Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THUỐC HẠ MỠ
MIẾNG DÁN GIẢM ĐAU
ÔNG LƯU
Bà ơi.
Bà ơi!
Bà ơi.
Hi Hi, thế là thế nào?
Chơi tao à?
Ngày nào tao cũng gọi điện,
nhắn tin WeChat cho mày,
mày không nghe máy cũng không trả lời.
Thế là thế nào hả?
Hi Hi.
Anh xin lỗi. Anh ăn nói có hơi nóng nảy.
Anh nhớ em quá thôi.
KIẾN NHÂN
Gì đây?
Không được rồi.
Anh đến đi.
Cơ thể cứng lại rồi.
KIẾN NHÂN
Anh Ba,
kiểu tóc đẹp đấy.
Đầu tao hệt như đầu bố mày đấy.
Nói gì đấy hả?
Bố mới là bố mày!
Nước nóng.
Khăn lông.
Upload by adm820@gmail.com
Đừng động vào bà tôi!
- Đừng động vào bà tôi! - Làm gì vậy hả?
Đừng động vào bà!
Đừng động vào bà tôi!
Thả ra!
Đừng động vào bà tôi!
- Đừng động vào bà! Thả ra! - Chủ đề bài nói của em là
- "Tôi Yêu Nhà Tôi". - Trông em đi, Tiểu Võ.
Thả tôi ra!
Mang giày dang chân đi đường lớn,
bình an bước qua cầu Nại Hà.
- 10:00 sáng, sảnh Xuân Huy, - Lên Thiên Đường,
- về nơi yên nghỉ. - Nhà tang lễ Thanh Điền.
- Sếp Lưu sẽ tới. - Phù hộ con cháu
- Đi sớm lấy chỗ đỗ xe. - giàu sang.
Thật là. Mẹ anh cũng biết chọn ngày lắm.
Làm như chúng ta chưa đủ bận ấy.
Chờ ngày mai rồi phát tang được không?
Anh muốn giữ mẹ thêm một ngày.
Không hủy vé máy bay đến Bắc Kinh được đâu.
- Anh không đi. - Anh nói không là không à?
Em cảnh cáo anh.
Đây là cơ hội ngàn năm có một cho con trai chúng ta.
Dù có ở với mẹ thêm vài ngày
thì mẹ cũng đã đi rồi.
Hay là thế này.
Anh ở với mẹ thêm chút nữa đi, được không?
Đứng lại đó!
Chiếc nhẫn vàng tổ truyền trên tay mẹ tôi đâu rồi?
Ý cô là sao?
Đồ của người chết cũng dám trộm?
Anh không sợ quả báo à?
- Thế là thế nào? - Tôi ăn trộm à?
- Tôi không có. - Đừng vớ vẩn nữa.
Chúng tôi không trộm gì cả.
Vậy các anh chứng minh mình vô tội thế nào?
Thấy chưa? Chúng tôi không hề trộm.
Chiếc nhẫn nhỏ xíu.
Các anh giấu đâu mà chẳng được.
Khám người tôi đi.
Khám đi.
Lưu manh!
Đừng chạy!
Không bắt quả tang thì đừng đổ oan cho người ta.
Anh ta là anh Ba. Vừa ra tù đấy.
Tôi thấy dây kéo miệng các người lỏng rồi.
Để tôi kéo lại cho nhé?
Anh Ba.
Xe của nhà hỏa táng đến rồi. Đưa tang nhé?
Tao không làm nữa.
Còn chưa trả tiền mà.
Mẹ nó.
Mẹ ơi!
Ra đi thanh thản!
Khởi quan.
Bà ngoại mày ở trong cái hộp to đó đấy.
Mẹ ơi!
Bà sắp bị đưa đến nhà hỏa táng
rồi đốt thành tro
và chôn xuống mồ.
Vớ vẩn! Tao xé miệng mày ra đấy!
Bà chết rồi, mày không gặp được bà nữa đâu.
Mày nói nữa thử xem!
Lái chậm thôi.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Anh Ba, lại tiễn thêm một người nữa.
Sớm muộn gì tao cũng tiễn mày đi luôn.
Cầm lấy.
Thuốc lá tốt đấy. Lần sau cho nguyên gói nhé.
Đỗ xe chỗ khác được không? Tích chút đức đi.
Xe của tao, cửa nhà tao. Liên quan gì đến mày.
Cậu làm bên tang lễ.
Cậu đỗ xe trước cửa tiệm nhà tôi
thì chúng tôi làm ăn kiểu gì?
Tiểu Bàn, sang đây.
Là đồ cho người chết. Rửa tay đi.
Ừ, nghe lời mẹ đi, nhớ dùng nước sôi.
Không thì tay chú mày sẽ thối rữa đấy.
Cậu cũng đi súc miệng đi.
Cậu đỗ xe xa ra một chút cho tôi.
Sao tao phải làm thế?
Xưng tao với ai thế?
Ăn đào đi.
Mời ông bác ăn đào.
Đúng là con sống bết bát chẳng ra gì cả.
Nhưng con cũng tạm bợ sống được một năm trời.
Bố sẽ giữ lời hứa.
Cái tiệm này
là của con.
Làm cái nghề này…
Có năng lực thì làm không nổi, không năng lực thì không làm được.
Ba cuốn sổ tay này là do ông nội, bố và anh hai con
tự tay viết.
Con phải kế thừa nó.
Mỗi lần tiễn một người đều phải ghi lại.
Bố sẽ thường đến kiểm tra.
Vâng, thưa bố.
Con biết rồi.
Quỳ xuống lạy ông nội và anh hai con đi.
Chị cả,
đâu cần phải làm thế chứ?
Cứ làm đi. Quỳ xuống. Nhanh lên.
Ông ơi, cháu xin quỳ lạy ông.
Anh hai thì thôi đi.
Con còn chưa gặp anh hai bao giờ.
Bỏ xuống cho bố.
Cháu thay anh ấy.
Cháu xin quỳ lạy ông nội.
Em cũng xin quỳ lạy anh hai.
Xong rồi.
Lấy giấy căn cước đi sang tên đi.
Cứ từ từ. Ngày mai rồi sang sau.
Đi đường nào ạ?
Cháu có ảnh chụp.
Đi dọc theo đường này.
Ở bên kia.
Đã nhớ chưa? Lối đó.
Cảm ơn dì.
Mở cửa ra.
Mở cửa!
Tao nghe thấy nhạc chuông rồi!
Mở cửa ra!
Anh đến đây làm gì?
Sao lại đóng cửa?
Tôi nhắn tin cho anh rồi mà?
Chia tay rồi.
Mày mà không mở cửa cho tao
thì tao sẽ đập cửa hàng của mày đấy, có tin không?
Tao giành được cái nhà của bố tao rồi.
Anh cút đi!
Nhà anh thì liên quan gì đến tôi?
Mày vẫn luôn muốn làm đại lý cho nhãn hiệu mẹ và bé lớn nọ mà.
Tao có thể giúp mày.
Tao đợi hơn hai tháng rồi, có biết không?
- Tao đợi hết nổi rồi. - Cút!
Đến lượt em đi tắm rồi.
Lão Lục?
Tam Muội đến rồi.
Bọn tôi vừa thay khăn trải giường,
anh làm nhăn hết rồi.
Mày!
Tao…
Lão Lục, bỏ ra đi!
Bà xã,
nó ra tay trước mà.
Thả tao ra.
Thả anh ấy ra đi.
Tôi có thai rồi!
Là con anh ấy.
Con ả này, tao vì mày mà đánh nó
nên mới vào tù.
Tôi chỉ muốn kết hôn, sinh con, có nhà, có người dựa vào.
- Có gì sai chứ? - Sao mày nghĩ tao không thể
- cho mày nhà? - Bằng gì?
Tôi chỉ thấy anh không nên thân.
Tôi không thấy anh sẽ là người bố tốt.
Anh em,
số tiền này
anh cầm đi.
Xem như là chúng tôi đền bù cho anh.
Là ông.
Ông là người cuối cùng động vào bà.
Ông mang bà tôi đi đâu rồi?
Mày bị gì vậy?
Ông đưa bà tôi đi đâu?
- Đủ rồi. - Bà đâu?
- Đến nhà hỏa táng! Còn đâu nữa? - Bà tôi đâu?
Anh không có tuổi thơ à?
Nhà hỏa táng là tuổi thơ của tao.
- Trả bà cho tôi! - Thôi mà.
Tao nhịn nó lắm rồi đấy. Mày đưa nó đi đi.
- Trả bà cho tôi! - Em báo cho bố mẹ cô bé rồi.
- Họ sắp đến rồi. - Bỏ tôi ra.
Chú cho cháu xem hoạt hình nhé?
Cháu ăn kem không?
Chúng tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền.
Làm bố kiểu gì mà để con bé đi lung tung ngoài đường thế?
- Vâng. Tiểu Văn, đi thôi. - Cháu không đi.
- Đi với cậu. - Không.
- Không đi. - Làm gì đấy?
- Tiểu Văn! - Cháu không đi.
Đi thôi. Về nhà thôi!
Cháu không về!
Quá lắm rồi đấy!
Về thôi, Tiểu Văn!
- Tiểu Văn. - Không về!
- Tiểu Văn! - Không về!
- Về nhà thôi! - Không về!
- Đủ rồi. Về đi! - Không!
Bà mày ở trong phòng. Vào mà tìm đi.
Bà ơi?
Bà mày không có ở đây.
Thả tôi ra!
Mày nhả ra!
- Nhả ra! - Tao đánh đấy!
- Nhả ra! - Nhả ra!
- Đi thôi. - Thả tôi xuống.
Cắn đau thật. Mày là chó hay sao?
Đồ xấu xa! Trả bà lại cho tôi!
Thả tôi ra!
Đã bảo là thả tôi ra!
Giành được nhà rồi à?
Hay là sang tên cho tôi đi?
Chúng ta cùng mở cửa hàng đồ cưới.
Anh vẫn là ông chủ,
tôi cho anh 15% cổ phần.
Đừng làm phiền tao nữa, được không?
Nhà anh cũng nên đổi gió đi.
Làm tang lễ mãi
hại phong thủy lắm.
Này. Bố anh trung niên đã mất con.
Chị anh ở góa nửa đời người.
Rồi nhìn lại anh đi.
Anh đã ngoài 30 rồi.
Khó lắm mới có bạn gái mà còn chưa chắc cưới được.
Tên này… Anh bị điên à?
Cút đi!
- Nói thế thôi. - Cút!
Anh Ba đưa lên Thiên Đường, chi bằng Anh Ba đưa lên giường.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Tôi đợi.
Được. Đi cẩn thận.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tôi sẽ giữ váy cho.
- Đi cẩn thận. - Tiểu Bà, ăn dưa đi con.
ÁO CƯỚI ĐẠI BÀN
Trời phải đổ mưa, gái lớn gả chồng,
hai đứa mày suy nghĩ chuyện đổi nghề đi.
Tao chán cái chuỗi ngày này lắm rồi.
Tao sẽ đổi cách sống.
Anh Ba, em biết trong lòng anh có tâm sự.
Anh nói ra đi, bọn em giúp anh giải tỏa.
Tao có gì mà tâm sự?
Bị buộc tội ăn cắp thì có sao?
Bị bạn gái cũ cắm sừng thì có sao?
Thằng cắm sừng anh
giàu hơn anh thì có sao?
Bị nói là sống nhờ người chết thì có sao?
Vì từng ngồi tù nên anh tự thấy mình thấp hèn thì có sao?
Chúng mày an ủi tao hay chọc tức tao thế?
Tao lập tức tháo bảng hiệu xuống.
Nói tóm lại là do tâm lý anh có vấn đề.
Có ai mà trong sạch hoàn toàn đâu.
Em từng làm ăn trộm
còn cô ấy bán hàng rong.
Anh thấy tởm thì mình chết hết đi.
Vậy tao tự tử, vừa ý chưa?
Tự tử có giải quyết được vấn đề không?
Anh thấy cuộc sống quá khốn khổ
là vì anh vẫn luôn xem thường chính mình.
- Cãi cái gì? - Khinh cả mình
thì ai kính trọng anh?
Đứng dậy.
Đứng dậy cho tao.
Đứng dậy ngay.
Trả bà cho tôi.
- Thả tôi ra! - Cút đi ngay!
- Cút đi! - Thả tôi ra!
Có đi hay không? Đi ngay!
Cậu không có thời gian cho cháu!
Dám cắn tao.
Tiểu Văn,
cậu đưa cháu đi Bắc Kinh chơi nhé?
Cháu không đi đâu hết.
Cháu muốn tìm bà ngoại.
Bà ngoại cháu đã…
Làm cái quái gì mà lâu thế?
Mình sẽ lỡ chuyến bay mất.
Anh biết,
nhưng nó không đi thì biết sao?
Nghe đây. Con mình mà lỡ cơ hội thì em không để yên đâu.
- Nhanh lên! - Đừng la hét nữa. Anh sẽ tìm cách.
Tài xế, anh mở cốp xe được không?
Anh em à, hay là thế này nhé.
Anh giúp tôi trông nó ba ngày nhé?
Không đời nào.
Làm phiền anh đấy.
Đừng kiên quyết như thế chứ.
Tao nói không là không.
Đây là tiệm vàng mã, không phải cô nhi viện.
Anh không chỉ không có tuổi thơ mà còn không có lòng tốt.
Rốt cuộc có đi hay không?
Anh đến ngay.
- Anh không thấy à? Họ vội lắm. - Làm ơn.
- Tiểu Văn, nghe lời nhé. - Nhanh lên!
- Cứ yên tâm. - Nhanh lên.
Đi cẩn thận.
Mày bị điên à?
Anh có thù với tiền à?
Ra đây đi. Không đuổi cháu đi nữa.
Nào.
Mày lo nổi con nhóc Na Tra này không?
Ra đây đi.
Đi tắm nước nóng kẻo bị cảm đấy.
Trông một con nhóc ba ngày thôi mà, có gì mà không nổi?
Trả bà cho tôi.
Ăn đi.
Không có tỏi à?
Cái gì?
Bà ngoại nói mì không có tỏi
là mất một nửa vị ngon.
Mấy ngày nay cháu không ăn gì à?
Bố mẹ cháu không chăm sóc cháu à?
Cháu không có bố mẹ.
Sau cháu đến được đây?
Cháu chụp ảnh lại
rồi cho người ta xem
và họ chỉ đường cho cháu.
Bà ngoại nói
đường từ miệng mà ra.
Mình chơi trò chơi nhé.
- Chơi trốn tìm. - Không thèm.
Vậy cháu hay chơi gì với bà?
Đánh mạt chược.
Chơi thôi.
Cược bao nhiêu?
Mày trộm nhẫn của bà.
Cháu không có.
Là bà đưa cho cháu.
Không được cho cậu cháu biết.
Mang đi cất.
Con nít không được cược tiền.
CHIÊU TÀI TIẾN BẢO
Tứ Sách.
Phỗng.
Gió Đông.
Một ván mạt chược đánh đến sáng à?
Ù rồi.
Toàn hàng một đến chín.
Quân cuối là Ngũ Vạn.
Một ván nữa.
Bà ngoại nói là
phải biết điểm dừng.
Đến giờ ngủ rồi.
Nước tiểu dê hay sao thế?
Mùi kinh khủng quá.
Muốn đi tiểu thì vào toilet,
nhà vệ sinh,
hoặc nhà xí.
Bà mày dạy nhiều thế mà mày không biết à?
Nửa đêm nửa hôm, sao anh lại la mắng trẻ con như thế?
Lâu lắm rồi cháu không tè dầm.
Cháu không dám vào nhà vệ sinh của chú.
Nhà vệ sinh có gì mà sợ?
Không sao đâu.
Đều là đồ giấy cả.
Cũng như con hổ xấu xí của mày.
Là đồ giả.
Cậu ấy có tên, là Đậu Que.
Do bà ngoại làm.
Chúng cũng có tên.
Nam là Dưa Chuột.
Nữ là Cà Tím.
Như nhau cả thôi. Đừng sợ.
Ngủ tiếp đi.
Chú mệt rồi.
Ngủ thôi.
Còn tao ngủ ở đâu?
Alô.
Tam Muội,
chị và bố đang chờ em ở văn phòng sang tên.
Mang giấy tờ nhà đến đi.
Mọi thông tin quan trọng đều bị xóa sạch rồi.
Không thể sang tên cho anh được.
Làm lại mất bao lâu?
Đầu tiên anh phải báo mất
rồi chờ ít nhất một tháng.
Quan liêu như thế làm gì chứ.
Bố sang tên cho con mà sao khó khăn thế?
Con đợi một tháng không được à?
Con muốn giở trò gì phải không?
Bố đừng giận.
Con giở trò gì được chứ?
Alô? Mày đến bệnh viện làm gì?
Tao đã nói rất rõ rồi.
Đóng cửa rồi. Không làm nữa.
Mày đừng chống đối tao được không?
Mày mới là đứa suốt ngày
- chống đối tao. - Làm gì vậy?
Bố làm gì vậy? Đau quá.
Căn nhà là để mày làm ăn.
Mày thử giấu tao đóng cửa mà xem.
Tam Muội.
Tao nhìn chằm chằm mày đấy.
Bà cháu đâu rồi?
Chú hứa với cháu rồi mà.
Ngủ dậy rồi chú sẽ đưa cháu đi tìm bà.
Nói dối.
Chúng tôi là…
Tôi đến đây trước mà.
Xin chia buồn.
Con gái tôi còn sống mà các người đã đứng ngoài cửa rồi.
Bác sĩ vừa báo tử vong
mà các người xông lên như chó vồ mồi.
Các người không có con à?
Tích chút đức đi!
Là một bé gái à?
Cô bé bệnh hơn một năm rồi.
Hình như là chết vì suy tim.
Alô?
Chị bảo, lần này bố giận lắm đấy.
Muốn có nhà thì làm cho đàng hoàng.
Em đâu có cố ý.
Bà ngoại cháu đâu?
Đừng làm phiền tao nữa, được không?
Tao sẽ đưa mày đi tìm bà
nếu mày chịu nghe lời tao.
Nghe rõ chưa?
Các người đã đủ chưa?
Anh trai à.
Chúng ta nói chuyện một chút nhé?
Lúc nãy tôi thấy anh
mắng họ trên hành lang.
Tôi muốn nói là tôi rất hiểu cho anh.
Nhưng mà phải có ai đó
thay anh lo liệu hậu sự cho cô bé.
Những lúc thế này,
người trong nhà phải mạnh mẽ lên.
Đây là con gái tôi.
Vợ tôi chê tôi nghèo
nên đã đi theo một tên mở tiệm đồ mẹ và bé rồi.
Thế nên tôi phải dắt con theo khi đi làm.
Nếu anh thấy tôi đáng tin,
xin cho phép tôi lo hậu sự cho cô bé.
Tôi không làm việc này vì lợi nhuận.
Tôi muốn tích đức cho con gái thôi.
Sáng mai sẽ hỏa táng, rất là gấp gáp.
- Giấy tờ giao cho mày. - Được.
Khoan đã.
Anh làm gì vậy?
Chụp ảnh hợp đồng cho bố tao xem
để ông ấy đừng giận nữa.
NHÀ TANG LỄ THANH ĐIỀN
Đi thôi.
Im lặng và ngồi yên đó.
Nhớ đấy.
TANG
Bà ngoại mày ở trong cái hộp to đó đấy.
Bà sắp bị đưa đến nhà hỏa táng
rồi đốt thành tro.
Ra đi thanh thản. Mong Thiên Đường không có đau đớn.
Xin mời mọi người đến trước linh đường khom người cúi chào.
Một.
Hai.
Đứng dậy.
Bà tôi đâu?
Bà tôi đang ở trong cái hộp lớn này!
- Con bé nào đây? - Không phải nhà anh à?
Các người cũng đốt bà tôi rồi à?
Ra ngoài.
Trả bà lại cho tôi!
Bà tôi đâu?
Trả bà lại cho tôi!
Tất nhiên rồi.
Sếp cứ yên tâm.
Tôi sẽ làm theo lời anh.
Hai người,
nhớ phải…
Nhớ phải đóng tiền phạt.
Hai người đưa trẻ con đến chỗ này,
còn để nó gây rối ở đám tang người khác.
Tôi không biết con nhóc đó.
Là con của bạn tôi.
Vậy hai người không thấy có lỗi với bạn à?
Không thấy có lỗi với bố cậu à?
Không thấy có lỗi với chị…
Mà chị cậu sao rồi?
Đừng nhắc đến chị ấy nữa.
Hai người ly hôn rồi, nhắc để làm gì?
Đều là do cậu cả.
Không nộp phạt
thì xe của cậu
đừng hòng vào được nhà tang lễ!
Giờ sao?
Ông trời sai mày đến hại đời tao à?
Mày thấy tao chưa đủ xui xẻo à?
Đâm tao đi. Đâm chết tao đi.
Tao không muốn sống nữa. Cứ đâm tao đi.
Cháu tưởng bà cháu ở trong cái hộp to đùng đó.
Bà ngoại.
Cứ bà ngoại mãi.
Lại đây. Xuống xe.
Mày có thấy ống khói đó không?
Bà mày bị thiêu thành tro, thành khói,
bay lên trời và biến mất rồi.
Mày không gặp được nữa.
Đã hiểu chưa?
Đã hiểu chưa hả?
Bà ơi.
Bà cháu vẫn chưa biến mất.
Bà chỉ đến một thế giới khác thôi.
Bà ngoại bị thiêu thành tro rồi.
Bị thiêu thành tro
không có nghĩa là biến mất.
Bay lên trời thôi,
đúng không?
Đúng không?
Phải.
Bay lên trời, biến thành…
biến thành ngôi sao rồi.
Phải, biến thành ngôi sao rồi.
Anh Ba.
Hàng anh đặt làm xong rồi.
Nó được làm theo yêu cầu của anh.
Anh xem. Hàng điêu khắc tay đấy.
Tốt. Cảm ơn.
Vậy tôi đi đây.
Bạn nữ này cũng sẽ biến thành tro à?
Phải.
Cậu ấy cũng giống bà cháu.
Cậu ấy sẽ biến thành ngôi sao.
Tiểu Văn, cháu đi đâu mất rồi?
Tiểu Văn, bà nấu sườn lợn hầm ngó sen.
Ăn được rồi này.
BẠN ĐÃ THU HỒI MỘT TIN NHẮN
Về nhà sớm nhé.
Đi đường cẩn thận đấy.
Ra ngoài chơi nhớ uống nhiều nước đấy.
Đứng chơi trong bóng mát nhé.
Con gái da rám nắng
không đẹp đâu.
Cháu gái, bà mua dưa hấu này. Về nhà ăn đi cháu.
Tiểu Văn, hôm nay là sinh nhật cháu.
Đừng ra ngoài chơi lâu quá.
Về nhà sớm nhé.
Bà nhờ cháu đi mua tỏi thôi mà. Làm gì mà lâu thế?
Mày làm gì vậy?
Sao tao lại tin mày chứ?
Mày làm gì vậy? Sao thế này?
Mày làm gì vậy?
Tao nói thế nào hả?
Con nhóc Na Tra này là khắc tinh của tao!
Mày không nhốt tao dưới Ngũ Chỉ Sơn thì chưa dừng lại phải không?
Vẽ tranh trên hộp tro cốt?
Mày nghĩ cái quái gì vậy?
Nói đi!
Alô.
Hộp tro tôi đặt hôm qua…
Làm cái mới mất bao lâu?
Sáng mai?
Không hay rồi. Chín giờ sáng nay là hỏa táng rồi.
Mẹ đến để gặp con. Mẹ đến rồi đây.
Mẹ đến rồi đây.
Lỗi của mẹ.
Mẹ không chăm sóc tốt cho con.
Mẹ có lỗi với con. Mẹ xin lỗi.
Không lau được.
Nước rửa chén,
nước khử trùng,
xăng, rượu.
Em thử hết cách rồi.
Hay là mình thuyết phục họ
đổi cái khác?
Thuyết phục cái gì?
Họ muốn hộp tro cốt làm riêng cho con
chứ không phải gạt tàn.
Vậy phải làm sao?
Mở to mắt ra và nhìn cho kỹ đi.
Nhìn mày hại đời tao thế nào.
Anh trai à,
hai ta đều có con gái.
Nhìn vợ anh khóc nức nở thế này,
tôi…
Tôi cũng đau lòng lắm.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Con gái tôi…
Nó muốn tỏ lòng thương tiếc với bạn cùng tuổi nên…
Anh chị tự nhìn đi.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Chúng tôi thấy được tấm lòng của các anh.
Con gái chúng tôi…
Con bé thích vẽ tranh lắm.
Con gái anh đâu?
Con gái tôi
ở đằng kia.
Chúng tôi mải mê làm ăn
nên đến khi con bé bị bệnh,
chúng tôi mới nhận ra thứ quan trọng nhất.
Lo cho cô bé nhé.
Cầm lấy đi.
Không. Không được đâu.
Anh à, không được.
- Là cho cô bé. - Số tiền này…
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Ăn đi. Của cháu cả đấy.
Anh còn nói
con bé là điềm gở, là khắc tinh.
Em thấy là điềm lành thì có.
Khi nó không khóc la đòi tìm bà
thì cũng không đáng ghét lắm.
Đừng ăn đồ ăn rơi xuống sàn.
Vẫn còn nhiều lắm.
Cái gì đây?
Không ăn được!
- Nhổ ra! - Nhổ ra!
Nhổ ra!
- Nhổ đi. - Há miệng ra.
Mau.
Đâu rồi?
Nuốt rồi à?
Bà ngoại nói
đồ ăn là mồ hôi nước mắt.
Cái này mà cũng ăn nhầm được à?
Bố mẹ vô trách nhiệm quá.
Có thể lấy ra được không?
Uống thuốc đi đã,
ăn nhiều hẹ hoặc chuối,
theo dõi đại tiện của cô bé trong hai ngày tới,
xem xem có bị bài tiết ra không.
Tìm thấy chưa?
Không có.
Đến lượt ba người.
Đi ra rồi.
Giỏi lắm, Tiểu Văn!
Cháu đi ra rồi.
Đi ra rồi.
Alô?
Anh về rồi à.
Không cần.
Tôi sẽ đưa nó về.
Họ về rồi.
Thu dọn đi.
Được rồi.
Cả nhà đi Bắc Kinh vì con.
Chuyến đi này mất vài tháng lương của mẹ.
Xem con đi.
Con đứng nhất từ dưới đếm lên.
Còn mặt mũi không?
Anh đã hại đời con mình đấy.
Tôi thấy anh lo cho con người khác quá nhiều rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền các anh.
Anh trai, tiền viện phí
anh có thể chuyển cho tôi
- qua điện thoại. - Mẹ anh không để lại đồng nào,
sao tôi phải nuôi cái của nợ này?
Anh muốn nuôi
thì mang về Tứ Xuyên mà nuôi đi.
Anh là do tôi nuôi, con là do tôi nuôi.
Sao tôi phải nuôi cả nó?
Đùa tôi đấy à?
Anh không làm ra tiền thì thôi.
Một mình tôi rất mệt mỏi.
Anh quay lại làm gì?
Các người có biết…
yêu thương trẻ con không?
Anh muốn thương nó
thì nuôi nó đi.
Đi đi, đừng làm bẩn sàn nhà chúng tôi.
Mày nói gì đấy?
- Tôi mặc kệ anh là ai. - Nói gì đấy?
Anh là đồ lưu manh.
- Nói lại xem. - Tôi báo cảnh sát.
- Mày nói gì? - Tránh ra!
- Tao tát mày bây giờ! - Đồ vô học! Tôi báo cảnh sát!
- Đợi đã! - Cút đi!
Đồ vô học!
Đã đến nước này rồi,
hay là
các anh trông Tiểu Văn thêm vài ngày nhé?
Anh thấy tình hình ở đây rồi đấy.
Tôi còn phải thuyết phục vợ mình nữa.
Anh trai à.
Anh xem chỗ bọn tôi là cô nhi viện thật à?
Chúng tôi bán đồ vàng mã.
Tôi sẽ trả tiền.
Tiểu Văn,
cháu muốn
ở lại đây
hay là đi cùng họ?
Anh nghĩ cái quái gì vậy hả?
Anh thấy mấy ngày nay sống yên vui quá hả?
Anh muốn nuôi thì nuôi đi.
Nhưng sao lại không lấy tiền?
Chính anh đã nói:
"Nó là khắc tinh của tao. Khắc tinh của tao là nó".
Anh là Tôn Ngộ Không à? Mỗi ngày mỗi biến hình?
Mày nói đúng,
tao chính là Tôn Ngộ Không,
và tao không muốn thấy đám yêu ma đó ức hiếp người khác.
Sao bố lại đến đây?
Mày làm gì vậy hả?
Có chuyện gì vậy? Bố bị sao vậy?
Anh rể em nói em dẫn trẻ con
đến gây rối ở nhà tang lễ.
Tên nói lắp đó thích mách lẻo thật.
- Mày còn biết mắng người ta nữa? - Bố…
Hôm nay tao sẽ dạy dỗ mày
- trước đám đông. - Vậy làm đi.
Đánh con đi.
- Đánh vào đây này. Đánh đi. - Tao…
Không được đánh anh Ba!
Là con bé này à?
Mau trả nó về đi.
Nhà hỏa táng không dành cho trẻ con.
Hồi bằng tuổi con bé,
bố đã dạy con cách mặc đồ cho người chết.
Nói gì vậy?
Đừng quên là em còn đang thử việc.
Em còn muốn nhà hay không?
Được thôi.
Bố đã lấy cái nhà này để đe dọa em cả năm nay rồi.
Bố không hề muốn giao cho em.
Em im đi!
Thế này thì sao?
Con sẽ mua căn nhà này.
Mày không mua nổi đâu.
Bố ra giá đi.
Ba trăm nghìn tệ?
Năm trăm nghìn tệ?
- Một triệu? - Tam Muội, em điên rồi à?
Ba trăm nghìn tệ
trong 30 ngày,
không thì cút khỏi nhà tao.
Ông bác.
Vừa phải nuôi trẻ con,
vừa phải mua nhà.
Đêm nay khỏi ngủ.
CHÚNG TÔI SẮP KẾT HÔN
Nói cho cháu số điện thoại của chú đi.
Đừng làm phiền tao.
Cứ nói đi.
1738
6037884.
Anh bị Ngũ Chỉ Sơn đè thật rồi.
Nếu mày không đại náo nhà tang lễ tìm bà
thì tao đã không bị Ngũ Chỉ Sơn đè.
Tao bị Ngũ Chỉ Sơn đè rồi,
mày cũng không tìm được bà.
Miệng bị thủng hay sao thế?
Rơi ra rồi thì đừng ăn nữa.
Chưa đầy ba giây thì vẫn ăn được.
Bà cháu dạy thế.
Hôm tay tao đặt ra vài quy định.
Đầu tiên,
ăn chậm nhai kỹ.
Thứ hai,
đồ ăn dưới đất bẩn lắm nên đừng ăn.
Ở dơ
sống lâu.
Bà cháu bảo thế.
Thứ ba,
đừng nhắc bà mày với tao nữa.
Từ hôm nay hãy quên bà mày đi.
Thứ tư,
không được cắn người nữa.
Khùng điên gì đâu.
Mày đi đâu đấy?
Lão tử đi nặng!
Thứ năm,
không được xưng "lão tử" nữa!
- Tạm biệt. - Đi cẩn thận.
Ba trăm nghìn tệ trong một tháng.
Hay là chúng ta bỏ nghề như anh nói lúc trước đi?
Tao gây sự thì để tao tự giải quyết.
Giải quyết cái đầu anh ấy.
Sao anh cứ cãi nhau với bố mình thế?
Bố anh không muốn anh nuôi Tiểu Văn
thì cứ trả con bé về,
chờ bố anh hết giận
là ổn thỏa rồi còn gì.
Quỳ lạy xin lỗi là xong chuyện rồi.
Càng không cho nuôi thì tao càng phải nuôi.
Tao sẽ nuôi cho ông ta xem.
Tiểu Văn.
TIỂU NA TRA
Alô?
Anh Ba,
đến công viên đi.
Đây là ông Lưu.
Ông ấy hay múa với bà cháu.
Đây là anh Ba.
Chú ấy là người đã biến bà cháu thành ngôi sao.
Hai người nói chuyện đi nhé.
Tôi muốn tổ chức đám tang.
Cho ai?
Cho tôi.
Ông à.
Con nít không biết gì cả gì thôi đi.
Ông từng tuổi này rồi, đừng ăn nói vớ vẩn thế.
Ông bị điên à?
Đi thôi.
Anh Ba, nói thêm chút nữa đi.
Đừng kéo tao.
Tôi không còn lý do gì để sống nữa,
chỉ muốn nhìn thấy đám tang của mình.
Tôi trả tiền là được chứ gì.
Ông có thể trả bao nhiêu?
Làm đám tang tốn bao nhiêu tiền?
Còn tùy vào kiểu đám tang mà ông muốn.
Thời cổ đại, khi người nghèo chết
chỉ cần quấn chiếu tre thôi.
Nhưng Hoàng thượng chết
thì cả nước phải khóc tang,
có khi mất đến một nửa số tiền trong quốc khố.
Vậy tôi sẽ làm đám tang kiểu Hoàng thượng.
Ông điên à?
Tôi sẽ trả 300.000 tệ.
Nếu các cậu làm được,
tôi sẽ đặt cọc ngay.
Tất nhiên là được.
Đồng ý.
Cạn ly.
Thành công rồi.
Đúng là ai gây chuyện thì người đó giải quyết.
Dù Tiểu Văn nhà ta đã làm sai
và khiến chúng ta gặp rắc rối,
nhưng con bé lại sửa sai trong nháy mắt.
Em thấy chúng ta nên cân nhắc chuyện này kỹ hơn.
Ai lại chi cả đống tiền
để làm một đám tang nực cười cho mình chứ?
Rừng cây to thì chim gì chẳng có.
Trang phục. Khung cảnh.
Bạch Tuyết, đến đoàn kịch của mày tìm đi.
Kiến Nhân,
diễn viên quần chúng giao cho mày.
Đừng bỏ lỡ! Cơ hội diễn kịch cổ trang đây!
Có lương đấy.
Nguyên tắc chung của chúng ta là
tiết kiệm đồng nào hay đồng ấy.
- Nào. - Uống đi.
Lương một ngày 100 tệ đấy chú.
Một trăm tệ.
Công việc có lương. Đến xem đi.
Tiểu Văn, anh Ba hiểu cháu nhất.
Anh Ba không có một tuổi thơ vui vẻ.
Cạn ly nào.
TUYỂN DỤNG GẤP
Lương một ngày bao nhiêu?
Trời cao
đổ lệ.
Đất mẹ
khóc than.
Sơn hà
rung chuyển.
Nhật nguyệt
lụi tàn.
Bệ hạ
băng hà rồi.
Tấu nhạc!
Không khóc to hơn được à?
To hơn đi.
Khóc đau đớn,
buồn khổ vào.
Không khóc thì không có lương. Mau lên!
To hơn nữa!
Anh cũng khóc đi.
Hoàng thượng!
Bố?
Không tin nổi mà!
Bố làm mất hết mặt nhà họ Lưu rồi!
Mạc Tam Muội là thằng nào?
Thằng nào?
Là anh ta.
- Thấy chưa? - Chạy mau!
Bắt chúng lại!
Ở đây này!
Lấy tiền lại!
- Đi thôi! - Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
ĐỒN CẢNH SÁT ĐƯỜNG HÒE AN
Làm gì đấy?
Bà ngoại cháu dạy đấy.
Làm vậy sẽ giảm đau và bớt sưng tấy.
Được rồi.
Ký tên đi.
Các anh đi được rồi.
Khoan đã, anh Ba.
Các cậu có thấy tôi nực cười không?
Ăn no sinh sự?
Hai năm trước,
nhà chúng tôi bị giải tỏa
và được bồi thường.
Kể từ đó,
nhà chúng tôi không có một ngày bình yên nào.
Cho nên
đó là lý do ông nảy ra ý tưởng
để tiêu hết sạch tiền à?
Khi Tiểu Văn đến tìm tôi,
con bé muốn tôi rút tiền bà con bé gửi trong ngân hàng.
Con bé nói là cậu gặp rắc rối,
nó muốn giúp cậu dời Ngũ Chỉ Sơn ra.
Tiểu Văn nói với tôi rằng
từ giờ trở đi,
con bé sẽ sống cùng với cậu.
Tôi thật sự muốn giúp con bé.
Bà Tiểu Văn lúc còn sống cũng rất vất vả,
dành dụm cũng chẳng được mấy đồng.
Chàng trai trẻ à,
hãy đối xử tốt với Tiểu Văn.
Tôi thay mặt bà con bé cảm ơn cậu.
Đừng đập nữa mà bố.
Bố à.
Bố à, đừng đập phá đồ đạc nữa.
Hôm nay tao phải đập nát
Lên Thiên Đường!
Tao thà thiêu trụi
còn hơn là để mày làm ô nhục nó.
Đám tang cho người sống?
Cái nghề này chưa từng có tiền lệ.
Thì cái gì cũng phải có lần đầu tiên mà.
Con là người đầu tiên thì có tiền lệ rồi.
Ông già.
Là cháu thay anh Ba nhận việc.
Ông muốn đánh thì đánh cháu đi.
Nhìn mày đi.
Nhìn mày đi kìa.
Thu dọn đồ đạc dọn khỏi nhà trước cuối tháng cho tao.
Ông bác à,
bác bình tĩnh lại đi.
Bọn cháu sẽ sửa mà.
Sửa cái gì mà sửa?
Tao sửa kiểu gì? Sửa chỗ nào?
Trong mắt ông ta tao làm gì cũng sai. Tao sửa kiểu gì?
Hồi nhỏ, tao muốn xem hoạt hình.
Tao không muốn đi phát tang.
Ông ta đánh tao.
Có đứa mắng tao kiếm tiền nhờ người chết,
bọn tao đánh nhau,
ông ta làm gì?
Ông ta đứng trên lầu nhìn,
quay lưng bỏ đi, không làm gì cả.
Tam Muội!
Bố, con chỉ muốn hỏi bố một chuyện.
Con biết bố thích anh hai hơn con.
Anh hai mới là con ruột bố.
Hay là thế này đi.
Bố đánh chết con để con đổi chỗ với anh ấy.
Để anh ấy về với bố.
Tam Muội!
GIẤY PHÉP KINH DOANH
Cháu khóc cái gì?
Cháu lại gây rắc rối cho chú ạ?
Nhìn này.
Anh Ba sửa thương tua hồng cho cháu rồi đây.
Không phải lỗi của cháu.
Là lỗi của chú.
Anh Ba không có bản lĩnh.
Được rồi. Đừng khóc nữa.
Đi ngủ đi.
Cháu ngủ rồi,
ngôi sao trên trời
sẽ rơi vào giấc mơ của cháu
và biến thành bà cháu
để trò chuyện với cháu.
Thật ạ?
Cứ thử đi.
Đồng hồ của cháu hỏng rồi.
Chú sửa giúp cháu được không?
Không thành vấn đề.
Cho chú mượn bút được không?
Đưa tay đây.
Được rồi.
Cháu đeo tạm cái đồng hồ này vài ngày nhé.
Ngủ đi.
Con trai, chúng ta không chơi với phường vô học.
Nào, mình học thơ Đường thôi.
Đăng Hạc Tước Lâu
của Vương Chi Hoán thời Đường.
Bạch nhật y sơn tận
Hoàng Hà nhập hải lưu
To hơn nữa.
Dục cùng thiên lý mục
Cánh thượng nhất tằng lâu
Tiểu Văn.
Vào ăn cơm đi.
Đến lúc cho con bé đi học rồi.
Học phí lẽ ra do tôi trả.
Anh thấy đấy.
Đây là của em gái tôi,
còn đây là của mẹ tôi.
Tiểu Văn rất đáng thương.
Đều là do em tôi tạo nghiệp cả.
Chúng tôi vẫn không biết bố con bé là ai.
Em gái tôi chết rồi,
cả mẹ tôi cũng không còn.
Lẽ ra tôi phải nuôi dạy con bé.
Nhưng nhìn tôi đi,
cái nhà này không ai nghe tôi.
Đủ rồi.
Đàn ông con trai đừng khóc lóc như thế.
Muốn gì thì nói đi.
Hay là anh nhận nuôi con bé đi.
Theo Điều 9 Luật Nhận nuôi,
nếu đàn ông độc thân muốn nhận nuôi con gái,
độ tuổi của hai bên phải cách nhau
ít nhất 40 tuổi.
Nghĩa là sao?
Anh ấy chưa kết hôn, không đủ điều kiện nhận nuôi.
Anh Ba, sao anh lại đến đây?
Anh có mang ít đồ ăn khuya đến.
Đây.
Anh muốn nhận nuôi Tiểu Văn.
Tốt quá.
Nhưng Cục Dân chính nói rằng
anh chưa kết hôn,
không thể nhận nuôi.
Anh xịt nước hoa à?
Rõ ràng vậy sao?
- Hay là hai chúng ta… - Em đi tắm đi.
Anh đến lúc nào vậy?
Nếu đã gặp mặt rồi thì thẳng thắn đi.
Bọn em đăng ký kết hôn rồi.
Giờ mình là người nhà rồi, Tiểu Văn.
Nào, giơ lên nào.
Chụp ảnh thôi.
Nào.
Một, hai,
ba.
Ký tên vào đây.
- Không đi! - Ngoan nào, Tiểu Văn.
- Ngoan, mẫu giáo vui lắm. - Cháu không đi!
- Không vui! - Bỏ ra.
- Chú bỏ trước. - Bỏ ra!
- Chú trước đi! - Được rồi, chú thả.
Thôi bỏ đi.
Hồi nhỏ em cũng đâu có đi mẫu giáo.
- Chào nhé. - Đúng không?
Thôi được rồi, không đi thì thôi.
Đi thôi.
- Về nhà chơi mạt chược. - Đi.
Cháu không đi!
Thả cháu ra! Cháu không đi!
Nhìn đi. Linh kiện hỏng hết rồi.
Thường thì không sửa được.
Anh mua cái mới thì hơn.
Căn nhà này vừa kín đáo,
vừa đủ ánh sáng, cái nào cũng tốt.
Nhìn cái giường
và cái bàn học này đi,
đều có thể dùng ngay.
Sau khi con anh tan học,
cứ dẫn đến đây.
Đàm bảo con anh sẽ thích.
THỨ HAI, NGÀY 28 THÁNG 6
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đừng lo. Chú ấy sắp đến rồi.
Mẫu mới nhất.
Đeo thử xem.
Có giọng nói của bà cháu không?
Giọng nói của bà cháu
ở trong đồng hồ cũ.
Đồng hồ cũ không sửa được ạ?
Cháu không còn nghe được giọng của bà nữa ạ?
Ai nói thế?
Anh Ba là ai?
Tề Thiên Đại Thánh.
Đúng vậy.
Chú làm phép
là giọng nói của bà cháu sẽ quay lại ngay.
Vẽ tiếp đi.
SỔ TAY LÀM VIỆC
ĐAU KHỚP DỮ DỘI…
Mày đến đây làm gì?
Lão Lục đi rồi.
Đi rồi thì đi tìm đi.
Anh ấy đâm vào xe tải mười bánh.
Cả người lẫn xe đều bị nghiền nát.
Vì anh ấy say rượu lái xe ngược chiều
nên phải chịu toàn bộ trách nhiệm.
Tôi phải bán cửa hàng để bồi thường.
Giờ tôi không còn đồng nào cả.
Nhà anh ấy muốn nhìn mặt lần cuối
nhưng không nhìn được nữa.
Bởi vì…
Bởi vì anh ấy đã bị nghiền đến mức
nhìn không ra hình người rồi.
Phí sửa xác ở nhà tang lễ cao quá.
Anh cũng làm nghề này.
Tao làm nghề nào hả?
- Tam Muội. - Tránh ra.
Xin hãy giúp tôi.
Đừng gọi tao là Tam Muội.
Tao ghét nhất người ta gọi tên thật của tao.
Giờ tao bận lắm.
Tao không rảnh tranh cãi với mày. Đi mau đi.
Khoan đã.
Cháu biết dì là ai.
Đừng nói lung tung.
Dì là người trong điện thoại anh Ba.
Mỗi lần nhìn ảnh chụp của dì, chú ấy lại khóc.
Đừng nói lung tung.
Sao còn đứng đây?
Chuyện tình cảm của hai ta là tôi có lỗi.
Tôi thừa nhận chúng tôi đã làm anh tổn thương.
Bọn mày là cái thá gì?
Tao quên mày từ lâu rồi.
Đi đi.
Tôi thay mặt Lão Lục xin lỗi anh.
Anh Ba.
Tôi xin lỗi.
Đứng dậy đi.
Không tốt cho em bé đâu.
Vậy anh sẽ giúp tôi chứ?
Chuyện này tôi không làm được.
Bố tôi làm được,
nhưng chúng tôi từ mặt nhau rồi.
Để cháu đi.
Cháu không sợ ông ấy.
Ông lão.
Anh Ba có việc tìm ông
nhưng ông đừng mắng chú ấy nhé?
Sao ông phải nghe lời cháu?
Ông phải nghe lời cháu thôi.
Vậy gọi ông nội đi,
ông sẽ nghe lời cháu.
Ông nội.
To lên.
Ông nội!
Cháu gái tôi tìm tôi có việc.
Mọi người cứ tiếp tục đi.
Mình đi thôi.
Không cãi nhau.
Nói đi.
Tao không uống rượu giả của mày.
Hàng thật đấy.
Con mua mất hơn 2.000 tệ mà.
Đừng cho chị con biết.
Hóa ra bố cũng biết sợ à?
Nói đi.
Tìm bố có việc gì?
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Con làm đi.
Không được đâu, bố à.
Con không làm được.
Con làm được.
Bố dạy con từ hồi nhỏ rồi.
Đi lấy dụng cụ đi.
Tên cậu là gì nhỉ?
Kiến Nhân.
Cậu lấy bức tranh đó ra.
Ghép cột sống trước.
Một kéo gân,
hai ghép xương.
Từ chân đến đầu đếm ngược đường.
Tứ chi trước,
thân thể sau.
Lục phủ ngũ tạng
- có trước sau. - Có trước sau.
Não mặt hộp sọ
- hai mươi ba. - Hai mươi ba.
- Mày, mắt, mũi, miệng - Mày, mắt, mũi, miệng
- ở giữa ta. - ở giữa ta.
Khâu lại.
Xong rồi.
Đó là con trai tôi.
Bố!
Ông bác!
Bố!
Ông bác!
Sao lại cho bố uống rượu?
Em muốn hại chết bố à?
Chị nhịn em lâu lắm rồi đấy.
Mấy năm nay,
tự em sống không tốt,
lại còn đổ hết cho bố.
Em đúng là ích kỷ.
Bố ơi.
Bố tỉnh rồi.
Bố làm bọn con sợ muốn chết.
Bố không sao.
Bệnh cũ thôi.
Alô?
Tôi biết rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tiểu Văn gặp chút rắc rối ở trường mẫu giáo.
Vậy thì mau đi đi.
Bố mày không chết được đâu.
Vậy con sẽ nhanh chóng quay lại.
Cuối cùng thì
nó cũng để tâm đến một điều gì đó.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn mọi người.
CHÀO MỪNG ĐẾN HỌP PHỤ HUYNH
Giỏi quá.
Tiếp mục tiếp theo
là do Tiểu Văn và Tiểu Bàn
cùng nhau biểu diễn.
Cho một tràng pháo tay nào.
Con trai tôi đấy.
Quỳ.
Hiếu tử đập bát, Tây Phương đón người.
Mẹ!
Ra đi thanh thản.
Tao…
Đứng dậy!
Tóm lại là như thế.
Vấn đề của cô bé
phản ánh rõ
mức độ chú trọng giáo dục của phụ huynh.
Trường chúng tôi
mỗi tháng chỉ họp phụ huynh một lần.
Bận thế nào cũng phải có một người đến chứ.
Đây là tranh cô bé vẽ trong tiết Mỹ thuật hôm nay.
Anh chị xem đi.
Vòng hoa và hũ tro cốt.
Bức tranh này
trông đáng sợ quá.
Thế nên tôi đã hỏi cô bé:
"Bố mẹ em làm nghề gì?"
Cô bé trả lời:
"Bố mẹ em trồng ngôi sao".
Trồng…
Thật ra tôi cũng đoán được anh chị làm nghề gì rồi.
Sau này hãy chú ý đến cách giác dục con cái, được chứ?
Đừng đánh cô bé!
Xin lỗi.
Chúng tôi sai rồi.
Vài hôm nữa
là ngày giỗ anh hai con.
Đừng quên đốt chút vàng mã cho nó.
Bố.
Anh hai con
chắc giỏi hơn con nhiều lắm nhỉ?
Mỗi năm mới,
sau khi quỳ lạy tổ tiên,
bố luôn bắt con quỳ lạy anh hai con.
Thế nên con vẫn luôn ghét anh hai.
Con chưa từng hỏi bố về chuyện của nó.
Bố.
Bố ngửi một chút thôi.
Vào…
mùa hè năm 1988,
bố dẫn anh hai con
ra sông Trường Giang vớt xác.
Người chết chìm
là một thằng bé mười mấy tuổi.
Mẹ thằng bé
đứng bên bờ sông khóc lên khóc xuống.
Bọn bố
chia thành ba nhóm xuống sông
nhưng vẫn không tìm thấy xác nó.
Khi bố lên bờ
thì không thấy anh hai con đâu.
Nó đã lén lặn xuống nước.
Anh hai con đã tìm được thằng bé đó.
Xác vớt lên rồi,
nhưng anh con không lên được.
Vì một người đã chết,
nhà mình mất đi một người sống.
Đời người
như một cuốn sách.
Ai cũng phải lật đến trang cuối cùng.
Có những cuốn sách
kết thúc bằng dấu chấm câu.
Có những cuốn sách
chỉ có mỗi dấu chấm lửng.
Đời người
không còn gì
lớn lao hơn chết.
Danh vọng, tiền tài
chỉ là mây bay mà thôi.
Làm cái nghề của chúng ta,
phải có trái tim của thánh nhân.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Không chuyển nữa.
Anh là Tôn Ngộ Không thật à?
Mỗi ngày mỗi đổi ý.
Cảm ơn.
Alô?
Tóc Quăn.
Là tao đây,
anh Ba.
Chuyện là thế này.
Dữ liệu điện thoại bị mất,
tao muốn khôi phục lại.
VỞ VIẾT BÀI
Mày có quen ai làm bên điện tử,
sửa đồng hồ điện thoại này nọ không?
Cái gì?
Đổi nghề rồi à?
Mặt trời sắp lặn rồi.
Hôm này là ngày cuối của ông cụ.
Mọi người có giúp đỡ chưa?
Hiếu tử có canh bên quan tài không?
Một mình tôi hô khẩu hiệu à?
Mọi người có đáp lời không?
Anh.
Là em đây,
Lão Tam đây.
Không được à?
NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 2021
Chữ thằng này
như gà bới vậy.
ĐÁM TANG RIÊNG THEO Ý THÍCH
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
CÔNG NGHỆ BÁC THẾ
Nếu họ không làm được
thì không còn ai làm được nữa.
Nhờ các anh chị đấy.
Vất vả rồi.
ĐANG KHÔI PHỤC DỮ LIỆU
Xong rồi.
Ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Một, hai, một…
- Chúc cháu sinh nhật vui vẻ - Chúc cháu sinh nhật vui vẻ
Cháu xem.
Đậu Que có gì khác với lúc trước?
Cậu ấy có tai rồi,
có cả mắt nữa.
Đuôi cũng khác nữa.
Bóp thử đi.
Bà nấu sườn lợn hầm ngó sen.
Ăn được rồi này, Tiểu Văn.
Cháu đi đâu mất rồi?
Về nhà sớm nhé.
Đi đường cẩn thận đấy.
Ra ngoài chơi nhớ uống nhiều nước đấy.
Đứng chơi trong bóng mát nhé.
Con gái da rám nắng
không đẹp đâu.
Cháu gái, bà mua dưa hấu này. Về nhà ăn đi cháu.
Tiểu Văn nhà ta đẹp nhất.
Tiểu Văn nhà ta ngoan nhất.
Ngoan ngoãn theo bà về nhà nào.
Bà mua bánh dày đường đen cháu thích nhất cho cháu ăn.
Tiểu Văn, hôm nay là sinh nhật cháu.
Đừng ra ngoài chơi lâu quá.
Bà mua váy mới cho cháu.
Mau về nhà mặc thử xem có hợp hay không.
Tiểu Văn, nhớ khóa cửa từ bên trong,
ai đến cũng không được mở cửa.
Cục cưng của bà, chờ bà có lâu không?
Bà sắp về đến nhà rồi.
Bà ngoại cháu
tết tóc giỏi lắm.
Ngày mai bà sẽ tết bím tóc đẹp nhất cho cháu.
Không ai xinh bằng cháu gái bà.
- Ăn thêm miếng nữa đi. - Chào buổi sáng.
Tiểu Văn, đợi đã.
- Chờ chút. - Bình nước của cháu.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Nhớ uống nước đấy.
Sao anh lại đến đây?
Đây là em gái tôi, Hải Phi,
cũng là mẹ ruột của Tiểu Văn.
Sang đây.
Mày nói mẹ con bé chết rồi mà?
Giấy chứng tử mày cho tao xem là giả à?
Tôi…
Giấy chứng tử là thật.
Tình hình có chút phức tạp.
Chuyện là thế này…
Em tự nói đi!
Ông đây mặc kệ!
Anh ấy không lừa anh, anh Ba.
Cô từ đâu ra thế?
Cô nói là mẹ ruột thì là mẹ ruột,
muốn xóa hộ khẩu thì xóa à?
Tiểu Văn
sinh lúc 9:00 sáng ngày 6 tháng 7 năm 2015.
Tôi sinh con bé tận 27 tiếng.
Con bé mãi không chịu ra, cuối cùng tôi phải sinh mổ.
Chân trái con bé có một vết bớt hình thoi.
Nếu anh vẫn không tin thì tôi có thể làm xét nghiệm ADN.
Không xét nghiệm gì hết.
Tiểu Văn.
Cháu có gặp mẹ bao giờ chưa?
Cháu không có bố cũng không có mẹ.
Cháu chui ra từ khe nứt
trên tảng đá.
Anh.
Tôi đứng ngoài này đợi mấy ngày rồi.
Anh mất ngủ. Tôi cũng mất ngủ.
Rốt cuộc cô đã đi đâu hả?
Lúc bà con bé chết, cô đang ở đâu?
Lúc con bé gây rối khắp nơi, cô đang ở đâu?
Lúc con bé bị mợ nó đuổi khỏi nhà, cô ở đâu?
Khó khăn lắm con bé mới có một nơi để gọi là nhà,
vậy mà cô lại muốn dẫn nó đi?
Ai cho cô cái quyền đó?
Anh mắng rất đúng. Tôi đáng bị mắng.
Cô bị điên à?
Mười mấy tuổi, tôi đã bỏ nhà đi.
Tôi theo bạn học bước chân vào xã hội.
Tôi không gây dựng được gì mà còn mang thai.
Bạn trai tôi thấy tôi có mang thì bỏ đi.
Tôi không muốn từ bỏ nên ra nước ngoài.
Rồi tôi đi sai đường và phải vào tù.
Mẹ tôi không liên lạc được nên đã xóa tên tôi.
Nhưng dù ở trong tù,
ngày nào tôi cũng nghĩ đến Tiểu Văn.
Tôi biết mình là một người mẹ tồi,
một người mẹ vô trách nhiệm.
Nhưng…
Nhưng con bé là con tôi.
Tôi…
Tôi vẫn là mẹ con bé.
Con bé chui ra từ bụng tôi.
Chuyện này một mình tôi không có quyền quyết định.
Còn có bạn tôi, Kiến Nhân và Bạch Tuyết.
Tôi không thể quyết định thay họ.
Anh à.
Tôi xin anh.
Tôi xin anh đấy.
Xin anh trả con lại cho tôi.
Tôi xin anh đấy.
Hay là
cô cho tôi ba ngày được không?
XE TANG CHO THUÊ
Còn nữa à, anh Ba?
Mặt trời mọc từ phía Tây rồi.
Anh học trên mạng đấy.
Mọi người ăn tạm đi.
Sao trông chú buồn vậy?
Làm gì có.
Không hề.
Chú đâu có buồn.
Miệng chú bị thủng lỗ à?
Bà cháu nói đúng.
Đồ ăn là mồ hôi nước mắt.
Cô giáo nói ngày mai họp phụ huynh.
Bố mẹ phải có mặt.
Ba người ai muốn đi?
- Chú đi. - Dì đi.
Chỉ được một người thôi.
Chú đi.
MẪU GIÁO HOA GIA GIA
- Cố lên! - Cố lên!
- Mẹ vất vả rồi. - Bố vất vả rồi.
Con biết
bố vẫn luôn lừa con.
Con sẽ không bao giờ được gặp bà nữa.
Nhưng mà
con không sợ nữa.
Bởi vì
giờ con có bố rồi.
Tên bố con là gì?
Mạc Tam Muội.
Nhà ở đâu?
Lên Thiên Đường, số 73, đường Hòe An,
quận Vũ Hoa, thành phố Diên Giang.
Số điện thoại bố con là gì?
Đêm hôm mà bố còn làm gì vậy?
Con buồn ngủ lắm rồi.
Sau này con…
sẽ không quên bố chứ?
Bố đi tìm gương cho con.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Đây là những thứ con bé thường dùng.
- Quần áo, đồ ăn vặt ưa thích. - Được rồi.
Ba lô nữa này.
Nó không thích uống nước,
cô nhớ trông chừng con bé uống.
Con hổ vải này là Đậu Que.
Bà ngoại nó may cho. Thứ nó thích nhất trên đời đấy.
Con bé thích khoác tay người lớn khi ngủ.
Con bé thích mút chỗ này.
Con bé ăn nhanh lắm.
Phải rồi, cô phải nhắc con bé
không được ăn đồ ăn rơi xuống đất.
Tôi cảnh cáo cô.
Cô phải đối xử tốt với con bé.
Tôi từng đi tù rồi, tôi không sợ đi thêm lần nữa đâu.
Tiền đây. Không bao nhiêu nhưng cứ cầm đi.
- Tôi không thể nhận. - Cầm lấy.
- Không được. - Cầm lấy! Không phải cho cô.
- Là cho Tiểu Văn. - Anh Ba?
Đây là đâu?
Dì là ai?
Con gái, mẹ là mẹ con đây. Mẹ đây.
- Mẹ đưa con về nhà. - Tôi không có mẹ.
- Sao lại không có? - Tiểu Văn.
Tiểu Văn, nghe bố nói này.
Dì ấy thật sự là mẹ con,
mẹ đến để đón con về.
- Con không đi với dì ấy. Thả tôi ra! - Tiểu Văn.
Bỏ ra!
- Con không đi! - Ngoan.
- Ngoan nào. - Con không có mẹ. Con không đi!
Anh à, xin hãy để chúng tôi đi.
Để chúng tôi đi.
Con không đi với dì ấy! Thả tôi ra!
- Đi. Chạy đi! - Con không đi với dì ấy! Thả tôi ra!
Anh Ba!
Quay lại.
Anh Ba!
- Con không đi! - Ngoan.
- Ngoan ngoãn về nhà với mẹ. - Anh Ba!
Chết tiệt.
Anh Ba!
Đừng hét nữa, Tiểu Văn.
- Anh Ba! - Tiểu Văn.
- Anh Ba! - Qua đây.
Đừng đập, đừng hét nữa.
Bố ơi!
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
BỐ
Anh luôn cho mình là đúng.
Anh có hỏi ý Tiểu Văn chưa?
Anh hỏi ý bọn tôi chưa?
Bọn tôi mới là bố mẹ con bé!
Con bé thuộc hộ khẩu nhà tôi!
Anh là đồ ích kỷ.
Anh muốn nghỉ làm phải không? Được thôi!
Nghỉ làm thì nghỉ làm!
Thu dọn đồ đạc đi.
Đúng là đồ vô lương tâm.
Bảo sao bố anh coi thường anh!
Bảo sao bạn gái anh cắm sừng anh!
Anh không xứng làm người!
Đồ khốn nạn!
Tam Muội,
bố đi rồi.
Các con của bố,
sớm muộn gì ngày này cũng đến
nên bố viết thư để lại cho hai con.
Hai chị em con đừng buồn.
Con người ai rồi cũng chết.
Thằng ba,
hậu sự của bố, giao hết cho con.
Đừng làm đám tang rình rang cho bố.
Bố xem đủ rồi.
Bố muốn ra đi thật sạch sẽ gọn gàng,
giống như lúc bố đến với thế giới này.
Đừng phung phí tiền bạc.
Nhớ đấy,
bố nhìn chằm chằm con đấy.
Bố muốn một đám tang đặc biệt,
vừa nở mày nở mặt vừa không tốn kém.
Thay vì chi tiền mua hộp tro cốt,
chi bằng cả nhà ăn một bữa no nê.
Sau khi hỏa táng,
cho bố vào cái hũ đó.
Còn đưa bố về đâu
thì con tự quyết định.
Cứ xem đây là bài kiểm tra bố để lại cho con.
Nếu con không nghĩ ra đáp án,
bố sẽ ở trong cái hũ này,
không đi đâu cả.
Chị, phải làm sao đây?
Phải làm cái gì?
Đưa tro cốt của bố đi đâu?
Tất nhiên là chôn cùng với mẹ rồi.
Không được đâu, bố đã nói rất rõ trong di chúc.
Bố nói muốn có một đám tang đặc biệt.
Còn muốn đặc biệt đến đâu nữa?
Không chôn xuống đất,
chẳng lẽ đưa lên trời à?
Tam Muội!
Đứng lại!
Ngăn nó lại!
- Đuổi theo! - Đi mau!
Nhanh lên!
- Lái xe đuổi theo mau! - Được.
NHÀ TANG LỄ THANH ĐIỀN
Nhanh lên!
Lão Tam, chuyện lớn thế này mà không cho tôi biết.
- Không xem tôi là anh em à? - Tao đến đây rồi còn gì?
- Mau lên. - Đi thôi.
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Tam Muội, dừng xe!
Dừng lại cho chị!
Anh Ba.
- Nhanh lên. - Nhanh lên.
Ngăn chị tôi lại!
Tam Muội.
Đứng lại cho chị!
- Chị à! - Đứng lại đó!
- Đừng tới đây. - Thôi đi.
Cầm lấy.
- Tam Muội. - Đừng đi.
- Được rồi. - Mau lên.
Lùi lại!
Ở đây nguy hiểm lắm!
Bố,
thế này đã nở mày nở mặt chưa?
Tiểu Văn mất tích rồi.
Tôi có một ước mơ.
Tôi muốn trở thành một…
Tiểu Văn có đây không?
Tiểu Văn!
ĐÁM TANG RIÊNG THEO Ý THÍCH
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Anh Ba!
Con đi đâu vậy hả?
Bố hỏi con đi đâu vậy?
Đêm hôm đi lung tung là sao?
Nhỡ bị kẻ xấu bắt cóc thì sao?
Nhỡ bị lạc thì sao?
Bố con tên là Mạc Tam Muội.
Nhà con ở Lên Thiên Đường, số 73, đường Hòe An,
quận Vũ Hoa, thành phố Diên Giang.
Con sẽ không đi lạc.
Bố hứa với con.
Sau này bố sẽ không bỏ rơi con nữa.
Tấu nhạc!
Bà con lối xóm, họ hàng, anh em, bạn bè gần xa,
xin hãy cho một tràng pháo tay,
hoan hô
và la hét!
Đưa vào làm lễ!
Răng long đầu bạc,
đời đời kiếp kiếp,
con cái đầy đàn.
- Hôn đi! - Hôn đi!
Một lần nữa!
Đây là cho Tiểu Văn.
Muốn làm nghề của bọn tôi không?
LÊN THIÊN ĐƯỜNG
MỖI MỘT VÌ SAO TỎA SÁNG TRÊN TRỜI
LÀ MỘT NGƯỜI THÂN CHÚNG TA YÊU QUÝ
Hai sảnh giống nhau.
Được rồi. Cho con.
Anh Ba!
Cười hả?
Xuất phát!
DỰ ÁN ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI CÁC QUỸ ĐẶC BIỆT
ĐỂ QUẢNG BÁ CHO SỰ PHÁT TRIỂN CỦA ĐIỆN ẢNH THƯỢNG HẢI
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh