Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ยาลดไขมัน)
(ปลาสเตอร์บรรเทาปวด)
(เหล่าหลิว)
ยายจ๋า
ยาย
ยายจ๋า
ซีซี เป็นอะไรอีกล่ะ
ไม่ตลกด้วยนะ
ฉันโทรหาทุกวัน
ส่งวีแชตไปหาทุกวัน
โทรไปไม่รับ ข้อความก็ไม่ตอบ
จะเอายังไง
ซีซี
ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันอารมณ์ขึ้นไปหน่อย
ก็คนมันคิดถึง…
(เจี้ยนเหริน)
ว่ามา
ไม่ไหวว่ะ
มาจัดการหน่อย
ตัวแข็งทื่อเลย
(เจี้ยนเหริน)
พี่ซาน
ทรงผมเท่ว่ะ
เท่เหมือนพ่อแกไง
พูดอะไรอย่างนั้น
นั่นมันพ่อพี่เว้ย
น้ำร้อน
ผ้าขนหนู
อย่ายุ่งกับยายจ๋านะ
- อย่ายุ่งกับยายจ๋า - ทำอะไรน่ะ
ปล่อยยายนะ
ปล่อยยายจ๋า
ปล่อยอั๊วนะ
อย่ายุ่งกับยายจ๋า
- อย่ายุ่งกับยายจ๋า ปล่อยอั๊ว - หัวข้อที่ผมจะพูด…
- "บ้านแสนรัก" - เสี่ยวอู่ ดูน้อง
ปล่อยอั๊วออกไปนะ
เท้าอูมอิ่มสวมรองเท้าพร้อมออกเดินทาง
ขอให้ท่านข้ามสะพานลืมเลือนสู่สุคติ
- สิบโมง โถงชุนฮุย - สู่สรวงสวรรค์
- คืนสู่แห่งหนที่ควร - ฌาปนสถานชิงเถียน
- คุณหลิวใกล้ถึงแล้ว - มอบโชคลาภ
- รีบไปหาที่จอดรถไว้ก่อนเลยนะ - ให้แก่ลูกหลาน
แม่ของคุณก็ช่างเลือกเวลาตายซะจริงๆ
แค่นี้เราก็วุ่นวายพอแล้ว
ไว้ทุกข์พรุ่งนี้แทนไม่ได้เหรอ
แม่เขาจะได้พักที่บ้านอีกสักวัน
ยกเลิกตั๋วไปปักกิ่งตอนนี้ไม่ได้หรอก
- ผมไม่ไป - คุณตัดสินใจเองได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ฉันขอเตือนนะ
นี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิตของลูกชายเรา
อยู่กับแม่อีกแค่ไม่กี่วันแล้วไง
แม่เขาไปสบายแล้ว
อย่างนี้สิ
เราอยู่กับแม่อีกสักพักดีไหม
อย่าเพิ่งไป
แหวนทองประจำตระกูล ที่แม่คุณใส่ติดนิ้วหายไปไหนล่ะ
จะพูดอะไรกันแน่
กล้าขโมยของคนตายเหรอ
ไม่กลัวบาปกรรมหรือไง
- คุณหมายความว่าไง - ฉันขโมยอะไรนะ
- ฉันจะขโมยทำบ้าอะไร - อย่าพูดซี้ซั้ว
เราไม่ได้ฉกอะไรไปสักหน่อย
ไหนล่ะหลักฐานว่าไม่ได้ขโมย
ค้นดูได้ เราไม่ได้ขโมย
แหวนวงเล็กนิดเดียว
ซ่อนตรงไหนก็ได้นี่
งั้นก็ค้นตัว
ค้นตัวเลย
ค้นสิ
ไอ้โรคจิต
คุณอย่าวิ่งสิ
กล่าวหาซี้ซั้วไม่ได้ ต้องจับแบบคาหนังคาเขา
คนนี้ชื่อพี่ซาน ที่เขาว่าเพิ่งออกจากคุกไง
ปากแกนี่ไม่มีหูรูดเลยว่ะ
ให้ช่วยปิดไหม
เหล่าซาน
รถตู้จากฌาปนสถานมาแล้ว ไปเลยไหม
งานฉันเสร็จแล้ว
แต่เขายังไม่จ่ายเงิน
แม่
ไปสู่สุคตินะแม่
ยก
ยายแกอยู่ในกล่องยักษ์โน่น
แม่
เขาจะพายายแกไปเข้าเตาเผา
เผาจนเหลือแต่ขี้เถ้า
แล้วก็พาไปฝังในหลุม
พูดซี้ซั้ว ปากพล่อย ฉันจะฉีกปากแก
ยายซี้แหงแก๋ ไม่มาเจอแกแล้ว
หุบปากไปเลยนะ
อย่าซิ่งนะ
- อย่าวิ่ง - ช้าๆ หน่อย
(สุคติทำศพ)
เหล่าซาน ไปส่งอีกศพเหรอ
สักวันฉันจะส่งแกไปเป็นอีกศพ
รับนะ
ของดี คราวหน้าขอยกซองนะ
ไปจอดรถตู้ที่อื่นได้ไหม ถือว่าสร้างกรรมดี
รถตู้ของฉัน จอดหน้าประตูบ้านฉัน ไม่เกี่ยวกับเจ๊เลย
แกรับจ้างจัดการศพ
แล้วมาจอดรถตู้หน้าร้านชุดแต่งงานของฉัน
ลูกค้าหายหมดสิ
เสี่ยวพ่าง มานี่
นั่นของคนตาย รีบไปล้างมือเลยนะ
ใช่ เชื่อแม่เขาสิ ล้างด้วยน้ำเดือดจัดๆ นะ
ไม่งั้นมือเน่าแน่
คุณก็หัดล้างปากบ้างเถอะ
ไปจอดรถตู้ให้พ้นๆ ร้านฉันนะ
เรื่องอะไร
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
กินลูกท้อครับ
เถ้าแก่ ลูกท้อ
ทำตัวไร้สาระไปวันๆ เหมือนคนไม่เอาถ่าน
ยังเสือกผ่านมาได้จนครบปี
ฉันพูดคำไหนคำนั้น
ร้านนี้…
ยกให้แก
กิจการของเรา…
คนเก่งเหยียดหยัน คนใจเสาะไปไม่รอด
สองเล่มนี้เป็นสมุดจดงานของอากงกับป๊า
แล้วก็เล่มนี้ของเฮียรองแก
เรียนรู้งานแล้วสืบทอดกิจการต่อจากเรา
จดบันทึกแต่ละศพที่เราส่งไปด้วย
ฉันจะมาตรวจสมุดบ่อยๆ
ครับป๊า
เข้าใจแล้ว
ทีนี้ก็คุกเข่าคำนับอากงกับเฮียรองของแก
เจ้ใหญ่
ไม่ต้องขนาดนี้หรอกไหม
ให้คุกเข่าก็ทำไปเถอะน่า
เร็วเข้า
อากง หลานชายขอคำนับอากง
ของเฮียรองไม่ต้องคำนับหรอก
ผมรู้จักเขาที่ไหนล่ะ
วางลงเลยนะ
ผมทำแทนเองครับ
คำนับอากง
คำนับเฮียรอง
เรียบร้อย
เอาบัตรประชาชนแกไปจัดการเปลี่ยนเจ้าบ้านซะ
ผมไม่รีบ ค่อยโอนพรุ่งนี้นะ
ในรูปนี้
คือที่ไหนคะ
เดินไปตามถนนเส้นนี้นะ
อยู่ทางนั้น
จำได้ใช่ไหม ทางนี้นะ
ขอบคุณค่ะอาอี๊
เปิดประตู
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังนะ
เปิดประตู
มาทำไม
ปิดร้านทำไม
ไม่อ่านข้อความเหรอ
เราเลิกกันแล้ว
อยากลองดูก็ได้นะ
แต่ถ้าเธอไม่เปิดประตู ฉันพังเข้าไปแน่
ป๊ายกบ้านให้ฉันแล้ว
ออกไปนะ
บ้านเฮงซวยของนายเกี่ยวอะไรกับฉัน
เธออยากทำงาน กับแบรนด์สินค้าแม่และเด็กยักษ์ใหญ่มาตลอดนี่
ฉันช่วยได้นะ
ฉันรอมาสองเดือนกว่าแล้วรู้ไหม
- รอไม่ไหวแล้ว - ออกไป
ตาเธออาบน้ำแล้ว
เหล่าลิ่ว
ซานเม่ยนี่เอง
เราเพิ่งเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
แกมาทำยับหมด
ไอ้เวร
ไอ้…
ปล่อยเขา เหล่าลิ่ว
เมียจ๋า
ไอ้บ้านี่มันเริ่มก่อนนะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยเขาไป
ฉันท้อง
ลูกของเขา
ตอนนั้นฉันต้องเข้าไปนอนคุกเพราะสู้กับมัน
เพื่อแย่งเธอมานะ
ฉันก็แค่อยากแต่งงาน มีลูก มีบ้าน และมีที่พึ่ง
- ฉันผิดตรงไหน - แล้วฉันให้ไม่ได้เหรอ
- บ้านน่ะ - ไหนล่ะ
ในสายตาฉัน นายมันไม่รู้จักโต
นายคงเป็นพ่อที่ดีไม่ได้หรอก
ไอ้น้อง
เงินนี่
รับไปสิ
ถือว่าเราชดเชยให้
เจอตัวแล้ว
คนจับตัวยายจ๋าคนสุดท้าย
พายายจ๋าไปไหน
เด็กบ้าอะไรเนี่ย
พายายจ๋าไปไหน
- พอ - ยายอยู่ไหน
- เตาเผาไง จะที่ไหนล่ะ - ยายจ๋าอยู่ไหน
แกโตมายังไงวะ
โตมากับเตาเผาศพโว้ย
- พายายกลับมานะ - ไม่มีอะไร
ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นด้วย พาออกไปเลย
- พายายกลับมานะ - ฉันบอกพ่อแม่เด็กแล้ว
- เดี๋ยวก็คงมา - ปล่อยอั๊ว
พี่เปิดการ์ตูนให้ดูไหม
หรือว่าอยากกินไอติม
เราขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนคุณ
เป็นพ่อแม่ประสาอะไร คุณปล่อยให้ลูกหนีมาแบบนี้ได้
- ใช่ๆ เสี่ยวเหวิน กลับ - ไม่ไป
- มานี่ - ไม่ไป
- ทำอะไรน่ะ
- เสี่ยวเหวิน - ไม่ไป
เร็ว กลับบ้าน
ไม่กลับ
เยอะไปแล้วนะ
มานี่ เสี่ยวเหวิน
- เสี่ยวเหวิน - ไม่กลับ
- กลับบ้าน - ไม่กลับ
- มาเร็ว - ไม่กลับ
ยายอยู่ในห้อง ไปหาสิ
ยายจ๋า
ยายของเธอไม่อยู่ที่นี่
ปล่อยอั๊ว
หยุดกัดเลยนะ
- หยุด - ตีจริงนะ
- พอแล้ว - หยุดนะ
- กลับบ้าน - ปล่อยอั๊ว
กัดเจ็บฉิบ เป็นหมาเหรอเธอน่ะ
ไอ้คนชั่ว คืนยายจ๋ามานะ
ปล่อยอั๊ว
บอกให้ปล่อยไง
ได้บ้านมาแล้วเหรอ
โอนบ้านให้ฉันสิ
รวมจุดแข็งของเราสานต่อธุรกิจแต่งงาน
แกจะยังเป็นเถ้าแก่
เดี๋ยวฉันให้ 15 เปอร์เซ็นต์
เลิกเซ้าซี้ก่อนเลยอันดับแรก
ครอบครัวแกต้องเปลี่ยนแนวได้แล้ว
หากินกับคนตาย
มันผิดหลักฮวงจุ้ย
พ่อแกในวัยกลางคนต้องมาเสียลูกชายไป
พี่สาวแกได้แต่งงานแต่เป็นหม้ายไปครึ่งชีวิต
แล้วดูแกสิ
อายุ 30 กว่าแล้ว
หาแฟนก็ลำบาก แถมมีไปแกก็คงไม่แต่งงาน
เป็นเหี้ยอะไรนักหนา
ไปไกลๆ ตีนเลย
- ก็แค่ชวนมาค้าขาย - ไปเลย
พี่ซานส่งคนเข้าหอ ดีกว่าพี่ซานส่งลงโลงนะ
- เรามาอีกแน่ - ฉันจะรอนะคะ
ค่ะๆ กลับดีๆ นะ
- ขอบคุณครับ - เดี๋ยวจะเก็บชุดแต่งงานให้เลย
- โชคดีครับ - เสี่ยวพ่าง ไปกินแตงโมกัน
(ต้าพ่าง ขายชุดแต่งงาน)
ไฉนจะฝืนชะตาฟ้าลิขิตเล่า
คิดหาอาชีพใหม่กันไว้บ้างนะ
ฉันเบื่อชีวิตพรรค์นี้เต็มทน
ฉันจะมีชีวิตใหม่
เหล่าซาน ฉันรู้ว่าแกมีเรื่องเครียด
มีอะไรก็เล่ามา
เผื่อเราจะได้ช่วยกันแก้
ฉันจะไปเครียดบ้าอะไร
ที่เขาหาว่าแกเป็นขโมยใช่ไหม
ที่แฟนเก่าสวมเขาใช่ไหม
หรือที่สาวทิ้ง
ไปหาคนที่รวยกว่า
หรือที่คนชอบพูดว่าหากินกับคนตาย
หรือปมด้อยที่กลัวคนดูถูก
เพราะเคยติดคุก
นี่จะให้กำลังใจหรือยั่วโมโหกันแน่วะ
ฉันจะปลดป้ายร้านลงแล้ว
สรุปเลยนะ ปัญหาคือทัศนคติของแก
โลกนี้ไม่มีใครประวัติขาวสะอาดหรอก
ฉันก็เคยเป็นโจรกระจอก
ยัยนี่ตั้งแผงลอยเถื่อน
ถ้าแกรับไม่ได้ พวกเราคงต้องฆ่าตัวตาย
เดี๋ยวจัดให้เลยไหม
แกตายแล้วแก้ปัญหาได้ไหม
ชีวิตแกมันยาก
ก็เพราะแกดีแต่ดูถูกตัวเองไงล่ะ
- หาเรื่องทำไม - ดูถูกตัวเอง
แล้วจะให้คนมาเคารพนับถือได้ไง
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
คืนยายจ๋ามา
- ปล่อยอั๊ว - ออกมาเดี๋ยวนี้
- ออกมา - ปล่อยอั๊ว
จะไปไม่ไป ออกมาดีๆ
ลุงไม่มีเวลามาเล่นด้วยหรอกนะ
กัดเลยเหรอ
เสี่ยวเหวิน
ไปเที่ยวปักกิ่งกันนะ ไปกันเถอะ
ไม่ไปไหนทั้งนั้น
จะไปหายายจ๋า
ยายเขา…
ทำไมนานนักล่ะ
จะตกเครื่องอยู่แล้วนะ
รู้แล้วน่า
แต่แกไม่ไปจะให้ผมทำยังไง
ฟังนะ ถ้าลูกชายเราพลาดอะไร ฉันจะด่าสามเวลาหลังอาหารเลย
- ไปเร็ว - เลิกขึ้นเสียงได้แล้ว ผมหาทางเอง
คนขับ ช่วยเปิดท้ายรถให้ที
น้องชาย มาตกลงกันดีไหม
ดูแลเด็กคนนี้สักสามวันนะ ช่วยหน่อยนะ
ไม่มีทางซะล่ะ
นี่ค่าเสียเวลา
ดูท่าพอตกลงกันได้
ฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่
นี่มันร้านขายผ้าห่อศพ ไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า
วัยเด็กเฮงซวยน่าดู ไม่มีจิตใจห่วงใยคนอื่นเลย
จะไปหรือไม่ไป
ไปแล้วๆ
- พวกเขารีบ ไม่เห็นเหรอ - ฝากด้วยนะ
- เสี่ยวเหวิน เป็นเด็กดีล่ะ - เร็วเข้า
- ไม่มีปัญหา - เร็วเข้า
เดินทางปลอดภัย
แกบ้าไปแล้วเหรอ
แกรังเกียจเงินเหรอ
ออกมาเถอะ อยู่ที่นี่ก็ได้
มาสิ
แกจะดูแลเด็กนรกไหวแน่เหรอ
ออกมาเถอะ
อาบน้ำอุ่นๆ จะได้ไม่เป็นหวัด
อยู่กับเด็กแค่สามวัน จะยากแค่ไหนกันเชียว
คืนยายจ๋ามา
กินสิ
กระเทียมล่ะ
อะไรนะ
ยายจ๋าสอนว่า "กินหมี่ไม่กินกระเทียม
อร่อยแค่ครึ่งเดียว"
ไม่ได้กินข้าวมากี่วันแล้ว
พ่อแม่ไม่ดูแลเหรอ
พ่อแม่ไม่มี
แล้วมาถึงที่นี่ได้ยังไง
ถ่ายรูปไว้
ให้คนอื่นดู
ถามทางมาเรื่อยๆ
ยายจ๋าสอนว่า
"ถนนหนทางอยู่แค่ใต้จมูกเรา"
มาเล่นกัน
- เล่นซ่อนหา - ไม่อยากเล่น
แล้วปกติอยู่กับยายเล่นอะไร
ไพ่นกกระจอก
ให้ไว
ตาละเท่าไร
เธอขโมยแหวนยายเหรอ
ไม่ได้ขโมยนะ
ยายให้มา
ห้ามบอกลุงนะ
เก็บไปเลย
เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าเพิ่งลงเงิน
(ร่ำรวยมั่งคั่ง)
สี่ไผ่
ผ่อง
ลมตะวันออก
กะจะเล่นไพ่โต้รุ่งกันเหรอ
หนูชนะ
สีเดียวกัน สามชุด
ไพ่บ่วงห้าคู่ชนะ
อีกตา
ยายสอนว่า
"มือขึ้นให้รีบเลิก"
ถึงเวลานอนแล้ว
นี่ฉี่คนหรือฉี่แพะ
โคตรเหม็น
ปวดฉี่ก็ลุกไปเข้าห้องน้ำ
ห้องน้ำ
หรือห้องส้วม
ยายสอนมาเยอะแยะ เรื่องพื้นๆ แค่นี้ไม่รู้เหรอ
จะตะคอกใส่เด็กกลางดึกทำไม
อั๊วไม่ฉี่รดที่นอนมานานแล้วนะ
แค่ไม่กล้าเข้าห้องน้ำพี่เฉยๆ
ห้องน้ำฉันน่ากลัวตรงไหน
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ทั้งหมดนี้ทำจากกระดาษ
เหมือนไอ้เสือหน้ายู่ของเธอไง
แต่ตุ๊กตา
มันมีชื่อนะ ชื่อเมล็ดถั่ว
ยายจ๋าทำให้
สองตัวนี้ก็มีชื่อนะ
เด็กผู้ชายชื่อแตงกวา
เด็กผู้หญิงชื่อมะเขือม่วง
เหมือนกันเลย ไม่ต้องกลัวแล้วนะ
นอนเถอะ
เหนื่อยจัง
กลับไปนอนเถอะ
แล้วให้ฉันไปนอนที่ไหน
ฮัลโหล
เจ้าซาน
เจ้กับป๊ามารออยู่หน้าร้านแล้ว ไปโอนบ้านกัน
แกหยิบเอกสารสิทธิ์ลงมาด้วย
ข้อมูลสำคัญทั้งหมดเลือนหายไปหมดแล้วค่ะ
คงยังโอนไม่ได้
ขอเล่มใหม่ต้องใช้เวลากี่วัน
ขั้นแรก คุณเขียนคำร้องชี้แจงความเสียหาย
และจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน
ไม่เห็นต้องเคร่งนักเลย
พ่อยกบ้านให้ลูกชาย ต้องวุ่นวายอะไรนัก
หนึ่งเดือน จะรอไม่ได้เชียวเหรอ
แกวางแผนอะไรไว้ใช่ไหม
ใจเย็นก่อนค่ะ
ผมจะวางแผนอะไรล่ะ
ว่าไง ไปทำอะไรที่โรงพยาบาล
ฉันก็ชัดเจนมากแล้วนะ
เลิกทำแล้ว ฉันพอแล้ว
เลิกขัดคอฉันสักเรื่องได้ไหม
แกสิขัดคอฉัน
- ไม่เลิก - ทำอะไรคะ
ทำอะไร ผมเจ็บนะ
บ้านนี้มีไว้ให้แกทำร้าน
ห้ามปิดกิจการโดยที่ฉันไม่อนุญาต
ไอ้เจ้าซาน
อย่าคิดว่าทำอะไรฉันไม่เห็นนะ
ยายจ๋าอยู่ไหน
สัญญาแล้วนะ
ไหนว่าตื่นแล้วจะพาไปหายายจ๋า
คนโกหก
พวกเรา…
ผมมาก่อนนะ
เสียใจด้วยนะครับ
มารอกันข้างนอกตั้งแต่ลูกสาวฉันยังอยู่
หมอเพิ่งพูดว่าแกตาย
พวกนายก็กรูกันเข้ามาเหมือนแร้งทิ้งศพ
ไม่มีลูกกันหรือไง
หัดทำกรรมดีซะบ้าง
เด็กผู้หญิงเหรอ
ป่วยมาเป็นปีแล้ว
น่าจะตายเพราะหัวใจล้มเหลว
ฮัลโหล
ฟังนะ ป๊าเขาเหลืออดแล้วจริงๆ
ถ้าอยากได้บ้านก็ทำตัวให้มันดีๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ยายจ๋าอยู่ไหน
เลิกกวนฉันสักทีได้ไหม
ถ้าเธอทำตามที่ฉันพูด
ฉันจะพาเธอไปหายาย
รู้เรื่องไหม
ทำไมยังไม่ไปให้พ้นสักที
คุณพี่ครับ
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ที่ห้องโถงน่ะ
ผมเห็นแล้วล่ะว่าคุณไล่คนพวกนั้นไป
ผมอยากบอกว่าผมเข้าใจคุณจริงๆ นะ
แต่ต้องมีใครสักคน
ช่วยคุณจัดงานศพให้ลูก
ในเวลาแบบนี้
ทุกคนในครอบครัวต้องเข้มแข็ง
ลูกสาวผมเองครับ
ภรรยาของผมรังเกียจที่ผมจน
เลยหนีไปกับเถ้าแก่ร้านขายของใช้แม่และเด็ก
เวลาไปทำงาน ผมเลยต้องพาลูกสาวมาด้วย
ถ้าคุณคิดว่าผมพอไว้ใจได้
ให้ผมจัดแจงทุกอย่างแทนเถอะครับ
ผมทำไม่หวังกำไรหรอก
เผื่อว่าผลบุญจะตกไปถึงลูกสาวผมอย่างคุณว่า
เผาศพพรุ่งนี้เช้า งานนี้ด่วนจี๋
- ฝากจัดการเอกสารด้วยนะ - ได้
เดี๋ยวก่อน
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะถ่ายรูปสัญญานี่ส่งไปให้พ่อ
เอาใจตาเฒ่าหน่อย
(ฌาปนสถานชิงเถียน)
ไปได้เลย
หุบปาก อยู่เฉยๆ
จำไว้นะ
(พิธีศพ)
ยายแกอยู่ในกล่องยักษ์โน่น
เขาจะพายายแกไปเข้าเตาเผา
เผาจนเหลือแต่ขี้เถ้า
ขอให้การเดินทางสู่สรวงสวรรค์ราบรื่น ไปสู่สุคติ
เรียนเชิญแขกทุกท่านคำนับศพสามครั้ง
คำนับครั้งที่หนึ่ง
คำนับครั้งที่สอง
ลุกขึ้น
ยายจ๋าอยู่ไหน
ยายจ๋าอยู่ในกล่องยักษ์ใบนี้
- เด็กที่ไหนน่ะ - ไม่ใช่ลูกคุณเหรอคะ
คุณก็เผายายหนูด้วยเหรอ
ออกไปซะ
คืนยายจ๋ามานะ
ยายจ๋าอยู่ไหน
คืนยายจ๋ามานะ
คืนยายจ๋ามา
แน่นอน
วางใจได้เลยครับ
ผมจะทำตามนั้นเป๊ะๆ
แกสองคน
อย่าลืม…
อย่าลืมจ่ายค่าปรับด้วย
แกพาเด็กมาที่แบบนี้ไม่พอ
ยังปล่อยให้อาละวาดในงานศพชาวบ้านเขา
ผมไม่รู้จักแม่หนูนี่ด้วยซ้ำ
เป็นลูกสาวของเพื่อน
งั้นพวกแกก็ทำให้เพื่อนผิดหวัง
แกทำให้พ่อแกผิดหวังนะ
แกทำให้พี่สาวแก…
ว่าแต่พี่สาวแกเป็นไงบ้าง
ไม่พูดถึงเจ้ได้ไหม
หย่ากันแล้วจะถามถึงทำไมล่ะ
ก็เพราะแกคนเดียวเลย
จ่ายค่าปรับซะ
ไม่งั้นรถตู้ของแก
อย่าหวังจะได้เข้ามาที่นี่
เอาไงดี
ฟ้าส่งเธอมาทำลายชีวิตฉันเหรอ
เห็นชีวิตฉันยังบัดซบไม่พอเหรอ
แทงเลย แทงให้ฉันตายไปเลย
ฉันก็ไม่อยากอยู่แล้ว แทงสิ
หนูนึกว่ายายจ๋าอยู่ในกล่องยักษ์ใบนั้น
ยายจ๋า
ทุกทีเลย
ลงมานี่มา
โน่น
เห็นปล่องไฟใหญ่ๆ ไหม
ไฟเผายายจ๋าจนเหลือแค่เถ้ากับควัน
ลอยขึ้นไปบนฟ้าแล้วหายไปแล้ว
ไม่เจอกันอีกแล้ว
เข้าใจหรือยัง
รู้เรื่องไหม
ยายจ๋า
ยายยังไม่หายไปไหนนะ
แค่ไปอยู่โลกอื่น
ไฟเผายายเหลือแต่เถ้า
ถึงจะเหลือแต่เถ้า
ก็ไม่ได้หายไปไหน
แค่ลอยขึ้นฟ้าไป
ใช่ไหม
ใช่
ลอยขึ้นไปบนฟ้า
กลายเป็นดาวไง
ยายจ๋ากลายเป็นดาวแล้วนะ
พี่ซาน
ของที่สั่งมาแล้ว
จัดให้ตามที่ขอ
เห็นไหม สลักด้วยมือละเอียดยิบ
เยี่ยม ขอบใจ
ฉันไปแล้วนะ
เด็กคนนี้ก็จะกลายเป็นเถ้าด้วยใช่ไหม
ใช่
เหมือนยายจ๋านั่นแหละ
ลอยขึ้นไปเป็นดวงดาว
เสี่ยวเหวิน หายไปไหนมาอีกแล้ว
เสี่ยวเหวิน ยายทำซี่โครงหมูรากบัวไว้ให้
มากินได้แล้ว
(คุณได้ยกเลิกข้อความ)
รีบกลับบ้านนะ
เดินระวังๆ ด้วย
เวลาออกไปเล่นข้างนอก อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ
เล่นอยู่ในร่มนะลูก
เป็นสาวเป็นนางถ้าผิวคล้ำ
ไม่น่ารักนะ
หลานยาย ยายซื้อแตงโมมาฝาก กลับมากินนะ
เสี่ยวเหวิน วันนี้วันเกิดหนู
อย่ามัวเล่นข้างนอกจนลืมเวลา
รีบกลับบ้านนะ
ยายใช้ไปซื้อกระเทียม ทำไมไปนานจัง
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะไปไว้ใจอะไรเธอได้
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันพูดไว้ไม่มีผิด
ยัยเด็กแสบนี่เจ้ากรรมนายเวรฉันชัดๆ
เธอจะไม่ยอมเลิกรา
จนกว่าเขาอู๋จื่อจะทับฉันตายใช่ไหม
วาดรูปบนโกศคนตายเหรอ
คิดอะไรอยู่
พูดมา
ฮัลโหล
โกศที่สั่งเมื่อวานน่ะ
ถ้าทำอีกอันใช้เวลาเท่าไร
พรุ่งนี้เช้าเหรอ
ไม่ได้การแล้ว เผาเก้าโมงเช้าวันนี้
แม่มาหาหนูแล้วนะ
แม่อยู่นี่แล้ว
แม่ผิดเอง
แม่ผิดเองที่ไม่ดูแลหนู
แม่ผิดเอง แม่ขอโทษ
ลบไม่ออกเลย
น้ำยาล้างจาน
น้ำยาฆ่าเชื้อ
น้ำมัน แอลกอฮอล์
ลองมาทุกอย่าง
ลองคุยดูไหม
เผื่อเขาจะเปลี่ยนใจ
เปลี่ยนใจบ้าอะไร
เขาสั่งทำโกศแบบพิเศษ
ไม่ใช่ที่เขี่ยบุหรี่
แล้วเราเอาไงดี
ดูให้เต็มตา
ชีวิตฉันที่พินาศเพราะเธอ
(สุคติทำศพ)
คุณพี่ครับ
เรามีลูกสาวทั้งคู่
พอเห็นภรรยาของคุณร้องห่มร้องไห้
ผมก็…
จะขาดใจไปด้วย
(สุคติทำศพ)
ลูกสาวผมน่ะครับ
แกไว้อาลัยให้เพื่อนรุ่นเดียวกันที่จากไป ก็เลย…
ดูเองเถอะครับ
(สุคติทำศพ)
เราเห็นความตั้งใจของคุณนะคะ
ลูกสาวของเรา แก…
ชอบวาดรูปที่สุดเลย
ลูกสาวล่ะคะ
ลูกสาวผมเหรอ
บนรถครับ
เรามัวแต่ทำงาน
จนกระทั่งลูกป่วยหนัก
ถึงเพิ่งรู้ว่าอะไรสำคัญที่สุด
คอยอยู่ข้างแกนะครับ
ผมให้
ไม่ได้ๆ ผมไม่กล้ารับ
คุณพี่ ผมรับไว้ไม่ได้
- ให้ลูกคุณ - เงินนี้มัน…
(สุคติทำศพ)
ลุย ของหนูคนเดียวเลย
ยังจะพูดเหมือนเดิมไหม
ไหนตัวซวย ไหนเจ้ากรรมนายเวร
นี่ดาวนำโชคชัดๆ
พอไม่ถามหายายจ๋า
ก็พอทนอยู่ด้วยได้นะ
ของตกพื้นแล้วอย่าเก็บขึ้นมากินสิ
ในโหลเหลือเยอะแยะ
นี่อะไร
(ห้ามรับประทาน)
กินไม่ได้นะ
- คายๆ - คายออกมา
คายออกมา
- คายออกมา - อ้าปาก
ไหน
ไปไหนแล้ว
กลืนแล้วเหรอ
ยายจ๋าสอนว่า
"ข้าวทุกเม็ดคือน้ำพักน้ำแรง"
นึกว่าเป็นขนมเลยให้กินเหรอ
เป็นพ่อเป็นแม่ทำไมสะเพร่าแบบนี้
เอาออกมาได้ไหม
กินยาก่อน
แล้วให้กินกุยช่ายหรือกล้วย
สังเกตการเคลื่อนไหวของลำไส้ในสองวันนี้
รอดูว่าจะอึออกมาไหม
เจอไหม
ไม่เจอ
ตาทุกคนแล้ว
อึออกมาแล้ว
เก่งมากเสี่ยวเหวิน
อึออกมาแล้ว
ฮัลโหล
กลับมากันแล้วเหรอ
ไม่ต้อง
เดี๋ยวผมไปส่งให้
กลับมาสักที
เก็บของ เก็บของเลย
ครับ
ทั้งบ้านถ่อพาแกไปปักกิ่ง
ค่าเดินทางนี่ก็เงินค่าจ้างแม่ตั้งหลายเดือน
ดูแกสิ
แข่งได้ที่โหล่เนี่ย
งามหน้าไหม
เด็กคนนี้เสียคนก็เพราะคุณเลย
มัวแต่ไปสนใจ
เลี้ยงลูกชาวบ้าน
ขอโทษที่รบกวนนะ
เฮีย เรื่องค่ารักษาพยาบาล
คุณโอนเงินให้ผม
- ทางโทรศัพท์ก็ได้ - แม่คุณไม่ทิ้งเงินไว้ให้ฉันสักแดง
ทำไมฉันต้องเลี้ยงเด็กนี่ด้วย
ถ้าคุณอยากเก็บไว้
ก็พากลับไปเลี้ยงที่เสฉวนโน่น
จะให้ฉันดูแลคุณด้วย ดูแลเด็กนี่ด้วย
ฉันไปทำบาปกรรมอะไรไว้เหรอ
ล้อเล่นหรือไง
ลำพังคุณหาเงินได้น้อย
ฉันก็เหนื่อยพออยู่แล้ว
กลับมาทำไม
คุณช่วย…
ใจดีกับเด็กมันหน่อยได้ไหม
อยากให้ใจดีกับมัน
ก็เอาไปเลี้ยงเองสิ
ออกไปเลย อย่ามายืนเลอะพื้นบ้านฉัน
ว่าไงนะ
- แกเจ๋งมาจากไหน - เมื่อกี้พูดอะไรนะ
ไอ้สารเลว
- พูดอีกที - ฉันจะแจ้งความ
- ว่าไงนะ - หลีกไป
- ขอตบให้คว่ำสักทีซิ - สารเลว ฉันจะแจ้งความ
- รอเดี๋ยว - ไปเลย
พวกกุ๊ย
อุตส่าห์มากันตั้งไกล
อย่างนี้ไหม
ดูแลเสี่ยวเหวินต่ออีกสองสามวันนะ
คงเห็นแล้วว่าที่นี่เป็นยังไง
ผมยังต้องเกลี้ยกล่อมภรรยาอีก
เฮียครับ
คุณทำเหมือนเราเป็นบ้านเด็กกำพร้าจริงๆ นะ
เราขายผ้าห่อศพ
เดี๋ยวผมให้ค่าเหนื่อย
เสี่ยวเหวิน
เลือกดูนะ
อยากอยู่ที่นี่
หรือจะไปกับพวกพี่ๆ เขา
คราวนี้อะไรเข้าสิงอีกล่ะ
สองสามวันก่อนเร้าใจไม่พอเหรอ
พาเด็กมาด้วยได้ ไม่มีปัญหา
แต่ทำไมไม่ยอมรับเงินมาด้วย
แกพูดเองนี่
"ตัวซวย เจ้ากรรมนายเวร"
แกเป็นหงอคงเหรอ เปลี่ยนร่างไปเรื่อย
คงใช่อย่างแกว่า
ฉันเป็นหงอคง
ฉันไม่ชอบเห็นยักษ์มารรังแกเด็ก
ป๊ามาทำไมเหรอ
อะไรของป๊าเนี่ย
พี่เขยแกเล่าว่าแกพาเด็กมา
ก่อเรื่องใหญ่โตที่ฌาปนสถาน
พูดติดอ่างแต่ยังปากโป้งได้อีก
- แกก็ปากดี - ป๊า
ฉันจะสั่งสอนแกเอง
- ต่อหน้าทุกคนที่นี่ - เอาเลยป๊า
เน้นๆ
- ตรงนี้เลย เน้นๆ - ฉัน…
อย่าตีพี่ซานนะ
เด็กคนนี้งั้นเหรอ
รีบพากลับไปส่งเลยนะ
เตาเผาศพไม่ใช่ที่ของเด็ก
ตอนผมอายุเท่าแก
ป๊าก็สอนผมแต่งตัวให้ศพแล้วนะ
อย่าพูดซี้ซั้ว
อย่าลืมว่ายังไม่หมดช่วงทดลองงานนะ
ถ้ายังอยากได้บ้าน…
รู้แล้วน่า
ป๊าเอาบ้านโง่ๆ นี่มาขู่ผมเป็นปีแล้ว
ป๊าไม่เคยคิดจะยกให้ผมอยู่แล้ว
เงียบไปเลย
เอาอย่างนี้ไหม
เดี๋ยวผมซื้อบ้านต่อจากป๊า
แกไม่มีปัญญาหรอก
จะเอาเท่าไรว่ามา
สามแสนเหรอ
ห้าแสนเหรอ
- หรือล้านนึง - เจ้าซาน บ้าไปแล้วเหรอ
สามแสนหยวน
ภายในสามสิบวัน
หาไม่ได้ก็ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
เถ้าแก่ครับ
เถ้าแก่
ต้องเลี้ยงมนุษย์เด็ก
แล้วก็ซื้อบ้านหนึ่งหลัง
คืนนี้นอนไม่หลับแน่ตู
(เราจะแต่งงานกัน)
ขอเบอร์มือถือหน่อย
เลิกกวนฉันได้แล้ว
บอกมาเถอะน่า
หนึ่ง เจ็ด สาม แปด
หก ศูนย์ สาม เจ็ด แปด แปด สี่
นอนพังพาบใต้เขาอู๋จื่อจริงด้วย
ร่างฉันคงไม่แหลกอยู่ใต้เขา
ถ้าเธอไม่ไปก่อเรื่องที่งานศพนั้นน่ะ
ถ้าฉันติดอยู่ใต้เขา
เธอก็อย่าหวังจะหายายจ๋าเจอ
กรามรั่วเหรอ กินอะไรก็หกตลอด
ตกแล้วอย่าเก็บขึ้นมากิน
กินได้ ยังไม่ถึงสามวินาที
ยายจ๋าสอนมา
ฉันขอตั้งกฎเบื้องต้นสองสามข้อ
ข้อหนึ่ง
ตอนกินอาหาร ค่อยๆ เคี้ยวแล้วกลืน
ข้อสอง
อาหารตกพื้นห้ามเก็บกิน มันสกปรก
ไม่สะอาดแล้ว
แต่กินได้ไม่ป่วย
ยายจ๋าสอนมา
ข้อสาม
ห้ามพูดถึงยายจ๋าอีก
ตั้งแต่วันนี้ลืมยายไปเลย
ข้อสี่
ห้ามเที่ยวไปกัดคนอื่น
ประสาท
จะไปไหน
อั๊วจะไปอึ
ข้อห้า
ห้ามแทนตัวเองว่าอั๊วอีก
- ไปก่อนนะ - ไปดีมาดี
สามแสนในหนึ่งเดือน
ทำไมไม่ยอมแพ้เหมือนที่แกพูดไว้ล่ะ
ฉันลากทุกคนมาซวย ฉันหาทางแก้เอง
ยิ่งแก้ยิ่งยุ่งสิไม่ว่า
แกไปชวนพ่อทะเลาะทำไม
พ่อไม่อยากเห็นแกอยู่กับเสี่ยวเหวิน
ก็ส่งเด็กกลับบ้านไปก่อนสิ
รอให้พ่อเขาใจเย็นหน่อย
ก็สิ้นเรื่อง
คุกเข่าคำนับ ขอโทษไป เท่านี้ก็จบ
ยิ่งป๊าไม่ยอมให้เลี้ยง ฉันก็ยิ่งต้องทำให้ได้
ฉันจะดูแลเด็กนี่ให้ป๊าดูเป็นขวัญตา
เสี่ยวเหวิน
(แม่หนูนาจา)
ฮัลโหล
เหล่าซาน
มาหาหนูที่สวนสาธารณะหน่อย
นี่คือปู่หลิว
เคยเป็นคู่เต้นของยายจ๋า
นี่คือพี่ซาน
คนที่ทำให้ยายกลายเป็นดาวบนฟ้า
สองคนคุยกันเองนะ
ฉันอยากจัดงานศพ
งานศพใครครับ
งานศพตัวเองเนี่ย
ปู่ครับ
กับแม่หนูนั่น เห็นว่าเป็นเด็กยังพอให้อภัยได้
ปู่อายุปูนนี้แล้ว อย่าเพ้อเจ้อสิครับ
อะไรของปู่เนี่ย
กลับ
พี่ซานคุยกับปู่เขาก่อน
อย่ามาจับฉัน
ชีวิตฉันไม่มีอะไรติดค้างแล้ว
ฉันก็เลยอยากเห็นงานศพของตัวเองสักครั้ง
ถ้าเป็นเรื่องเงินไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายให้
ปู่จะจ่ายได้เท่าไรกันเชียว
จัดงานศพต้องใช้เงินเท่าไรล่ะ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าอยากได้งานศพแบบไหน
ในสมัยโบราณ เวลาคนจนตาย
ก็แค่เอาเสื่อไม้ไผ่มาพันศพ
แต่พอจักรพรรดิสวรรคต
ทั้งแผ่นดินหลั่งน้ำตา
และอาจต้องใช้ทองสักครึ่งท้องพระคลัง
งั้นจัดงานศพจักรพรรดิมาเลย
ปู่บ้าหรือเปล่า
ฉันให้สามแสน
ถ้าจัดให้ได้จริงๆ นะ
ฉันวางมัดจำได้ทันทีเลย
จัดไปครับ
ตกลงนะ
ตกลง
ดื่ม
สำเร็จ
เรียนผูกก็ต้องเรียนแก้ใช่ไหมล่ะ
ตอนแรกเสี่ยวเหวินของเราอาจทำอะไรผิดไป
จนพวกเราซวยกันหมด
แต่แม่หนูก็ชดเชยความผิดได้ในชั่วพริบตา
ฉันว่ารอบคอบไว้ก็ดีนะ
ทำไมจะมีคนยอมจ่ายเงินมากขนาดนี้
เพื่อจัดงานศพลวงโลกให้ตัวเองล่ะ
โลกอันกว้างใหญ่นี้มีคนอยู่ทุกแบบนั่นแหละ
ชุด
สถานที่
ไป๋เสวี่ย ไปถามพรรคพวกที่โรงละครมา
เจี้ยนเหริน
แกรับหน้าที่หาหน้าม้า
โอกาสแสดงละครย้อนยุคมาแล้วครับ
ได้เงินด้วยนะ
หลักการทำงานของเราก็คือ…
เขียมทุกบาททุกสตางค์
- มา - ดื่มกัน
จ้างทั้งวันหนึ่งร้อยหยวนครับ
ร้อยหยวน
งานได้ค่าจ้างนะครับ ดูก่อนครับ
เสี่ยวเหวิน พี่ซานเข้าใจเธอที่สุดแล้ว
วัยเด็กของพี่ซานก็ไม่น่ารื่นรมย์
หมดแก้ว
(งานด่วน ละครย้อนยุค)
ค่าจ้างหนึ่งวันเท่าไร
น้ำตาไหลริน
จากสวรรค์
พระแม่ธรณิน
โหยไห้
ภูผาสะเทือน
นทีเลื่อนลั่น
สุริยันจันทรา
ดับแสง
องค์จักรพรรดิ
จากไพร่ฟ้า
เพลงบรรเลง
ร้องดังอีกได้ไหม
ดังอีก
ร้องไห้แบบเจียนขาดใจ
หน้าเศร้า
น้ำตาไม่ไหล ไม่จ่ายเงิน
ดังอีก
แกก็ร้องด้วยสิ
ฝ่าบาท
ป๊า
ไม่อยากเชื่อเลย
ป๊าทำให้ตระกูลเราขายขี้หน้า
คนไหนคือมั่วซานเม่ย
คนไหน
คนนั้นครับ
- เห็นไหม - เผ่น
ไปจับมาให้หมด
พวกมันอยู่ตรงนี้
คืนเงินของเรามานะ
- ไปเร็ว - ปล่อยอั๊ว
ปล่อยอั๊ว
(สถานีตำรวจถนนหวายอัน)
ทำอะไรน่ะ
ยายจ๋าสอนมา
แก้ปวดลดอาการอักเสบ
พอแล้วๆ
เซ็นซะ
กลับได้ครับ
เดี๋ยวก่อน พี่ซาน
เธอเห็นฉันเป็นไอ้แก่เลอะเลือนหรือเปล่า
คิดว่าฉันบ้าใช่ไหม
สองปีก่อน
บ้านเก่าเราถูกเวนคืน
แล้วเราก็ได้เงินชดเชยมา
ตั้งแต่นั้นมา
ตระกูลนี้ก็ไม่เคยสงบสุขสักวัน
ปู่ก็เลย…
คิดจะทำแบบนี้
เพื่อใช้เงินให้หมดเหรอ
วันนั้นที่เสี่ยวเหวินมาหา
แกมาขอให้ฉันถอนเงินของยายที่เสียไป ออกจากธนาคาร
แกบอกว่าเธอมีปัญหา
และอยากช่วยเธอยกภูเขาอู๋จื่อ
เสี่ยวเหวินบอกว่า
จากนี้ไป
แกจะไปอยู่กับเธอ
ฉันก็เลยอยากช่วยพวกเธอจริงๆ
ยายของเสี่ยวเหวินมีชีวิตที่ลำบาก
เงินเก็บที่มีก็ไม่มากมาย
พ่อหนุ่ม
ช่วยดีกับเสี่ยวเหวินหน่อยนะ
ฉันขอขอบคุณแทนยายของแกด้วย
อย่าทำลายข้าวของ
ป๊า
ป๊า เลิกพังข้าวของเถอะ
วันนี้ฉันจะพังบ้านนี้ให้หมด
สิ้นเรื่องสิ้นราวกันไป
เผาทิ้งไปให้วอดวาย
ก็ยังดีกว่าให้มันสร้างความอัปยศไปมากกว่านี้
งานศพคนเป็นเหรอ
ไม่มีเจ้าไหนเขาบ้าจัดกัน
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกสิป๊า
ผมเปิดแล้ว ใครจะตามก็มา
ตาแก่
เป็นหนูที่ช่วยพี่ซานรับงานมา
ถ้าจะตีก็ตีหนู
ดูมัน
เก็บข้าวของแล้วย้ายออกก่อนสิ้นเดือนนี้
เถ้าแก่ครับ
ใจเย็นก่อนนะครับ
เราจะปรับปรุงตัว
ฉันจะเปลี่ยนตัวเองได้ยังไง
เปลี่ยนยังไง เปลี่ยนไปอีท่าไหน
ในสายตาป๊าเขา ฉันทำอะไรก็ผิด
เด็กๆ ฉันอยากดูการ์ตูน
ไม่อยากตามป๊าไปเตาเผา
ป๊าตีฉันเกือบตาย
ตอนคนล้อว่าหากินกับคนตาย
จนฉันมีเรื่องมีราว
ป๊าทำอะไร
ยืนดูจากชั้นบน
แล้วเดินกลับเข้าบ้านหน้าตาเฉย
เจ้าซาน
ป๊า ผมถามอะไรอย่างนะ
ผมรู้ว่าป๊ารักเฮียรองมาก
ลูกชายคนโปรดของป๊าเลย
เอาอย่างนี้ไหม
ป๊าตีผมให้ตายไปเลย แล้วผมจะไปอยู่แทนเฮียเอง
เฮียจะได้กลับมาอยู่กับป๊า
เจ้าซาน
(ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ)
ร้องไห้ทำไม
พี่ซวยเพราะหนูอีกแล้วใช่ไหม
ดูสิ
ฉันซ่อมหอกพู่แดงให้แล้ว
เธอไม่ผิด
ฉันผิดเอง
ฉันไม่มีปัญญาทำให้สำเร็จ
ไม่ต้องร้องนะ
นอนได้แล้ว
พอหลับแล้ว
ดวงดาวบนท้องฟ้า
จะลงมาเข้าฝัน
เป็นยายจ๋า
กลับมาคุยกับเธอ
จริงเหรอ
ไม่ลองไม่รู้นะ
นาฬิกาเจ๊งแล้ว
ซ่อมให้หน่อยได้ไหม
ไม่มีปัญหา
ขอยืมปากกาได้ไหม
ยื่นมือมาสิ
เรียบร้อย
ใส่เรือนนี้แก้ขัดสักสองสามวันนะ
นอนได้แล้ว
ไปลูก อย่าไปเล่นกับพวกป่าเถื่อน
มา ท่องกลอนยุคถังกัน
"บนหอคอยนกกระสา"
โดยหวังจือฮ่วน ราชวงศ์ถัง
ตะวันทอแสงเหนือผาชัน
หวางเหอผันลงสู่ทะเล
ดังอีก
อยากเห็นทิวทัศน์ที่กว้างไกล
ก็ต้องปีนป่ายให้สูงอีกขั้นเทียมเท่ากัน
เสี่ยวเหวิน
กินข้าวกัน
แกถึงวัยเข้าเรียนแล้ว
ผมควรจ่ายค่าเทอมให้
ดูสิ
นี่ของน้องสาวผม
ส่วนนี่ของแม่
เสี่ยวเหวินเป็นเด็กน่าสงสาร
เพราะน้องผมอาภัพรักดีๆ
ทุกวันนี้ยังไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
น้องผมตายแล้ว
แม่ก็ตายแล้ว
ผมควรเลี้ยงดูหลานให้ดี
แต่ดูผมสิ
ในบ้านตัวเองยังไม่มีใครฟัง
พอเถอะ
โตแล้วร้องไห้เหมือนเด็กมันไม่น่าดู
บอกมาว่าอยากให้ผมช่วยอะไร
รับแกไปเลี้ยงสิ
ตามกฎหมายรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมาตราที่เก้า
กรณีที่ชายโสดจะรับเลี้ยงเด็กเพศหญิง
ทั้งสองฝ่ายต้องมีอายุห่างกัน
อย่างน้อย 40 ปี
หมายความว่ายังไงครับ
เขายังไม่ได้แต่งงาน จึงไม่เข้าเกณฑ์ที่จะรับบุตรบุญธรรมได้
เหล่าซาน มาได้ไงเนี่ย
ฉันเอาของว่างมื้อดึกมาให้
นี่
ฉันอยากรับเลี้ยงเสี่ยวเหวิน
แจ๋วเลย
แต่สำนักทะเบียนราษฎร์บอกว่า
ฉันยังไม่แต่งงาน
ก็เลยรับเลี้ยงแกไม่ได้
วันนี้ฉีดน้ำหอมเหรอ
ได้กลิ่นเลยเหรอ
- เราน่าจะ… - ไปล้างเนื้อล้างตัวซะสิ
มาตั้งแต่เมื่อไหร่
เห็นแล้วก็ไม่ต้องปิดบังกันต่อไป
เราจดทะเบียนสมรสกันแล้ว
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว เสี่ยวเหวิน
มาๆ ถือไว้นะ
ถ่ายรูปกัน
มา
หนึ่ง สอง
สาม
เซ็นตรงนี้นะคะ
- ไม่ไป - เป็นเด็กดี เสี่ยวเหวิน
- อนุบาลสนุกนะ - หนูไม่ไป
- มันไม่สนุก - ปล่อย
- ปล่อยก่อน - ปล่อยสิ
- ปล่อยก่อนสิ - ได้ ปล่อยแล้ว
งั้นก็ช่วยไม่ได้นะ
ฉันก็ไม่เคยเรียนอนุบาล
- บ๊ายบาย - ใช่ไหมล่ะ
ได้ ไม่ไปก็ไม่ไป
ไป
- กลับบ้านไปเล่นไพ่นกกระจอก - ไป
หนูไม่เข้าไปนะ
ไม่เอา ไม่
ดูสิ ข้างในเละเทะมาก
ซ่อมไม่ได้แล้ว
ซื้อใหม่ดีกว่า
ห้องนี้มีข้อดีเยอะมากครับ
ทั้งสภาพแสงสว่างที่ดีเยี่ยม แถมผนังกันเสียงรบกวน
ส่วนเตียง
กับโต๊ะนี่นะครับ
พร้อมใช้งาน
จากนี้พอลูกคุณกลับจากโรงเรียน
คุณพามาตรงนี้
รับรองว่าแกต้องชอบแน่
(จันทร์ที่ 28 มิถุนายน)
ไว้ผมจะติดต่อไป
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มาจ้ะ
รุ่นใหม่ล่าสุด
ลองใส่ดูสิ
มีเสียงยายจ๋าไหม
เสียงยายจ๋า
อยู่ในนาฬิกาเรือนเก่า
นาฬิกาเก่าซ่อมไม่ได้แล้วเหรอ
หนูจะไม่ได้ยินเสียงยายจ๋าอีกแล้วใช่ไหม
พูดอะไรน่ะ
นี่ใคร
ซุนหงอคง
ใช่แล้ว
ฉันร่ายคาถาปิ๊งเดียว
เสียงยายจ๋ากลับมาเลย
วาดรูปต่อสิ
(สมุดบันทึกงาน)
(ปวดข้ออย่างรุนแรง…)
มาทำไม
เหล่าลิ่วไม่อยู่แล้ว
มันไม่อยู่ก็ออกไปหาสิ
เขาชนเข้ากับรถสิบล้อ
ร่างยับไปพร้อมกับรถ
เพราะเมาแล้วขับสวนเลน
เขาเป็นฝ่ายผิดและต้องรับผิดชอบด้วย
ส่วนฉันต้องขายร้านมาจ่ายค่าสินไหม
ตอนนี้ฉันไม่เหลือเงินติดตัวเลย
ครอบครัวเขาอยากเคารพศพ
แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
เพราะ…
ร่างเขาเละไม่เหลือชิ้นดี
ผิดรูปผิดร่างไปหมด
ค่าแปลงโฉมที่ฌาปนสถานก็แพงเกินไป
นายทำงานสายนี้
สายไหน
- ซานเม่ย - อย่ามาจับ
ช่วยฉันเถอะนะ
อย่าเรียกซานเม่ย
ฉันไม่ชอบให้คนเรียกชื่อเต็ม
และตอนนี้ฉันก็ยุ่งมาก
ไม่มีเวลามาทะเลาะด้วย กลับไปซะ
เดี๋ยวก่อน
หนูรู้จักคุณ
อย่านะ
คุณอยู่ในมือถือของพี่ซาน
พี่ซานร้องไห้ทุกครั้งที่ดูรูปคุณ
พอแล้ว
ทำไมยังไม่ไปอีก
เรื่องของเรา ฉันผิดเอง
เราทำร้ายนาย ฉันยอมรับ
เปล่าสักหน่อย
ฉันลืมเธอไปตั้งนานแล้ว
ไปซะ
ฉันขอโทษแทนเหล่าลิ่วด้วย
พี่ซาน
ฉันขอโทษ
เงยหน้าได้แล้ว
ไม่ดีต่อเด็กในท้องนะ
งั้นจะช่วยฉันหรือเปล่า
งานนี้ฉันทำไม่ได้หรอก
ป๊าทำได้
แต่ช่วงนี้เข้าหน้ากันไม่ติด
หนูไปหาเขาเอง
หนูไม่กลัวเขา
ตาแก่
พี่ซานมีอะไรจะบอก
แต่อย่าด่าเขาเลยนะ
แล้วทำไมฉันต้องฟังแกด้วย
ต้องทำสิ
เรียกฉันว่าปู่
แล้วฉันถึงจะยอม
ปู่จ๋า
ดังกว่านี้หน่อย
ปู่จ๋า
หลานสาวมาตามไปทำธุระ
เต้นกันไปไม่ต้องรอนะ
ไปกันเถอะ
ห้ามทะเลาะกัน
พูดเลย
ฉันไม่กินเหล้าเถื่อนของแก
ของแท้หรอกน่า
ผมจ่ายไปเกิน 2,000 หยวนเลยเถอะ
อย่าให้เจ้ใหญ่แกรู้ล่ะ
ป๊าก็กลัวใครเป็นกับเขาเหมือนกันนะ
ว่ามา
แกมีอะไรถึงบากหน้ามาขอฉัน
(สุคติทำศพ)
แกทำสิ
ไม่ไหวป๊า
ผมทำไม่ได้
แกทำได้
ฉันสอนแกมาตั้งแต่เล็ก
ไปหยิบเครื่องมือมา
ชื่ออะไรแล้วนะ
เจี้ยนเหริน
หยิบแผนภาพนั่นออกมา
ขั้นแรก จัดวางโครงกระดูกใหม่
ยืดเส้นเอ็นให้ตรงก่อน
เสร็จแล้วก็วางกระดูกคืนที่เดิม
ย้อนจากนิ้วเท้าขึ้นไปถึงศีรษะ
แขนขามาก่อน
- ลำตัวตามหลัง - ลำตัวตามหลัง
อวัยวะภายใน
- ตามลำดับ - ตามลำดับ
หน้าและกะโหลก
- ทั้งหมด 23 ชิ้น - ทั้งหมด 23 ชิ้น
- คิ้ว ตา จมูก ปาก - คิ้ว ตา จมูก ปาก
- อยู่ด้วยกันตรงกลาง - อยู่ด้วยกันตรงกลาง
เย็บเข้าด้วยกัน
เสร็จแล้ว
ลูกชายแม่
ป๊า
เถ้าแก่
ป๊า
- ป๊า - เถ้าแก่
ให้ป๊าดื่มได้ยังไง
จะฆ่าป๊าเหรอ
ที่ผ่านมาฉันไม่พูด
แต่หลายปีมานี้
พอแกไม่พอใจอะไร
แกก็พาลมาโทษป๊าทุกเรื่อง
แกมันเห็นแก่ตัว
ป๊า
ตื่นแล้วเหรอ
หนูกลัวแทบตาย
ฉันไม่เป็นไร
โรคเก่านั่นแหละ
ฮัลโหล
เข้าใจแล้ว
อะไรเหรอ
มีเรื่องที่โรงเรียนอนุบาล
งั้นก็รีบไปสิ
ฉันไม่ตายหรอก
เดี๋ยวผมรีบไปรีบกลับ
ในที่สุด
ไอ้ลูกคนนี้ก็ห่วงอะไรจริงๆ สักที
- ขอบคุณทุกคน - ขอบคุณทุกคน
(ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนพ่อแม่ลูก)
เก่งมากจ้ะ
ต่อไป
คือการแสดง
ของเสี่ยวเหวินกับเสี่ยวพ่าง
ปรบมือให้เพื่อนหน่อย
ลูกชายฉันเอง
คุกเข่า
ลูกชายกตัญญูทำถ้วยแตก แล้วประตูแดนสุขาวดีก็ได้เปิดออก
แม่
ไปสู่สุคตินะครับ
จะบ้าตาย
ยืนขึ้น
เรื่องก็เป็นอย่างนี้ค่ะ
ปัญหาของเด็ก
สะท้อนปมที่ใหญ่กว่านั้น
เราต้องใส่ใจการสั่งสอนจากพ่อแม่ให้มากขึ้น
ชั้นเรียนพ่อแม่ลูกของเรา
จัดแค่เดือนละครั้ง
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ก็ต้องมีใครสักคนมานะคะ
นี่คือรูปที่แกวาดในคาบศิลปะเมื่อวานนี้
ดูสิคะ
พวงหรีดงานศพกับโกศ
ภาพดู…
น่ากลัวมาก
ฉันเลยถามแก
ว่าพ่อแม่ทำงานอะไร
แกตอบว่า
"พ่อกับแม่ทำไร่ดวงดาว"
ไร่…
ที่จริงครูก็พอจะเดาอะไรได้บ้างแล้ว
เพราะงั้นก็ระวังวิธีเลี้ยงลูกด้วยนะคะ
ห้ามตีเด็กนะ
ขอโทษครับ
เราขอโทษจริงๆ
อีกไม่กี่วัน
จะครบรอบวันตายของเฮียรองแกแล้ว
อย่าลืมเผากระดาษเงินกระดาษทองให้เฮียแกนะ
ป๊าครับ
เฮียรองเขา…
เก่งกว่าผมเยอะเลยใช่ไหม
ทุกๆ วันปีใหม่
พอเราคำนับบรรพบุรุษเสร็จแล้ว
ฉันจะสั่งให้แกคุกเข่าคำนับเฮียรองแก
แกถึงได้เกลียดเขามาตลอด
แกไม่เคยถามเรื่องพี่ชายแกจากฉันเลย
ป๊า
ขอดมนิดเดียว
ตอนนั้น…
ฤดูร้อนปี 1988
ฉันพาพี่ชายแก
ไปเก็บศพที่แม่น้ำแยงซี
เป็นเด็กหนุ่มวัยรุ่น
จมน้ำตาย
แม่ของเขา
ยืนร้องไห้อยู่ข้างแม่น้ำเหมือนคนบ้า
เราลงไป
สามครั้งสามหน
แต่ก็หาศพเด็กไม่เจอ
พอฉันตัดใจขึ้นมาจากน้ำ
พี่ชายแกก็หายไป
เขาแอบดำน้ำลงไปคนเดียวอีกรอบ
พี่ชายแกหาเด็กคนนั้นจนเจอ
ศพของเด็กคนนั้นถูกกู้ขึ้นมาได้
แต่พี่ชายแกไม่ขึ้นมาอีกเลย
ครอบครัวเรา
แลกหนึ่งชีวิตไปกับคนที่ตายไปแล้ว
ชีวิตคน
ก็เป็นเหมือนหนังสือ
แต่ละเล่มต้องมีตอนจบอยู่ดี
หนังสือบางเล่ม
มีจุดจบบริบูรณ์ที่หน้าสุดท้าย
แต่บางเล่ม
ก็มีแค่จุดไข่ปลา
ในชีวิตคนเรา
ความตาย
ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
ชื่อเสียง เงินทอง
เป็นเพียงภาพลวงหลอกตา
คนที่ทำอาชีพเดียวกับเรา
ต้องมีหัวใจของนักบุญ
(สุคติทำศพ)
ไม่ต้องย้ายแล้ว
แกเป็นหงอคงจริงๆ ใช่ไหม
เปลี่ยนร่างทุกวัน
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ขอบคุณจริงๆ - ขอบคุณ
ฮัลโหล
ไอ้หยิก
นี่ฉันเอง
พี่ซาน
คืองี้นะ
มีข้อมูลในมือถือที่ฉันกู้ไม่ได้
แต่อยากได้คืนมาก
(สมุดบันทึกงาน)
พอจะรู้จักใครไหม
ที่ซ่อมมือถือกับสมาร์ตวอตช์ได้
อะไรนะ
เปลี่ยนงานไปแล้วเหรอ
พระอาทิตย์จะตกแล้ว
วันนี้เป็นวันสุดท้ายก่อนงานเผาศพของพ่อ
ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเองแล้วใช่ไหม
ลูกชายกตัญญูเฝ้าอยู่ตลอดใช่ไหม
ทำไมมีแค่ฉันที่ท่องบทสวด
เรามาส่งเสียงกันหน่อยดีไหม
ลูกพี่
ฉันเองนะ
เหล่าซานไง
ไม่ได้เหรอ
(วันที่ 12 มิถุนายน 2021)
ดูลายมือมันสิ
เหมือนไก่เขี่ย
(งานศพพิเศษตามสั่ง)
(สุคติทำศพ)
(สุคติ)
(ปั๋วซื่อเทคโนโลยี)
ถ้าทีมนี้ทำไม่ได้
โลกนี้ก็ไม่มีใครทำได้แล้ว
ผมฝากทุกคนด้วยนะครับ
เก่งมาก
(กำลังกู้คืนข้อมูล)
ได้แล้วครับ
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
หนึ่ง สอง หนึ่ง
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
ดูนี่สิ
เมล็ดถั่วมีอะไรต่างไปไหม
มีหู
มีตา
หางก็ไม่เหมือนเดิม
ลองบีบดูสิ
ยายทำซี่โครงหมูรากบัวไว้ให้
มากินได้แล้ว เสี่ยวเหวิน
หายไปไหนมาอีกแล้ว
รีบกลับบ้านนะ
เดินระวังๆ ด้วย
เวลาออกไปเล่นข้างนอก อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ
เล่นอยู่ในร่มนะลูก
เป็นสาวเป็นนางถ้าผิวคล้ำ
ไม่น่ารักนะ
หลานยาย ยายซื้อแตงโมมาฝาก กลับมากินนะ
เสี่ยวเหวินสวยที่สุด
เสี่ยวเหวินเก่งที่สุด
กลับบ้านกับยายนะ
แวะซื้อขนมเข่งน้ำตาลทรายแดง ของโปรดหลานด้วย
เสี่ยวเหวิน วันนี้วันเกิดหนู
อย่ามัวเล่นข้างนอกจนลืมเวลา
ยายซื้อชุดใหม่มาให้ด้วย
กลับมาลองใส่ดูว่าพอดีไหม
เสี่ยวเหวิน ลงกลอนข้างในด้วย
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามเปิดเด็ดขาด
รอหน่อยนะหลานคนเก่ง
เดี๋ยวยายก็กลับแล้ว
ยายของหลานน่ะ
ถักเปียเก่งมากนะ
พรุ่งนี้ยายจะถักเปียที่สวยที่สุดให้เลย
หลานสาวยายสวยที่สุด
- กินอีกคำสิ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เสี่ยวเหวิน รอก่อน
- เดี๋ยวจ้ะ - ขวดน้ำ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
อย่าลืมดื่มน้ำล่ะ
มาได้ยังไง
นี่น้องสาวผม ไห่เฟย
แม่แท้ๆ ของเสี่ยวเหวิน
มานี่ก่อน
ไหนว่าแม่แกตายไปแล้ว
งั้นใบมรณบัตรที่ให้ผมดูก็ปลอมเหรอ
คือว่า…
เอกสารน่ะของจริง
เรื่องมันซับซ้อน
คืออย่างนี้…
แกมาเล่าเองเลย
ฉันไม่ยุ่งด้วยแล้ว
เขาไม่ได้โกหกหรอก พี่ซาน
เธอเป็นใครมาจากไหน
พูดอะไรฉันก็ต้องเชื่อ
บอกให้ทำอะไรก็ต้องทำเหรอ
เสี่ยวเหวิน
เกิดตอนเก้าโมงเช้า วันที่ 6 กรกฎาคม 2015
ใช้เวลาคลอดทั้งหมด 27 ชั่วโมง
ยังไงแกก็ไม่ยอมออกมา จนสุดท้ายฉันต้องผ่าคลอด
ที่เท้าซ้ายมีปานรูปเพชร
ถ้ายังไม่เชื่อจะตรวจดีเอ็นเอก็ได้นะ
ฉันไม่ให้ตรวจอะไรโง่ๆ นั่นหรอก
เสี่ยวเหวิน
หนูเคยเจอแม่ไหม
หนูไม่มีพ่อไม่มีแม่
หนูเกิดมา
จากรอยแตกของหิน
พี่
ฉันมายืนรอหลายวันแล้ว
เราสองคนไม่มีใครหลับลง…
หายหัวไปไหนมา
หายหัวไปไหนตอนยายแกตาย
หายหัวไปไหนตอนแกก่อเรื่องไปทั่ว
ตอนป้าสะใภ้ไล่แกออกจากบ้านล่ะ
พอแกเจอที่ให้เรียกว่าบ้าน
เธอก็จะมาพรากแกไป
มีสิทธิ์อะไร
พี่พูดถูก ฉันสมควรโดนด่าแล้ว
บ้าไปแล้วเหรอ
ฉันหนีออกจากบ้านตอนวัยรุ่น
ตามเพื่อนในชั้นไปเผชิญชีวิตในโลกกว้าง
ไม่ได้เรื่องสักอย่าง แต่คลอดลูกมาหนึ่งคน
พอแฟนเห็นว่าฉันท้องก็หายหัว
ฉันก็ยังไม่ทิ้งฝันและหาทางไปเมืองนอก
ไปทำเรื่องไม่ดีจนติดคุก
แม่ติดต่อฉันไม่ได้อีก ก็เลยคิดว่าฉันตายไปแล้ว
แต่ถึงจะอยู่ในคุก
ฉันก็เฝ้าคิดถึงเสี่ยวเหวินทุกวัน
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแม่ที่เลว
เลวอย่างไม่น่าให้อภัย
แต่ว่า…
ยังไงแกก็เป็นลูกฉัน
ฉันคนนี้
ยังไงก็เป็นแม่ของแก
เป็นคนที่คลอดแกออกมา
เรื่องนี้ฉันตัดสินใจคนเดียวไม่ได้
ยังมีเพื่อนฉัน เจี้ยนเหรินกับไป๋เสวี่ย
ฉันตัดสินใจแทนสองคนนั้นไม่ได้
พี่ พี่…
ได้โปรดเถอะค่ะ
ฉันขอร้องล่ะ
คืนลูกให้ฉันเถอะ
ฉันไหว้ล่ะ
ถ้างั้น…
ขอเวลาอีกสามวันได้ไหม
(รถขนศพให้เช่า)
ดูแกสิ เหล่าซาน
ภาพแบบนี้หาดูยากนะ
ฉันดูสูตรมาจากอินเทอร์เน็ต
ลองกินดู หวังว่าคงพอกินได้
ทำไมหน้าซึมจังเลย
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
ซึมที่ไหน
กินหกเลอะเทอะ กรามรั่วเหรอ
ยายเธอพูดถูก
"ข้าวทุกเม็ดคือน้ำพักน้ำแรง"
ครูบอกว่าพรุ่งนี้จะมีชั้นเรียนพ่อแม่ลูกอีก
พ่อแม่ต้องไปด้วย
ใครจะไป
- พ่อไป - แม่ไป
แค่คนเดียว
ฉันไปเอง
(อนุบาลฮวาเจียเจีย)
- สู้เขา - สู้เขา
- ขอบคุณพ่อแม่ที่ยอมเหนื่อยเพราะหนู - ขอบคุณพ่อที่ยอมเหนื่อยเพราะหนู
หนูรู้นะ
พี่หลอกหนูมาตลอด
หนูจะไม่ได้เจอยายจ๋าอีกแล้ว
แต่ว่า…
หนูไม่กลัวแล้ว
เพราะว่า…
ตอนนี้หนูมีพ่อแล้ว
พ่อหนูชื่ออะไร
มั่วซานเม่ย
บ้านพ่ออยู่ไหน
สุคติทำศพ บ้านเลขที่ 73 ถนนหวายอัน
เขตอวี่ฮวา เมืองเหยียนเจียง
เบอร์มือถือพ่อเบอร์อะไร
ดึกแล้วถามอะไรเยอะแยะ
หนูง่วงนอนแล้ว
ต่อไป
จะไม่ลืมกันใช่ไหม
เดี๋ยวไปหากระจกเล็กๆ มาให้
(สุคติทำศพ)
นี่คือของที่แกใช้เป็นประจำ
- เสื้อผ้า ขนมที่ชอบกิน - ค่ะ
กระเป๋านักเรียนด้วย
แกไม่ชอบดื่มน้ำ
ให้แกดื่มน้ำเยอะๆ นะ
ตุ๊กตาเสือชื่อเมล็ดถั่ว
ยายแกเย็บให้ เป็นของที่แกชอบที่สุดในโลก
แกชอบนอนกอดแขนผู้ใหญ่
ชอบเอาปากมาไว้ตรงนี้
แกติดกินเร็วเกินไป
แล้วก็ต้องคอยเตือนแก
ว่าอย่าเก็บอาหารที่ตกพื้นมากิน
ฉันขอเตือนนะ
ดีกับแกให้มากๆ
ฉันเคยติดคุกมาแล้ว ไม่กลัวที่จะเข้าไปอีกหรอกนะ
นี่เงิน ไม่ได้มากมายอะไร แต่รับไว้นะ
- ไม่ได้ - รับไป
- ฉันไม่กล้ารับ - รับไป ไม่ได้ให้เธอ
- ให้เสี่ยวเหวิน - พี่ซาน
นี่ที่ไหน
คุณเป็นใคร
ลูก นี่แม่เอง แม่ของหนูไง
- แม่จะพาหนูกลับบ้าน - หนูไม่มีแม่
- จะเป็นไปได้ยังไง - เสี่ยวเหวิน
เสี่ยวเหวิน ฟังฉันนะ
เธอเป็นแม่ของหนูจริงๆ
แม่มารับกลับบ้านแล้วนะ
- หนูไม่ไป ปล่อยนะ - เสี่ยวเหวิน
ปล่อย
- หนูไม่ไป - อย่าดื้อสิ
- เป็นเด็กดีนะ - หนูไม่มีแม่ หนูไม่ไปกับเขานะ
ให้เราไปเถอะนะ
นะคะ
ไม่ไป ปล่อยหนูนะ
- ขับไปเลย - หนูไม่ไปกับเขา ปล่อยนะ
พี่ซาน
มานั่งดีๆ
พี่ซาน
- หนูไม่ไป - อย่าดื้อสิ
- เด็กดีกลับบ้านไปกับแม่นะ - พี่ซาน
พี่ซาน
เงียบได้แล้วเสี่ยวเหวิน
- พี่ซาน - เสี่ยวเหวิน
- พี่ซาน - มานี่
เลิกทุบ หยุดร้องได้แล้ว
พ่อจ๋า
(สุคติทำศพ)
(พ่อ)
แกนี่มั่นหน้าเหลือเกินนะว่าคิดถูก
คิดจะถามเสี่ยวเหวินบ้างไหม
คิดจะถามเราไหม
ตามหลักแล้วเราเป็นพ่อแม่ของแกนะ
ชื่อแกอยู่ในทะเบียนบ้านฉัน
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
เห็นแก่ตัว
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
อยากเลิกกิจการนักใช่ไหม เอาเลย
ทำตอนนี้เลย
เก็บข้าวของสิ
ไอ้ใจไม้ไส้ระกำ
พ่อแกถึงได้ดูถูกแกไง
แฟนถึงได้สวมเขาให้
แกมันไม่ใช่คน
ไอ้สารเลว
เจ้าซาน
ป๊าไม่อยู่แล้ว
ลูกป๊า
ไม่ช้าก็เร็ววันนี้ก็ต้องมาถึง
ป๊าเลยเขียนจดหมายไว้ให้แกสองคน
อย่าเศร้าที่ป๊าจากไปเลยนะ
เมื่อถึงเวลา ใครก็หลีกหนีไม่พ้น
เหล่าซาน
ป๊าจะให้แกจัดการงานศพ
ไม่ต้องพิธีรีตองให้มากเรื่อง
ชีวิตนี้ป๊าเห็นมามากพอแล้ว
ป๊าอยากจากโลกนี้ไปอย่างสะอาดและบริสุทธิ์
เหมือนตอนเกิดมาบนโลกนี้
อย่าใช้เงินสิ้นเปลือง
และจำไว้นะ
อย่าคิดว่าทำอะไรฉันไม่เห็นนะ
ป๊าอยากจัดงานศพที่ออกแบบเอง
สมศักดิ์ศรีและไม่เปลืองเงิน
ไม่ต้องทุ่มเงินไปทำโกศนะ
ใช้เงินมาเป็นค่าเลี้ยงอาหารคนในครอบครัวแทน
พอเผาเสร็จแล้ว
ก็เก็บเถ้ากระดูกป๊าใส่กระป๋องนี่ไว้
ส่วนจะจัดกับการเถ้ากระดูกป๊ายังไงต่อ
ป๊าให้แกจัดการ
คิดเสียว่านี่เป็นบททดสอบจากป๊าของแกแล้วกัน
ถ้าคิดคำตอบไม่ออก
ป๊าก็อยู่ในกระป๋องนี่แหละ
ไม่ต้องไปไหนแล้ว
เจ้ เราเอาไงดี
เรื่องอะไร
จะจัดการเถ้ากระดูกของป๊ายังไง
ฝังไว้กับแม่สิ
ไม่ได้ ป๊าเขียนพินัยกรรมไว้ชัดเจน
ว่าอยากได้งานศพแบบพิเศษไม่เหมือนใคร
งานศพจะพิเศษได้สักแค่ไหนเชียว
ไม่ฝังดินแล้วไปไหน
บนฟ้าเหรอ
เจ้าซาน
หยุดนะ
หยุดเขาไว้
- ตามไป - ออกรถ
เร็วเข้า
- ไปขึ้นรถเร็ว - ได้
(ฌาปนสถานชิงเถียน)
เร็วอีก
เหล่าซาน เรื่องใหญ่ขนาดนี้ไม่บอกกันได้ยังไง
- ไม่นับกันเป็นเพื่อนแล้วหรือไง - ฉันอยู่นี่แล้วไง
- เร็วเข้า - ไป
(สุคติทำศพ)
เจ้าซาน หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
ซาน
- เร็วเข้า - เร็วเข้า
จับเจ้ไว้
เจ้าซาน
หยุดนะ
- เจ้ใหญ่ครับ - หยุดเลยนะ
- อย่าเข้ามานะ - หยุดนะ
เอานี่ไป
- เจ้าซาน - อย่าเข้าไปนะ
- เอาล่ะ - เร็ว
ถอยออกมา
ตรงนั้นมันอันตราย
ป๊า
สมเกียรติไหมล่ะ
เสี่ยวเหวินหายไป
ผมมีความฝัน
ผมอยากเป็น…
แกอยู่กับคุณไหม
เสี่ยวเหวิน
(งานศพพิเศษตามสั่ง)
(สุคติทำศพ)
พี่ซาน
หายไปไหนมา
บอกมา
ดึกดื่นป่านนี้ออกมาวิ่งเล่นทำไม
โดนคนร้ายลักพาตัวไปจะทำยังไง
หลงทางจะทำยังไง
พ่อหนูชื่อมั่วซานเม่ย
บ้านหนูอยู่ที่สุคติทำศพ เลขที่ 73 ถนนหวายอัน
เขตอวี่ฮวา เมืองเหยียนเจียง
ไม่หลงหรอกน่า
พ่อสัญญา
พ่อจะไม่ทิ้งลูกไปไหนอีกแล้ว
ดนตรีบรรเลง
มิตรสหายและเพื่อนบ้าน พี่น้องชายหญิงที่รัก
ปรบมือชุดใหญ่
ส่งเสียงให้กำลังใจ…
ดังๆ กันเลยครับ
เข้าเรือนหอสุขสันต์
อยู่กันจนผมขาวโพลน
ชาติหน้าไม่พรากจาก
ครองคู่ชู้ชื่น ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง
- จูบเลย - จูบเลย
- ขออีกๆ - เอาอีกๆ
ให้เสี่ยวเหวินค่ะ
สนใจงานสายเราไหม
(สุคติทำศพ)
(ดวงดาวทุกดวงที่ทอประกายบนฟากฟ้า)
(เป็นตัวแทนของผู้คนที่เคยอยู่บนโลกและรักเรา)
สองคู่เหมือนกัน
เอ้า ให้ก็ได้
พี่ซาน
หัวเราะเหรอ
เริ่ม
(โครงการนี้ได้รับเงินทุนสนับสนุนพิเศษ)
(เพื่อส่งเสริมการพัฒนา วงการภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้)
คำบรรยายโดย: มนฐิตา เฉื่อยทอง