Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAPSUL MERENDAHKAN LIPID
KOYOK MENGHILANGKAN SAKIT
EN. LIU
Nenek.
Nenek!
Nenek.
Xixi, kenapa dengan awak?
Awak ingat saya dungu?
Saya telefon dan mesej awak
di WeChat setiap hari,
awak tak jawab panggilan atau balas mesej saya.
Apa yang awak buat?
Xixi.
Maafkan saya. Kata-kata saya agak kasar.
Saya cuma terlalu rindukan awak.
JIANREN
Apa dia?
Tak boleh.
Awak patut lakukannya.
Badan dia dah kaku.
JIANREN
San,
cantik rambut awak.
Kepala saya macam kepala ayah awak.
Apa maksud awak?
Saya ayah awak!
Air panas.
Tuala.
Jangan sentuh nenek saya!
- Jangan sentuh nenek saya! - Apa yang kamu buat?
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh nenek saya!
Turunkan saya!
Jangan sentuh nenek saya!
Jangan sentuh nenek saya! Turunkan saya!
Jaga adik kamu, Xiaowu.
Keluarkan saya dari sini!
Kaki dilebarkan, kasut dipakai, di jalan utama,
semoga awak menyeberangi Jambatan Pelupa dengan selamat.
- Jam 10:00 pagi di Dewan Chunhui, - Pergilah ke syurga
- dan kembali ke tempat awak. - Rumah Pengebumian Qingtian.
- En. Liu datang. - Berkati anak-anak
- Pergi awal dan cari tempat letak kereta. - dengan kekayaan.
Biar betul? Mak awak pilih masa ini juga untuk pergi.
Macamlah kita tak cukup sibuk.
Tak bolehkah kita berkabung esok?
Saya mahu dia di sini sehari lagi.
Kita tak boleh batalkan tiket ke Beijing hari ini.
- Saya tak nak pergi. - Sejak bila awak ada kuasa?
Saya beri amaran.
Ini peluang sekali seumur hidup untuk anak kita.
Walaupun awak luangkan masa dengan dia,
dia tetap dah pergi.
Beginilah.
Mari kita bersama dia lebih lama, okey?
Berhenti!
Mana cincin emas pusaka pada jari mak awak?
Apa maksud awak?
Berani curi daripada orang mati?
Awak tak takut karma?
- Apa maksud awak? - Mencuri?
- Saya tak curi. - Jangan mengarut.
Kami tak curi apa-apa.
Bagaimana awak nak buktikan awak tak bersalah?
Nampak? Kami tak curi.
Cincin ini kecil.
Awak boleh sembunyikannya.
Periksalah saya.
Cari.
Penyumbaleweng!
Jangan lari!
Jangan buat tuduhan palsu melainkan awak dapat tangkap dia.
Ini San. Dia baru keluar dari penjara.
Saya nampak awak banyak cakap.
Nak saya tutup mulut awak?
San.
Van dah sampai. Boleh kita pergi?
Saya dah selesai.
Kita belum dibayar lagi.
Mak.
Semoga selamat sampai ke dunia seterusnya.
Bangun.
Nenek awak ada dalam kotak besar di sana.
Mak.
Dia dibawa ke krematorium
dan dibakar menjadi abu
serta dikebumikan dalam kubur.
Mengarut! Saya akan koyakkan mulut awak itu!
Dia dah mati dan awak takkan jumpa dia lagi.
Jangan berani cakap begitu!
Pandu perlahan-lahan.
MENUJU LANGIT
San, seorang lagi pergi.
Saya akan buat awak pergi juga.
Ambil ini.
Bagus. Satu pek lain kali.
Tak bolehkah awak letak van di tempat lain? Buatlah baik.
Van saya, pintu rumah saya sendiri. Itu bukan urusan awak.
Awak dalam perniagaan pengebumian.
Kalau van awak di depan kedai saya,
macam mana kami nak tarik pelanggan?
Xiaopang, mari sini.
Ini untuk orang mati. Pergi basuh tangan.
Dengar cakap mak awak dan jangan lupa guna air mendidih.
Kalau tak, tangan awak akan reput.
Awak patut cuci mulut awak itu.
Letak van awak lebih jauh.
Kenapa perlu buat begitu?
Awak ingat awak siapa?
Makanlah buah pic.
Encik, makanlah buah pic.
Kamu buat hari berlalu macam bubur yang tawar.
Entah bagaimana kamu bertahan selama setahun.
Ayah akan tunaikan janji ayah.
Kedai ini
milik kamu.
Perniagaan kita…
Orang yang berkebolehan pandang rendah, orang yang lemah tak tahan.
Tiga buku nota kerja ini ditulis oleh datuk kamu, ayah
dan abang kamu.
Belajar dan teruskan legasi kita.
Buat nota dengan setiap si mati yang kita hantar.
Ayah akan periksa akaun dengan kerap.
Baiklah, ayah.
Saya faham.
Melutut dan beri penghormatan kepada datuk dan abang kamu.
Kakak,
ini tak perlu, bukan?
Buat sajalah. Melutut.
Cepat.
Datuk, ini sembah sujud cucu datuk.
Tak bolehkah langkau untuk abang?
Saya tak pernah kenal dia.
Letakkan itu.
Saya akan buat.
Ini untuk datuk dia.
Satu lagi untuk abangnya.
Selesai.
Ambil kad pengenalan dan pergi tukar pemilikan hartanah ini.
Saya boleh tunggu. Esok saja.
Di mana ini?
Saya ada gambar.
Ikut jalan ini.
Di sana.
Ingat tak? Arah sana.
Terima kasih, puan.
Buka pintu.
Buka pintu!
Bukalah!
Saya dengar nada dering awak.
Buka pintu!
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak tutup?
Saya dah mesej awak, bukan?
Kita dah berpisah.
Percaya atau tidak.
Saya akan rempuh masuk kalau awak tak buka pintu.
Saya dapat hak milik rumah ayah saya.
Awak keluar!
Apa kaitan rumah awak dengan saya?
Bukankah awak teringin nak sertai jenama barangan ibu dan anak?
Saya boleh tolong awak.
Dah lebih dua bulan saya tunggu.
- Saya dah tak tahan. - Keluar.
Giliran awak untuk mandi.
Laoliu.
Sanmei, awak di sini.
Kami baru tukar cadar
dan awak sepahkan semuanya.
Awak!
Saya…
Laoliu, lepaskan!
Sayang,
dia bertindak fizikal.
Lepaskan saya.
Lepaskan dia.
Saya mengandung!
Saya mengandung.
Anak dia.
Saya bergaduh dengan dia kerana awak.
Sebab itulah saya dipenjarakan.
Saya cuma nak berkahwin, ada anak, ada rumah, ada tempat bergantung.
- Apa salahnya? - Kenapa awak fikir saya tak boleh
- beri awak rumah? - Dengan apa?
Saya tak rasa awak matang.
Saya tak nampak awak jadi ayah yang baik.
Sanmei,
awak patut
ambil duit ini.
Anggaplah kami tebus kesalahan kami.
Awak rupanya.
Awak orang terakhir sentuh nenek saya.
Ke mana awak bawa nenek saya?
Kenapa dengan awak?
Ke mana awak bawa nenek saya?
- Cukup. - Mana dia?
- Ke krematorium! Di mana lagi? - Mana nenek saya?
Bagaimana zaman kanak-kanak awak?
Krematorium zaman kanak-kanak saya.
- Pulangkan nenek saya! - Tak apa.
Saya tak ada angin. Bawa dia pergi sekarang.
- Pulangkan nenek saya! - Saya dah beritahu ibu bapa dia.
- Mereka akan sampai nanti. - Lepas.
Saya akan mainkan kartun, okey?
Bagaimana dengan aiskrim?
Kami minta maaf kerana mengganggu awak.
Kamu ibu bapa yang teruk. Kamu biarkan anak bebas begini.
- Ya. Xiaowen, mari pergi. - Saya tak nak pergi.
- Mari. - Saya tak nak pergi.
- Tak nak. - Apa yang kamu buat?
- Xiaowen. - Saya tak nak pergi.
Sekarang. Baliklah.
Tidak!
Melampaunya.
Ayuh, Xiaowen.
- Xiaowen. - Saya tak nak balik!
- Xiaowen! - Tidak!
- Pergi balik! - Tidak!
- Ayuh. Mari pergi. - Tidak!
Nenek ada di dalam bilik. Pergi cari dia.
Nenek?
Nenek tiada di sini.
Lepaskan saya!
Jangan gigit saya.
- Berhenti! - Saya pukul awak!
- Berhenti! - Berhenti!
- Mari pergi. - Turunkan saya.
Kuat menggigit. Awak anjingkah?
Tak guna! Saya nak nenek saya balik.
Lepaskan saya.
Saya beritahu awak. Lepaskan saya.
Nampaknya awak miliki hartanah ini.
Pindahkan hak milik kepada saya.
Kita akan bergabung tenaga.
Awak masih bos
dan saya beri awak 15 peratus.
Jangan ganggu saya, boleh?
Keluarga awak perlu ubah cara.
Berurusan dengan orang mati
tak baik untuk feng shui.
Ayah awak hilang seorang anak.
Kakak awak dah berkahwin tapi hidup sendirian.
Lihatlah diri awak.
Awak dah berusia 30-an.
Awak bersusah payah cari kekasih dan takkan berkahwin dengan dia.
Apa masalah awak?
Berambuslah.
- Cadangan perniagaan saja. - Pergi.
Lebih baik hantar orang ke katil perkahwinan daripada syurga.
- Kami akan kembali. - Baiklah.
Baiklah. Jaga diri.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Saya akan tempah gaun pengantin.
- Jaga diri. - Xiaopang, mari makan tembikai.
KEDAI PERKAHWINAN DAPANG
Hujan turun dari langit, janda akan berkahwin
dan awak patut fikir tentang tukar kerjaya.
Saya dah bosan luangkan hari begini.
Saya nak ubah cara hidup saya.
San, saya tahu awak bimbang tentang sesuatu.
Beritahulah kami
dan kami akan cuba bantu.
Apa yang ganggu fikiran saya?
Bagaimana dengan dituduh mencuri?
Ditipu bekas kekasih?
Dia tinggalkan awak untuk lelaki
yang lebih kaya daripada awak?
Orang kata awak cari duit daripada orang mati?
Atau awak rasa rendah diri
sebab pernah masuk penjara?
Kamu nak ceriakan saya atau buat saya marah?
Saya turunkan papan tanda kedai.
Pendek kata, awak ada masalah sikap.
Tiada sesiapa yang sejarahnya bersih.
Saya pencuri
dan dia peniaga jalanan haram.
Kalau tak suka, kita patut putus asa.
Kemudian saya bunuh diri, gembira?
Bunuh diri akan selesaikan masalah?
Awak rasa hidup ini sukar
sebab awak selalu pandang rendah diri sendiri.
- Kenapa nak gaduh? - Awak pandang rendah diri sendiri.
Macam mana orang nak pandang tinggi?
Bangun.
Bangun sekarang.
Pulangkan nenek saya.
- Lepaskan saya! - Keluar sekarang!
- Keluar! - Lepaskan saya!
Kamu nak pergi atau tidak? Mari!
Pak cik tiada masa untuk ini.
Dia gigit saya.
Xiaowen,
pak cik akan bawa kamu ke Beijing untuk berseronok, okey?
Saya takkan ke mana-mana.
Saya nak cari nenek saya.
Nenek kamu…
Kenapa lama sangat?
Kita akan terlepas penerbangan.
Saya tahu,
tapi dia tak nak pergi.
Jika anak kita terlepas apa-apa, awak akan dimarahi.
- Cepat! - Berhenti menjerit. Saya akan cari jalan.
Encik, boleh buka but kereta?
Encik, awak rasa boleh begini?
Boleh awak jaga budak ini selama tiga hari?
Sudah tentu tidak.
Ini sebab menyusahkan awak.
Mungkin ada caranya.
Saya kata tak boleh. Tak mungkin.
Ini kedai pakaian kubur, bukan rumah anak yatim.
Awak tiada zaman kanak-kanak dan tiada empati dalam diri.
Awak nak ikut atau tidak?
Saya datang.
- Awak tak nampak? Mereka tergesa-gesa. - Tolonglah.
- Xiaowen, jangan nakal. - Cepat!
- Tiada masalah. - Cepat.
Jaga diri.
Kenapa dengan awak?
Awak ada masalah dengan duit?
Keluarlah. Awak boleh duduk di sini.
Mari.
Awak pasti boleh uruskan budak nakal ini?
Keluarlah.
Mandi air panas supaya awak tak demam.
Cuma tiga hari dengan seorang budak. Susah sangatkah?
Pulangkan nenek saya.
Makanlah.
Tiada bawang putih?
Apa?
Nenek selalu kata mi tanpa bawang putih
hanya rasa separuh sedap.
Awak tak makan beberapa hari ini?
Ibu bapa awak tak jaga awak?
Saya tak ada mak dan ayah.
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Saya ambil gambar,
tunjuk kepada orang
dan mereka tunjukkan jalan.
Nenek selalu kata
jalan betul-betul ada di depan kita.
Mari main satu permainan.
- Main sorok-sorok. - Tak nak.
Permainan apa awak main dengan nenek?
Mahjung.
Ayuh.
Berapa besar pertaruhannya?
Awak curi cincin nenek awak.
Saya tak curi.
Dia beri kepada saya.
Jangan beritahu pak cik saya.
Simpan benda itu.
Budak-budak tak patut berjudi dengan duit.
UNTUK MEMBAWA KEKAYAAN DAN HARTA
Empat buluh.
Pong.
Angin timur.
Kita akan terus bermain permainan ini sehingga pagi?
Saya menang.
Warna yang sama, tiga urutan.
Lima nombor, menang.
Sekali lagi.
Nenek saya kata
berhenti apabila menang.
Masa untuk tidur.
Awak manusia atau kambing?
Baunya sangat busuk.
Jika awak mahu buang air kecil,
pergilah
ke tandas.
Nenek awak ajar banyak perkara. Perkara asas pun tak tahu?
Kenapa awak tengking budak tengah-tengah malam begini?
Dah lama saya tak buang air di atas katil.
Saya cuma takut nak ke bilik air awak.
Apa yang menakutkan sangat?
Tak apa.
Semua ini daripada kertas.
Macam harimau hodoh awak itu.
Semuanya palsu.
Dia ada nama, Kacang.
Nenek saya yang buat.
Ini juga ada nama.
Lelaki namanya Timun.
Gadis ini bernama Terung.
Sama saja. Jangan takut.
Mari kita tidur semula.
Saya penat.
Mari tidur sekarang.
Jadi saya nak tidur di mana?
Helo.
Sanmei.
Saya dan ayah tunggu di luar untuk pemindahan.
Ambil sijil pemilikan dan datang ke sini.
Semua maklumat penting telah hilang.
Kami tak boleh teruskan pemindahan.
Berapa hari untuk dapatkan yang baru?
Encik perlu buat kenyataan tentang kehilangan
dan akan ambil masa sebulan.
Tak perlulah berkeras tentang hal ini.
Ayah beri rumah kepada anaknya. Perlukah sesukar ini?
Kenapa kamu tak boleh tunggu sebulan?
Kamu merancang sesuatu?
Bertenang.
Apalah yang saya rancang?
Helo. Apa awak buat di hospital?
Saya dah cakap dengan jelas.
Saya akan tutup perniagaan ini.
Berhenti menentang, boleh?
Kamu yang menentang ayah
- sepanjang masa. - Apa ayah buat?
Apa yang ayah buat? Sakitnya.
Rumah itu untuk kamu berniaga.
Jangan berani tutup kedai tanpa kebenaran ayah.
Sanmei.
Ayah perhatikan kamu.
Mana nenek saya?
Awak dah janji dengan saya.
Apabila saya bangun, awak akan bawa saya cari nenek saya.
Penipu.
Kami…
Saya sampai dulu.
Takziah.
Kamu semua menunggu di luar walaupun anak saya masih hidup.
Doktor baru umumkan dia mati
dan kamu datang macam anjing gila.
Kamu tak ada anak sendiri?
Buatlah karma yang baik.
Budak perempuan?
Dah lebih setahun dia sakit.
Dia mati akibat kegagalan jantung.
Helo.
Orang tua itu betul-betul dah bosan kali ini.
Jaga kelakuan awak jika masih mahukan rumah ini.
Saya tak sengaja.
Mana nenek saya?
Jangan ganggu saya, boleh?
Saya akan bawa awak cari nenek awak
kalau awak dengar cakap saya.
Awak dengar tak?
Kamu memang tak tahu mengalah, bukan?
Encik.
Boleh saya pinjam sedikit masa awak?
Saya nampak awak
memarahi mereka di koridor tadi.
Saya nak beritahu awak yang saya faham. Betul.
Tapi perlu ada seseorang
bantu awak dengan urusan pengebumian anak awak.
Pada masa-masa begini,
ahli keluarga mesti kuat.
Ini anak saya.
Isteri saya tak pernah gembira kerana saya miskin,
jadi dia lari dengan lelaki yang ada kedai barangan ibu.
Jadi saya perlu bawa anak saya bersama apabila bekerja.
Kalau awak rasa saya boleh dipercayai,
tolong benarkan saya uruskannya.
Saya buat begini bukan untuk keuntungan.
Macam awak cakap. Karma baik untuk anak saya.
Ia akan dibakar awal pagi esok, jadi ini penting.
- Awak uruskan kertas kerja. - Baik.
Tunggu.
Apa awak buat?
Saya nak ambil gambar kontrak ini dan hantar kepada ayah saya
untuk ceriakan dia.
RUMAH PENGEBUMIAN QINGTIAN
Pergi.
Diam dan jangan bergerak.
Ingat.
PENGEBUMIAN
Nenek awak ada dalam kotak besar di sana.
Dia dibawa ke krematorium
dan dibakar menjadi abu.
Semoga selamat sampai ke syurga. Bersemadilah dengan tenang.
Semua yang hadir, masa untuk tunduk hormat tiga kali.
Tunduk hormat pertama.
Tunduk hormat kedua.
Bangun.
Mana nenek saya?
Nenek saya ada di dalam kotak besar ini!
- Kenapa ada budak? - Bukankah dia anak awak?
Awak bakar nenek saya juga?
Keluar.
Pulangkan nenek saya!
Mana nenek saya?
Pulangkan nenek saya!
Sudah tentu.
Jangan risau, encik.
Saya akan laksanakannya.
Kamu berdua,
jangan lupa…
Jangan lupa bayar denda nanti.
Kamu bawa seorang budak ke tempat ini
dan biarkan dia buat kecoh.
Saya tak kenal pun budak ini.
Dia anak kawan saya.
Jadi awak kecewakan kawan awak.
Awak kecewakan ayah awak.
Awak biarkan kakak awak…
Bagaimana dengan kakak awak?
Tolong jangan sebut nama dia.
Kamu dah bercerai. Kenapa sebut lagi?
Semuanya disebabkan awak.
Bayar denda
atau van awak
tak dibenarkan berada di rumah pengebumian.
Apa pula sekarang?
Awak bala kecil dari langitkah?
Mungkin awak rasa hidup saya tak cukup teruk.
Cucuk lagi. Tikam saya sampai mati.
Saya tak nak hidup lagi. Tikam saja.
Saya ingatkan nenek saya ada dalam kotak besar itu.
Nenek…
Tak habis-habis.
Mari. Tunduk.
Awak nampak
cerobong besar di sana?
Nenek awak terbakar, menjadi abu dan asap,
melayang ke langit dan hilang.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Faham?
Awak dah faham sekarang?
Nenek.
Nenek awak tak hilang.
Dia pergi ke dunia lain.
Dia dibakar dan menjadi abu.
Walaupun dia terbakar menjadi abu,
berbeza dengan menghilangkan diri.
Ia terapung di langit,
betul tak?
Betul tak?
Ya.
Ia naik ke langit
dan menjadi bintang.
Menjadi bintang, ya.
San.
Ini barang yang awak minta.
Ditempah khas, seperti awak pesan.
Nampak? Ukiran tangan yang terbaik.
Bagus. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Adakah gadis ini juga akan menjadi abu?
Ya.
Dia sama macam nenek awak.
Dia juga akan jadi bintang.
Xiaowen, kamu ke mana tadi?
Xiaowen, nenek masak akar teratai dengan rusuk khinzir.
Ia sedia untuk dimakan.
ANDA TIDAK MENGHANTAR MESEJ
Balik cepat.
Hati-hati dalam perjalanan.
Jangan lupa minum banyak air apabila bermain di luar.
Berdiri di bawah teduhan semasa bermain.
Perempuan tak akan nampak cantik
dengan kulit perang.
Sayang, nenek belikan kamu tembikai. Balik dan makan.
Xiaowen, hari ini hari jadi kamu.
Jangan lama sangat bermain di luar.
Balik cepat.
Nenek cuma suruh kamu beli bawang putih. Kenapa lama sangat?
Apa yang awak buat?
Kenapa saya nak puji awak?
Apa yang berlaku?
Apa saya beritahu awak tentang dia?
Syaitan kecil ini ialah musuh ketat saya.
Awak takkan berhenti sehingga awak
hancurkan saya di bawah Gunung Lima Jari, bukan?
Melukis atas keranda peringatan?
Apa yang awak fikirkan?
Cakap!
Helo.
Bekas abu yang saya pesan semalam…
Berapa lama untuk pesan satu lagi?
Pagi esok?
Itu tak bagus. Pembakaran mayat pada pukul 9:00 pagi hari ini.
Mak datang nak jumpa kamu. Mak di sini.
Mak di sini.
Mak gagal.
Mak gagal menjaga kamu.
Mak gagal. Mak minta maaf.
Saya tak boleh buang lukisan itu.
Pencuci pinggan,
disinfektan,
gasolin dan alkohol.
Dah cuba semuanya.
Mungkin kita boleh pujuk mereka
untuk mengubahnya?
Ubah apa?
Mereka mahu bekas abu yang ditempah khas,
bukan bekas abu rokok.
Jadi apa patut kita buat?
Buka mata dan lihat dengan baik.
Tengoklah bagaimana saya musnah kerana awak.
Encik,
kita berdua ada anak perempuan.
Melihat isteri awak menangis begini,
saya…
Hati saya juga terluka.
Anak perempuan saya…
Dia mahu meluahkan kesedihannya kepada anak lain, jadi…
Tengoklah sendiri.
Kami boleh nampak usaha awak untuk ini.
Anak perempuan kami…
Dia suka melukis.
Di mana anak awak?
Anak saya
ada di sana.
Kami fokus kepada kerjaya kami
dan selepas anak kami jatuh sakit,
barulah kami sedar apa yang paling penting.
Sentiasa ada bersama dia.
Ambil ini.
Tak apalah.
Encik, tak apa.
- Ini untuk anak itu. - Duit ini…
MENUJU LANGIT
Makanlah. Semua milik awak.
Awak juga kata dia
pembawa malang dan musuh?
Saya rasa dia bintang bertuah.
Dia tak begitu menjengkelkan
apabila dia tak mencari neneknya.
Jangan makan benda yang dah jatuh ke lantai.
Banyak lagi di dalam mangkuk.
Apa ini?
Ia bukan untuk dimakan!
- Ludahkan! - Ludah!
Ludahkannya!
- Ludah! - Buka mulut.
Sekarang.
Di mana?
Awak dah telan?
Nenek saya kata
setiap butir adalah hasil kerja keras.
Ada orang memang fikir ini makanan?
Kamu memang ibu bapa yang tak bertanggungjawab.
Boleh kita keluarkannya?
Makan ubat dulu,
makan kucai Cina atau pisang,
perhatikan pergerakan ususnya dalam masa dua hari
dan lihat jika ia keluar dengan najisnya.
Awak dah jumpa?
Tidak.
Giliran awak sekarang.
Dia dah keluarkannya.
Syabas, Xiaowen.
Awak dah keluarkannya.
Helo?
Awak dah balik.
Tak perlu.
Saya akan bawa dia balik.
Mereka dah kembali.
Kemas barang.
Okey.
Kami pergi ke Beijing untuk kamu.
Kos perjalanan itu beberapa bulan gaji mak.
Lihatlah kamu.
Kamu dapat tempat terakhir.
Berani kamu?
Budak ini gagal disebabkan awak.
Awak terlalu beri perhatian
kepada anak orang lain.
Maaf kerana menyusahkan kamu.
Encik, tentang resit dari hospital,
awak boleh pindahkan duit kepada saya
- guna telefon. - Mak awak tak tinggalkan satu sen pun.
Kenapa saya perlu besarkan dia?
Kalau awak nak jaga dia,
bawa dia balik ke Sichuan dan besarkan dia di sana.
Awak nak saya jaga kamu berdua dan dia.
Apa dosa saya?
Biar betul?
Sudahlah gaji awak tak banyak.
Ia memenatkan bagi saya.
Kenapa awak kembali?
Boleh awak
layan dia dengan baik?
Kalau awak nak layan dia dengan baik,
jagalah dia.
Pergi sebelum awak kotorkan lantai kami.
Apa maksud awak?
- Lantaklah siapa awak. - Apa awak cakap?
Awak memang tak guna.
- Cakap lagi. - Saya telefon polis.
- Apa? - Tepi.
- Saya akan tampar awak. - Orang jahat. Saya telefon polis.
- Tunggu. - Berambus.
Makhluk yang tak bertamadun.
Awak dah sampai sejauh ini,
apa kata
awak jaga Xiaowen untuk beberapa hari lagi?
Awak dah lihat keadaan di sini.
Saya masih perlu pujuk isteri saya tentang ini.
Encik.
Awak layan kami macam rumah anak yatim.
Kami jual pakaian kubur.
Saya akan bayar.
Xiaowen,
kamu mahu
tinggal di sini
atau kamu mahu ikut mereka?
Apa yang awak fikirkan kali ini?
Awak tak rasa beberapa hari ini dah cukup menggembirakan?
Kita jaga dia lagi, baiklah.
Tapi kenapa awak tak terima duit itu?
Awak sendiri cakap,
"Dia musuh ketat saya. Musuh saya."
Awak Raja Monyet? Mengubah bentuk setiap hari?
Betul kata awak,
saya Raja Monyet
dan saya tak suka melihat syaitan itu membuli dia.
Apa kamu buat di sini?
Apa yang berlaku? Kenapa dengan ayah?
Abang ipar awak kata awak bawa budak
dan buat kecoh di rumah pengebumian.
Si gagap itu juga seorang pengadu.
- Kamu dah belajar menyumpah? - Ayah…
Ayah akan ajar kamu
- di depan orang ramai. - Buatlah.
Pukul saya.
- Pukul saya di sini. Lakukannya. - Ayah…
Tak boleh pukul San.
Inilah budak itu.
Cepat hantar dia balik.
Krematorium bukan tempat untuk kanak-kanak.
Semasa saya sebaya dia,
ayah ajar saya cara pakaikan baju orang mati.
Mengarut.
Jangan lupa tempoh percubaan awak belum berakhir.
Jika masih mahukan rumah…
Baiklah.
Dah lebih setahun dia ugut saya dengan rumah ini.
Dia tak pernah mahu berikannya pun.
Awak diam.
Bagaimana dengan ini?
Saya akan beli rumah ini daripada ayah.
Kamu tak mampu.
Berikan saya sebut harga.
Tiga ratus ribu yuan?
Lima ratus ribu yuan?
- Sejuta? - Sanmei, awak dah gilakah?
Tiga ratus ribu yuan
dalam masa 30 hari
atau keluar dari rumah ayah.
Encik.
Ada budak yang perlu dijaga
dan rumah untuk dibeli.
Saya pasti akan alami insomnia malam ini.
KAMI AKAN BERKAHWIN
Beritahu saya nombor telefon bimbit awak.
Jangan ganggu saya.
Beritahu saya.
1738
6037884.
Dihancurkan di bawah Gunung Lima Jari.
Saya takkan dihempap di bawah gunung
kalau awak tak buat perangai di majlis pengebumian.
Kalau saya terperangkap di bawah gunung,
awak takkan dapat cari nenek awak.
Ada lubang dalam rahang awakkah?
Dah jatuh. Jangan makan.
Kurang tiga saat, jadi masih selamat untuk dimakan.
Nenek saya yang beritahu.
Saya perlu tetapkan peraturan di sini.
Pertama,
kunyah dan telan perlahan-lahan semasa makan.
Kedua,
makanan di atas lantai kotor, jadi jangan makan.
Taklah bersih sangat,
tapi tak jatuh sakit pun.
Nenek saya yang beritahu.
Ketiga,
jangan sebut tentang nenek awak.
Lupakan dia mulai hari ini.
Keempat,
jangan gigit orang.
Kecoh betul.
Awak nak ke mana?
Saya nak berak!
Kelima,
jangan cakap begitu!
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Tiga ratus ribu yuan dalam sebulan.
Apa kata kita mengalah saja?
Saya libatkan kita dalam hal ini. Saya akan uruskan.
Perangai awak yang menyebabkannya.
Kenapa awak perlu bergaduh dengan ayah awak begitu?
Dia tak suka lihat awak bersama Xiaowen,
jadi hantar dia pulang sekejap,
tunggu sehingga dia bertenang
dan itu saja.
Sembah sujud, minta maaf dan selesai.
Saya akan simpan dia walaupun ayah tak benarkan.
Saya akan jaga dia supaya dia tahu saya boleh.
Xiaowen.
XIAONEZHA
Helo?
San,
datang ke taman.
Ini En. Liu.
Dia pernah menari dengan nenek saya.
Ini San.
Dia yang menjadikan nenek saya sebuah bintang.
Kamu berdua berbuallah.
Saya nak buat majlis pengebumian.
Untuk siapa?
Untuk diri saya.
Encik.
Budak kecil boleh dimaafkan.
Dengan usia awak, awak tak patut mengarut.
Apa masalah awak?
Mari pergi.
Berbuallah dengan dia, San.
Jangan pegang saya begitu.
Saya tak ada banyak sebab untuk hidup,
jadi saya nak tengok pengebumian saya sendiri.
Saya akan bayar kalau itu yang awak risaukan.
Berapa banyak awak boleh bayar?
Berapa sangatlah kos pengebumian?
Itu bergantung kepada jenis pengebumian.
Pada zaman purba, apabila orang miskin mati,
bungkus saja dalam tikar tidur buluh.
Apabila maharaja mangkat,
seluruh negara meratapi kematian mereka
dan mungkin menelan belanja yang besar.
Saya akan adakan pengebumian maharaja.
Awak dah gilakah?
Saya akan bayar 300,000.
Kalau kamu boleh buat,
saya akan bayar deposit sekarang.
Sudah tentu boleh.
Setuju.
Minum.
Berjaya.
Jadi semua sudah seri.
Xiaowen mungkin dah buat salah
dan menyusahkan kita pada mulanya,
tapi dalam sekelip mata, dia dah menebusnya.
Saya rasa kita patut fikir dengan lebih teliti tentang ini.
Kenapa orang nak belanjakan begitu banyak duit
untuk adakan pengebumian diri sendiri?
Ada pelbagai jenis burung di dalam hutan yang besar.
Kostum.
Latar.
Baixue, cari di syarikat teater awak.
Jianren.
Awak kena cari pelakon tambahan.
Jangan terlepas! Penempatan untuk produksi zaman.
Ini kerja berbayar.
Prinsip asas kita ialah
jimatkan setiap sen yang boleh.
- Ayuh. - Mari minum.
Seratus yuan untuk kerja sehari.
Seratus yuan.
Kerja berbayar. Tengoklah.
Xiaowen, saya paling memahami awak.
Zaman kanak-kanak saya tak gembira.
Minum. Habiskan.
PENGAMBILAN SEGERA UNTUK PRODUKSI ZAMAN
Berapa bayaran kerja sehari?
Air mata
mengalir dari syurga.
Bumi
meraung kesedihan.
Gunung-ganang bergegar.
Sungai bergelora.
Matahari malap,
begitu juga bulan.
Maharaja sudah
tiada lagi bersama kita.
Mainkan muzik!
Tak bolehkah mereka menangis lebih kuat?
Kuat lagi.
Menangislah seperti patah hati
dan nampak sedih.
Tiada air mata, tiada bayaran.
Kuat lagi!
Awak juga menangis.
Tuanku!
Ayah?
Saya tak percaya.
Ayah memalukan nama keluarga kita.
Siapa Mo Sanmei?
Yang mana satu?
Itu dia.
- Nampak? - Lari!
Kejar mereka!
Mereka di sini!
Dapatkan wang kita semula!
- Pergi! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
BALAI POLIS JALAN HUAI'AN
Apa yang awak buat?
Nenek saya yang ajar.
Ia melegakan kesakitan dan mencegah keradangan.
Baiklah.
Turunkan tandatangan awak.
Kamu boleh pergi.
Sebentar, San.
Awak rasa saya mengarut?
Awak rasa saya hilang akal?
Dua tahun lalu,
rumah kami dirobohkan untuk pembangunan semula
dan kami terima pakej pampasan.
Sejak itu,
keluarga itu tak pernah aman.
Maksud awak,
sebab itulah awak terfikir
untuk belanjakan semua duit itu?
Apabila Xiaowen datang jumpa saya,
dia mahu saya keluarkan duit mendiang neneknya dari bank.
Dia kata awak dalam masalah
dan dia nak tolong awak alihkan Gunung Lima Jari.
Xiaowen beritahu saya
mulai sekarang,
dia akan tinggal dengan awak.
Saya betul-betul nak tolong awak.
Nenek dia hidup susah
dan tak ada banyak simpanan.
Anak muda,
tolong layan Xiaowen dengan baik.
Saya berterima kasih bagi pihak neneknya.
Jangan pecahkan barang.
Ayah.
Ayah, tolong berhenti pecahkan barang.
Ayah akan musnahkan tempat ini
untuk kali terakhir hari ini.
Ayah lebih rela bakar tempat ini
daripada lihat kamu mengaibkannya lagi.
Pengebumian orang yang masih hidup?
Tiada sesiapa pernah buat begitu.
Pasti ada kali pertama dalam segala-galanya.
Saya yang pertama. Itu contoh yang perlu diikuti.
Orang tua.
Saya yang terima kerja itu, bukan San.
Kalau nak pukul seseorang, pukullah saya.
Tengoklah kamu.
Kemas barang kamu dan pindah keluar sebelum hujung bulan ini.
Encik,
tolong bertenang.
Kami pasti akan berubah.
Bagaimana saya nak berubah?
Bagaimana nak berubah? Menjadi apa?
Tak kira apa saya buat, semuanya salah di mata dia.
Semasa saya kecil, saya mahu menonton kartun.
Saya tak nak ikut dia ke parlor.
Dia pukul saya.
Apabila orang ejek saya tentang cara saya cari duit
dan saya bergaduh,
apa yang dia buat?
Dia tengok dari atas,
kemudian masuk tanpa buat apa-apa.
Sanmei!
Ayah, saya cuma nak tanya satu perkara.
Saya tahu ayah lebih suka abang saya.
Dia anak kesayangan ayah.
Beginilah.
Pukul saya sampai mati dan saya tukar tempat dengan dia.
Dia akan kembali dan bersama ayah.
Sanmei!
LESEN PERNIAGAAN
Kenapa awak menangis?
Saya menyusahkan awak lagi?
Tengok.
Saya dah baiki lembing berambu merah awak.
Bukan salah awak.
Saya yang bersalah.
Saya tak mampu lakukannya.
Tak apa. Berhenti menangis.
Tidurlah.
Selepas awak tidur,
bintang di langit
akan turun dan muncul dalam mimpi awak
sebagai nenek awak
dan berbual dengan awak.
Yakah?
Cubalah.
Jam saya rosak.
Boleh awak baiki untuk saya?
Tiada masalah.
Boleh saya pinjam pen awak?
Hulurkan tangan awak.
Baiklah.
Pakai jam ini untuk beberapa hari sebagai ganti.
Tidurlah.
Kita tak campur dengan orang tak beradab.
Mari kita baca puisi Tang.
"Di Menara Burung Botak"
oleh Wang Zhihuan, Dinasti Tang.
Matahari bersinar di sebalik gunung
Sungai Kuning mengalir ke arah laut
Kuat lagi.
Kau boleh menikmati pemandangan indah
Dengan mendaki lebih tinggi
Mari, Xiaowen.
Masa untuk makan.
Dah tiba masa untuk dia ke sekolah.
Saya yang patut bayar yuran.
Awak lihat.
Ini duit adik saya
dan ini duit mak saya.
Kasihan Xiaowen.
Semuanya kerana hubungan adik saya yang teruk.
Kami masih tak tahu siapa ayahnya.
Adik saya dah mati,
begitu juga mak saya.
Saya yang patut besarkan dia.
Tapi lihatlah saya,
tiada siapa dengar cakap saya.
Cukup.
Lelaki dewasa tak patut menangis macam budak kecil.
Beritahu saja apa yang awak nak.
Apa kata dia jadi anak angkat awak?
Menurut Artikel 9 Undang-undang Pengambilan Anak Angkat,
dalam kes lelaki bujang cuba mengambil anak angkat perempuan,
sepatutnya ada jurang umur antara kedua-dua pihak
sekurang-kurangnya 40 tahun.
Apa maksudnya?
Dia belum berkahwin, jadi tak layak untuk dijadikan anak angkat.
San, kenapa awak di sini?
Saya bawa snek lewat malam.
Nah.
Saya nak jadikan Xiaowen anak angkat.
Baguslah.
Tapi Biro Hal Ehwal Awam kata memandangkan saya
belum berkahwin,
saya tak boleh buat begitu.
Saya boleh bau minyak wangi pada awak.
Bau sangatkah?
- Jadi mungkin kita patut… - Awak boleh mandi sekarang.
Bila awak sampai?
Awak nampak kami bersama, jadi tak perlu bersembunyi lagi.
Ini sijil perkahwinan kami.
Mulai sekarang, kita satu keluarga, Xiaowen.
Pegang ke atas.
Ambil gambar.
Ayuh.
Satu, dua,
tiga.
Nah, tandatangan.
- Saya tak nak masuk! - Jadi budak baik, Xiaowen.
- Tadika menyeronokkan. - Saya tak nak pergi!
- Sekolah bosan! - Lepas.
- Awak lepaskan dulu. - Lepaskan!
- Awak dulu! - Baiklah, saya lepaskan.
Nampaknya tak boleh buat apa-apa.
Saya tak pernah ke tadika.
- Pergi dulu. - Betul tak?
Baiklah, kalau tak nak pergi, kita takkan pergi.
Ayuh.
- Mari balik dan main mahjung. - Mari.
Saya tak nak masuk!
Lepaskan saya! Saya tak nak masuk!
Tengok. Agak teruk di dalam ini.
Kita tak boleh baikinya.
Lebih baik cari yang baharu.
Tempat ini mendapat banyak manfaat
daripada pencahayaan yang baik dan kalis bunyi.
Lihatlah katil
dan meja ini,
ia sedia untuk digunakan.
Nanti, selepas anak awak habis sekolah,
bawa dia ke sini.
Saya jamin dia akan suka.
28 JUN, ISNIN
Saya hubungi awak semula.
Jangan risau. Dia akan datang nanti.
Model terbaru.
Cubalah.
Adakah ia ada suara nenek saya?
Suara nenek awak
ada dalam jam lama itu.
Jam lama itu tak boleh dibaiki?
Saya takkan dengar suara nenek saya lagi, bukan?
Mengarutlah.
Beritahu saya. Siapa saya?
Awak Raja Monyet.
Betul.
Saya akan baca jampi
dan suara nenek awak akan kembali.
Teruskan melukis.
NOTA KERJA
SAKIT SENDI YANG TERUK…
Apa awak buat di sini?
Laoliu dah tak ada.
Tak ada? Pergilah cari dia.
Dia langgar trak beroda sepuluh.
Dia dan keretanya berlanggar.
Memandangkan dia mabuk dan berada di bahagian jalan yang salah,
semuanya salah dia dan tanggungjawab dia.
Jadi saya terpaksa jual kedai untuk bayar ganti rugi.
Saya tak ada duit sekarang.
Keluarganya mahu beri penghormatan terakhir,
tapi saya tak rasa mereka boleh
sebab…
Sebab badan dia hancur teruk.
Badannya cacat teruk.
Membaiki penampilannya di parlor terlalu mahal.
Awak dalam bidang ini.
Bidang apa?
- Sanmei! - Sudah.
Tolonglah saya.
Jangan panggil saya Sanmei.
Saya benci orang panggil dengan nama penuh.
Saya sibuk sekarang.
Saya tak ada masa nak bertengkar. Pergi sajalah.
Tunggu.
Saya tahu siapa awak.
Jangan cakap begitu.
Awak dalam telefon bimbit San.
Setiap kali dia tengok gambar awak, dia akan menangis.
Jangan cakap begitu.
Kenapa awak masih di sini?
Dalam hubungan kita, saya yang salah.
Saya mengaku. Kami sakiti awak.
Tidak.
Saya dah lama lupakan awak.
Pergi.
Saya minta maaf bagi pihak Laoliu.
San.
Maafkan saya.
Bangun.
Tak bagus untuk bayi.
Jadi awak akan tolong?
Saya tak boleh buat kerja ini.
Ayah saya boleh,
tapi kami dah tak bercakap.
Saya akan pergi.
Saya tak takut dengan dia.
Orang tua.
San nak beritahu awak sesuatu,
tapi tolong jangan marah dia.
Jadi kenapa saya patut dengar cakap kamu?
Awak perlu lakukannya.
Kalau begitu, panggil saya datuk
dan saya akan dengar.
Datuk.
Kuat lagi.
Datuk!
Cucu saya mahu saya buat sesuatu.
Kamu teruskan.
Mari kita pergi.
Jangan bergaduh.
Cakaplah.
Ayah tak minum arak palsu kamu.
Ini asli.
Harganya lebih 2,000 yuan.
Jangan beritahu kakak kamu.
Jadi ayah pun takut dengan seseorang.
Beritahu ayah.
Untuk apa kamu minta bantuan ayah?
Kamu buatlah.
Tak boleh, ayah.
Saya tak boleh buat.
Kamu boleh lakukannya.
Ayah ajar kamu semasa kamu kecil.
Pergi ambil peralatan.
Siapa nama dia…
Jianren,
keluarkan graf itu.
Mula-mula, bina semula rangkanya.
Mula-mula, luruskan tendon.
Kedua, letak semula tulang-tulang di tempat asalnya.
Mula dari jari kaki ke kepala.
Anggota badan dulu,
kemudian torso.
Organ dalaman
- mesti ikut turutan. - Mesti ikut turutan.
Muka dan tengkorak.
- Ada 23 keping semuanya. - Ada 23 keping semuanya.
- Kening, mata, hidung dan mulut - Kening, mata, hidung dan mulut
- berada di tengah-tengah. - berada di tengah-tengah.
Jahit.
Selesai.
Itu anak saya.
Ayah!
Encik!
Ayah!
Encik!
Kenapa awak biarkan dia minum?
Awak cuba bunuh dia?
Saya dah lama pendam hal ini,
tapi selama ini,
apabila awak tak gembira dengan sesuatu,
awak salahkan ayah.
Awak sangat pentingkan diri.
Ayah.
Ayah dah bangun.
Ayah menakutkan kami.
Ayah tak apa-apa.
Masalah yang sama.
Helo?
Baiklah.
Apa dia?
Ada hal di tadika.
Kalau begitu, cepatlah.
Ayah akan hidup.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Akhirnya,
dia ambil berat tentang sesuatu.
- Terima kasih, semua. - Terima kasih, semua.
SELAMAT DATANG KE KELAS IBU BAPA DAN ANAK
Bagus.
Bahagian seterusnya
ialah persembahan
oleh Xiaowen dan Xiaopang.
Mari berikan mereka tepukan.
Dia anak saya.
Melutut.
Anak yang taat memecahkan mangkuk dan syurga di Barat membuka pintunya.
Mak!
Semoga selamat sampai ke dunia seterusnya.
Saya…
Berdiri.
Jadi inilah yang berlaku.
Masalah budak ini hanyalah
gambaran masalah yang lebih besar.
Mesti lebih fokus kepada pendidikan daripada ibu bapa.
Kelas ibu bapa dan anak
hanya sekali sebulan.
Seseorang perlu ada di sisi dia tak kira betapa sibuknya awak.
Ini lukisan yang dia buat di kelas seni semalam.
Lihatlah.
Kalung dan bekas simpan abu mayat.
Lukisan ini
nampak menakutkan.
Jadi saya tanya dia.
Apa pekerjaan ibu bapa awak?
Dia kata,
"Ibu bapa saya menanam bintang."
Menanam…
Secara jujurnya, saya dah boleh agak.
Jadi berhati-hati dengan kaedah keibubapaan awak, okey?
Jangan pukul budak itu!
Maaf.
Kami minta maaf.
Beberapa hari lagi,
hari abang kamu mati akan tiba.
Jangan lupa bakar duit untuk dia.
Ayah.
Tentu abang saya
lebih baik daripada saya, bukan?
Setiap tahun baru,
selepas sembah sujud kepada nenek moyang,
ayah akan arahkan kamu melutut dan buat perkara yang sama untuk abang kamu.
Sebab itulah kamu benci dia.
Kamu tak pernah tanya ayah tentang dia.
Ayah.
Cuma bau sedikit.
Ketika itu
musim panas tahun 1988.
Ayah bawa abang kamu
ke Sungai Yangtze untuk ambil mayat.
Seorang remaja lelaki
yang tenggelam ke dalam air.
Ibunya
berdiri di tepi sungai dan menangis teresak-esak.
Kami pergi
tiga kali,
tapi tak jumpa mayat budak itu.
Apabila ayah keluar dari air,
abang kamu tak kelihatan.
Dia menyelam senyap-senyap lagi seorang diri.
Abang kamu berjaya cari budak yang hilang itu.
Mayat budak itu ditemui,
tapi abang kamu tak muncul.
Bagi seseorang yang sudah mati,
keluarga kita kehilangan nyawa.
Hidup ini
macam buku.
Setiap seorang perlu sampai ke muka surat terakhir.
Dalam sesetengah buku,
ada noktah di penghujungnya.
Dalam kes lain,
hanya ada elipsis.
Dalam hidup ini,
tiada apa yang lebih besar
daripada kematian.
Kemasyhuran, kekayaan,
semuanya palsu.
Orang yang bekerja dalam bidang kita
mesti berhati mulia.
MENUJU LANGIT
Kita tak berpindah.
Adakah awak Raja Monyet?
Bertukar bentuk setiap hari?
Terima kasih.
Helo?
Keriting,
ini saya.
San.
Begini.
Ada data dalam telefon saya
yang saya nak dapatkan semula.
NOTA ULANG KAJI
Awak kenal sesiapa yang boleh baiki
telefon bimbit dan jam pintar?
Apa?
Dia tukar kerja?
Matahari dah nak terbenam.
Ini hari terakhir orang tua ini sebelum pembakaran mayat.
Semua orang dah buat bahagian masing-masing?
Adakah anak yang taat itu sentiasa berjaga-jaga?
Kenapa saya seorang saja yang berteriak di sini?
Apa kata kita semua bersorak?
Hei.
Ini saya,
San.
Tak boleh?
12 JUN 2021
Lihat tulisan ini.
Macam kumbang tinja yang buat dengan merangkak.
TEMPAHAN KHAS, PENGEBUMIAN EKSKLUSIF
MENUJU LANGIT
LANGIT
TEKNOLOGI BOSHI
Kalau mereka tak boleh buat,
tiada siapa boleh buat.
Tolonglah. Saya sangat hargainya.
Syabas.
MENDAPATKAN SEMULA DATA
Dah siap.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Satu, dua, satu…
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Hei, tengok.
Kacang nampak berbeza?
Ia ada telinga
dan mata sekarang.
Ekornya juga berbeza.
Picit sedikit.
Nenek masak akar teratai dengan rusuk khinzir.
Ia sedia untuk dimakan, Xiaowen.
Ke mana kamu pergi?
Balik cepat.
Hati-hati dalam perjalanan.
Jangan lupa minum banyak air apabila bermain di luar.
Berdiri di bawah teduhan semasa bermain.
Perempuan tak akan nampak cantik
dengan kulit perang.
Sayang, nenek belikan kamu tembikai. Balik dan makan.
Xiaowen yang paling cantik.
Xiaowen memang terbaik.
Mari kita balik bersama.
Kita akan beli kek beras kegemaran kamu dalam gula perang.
Xiaowen, hari ini hari jadi kamu.
Jangan lama sangat bermain di luar.
Nenek belikan kamu baju baru.
Balik dan cuba pakai. Lihat jika ia muat.
Xiaowen, kunci pintu dari dalam
dan jangan buka walau apa pun.
Sayang, sabarlah.
Nenek akan balik tak lama lagi.
Nenek
pandai buat tocang.
Nenek akan buat tocang paling cantik untuk kamu esok.
Cucu nenek yang paling cantik.
- Makanlah lagi. - Selamat pagi.
Xiaowen, tunggu.
- Sekejap. - Botol air awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan lupa minum air.
Kenapa awak ada di sini?
Ini adik saya, Haifei.
Dia ibu kandung Xiaowen.
Mari sini.
Bukankah awak beritahu yang mak dia dah mati?
Jadi sijil kematian itu palsu?
Saya…
Sijil itu asli.
Ini situasi yang sangat rumit.
Macam ini…
Beritahu dia sendiri.
Saya dah selesai.
Dia tak menipu, San.
Dari mana awak datang?
Kenapa saya patut percaya
dan buat apa awak suruh?
Xiaowen
dilahirkan pada pukul 9:00 pagi, 6 Julai 2015.
Seluruh proses kelahiran mengambil masa 27 jam.
Dia tetap tak nak keluar, jadi saya terpaksa buat pembedahan Caesarean.
Ada tanda lahir berbentuk berlian di kaki kirinya.
Kalau awak masih tak percaya, kita boleh buat ujian DNA.
Saya takkan benarkan awak buat ujian bodoh.
Xiaowen.
Awak pernah jumpa mak awak?
Saya tak ada mak atau ayah.
Saya melompat keluar
dari rekahan batu.
Encik.
Sudah beberapa hari saya tunggu di sini.
Nampaknya kita semua tak boleh tidur…
Ke mana awak pergi?
Di mana awak ketika neneknya mati?
Di mana awak ketika dia timbulkan masalah di merata tempat?
Di mana awak ketika mak cik dia halau dia dari rumah?
Akhirnya, dia ada tempat yang dia boleh panggil rumah
dan awak cuba bawa dia pergi?
Siapa beri awak hak?
Betul. Saya patut dipersalahkan.
Awak gilakah?
Saya tinggalkan rumah semasa remaja.
Saya ikut rakan sekelas dan terus bersosial.
Saya tak capai apa-apa dan melahirkan anak.
Kekasih saya lari kerana saya mengandung.
Saya tak nak lepaskan impian saya, jadi saya ke luar negara.
Saya buat salah dan dipenjarakan.
Mak saya tak dapat hubungi saya, jadi saya dianggap mati.
Tapi di penjara pun,
saya fikir tentang Xiaowen setiap hari.
Saya tahu saya ibu yang teruk.
Saya ibu yang teruk,
tapi…
Tapi dia tetap anak saya.
Saya…
Saya masih ibunya.
Saya yang lahirkan dia.
Ini bukan keputusan yang saya boleh buat sendiri.
Kawan saya, Jianren dan Baixue pun terlibat.
Saya tak boleh buat keputusan untuk mereka.
Encik.
Tolonglah.
Saya merayu.
Pulangkan dia kepada saya.
Tolonglah, saya merayu.
Apa kata
awak beri saya tiga hari lagi?
KERETA MAYAT UNTUK DISEWA
Lihatlah awak, San.
Susah nak tengok awak begini.
Saya belajar daripada Internet.
Cubalah. Saya harap okey.
Kenapa awak nampak sedih?
Apa?
Tidak.
Saya tak nampak sedih.
Ada lubang dalam rahang awakkah?
Betul kata nenek awak.
Setiap butir adalah hasil kerja keras.
Cikgu saya kata ada satu lagi kelas ibu bapa dan anak esok.
Ibu bapa perlu ada.
Siapa yang nak pergi?
- Saya. - Saya.
Hanya seorang.
Saya akan pergi.
TADIKA HUAJIAJIA
- Cepat! - Cepat!
- Mak, ayah, terima kasih untuk segalanya. - Ayah, terima kasih atas segalanya.
Saya tahu
awak tipu saya.
Saya takkan jumpa nenek saya lagi.
Tapi
saya tak takut lagi
sebab
sekarang saya ada ayah.
Siapa nama ayah awak?
Mo Sanmei.
Di mana dia tinggal?
Menuju Langit, No. 73, Jalan Huai'an,
Daerah Yuhua, Bandar Yanjiang.
Nombor telefon bimbit ayah awak?
Apa awak buat lewat malam begini?
Saya mengantuklah.
Awak takkan…
lupakan saya di masa akan datang?
Saya akan cari cermin kecil untuk awak.
MENUJU LANGIT
Ini barang-barang yang dia selalu guna.
- Pakaian dia, snek kegemaran dia - Okey.
dan beg sekolah dia.
Dia tak suka minum air,
jadi awak perlu pastikan dia minum banyak.
Patung harimau ini dipanggil Kacang.
Nenek dia yang jahit. Dia paling suka benda ini.
Dia suka pegang tangan orang dewasa semasa tidur.
Dia suka letak mulutnya di sini.
Dia makan terlalu cepat.
Awak juga perlu ingatkan dia yang
makanan tumpah tak patut dimakan.
Saya beri amaran.
Awak perlu layan dia dengan baik.
Saya pernah masuk penjara, jadi saya tak kisah masuk penjara lagi.
Ambil duit ini. Tak banyak, tapi awak patut ambil.
- Saya tak boleh terima. - Ambil.
- Saya tak boleh terima. - Ambillah! Bukan untuk awak.
- Ini untuk Xiaowen. - San?
Di mana ini?
Siapa awak?
Anak, ini mak kamu.
- Mak akan bawa kamu pulang. - Saya tak ada mak.
- Mana boleh begitu. - Xiaowen.
Xiaowen, dengar cakap saya.
Dia memang mak awak
dan dia datang untuk ambil awak.
- Saya takkan ikut dia. Lepaskan saya! - Xiaowen.
Lepaskan!
- Saya tak nak ikut dia! - Jangan nakal.
- Saya tak ada mak. Saya tak nak ikut dia!
Tolong biarkan kami pergi.
Biar kami pergi.
Saya tak nak ikut dia! Lepaskan saya!
- Pergi. Pandu! - Saya tak nak ikut dia! Lepaskan saya!
San!
Mari sini.
San!
- Saya tak nak ikut dia! - Jangan nakal.
- Jangan nakal dan ikut mak balik. - San!
San!
Berhenti menjerit, Xiaowen.
- San! - Xiaowen.
- San! - Duduk sini.
Berhenti memukul dan menjerit.
Ayah!
MENUJU LANGIT
Awak selalu pentingkan diri.
Awak tanya Xiaowen apa yang dia mahu?
Awak tanya kami apa yang kami mahu?
Secara teknikalnya, kami ibu bapanya!
Dia didaftarkan di bawah keluarga saya.
Awak sangat pentingkan diri.
Awak nak lepaskan perniagaan ini? Baiklah!
Mari lakukannya sekarang!
Kemas barang kita.
Awak memang tak berhati perut.
Patutlah ayah awak pandang rendah!
Patutlah teman wanita awak curang!
Awak tak layak digelar manusia!
Tak guna.
Sanmei,
ayah dah tak ada.
Anak-anak ayah,
lambat-laun, hari ini akan tiba,
jadi ayah sediakan surat untuk kamu berdua.
Kamu tak patut rasa sedih tentang kematian ayah.
Semua orang perlu hadapi perkara yang tak dapat dielakkan ini.
San,
ayah serahkan urusan pengebumian kepada kamu.
Jangan adakan majlis besar.
Ayah sudah cukup melihatnya dalam hidup ayah.
Ayah nak tinggalkan dunia ini dengan bersih dan suci.
Sama macam ayah lahir ke dunia ini.
Pastikan perbelanjaan rendah
dan ingat ini.
Ayah perhatikan kamu.
Ayah nak pengebumian khas
yang bermaruah dan murah.
Daripada berbelanja untuk keranda upacara,
lebih baik kamu belanjakan duit itu untuk jamuan keluarga.
Selepas pembakaran mayat,
masukkan ayah ke dalam bekas itu.
Penghantaran abu ayah,
ayah serahkan kepada kamu.
Anggap ini sebagai ujian daripada ayah kamu.
Kalau kamu tak boleh fikirkan jawapan,
ayah akan duduk dalam bekas ini
dan tak pergi ke mana-mana.
Kakak, macam mana kita nak buat?
Buat apa?
Macam mana kita nak hantar abu ayah?
Dikebumikan bersama mayat mak.
Tak, wasiat ayah sangat jelas.
Dia kata dia nak pengebumian istimewa yang berbeza.
Majlis pengebumian apa yang istimewa?
Di mana lagi nak letak kalau bukan di bawah tanah?
Di langit?
Sanmei!
Berhenti!
Halang dia!
- Kejar dia. - Pergi sekarang!
Cepat.
- Masuk kereta. Cepat. - Okey.
RUMAH PENGEBUMIAN QINGTIAN
Laju lagi.
Saya tak percaya awak tak beritahu saya perkara sebesar ini
- Awak tak anggap saya kawan awak? - Saya di sini, bukan?
- Cepat. - Pergi.
MENUJU LANGIT
Sanmei, berhenti.
Berhenti sekarang!
San.
- Cepat. - Lekas.
Tahan kakak saya!
Sanmei.
Berhenti!
- Puan. - Berhenti.
- Jangan datang dekat. - Berhenti.
Ambil ini.
- Sanmei. - Jangan pergi.
- Baiklah. - Cepat.
Berundur.
Sini, bahaya di sana.
Ayah…
ini sangat bermaruah, bukan?
Xiaowen hilang.
Saya ada impian.
Saya nak jadi…
Dia ada dengan awak?
Xiaowen!
TEMPAHAN KHAS, PENGEBUMIAN EKSKLUSIF
MENUJU LANGIT
San!
Ke mana awak pergi?
Awak ke mana?
Kenapa keluar tengah malam begini?
Macam mana kalau awak diculik?
Macam mana kalau sesat?
Nama ayah saya Mo Sanmei.
Rumah saya di Menuju Langit, No. 73, Jalan Huai'an,
Daerah Yuhua, Bandar Yanjiang.
Saya takkan sesat.
Ayah janji.
Ayah takkan tinggalkan awak lagi.
Mainkan muzik!
Kawan-kawan dan jiran-jiran, saudara dan saudari,
berikan tepukan gemuruh
serta sorakan
dan jeritan.
Mereka masuk ke dalam kamar kegembiraan,
bersama-sama sehingga rambut mereka beruban,
walaupun dalam kehidupan seterusnya, mereka akan bersatu.
Semoga perkahwinan mereka diberkati dengan anak-anak.
- Cium! - Cium!
Satu lagi!
Ini untuk Xiaowen.
Awak berminat dengan bidang kerja kami?
MENUJU LANGIT
Dua set sama.
Okey, awak ambil.
San!
Awak ketawa?
Mula!
PROJEK DITAJA OLEH DANA KHAS
UNTUK MEMPROMOSIKAN PEMBANGUNAN FILEM-FILEM SHANGHAI
Terjemahan sari kata oleh Afni