“リウさん”
ばあちゃん
シーシー 何だよ
わざと無視してる？
電話にも出ないし 返信もくれない
“天国行き”
電話にも出ないし 返信もくれない
どういうつもりだ
シーシー
さっきは言い過ぎた 悪い
君に会いたいんだ
“ジエンレン”
話せ
僕には無理だ 来てくれ
死後硬直がひどい
サンメイ 散髪してきたのか
俺の頭に触るな
いちいちカッカするな
来たか
お湯とタオルを
ばあちゃんに触らないで
触らないで
何だ
私のばあちゃんよ
イヤなの
ばあちゃんに 触ってほしくない
今すぐ手を離して
この子を見張ってろ
ドアを開けて
“靴を履いて 大通りを歩み”
“平安に奈何橋(なかきょう)を渡ろう”
朝10時に青田(チンティエン)葬儀場です
リウ社長も来るって
駐車場を確保して
タイミングが悪いわね
いろいろと忙しいのに
葬式を１日遅らせよう 母のそばにいたい
航空券は変更できないわ
先に帰って
いいかげんにして
息子にとって人生の一大事よ
葬式を遅らせても意味ないわ
一緒に見送りましょ
待って
金(きん)の指輪をはめてたはずよ
何が言いたい？
盗んだら罰が当たるわよ
俺を疑ってる？
口から出任せを
盗んでません
証明できるの？
分かった 見てくれ
小さな指輪よ 隠したかも
どうぞ
調べれば？
早く
ひどいわ
どこへ行く？
現行犯ではない
サンメイはムショ帰りらしい
お前ら 懲らしめてやろうか
サンメイ
霊きゅう車が来たわ
やめた
支払いもまだだ
クソ
お母さん
無事にあの世へ
持ち上げろ
ばあさんは箱に入れられて…
火葬場で焼かれて灰になる
そして埋葬されるんだ
黙って 憎い口ね
もう二度と会えないさ
聞きたくない
“青田葬儀場”
ゆっくり
子供が
走らないで
サンメイ
送った？
いつかはお前の番だ
受け取れ
いいたばこだ
縁起が悪いから 前に止めないで
自宅の前だ 言われる筋合いはない
うちはブライダルショップよ 客が来なくなる
こっちに来なさい
死人の物よ
母親の言うとおりだ
手が腐ってしまうぞ
口が汚いわ
その車を早くどけて
偉そうに
それは断る
生意気な口をきく
モーさん 桃をどうぞ
お前は人生を台なしにしたが 出所してきたことだし
約束どおり店は譲ろう
“不動産登記簿”
軽蔑される仕事だが 簡単じゃないぞ
祖父(じい)さんと 兄さんが書き残した⸺
業務日誌をお前にやる
１人 見送ったら ここに記録するように
定期的に検査する
父さん 分かった
祖父さんと兄さんに おじぎを
姉さん 必要ないだろう？
言うとおりにして
祖父さん 元気でな
兄さんとは面識もねえぞ
そいつを置け
僕が代わりに
お祖父様に敬意を
お兄様にも
これでいい
“別れましょう”
譲渡の手続きに行くぞ
クソ
明日にしてくれ
これが写真よ 道を教えて
あっちへ向かって歩けば
すぐ見えるはずよ
ありがとう
開けてくれ
開けろ
いるだろ
携帯の音が聞こえたぞ
何の用？
店は休み？
もう別れたでしょ
さっさと開けろ 店をぶち壊すぞ
親父の家をゲット
出てってちょうだい 私に関係ないわ
店の規模を拡大したいだろ？
君のためだ
２ヵ月も我慢したぞ
やめて
洗ってこい
お前は？
サンメイか
新しいシーツなのに
この野郎
許さない
やめて
こいつが先に…
手を離せ
やめて
妊娠したの
父親は彼よ
君を守るために ぶち込まれたんだぞ
普通に結婚して 子供を産みたい
俺だって…
無理よ
大人になれない男が⸺
父親になれる？
金をやる
受け取れ 過去への補償だ
私のばあちゃんを どこへ運んだの？
ほっとけ
どこへ運んだのよ
火葬場だ
どこ？
ひどい言い方だ
事実だ 何が悪い？
ばあちゃんは？
とっとと家に帰せ
ばあちゃんは？
迎えはすぐ来る
離して
アニメを見る？
ジュースは？
迷惑をかけてすまない
走り回ったら危ないぞ
シアオウェン
帰らない
一緒に帰ろう
イヤだ
待て
帰らないってば
家に帰ろう
帰らない
言うことを聞け
シアオウェン
帰らない
おい
シアオウェン
帰ろう
さあ 早く
ばあさんなら奥にいる
ばあちゃん
痛い
捕まえた
イヤだ 下ろして
かまれた やめろ
口を開けろ
痛いってば
帰ろう
下ろしてよ
お前 犬か
ばあちゃんを返して
離してよ
15％の株を渡すから
ブライダルショップを 一緒にやろう
何度もしつこいぞ
葬儀社をやってるから 風水が悪い
あれこれ 身内に不幸が続いてる
お前だって
30過ぎても独り身じゃないか
何だと？
ほっといてくれ
大きなお世話だ
消えろ
さっさと結婚しろよ
また来てください
ドレスは 取り置きしておきます
“天国行き”
どうも
坊や スイカを食べましょ
“ブライダルショップ”
２人ともそろそろ 転職を考えてくれ
この先 店を続ける気はない
サンメイ 悩んでるなら
私たちが力になるわ
悩んでない
物を盗んだと言われたから？
浮気されたから？
新しい彼氏が 金持ちだからか？
葬儀社は差別されるし
前科者だから 後ろめたいだろう？
俺をからかってる？ 看板を外すぞ
やっぱり ひがんでる
僕だって 昔はスリをやってたし
あいつは物売りだった 過去は関係ない
死ねばいいのか
解決にならない
自分のことを 見下してるのが問題だ
お前に関係ない
どけ
何をするんだ
どけと言ったろ
手を離せ
ばあちゃんを返して
離して
離してってば
さっさと出てこい
言うことを聞け
時間がないんだ
痛い やめろ
かまれた
シアオウェン 伯父さんと北京へ行こう
ばあちゃんを捜すの
もういない…
飛行機に間に合わなくなるわ
何を言っても無駄だ
話にならないわ 息子が遅れてしまう
方法を考えてみる
トランクを開けてくれ
数日間 子供を預かってくれないか
断る
頼むよ
助けてやれよ
児童養護施設じゃあるまいし 却下する
人が困ってるだろ
まだ行かないの？
今 行く
大変だぞ
どうか頼む
シアオウェン いい子にして
安心して
時間よ
待て
じゃあな
勝手に決めるな
金をもらった
心配ない 出ておいで
こいつは疫病神だ
温かいお風呂に入って
３日間 子守するだけだ
無理だ
ばあちゃんを返して
食え
ニンニクがない
何だと？
“ニンニクは麺の魂”って ばあちゃんが言ってた
腹が減ってるのか 親はどこだ？
いないわ
どうやって来たの？
人に写真を見せて 道を教えてもらった
“進めば道が現れる”よ
かくれんぼでもする？
やらない
普段はどんな遊びを？
マージャンよ
いくら賭ける？
お前が盗んだのか
ばあちゃんにもらった
伯父さんには内緒よ
子供は 金を賭けてはならん
四索(スーソー)
ポン
東風(トンプウ)
徹夜でやるつもりか
和了(ホーラ)
清一色(チンイツ) 一気通貫(いっきつうかん)
五萬(ウーワン) もらった
続けよう
ばあちゃんは “勝ったら撤収せよ”と
寝るわ
おねしょをしやがって
ちゃんと便所へ行け
ばあさんが 教えなかったのか？
夜中に大きな声を出すな
いつもはしないけど ここの便所が怖い
なぜだ？
もうよせ
紙の人形だ
そのトラと同じ偽物だ
ばあちゃんが作ったの 名前もあるわ
この２人だって名前がある
キュウリとナスだ
怖くないってば 寝よう
眠い
さあ 早く寝よう
俺の寝場所は？
もしもし
不動産の手続きをするから 役所の窓口に来て
ページが破れているので 手続きできません
作り直すには？
紛失届を出してから １ヵ月かかります
親子間の贈与なのに ややこしいな
１ヵ月 待つだけの話だ
何か悪だくみでも？
怒らないで
別に
なんで病院へ行ってる？
葬儀社は畳むと 昨日もハッキリ言ったはずだ
何だと？
父さん
なんでたたくんだよ
店を継いでくれるから 贈与を決めたんだ
まったく
わしは⸺
だまされんぞ
ばあちゃんは？
起きたら捜してくれると 言ったのに
ウソつき
はじめまして ぜひ弊社をご利用ください
お話を…
私のほうが先です
ご愁傷さまです
娘が生きてる時から⸺
あなたたちは待ってた
死亡宣告と同時に 営業に来るなんて
どんな神経だ
罰が当たるぞ
女の子か？
ああ
心臓の病気で １年間 闘病してた
もしもし
父さんはカンカンに なってるわ
怒らせるつもりでは…
ばあちゃんは？
俺は今 忙しいんだ
言うことを聞いたら 一緒に捜してやる
しつこいな
すみません
少し話せますか
先ほど廊下で怒ってたのを 見ました
お気持ちはよく分かりますが
葬儀を行うには
人手が要ります
ご両親がしっかりしないと
うちの娘です
私を見限って
嫁は金持ちの男と 駆け落ちしました
私でよければ 葬式はお任せください
娘のためにも 善行を積みたいのです
火葬は朝一だから急いでる
頼むよ
はい
待て
何をする？
親父に契約書を見せれば
怒りも収まるさ
行こう
黙って待ってろ
いいな？
ばあさんは箱に入れられて
火葬場で焼かれて灰になる
天国には 病気も痛みもありません
別れのあいさつを お願いします
一礼
もう一度
おなおりください
ばあちゃんは？
箱の中にいるはず
どういうこと？
どこの子？
ばあちゃんも焼いたの？
離れて
私のばあちゃんは？
出ていって
ばあちゃん
捕まえろ
早く外へ出せ
ばあちゃんはどこ？
返して
ばあちゃん
やってくれたな
厳罰に問うぞ
騒ぎを起こしたことで
罰金を払ってもらう
子供を連れてきた 保護者の責任だ
俺には関係ない
友人の娘だ
管理責任があるぞ
お父さんやお姉さんの顔に 泥を塗るな
お姉さんは元気か？
ほっといてくれ
離婚しただろ
お前のせいだ
罰金を払わないと 出入り禁止だ
待ってくれ
俺に嫌がらせでも してるのか？
いっそのこと 俺を刺し殺せ
ばあちゃんが 箱の中にいると思った
ばあさんか
ちょっと来い
煙突が見える？
おばあさんは煙になって 空に散った
もう会えない
分かったか
ばあちゃん
おばあさんは 別の世界へ行っただけよ
ばあちゃんは煙になった
煙になっても消えたりしない
お空にいるよ
だろ？
何か言え
そうだ
空へ昇って お星様になった
お星様だって
サンメイ
特注品ができたぞ
指示どおりの仕上げだ ほら
上出来だ
じゃあ
ああ
この女の子も煙になるの？
そうだ
ばあさんと同じように お星様になる
シアオウェン まだ外？
肉とレンコンの煮込みよ
早く帰ってね
転ばないで
時々 水を飲むように
あまり日に当たると 焼けちゃうよ
木陰にいてね
スイカがあるから 帰ったら食べようね
今日は誕生日だから 遅くまで遊ばないで
早めに帰って
ニンニクは買えたの？
何をやってる
何のマネだ
マズいぞ
どうした？
何の騒ぎだ
前も言ったろ こいつは疫病神だって
俺を潰すために現れたのか
なぜ骨つぼに落書きを？
言ってみろ
もしもし
骨つぼを追加注文したい
明日の朝か？
９時の火葬には間に合わない
ママが会いに来たわ
仕事ばかりして ごめんね
ママが悪かった 許して
落とせない
洗剤や漂白剤 ガソリン アルコール
全部 試した
骨つぼを変更できないか？
ダメに決まってる
指定された特別なデザインだ
どうしよう
クソッ
よく見てろ お前のせいだぞ
うちにも娘がいます
お気持ちは身にしみて⸺
分かります
お嬢さんへのお悔やみとして 娘は⸺
これを
お心遣いありがとう
うちの娘は⸺
お絵描きが好きでした
お嬢さんは？
娘は… あそこです
仕事ばかりしてたことを 今更 後悔してる
そばにいてやれ
これを
お金は受け取れません
何か買ってあげて
全部 お前のだ
疫病神だなんて
全然 違うんじゃないか 福の神だよ
ばあさんに会いたいと 騒がなければいいが
拾って食べるな
たくさんあるだろ
ほら
これは？
“ボール 食用禁止”
飴(あめ)じゃないわ
早く吐き出せ
口を開けろ
どこだ？
ボールは？
飲んだか？
“食べ物を粗末にしない”
保護者がしっかりしないと 誤飲は危ないですよ
取り出せますか？
薬をのんで バナナを食べるように
お子さんの便を チェックしてください
見つかった？
ない
どうぞ
出てきた
やった
よかった
偉いぞ
もしもし
帰ってきた？
俺が送っていきます
帰ってきたな 荷物をまとめよう
はい
どうも
北京まで行って 試合に参加させたのに
最下位を取るなんて
あなたのせいよ
よその子の世話ばかり
迷惑をかけて すまなかった
病院の領収書を ご確認ください
お義母(かあ)さんは一銭も 残さなかった
払う義理がないわ
郷里の四川に連れていけば？
私の稼ぎでやってるのに
あの子まで押しつける気？
全然 稼いでくれないし
なぜ戻ってきたの
子供が⸺
悲しみますよ
不満ならあなたが養えば？
さっさと連れていって
何ですって？
生意気よ
人でなし
チンピラども 通報してやるわよ
殴られたいか
出ていって 警察を呼ぶ
待て
下品な連中ね
頼む 助けてくれ
もう少し子供を 預かってもらえないか
このとおりだ
説得してみるから時間をくれ
うちは児童養護施設ではなく 葬儀社ですよ
金なら払う
シアオウェン
自分で言ってごらん どっちにいたい？
さんざんだったのに また預かると？
預かるなら金をもらえ
疫病神と言ったのは どこの誰だ？
考えをコロコロ変えるな
俺は孫悟空と同じだ
子供が いじめられるのは許せない
父さん
お前 何をやってるんだ
いきなり殴らなくても
“子供を連れてた”と 元旦那が言ってたわ
あの男が告げ口したか
わしはここで 息子をしつけてみせる
殴ってくれ
頭を目がけて たたけ
たたかないで
例の子供か？
親に返してこい
火葬場に 連れていってはならん
俺はこの子の年で 死者に服を着せてた
口答えしないで
店を継ぐための テスト期間中よ
分かってる
店を譲渡する気なんて 毛頭ないだろ
黙って
取り引きしよう
金を払う
お前には買えない
金額を言ってみろ
50万元？
やめろ
100万元？
サンメイ やめて
30日後に30万元を払え
さもなくば ここから追い出すぞ
モーさん
店を買う資金と 子供を育てる金
考えると眠れないな
“結婚しました”
何だと？
携帯の番号は？
あっち行け
教えてよ
1738 6037 884
やけに おとなしいぞ
お前が葬儀場で暴れたせいで
俺がこんな目に遭った
ばあさんも⸺
捜してやれないぞ
こぼすんじゃない
落ちた物は食うな
“３秒以内ならいい”と ばあちゃんが言ってた
俺のルールを言う
１つ
食べ物はよく かんで食べろ
２つ
落ちた物は食うな
“汚いほうが免疫がつく”と ばあちゃんが言った
３つ 今日から ばあさんは忘れなさい
４つ 人をかむな
面倒くさい
どこへ？
うんちしたい
５つ 生意気な態度はダメだ
ごちそうさま
また来て
１ヵ月で30万元か
商売を畳んだほうがいい
俺は約束を果たす
意地を張るな
自分の親なんだから
いったん子供を返して
お父さんの怒りを静めれば いいだろう？
言いなりには なりたくない
シアオウェン
どこだ？
“シアオウェン”
もしもし
公園にいるから 今すぐ来て
ばあちゃんのダンス友達 リウさん
サンメイおじちゃんは⸺
ばあちゃんを お星様に変えた人よ
話し合ってみてね
葬式を頼みたい
誰の？
私だよ
リウさん
何かの間違いでは？
ご健在なのに あなたの葬式を？
帰ろう
相談に乗ってあげて
手を離せ
心残りは何もないが
自分の葬式を この目で見届けたい
ご予算は？
高くないだろ？
値段はいろいろ
古代の貧しい人は むしろで包むだけ
皇帝だと 盛大な国葬をやるから
多額の国庫金を使う
皇帝の規格でやってくれ
冗談はよせ
30万元はどうだ
それだけじゃないぞ 手付金も払う
やります
取り引き成立だ
よろしく
乾杯
飲もう
大成功だな
シアオウェンが 資金を調達したぞ
確かに面倒事も起こしたけど
代わりに契約を取ってきた
慎重に考えたの？
大金を払って 生前葬をやるなんて変よ
いろんな人がいるさ
衣装と道具は 劇団から調達できる
ジエンレンは エキストラの招集を
時代劇に出演できますよ
方針は とことん経費を節約すること
勝った
15か？
10よ
日当は100元です
報酬を出します
シアオウェンの気持ちは 分かる
俺の少年時代も つらかったから
乾杯
日当はいくら？
蒼天(そうてん)は涙を流し
大地は悲鳴を上げる
山河が揺れて
太陽と月が光を失う
皇帝陛下が⸺
崩御されました
音楽を
声を大きく
もっと泣け
さあ さあ
泣かないと払わないよ
泣いてくれ
陛下
陛下よ
父さん
親父 この茶番劇は何だ？
モー･サンメイは？
どこ？
あいつだ
逃げろ
捕まえろ
こっちへ
早く
下がれ
早く
金を取り戻せ
離して
痛い
“派出所”
何をする？
ばあちゃんは “ケガには唾を”と
よしてくれ
サインしろ
なぜだ
行っていい
帰ろう
なんで帰すんだよ
サンメイ 待て
“もうろくじじいの たわ言だった”
そう思ってるか？
実は⸺
立ち退きで大金が入ってから
息子に金を たかられてばかりだ
それで⸺
使ってしまおうと？
シアオウェンが訪ねてきて
ばあさんの預金を 下ろしたいと言った
あんたが困っているから
助けてあげたかったそうだ
これから あの子と 一緒に暮らすと聞いて
少しでも力になりたかった
ばあさんも 裕福ではなかったから
預金はそんなになかった
サンメイ
私からの頼みだ あの子を大事に育ててくれ
ばあさんも感謝するはず
父さん やめて
店をぶち壊して
火をつけて 燃やしてやる
息子の不始末を看過できない
生きてる人の葬儀は おきて破りだぞ
俺が前例を 作ってしまえばいい
待って
紹介した私が罰を受けます
まったく もう
月末までに ここを出ていけ
モーさん ちゃんと反省します
何も間違ってない
父さんは俺のことが 気に入らねえんだよ
幼い頃は葬式の手伝いで アニメも見られず
いじめられても父さんは 守ってくれなかった
２階から眺めてただけ
やめて
父さんに聞く
兄さんだけが 大好きなんだろ？
兄さんじゃなくて 俺が死ねばよかったよな
いいかげんにして
“営業許可証”
泣いてるのか？
また私が迷惑をかけたの？
ほら
これを
直しておいたぞ
お前は悪くない
俺が だらしないんだ
泣くな 早く寝ろ
眠ってしまえば
空のお星様は 夢の中に落ちてきて
ばあさんになって 話してくれる
本当？
ああ
腕時計も壊れたの
直してくれる？
もちろん
ペンを借りるよ
腕を出せ
できた
しばらくは それで我慢して
教養のない子とは遊ばないで
古詩を詠みましょう
「鸛鵲楼(かんじゃくろう)に登る」 唐の王之渙(おうしかん)作
“白日 山に依りて盡(つ)き”
“黄河 海に入りて流る”
声を大きく
“千里の目を窮(きわ)めんと欲し”
“さらに一層の楼(ろう)に上る”
おい シアオウェン
メシだ
今後の教育費は こちらで負担する
これを
妹の書類だ
母の分も
“死亡診断書”
気の毒な子だ
非行に走った妹が
“失踪後４年 死亡と見なす”
非行に走った妹が
父親も分からない子を みごもり…
“死亡診断書 女性 65歳”
父親も分からない子を みごもり…
妹も母も亡くなってしまった
本来なら私が 引き取ってやりたいが
嫁がキツくて…
事情は分かった 大の男が人前で泣くな
単刀直入に言え
あなたの養子に
民法によると⸺
独身男性の場合は
“児童予防接種証明”
独身男性の場合は
養子にする女児より 40歳上が条件です
というと？
この方では引き取れません
急にどうしたの？
夜食を持ってきた
飲もう
シアオウェンの親になる
いいわね
でも独身だから 引き取れないと言われた
香水をつけた？
ああ
分かる？
俺と結婚…
お先に
いつ来た？
祝儀をもらう いい機会ね
私たち入籍したの
“養子縁組 登録証”
これからは家族よ
記念写真を撮ろう
書類を持って
１ ２
３
書類を確認して
サインしてください
行かない イヤよ
幼稚園は楽しいぞ
行きたくない 手を離して
分かった
僕だって 幼稚園に行かなかった
いいか
無理して行かせることはない
家でマージャンを
帰ろう
イヤよ 行かないってば
下ろして
完全に壊れてます
修理できませんね
こちらの物件は 日当たりが最高です
ベッドや勉強机も 備え付けですから
お子さんも喜びますよ
ぜひご検討を
あとで電話する
パパはすぐ来るわ
最新モデルだ つけてみて
ばあちゃんの声は？
前の時計に入ったままだ
もう直せないの？
ばあちゃんの声は もう聞けないの？
まさか
俺のあだ名は？
孫悟空よね
術を使えば ばあさんの声がよみがえるさ
絵を続けろ
“業務日誌”
“年を取るにつれて 関節が痛い”
何の用だ
彼はもういない
俺に言われても
大型トラックにぶつかって 車と一緒に潰されたの
飲酒運転だったから 賠償するために
私のお金も全部つぎ込んだ
彼の両親に会わせたいのに
遺体は原形をとどめてない
お願い
火葬施設の エンバーミングは高額よ
それで来たのか
帰れ
サンメイ 助けて
怒るぞ 名前を呼ぶな
君なんかを 相手にしてる暇はない
ちょっと待って
知ってる人よ
黙ってて
サンメイおじちゃんの 携帯で見た
おじちゃんは その写真を見て泣くの
早く行こう
まだいたのか？
確かに私たちは あなたを傷つけてしまった
聞きたくない
とっとと帰ってくれ
亡くなった彼の代わりに 謝るわ
ごめんなさい
立て 赤ん坊によくない
助けてください
親父なら 遺体を修復できるけど
仲が悪いんだ
私が行ってくる
別に怖くないもん
モーさん
怒らないでね
サンメイおじちゃんから 相談が
わしに指図してるのか？
言うとおりにして
“じいちゃん”と呼んでくれ
じいちゃん
大きな声で
じいちゃん
分かった
孫娘に頼まれたんだ 行ってくる
行きましょう
ケンカはダメ 話して
どうせ偽物だろ
本物の酒だ
2000元もしたぞ
姉さんには黙ってろ
姉さんが怖いのか
話せ
何の用だ？
お前がやれ
無理だ
できない
できる
昔 教えたはずだ
道具箱を
ジエンレンも手伝え
図面を持て
まずは骨格の修復だ
筋の流れを整えたら
骨を組み立てよう
足から頭へ 数を確かめろ
手足を組み立てたら胴体へ
五臓六腑(ぷ)は乱れるべからず
顔と頭骨は23個と数えよう
“23個”
眉 目 鼻 口は…
“眉 目 鼻 口”
真ん中に置く
“真ん中に”
縫合しろ
どうぞ
息子よ
私の息子
父さん
モーさん
父さん
お酒を飲ませるなんて 殺す気なの？
あなたの言動は目に余るわ
失敗するたびに
父さんのせいにするなんて 無責任ね
父さん
目が覚めたの？
心配したわ
大丈夫だ
持病だから しかたない
はい
そうか 分かった
どうした？
シアオウェンの幼稚園から
すぐ行ってこい
わしは まだ死なない
すぐ戻る
あいつも⸺
やっと目標ができたようだな
ありがとうございました
引き続きシアオウェンと シャオパンが発表します
拍手を
うちの子よ
ひざまずいて
孝行息子が西方極楽へ 見送りましょう
“参観日”
孝行息子が西方極楽へ 見送りましょう
母さん 成仏してください
ひどいわ
立って
それで呼び出しました
子供は鏡のように 大人の言動を映し出します
月１の参観日には 必ず顔を出してください
はい
お子さんが美術の授業で 描いた作品です
お供えの花に骨つぼ
ゾッとします
保護者の職業を聞いたら
“お星様を植える人”だと
植える…
ご職業は理解しましたが
情操教育にも 気を配ってください
たたかないで
申し訳ありませんでした
もうじき兄さんの命日になる
紙銭(しせん)を燃やしてやれ
父さん
兄さんは俺より 優秀だったか？
毎年 旧正月には 先祖の供養と同時に
兄さんにも一礼しろと 言ってきたな
それが おもしろくないからか
お前は兄さんの話題を 避けてきた
ちょっと
父さん
においを嗅ぐだけ
あれは…
1988年の夏だった
兄さんを連れて
水死体を引き上げに行った
10歳前後の坊やが⸺
長江(ちょうこう)に沈んだらしい
母親は泣き叫び おかしくなっていた
わしらは水に入って 大勢で捜したが
見つからなかった
いつの間にか 兄さんがいなくなってた
勝手に川に入ったらしい
坊やの遺体を見つけて
引き上げたが
兄さんは沈んだ
死者のために
自分の命を失ったんだ
人生は⸺
１冊の本と同じ
最後のページは 必ずやってくる
ピリオドで終わる人もいれば
省略符で終わる人もいる
人生において
死を除いては⸺
大したことない
名声や利益など いつかは消え去っていく
葬儀社を営む以上 聖人の心持ちで臨むべきだ
やめた
何だ 引っ越しをやめるのか
感謝します
ありがとうございます
もしもし
俺だ
頼みがある
壊れた携帯から データを取り出したい
“学習ノート”
電子機器に詳しい 知り合いはいないか？
転職したって？
太陽は西から沈む
はい
親父さんの最後の日だ
はい
皆の衆で手伝おうよ
はい
夜通し見守ったのか？
はい
俺は歌って見送ってる
はい
皆も答えろ
はい
もしもし
“天国行き”
俺だよ
サンメイ
できないのか
“化粧でマシになった”
“小さな体を見て 涙が…”
ミミズが這(は)ったような字だ
“オリジナル葬儀”
“天国”
“博世(ボッシュ)テクノロジー”
この会社は最後の望みだ
“博世テクノロジー”
この会社は最後の望みだ
お願いします
ご苦労さん
“データ修復中”
成功だ
３ ４ ５ ６ ７
１ ２…
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー
トゥー シアオウェン
ハッピーバースデー トゥーユー
ほら
これを
トラを直したんだ
耳が付いたし目もあるわ
尻尾も前と違う
押してみろ
肉とレンコンの煮込みよ
どこへ行ったの？
早めに帰って
気をつけるのよ
時々 水を飲むように
あまり日に当たると 焼けちゃうよ
木陰にいてね
シアオウェン
スイカがあるから 帰ったら食べようね
ばあちゃんの話をよく聞く お利口さん
一緒に帰りましょ
大好きなお菓子を買うわよ
今日は誕生日だから 遅くまで遊ばないで
新しいスカートを買ったよ
はいてごらん
鍵をかけてね
誰が来ても開けないように
お留守番は大丈夫？
ばあちゃんはすぐ帰るわ
髪の毛を結んでほしい？
とびっきり かわいい 二つ結びにしてみましょ
もう１口
おはよう
待て
シアオウェン
待って
水筒を
水を飲め
分かった
なぜここに？
こちらは妹のハイフェイ
シアオウェンの母親だ
来い
死んだと言ってた
“死亡証明書”は偽物か
そうじゃない ややこしい事情がある
実はな…
お前が自分で説明しろ
本当のことよ
いきなり出てきて
子供を連れ戻すと？
シアオウェンは⸺
2015年７月６日 午前９時に生まれた
陣痛に苦しんだあげく 帝王切開だったわ
左足にひし形のアザがある
ＤＮＡ鑑定してもいい
誰がするか 消えろ
シアオウェン
うん
ママの顔を？
ママもパパもいない
私は石ころから生まれたの
サンメイさん
ここ最近は⸺
毎日 外から見てる
つらいのは分かるわ
今までどこにいた？
ばあさんが死んだ時は？
彼女がイタズラした時は？
伯母に追い出された時は？
やっと落ち着いたのに あんたが来た
母親の資格はない
私をもっと叱って
正気か
10代の時に家出したの
何も分からないまま 妊娠したのに
男は姿をくらました
その後 私は罪を犯して 刑務所へ
音信不通で 私は死んだと思われた
だけど シアオウェンのことは⸺
一日も忘れたことがないわ
お願い…
私の娘よ
おなかを痛めて⸺
産んだ我が子なの
俺の一存では決められない
ジエンレン夫婦も 面倒を見てる
聞かないと
サンメイさん 待って
どうか…
お願い
このとおりよ
返してください
お願いします
分かった
３日間 考えさせてくれ
“霊きゅう車レンタル”
料理がたくさん
豪華だな
何かあったの？
味は適当だから ご勘弁を
悩みがあるの？
別に
悩みなんかないぞ
こぼしたらダメでしょ
待って
ばあちゃんの教え
食べ物を大切に
明日は参観日だから ちゃんと来てね
誰が来る？
僕が
私が
１人だけよ
俺が行く
頑張って
早く
パパ お仕事お疲れさまです
前からウソだと分かってたわ
ばあちゃんにはもう会えない
だけど
もう怖くない
だって⸺
パパができたでしょ
パパの名前は？
モー･サンメイ
住所は？
延江(イエンジャン)市 雨花(ユーホワ)区 槐安(ホワイアン)路 73号“天国行き”
パパの電話は？
夜なのに 髪を結ぶの？
眠くなった
俺のことを⸺
忘れないか？
鏡を取ってくる
彼女の荷物はこの中だ
服やお菓子 通園かばんも
こまめに水を飲ませろ
ばあさんが縫ったトラは とても大事だ
大人の腕をつかんで 吸いながら眠る
よくないのは早食いと
落とした物を食べる癖だ
警告しとく
俺は前科者だ
何かあったら黙ってないぞ
これ 少しだけど
お金は受け取れないわ
シアオウェンのためだ
おじちゃん
どこへ行くの？
この人は誰？
あなたのママよ
ママと帰ろう
ママはいない
いるわ
シアオウェン 本当のママだ
一緒に帰れ
行かない
離して
手を
行きたくない
ママなんていない
行かせてください お願い
この人とは行かない
出発して
手を離して
イヤよ
おじちゃん
危ないよ
おじちゃん
行きたくない
ママよ
おじちゃん
シアオウェン
サンメイおじちゃん
やめようね
イヤだ
おじちゃん
たたかないで
パパ
“パパ”
勝手に決めるなよ
あの子の意思は？
僕らに聞いたか？
シアオウェンの親は⸺
僕たちなんだぞ
相談もなしに
最低なヤツだ
辞めてやる
やってられない 僕が出ていく
荷物をまとめろ
恩知らずめ クソ
親に嫌われ 彼女にも振られて当然だ
人でなし
クソ食らえだ
サンメイ
父さんが亡くなったわ
子供たちへ
わしはもう長くない
早めに手紙を書き残しておく
あまり悲しまないでくれ
命はいつか 終わりを迎えるものだ
葬儀はサンメイに任せよう
派手で騒々しい葬儀は 見飽きたから
勘弁してくれ
裸で生まれてきたから
裸で世を去りたい
金は使うな
いいか？
見張ってるからな
安くてカッコいい葬式を⸺
お前に発注する
骨つぼを買う予算で 家族で会食でもしてくれ
わしが灰になったら
入れ物に この缶を使ってくれ
その先どうするかは お前に任せる
わしからの宿題としよう
答えを思いつくまで⸺
缶の中に入れておいていい
姉さん これからは？
何のこと？
お骨の行き先だよ
母さんの墓に入れる
普通の葬式はイヤだと 父さんが言い残してる
普通でない葬式って何よ
埋めずに 空にでも飛ばすわけ？
待って
サンメイ
ちょっと
止めてやれ
早く
車を出して
分かった
“青田葬儀場”
急いで
なんで私に言わなかった
今 来ただろ
早く出せ
サンメイ
車を止めて
サンメイ
こっちへ
早く来い
姉を止めてくれ
ああ
やめてちょうだい
ちょっと
やめて
持ってくれ
サンメイ
危ない
早く逃げろ
離れなさい
父さん
これでいいか？
シアオウェンがいない
シアオウェンは来てないか？
サンメイおじちゃん
どこへ行ってたんだ
夜に飛び出して 誘拐されたらどうする？
パパの名はモー･サンメイ
住所は延江市 雨花区 槐安路
73号“天国行き”
全部 言えるもん
パパは約束する
もう離さない
音楽を
ご近所さんや親戚の皆さん
拍手と歓声で盛り上げよう
新婚の部屋へどうぞ
白髪になるまで寄り添い
来世もまた結ばれよう
子供は３人ですな
飴を配りますよ
キスしろ キスしろ
シアオウェンに
待て
うちで働ける？
“天国行き”
空にあるすべての星は 愛してくれた人たちだ
ツーペア
イヤ
譲ってやる
おじちゃん
日本語字幕 伊藤 暁恵