1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:12,012
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Овва, працює.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Піаніно досі працює.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Пам'ятаєш те піаніно з комори?

7
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
-Бабуся купила мені те піаніно, правда?
-Правда.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
-Ти пам'ятаєш?
-Так.

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
І мама казала: «У мій день народження

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Ріса грала на піаніно,
а Юї співала». Правда?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
-Ні, не так.
-Справді?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Ріса грала на піаніно,

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
а потім я лягала,

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
-і Юї мені робила мені масаж спини.
-Так, ти робила їй масаж.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
-Так до чого тут піаніно?
-Дійсно.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
А пісня, яку ти грала, була весільною.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
-Не до дня народження.
-Так.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
-Ти можеш. Постарайся.
-Але я скінчила.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Це все?

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Я втратила так багато речей з дитинства.

21
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Коли я це зрозуміла й озирнулася,
в мене залишилася лише музика.

22
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Тому я дуже старалася не втратити її,

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
щоб стати щасливою.

24
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
КОХАННЯ — ЦЕ ЗАВЖДИ ПОСМІШКА

25
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Погані речі все ще трапляються
зі мною одна за одною.

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Що я можу зробити для себе
в такій ситуації?

27
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Я давно вирішила,

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
що не брехатиму.

29
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Не брехатиму самій собі.

30
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Я чесно віритиму в себе.

31
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
ПІСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ NHK

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Гарні речі трапляються, якщо ви вірите.

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Як дитина, що вірить словам своєї матері,

34
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
що хороші речі відбудуться, якщо
вірити: «Сьогодні ще один чудовий день».

35
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
«Добре! Сьогодні ще один чудовий день!»

36
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Давайте вірити й жити далі.

37
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Зробімо це!

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Я готова.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Зробімо його чудовим!

40
00:03:38,176 --> 00:03:39,093
Усе добре.

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Щоразу, коли я намагаюся щось
зробити, завжди виникають проблеми.

42
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Це було, коли мій тур тільки розпочався,

43
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
проте преса повідомила про проблеми,
пов'язані з моїм особистим життям.

44
00:04:43,324 --> 00:04:47,412
ЖИТИ — ЦЕ ЗАВЖДИ ПОСМІХАТИСЯ.

45
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Який був найважчий момент у твоєму житті?

46
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Те, що відбувається зі мною прямо зараз,
може трапитися з ким завгодно, правда?

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Наступного дня після репортажу
про моє особисте життя був мій концерт.

48
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Я більше турбувалася
не про своє особисте життя, а про те,

49
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
як я повинна постати
перед усіма в образі LiSA.

50
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Як і що я повинна сказати,

51
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
щоб ніхто не турбувався про мене?

52
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Я серйозно думала про це

53
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
кілька годин.

54
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Поміркувавши про це кілька годин,
я попрямувала на концерт.

55
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Щодня у всьому світі й у цьому суспільстві

56
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
я та, можливо, всі ви теж

57
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
долаєте багато труднощів.

58
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Це не вирішило проблем,
що виникли в моєму особистому житті,

59
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
але я зрозуміла, що в мене є місце,

60
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
куди я завжди можу повернутися,
і там на мене чекатимуть люди.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Це підбадьорило й заспокоїло мене.

62
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Але сьогоднішній день призначений
для всіх, хто зібрався тут. Так?

63
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Веселімося більше,
ніж будь-хто інший у цьому світі! Гаразд?

64
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Тим часом я вирішила рухатися далі.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Я ще не розібралася зі своїми слабкостями,

66
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
болем чи смутком.

67
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Але я вирішила поки бігти вперед.

68
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Я зрозуміла:

69
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
навіть якщо деякі проблеми
не будуть вирішені,

70
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
рух уперед у минулому багато разів
допомагав заліковувати мої рани.

71
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Є речі, які я вважаю правильними.

72
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Наприклад, я бачила так багато випадків,
коли люди зраджували інших

73
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
не лише в романтичних
стосунках, а й загалом,

74
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
і в кінцевому підсумку
завдавали болю собі.

75
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Ось чому я сповнена рішучості

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
жити щиро й ніколи
не зраджувати інших людей.

77
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Гаразд.

78
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
ЗАПИС

79
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
КОМПОЗИТОРКА ЮКІ КАДЗІУРА

80
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Це лише моя інтерпретація,

81
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
перша частина трохи сумна,
але все ж спрямована в майбутнє,

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
остання частина присвячена надії

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
й дорослішанню.

84
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Я подумала, що саме так має
бути інтерпретована ця пісня.

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Іду білою дорогою

86
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Щодо «Іду білою дорогою»:
заспівай це трохи енергійніше.

87
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
-Добре.
-Твердий звук перетікатиме у приспів.

88
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Мені подобається ця частина.

89
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Добре, це допомогло
мені вловити ритм. Дякую.

90
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Зробімо ще раз.
-Гаразд.

91
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Продовжую дивуватися тому, скільки
свого болю я змогла випустити назовні

92
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
та влити в цю пісню.

93
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Я розумію, що ти маєш на увазі.

94
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Це неможливо створити,
якщо ти занадто щасливий.

95
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
-Я згодна.
-Правильно?

96
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Але я думаю, що більшість творчих людей
загалом відчувають те ж саме.

97
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
-Як і письменники минулого.
-Так.

98
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Думаю, якщо ми будемо занадто щасливі

99
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
та задоволені на 100%,

100
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
ми більше нічого не зможемо створити.

101
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
-Мені так здається.
-Так.

102
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Я навчилася краще знаходити щастя,

103
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
але в мене таке відчуття,
що я ніколи не буду задоволеною.

104
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Сьогодні я співатиму так,
ніби викликаю Саюрі Ісікаву.

105
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Коли я розмовляла з пані Кадзіурою,

106
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
вона сказала, що на початку «Акебоші»,

107
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
під час частини «та» з «тайю»,

108
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
коли я видихаю цей високий тон
жіночим фальцетом,

109
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
це змушує її серце завмирати.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Коли пані Ісікава
співає: «Какуши киренай»,

111
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
вона каже: «О».

112
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Це «о», коли вона каже:

113
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
«Ох, коетай». Ця маленька частина.

114
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Мені хочеться крикнути: «Саюрі!»

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Я сподіваюся, що зможу включити це

116
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
в частинах з «тай»
або на початку «шинджицу ва».

117
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Я дійсно неспокійна,
тому не можу перестати рухатися.

118
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Ось чому я завжди шкодую
щоразу, коли переглядаю запис.

119
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
-Ти хотіла б робити паузи?
-Так.

120
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Щодо цих рухів,

121
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
ти подумки репетируєш
їх перед початком зйомок?

122
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
-Ти це робиш?
-Так.

123
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Я дивилася DVD про японських
куртизанок минулого, таких як ойран.

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Навіть коли вони лягають,
то роблять це дуже повільно.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Аніме надає мені можливості

126
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
під час кожного поворотного моменту життя.

127
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Насправді я дебютувала в проєкті
під назвою «Янгольські ритми!».

128
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Ти б сподобалася мені
в будь-якому випадку.

129
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
«ЯНГОЛЬСЬКІ РИТМИ», 2010

130
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Якщо ми, попри шанс шість мільярдів
до одного, зустрінемося ще раз,

131
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
і навіть якщо твоє тіло не зможе рухатися,

132
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
я все одно одружуся з тобою.

133
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Я не прагнула стати
виконавицею пісень в аніме,

134
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
але почала виступати
в гурті «Дівчата й мертвий монстр».

135
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Оскільки це був мій перший шанс,

136
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
я відчайдушно намагалася
не проґавити його.

137
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Я була маленькою шмаркачкою-грубіянкою
з сільської місцевості…

138
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
яка просто любила співати,
тож я продовжувала співати.

139
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Я отримала так багато підтримки
від стількох людей,

140
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
і тепер можу стояти на цій сцені.

141
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Кожного дня

142
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
я можу сказати: «Сьогодні чудовий день!»

143
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
В мене є оголошення.

144
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Діяльність «Дівчат та мертвого монстру»
для «Янгольських ритмів!» добігла кінця.

145
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Дякуємо за вашу підтримку.

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Але це не буде кінцем для мене.

147
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Цієї весни
я дебютуватиму як співачка LiSA!

148
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Я підписала угоду з Aniplex
і дебютувала сольно.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Я була першою артисткою під цим лейблом,

150
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
отже, для мого першого синглу
мені дали можливість заспівати

151
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
тематичну пісню для великого проєкту
під назвою «Доля/Початок».

152
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Усі так старанно працювали,
щоб LiSA досягла успіху,

153
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
тому я постійно була сповненою
рішучості не зганьбити й не осоромити їх.

154
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LiSA: ЛЮБОВ — ЦЕ ЗАВЖДИ ПОСМІШКА

155
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Оскільки я займаюся цим уже десять років,

156
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
у кожного є ідея стосовно того,

157
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
якою вони хочуть бачити LiSA
в певний момент часу.

158
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
У минулому я відчувала,

159
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
що ніби маю виконати бажання кожного.

160
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Щодо моїх мрій,

161
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
після виступу в Будокані

162
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
люди почали питати:
«Коли вона виступить на Токіо Доум?»

163
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
або: «LiSA може виступити на "Кохаку"».

164
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Багато людей говорили про це.

165
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Це дійшло до мене.

166
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Тому виступи на Токіо Доум та «Кохаку»

167
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
стали для мене метою.

168
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Під час «Лови момент»

169
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
усі казали: «Ми подбаємо про те,
щоб LiSA потрапила в "Кохаку"!»

170
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
«ЛОВИ МОМЕНТ», ПІСНЯ ТОКІО, 2018 РІК

171
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Я бігла, обливаючись потом

172
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Але того року я не потрапила на «Кохаку».

173
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Отже, я вирішила, що просто
не створена для того, щоб потрапити туди.

174
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Я думала, що LiSA в мені настав кінець.

175
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Я саме так думала.

176
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Проте проєкти аніме

177
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
дали мені шанс співати.

178
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Але до процесу

179
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
створення аніме залучено багато людей.

180
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Я зрозуміла це, коли брала участь
у проєкті «Янгольські ритми!».

181
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Тому я не могла дозволити собі
робити щось упівсили.

182
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Потім я взяла участь
у «Винищувачі демонів».

183
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Я знала, скільки любові
кожен укладав у це аніме,

184
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
тому хотіла виправдати сподівання.

185
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Потім мене вперше запросили на «Кохаку».

186
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Я…

187
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
відчувала, ніби мене врятували.

188
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Я подумала: «О, я така рада.

189
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Я змогла досягти того, заради
чого всі так старанно працювали».

190
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Міс LiSA.

191
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
«ГУРЕНГЕ»

192
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
70-Й ЩОРІЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПІСНІ
NHK «ЧЕРВОНЕ ТА БІЛЕ», 2019

193
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Я не прагнула сама ні до чого з цього.

194
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Мені дали шанс поїхати туди,

195
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
тому я хотіла викластися на повну.

196
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Більше нічого. Не кожен
може стояти на цій сцені.

197
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Оскільки мені дали шанс вийти туди,

198
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
я хотіла викластися по повній.

199
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Ось і все.

200
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Це не змінилося з часів
«Дівчат та мертвого монстра».

201
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Якщо мені дадуть шанс щось зробити,

202
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
і якщо це зробить когось щасливим,

203
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
я хочу віддати всі свої сили цим людям.

204
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Ось що я відчувала.

205
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
ГІФУ, КАКАМІГАХАРА. З'ЇЗД ЗА ОДИН КМ

206
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
-Я вдома.
-Вітаємо вдома.

207
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Вітаємо вдома!

208
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
-Тама!
-Це Ріса.

209
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
-Тама!
-Це Ріса, скажи: «Вітаємо».

210
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Вітаємо вдома.

211
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Іди-но сюди.

212
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Це Ріса.

213
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Вона вдома.

214
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Сюди.

215
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
-Смачного.
-Насолоджуйтеся.

216
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Може, солі чи перцю?

217
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Ти нічого не хочеш?

218
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Справді?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Тоді додай трохи отакої солі.

220
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Я ж сказала, що нічого не хочу.

221
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
-Що? Ти не хочеш?
-Я сказала, що нічого не хочу.

222
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Просто спробуй це.

223
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Я так вдячна, що в мене є місце,
куди можна повернутися.

224
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Моя мама

225
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
саме зараз може жити як мама.

226
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Коли я була маленькою, моя мама працювала.

227
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Отже, вона переважно грала роль батька.

228
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Але саме зараз
вона живе своїм життям мами.

229
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Посеред усього цього моя бабуся
казала: «О, дерева гойдаються.

230
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Цікаво, що виросте навесні»,

231
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
або: «Водяні лілії квітнуть лише вдень».

232
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
І ми збирали сезонні овочі з городу.

233
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Тож для мене це шанс
повернутися до природи.

234
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Я зрозуміла, наскільки це важливо.

235
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
До цього часу я завжди думала,

236
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
що постійна робота
була правильним вчинком.

237
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Я це розумію.

238
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Я думала, що залишуся позаду,
якщо зроблю хоча б невелику перерву.

239
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Я можу йти нескінченно.

240
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Я завжди ховалася в цьому лісі.

241
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Приходила сюди, щоб побути на самоті.

242
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Я думаю, що моя мати теж

243
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
приходила сюди сама.

244
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Не тряси її так.

245
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Юї.

246
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Подивися сюди.

247
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Вона хороша дитина.

248
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Насправді, вона була занадто хороша.

249
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Я думала, що вона найкраща,
але правда була в тому, що…

250
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
вона не могла сказати,

251
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
що їй не подобалося або що вона відчувала.

252
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Мамо, ти народила мене,
коли тобі був 21 рік,

253
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
і розлучилася в 27 років.

254
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Ти мала двох дітей

255
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
і мусила працювати.

256
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Я витримувала тиск необхідності

257
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
бути відповідальною старшою сестрою
та сум через відсутність батька.

258
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Це залишило мене в абсолютному хаосі.

259
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Саме тоді я й кинула школу.

260
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Так, ми знаємо.

261
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Так, тоді наше життя досягло самого дна.

262
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
-Я відчувала безвихідь.
-Згодна.

263
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
У нас навіть не було достатньо їжі.

264
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Моє життя повністю змінилося,

265
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
і я припинила шкільне навчання
в другому класі початкової школи.

266
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Я завдала всім неприємностей.

267
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Точніше, я змусила всіх
за мене хвилюватися.

268
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Я знала, що моя мама
працювала, не маючи часу на відпочинок,

269
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
щоб забезпечити мене й мою сестру,

270
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
та як вона іноді плакала, приймаючи душ,

271
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
тому що була пригнічена
боротьбою за виживання.

272
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Тому я не могла змусити себе
бути занадто егоїстичною.

273
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Але моя мама робила все можливе,
щоб добре піклуватись про мене,

274
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
отже, коли вона побачила,
що я завжди співаю вдома,

275
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
вона дозволила мені брати уроки музики.

276
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Співи були добре знайомі мені
ще з дитинства.

277
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Тому мама

278
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
дозволила мені пройти прослуховування
в акторську школу, і це було дещо,

279
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
що я дійсно хотіла зробити.

280
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Мене відзначили почесною нагородою.

281
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Я сказала мамі, що хочу зайнятися
цим більш серйозно.

282
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Моя мама знайшла для мене
місце для проживання в родині,

283
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
тож я поїхала до Окінави й брала уроки.

284
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Але врешті-решт моя мрія не здійснилася,

285
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
отже, я повернулася до Гіфу.

286
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Я хотіла стати незалежною.

287
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Я не могла покладатися на маму.

288
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Чому?

289
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Тому що я поїхала в Окінаву.

290
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
-Бо я витратила купу грошей на тебе?
-Так.

291
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Ти витратила на мене купу грошей,

292
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
і я знала, як старанно
ти працюєш заради того,

293
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
щоб виховати нас.

294
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
-Будь ласка, не плач.
-Вона знову заплаче.

295
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
-Припини.
-Ти так швидко починаєш плакати.

296
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Я хотіла скоріше стати
відповідальною дорослою людиною.

297
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Чому ти плачеш?

298
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
-Ти змушуєш мене плакати.
-Я нічого не можу з цим удіяти.

299
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
У дощові дні

300
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
буває щось таке,

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
що я завжди пам'ятаю.

302
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Коли я була в середній школі,

303
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
мою маму викликав до школи директор,

304
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
і оскільки я майже не відвідувала занять,

305
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
директор, завуч
і класний керівник сказали,

306
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
що я не можу поїхати на шкільну екскурсію,

307
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
тому що не вмію працювати в групі.

308
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
І тоді моя мама сказала:

309
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
«Будь ласка, повірте в неї!»

310
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Я бачила, як вона плакала, коли казала це,

311
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
і з якоїсь причини
це мене по-справжньому розлютило,

312
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
тому я грюкнула дверима і пішла додому.

313
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Того дня йшов такий дощ.

314
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Її прагнення завжди вірити у свою дочку

315
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
ніколи не змінювалося, де б я не була.

316
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Навіть якщо я посварилася
зі своєю подружкою,

317
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
зі своїм хлопцем або зі своїм керівником.

318
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Навіть якщо я говорила неправду,

319
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
в неї було це сильне
почуття віри й підтримки

320
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
своєї дочки.

321
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Коли я кинула акторську школу,

322
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
мені наказали повернутися додому

323
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
після того, як пообіцяю мамі,
що відмовлюся від співу,

324
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
тож я повернулася додому з цією рішучістю.

325
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Але потім я почала думати про навички,
які опанувала в школі,

326
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
і заради чого були ці три роки.

327
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Це Авріл.

328
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Коли я вчилася в дев'ятому класі,

329
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
мене попросили стати вокалісткою гурту.

330
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Це було так весело.

331
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
У старшій школі

332
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
ми створили гурт під назвою «Чакі».

333
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Учасники гурту «Чакі» любили панк-рок.

334
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Вони сказали: «Дозволь навчити тебе панку.

335
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Ти мусиш носити взуття від Dr. Martens».

336
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Почали з того, що навчили мене своїй моді.

337
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Я завжди ходила до комори,
щоб потренуватися для гурту.

338
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Це місце раніше було занедбаним.

339
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Пол мав ось-ось провалитися.
Моя мама все це полагодила.

340
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Ми привезли
всі наші інструменти й грали тут.

341
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Мені просто було так весело
збиратися з друзями і грати музику.

342
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Але на останньому році старшої школи,
коли кожен обирав своє майбутнє,

343
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
я зрозуміла, що була єдиною, хто мріяв
продовжувати займатися музикою,

344
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
отже, ми розпалися.

345
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Тоді мені було 20 років.

346
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Ставши досить дорослою,
щоб подбати про себе самій,

347
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
я…

348
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
нарешті почала думати про шлях,
яким мені доведеться йти.

349
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Озирнувшись назад,

350
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
я зрозуміла що єдине, чим
я займалася, — це музика.

351
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Це була остання надія,
яка надала мені волю до життя.

352
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Було два шляхи. Я могла виїхати за кордон

353
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
і почати з нуля

354
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
або поїхати до Токіо й ризикнути.

355
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Тому я подумала: нумо, їдемо до Токіо!

356
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Я взяла всі
свої заощадження й поїхала до Аї.

357
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Гаряче!

358
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Так гаряче.

359
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
ПОДРУЖКА АЇ

360
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
-Ти п'єш каву?
-Я п'ю багато кави.

361
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
-А ти?
-Так.

362
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Але раніше ти завжди пила
цю надсолодку погань.

363
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Я пила каву з молоком.

364
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Одного дня я почула про її мрію.

365
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Ти сказала, що якщо не зможеш
дебютувати до 23 років,

366
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
-то припиниш співати.
-Це правда.

367
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Діти, які навчалися в акторській школі,
дебютували в такому юному віці,

368
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
отже, 20 років — це забагато.

369
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Я кажу про тривоги спонтанно.

370
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Це так.

371
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Я кажу про це постфактум.

372
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Так, ти просто звітуєш. Ти завжди така.

373
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Замість того, щоб говорити про тривоги,
я просто ділюся своєю рішучістю.

374
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Так. Ти така: «Це сталося,
тому я вирішила зробити це!»

375
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
-І я: «Хай щастить!»
-Я хочу зробити останній ривок.

376
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
-Як тоді, коли приїхала до Токіо,
-Так.

377
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
Я просила в тебе дозволу
залишитися через концерт у Токіо.

378
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Це правда.

379
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
У мене був лише один односпальний матрац,

380
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
і ми вдвох лежали на ньому.

381
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
-Так.
-Нам було неймовірно смішно.

382
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Я привезла лише одну коробку речей.
Невже це правда?

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
Ні, це була не коробка.

384
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
-У тебе була сумка на коліщатках.
-Невже?

385
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Ти приїхала з однією сумкою,
а три коробки прибули пізніше.

386
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
-Ми використовували це як шухляду.
-Саме так!

387
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
-Твоя правда!
-Так.

388
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
-Я поклала свій одяг.
-Весь одяг.

389
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Ти використовувала коробки
як шухляди й поклала

390
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
туди весь свій одяг.

391
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Я не мала грошей,
щоб купити ящики для речей,

392
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
тому поклала їх у коробки.

393
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Ось так, правильно?

394
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Коли ти прийшла до мене додому
всього з однією сумкою на коліщатках,

395
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
Я думала, що ти приїхала
з загальною підтримкою.

396
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Але пізніше дізналася, що
ти пішла після великої сварки.

397
00:29:27,015 --> 00:29:27,974
Я втекла з дому.

398
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Я така: «Ой, годі!»

399
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Тому що знаю й твою маму!

400
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Зараз усе добре, але тоді
я боялася, що вона зненавидить мене.

401
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Просто зараз, я впевнена,
твоя мама вдячна мені.

402
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Бо ти прихистила мене в перші часи.

403
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Так.

404
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Ти змусила свою бабусю
надіслати тобі ці коробки, чи не так?

405
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Я була так шокована,
але ти розповіла мені все це постфактум.

406
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Якби ти втратила всі засоби до існування,

407
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
вони б зрештою зненавиділи мене!

408
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Я така: «Дай мені перепочити!»

409
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Мені здається, я ще з дитинства зрозуміла,

410
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
що життя — це… велика самотність.

411
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Правильно.

412
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
ПРОДЮСЕР ЙОСУКЕ ХАСЕГАВА

413
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Але через це

414
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
щоразу, коли я відчуваю
тепло своїх друзів або інших людей,

415
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
це розчулює мене.

416
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Моя родина

417
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
й моя команда

418
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
завжди тримаються на певній відстані.

419
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Я не підтримую цю дистанцію,

420
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
я сумуватиму,
якщо їх не буде поруч зі мною.

421
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Я розумію, що з певного моменту й далі

422
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
це моя особиста битва.

423
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA займе позицію.

424
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
-Зробімо це, LiSA.
-Так.

425
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Протягом осені 2021 року

426
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
було по черзі
здійснено співпрацю по чотирьох

427
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
великих проєктах пісень для кіно й ТБ.

428
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Це чудово!

429
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Виконаємо цю частину лежачи.

430
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Як і в онлайн-серіалі
«Мистецтво володіння мечем»,

431
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
після тривалого виконання
тематичної пісні серіалу

432
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
я стала частиною «родини» кіношників.

433
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Отже, я відчуваю
на собі тягар відповідальності.

434
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Ми випустили чотири тематичні пісні,

435
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
тому було б чудово, якби ми змогли
зробити щось із кожною з них.

436
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Є люди, які хочуть щось
зробити й надати підтримку,

437
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
тож, якщо ми надамо їм
можливість стати частиною цього…

438
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
-Це дійсно важливо.
-Так.

439
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
На ютубі або в інтернеті…

440
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Відкрито для всіх.

441
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Я думаю, так було б краще.

442
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Гаразд.

443
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Розумію.

444
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
-Ми подбаємо про це.
-Дякую.

445
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
-Привіт, Муро. Ти можеш підійти сюди?
-Звичайно.

446
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
-Я мушу прочитати тобі лекцію.
-Звичайно.

447
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Що це?

448
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Тобі не обов'язково знімати це.

449
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Чому ти розмістила URL-адресу
для посилання на завантаження?

450
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Чому? Справа не в тому, що це погано.

451
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Я подумала,

452
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
що людям буде цікаво, про що пісня «ГЛ»,

453
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
я опублікувала це для того,
щоб усі могли послухати.

454
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Ясно.

455
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
-Так. Пробач.
-Розумію.

456
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Ні, все гаразд.

457
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Я вже казала це раніше,

458
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
але вважаю, що важливо
думати про глядачів.

459
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Хто це переглядає,

460
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
і чого вони хочуть?

461
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Особливо в твітері.

462
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Сьогодні я збиралася ретвітнути те,
що ти опублікувала,

463
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
але потім подумала:
«Чи це вже вийшло на ютубі?

464
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Або чи випущено десь узагалі?

465
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Дійсно, чи можу я взагалі
зробити пост про це відео?»

466
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Але потім подумала:
«Де мені взагалі знайти це відео?»

467
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Один твіт бачать

468
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
понад мільйон моїх підписників,

469
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
і це те, за що люди платитимуть.

470
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
І є залучені люди, яким потрібен цей твіт,

471
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
щоб поширювати й бути його частиною,

472
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
попросити фото разом для посту.

473
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Тому я хочу, щоб ти була
обережною з кожним дописом.

474
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Я шкодую про це.

475
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Але я розумію твій намір.

476
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Я буду більш уважною до глядачів.

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
-Я не можу залишити «As you know».
-Що це?

478
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
-Я не знаю.
-О, ні.

479
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
-Я не це мала на увазі!
-Зачекай.

480
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
-«As you know»?
-«As you know» —

481
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
це припущення, що люди вже знають.

482
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Хотіла це слово.

483
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
-Мені так шкода.
-Вона хотіла вжити це слово.

484
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
LiSA мала на увазі це.

485
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ти хотіла прочитати мені лекцію про це.

486
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
-Гарна ідея.
-Мені шкода.

487
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Зустріч закінчено.

488
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
Знімемо кліп.

489
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Дякую.

490
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
За цей час ми працювали в багатьох місцях,

491
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
застосовуючи запобіжні
заходи проти COVID-19.

492
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Усі в світі,

493
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
у тому числі я сама,

494
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
намагалися знайти способи
продовжити свою діяльність.

495
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Кожен робив багато спроб і помилок.

496
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Стало важко просуватися до досягнення
однієї з моїх великих цілей —

497
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
концерту на стадіоні.

498
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

499
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Які є альтернативні пропозиції

500
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
на ті дні, коли
були заплановані концерти на стадіоні?

501
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Надзвичайний стан буде скасовано.

502
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
-О, це правда?
-Так.

503
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Але ще одна хвиля, імовірно,
обрушиться приблизно в грудні.

504
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Або місце розташування,
або планування постановок.

505
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
А як щодо Гіфу? Хоча це може
стати більш приватним заходом.

506
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Я теж про це думала.

507
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
-Як вам моя комора?
-Серйозно?

508
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Та, що в будинку твоєї родини?

509
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Скільки людей може поміститися?

510
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Я б хотів додати
принаймні одну нову пісню.

511
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Якщо ми зможемо зрозуміти,
що являє собою нова пісня LiSA,

512
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
це буде звучати як…

513
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
«Виття»?

514
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…концепція самого концерту
стане дуже простою.

515
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Я хотіла заспівати на стадіоні

516
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
Токіо-доум або Нагойя-доум…

517
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
тому що хотіла завершити одну главу.

518
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Я б не назвала це випускним,

519
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
але дуже важливо провести церемонію
на честь останніх десяти років.

520
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Щоб завершити одну главу.

521
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
У певному сенсі це початок нової мене.

522
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Це лише початок.

523
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Початок.

524
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
ПОЧАТОК

525
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Це нова я.

526
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
«НОВА Я»?

527
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
У такому випадку, думаю, краще
знайти велику відкриту площадку.

528
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Отже, місце, таке ж велике,
як Будокан, або навіть більше за нього.

529
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Пошукаємо одне з таких.

530
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Якщо я зможу придумати один рядок
для тексту пісні «Нова я»,

531
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
думаю, все стане на свої місця.

532
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Гаразд. Тоді я закінчу з цим.

533
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Піду пошукаю кілька місць.

534
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Дякую.

535
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Коли я вперше зустріла
пані Каорін та пана Хасегаву,

536
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
перше, що пан Хасегава сказав мені, було:

537
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
«LiSA, ми — родина».

538
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Те, що мене назвали родиною,
мало для мене великий сенс.

539
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Якби хтось сказав: «Ти артистка,
а ми команда менеджерів»,

540
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
це змусило б мене замислитися:
«Що робить команда менеджерів?»

541
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Він сказав: «Ми родина. Я тато.
Це мама. Ти старша дочка.

542
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Ми працюватимемо
заради мрії старшої дочки».

543
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Це те, що він сказав мені, і для LiSA

544
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
вона стала мамою,

545
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
він — батьком,

546
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
а я — дочкою.

547
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Коли ми стикаємося зі справжньою
кризою, то проводимо сімейні наради.

548
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
-Це було близько.
-Дуже близько.

549
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
ТРЕНЕРКА З ВОКАЛУ RYON2

550
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Браво!

551
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Почнемо бігати.

552
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Відтоді як я стала співачкою,

553
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
я вчуся «розігрівати» аудиторію
під час своїх концертів.

554
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
Для мене дуже важливо стежити

555
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
за тим, аби глядачам було весело.

556
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Тож удосконалення співочих навичок
не було першим у списку моїх пріоритетів.

557
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Але під час пандемії COVID-19

558
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
у мене був вільний час.

559
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
У підсумку це було і добре, і погано, але
коли мій розклад було стерто геть-чисто,

560
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
я почала хвилюватися

561
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
й подумала, що якщо не навчуся

562
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
чогось під час цієї пандемії COVID-19,

563
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
то в кінцевому підсумку
цей час мине даремно.

564
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Отже, я почала заново вчитися співу

565
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
з нуля з тренеркою Ryon2.

566
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Коли я була дитиною,

567
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
то могла отримувати задоволення
від співу, ні про що не думаючи,

568
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
але з віком

569
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
зміни, що відбулися з
моїм тілом і моїми почуттями,

570
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
або рівень складності пісень

571
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
були стінами,
об які я продовжувала битися.

572
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Але я не знала,

573
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
чому це відбувається.

574
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Тож робота з тренеркою Ryon2

575
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
допомогла мені розгадати ці таємниці.

576
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Тепер, коли щось
відбувається під час співу,

577
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
або коли я врізаюся в стіну,

578
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
я відчуваю, що можу знайти спосіб

579
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
подолання цих труднощів.

580
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Я відчуваю, що є пісня, про можливість
виконання якої я не думала.

581
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Це викликає в мене захоплення.

582
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Тільки вона може це зробити.

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Якщо ти думаєш, що в тебе болить горло,

584
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
або якщо тобі важко використовувати
свій голос, посміхнись ще яскравіше.

585
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Поринь у текст пісні й обдури себе.

586
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Ніколи не дозволяй глядачам побачити
занепокоєння на твоєму обличчі.

587
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Іди ось так.

588
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
З тобою все гаразд. У тебе є голос.

589
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
-Дякую.
-Гаразд.

590
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Так.

591
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Вона завжди накладає закляття.

592
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Це було дивовижно!

593
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Кінець реклами
змушує мене думати: «Зараз почнеться!»

594
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Це змушує тебе нервувати, чи не так?

595
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Ти думаєш: «Це наступна?». Але це не так.

596
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Це відволікає тебе,
навіть коли ти розмовляєш з друзями.

597
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
Це почалося!

598
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Овва.

599
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Це боляче.

600
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Хіба твоє серце не завмирає,
коли тут з'являється Іносуке?

601
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Не зовсім.

602
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Що?

603
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
-Це дуже відрізняється від Кіріто.
-Ти маєш рацію.

604
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Ось воно!

605
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Це боляче.

606
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
О, це Ренґоку.

607
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Це боляче!

608
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
-Вибач.
-Це боляче.

609
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Ти часто використовувала цю зону.

610
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Щоразу, коли вона співає,
в неї розширюються діафрагма й ребра.

611
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Ця зона часто використовується,
тому вона багато рухається.

612
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Отже, її тіло
напружилося, щоб відновитися.

613
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
-Ось чому так боляче рухати тілом.
-Це боляче.

614
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
-Але цього року ти в хорошій формі.
-Я згодна.

615
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Дуже добре.

616
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Цікаво, чому?

617
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
До цього часу щоразу,
коли я закінчувала живе шоу,

618
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
я не могла їсти,
тому що бувала дуже змученою.

619
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Щоразу, вирушаючи в турне,
я казала: «Я не можу цього зробити».

620
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Це було важко.

621
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
З юних років я думала,
що, використовуючи свою енергію,

622
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
я могла б достукатися до кожного.

623
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
До мого першого концерту в Будокані

624
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
в мене не було усвідомлення
того, що я ламаю себе.

625
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Через те, що я не піклувалася про себе,

626
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
я відчувала, що завдала великої шкоди.

627
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Я створила проблеми для безлічі людей

628
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
й обдурила їхні очікування.

629
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Я відчувала цей страх і тиск.

630
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
У день мого першого концерту в Будокані

631
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
я погано почувалася.

632
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
ПЕРШИЙ ЖИВИЙ КОНЦЕРТ
У НІППОН БУДОКАН, 2014

633
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Мені було

634
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
страшно уявити,

635
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
що щось може піти не так, тож я не могла

636
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
нікому розповісти.

637
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Я думала, що це змусить мене втратити
віру в себе, тому я нікому не сказала.

638
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Але після початку концерту

639
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
я подумала, що мені сниться поганий сон.

640
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Мені багато разів снилися такі сни.

641
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Сни, в яких я втрачаю голос,
а люди починають іти.

642
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Я відчувала лише каяття по відношенню
до людей, які прийшли до мене,

643
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
але не могла сказати
«мені шкода» зі сцени.

644
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Сьогодні ще один чудовий день!

645
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Сьогодні ще один чудовий день!

646
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
-Бувай-чі!
-Бувай-чі!

647
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Я подумала, що мені не слід
відзначати цей день як найгірший.

648
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
І якби я вибачилася зі сцени,

649
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
я подумала, що зроблю так,
що цей день стане чиїмось найгіршим днем.

650
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Тому я не могла вибачитися.

651
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Мені так шкода.

652
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
-Мені так шкода.
-Усе гаразд.

653
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
-Усе гаразд.
-Мені так шкода. Мені дуже шкода.

654
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Усе добре.

655
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Що ж, до того часу

656
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
я відчувала себе вкрай
невпевнено через втрату чогось

657
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
або когось.

658
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Я не хотіла втрачати жодної речі.

659
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Я не хотіла втрачати жодної людини.

660
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Я не хотіла нікому завдавати болю.

661
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Ось про що я думала,

662
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
коли прагнула створити
це ідеальне бачення самої себе.

663
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Але того дня

664
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
я оголила дуже жалюгідний бік самої себе.

665
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Мені так шкода.

666
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Чому ти просиш вибачення?

667
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Мені так шкода.

668
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Мені так шкода.

669
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Мені шкода.

670
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Я не могла прийняти

671
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
свої слабкості.

672
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Проте з того дня я почала це робити.

673
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Я змогла прийняти себе.

674
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Він полетів!

675
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Що це за мова? Тайська?

676
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Існує так багато мов.

677
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Що було найцікавішим?

678
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
За кордоном?

679
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Наприкінці ми поїхали
до Парижа та Іспанії.

680
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Ми проводили там час,
але вибухнув COVID-19.

681
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Ми планували провести…

682
00:51:14,571 --> 00:51:15,530
МЕНЕДЖЕР ДЖЕЙН

683
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…турне по Азії у 2020 році.

684
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Це так. Ми не змогли цього зробити.

685
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Оскільки ми не могли
їздити туди дуже часто,

686
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
ми намагалися бути гнучкими
та думати про те, як здивувати глядачів.

687
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Але зрештою аудиторія…

688
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Так.

689
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
-…дивує нас.
-Аеропорт був приголомшливим.

690
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Так.

691
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Це допомогло мені випробувати
все на власному досвіді.

692
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Поки ти не стала частиною нашої команди,

693
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
я не могла усвідомити ідею того,
що фанати чекають на мене за кордоном.

694
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Я думала, що вони чекали на мене

695
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
як на людину, що співає
пісні з японського аніме.

696
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
А не мене як особистість.

697
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
Я думала, вони прийшли тому,
що їм сподобався цей жанр,

698
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
і я подумала, яка це
дивовижна культура, але потім…

699
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Джейн, ти багато планувала

700
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
поїздок для того, щоб я виступала
з сольними концертами

701
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
й дозволила мені побачити
обличчя місцевих шанувальників.

702
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Ось чому, коли я думаю про певні країни,

703
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
на думку спадають обличчя
шанувальників та організаторів заходу.

704
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Дякую.

705
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Ми говорили стількома мовами.

706
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Вітаю.

707
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Я LiSA. З Новим роком!

708
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
-Ми повинні все перепланувати.
-Так.

709
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
ЩЕ ОДИН ЧУДОВИЙ ДЕНЬ

710
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Я досі підтримую зв'язок
з місцевими організаторами заходів

711
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
у різних країнах.

712
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Ясно.

713
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Мене запитують,
чи можливий концерт цього року чи ні.

714
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Ми обмінюємося оновленнями й інформацією

715
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
про наші країни.

716
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
На додаток до COVID-19, ще йде війна,

717
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
тож ситуація у світі постійно змінюється.

718
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
Так.

719
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Але я досі отримую листи з-за кордону.

720
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Я отримую багато подарунків.

721
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Я зрозуміла, що про мене не забули.

722
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Коли я виступаю за кордоном,

723
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
для мене велика честь, що мене розглядають

724
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
як частину японської культури.

725
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Коли я зустрічаюся зі своїми
шанувальниками за кордоном,

726
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
я розумію, що в Японії
є щось таке, чим люди

727
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
можуть насолоджуватися,
навіть якщо вони з іншої культури.

728
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Чи то японські вирази або…

729
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
мелодія в японському стилі,

730
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
або аніме, яке сподобається японцям.

731
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
Я хочу взяти те, що мені дорого,

732
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
і відвідати інші країни

733
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
для того, щоб… зустрітися там з усіма,

734
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
щоб усі насолоджувалися
багатьма іншими гранями Японії.

735
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Бабуся казала:

736
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
«Ця квітка розпускається на поверхні води.

737
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
Вона квітне лише вдень».
Ось чому вона мене навчила.

738
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Бабуся казала, що квітка
квітне лише в напрямку сонця.

739
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Бабуся казала: «Вона росте,
витягується з бруду й квітне».

740
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Є така штука,
яка називається «гурен джигоку».

741
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Це форма покарання

742
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
в пеклі.

743
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Там так холодно,

744
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
що ваша шкіра відвалюється,
а тіло розпускається назовні, як лотос.

745
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Це покарання в пеклі, де твоя плоть
розкривається, як червоний лотос.

746
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Це називається «гурен джигоку».

747
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Отже, я взяла «гурен» з «гурен джигоку»

748
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
та «хана» з «водяних лілій» для «гуренге».

749
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Одне з них — це мета,
якої ви досягаєте кров'ю й потом,

750
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
а інше — водяна лілія, яка росте
обличчям до надії й сонячного світла.

751
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Я подумала, що це схоже на моє життя.

752
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Тепер я розумію, чому бабусі
так подобаються водяні лілії.

753
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Бувай-чі!

754
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Бувай-чі!

755
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Дякую!

756
00:57:13,888 --> 00:57:14,848
Що?

757
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Турне, присвячене десятій річниці.

758
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Ми зіткнулися
з проблемами з самого початку,

759
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
і деякі дати концертів довелося
скасувати, це було дуже складно.

760
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Але всі співпрацювали,

761
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
таким чином, ми змогли
створити приголомшливий тур.

762
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Я так рада, що змогла сказати:
«Сьогодні ще один чудовий день!»

763
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Дуже дякую.

764
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Можливо, ти зробила помилку
в минулому в Будокані,

765
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
але тепер все чистого аркуша.

766
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Я рада.

767
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Тепер я можу попрямувати до фіналу…
Будь ласка, не плач!

768
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
-Вибач!
-Я більше не хочу плакати.

769
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Каорін утримала її.

770
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Дуже дякую.

771
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Ми змогли побачити приголомшливий концерт.

772
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Знадобилося багато часу,
щоб дістатися сюди.

773
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
-Так.
-Знову прийшла зима.

774
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Іди-но сюди.

775
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Плач виснажив мене.

776
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Це дійсно змусило мене зрозуміти,
що я потрапила сюди не сама по собі.

777
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Щодня всі працювали разом,

778
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
щоб переконатися в тому,
що це буде ще один чудовий день.

779
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Якби я була сама,

780
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
мене б тут не було.

781
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Кожен дає мені свою силу
і дозволяє мені бути LiSA.

782
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Що я здобула за останні
десять років, то це друзів.

783
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Ти дуже добре впоралася.

784
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Дякую.

785
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
-Бувай.
-Бажаю удачі в кінці року.

786
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
-Дякую.
-Веселися.

787
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
-Розслабся.
-Дякую.

788
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
-Бувай.
-Бувай.

789
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
-Побачимося.
-Бувай.

790
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Дякую.

791
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Як справи, Юї?

792
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Усе добре. Під ним на мені сорочка.

793
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Так. Це мило.

794
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
СЕСТРА ЮЇ

795
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Я також хочу побачити різні стилі,
але, може, спочатку зробимо фото?

796
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
-З чого почнемо?
-З цього боку.

797
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Поки відкладімо вбік
дату релізу й приміряймо найкращу з них.

798
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Це футболка.

799
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Гарний принт із жирафом.

800
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Якщо ми будемо базувати розмір по талії
Юї, хлопчики в них не помістяться.

801
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Що стосується талії…
Ця завелика, чи не так?

802
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Робити одяг дуже важко.

803
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
У мене немає основних знань,
наприклад, де заправити

804
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
щоб змінити стиль тощо.

805
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Я запропонувала речі, які хочу зробити,

806
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
і працюю над цим разом зі своєю
молодшою сестрою й Гарадою.

807
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Ми втрьох.

808
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Усі ми ділилися ідеями
про речі, які подобалися кожній з нас,

809
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
і я попросила свою сестру все намалювати.

810
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Навіть якщо це клітинка, вона була
певного кольору, який ми хотіли,

811
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
тож вона намалювала це й показала нам.

812
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Моя сестра виросла
в тому ж середовищі, що й я,

813
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
і нам подобаються схожі речі,

814
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
отже, як я можу це сказати?

815
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Коли вона каже: «А!»,
я точно знаю, чого вона хоче.

816
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Вона та, з ким я можу поговорити відверто,

817
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
не сказавши ані слова.

818
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Тож навіть коли ми разом
створювали бренд ROY,

819
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
є особливості в одязі,

820
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
які не можна висловити лише словами.

821
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Наприклад, значення слова
«милий» у всіх різне.

822
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Його носять трохи недбало.

823
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Це як одягатися по-своєму.

824
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Змінювати речі під себе.

825
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Так.

826
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Вона все вкладає в малюнки

827
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
і створює для них стиль.

828
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Вона відчуває, що мені подобається

829
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
і що мені не подобається.

830
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Отже, це дуже допомагає.

831
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Вона також…

832
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
чутлива й уважна

833
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
до змін у моєму настрої й почуттях.

834
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Отже, коли мама не розуміє мене,

835
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
я можу піти до неї
й поскаржитися, сказавши,

836
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
«Чому мама не розуміє?»

837
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Вона на тій самій хвилі, що й я,

838
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
і розуміє мене.

839
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Ось яка вона.

840
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Щодо одягу…

841
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
-У нас ще немає костюма.
-Зрозуміло.

842
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Я ношу все це з собою.

843
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Але це тому, що зробила
висновок зі своєї помилки.

844
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Коли я була
в середній школі, перед дебютом

845
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
мені сказали,
що сфотографують моє обличчя.

846
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Я була щаслива, адже мені
вперше робив макіяж професіонал.

847
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Я пішла туди дуже схвильованою,
але моє обличчя неможливо було впізнати.

848
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Гадаю, це зрозуміло.

849
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Я подумала: «Хто це?
Мої очі завжди були такої форми?»

850
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Ось чому я завжди сама роблю макіяж очей.

851
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
-Зрозуміло.
-Так, тому що очі можуть змінити обличчя.

852
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Щоб захистити імідж LiSA,
я завжди сама роблю макіяж очей.

853
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
-Твій улюблений куток?
-Куток?

854
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Куток!

855
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
-Це може бути у твоїй домівці…
-Ванна кімната.

856
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
-Ванна кімната вдома?
-Ні, будь-яка.

857
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
-Будь-яка?
-Тому що я можу побути сама.

858
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Гаразд, отже, ванна.

859
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Походження твого імені LiSA.

860
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Це моє справжнє ім'я.

861
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Я так і думала.

862
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
-Ріса Орібе.
-Так.

863
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Мій батько гортав сторінки й прочитав
ось так, там було написано «Ріса».

864
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Ким ти була в минулому житті?

865
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
-Моєму минулому житті?
-Так.

866
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Котом-безхатьком.

867
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Яку страву любиш готувати?

868
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
-Тондзіру.
-Я знала, що ти це скажеш.

869
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Треба нарізати.

870
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Окрім тондзіру, я часто готую й місо-суп.

871
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Почнемо з того, що я ніколи не була
з тих, хто вміє готувати,

872
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
але щоб залишатися здоровою
перед концертом,

873
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
безпечніше точно знати,
які інгредієнти використовуються.

874
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Ось чому я почала готувати сама.

875
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
І це дає мені час подумати.

876
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
На вигляд непогано.

877
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Можеш перевернути?

878
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Я думаю,
коли ми будемо вмирати, то згадаємо

879
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
не те, чого досягли самі по собі,

880
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
а як співіснували з іншими.

881
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Я думаю, ми згадаємо щасливі моменти.

882
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
І думаю, що ці щасливі спогади

883
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
не будуть тим,
чого ти досягнув самостійно.

884
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Під час вручення Japan Record Award,

885
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
як і на «Кохаку», я дізналася,
що в мить щастя згадуються

886
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
обличчя багатьох людей.

887
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Коли ви відчуваєте щастя,

888
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
то згадуєте людей, які
працювали разом з вами,

889
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
заради досягнення цього щастя.

890
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Бабуся досі жива,

891
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
але вона написала заповіт,
тому що не знає,

892
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
коли помре.

893
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
І я тримаюся за цей заповіт,

894
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
але навіть незважаючи на те,
що вона може багато чого сказати,

895
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
останні слова, які вона написала,

896
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
були для її сина та дочки,

897
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
це моя мама та її брат. Вона написала:

898
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
«Я бажаю, щоб вони обоє
жили разом мирно й щасливо».

899
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Побачивши це

900
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
та працюючи над «Хомурою»,

901
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
я зрозуміла,

902
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
що останнє бажання людей —
це щастя тих, хто ще живий.

903
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Вони не бажають свого власного щастя,

904
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
але вони йдуть, бажаючи щастя іншим людям.

905
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Ось чому я навчилася.

906
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Ясно.

907
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Таким чином, люди, що залишилися,

908
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
можуть бути сильними й жити далі.

909
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
І я думаю, що ті, кого вони залишають,

910
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
також помруть, думаючи про те ж саме.

911
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
«ХОМУРА»

912
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
72-Й ЩОРІЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПІСНІ
NHK «ЧЕРВОНЕ ТА БІЛЕ», 2021 РІК

913
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
О, розумію.

914
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
-Ти не можеш підняти тональність вище?
-Так.

915
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
-Через те, як це закінчиться, ми можемо…
-Так…

916
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
і, можливо, ми можемо додати це

917
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
в останню частину пісні.

918
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
О, добре. Для приспіву.

919
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
Пісня «Нова я» пов'язана
з живим концертом,

920
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
а концерт називається «Єва й народження».

921
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Я відчуваю, що дещо з того, з чим я
народилася, було пов'язане з LiSA,

922
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
але я також змогла залишитися вірною собі,
як Ріса Орібе, завдяки існуванню LiSA.

923
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Тож вони обидві рівні.

924
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Це як корінь, який був
всередині мене та виріс в дерево.

925
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Росток почав рости

926
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
й рухається в новому напрямку.
Це загальна ідея.

927
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Ти хочеш, щоб усе почалося з цієї частини?

928
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
-Тут затісно.
-Це точно.

929
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
З цього моменту
я одразу занурилася в цю мелодію.

930
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
-А, точно. Ми змінили тут тональність.
-Так.

931
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Де це було?

932
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Я думаю, що це добре.

933
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
З другої строфи маєш зробити панк.

934
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Це було б чудово.

935
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Раптом.

936
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Нумо, зробімо це.

937
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Можеш спробувати прискорити цю частину?

938
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Ти можеш це зробити.

939
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
-Овва.
-Це звучить так круто.

940
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
-Тут є все, про що ти згадала.
-Саме так.

941
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
-Мені теж подобаються ці зміни.
-Так, це мило.

942
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Я думаю, що це прекрасно і як є.

943
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
-Готово.
-Ось воно.

944
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Йому це подобається.

945
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
-Це дійсно добре, так?
-Це дуже добре.

946
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
-Я радий.
-Ура.

947
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Для приспіву Шота додав фразу
«Орібе з міста Секі префектури Гіфу

948
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
і Хорі з міста Кані префектури Гіфу».

949
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Орібе з міста Секі префектури Гіфу

950
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Хорі з міста Кані префектури Гіфу

951
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Орібе з міста Секі префектури Гіфу

952
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Хорі з міста Кані префектури Гіфу

953
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Ось і ти.

954
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Ти завжди казала,

955
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
що є LiSA і є Ріса Орібе.

956
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Я думаю, що коли виходжу на сцену
як LiSA, то обов'язково роблю макіяж.

957
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA мені не належить.

958
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
-Ти завжди це казала.
-Так.

959
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Отже, щоб не зрадити

960
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
людей, які покладають
на LiSA свою любов і надії,

961
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
Ріса Орібе багато працює.

962
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Ця концепція не перестає мене розважати.

963
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Ріса Орібе не така енергійна.

964
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Схоже на те.

965
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Ріса надає перевагу зручному одягу,

966
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
з панчохами під брюками,

967
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
тому що тут холодно.

968
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
А LiSA носить панчохи
в сіточку і міні-спідниці.

969
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Грубо кажучи, що таке LiSA?

970
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Бо не схоже,

971
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
що вона альтернативна особистість,
яку ти зображуєш.

972
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Так.

973
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Це ти, але LiSA — це LiSA, чи не так?

974
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Що ж,

975
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
що стосується мого внеску в LiSA,

976
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
я всього лише насіння.

977
01:12:38,729 --> 01:12:39,605
Я є…

978
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
нічим, окрім джерельної води.

979
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Але бажання, надії і мрії кожної людини —

980
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
це те, що є навколо того джерела,

981
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
що створює річку й океан.

982
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Сюжет?

983
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Ти пишеш божевільну кількість
текстів для сюжету.

984
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Я запитую себе, що я відчуваю
просто зараз, і записую все це.

985
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Деякі речі, що справили на мене враження.

986
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Вони в значній мірі означають те саме,

987
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
але одного разу ти написала:

988
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
-«Як ти будеш жити?»
-Так.

989
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
І ти також написала: «Вирішувати тобі».

990
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Так.

991
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
«Мені було боляче,
але моя душа нікуди не йде».

992
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Отже, «Нова я» —

993
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
це не про боротьбу,

994
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
щоб, узявшись за руки,
разом перетнути лінію.

995
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Ідеться про підтвердження одного іншим

996
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
задля того, щоб жити своїм власним життям

997
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
у максимально можливій мірі.

998
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Але кожна людина має
вести свою власну битву

999
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
для того, щоб зробити свій день приємним.

1000
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Оскільки просто зараз
відбувається багато всього,

1001
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
я хочу, щоб люди,
які приходять на мій живий концерт,

1002
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
подивилися на своє власне завтра

1003
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
і своє власне життя та продовжували
так жити після того, як залишать

1004
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
місце проведення концерту.

1005
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Це щось на зразок клятви,

1006
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
яку ти даєш у своєму серці.

1007
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Ось така ця пісня.

1008
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Готово.

1009
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Класна жінка. Зі мною все гаразд.

1010
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Це так таємничо й несподівано.

1011
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Перевантаженість уявленнями

1012
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
різних людей про справедливість
може призвести до плутанини.

1013
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Я думаю, що в мене в голові промайнуло:
«Я хочу бути крутою людиною!»

1014
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Таке відчуття,
що я розбираюся в своїх мізках.

1015
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Це не зовсім те ж саме, що вести щоденник.

1016
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Це скоріше процес
пошуку відповіді всередині себе.

1017
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Але записувати все ось так

1018
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
зазвичай допомагає
мені писати тексти пісень.

1019
01:15:50,712 --> 01:15:51,630
Наприклад,

1020
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
коли я відчуваю, що нарешті
розумію слова свого вчителя,

1021
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
народжується фраза: «Висловлювання
вчителя іноді стають у нагоді».

1022
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Записування

1023
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
щоденних відкриттів, подібних до цього,

1024
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
зрештою може перетворитися на лірику.

1025
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Я написала запитання: «Чому ти самотня?»,

1026
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
і написала собі відповідь просто тут.

1027
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Тут багато незручних записів.

1028
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Щоразу, коли я намагалася
передати свої почуття комусь,

1029
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
я занадто багато думала про атмосферу
і про те, як порадувати інших людей,

1030
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
тож не могла вести розмову
чесно, відповідно до своїх почуттів.

1031
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Тому, коли я була сама, я часто записувала

1032
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
свої почуття через написання листів

1033
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
або щоденників.

1034
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
І я досі роблю це зараз.

1035
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Я постійно записую свої почуття.

1036
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Там є «Бути молодим — чудово,
але бути дорослим — весело».

1037
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Зрештою це завжди закінчується
на дуже позитивній ноті.

1038
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Я думаю, що це той процес,
який дозволяє мені писати:

1039
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
«Сьогодні ще один чудовий день».

1040
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Я хочу, не в поганому сенсі,
займатися музикою як роботою.

1041
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Я хочу виконувати
роль LiSA як свою роботу.

1042
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Тож учасники мого гурту думають
про те, чого хочуть шанувальники LiSA,

1043
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
замість того, щоб створювати ту музику,
яка, на їхню особисту думку, крута.

1044
01:18:22,489 --> 01:18:23,448
Ось ким

1045
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
зараз є учасники мого гурту.

1046
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Усі старанно працюють

1047
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
в інтересах LiSA. Включно зі мною.

1048
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Мене часто лають,

1049
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
бо я постійно змінюю сет-лист.

1050
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Думаю, в цьому немає нічого неможливого.

1051
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Що ви думаєте?

1052
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Я думаю, вони знають,

1053
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
що я не прошу про ці речі,

1054
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
своїх особистих почуттях або егоїзмі.

1055
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Ось чому вони зважають на моє прохання.

1056
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Чи то мої ідеї, чи то чиясь думка —

1057
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
усі разом проводять мозковий штурм
про те, що краще для LiSA,

1058
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
з метою придумати
найкращі методи й уявлення.

1059
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Ця команда думає про все це разом зі мною,

1060
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
і я так пишаюся тим, що можу
створити LiSA разом із ними.

1061
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Готово, вперед. Вісім.

1062
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
-Це сім.
-Готово, вперед.

1063
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Готово, вперед.

1064
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Це мій дев'ятий раз.

1065
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
-Овва.
-Хіба це не дивно?

1066
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Ти робила це так багато разів?

1067
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Але робити це в кінці концерту —
це те, чого я ще не робила…

1068
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
-З того концерту в Будокані.
-Не згадуй про це.

1069
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
-Перший концерт у Будокані.
-Припини. Усе буде гаразд.

1070
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Це було на початку 2014 року.

1071
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Отже, з того часу минуло
вісім років, бо зараз 2022-й.

1072
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Той концерт був таким поганим?

1073
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Він був поганим.

1074
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Усі були ось такі.

1075
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Тоді в мене був лише один стиль співу,

1076
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
якби я так не співала,

1077
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
ця пісня була б зіпсована.

1078
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Я хотіла повернутися додому.

1079
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Вираз її обличчя
змусив нас іще більше занервувати.

1080
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
-Ми вболівали за тебе.
-Вони турбувалися про мене.

1081
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Ти стала похмурою,

1082
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
отже, ми вболівали за тебе.

1083
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Усі ми молилися за неї.

1084
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Ти не можеш брехати.

1085
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Ти не можеш обдурити людей.

1086
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Так, я не можу брехати.

1087
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Я думаю, що зазнала
дуже багато жалю через брехню.

1088
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Коли ви брешете, людина,
яка страждає найбільше, — це ви самі.

1089
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Тоді я не зможу впевнено стояти на сцені.

1090
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Так.

1091
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Деякі люди не можуть дивитися
в обличчя своєї мами, якщо мають секрет.

1092
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Так, я розумію.

1093
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Тому я раніше прийняла рішення,

1094
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
що не збираюся брехати.

1095
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Це може здатися дивним,

1096
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
але в мене є пісня під назвою «Ейєн»,

1097
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
і це увійшло в мій дебютний альбом.

1098
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Це пісня про мого батька.

1099
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Мій батько був
поруч зі мною, і він сказав:

1100
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
«Рісо, я люблю тебе.

1101
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Я завжди буду поруч із тобою»,
але наступного дня він зник.

1102
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Він так і не повернувся додому.

1103
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
-О, тато.
-Отже, я подумала: що таке «завжди»?

1104
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
-Ось що це означало.
-Я відчувала це, коли була дитиною.

1105
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
-Ось чому ти вирішила не брехати.
-Так.

1106
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Але до часу свого дебюту я зрозуміла,

1107
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
що почуття «завжди»
описувало кількість любові,

1108
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
яку він відчував до мене тієї миті.

1109
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Отже, тепер
я можу зустрічатися зі своїм батьком.

1110
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Він такий безтурботний.

1111
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
-Але ти дійсно вмієш прощати.
-Так, я прощаю його.

1112
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Попрацюймо.

1113
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
-Зробімо це.
-Нехай щастить.

1114
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
-Нехай щастить.
-Попрацюймо.

1115
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Після розлучення

1116
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
я досягла самого дна
й в емоційному сенсі теж,

1117
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
тож, думаю, мені просто було дуже важко.

1118
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Щодня

1119
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
трапляються гарні й погані речі,

1120
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
але я чула,
що добре вголос вимовляти цю фразу:

1121
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
«Сьогодні ще один чудовий день».

1122
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Коли я почула це,

1123
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
то подумала, що це дуже гарна фраза.

1124
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Тож я пішла додому

1125
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
і сказала: «Рісо, якщо ти скажеш уголос,

1126
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
що сьогодні ще один чудовий день,
то відбудуться гарні речі».

1127
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Я подумала, що якщо
ми зможемо згадати це почуття,

1128
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
ці слова можуть збутися.

1129
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Тому я ділилася зі своїми дітьми
всім, про що дізналася, що відчула,

1130
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
гарними цитатами, які знаходила,
або речами, які хотіла зробити.

1131
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Зараз це може бути важко,

1132
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
але все обов'язково налагодиться.

1133
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Коли люди народжуються,

1134
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
вони народжуються
з рішучістю стати щасливими.

1135
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Усе може бути непросто, і ми вчимося,

1136
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
але я була впевнена, що ми будемо щасливі.

1137
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
Отже, маючи це на думці, я сказала:

1138
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
«Рісо, скажи вголос,
що сьогодні ще один чудовий день!»

1139
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Я завжди поводилася награно весело,

1140
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
співала веселу пісню.

1141
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Я була веселою.

1142
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Коли вони сміялися і говорили:
«Що з тобою не так?»,

1143
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
я відчувала справжнє полегшення.

1144
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Я вивчила ці слова як слова надії,

1145
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
тож я така ж, як і ти.

1146
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Ти була зворушена цією прекрасною фразою

1147
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
й поділилася цим із тими, кого любиш,

1148
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
отже тепер я ділюся
цим з тими, кого люблю.

1149
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Я піду своїм власним шляхом.

1150
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Отже, всі ви, йдіть своїм власним шляхом!

1151
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Попереду,

1152
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
у майбутньому, коли зміняться пори року,

1153
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
зустрінемося знову.

1154
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Ця пісня для всіх вас, хто робить усе
можливе, щоб жити своїм життям. А!

1155
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Дякую!

1156
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Мир!

1157
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Сьогодні ще один чудовий день!

1158
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Бувай-чі!

1159
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Просто зараз

1160
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
мене дійсно хвилює моє майбутнє.

1161
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Я буду змінюватися,

1162
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
дорослішати й розвиватися.

1163
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Хочу насолоджуватися цими речами
й надалі очікувати від себе більшого.

1164
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Я відчуваю, що пережила
багато важких моментів.

1165
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Проте…

1166
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
Я була в змозі продовжувати жити…

1167
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
і сьогодні я тут.

1168
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Мені зараз дуже весело.

1169
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Я продовжувала шукати,

1170
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
багато хвилювалася й витрачала
час на пошук відповідей на всі запитання.

1171
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
тому я в змозі… насолоджуватися
своїм життям просто зараз.

1172
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Я думаю, що краще долати труднощі.

1173
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Я думаю, що зіткнуся з багатьма іншими

1174
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
проблемами й труднощами в майбутньому,

1175
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
але я буду кидати виклик кожному
з них, плакати через це, злитися

1176
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
і щоразу дивитися проблемам в обличчя.

1177
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Тоді, я думаю… все буде гаразд.

1178
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Щиро, чесно й серйозно.

1179
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Не тікаючи. Якщо зіткнуся
з подібними труднощами,

1180
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
тоді, коли-небудь,

1181
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
думаю, буду в змозі сказати,
що все було гаразд

1182
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
і що це був

1183
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
ще один чудовий день.

1184
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Переклад субтитрів: Катерина Щукіна