunger
japanska animelåtar.

690
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Istället för att se mig personligen

691
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
så trodde jag att de kom
bara för att de gillade genren

692
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
och jag tänkte att det är
en fantastisk kultur, men sen…

693
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, du planerade massor

694
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
av resor för att jag skulle kunna
uppträda solo

695
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
och få se mina lokala fans ansikten.

696
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Så därför kommer jag att tänka på fansen

697
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
och evenemangssamordnarna
när jag tänker på olika länder.

698
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Tack.

699
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Vi pratade så många språk.

700
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Hola.

701
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Jag är LiSA. Gott nytt år!

702
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
-Vi fick planera om allting.
-Ja.

703
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
IDAG ÄR DET ÄNNU EN BRA DAG

704
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Jag håller kontakten än
med lokala evenemangssamordnare

705
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
i olika länder.

706
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Jag förstår.

707
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Jag blir tillfrågad om det är möjligt
att ha en konsert i år.

708
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Vi utbyter uppdateringar och information

709
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
om varandras länder.

710
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Förutom covid-19 pågår det också ett krig,

711
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
så situationen i världen
förändras ständigt.

712
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Ja.

713
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Men jag får fortfarande brev
från utlandet.

714
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Jag får massor av presenter.

715
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Jag insåg att jag inte är bortglömd.

716
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
När jag uppträder utomlands

717
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
så är det en ära att ses

718
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
som en del av den japanska kulturen.

719
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
När jag möter mina fans utomlands

720
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
så inser jag att det finns nånting
i Japan som folk kan tycka om,

721
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
även om deras språk,
kultur och livsstil skiljer sig.

722
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Vare sig det är japanska uttryck eller…

723
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
…en melodi i japansk stil

724
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
eller en anime som japaner gillar

725
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
så vill jag ta det som betyder nåt för mig

726
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
och besöka andra länder

727
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
för att… möta alla där

728
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
och för att de ska få njuta av
allt som har med Japan att göra.

729
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Mormor sa:

730
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Näckrosen blommar på vattenytan.

731
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
Den blommar bara under dagen."
Det är vad hon har lärt mig.

732
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Hon sa att den bara blommar
i riktning mot solen.

733
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Hon sa: "Den växer och sträcker sig
ut ur leran och blommar."

734
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Det finns nånting som heter
"guren jigoku".

735
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Det är ett sorts straff

736
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
i helvetet.

737
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Det är så kallt

738
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
att ens hud faller av
och kroppen skalar av sig som en lotus.

739
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Det är ett straff i helvetet
där ens kött blir som en röd lotus.

740
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Det kallas för "guren jigoku".

741
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Så jag tog "guren" från "guren jigoku"

742
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
och "hana" från ordet för "näckros"
och så blev det "Gurenge".

743
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Det ena är ett blodigt mål

744
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
och det andra är en näckros som växer
mot hoppet och solljuset.

745
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Jag tänkte att det var likt mitt liv.

746
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Så jag inser varför mormor
gillar näckrosor så mycket.

747
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Bye-chi!

748
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Bye-chi!

749
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Tack!

750
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Va?

751
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Turnén för tjugoårsjubileet.

752
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Vi hade problem redan från början

753
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
och några konsertdatum fick ställas in,
så det var jobbigt.

754
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Men alla samarbetade,

755
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
så vi kunde ha en fantastisk turné.

756
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Jag är så glad att jag kunde säga:
"Idag är det ännu en bra dag!"

757
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Tack så mycket.

758
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Du kanske har gjort ett misstag förut
på Budokan,

759
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
men nu är du ett oskrivet blad.

760
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Vad skönt.

761
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Nu kan jag gå mot den sista…
Nej, gråt inte!

762
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
-Förlåt!
-Jag vill inte gråta mer.

763
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin höll ner henne.

764
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Tack så mycket.

765
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Vi fick se en fantastisk konsert.

766
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Det tog lång tid att ta sig hit.

767
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
-Ja.
-Vintern är här igen.

768
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Kom.

769
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Jag blev helt utmattad av gråten.

770
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Det fick mig att inse
att jag inte tagit mig hit ensam.

771
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Varje dag har alla samarbetat

772
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
för att se till att det skulle bli
ännu en bra dag.

773
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Om jag hade varit själv

774
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
så hade jag inte varit här.

775
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Alla ger mig styrkan
och låter mig vara LiSA.

776
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Det jag fått under de senaste tio åren
har varit vänner.

777
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Du gjorde jättebra ifrån dig.

778
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Tack.

779
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
-Hejdå.
-Lycka till vid årsslutet.

780
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
-Tack.
-Ha det så kul.

781
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
-Slappna av.
-Tack.

782
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
-Hejdå.
-Hejdå.

783
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
-Vi ses.
-Hejdå.

784
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Tack.

785
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Hur är det, Yui?

786
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Det är okej. Jag har tröja på mig under.

787
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Ja. Det är gulligt.

788
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
YUI SYSTER

789
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Jag vill se olika stilar också,
men kan vi ta en bild först?

790
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
-Var börjar vi?
-Från den här sidan.

791
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Vi sätter releasedatum åt sidan
för tillfället och provar den bästa.

792
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Det här är en t-shirt.

793
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Det är ett fint girafftryck.

794
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Om vi baserar storleken på Yuis midja
så kommer inte pojkar i den.

795
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Och när det gäller midjan…
Den här är väl large?

796
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Det är svårt att göra kläder.

797
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Jag har inte grundkunskaperna,
som var man ska vecka

798
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
för att ändra stil och så.

799
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Jag föreslog sånt som jag vill göra

800
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
och så jobbar jag på det
med min lillasyster och Harada.

801
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Vi tre.

802
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Vi delade alla idéer
på sånt som vi gillade

803
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
och så fick min syster rita upp det.

804
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Även om det är tartan
så är det en viss färg som vi ville ha,

805
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
så hon ritade upp det och visade oss.

806
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Min syster växte upp i samma miljö som mig

807
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
och vi gillar liknande saker,

808
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
så, hur kan jag säga det?

809
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
När hon säger: "Ah!"
så vet jag precis vad hon vill.

810
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Hon är nån som jag kan kommunicera med
från hjärta till hjärta,

811
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
utan att säga ett ord.

812
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Så till och med när vi skapade
märket ROY tillsammans

813
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
så finns det sånt i kläder

814
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
som inte bara kan uttryckas i ord.

815
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Till exempel menar alla olika saker
när de säger ordet "söt".

816
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Den bärs lite ledigt.

817
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Det är som en morgonrock
på ditt eget personliga sätt.

818
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Som att den är ändrad.

819
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Precis.

820
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Hon ritar upp allting

821
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
och skapar en stil.

822
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Hon har en känsla för vad jag gillar

823
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
och vad jag inte gillar.

824
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Så det är väldigt hjälpsamt.

825
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Hon är också…

826
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
…känslig och märker

827
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
förändringarna i mitt humör
och mina känslor.

828
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Så när min mamma inte förstår mig

829
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
så kan jag gå till henne och klaga
och säga:

830
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Varför förstår inte mamma?"

831
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Hon är på samma våglängd som mig

832
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
och förstår sig på mig.

833
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Det är den hon är.

834
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Och när det gäller kläderna…

835
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
-Vi har inte kostymen än.
-Okej.

836
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Jag bär runt på allt det här.

837
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Men det är för att jag lärt mig
av mitt misstag.

838
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
När jag gick på högstadiet,
innan min debut,

839
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
så skulle de ta porträttbild på mig.

840
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Jag var glad för det var första gången
som jag blev sminkad av en sminkös.

841
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Jag gick dit och var glad,
men mitt ansikte blev oigenkännligt.

842
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Jag antar att det är så det är.

843
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Jag tänkte: "Vem är det här?
Har mina ögon alltid sett ut så?"

844
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Därför sminkar jag alltid ögonen själv.

845
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
-Jag förstår.
-Ja, för ögon kan förändra ett ansikte.

846
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
För att skydda LiSA-imagen
så sminkar jag alltid ögonen själv.

847
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
-Ditt favoritställe?
-Ställe?

848
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Ställe!

849
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
-Det kan vara i ditt hem…
-Badrummet.

850
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
-Badrummet hemma?
-Nej, vilket som helst.

851
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
-Vilket som helst?
-Ja, för där kan jag vara i fred.

852
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Jag förstår. Okej, badrummet.

853
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Ursprunget för namnet LiSA.

854
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Det är mitt riktiga namn.

855
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Jag tänkte det.

856
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
-Risa Oribe.
-Ja.

857
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Min pappa bläddrade sig fram
och gjorde så här, och så blev det Risa.

858
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Vad var du i ditt förra liv?

859
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
-I mitt förra liv?
-Ja.

860
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
En vildkatt.

861
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Vilken är din favoriträtt att laga?

862
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
-Tonjiru.
-Jag visste att du skulle säga det.

863
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Det är hackat.

864
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Förutom tonjiru
så gör jag ofta misosoppa också.

865
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Jag brukar aldrig laga mat annars,

866
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
men för att ha hälsan inför en konsert

867
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
så är det säkrare att veta
exakt vilka ingredienser som används.

868
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Därför började jag laga mat själv.

869
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Och det ger mig tid att tänka.

870
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Det ser bra ut.

871
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Kan du vända?

872
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Jag tror att det man tänker på
på dödsbädden

873
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
inte är vad man själv har gjort

874
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
utan hur man betett sig med andra.

875
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Vi kommer nog att minnas glada minnen.

876
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
Och de glada minnena

877
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
blir nog inte från nånting
som man själv har gjort.

878
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Vid Japan Record Award

879
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
och Kōhaku så fick jag lära mig
att man tänker på mångas ansikten

880
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
när man känner sig lycklig.

881
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
När man upplever lycka

882
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
så minns man människorna
som man samarbetat med

883
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
för att nå upp till den lyckan.

884
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Mormor lever än,

885
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
men hon har skrivit ett testamente,
för hon vet inte

886
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
när hon kommer att dö.

887
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Och det testamentet är viktigt för mig,

888
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
men även om hon måste ha
så mycket som hon vill säga

889
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
så var de sista orden hon skrev

890
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
åt hennes son och dotter,

891
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
min mamma och hennes bror, men hon skrev:

892
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Min önskan är att de båda
ska leva tillsammans i frid och lycka."

893
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Efter att ha sett det

894
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
och när jag jobbade på "Homura",

895
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
så insåg jag

896
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
att folks sista önskan är lycka
till de som fortfarande lever.

897
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
De önskar inte lycka åt sig själva,

898
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
utan de går bort och önskar andras lycka.

899
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Det har jag lärt mig.

900
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Jag förstår.

901
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
På så sätt kan de efterlevande

902
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
vara starka och leva vidare.

903
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
Och jag tror
att de som de lämnar efter sig

904
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
också tänker samma sak när de går bort.

905
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
HOMURA

906
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
SJUTTIOANDRA NHK RED & WHITE
NYÅRSMUSIKFESTIVAL, 2021

907
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Åh, jag förstår.

908
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
-Kan du inte gå upp i tonart mer?
-Jo.

909
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
-På grund av sättet det slutar så kan vi…
-Ja,

910
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
och kanske kan vi lägga till det

911
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
alldeles i slutet på låten.

912
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Åh, okej. För refrängen.

913
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
"NEW ME" i sig själv
är kopplad till livekonserten,

914
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
och konserten har titeln
"Eva och födelsen".

915
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Det känns som om nånting jag fötts med
råkade vara kopplat till LiSA,

916
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
men jag fick också vara sann mot mig själv
som Risa Oribe eftersom LiSA existerade.

917
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Så båda är jämlikar.

918
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Det är som om en rot inuti mig
växte till ett träd.

919
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Ett skott som började växa

920
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
och som är på väg mot en ny riktning.
Det är idén.

921
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Ska det börja härifrån?

922
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
-Det är lite späckat.
-Jo, precis.

923
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Jag gick direkt in i melodin härifrån.

924
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
-Just det. Vi bytte tonart här.
-Ja.

925
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Var var det?

926
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Det här blir nog bra.

927
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Det borde bli punk från det andra stycket.

928
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Det hade varit toppen.

929
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Helt plötsligt.

930
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Det kör vi på.

931
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Kan du försöka att öka takten här?

932
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Det fixar du.

933
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
-Wow.
-Det låter så coolt.

934
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
-Det här har allt du nämnde.
-Absolut.

935
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
-Jag gillar förändringen här också.
-Ja, det är toppen.

936
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Det är nog bra som det är.

937
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
-Klart.
-Det var allt.

938
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Han gillar det.

939
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
-Visst är det bra?
-Verkligen.

940
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
-Vad bra.
-Hurra.

941
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
I refrängen la Shota till orden:
"Oribe från staden Seki i prefekturen Gifu

942
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
och Horie från staden Kani
i prefekturen Gifu."

943
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe från staden Seki i prefekturen Gifu

944
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie från staden Kani i prefekturen Gifu

945
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe från staden Seki i prefekturen Gifu

946
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie från staden Kani i prefekturen Gifu

947
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Så.

948
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Du har alltid sagt

949
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
att det finns en LiSA och Risa Oribe.

950
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
När jag går ut som LiSA
så ser jag till att jag sminkar mig.

951
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA tillhör inte mig.

952
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
-Det har du alltid sagt.
-Ja.

953
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Så, för att inte

954
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
svika dem som älskar och tror på LiSA

955
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
så måste Risa Oribe jobba hårt.

956
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Det konceptet roar mig alltid.

957
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe är inte lika vild.

958
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Det verkar så.

959
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa föredrar bekväma kläder

960
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
med tights på under byxorna

961
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
för att det är kallt.

962
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Men LiSA har fisknät och minikjolar.

963
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
För att säga det rent krasst, vad är LiSA?

964
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
För hon verkar inte vara

965
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
nån alternativ personlighet som du har.

966
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Ja.

967
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Det är du, men LiSA är LiSA, va?

968
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Tja,

969
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
när det gäller mitt bidrag till LiSA

970
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
så är jag bara fröet.

971
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Jag är…

972
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
…inget annat än källvatten.

973
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Men allas önskan, hopp och drömmar

974
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
är det som gräver runt källan

975
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
och skapar en flod och ett hav.

976
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Handlingen?

977
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Du skriver massor av låttexter
för handlingens skull.

978
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Jag frågar mig själv hur jag känner mig
och så skriver jag ner det.

979
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Det fanns sånt som imponerade på mig.

980
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
De betyder i princip samma sak,

981
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
men en gång så skrev du:

982
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
-"Hur ska man leva?"
-Ja.

983
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
Och du skrev också: "Bestäm det själv."

984
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Ja.

985
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Jag har blivit sårad,
men min själ försvinner inte."

986
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Så, "NEW ME"

987
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
handlar inte om

988
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
att kämpa tillsammans och gå
arm i arm för att gå över mållinjen ihop.

989
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Det handlar om att bekräfta med varandra

990
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
för att leva vårt eget liv

991
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
i största möjliga utsträckning.

992
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Men varje individ har sin egen strid

993
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
för att deras dag ska bli trevlig.

994
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Eftersom det är mycket som pågår nu

995
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
så vill jag
att folk som kommer på min konsert

996
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
ska titta på sin egen morgondag

997
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
och sitt eget liv
efter att de lämnar lokalen

998
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
och fortsätta leva så.

999
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Det är lite som en ed

1000
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
som man svär i sitt hjärta.

1001
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
En sån låt är det.

1002
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Jag är klar.

1003
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Cool kvinna. Jag är okej.

1004
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Det är så mystiskt och plötsligt.

1005
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Att bli överväldigad

1006
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
av olika människors tankar om rättvisan
kan orsaka förvirring.

1007
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Jag tänkte att det som gick genom
mitt sinne var: "Jag vill vara cool!"

1008
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Det känns som om jag rensar i min hjärna.

1009
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Det är inte som att skriva dagbok.

1010
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Det är mer av en process
att hitta svaret inom mig själv.

1011
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Men att skriva ner sånt här

1012
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
hjälper mig att komma på låttexter.

1013
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Till exempel,

1014
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
när det känns som om jag äntligen förstår
det min lärare sa till mig

1015
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
så skapar det orden: "Lärarnas ord
är behändiga ibland."

1016
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Genom att skriva ner

1017
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
vardagliga upptäcker på det sättet

1018
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
så kan det bli till låttexter.

1019
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Jag hade skrivit frågan:
"Varför är du ensam?"

1020
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
och så skrev jag ett svar
åt mig själv här.

1021
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Det finns så många pinsamma dagboksinlägg.

1022
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
När jag försökte förmedla mina känslor
för nån

1023
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
så tänkte jag för mycket på atmosfären
och på att blidka den andra personen,

1024
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
så jag kunde inte ha en konversation
där jag var ärlig med mina känslor.

1025
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Så när jag var ensam så skrev jag ofta ner

1026
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
mina känslor genom att skriva brev

1027
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
eller dagbok.

1028
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Det gör jag fortfarande.

1029
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Jag skriver ständigt ner mina känslor.

1030
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Det står: "Att vara ung är underbart
men att vara vuxen är kul."

1031
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
I slutändan slutar det alltid
med nånting positivt.

1032
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Jag tror att det är processen
som gör det möjligt för mig att skriva

1033
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"Idag är det ännu en bra dag."

1034
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Jag menar det inte på ett dåligt sätt,
men jag vill ha musiken som ett jobb.

1035
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Jag vill göra rollen som LiSA
som mitt jobb.

1036
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Så mina bandmedlemmar är såna
som tänker på vad LiSAs fans vill ha

1037
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
istället för att skapa den musik
som de personligen tycker är cool.

1038
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Det är

1039
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
de som mina bandmedlemmar är nu.

1040
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Alla jobbar hårt

1041
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
för LiSAs skull.
Det gäller mig själv också.

1042
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Jag får ofta utskällningar

1043
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
för att jag ständigt ändrar låtlistan.

1044
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Det är nog inte omöjligt.

1045
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Vad tror ni?

1046
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Jag tror att de vet

1047
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
att jag inte begär saker baserat på

1048
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
mina personliga känslor
eller min själviskhet.

1049
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Därför tar de min förfrågan i åtanke.

1050
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Vare sig det är mina idéer
eller nån annans åsikter

1051
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
så brainstormar alla
om vad som är bäst för LiSA

1052
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
för att komma på
de bästa metoderna och tillvägagångsätten.

1053
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Det här teamet tänker på allt det
tillsammans med mig,

1054
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
och jag är så stolt över
att kunna skapa LiSA med dem.

1055
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Redo, kör. Åtta.

1056
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
-Det är sju.
-Redo, kör.

1057
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Redo, kör.

1058
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Det är nionde gången.

1059
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
-Wow.
-Visst är det toppen?

1060
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Har du gjort det så många gånger?

1061
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Men att göra det på slutet av en konsert
är nånting jag inte gjort

1062
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
-sen den där konserten på Budokan.
-Nämn inte det.

1063
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
-Min första konsert på Budokan.
-Sluta. Du klarar dig.

1064
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Det var i början av år 2014.

1065
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Så det var åtta år sen
eftersom det är 2022 nu.

1066
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Var den konserten så dålig?

1067
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Det var den.

1068
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Alla gjorde så här.

1069
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Då hade jag bara en sångstil,

1070
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
så om jag inte sjöng så

1071
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
så var hela låten förstörd.

1072
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Jag ville bara hem.

1073
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Det gjorde oss ännu mer nervösa
när vi såg hennes ansiktsuttryck.

1074
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
-Vi hejade på dig.
-De oroade sig för min skull.

1075
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Du började se dyster ut,

1076
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
så vi hejade på dig.

1077
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Vi bad alla för hennes skull.

1078
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Du kan inte ljuga.

1079
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Du kan inte lura folk.

1080
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Ja, jag kan inte ljuga.

1081
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Jag tror att jag upplevt
så mycket jag ångrat genom lögner.

1082
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Vid en lögn
så är det du själv som lider mest.

1083
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Då kan jag inte stå på scenen
med självförtroende.

1084
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Ja.

1085
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Det är lite som att folk inte kan stå
öga mot öga mot sin mor med en hemlighet.

1086
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Ja, jag förstår.

1087
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Därför bestämde jag mig tidigt

1088
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
att jag inte skulle ljuga.

1089
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Det kan låta konstigt,

1090
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
men jag har en låt som heter "Eien"

1091
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
och som finns på min debutskiva.

1092
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Låten handlar om min pappa.

1093
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Min pappa var intill mig och sa:

1094
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Risa, jag älskar dig.

1095
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Jag är med dig för alltid."
Men nästa dag var han borta.

1096
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Han kom aldrig hem igen.

1097
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
-Åh, pappa.
-Så då tänkte jag: "Vad är för alltid?"

1098
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
-Så det var det som det betydde.
-Det kände jag som liten.

1099
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
-Så då ville du inte ljuga.
-Ja.

1100
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Men vid min debut så förstod jag

1101
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
att betydelsen av "för alltid"
beskrev den kärlek

1102
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
som han kände för mig då.

1103
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Så nu kan jag möta min pappa.

1104
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Han är så sorglös.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
-Men du är verkligen förlåtande.
-Ja, jag förlåter honom.

1106
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Nu jobbar vi på.

1107
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
-Nu kör vi, allihopa.
-Lycka till.

1108
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
-Lycka till.
-Nu kör vi.

1109
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Efter att jag skilde mig

1110
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
så nådde jag botten
på ett känslomässigt sätt också,

1111
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
så jag tror att jag bara hade det jobbigt.

1112
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Varje dag

1113
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
finns det goda och dåliga saker som sker,

1114
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
men jag förstår att det är bra
att säga de här orden rakt ut:

1115
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"Idag är det ännu en bra dag."

1116
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
När jag hörde det

1117
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
så tyckte jag att det var så vackra ord.

1118
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Så jag gick hem

1119
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
och sa: "Risa, om du säger rakt ut

1120
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
att idag är det ännu en bra dag,
då kommer bra saker att ske."

1121
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Jag tänkte att om man minns
den där känslan

1122
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
så kan orden bli sanna.

1123
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Så med mina barn delade jag med mig
allt jag lärt mig, känt,

1124
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
bra citat som jag hittat
eller saker jag ville göra.

1125
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Det kan vara svårt nu,

1126
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
men saker blir definitivt bättre.

1127
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
När människor föds

1128
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
så föds de med viljan att bli lyckliga.

1129
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Det kan vara tufft och vi lär oss,

1130
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
men jag var säker på
att vi skulle vara lyckliga.

1131
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
Så med det i åtanke så sa jag:

1132
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Risa, säg högt
att idag är det ännu en bra dag!"

1133
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Jag betedde mig alltid uppspelt

1134
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
och sjöng glada sånger.

1135
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Jag var en munter person.

1136
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
När de skrattade och sa:
"Vad är det med dig?"

1137
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
Då kände jag mig väldigt lättad.

1138
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
De orden blev hoppets ord,

1139
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
så jag är precis som du.

1140
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Du blev rörd av de vackra orden

1141
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
och delade det med de du älskar,

1142
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
så nu delar jag med mig med de jag älskar.

1143
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Jag går min egen väg.

1144
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Så nu ska ni alla gå er egen väg!

1145
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Längre fram,

1146
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
i framtiden, när säsongerna ändras,

1147
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
så möts vi igen.

1148
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Det här är en låt för er alla
som gör ert bästa för att leva livet. Ja!

1149
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Tack!

1150
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Fridens!

1151
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Idag är det ännu en bra dag!

1152
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Bye-chi!

1153
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Just nu

1154
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
ser jag verkligen fram emot min framtid.

1155
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Jag kommer att förändras,

1156
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
mogna och utvecklas.

1157
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Jag vill njuta av det
och vänta mig mer av mig själv hela tiden.

1158
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Det känns som om jag fått uppleva
många jobbiga stunder.

1159
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Men…

1160
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
…jag kunde gå vidare…

1161
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
…och jag är här idag.

1162
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Jag har det så kul nu.

1163
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
För jag fortsatte söka

1164
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
och oroade mig mycket
och tog mig tid att hitta svaren,

1165
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
så nu… kan jag njuta av livet.

1166
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Det är nog bättre att uppleva svårigheter.

1167
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Jag tror att jag kommer råka på många fler

1168
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
problem och svårigheter i framtiden,

1169
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
men allting blir en utmaning
som man kan gråta över och bli arg på,

1170
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
och man kan ta problemen
öga mot öga för varje gång.

1171
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Sen så tror jag… att allt kommer bli bra.

1172
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Uppriktigt, ärligt och seriöst sagt.

1173
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Utan att fly.
Om jag råkar på såna svårigheter

1174
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
så kommer jag en dag

1175
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
kunna säga att allting fixade sig

1176
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
och att det var

1177
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
ännu en bra dag.

1178
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Undertexter: Jonathan Zylberstein