1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,258 --> 00:01:33,384
{\an8}SUKA
4
00:01:38,598 --> 00:01:39,849
{\an8}SUKA
5
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
{\an8}IKUT
6
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
{\an8}MENGIKUTI
7
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
TAMAT
8
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
Berhenti! Hebat
tapi kita buat sekali lagi.
9
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Syabas.
10
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
- Terima kasih.
- Kasihan.
11
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Kenapa kena buat semula?
12
00:02:37,699 --> 00:02:38,658
Kulit anda,
13
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
saya inginkannya.
14
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Berhenti!
15
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
Macam mana?
16
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Ya, helo. Apa khabar?
17
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
Wau, dah berapa lama?
18
00:02:50,795 --> 00:02:53,131
Bila kamu akan buat kemunculan semula?
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,591
Projek saya seterusnya?
20
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Biasanya,
21
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
orang kata khidmat tentera
pengalaman yang mematangkan
22
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
tapi saya jadi kurang yakin.
23
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
Saya tunggu sehingga projek hebat muncul
24
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
Kamu akan jumpa saya nanti. Ya.
25
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Usahakannya secepat mungkin.
26
00:03:08,855 --> 00:03:12,150
Waktu bersedia untuk temu bual,
saya terkejut dapat tahu
27
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
ciuman Burberry dalam drama TV
You Are My Black Hole masih
28
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
babak ciuman terbaik pilihan wanita.
29
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
Kamu tahu tentang itu?
30
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Oh ya?
31
00:03:21,784 --> 00:03:24,829
Itu sebelum saya masuk tentera, bukan?
32
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
Hebatnya kamu masih sukakannya
hingga hari ini.
33
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Terima kasih.
34
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
Peminat semakin gila.
35
00:03:30,793 --> 00:03:34,589
Mungkin sebab itu?
Kamu juga diserang dengan panggilan
36
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
dari China dan Jepun.
37
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
- Apa kamu nak buat?
- Sudahlah.
38
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
- Jangan bawa lari Jin-woo kita!
- Tolong berhenti.
39
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
Kamu tak nak jawab?
40
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
Tak apa.
41
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
Nampak sedap.
42
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Nak saya jawab.
43
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
{\an8}PENULIS JO
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
Aduhai.
45
00:04:05,536 --> 00:04:06,454
Ya, puan.
46
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
Ya. Tidak.
47
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Tak ada masalah.
48
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Ya.
49
00:04:14,504 --> 00:04:16,339
- Benci kamu.
- Ini boleh, kan?
50
00:04:16,422 --> 00:04:17,465
Ya, bawa ke sini.
51
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Kamu nak pergi, bukan?
Tinggalkan di Samhwaru.
52
00:04:20,301 --> 00:04:23,596
Bagaimana kedai Cina
boleh lupa ambil stok bawang mereka?
53
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Ya, sayang.
54
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Sayang, dah cari rumah kita?
55
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
Ya, saya dah lihat beberapa tempat.
56
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
- Saya belum cakap?
- Bila kamu cakap?
57
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
En. Jung.
58
00:04:37,193 --> 00:04:39,570
Kunci kereta terjatuh dalam longkang.
59
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
- Pelanggan sedang tunggu.
- Kamu ada?
60
00:04:42,115 --> 00:04:45,201
Ya, sayang. Saya panggil balik
tiga minit lagi, sayang kamu.
61
00:04:45,285 --> 00:04:48,037
- Hei!
- Alahai, penyibuk itu.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Kamu takkan sedar sehingga kamu dibuang.
63
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
Tak pergi lagi?
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
Bagaimana watak wanita utama?
65
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
Hebat, buat saya teringatkan kamu.
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Sejak bila kamu jadi pelakon?
67
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
Bagaimana pemilihan pelakon?
Kim Woo-bin telefon?
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,013
Sebenarnya, belum lagi…
69
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
Mereka belum telefon
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
tapi kamu hanya tunggu?
71
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Hari ini hari Ahad,
jadi saya akan telefon esok.
72
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
Tak kesah hantar e-mel
penempatan produk pada hujung minggu.
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Ia masa untuk buat keputusan.
74
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Biadab untuk dapatkan iklan dulu.
Itu keutamaan kita?
75
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Tidak.
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Kamu rasa industri drama mudah?
77
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
Saya langsung tak rasa ia mudah, puan.
78
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
Kamu minum?
79
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Mo-gyung uruskan
kelas perniagaan sekarang.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Kenapa?
81
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
Dia dapat tawaran
selepas bodek pegawai kewangan.
82
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Bila hidup saya akan lebih mudah?
83
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
Boleh jaga maruah
jika ada perniagaan sendiri.
84
00:05:50,391 --> 00:05:52,977
Aduhai, bercakap hal yang sama lagi.
85
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Bila nak buka kedai beg kamu?
86
00:05:55,313 --> 00:05:59,317
Saya dah sewa kedai di Bundang
dan saya akan hiaskannya!
87
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
Betul? Kerja ini?
88
00:06:00,693 --> 00:06:01,819
Saya nak berhenti.
89
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
Pegawai kewangan tahu kamu berhenti?
90
00:06:05,365 --> 00:06:06,407
- Puan.
- Puan.
91
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
Saya beli dalam perjalanan ke sini.
92
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Ini wain raspberi.
93
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
Kamu nak hidup begitu?
94
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Orang ada maruah…
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,587
Puan! Saya beli dari Hong Kong…
96
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
…keluaran edisi terhad.
97
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
TAWARAN ISTIMEWA KE LONDON
98
00:06:29,555 --> 00:06:31,808
Eui-joo, makan sikit ubi keledek.
99
00:06:34,602 --> 00:06:36,687
Patutlah ibu pergi England.
100
00:06:39,399 --> 00:06:41,859
Kamu memang tak nak makan?
Kamu yang rugi.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
Ayah akan habiskannya.
102
00:06:43,820 --> 00:06:47,240
Naik ke tingkat atas lagi?
Ambil ubi keledek ini.
103
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Nah.
104
00:07:16,185 --> 00:07:19,147
Tahu tak apa kamu taip?
105
00:07:22,900 --> 00:07:24,110
Saya rindu mak.
106
00:07:25,570 --> 00:07:28,948
Jarak ke London 8,857 km.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
Kamu nak ke England jumpa mak kamu?
108
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Ya, nak sangat.
109
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Nak saya beritahu ayah kamu?
110
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
Mereka dah bercerai.
Jangan sebut tentang mak.
111
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
Ayah akan minum lagi.
112
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Sakitlah.
113
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
Hei, panas terik.
114
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
Lebih panas di China daripada di Jepun.
115
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
Dah jangka.
116
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
Masanya untuk kerja dengan Cik Jo.
117
00:08:09,822 --> 00:08:10,781
Biar betul?
118
00:08:11,949 --> 00:08:16,078
Saya kerja keras untuk projeknya,
masuk tentera sehari selepas selesai.
119
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
- Macam mana boleh lupa?
- Saya ingat.
120
00:08:19,207 --> 00:08:22,502
Kamu masuk keretanya dan buat kecoh
sebab kamu hilang.
121
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
Kamu menyusahkan saya malam itu.
122
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Kenapa kamu ungkit hal itu?
123
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
Saya takkan buat. Ambil balik.
124
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Buatlah. Projeknya bagus.
125
00:08:38,017 --> 00:08:40,561
Dia dah lama tak kerja. Kamu hutang dia.
126
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Kalau bukan sebab dia,
127
00:08:42,688 --> 00:08:44,565
kamu takkan jadi selebriti.
128
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Dia yang berhutang dengan saya.
129
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Dia berjaya sebab saya.
130
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Kamu pun ada bahagian.
131
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
Kim Woo-bin tak ada,
dia terlibat dalam filem.
132
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
CEO No Jin-woo nampaknya menyokong
133
00:09:01,791 --> 00:09:03,417
tapi No Jin-woo menentang.
134
00:09:03,918 --> 00:09:04,877
No Jin-woo?
135
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
Saya dah kata
jangan hantar kepada No Jin-woo.
136
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
Tak peduli cakap saya?
137
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
Saya fikir saya patut periksa jadualnya.
138
00:09:16,973 --> 00:09:21,227
Kenapa kamu ingkar cakap saya
dan biar tolak skrip saya?
139
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Orang fikir skrip saya tak cukup bagus!
140
00:09:23,396 --> 00:09:28,067
Tak mungkin. Siapa akan fikir begitu
tentang penulis hebat kita, Cik Jo?
141
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
Tak apalah. Apa penyelesaiannya?
142
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Pengarah asyik tanya No Jin-woo.
143
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
Jadi tukar rangkaian TV
144
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
Saya pun tak suka No Jin-woo.
145
00:09:39,078 --> 00:09:40,162
Apa pendapat kamu?
146
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Ia baru dibina, jadi amat bersih.
147
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
- Susun aturnya untuk pengantin baru.
- Betul.
148
00:09:47,044 --> 00:09:49,297
Saya terhutang budi dengan kamu,
149
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
saya tolak wanita yang kata
dia nak menyewa tanpa syarat.
150
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Betul? Tolong turunkan komisen juga.
151
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
Wanita yang ditolak itu tinggal sendirian?
152
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
Ya, anak data tua macam kamu.
153
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Saya lebih suka orang bujang.
154
00:10:05,062 --> 00:10:09,066
Jika ada anak, anak conteng dinding.
Semua ini kertas dinding sutera.
155
00:10:09,150 --> 00:10:13,904
Walaupun ada anak, mereka masih
merangkak semasa dua tahun kontrak.
156
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
Bukannya akan ada anak genius.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,907
Sudah tentu.
158
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
Boleh ke pejabat dan tandatangan kontrak?
159
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
- Ya, marilah.
- Okey.
160
00:10:21,120 --> 00:10:25,916
Jangan cuai guna ketuhar dan mesin basuh
pinggan mangkuk sebab binaan dalam.
161
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
Saya tak nak kamu memaku dinding.
162
00:10:28,961 --> 00:10:31,714
Boleh masukkan semua butiran ini
dalam kontrak?
163
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Kalau tak, saya takkan tandatangan.
164
00:10:34,884 --> 00:10:36,594
Mestilah boleh.
165
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Aduhai.
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Dia sangat cerewet.
167
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
Kamu tak patut sebut anak dara tua.
168
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Itu fakta.
Dia bujang sebab berperangai begitu.
169
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
Benar, bukan mudah
untuk hidup dengan orang begitu.
170
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Saya boleh dengar.
171
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Orang biadab pun boleh kahwin.
172
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
Saya boleh berkahwin. Saya tak nak.
173
00:11:00,951 --> 00:11:02,453
Kalis bunyinya tak bagus.
174
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
Saya rasa hal karut tak kalis bunyi.
175
00:11:05,539 --> 00:11:07,958
"Saya rasa hal karut tak kalis bunyi."
176
00:11:08,042 --> 00:11:11,837
Kamu tahu, saya telan semuanya
dan tandatangan kontrak
177
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
disebabkan krisis pasaran.
178
00:11:15,966 --> 00:11:19,136
Kata nak hidup bujang
tapi tengok kamu nak berkahwin.
179
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Saya takkan berkahwin kalau jadi kamu.
180
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Kenapa datang petang-petang ini?
181
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
Saya nak ke Gangnam naik Audi.
182
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
Wanita akan beratur cari saya.
183
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
Saya akan main piano di bar
184
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
dan kata, "Saya yang cipta lagu ini."
185
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
"Kamu kenal Wind Sunny?"
186
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
Gadis-gadis akan menjerit, "Aduhai!"
187
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
"Aduhai!"
188
00:11:39,490 --> 00:11:43,369
Boleh jangan bercakap dengan mulut penuh?
Tak faham apa kamu kata.
189
00:11:43,452 --> 00:11:47,456
Kamu perlu keluar dengan perempuan.
Kenapa bazirkan kekacakan kamu?
190
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
Apa? Gadis?
191
00:11:51,794 --> 00:11:52,837
Sebab tak dengar?
192
00:11:54,130 --> 00:11:58,217
Kamu boleh baca gerak bibir.
Apabila kamu tenung bibir saya,
193
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
kamu buat jantung saya berdebar-debar.
194
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Bayangkan perasaan gadis.
195
00:12:02,221 --> 00:12:05,099
Saya tak boleh
pandang bibir perempuan begini.
196
00:12:06,726 --> 00:12:10,229
Pendengaran saya baik pun
masih tak faham apa wanita kata.
197
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
Oh ya, dengarnya kamu nak ke Pulau Jeju.
198
00:12:12,773 --> 00:12:16,610
Ya, ke rumah kawan saya.
Saya dengar restoran dia dah terkenal.
199
00:12:20,865 --> 00:12:22,533
Kenapa tak cakap dia datang?
200
00:12:22,616 --> 00:12:25,828
Oh, sebagai kejutan.
201
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
Saya terharu kamu datang
walaupun tahu saya sendirian.
202
00:12:31,333 --> 00:12:34,378
Kenapa tak telefon saya
sejak keluar hospital?
203
00:12:34,462 --> 00:12:37,298
Saya sibuk berulang-alik antara
Jepun dan China…
204
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Kamu apa khabar?
205
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Sebab dah jumpa,
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
kita dengar kenapa kamu tak nak
kerja dengan saya.
207
00:12:48,142 --> 00:12:50,394
Kenapa pelakon menolak sesebuah drama?
208
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
Sebab ia tak menarik.
209
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
No Jin-woo.
210
00:12:57,526 --> 00:12:58,778
Bercakap macam hebat.
211
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
Saya dah hebat, ya.
212
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Saya yang bela kamu.
213
00:13:03,032 --> 00:13:07,286
Saya dah bosan
dengar perkara itu tentang kerjaya saya.
214
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
Tak perlu balas jasa?
215
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
Untuk balas jasa,
216
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
kena muncul dalam
semua filem dan drama Korea.
217
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Betul.
218
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Sikap yang bagus.
219
00:13:18,506 --> 00:13:21,717
Jangan terpaksa setia.
Pelakon hanya perlu fikir kerja.
220
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Terima kasih sebab cakap begitu.
Leganya saya.
221
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Saya pergi dulu.
222
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Kenapa dah nak pergi?
223
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
Apa gunanya tunggu
jika dia tak nak kerja dengan saya?
224
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Selamat jalan.
225
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Aduhai, Cik Jo masih suka mengarah.
226
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Wanita itu, kamu tahu… Hei.
227
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Memaksa.
228
00:13:49,995 --> 00:13:53,374
Wanita itu memang pandai minum
tapi sebagai rakan sekerja?
229
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
Memang sukar.
230
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Hei, tak guna.
231
00:13:59,839 --> 00:14:03,217
Apabila lelaki bercakap,
mereka berterus terang dan nekad.
232
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
Kamu fikir wanita suka mengarah, bukan?
233
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Kamu semua menyedihkan.
234
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
Cakap di depan dia!
235
00:14:16,063 --> 00:14:19,859
Hidup saya dah berubah.
236
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Tak perlu tangisi sebab yang klise begitu.
237
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
Malunya saya. Saya nak menyorok.
238
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Nak menyorok bersama?
239
00:14:32,538 --> 00:14:39,503
{\an8}CIUMAN BURBERRY YOU ARE MY BLACK HOLE
SELEBRITI DUNIA NO JIN-WOO
240
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Bom, jijik.
241
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
LIMA BELAS SAAT TANPA DUKA
OLEH SHIM BO-SEON
242
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
{\an8}IKUT CARA KAMU… JO GYUNG-A
243
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
- Air.
- Terima kasih.
244
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
Encik perlukan apa-apa?
245
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Apa?
246
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Hai.
247
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
- Ini hidangan ringan.
- Terima kasih.
248
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
- Encik perlukan apa-apa?
- Tak ada apa-apa. Terima kasih.
249
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Di sini.
250
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
- Ada apa-apa lagi?
- Ya.
251
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
Ambilkan selimut.
252
00:16:04,630 --> 00:16:06,590
Baik, saya ambilkan.
253
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
Maafkan saya.
254
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
Maafkan saya.
255
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
Maafkan saya.
256
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
Maafkan saya.
257
00:16:22,940 --> 00:16:25,401
Ambilkan akhbar, setiap satu daripadanya.
258
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
Ya, saya ambilkan.
259
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
Serta ais kosong yang baru.
260
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Encik kata sejuk…
261
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
Selimut ini bagus, dah panas sekarang.
262
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
Oh begitu.
263
00:16:39,999 --> 00:16:42,084
Letakkan tiga ketul kiub ais.
264
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Ya. Baik, encik.
265
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
Tiga ketul kiub ais.
266
00:16:50,843 --> 00:16:53,595
Kita tak tahu apa akan berlaku.
267
00:16:54,471 --> 00:16:58,308
Semalam orang suruhan, hari ini jadi bos.
268
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Apa maksud kamu?
269
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Saya pindahkan semalam.
270
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
Tentu ada salah faham.
Saya hubungi kamu semula nanti.
271
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
Apa yang berlaku?
272
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Tuan rumah?
273
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Ada sesuatu yang tak kena?
274
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Ya, sayang.
275
00:17:24,376 --> 00:17:27,087
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.
276
00:17:27,171 --> 00:17:30,090
Sila semak nombor yang betul
dan cuba sekali lagi.
277
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Apa maksud kamu?
278
00:17:44,396 --> 00:17:47,399
Saya tahu saya tak begitu
berbuat baik kepada dia
279
00:17:48,609 --> 00:17:51,445
tapi harap dia beritahu
sebelum saya sewa rumah.
280
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Helo.
281
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
Kenapa datang?
282
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
Aduhai.
283
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
"Saya takkan bercinta lagi."
284
00:18:06,460 --> 00:18:09,379
Saya risau dan datang
sebab ada orang tua siarkan.
285
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Kamu tak apa-apa?
286
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Tak sesedih jangkaan kamu.
287
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Tahu apa yang sedih sebenarnya?
288
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
Ada orang tak guna
yang klik suka siaran macam itu.
289
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Penawar terbaik ialah
benamkan duka dalam alkohol.
290
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Kamu jadi sangat pengar keesokannya
291
00:18:27,022 --> 00:18:30,025
hingga boleh lupakan semua masalah kamu.
292
00:18:36,698 --> 00:18:40,285
Untuk kesedihan kamu dan kemarahan saya.
293
00:18:55,467 --> 00:18:59,721
Saya harap saya boleh
minum sekali penulis kejam, Cik Jo.
294
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
Soo-ho.
295
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
Jumpa wanita yang baik.
296
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
Rupa, payudara?
297
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
Tak perlu langsung.
298
00:19:40,721 --> 00:19:42,806
Tahu apa yang Cik Jo beritahu saya?
299
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
Wanita perlukan salah satu apabila
mereka semakin tua,
300
00:19:47,102 --> 00:19:48,896
kejayaan atau payudara.
301
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Kemudian dia kata dia ada kedua-duanya.
302
00:19:53,483 --> 00:19:54,568
Berlagak.
303
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
Mungkin saya kena ada juga.
304
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
Kamu tengok apa?
305
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Apa?
306
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
Tenung payudara saya?
307
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
Dia bujang seumur hidupnya.
308
00:20:22,721 --> 00:20:24,640
Berhenti cakap tentang payudara.
309
00:20:27,476 --> 00:20:28,685
Kamu memang bujang.
310
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Tak nampak macam bujang.
311
00:20:34,358 --> 00:20:36,777
- Cari pelakon lain.
- Itu mustahil.
312
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Mesti No Jin-woo tak kira apa pun.
313
00:20:39,238 --> 00:20:41,823
Drama kita akan gagal jika dia tak ada?
314
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
Saya tak bekerja begitu.
315
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
Saya akan dapatkan No Jin-woo semula.
316
00:20:48,413 --> 00:20:52,376
Jadi tolong beritahu dia, "Mari lakukan."
Saya uruskan yang lain.
317
00:20:55,837 --> 00:20:57,965
Tolong, saya nak berkahwin.
318
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
Kamu nak berkahwin lagi?
319
00:21:07,307 --> 00:21:10,102
- Itu No Jin-woo, bukan?
- Memang betul dia.
320
00:21:10,602 --> 00:21:11,520
Jom lakukannya.
321
00:21:16,149 --> 00:21:17,025
Apa?
322
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
Aduhai.
323
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Adakah sebab…
324
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
kita tidur bersama?
325
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Apa maksud kamu?
326
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
Bukan sebab itu.
327
00:21:32,582 --> 00:21:33,542
Tentu sebab itu.
328
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
Saya kata bukan.
329
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
Alahai. Itu yang kamu fikir
dengan semua gadis yang ada,
330
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
tak dapat lupa
hubungan satu malam.
331
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Pengalaman yang sukar dilupakan.
332
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Sudah tentu.
333
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
Masih tinggal di sana?
334
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
Ya.
335
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Saya pun dah lupakannya.
336
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Jadi sertai projek saya.
337
00:21:57,190 --> 00:21:59,818
Kamu memang kejam.
338
00:22:04,448 --> 00:22:06,450
Tengok. Saya dah cakap.
339
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Pangsapuri baru apa begini?
340
00:22:09,995 --> 00:22:11,663
Saya yang patut kata begitu.
341
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
Apa pun, kita tahu puncanya,
342
00:22:14,166 --> 00:22:17,502
penjaga bangunan akan baiki.
Mari kita bersabar sedikit.
343
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
Maaf, saya yang tinggal di sini.
344
00:22:21,923 --> 00:22:23,425
Kamu belum habis pindah?
345
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
Bila majlis kamu?
346
00:22:28,013 --> 00:22:30,557
Kenapa tanya?
Kamu nak hantar bunga?
347
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
Kenapa pula?
348
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Jadi jaga hal sendiri saja.
349
00:22:33,685 --> 00:22:37,397
Nak lihat jika kebocoran
boleh dibaiki sebelum perkahwinan kamu.
350
00:22:37,898 --> 00:22:42,110
Kamu berkelakuan macam budak
sama macam dalam kapal terbang.
351
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
Budak?
352
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
Tak sangka.
353
00:22:47,324 --> 00:22:51,244
Siapa yang garang dari awal
dengan rumah yang dibeli secara kredit?
354
00:22:51,328 --> 00:22:53,705
Tengoklah keadaan rumah ini.
355
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
Tuan rumah yang malang atau
feng sui tak bagus?
356
00:22:58,085 --> 00:23:01,338
Hal buruk selalu berlaku pada saya
sejak pindah ke sini.
357
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
Tak guna!
358
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Hei.
359
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Kamu menangis?
360
00:23:17,354 --> 00:23:20,649
Hei, janganlah.
361
00:23:21,358 --> 00:23:24,528
Saya lekas marah kebelakangan ini,
tak maksudkannya.
362
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
Maafkan saya. Okey?
363
00:23:31,535 --> 00:23:34,538
Tolong jangan menangis.
Saya yang rasa nak menangis!
364
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Kamu tahu?
365
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
Saya ambil rumah ini
walaupun melebihi bajet,
366
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
dan teman wanita saya
putuskan pertunangan.
367
00:23:46,049 --> 00:23:47,008
Tak guna.
368
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
- Kasihannya.
- Apa?
369
00:23:54,891 --> 00:23:59,354
Saya kasihankan diri saya dan kamu juga.
370
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Terima kasih kerana memahami.
371
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
Makan protein waktu kesunyian. Makanlah.
372
00:24:19,791 --> 00:24:21,042
Terima kasih.
373
00:24:25,672 --> 00:24:26,506
Macam mana
374
00:24:27,007 --> 00:24:30,260
kamu boleh melabur banyak
dengan orang asing?
375
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
Sama ada kamu berani atau naif.
376
00:24:33,972 --> 00:24:35,599
Jika pulangan sangat bagus,
377
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
kenapa perlukan pelabur orang asing?
378
00:24:38,101 --> 00:24:38,935
Maafkan saya.
379
00:24:39,728 --> 00:24:42,230
Pujuk atau nasihat, jangan kedua-duanya.
380
00:24:42,314 --> 00:24:45,108
Maksud saya, kenapa kamu tak nampak?
381
00:24:45,609 --> 00:24:47,986
Saya gembira kita takkan berjumpa lagi.
382
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Saya juga.
383
00:24:52,407 --> 00:24:54,075
Cemerkap dan bodoh.
384
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
Patutlah dia ditinggalkan.
385
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Dia pandai bakar daging.
386
00:25:11,176 --> 00:25:13,845
Kamu boleh jual rumah ini
dan sewa rumah lain.
387
00:25:13,929 --> 00:25:19,684
Saya bekerja keras untuk bayar
pinjaman belajar dan beli rumah ini.
388
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Saya berhutang 200 juta,
389
00:25:23,104 --> 00:25:25,106
tempat ini amat penting bagi saya.
390
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
Ikut sukalah.
391
00:25:28,652 --> 00:25:31,905
Bagaimana rumah yang disewa
500 ribu sebulan amat buruk?
392
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Saya teruja dengar ia ada dua bilik
tapi ada lipas.
393
00:25:41,540 --> 00:25:42,582
Menangis lagi.
394
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
Aduhai.
395
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
Nah.
396
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
Kalau begitu,
397
00:25:59,933 --> 00:26:03,687
bayar saya sewa bulanan itu.
Saya sewakan bilik saya.
398
00:26:04,896 --> 00:26:07,148
Kamu ingat saya ini apa?
399
00:26:07,232 --> 00:26:10,193
Saya akan tinggal
dengan orang berlainan jantina?
400
00:26:10,694 --> 00:26:14,406
Ikut sukalah. Saya cuma nak tolong
tuan rumah saya yang miskin.
401
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
Saya lebih suka tinggal sendirian.
402
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
Aduhai.
403
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Kamu tak kisah tenung payudara saya,
404
00:26:24,207 --> 00:26:27,002
dan tak hantar mesej
lepas berkawan di Facebook.
405
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Ini Pyeongyang Myeonok?
406
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
Tak lama lagi waktu makan.
Mesti elok untuk pening mabuk.
407
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Ya, di Nonhyeon-dong.
408
00:26:41,808 --> 00:26:43,518
Saya tanya sebab tahu, bodoh.
409
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Kamu tak nak ajak saya minum kopi?
410
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
Nak datang makan mi?
411
00:26:56,031 --> 00:26:59,075
Dekat dengan pejabat,
saya belanja kalau datang.
412
00:27:04,080 --> 00:27:06,166
Oh, saya baru saja makan mi.
413
00:27:09,461 --> 00:27:11,296
Saya pun dah makan tengah hari.
414
00:27:11,379 --> 00:27:13,840
Sudahlah.
415
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Jadi sambunglah kerja.
416
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Aduhai.
417
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Kenapa tak jawab?
Berat sangat nak angkat.
418
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
Cepat. Buka pintu.
419
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
Ke kanan.
420
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
- Di sana?
- Ya, bilik di hujung.
421
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Tolong berhati-hati.
422
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Lalulah kalau tak nak tolong.
Menyakitkan hati.
423
00:27:51,586 --> 00:27:52,796
Tolong berhati-hati.
424
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Melampau.
425
00:28:02,514 --> 00:28:04,974
Tak selesa.
426
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
Jangan ambil hati.
427
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
Elok berjaga-jaga
sebab kita saling tak kenal.
428
00:28:16,528 --> 00:28:19,406
Jadi mari kita tetapkan peraturan asas.
429
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
Kamu tak boleh masuk bilik air saya.
430
00:28:23,368 --> 00:28:25,245
Pinggan mesti terus dibasuh.
431
00:28:25,745 --> 00:28:28,665
Sampah kitar semula mesti dibuang segera.
432
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Itu yang saya nak.
433
00:28:32,085 --> 00:28:34,462
Saya berpindah sebab ada masalah kecil
434
00:28:34,963 --> 00:28:38,842
tapi saya tak nak orang fikir
kita tinggal bersama.
435
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
Tiada siapa pedulikan kamu.
436
00:28:41,344 --> 00:28:44,472
Mata jiran macam helang, kamu tahu?
437
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Saya sendiri agak menonjol.
438
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
Katakan saja kamu abang saya.
439
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
Suka hati kamulah.
440
00:29:04,284 --> 00:29:05,910
- Kamu nak ke mana?
- Hai.
441
00:29:05,994 --> 00:29:07,579
Kenapa kamu mengelamun?
442
00:29:08,371 --> 00:29:09,330
Tak ada apa-apa.
443
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
Hei.
444
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
Jika dia takdir saya,
445
00:29:14,210 --> 00:29:16,379
saya akan jumpa juga dia. Betul?
446
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Apa?
447
00:29:17,922 --> 00:29:22,552
Maksud saya, walaupun
saya tak buat-buat nak jumpa dia…
448
00:29:23,762 --> 00:29:25,805
Tak faham apa yang kamu cakap
449
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
tapi nampaknya kena buat-buat.
450
00:29:29,267 --> 00:29:31,603
Kamu patut tanya saya hal sebegini.
451
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
Betul. Saya nak
452
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
belanja kamu mi.
453
00:29:39,194 --> 00:29:42,572
Kamu buat saya kedengaran macam orang tua.
454
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
Itu gaya yang sopan.
455
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Lihat, tak ada bateri!
456
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Kamu hantar!
457
00:29:51,164 --> 00:29:54,584
Jangan sibukkan takdir,
bawa dia keluar makan malam. Babai!
458
00:29:56,920 --> 00:29:57,754
Hei!
459
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Siapa kamu?
460
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
Adakah saya terlalu jual mahal?
461
00:30:13,019 --> 00:30:17,607
Gurau. Saya boleh luangkan masa minum kopi
jika kamu datang ke pejabat saya.
462
00:30:22,612 --> 00:30:24,864
Susah sangat nak ajak saya keluar?
463
00:30:26,324 --> 00:30:27,158
Ya.
464
00:30:29,369 --> 00:30:30,203
Kenapa?
465
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Saya gemuruh.
466
00:30:34,916 --> 00:30:36,042
Kamu masih gemuruh?
467
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
Ya.
468
00:30:39,504 --> 00:30:43,716
Maksud saya, orang kata saya menarik.
469
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
Selepas kamu tolak saya,
470
00:30:46,469 --> 00:30:48,638
saya merenung diri secara objektif.
471
00:30:48,721 --> 00:30:50,849
Jangan salah faham.
472
00:30:51,599 --> 00:30:52,892
Kamu sangat menawan.
473
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
Mata kamu menawan.
474
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
Ekspresi kamu
475
00:30:59,691 --> 00:31:01,943
juga sangat menawan.
476
00:31:03,236 --> 00:31:04,112
Boleh saya…
477
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Rambut kamu…
478
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
Bagaimana pula suara saya?
479
00:31:17,292 --> 00:31:18,668
Ia seperti aiskrim ini.
480
00:31:19,669 --> 00:31:22,171
Kamu memang tak ada stail!
481
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Kamu berbakat untuk jadi pemuzik hebat.
482
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
Maksud saya…
483
00:31:27,635 --> 00:31:30,179
- Tahniah.
- Terima kasih sebab datang, En. Jang.
484
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
Terima kasih sebab datang, Jin-woo.
485
00:31:32,432 --> 00:31:34,392
Berapa kali kamu nak berkahwin?
486
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
Terima kasih hadir perkahwinan saya.
487
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
Tahniah.
488
00:31:38,021 --> 00:31:42,442
- Jin-woo, tolong kerja dengan kami.
- Jangan cakap tentang kerja hari ini.
489
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Sapa tetamu kamu.
490
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
Buatlah demi saya.
491
00:31:50,199 --> 00:31:53,536
Pelakon baru syarikat kami,
saya hargai sokongan kamu.
492
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Saya peminat Cik Jo.
493
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Salam perkenalan.
494
00:31:57,415 --> 00:31:59,208
Rupanya masih boleh tahan.
495
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Wah. Lihatlah betapa comelnya kamu.
496
00:32:06,049 --> 00:32:08,176
Mana mak kamu?
497
00:32:14,557 --> 00:32:15,558
Jangan menangis.
498
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
- Mak.
- Mana mak kamu?
499
00:32:17,852 --> 00:32:22,106
Hei, kamu buat apa?
Kenapa buat dia menangis?
500
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
- Mak.
- Tak apa, Bom.
501
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Mak!
502
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Mak!
503
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
Apa saya buat hingga dimarahi?
504
00:32:34,327 --> 00:32:36,412
Kenapa marah sangat dengan saya?
505
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
Sebab saya tak nak bekerja dengan dia?
506
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Itu anaknya.
507
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Dia dah berkahwin?
508
00:32:43,711 --> 00:32:44,545
Itu anak dia?
509
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Dia ibu tunggal. Tak ada ayah.
510
00:32:49,133 --> 00:32:51,094
Ikut saya. Saya cerita semuanya.
511
00:32:53,596 --> 00:32:57,266
Berapa umur budak itu?
Kamu masuk tentera awal tahun itu?
512
00:32:57,976 --> 00:33:01,771
Waktu itu hujung tahun.
Jadi, usianya kira-kira tiga tahun.
513
00:33:18,621 --> 00:33:21,582
Tak mungkin.
Rupanya tak nampak macam saya pun.
514
00:33:58,661 --> 00:34:05,626
TIGA TAHUN LALU
515
00:34:07,003 --> 00:34:07,962
Aduhai!
516
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
Aduh, sakit perut!
517
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
- Hei! Apa kamu buat di sini?
- Aduhai.
518
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Apa kamu buat di sini?
519
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
- Perut saya.
- Ini kereta saya.
520
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
Apa maksud kamu?
521
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Si gila itu.
522
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Mana pengurus kamu?
523
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
Kenapa?
524
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Saya nak buang air.
525
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
Pengotor. Pergi dari sini sekarang.
526
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
Saya akan tutup pintu. Keluar!
527
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
Hei!
528
00:34:35,281 --> 00:34:36,115
Nak terkeluar…
529
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
Lega rasanya!
530
00:34:42,330 --> 00:34:44,582
Aduhai.
531
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
Kamu memang hebat.
532
00:34:46,667 --> 00:34:48,503
Saya akan siarkan dalam talian.
533
00:34:49,420 --> 00:34:51,214
Alahai. Kamu memang kejam.
534
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
Hentikanlah.
Saya akan diheret masuk tentera esok.
535
00:34:55,968 --> 00:34:57,762
- Kamu pergi esok?
- Ya.
536
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
Baiklah. Jaga diri.
537
00:35:05,269 --> 00:35:06,229
Nak air minum?
538
00:35:10,108 --> 00:35:10,942
Kamu ada bir?
539
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
Saya rasa wiski 17 tahun
agak mengecewakan.
540
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
Diam dan minum sajalah.
541
00:35:17,198 --> 00:35:19,742
Sejak bila kamu jadi connoisseur?
542
00:35:19,826 --> 00:35:22,620
Ingat kedai daging khinzir di Daehak-ro…
543
00:35:22,703 --> 00:35:26,082
Berhenti mengungkit beberapa kali
kamu belanja kami minum.
544
00:35:26,582 --> 00:35:29,961
Saya masih minum soju
tapi minum minuman yang elegan juga.
545
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Bergantung pada suasana.
546
00:35:31,671 --> 00:35:33,339
Kamu memang kebudak-budakan.
547
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
Kamu masih ingat.
548
00:35:36,592 --> 00:35:38,886
Ingatkan kamu dah lupa.
549
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
Jangan buat begini. Okey?
550
00:35:42,014 --> 00:35:43,933
Kenapa marah macam budak kecil?
551
00:35:45,935 --> 00:35:49,063
Saya harap latihan tentera
boleh buang tabiat…
552
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
Saya kata jangan.
553
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
Hei.
554
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Saya buat sebab kamu comel. Sakitlah.
555
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
Saya comel?
556
00:36:02,076 --> 00:36:02,910
Saya comel?
557
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
Sekarang bagaimana?
558
00:36:15,131 --> 00:36:15,965
Berani kamu?
559
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Jangan menyesal.
560
00:36:29,729 --> 00:36:31,022
Jangan berlagak kuat.
561
00:36:58,883 --> 00:37:00,426
- Untuk anak lelaki?
- Apa?
562
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
Tak mungkin. Apa maksud kamu?
563
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Untuk anak saudara saya.
564
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
Sudah tentu.
565
00:37:07,892 --> 00:37:11,270
Maksud saya jantina,
jantina lelaki atau perempuan.
566
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Saya peminat kamu.
567
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Lelaki.
568
00:37:19,528 --> 00:37:20,738
Anak saudara lelaki.
569
00:37:36,504 --> 00:37:39,131
Orang yang mencurigakan?
Di depan rumah saya?
570
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Terima kasih.
571
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
Apa yang dia buat?
572
00:37:52,103 --> 00:37:52,979
Saya lalu…
573
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Tidak.
574
00:37:57,817 --> 00:38:01,821
Saya nak minta maaf
dengan budak itu pada hari perkahwinan…
575
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
- Hei.
-Aduhai.
576
00:38:03,906 --> 00:38:05,700
Bising. Main di tempat lain.
577
00:38:05,783 --> 00:38:08,077
Tunggu. Saya nak ke tandas.
578
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
Dia sangat konsisten.
579
00:38:20,006 --> 00:38:23,259
Bila pula orang yang sibuk macam kamu
ada masa bersalin?
580
00:38:23,968 --> 00:38:27,138
Kamu plaster Facebook dengan gambar Bom.
581
00:38:27,221 --> 00:38:28,889
Melawat akaun Facebook saya?
582
00:38:28,973 --> 00:38:30,933
Kenapa saya nak buat begitu?
583
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
Saya ada ramai kawan Facebook.
584
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
Encik Jang tengok gambar kamu.
Saya cuma terpandang.
585
00:38:39,317 --> 00:38:41,360
Mak tahu bising. Situ, situ.
586
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
Kamu tak berkahwin pun…
587
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
Oh, pendermaan sperma!
588
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Cik Jo.
589
00:38:50,911 --> 00:38:54,165
Kamu memang kreatif
dan sentiasa mendahului zaman.
590
00:38:56,292 --> 00:38:59,378
Kamu maksudkan pencipta.
Jangan guna perkataan asing.
591
00:39:01,922 --> 00:39:04,008
Saya selalu keliru antara keduanya.
592
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
Apa yang berlaku selama tiga tahun ini?
593
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Jangan berdolak-dalik.
594
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
Dia bukan anak kamu, berhambus.
595
00:39:16,228 --> 00:39:18,439
Jadi siapa ayahnya?
596
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
Kenapa saya kena beritahu kamu?
597
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
- Keluarlah.
- Saya kerja dengan kamu jika kamu cakap.
598
00:39:56,352 --> 00:39:57,395
- Saya kata…
- Aduhai!
599
00:39:58,437 --> 00:40:00,648
Kamu buat saya terkejut!
600
00:40:00,731 --> 00:40:02,024
Baguslah kita jumpa.
601
00:40:02,108 --> 00:40:05,528
Bila kamu nak buang kotak-kotak ini
dan kotak di balkoni?
602
00:40:06,737 --> 00:40:09,115
Kamu tanam rambut?
603
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Tengok ini. Tengoklah.
604
00:40:12,868 --> 00:40:15,913
Saya akan bersihkan
selepas saya keringkan rambut.
605
00:40:16,414 --> 00:40:17,248
Puas hati?
606
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Menyusahkan betul.
607
00:40:32,346 --> 00:40:34,265
Tak perlu tunggu dengan saya.
608
00:40:34,348 --> 00:40:35,558
Oh ya,
609
00:40:36,308 --> 00:40:38,394
kalau kamu asyik tunggu begini,
610
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
boleh pilih pelakon?
611
00:40:42,148 --> 00:40:45,609
Tentulah tidak.
Namun saya perlu buat apa yang diarahkan.
612
00:40:48,904 --> 00:40:49,738
Betul.
613
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
Cermin ini…
614
00:40:59,999 --> 00:41:00,916
Enak dan panas.
615
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Sekarang kita perlukan muzik.
616
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Soo-ho, kamu tahu lagu ini?
617
00:41:14,763 --> 00:41:16,432
Tak pasti…
618
00:41:16,932 --> 00:41:18,767
Rasanya macam biasa dengar.
619
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
Ia dimainkan ke mana saya pergi.
620
00:41:22,313 --> 00:41:24,356
Ingatkan kamu bercita-cita
jadi penggubah.
621
00:41:25,232 --> 00:41:26,650
Ia ciptaan Wind Sunny.
622
00:41:27,818 --> 00:41:31,322
Saya hubungi dia untuk guna
lagunya untuk runut bunyi drama.
623
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Nampaknya
624
00:41:36,243 --> 00:41:39,163
kamu suka lagu Wind Sunny.
625
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
Ya. Saya sangat suka melodinya,
626
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
tak suka liriknya.
627
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Dia tak luahkan perasaannya dengan baik
628
00:41:50,382 --> 00:41:53,177
tapi dia amat merana
macamlah mereka berpisah.
629
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
Betul.
630
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
Dia merana.
631
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
Kamu cipta muzik yang macam mana?
632
00:42:08,484 --> 00:42:13,030
Saya masih belajar itu dan ini.
633
00:42:13,656 --> 00:42:15,783
Saya teringin nak dengar muzik kamu.
634
00:42:17,326 --> 00:42:19,078
Boleh dengar jika dah siap?
635
00:42:21,956 --> 00:42:22,790
Ya.
636
00:42:30,756 --> 00:42:33,259
Saya asingkan daging
untuk sarapan Bok-soo.
637
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
Bok-soo?
638
00:42:34,802 --> 00:42:36,178
Kawan serumah.
639
00:42:41,225 --> 00:42:42,476
Itu nama anjing saya.
640
00:42:46,564 --> 00:42:47,815
Namanya…
641
00:42:47,898 --> 00:42:49,608
Jangan ejek.
642
00:42:50,693 --> 00:42:52,278
Tengok Ruler of Your Own World?
643
00:42:52,361 --> 00:42:55,281
- Go Bok-soo dari drama itu?
- Ya.
644
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
Nama anjing saya, Jeon-kyung,
dari drama itu juga.
645
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
Tak mungkin.
646
00:42:59,994 --> 00:43:03,914
Saya ambil gambar di lokasi drama mereka.
Nanti saya tunjuk.
647
00:43:03,998 --> 00:43:05,624
Betulkah? Saya pun.
648
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
Mungkin kita terserempak.
649
00:43:08,168 --> 00:43:09,712
Kamu pun pergi ke Homigot?
650
00:43:10,838 --> 00:43:11,672
Ya.
651
00:43:11,755 --> 00:43:13,549
Itu kali pertama saya ke sana.
652
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
Saya nak tengok laut.
653
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
Nak pergi sekarang?
654
00:43:20,014 --> 00:43:20,973
Saya kena kerja.
655
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Kita pergi lain kali.
656
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
Sudah tentu.
657
00:43:48,834 --> 00:43:49,668
Kamu!
658
00:43:50,669 --> 00:43:51,879
Bujang tingkat atas.
659
00:43:56,467 --> 00:43:57,468
Eui-joo…
660
00:43:58,802 --> 00:44:01,055
Kamu kenal Eui-joo, bukan? Anak saya.
661
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
Dia kecil.
662
00:44:08,854 --> 00:44:09,938
Masih kecil.
663
00:44:12,566 --> 00:44:16,612
Jadi, dia asyik mengganggu
kamu untuk cari ibunya.
664
00:44:19,198 --> 00:44:22,785
Ada rahsia yang saya
tak boleh beritahu dia lagi.
665
00:44:25,746 --> 00:44:27,665
Jadi, tolong jangan buat apa-apa
666
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
hingga saya selesaikannya.
667
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
- Apa rahsianya?
- Siapa itu?
668
00:44:34,421 --> 00:44:35,255
Hantu?
669
00:44:35,923 --> 00:44:37,841
Kamu? Tapi kamu tak dengar.
670
00:44:38,342 --> 00:44:39,301
Rahsia itu.
671
00:44:40,636 --> 00:44:44,139
Kenapa tak cakap kamu boleh baca bibir?
672
00:44:46,892 --> 00:44:49,103
Awalnya, ia bermula sebagai gurauan.
673
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
Comel pula tengok Eui-joo berceloteh.
674
00:44:52,356 --> 00:44:55,275
Terima kasih kerana menjadi kawan Eui-joo.
675
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Terbalik, dia yang jadi kawan saya.
676
00:45:03,200 --> 00:45:05,703
Oh ya, apa yang terjadi pada telinga kamu?
677
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
Kamu dilahirkan pekak?
678
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
Tidak.
679
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
Saya kemalangan waktu di tingkatan empat.
680
00:45:16,797 --> 00:45:19,550
Pendengaran saya tak elok sejak itu.
681
00:45:20,634 --> 00:45:21,552
Minum.
682
00:45:33,230 --> 00:45:35,190
Impian saya menjadi pemain piano.
683
00:45:37,109 --> 00:45:38,527
Saya rasa nak bunuh diri
684
00:45:39,695 --> 00:45:41,321
apabila hilang pendengaran.
685
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
Namun
686
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
saya suka muzik.
687
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
Jadi, saya teringat irama,
688
00:45:49,621 --> 00:45:52,040
rentak dan melodi yang saya dengar.
689
00:45:52,916 --> 00:45:55,085
Saya mainkan sekali lagi.
690
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
Mak saya kata
691
00:45:59,840 --> 00:46:01,884
saya main piano dengan hati saya.
692
00:46:01,967 --> 00:46:05,429
Wah, mak kamu seorang artis.
693
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
Saya setuju.
694
00:46:08,265 --> 00:46:09,892
Mak dah banyak bantu saya.
695
00:46:10,392 --> 00:46:12,019
Dia betulkan sebutan saya.
696
00:46:12,519 --> 00:46:14,646
Dia bantu saya belajar kaedah lisan.
697
00:46:15,773 --> 00:46:18,609
Saya minta dia duduk
dan buat dia terus bercakap.
698
00:46:18,692 --> 00:46:21,487
Tengoklah kita berbual.
Kamu dah okey. Minumlah.
699
00:46:29,578 --> 00:46:30,579
Maafkan saya.
700
00:46:33,373 --> 00:46:34,583
Apa kamu buat?
701
00:46:35,375 --> 00:46:37,211
Bau macam syampu mandi saya.
702
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Kamu mandi di bilik air saya?
703
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
Tak.
704
00:46:41,757 --> 00:46:44,218
Rasanya kita beli syampu mandi yang sama.
705
00:46:44,301 --> 00:46:46,720
Itu jenama Perancis, tak dijual di Korea!
706
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
Bukannya sengaja.
707
00:46:52,643 --> 00:46:54,978
Tekanan pancuran di bilik saya rendah.
708
00:46:55,062 --> 00:46:58,899
Jadi, saya ke bilik air kamu
untuk bandingkan dan tekanannya kuat.
709
00:47:00,067 --> 00:47:01,610
Jadi, saya mandi. Sekali!
710
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
Tukar kepala pancuran.
Tolong, tuan rumah!
711
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
Kamu mandi sekali?
712
00:47:05,656 --> 00:47:09,243
Kamu guna tuala muka saya
di seluruh badan kamu!
713
00:47:09,743 --> 00:47:11,119
Bagaimana saya rasa?
714
00:47:11,745 --> 00:47:12,830
Maafkan saya.
715
00:47:13,330 --> 00:47:15,249
Saya akan ganti yang baru.
716
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Menyakitkan hati.
717
00:47:19,211 --> 00:47:21,505
Pegawai sakitkan hati di tempat kerja,
718
00:47:22,214 --> 00:47:24,716
teman serumah sakitkan hati saya di rumah!
719
00:47:24,800 --> 00:47:28,262
Janganlah marah sangat.
720
00:47:28,762 --> 00:47:31,390
Nah.
721
00:47:32,683 --> 00:47:34,685
- Nah.
- Saya sedang berdiet.
722
00:47:35,644 --> 00:47:38,230
Apa? Kamu dah cukup sihat!
723
00:47:38,313 --> 00:47:40,440
Kamu nak jadi supermodel?
724
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Saya tak sihat sangat.
725
00:47:45,779 --> 00:47:48,198
- Saya buat kamu suka.
- Apa?
726
00:47:48,282 --> 00:47:50,325
Duduklah. Okey?
727
00:47:50,409 --> 00:47:52,202
Rasalah sikit.
728
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Marilah.
729
00:47:56,748 --> 00:47:57,583
Nah.
730
00:47:59,001 --> 00:47:59,835
Silakan.
731
00:48:00,460 --> 00:48:03,755
Anggap ia pegawai menyakitkan hati
dan kunyah dia.
732
00:48:07,009 --> 00:48:10,971
Mereka yang lebih muda
senang bodek dia dan naik pangkat.
733
00:48:12,055 --> 00:48:15,309
Jadi, apa masalahnya?
Saya pandai tentang bersosial.
734
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Yalah.
735
00:48:16,602 --> 00:48:19,229
Jangan menyindir dan cakap dengan saya.
736
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
Saya pakar membodek pelanggan.
737
00:48:22,190 --> 00:48:23,609
Perlukah buat begitu?
738
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Cukuplah buat kerja bagus.
739
00:48:25,527 --> 00:48:27,154
Tak, ia perlu.
740
00:48:27,863 --> 00:48:30,949
Fikirkan faedah, sewa
dan membeli-belah dalam talian.
741
00:48:31,033 --> 00:48:35,203
Naik pangkat dan dapatkan banyak duit.
Tak salah berbaik-baik dia.
742
00:48:38,290 --> 00:48:40,459
Jadi, pegawai kewangan suka apa?
743
00:48:41,168 --> 00:48:43,462
Minum, menyanyi dan menari?
744
00:48:44,046 --> 00:48:46,465
Okey. Makan malam syarikat dan karaoke.
745
00:48:47,132 --> 00:48:49,426
- Nyanyi apa di sana?
- "Doll's Dream."
746
00:48:49,509 --> 00:48:52,012
Aduhai. Saya dah agak.
747
00:48:52,095 --> 00:48:54,640
Nyanyi lagu itu apabila bersama lelaki.
748
00:48:54,723 --> 00:48:56,975
Kebanggaan, keanggunan dan perasaan?
749
00:48:57,059 --> 00:49:00,520
Fikirkan itu selepas kamu ditugaskan
di kelas perniagaan.
750
00:49:01,855 --> 00:49:05,859
Lupakan diri sendiri.
Sebenar-benarnya. Buangkan.
751
00:49:06,360 --> 00:49:09,112
Saya akan hiburkan kamu hari ini. Faham?
752
00:49:09,196 --> 00:49:11,531
Berdenting-denting.
753
00:49:11,615 --> 00:49:14,409
Tonjolkan diri. Berikan impak!
754
00:49:14,493 --> 00:49:18,163
Puan Pegawai Kewangan, ayuh.
755
00:49:18,747 --> 00:49:20,916
Tengoklah mereka. Comelnya.
756
00:49:27,005 --> 00:49:30,300
Saya akan hiburkan kamu hari ini.
Berdenting-denting.
757
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Tonjolkan diri. Berikan impak!
758
00:49:33,136 --> 00:49:37,057
Puan Pegawai Kewangan, ayuh.
759
00:49:51,989 --> 00:49:54,366
Puan Pegawai Kewangan, ayuh.
760
00:50:07,379 --> 00:50:09,881
Joo-ran memang penghibur?
Dia kelakar.
761
00:50:09,965 --> 00:50:12,300
Dia jadi orang baru selepas ditipu.
762
00:50:12,384 --> 00:50:16,388
Oh ya, bukan kamu kata nak berhenti?
763
00:50:16,471 --> 00:50:17,889
Persembahan perpisahan?
764
00:50:17,973 --> 00:50:20,934
Bukan. Ini persembahan permulaan.
765
00:50:21,018 --> 00:50:22,352
Ya!
766
00:50:24,896 --> 00:50:28,692
Puan Pegawai Kewangan,
saya nak berhenti jual produk bebas cukai.
767
00:50:29,192 --> 00:50:30,360
Lutut saya sakit!
768
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Hidup, kelas perniagaan!
769
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
Joo-ran…
770
00:50:38,160 --> 00:50:40,912
Pergi jaga suami kamu.
771
00:50:41,413 --> 00:50:43,290
Ambilkan air ais sebelum pergi.
772
00:50:53,759 --> 00:50:55,093
Kenapa datang ke sini?
773
00:50:55,594 --> 00:50:57,804
Pelanggan tetap saya pelatih di sini.
774
00:50:57,888 --> 00:50:58,805
Mari.
775
00:51:06,021 --> 00:51:07,564
Buat apa lagi? Cepat.
776
00:51:08,940 --> 00:51:09,775
Hei.
777
00:51:20,744 --> 00:51:21,828
Boleh saya bantu?
778
00:51:22,621 --> 00:51:24,706
Leher dia. Tolong periksa lehernya.
779
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
Boleh tanggalkan skarf?
780
00:51:42,390 --> 00:51:43,767
Ambilkan pisau. Jangan.
781
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Bawakan pakar.
782
00:51:47,395 --> 00:51:50,440
Tuan! Tolong jangan bunuh saya! Tolong…
783
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
- Kita mulakan.
- Mak!
784
00:51:53,110 --> 00:51:54,069
Ini dia.
785
00:51:54,152 --> 00:51:55,987
Tolong jangan bunuh saya!
786
00:52:00,075 --> 00:52:01,827
Hidup saya kucar-kacir.
787
00:52:03,203 --> 00:52:06,331
Ingatkan sekarang
saya dah uruskan perniagaan sendiri.
788
00:52:07,749 --> 00:52:09,876
Sebaliknya, pakai tamborin di leher.
789
00:52:20,762 --> 00:52:22,430
- Nah.
- Aduh.
790
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
Orang akan cepat lupa.
791
00:52:28,895 --> 00:52:30,021
Aduhai.
792
00:52:35,068 --> 00:52:38,029
Alahai, rambut putih lagi.
793
00:52:40,991 --> 00:52:43,618
Teruknya menjadi tua.
794
00:52:44,536 --> 00:52:47,455
Semua kawan saya dah berkahwin.
Tinggal saya saja.
795
00:52:48,623 --> 00:52:51,960
Usia 40 tahun dan masih
bujang di parti hari jadi anak mereka.
796
00:52:52,043 --> 00:52:55,881
Alahai, umur 40 tahun
ialah 30 tahun yang baru.
797
00:52:57,674 --> 00:53:00,594
Kamu nak kahwin
dengan wanita berusia 40 tahun?
798
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
Tidak.
799
00:53:01,636 --> 00:53:05,849
Dah agak kamu akan cakap begitu.
Semua lelaki sama.
800
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
Memang teruk jadi wanita tua!
801
00:53:10,103 --> 00:53:13,356
Ramai lelaki suka wanita yang lebih tua.
802
00:53:13,440 --> 00:53:16,818
Min-ho tadi,
dia pun suka wanita yang lebih tua.
803
00:53:18,028 --> 00:53:18,862
Siapa?
804
00:53:20,280 --> 00:53:21,698
- Doktor tadi?
- Ya.
805
00:53:22,240 --> 00:53:25,619
- Kamu berdua rapat?
- Pelanggan tetap dan kawan Facebook.
806
00:53:26,244 --> 00:53:27,078
Dia comel.
807
00:53:28,413 --> 00:53:33,251
- Nak saya aturkan janji temu dengan dia?
- Jangan, tak suka jumpa orang tak kenal.
808
00:53:33,752 --> 00:53:37,172
Hubungi dia
apabila saya pergi minum di bar kamu.
809
00:53:37,797 --> 00:53:39,049
Jaga mulut.
810
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
Kamu boleh nampak comelnya dia
setelah apa yang berlaku?
811
00:53:43,136 --> 00:53:44,429
Penglihatan saya 1.5.
812
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
LOKASI JANJI TEMU SEOUL
813
00:53:46,723 --> 00:53:48,850
MENARA N SEOUL
814
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
Selepas makan pasta,
815
00:53:52,395 --> 00:53:54,439
tempat seterusnya Menara N Seoul?
816
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
Tidak.
817
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Siapa pergi sana sekarang ini?
818
00:54:00,195 --> 00:54:01,947
Kita buat apa yang kamu nak.
819
00:54:05,659 --> 00:54:06,493
Mungkin
820
00:54:07,953 --> 00:54:09,246
agak menakutkan.
821
00:54:09,329 --> 00:54:12,457
Makan pasta setiap kali kita keluar
lebih menakutkan.
822
00:54:13,875 --> 00:54:14,709
Aduhai.
823
00:54:15,877 --> 00:54:17,420
Kamu betul-betul nak buat?
824
00:54:20,048 --> 00:54:20,882
Saya
825
00:54:21,716 --> 00:54:23,593
memang nak buat.
826
00:54:23,677 --> 00:54:24,511
Kenapa?
827
00:54:25,929 --> 00:54:27,681
Saya fikir saya boleh dengar.
828
00:54:27,764 --> 00:54:28,598
Dengar apa?
829
00:55:05,176 --> 00:55:06,886
Begini sekali nak jumpa saya?
830
00:55:08,555 --> 00:55:09,389
Sebenarnya…
831
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
Agaknya sukar
nak lepaskan pandangan daripada saya.
832
00:55:14,477 --> 00:55:15,312
Amat menawan?
833
00:55:20,942 --> 00:55:22,068
Dengar ini.
834
00:55:22,569 --> 00:55:23,445
Apa?
835
00:55:24,612 --> 00:55:25,947
Lagu kamu?
836
00:55:27,699 --> 00:55:28,533
Ya.
837
00:55:43,465 --> 00:55:45,550
Wah, saya suka.
838
00:55:48,053 --> 00:55:49,971
Sedapnya, rugi saya saja dengar.
839
00:55:50,972 --> 00:55:52,682
tapi saya nak dengar seorang.
840
00:55:55,393 --> 00:55:58,646
Tak sabar nak dengar dengan liriknya.
Tulis cepat, okey?
841
00:56:00,065 --> 00:56:00,982
Okey.
842
00:56:14,621 --> 00:56:17,248
Tak patut buat begini pada hari saya cuti.
843
00:56:17,332 --> 00:56:18,750
Saya nak tidur.
844
00:56:18,833 --> 00:56:19,667
Ayuh.
845
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
Siapa datang ke Paju untuk bergambar?
846
00:56:22,128 --> 00:56:24,214
Percaya abang kamu akan buat magik.
847
00:56:24,297 --> 00:56:25,757
Kamu bukan abang saya.
848
00:56:26,257 --> 00:56:28,760
Saya dah rancang untuk kamu.
849
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
Operasi "menggoda Doktor Kang Min-ho."
850
00:56:31,346 --> 00:56:33,223
Min-ho kawan Facebook saya.
851
00:56:33,306 --> 00:56:36,726
Saya tahu daripada komennya,
dia selalu periksa Facebook.
852
00:56:37,227 --> 00:56:39,562
Jadi, kemas kini garis masa Facebook
853
00:56:39,646 --> 00:56:42,232
supaya kamu nampak sofistikated.
854
00:56:42,315 --> 00:56:43,441
Kemudiannya?
855
00:56:43,525 --> 00:56:46,903
Kamu akan bersatu di Facebook.
Kita terhubung.
856
00:56:46,986 --> 00:56:48,029
Yalah.
857
00:56:49,406 --> 00:56:50,407
Wah.
858
00:56:50,490 --> 00:56:53,118
Dia semakin kacak.
859
00:56:53,743 --> 00:56:54,744
Wah.
860
00:56:54,828 --> 00:56:56,329
Menawan.
861
00:56:57,414 --> 00:56:58,248
Hei.
862
00:56:58,790 --> 00:57:01,126
No Jin-woo lebih muda daripada kamu.
863
00:57:01,209 --> 00:57:03,878
Jadi kenapa?
Saya cuma hargai daya tarikannya.
864
00:57:03,962 --> 00:57:05,964
Drama TV merosakkan kehidupan.
865
00:57:06,047 --> 00:57:09,008
Realitinya, anak muda
tak keluar dengan wanita tua.
866
00:57:09,092 --> 00:57:11,428
Penulis mengunjurkan fantasi mereka
867
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
dan memberi kesan buruk kepada wanita.
868
00:57:24,190 --> 00:57:26,651
Jo Bom, kamu suka datang sini?
869
00:57:29,028 --> 00:57:32,574
Mak tak pasti berapa lama
kehidupan santai ini akan bertahan.
870
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Disebabkan No Jin-woo.
871
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
SUNTING KHALAYAK
872
00:57:42,584 --> 00:57:45,628
RAKAN-RAKAN
873
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
Amboi.
874
00:57:48,089 --> 00:57:50,258
Comelnya kamu.
875
00:57:55,763 --> 00:57:57,432
Macam orang yang saya kenal.
876
00:57:58,057 --> 00:57:59,809
Kamu tahu, pelakon itu.
877
00:58:00,310 --> 00:58:03,521
Apa maksud kamu?
Dia langsung tak nampak macam pelakon.
878
00:58:04,022 --> 00:58:06,191
Dia memang mirip ibunya. Betul tak?
879
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
Mak.
880
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Jangan bermain dengan wanita pelik itu.
881
00:58:11,738 --> 00:58:13,823
- Jom.
- Wanita pelik?
882
00:58:15,074 --> 00:58:16,367
Apa masalah dia?
883
00:58:16,451 --> 00:58:18,745
- Nak balik?
- Saya puji dia.
884
00:58:18,828 --> 00:58:20,914
Tentu dia bergaduh dengan suaminya.
885
00:58:22,123 --> 00:58:23,041
Mengarut.
886
00:58:23,541 --> 00:58:25,043
Baiklah.
887
00:58:25,126 --> 00:58:25,960
Cantik.
888
00:58:26,961 --> 00:58:28,379
Pusing sikit kepala.
889
00:58:28,463 --> 00:58:30,715
- Bukan, depan menampakkan usia.
- Hei!
890
00:58:34,427 --> 00:58:35,261
Berhenti!
891
00:58:35,845 --> 00:58:38,515
Macam itu, 45 darjah ke atas
sebelah kanan.
892
00:58:41,351 --> 00:58:42,185
Menarik.
893
00:58:43,937 --> 00:58:44,771
Bagus.
894
00:58:46,814 --> 00:58:49,943
Kamu cuma berkawan dengan saya
dan komen di Facebook.
895
00:58:50,026 --> 00:58:51,361
Dan dia akan tertarik.
896
00:58:51,444 --> 00:58:56,824
Kejadian kecemasan saya akan diselamatkan
oleh beberapa keping gambar?
897
00:58:57,909 --> 00:58:58,868
Cik Ham Joo-ran.
898
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Kamu pramugari.
899
00:59:02,121 --> 00:59:05,375
Lelaki berfantasi tentang pramugari.
900
00:59:07,544 --> 00:59:08,378
Fantasi?
901
00:59:12,966 --> 00:59:14,801
Kenapa rakan saja?
902
00:59:17,470 --> 00:59:19,180
Dia ingat dia selebriti.
903
00:59:19,264 --> 00:59:20,848
Siapa kesah?
904
00:59:27,355 --> 00:59:31,943
Adakah bintang Korea perlu
berkawan orang awam? Memalukan.
905
00:59:34,028 --> 00:59:36,072
Tak nak buat.
906
00:59:36,573 --> 00:59:38,449
Penulis juga tokoh masyarakat.
907
00:59:39,450 --> 00:59:40,326
Baiklah.
908
00:59:41,619 --> 00:59:42,996
Selebriti separa.
909
00:59:47,500 --> 00:59:49,460
Kami bekerjasama dalam projek.
910
00:59:52,630 --> 00:59:54,048
Penulis dan pelakon.
911
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
TAMBAH RAKAN
912
01:00:03,516 --> 01:00:07,145
PERMINTAAN
913
01:00:07,228 --> 01:00:09,147
PADAM
914
01:00:09,230 --> 01:00:10,773
Biar betul.
915
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
Wanita intelektual,
pergi ke pameran setiap minggu.
916
01:00:13,985 --> 01:00:14,902
Itu konsepnya.
917
01:00:15,403 --> 01:00:18,323
- Kita tak pergi ke pameran?
- Tak ada sebab.
918
01:00:18,406 --> 01:00:21,034
Kita datang untuk ambil gambar kamu.
919
01:00:21,117 --> 01:00:22,785
Jom pergi makan.
920
01:00:24,829 --> 01:00:26,873
Kamu penipu Facebook.
921
01:00:27,373 --> 01:00:29,000
Janji temu ialah tipu daya.
922
01:00:29,083 --> 01:00:31,544
Kalau tunjuk apa yang dia nak lihat,
923
01:00:31,628 --> 01:00:34,672
itu kejayaan sepanjang hayat.
Itu saja.
924
01:00:35,340 --> 01:00:37,133
Itu helahnya.
925
01:00:38,259 --> 01:00:39,636
Cukuplah.
926
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
Min-ho sentiasa siar puisi di Facebook.
927
01:00:41,971 --> 01:00:44,098
- Pandang sini.
- Kenapa puisi?
928
01:00:44,182 --> 01:00:45,308
Sangat menarik.
929
01:00:47,894 --> 01:00:48,978
Macam dibuat-buat.
930
01:00:49,062 --> 01:00:50,813
Mari ambil gambar perspektif.
931
01:00:52,231 --> 01:00:53,691
Ya, jari kamu, bagus.
932
01:00:56,653 --> 01:00:59,989
Kenapa Min-ho suka gunung?
933
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Manalah saya tahu.
934
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
Kita dah nak sampai.
935
01:01:03,910 --> 01:01:05,370
Cepat. Mari.
936
01:01:05,453 --> 01:01:06,788
Tak boleh.
937
01:01:06,871 --> 01:01:08,623
Cepat. Kita dah nak sampai.
938
01:01:10,750 --> 01:01:13,836
Dah tak boleh lagi. Saya penat.
939
01:01:13,920 --> 01:01:14,837
Aduhai.
940
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Dah cukup cantik, berdiri saja.
941
01:01:20,259 --> 01:01:22,470
- Hore…
- Tak, bosan begitu.
942
01:01:23,262 --> 01:01:26,641
Buat benda lain. Sesuatu yang lebih hebat.
943
01:01:27,308 --> 01:01:31,896
Itu dah ketinggalan.
Buat gaya yang ada kelas.
944
01:01:33,314 --> 01:01:34,482
Apa hal itu?
945
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Habis, apa?
946
01:01:36,984 --> 01:01:38,486
Saya hampir menyumpah.
947
01:01:38,569 --> 01:01:40,488
- Hampir Menyumpah.
- Macam ini?
948
01:01:40,571 --> 01:01:41,989
Adakah ini berkesan?
949
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
Alahai. Percaya saya.
950
01:01:44,367 --> 01:01:46,285
Letak di sini? Okey.
951
01:01:46,369 --> 01:01:48,371
{\an8}SIARKAN
952
01:01:50,456 --> 01:01:52,834
Dia yang penyayang dan keibuan.
953
01:01:52,917 --> 01:01:54,419
Hasil yang bagus. Betul?
954
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
Memang kaki perempuan.
955
01:01:57,630 --> 01:02:01,092
Sekarang, bagi bayangan
yang kamu kesunyian.
956
01:02:01,175 --> 01:02:03,094
SUNYINYA HARI INI. BUNGA. KAKI…
957
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
Hei, kamu ada mesej.
958
01:02:14,897 --> 01:02:16,023
Teman wanita?
959
01:02:16,524 --> 01:02:17,358
Bertuahnya.
960
01:02:18,151 --> 01:02:19,360
Kamu sibuk hari ini?
961
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Kawan-kawan saya lihat gambar kamu.
962
01:02:22,613 --> 01:02:25,032
Sekarang mereka nak lihat
muka kacak kamu.
963
01:02:26,993 --> 01:02:28,327
Nak ikut minum sekali?
964
01:02:29,495 --> 01:02:31,456
Kenapa tak telefon tapi hantar mesej?
965
01:02:32,248 --> 01:02:34,709
Dia hebat, tapi dia tak jawab telefon.
966
01:02:35,460 --> 01:02:37,211
Dia mesej dan guna Facebook.
967
01:02:37,295 --> 01:02:39,964
Tak tahulah
jika dia akan datang tiba-tiba.
968
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Dia belum jawab?
969
01:02:45,303 --> 01:02:46,345
Dia tak datang.
970
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
Kamu semua percaya dia sedang bekerja?
971
01:02:51,100 --> 01:02:53,102
Mungkin dia dah berkahwin?
972
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Dia guna Facebook untuk bercinta.
973
01:02:55,229 --> 01:02:57,023
Hei, kamu nak mati?
974
01:02:57,523 --> 01:02:58,357
Tak.
975
01:02:58,858 --> 01:02:59,984
Bukan begitu.
976
01:03:21,005 --> 01:03:21,964
Helo!
977
01:03:22,465 --> 01:03:24,300
Mesti kamu ini Jeon-kyung.
978
01:03:24,801 --> 01:03:27,845
Hei, Go Bok-soo tinggal di rumah saya.
Kamu tahu?
979
01:03:27,929 --> 01:03:29,514
Maaf saya tak dapat pergi.
980
01:03:30,014 --> 01:03:32,058
- Saya tak jawab pun.
- Tak apa.
981
01:03:32,558 --> 01:03:34,143
Saya faham ia tak selesa.
982
01:03:36,687 --> 01:03:37,522
Sebenarnya,
983
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
saya tak pandai bergaul
dalam kumpulan ramai.
984
01:03:41,567 --> 01:03:43,027
Saya tak bangga,
985
01:03:44,195 --> 01:03:47,323
tapi saya tak boleh.
986
01:03:47,406 --> 01:03:49,450
Saya sangat sukakan kamu
987
01:03:50,034 --> 01:03:52,912
tapi saya kecewa
sebab saya yang lebih suka kamu.
988
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Kita jarang berjumpa sebab saya sibuk,
989
01:03:56,249 --> 01:03:57,750
kamu tak jawab panggilan.
990
01:03:59,085 --> 01:04:00,711
Saya akan jadi lebih sibuk,
991
01:04:01,420 --> 01:04:05,466
jadi saya akan mati
jika perasaan saya terus bertambah.
992
01:04:07,593 --> 01:04:10,847
Jadi saya datang untuk hentikannya.
993
01:04:13,391 --> 01:04:15,768
Sekarang pun saya rasa saya ganggu kamu.
994
01:04:21,107 --> 01:04:23,317
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
995
01:04:32,785 --> 01:04:33,703
Tunggu sekejap.
996
01:06:24,814 --> 01:06:27,274
Maafkan saya, Na-yeon,
997
01:06:28,150 --> 01:06:28,985
tapi
998
01:06:29,944 --> 01:06:31,946
saya sangat sukakan kamu.
999
01:06:35,366 --> 01:06:37,034
Sebenarnya, saya…
1000
01:07:01,892 --> 01:07:03,352
Dia dah belajar.
1001
01:07:13,070 --> 01:07:16,991
Alahai. Buat panggilan video
untuk tengok saya tanpa solekan?
1002
01:07:17,074 --> 01:07:17,908
Tidak.
1003
01:07:18,701 --> 01:07:20,369
Saya cuma nak tengok kamu.
1004
01:07:21,954 --> 01:07:24,081
Bukannya lama tak jumpa.
1005
01:07:25,249 --> 01:07:26,459
Bagaimana rupa saya?
1006
01:07:28,210 --> 01:07:31,088
Kamu nampak lebih cantik
apabila berdepan.
1007
01:07:32,631 --> 01:07:35,342
Ia kerana saya tanggalkan solekan. Aduhai.
1008
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
Saya bergurau.
1009
01:07:37,303 --> 01:07:38,262
Na-yeon.
1010
01:07:39,096 --> 01:07:40,347
Kamu sentiasa cantik.
1011
01:07:42,224 --> 01:07:43,350
Ini Go Bok-soo.
1012
01:07:43,851 --> 01:07:44,685
Helo.
1013
01:07:46,312 --> 01:07:48,272
- Cakap hai Jeon-kyung.
- Hai.
1014
01:07:51,609 --> 01:07:55,029
Kamu lapang hujung minggu ini?
Nak tengok persembahan?
1015
01:07:55,112 --> 01:07:56,280
Persembahan?
1016
01:07:57,865 --> 01:07:58,949
Tak minat?
1017
01:08:00,117 --> 01:08:02,036
Ada kenalan saya ambil bahagian.
1018
01:08:02,787 --> 01:08:06,499
- Saya tak kisah pergi sendiri.
- Cuma saya tak pernah menonton.
1019
01:08:14,298 --> 01:08:16,967
Saya belum beritahu kamu,
1020
01:08:17,718 --> 01:08:20,304
pendengaran saya tak bagus.
1021
01:08:22,598 --> 01:08:24,683
Saya tak berniat nak sembunyikan
1022
01:08:26,185 --> 01:08:30,189
tapi saya dapat rasakan betapa hebatnya
menyukai seseorang.
1023
01:08:31,482 --> 01:08:32,691
Semuanya sebab kamu.
1024
01:08:34,235 --> 01:08:35,778
Saya tahu ia dah terlewat
1025
01:08:36,487 --> 01:08:38,864
tapi saya nak beritahu kamu semuanya.
1026
01:08:39,740 --> 01:08:41,117
{\an8}JAWAPAN
1027
01:08:54,046 --> 01:08:57,591
- Kenapa tak sahkan permintaan kawan?
- Kamu menakutkan saya.
1028
01:08:58,425 --> 01:09:00,594
Ya? Saya tak tahu.
1029
01:09:05,266 --> 01:09:08,269
Bukan sesuatu yang serius. Buat saja.
1030
01:09:09,353 --> 01:09:11,272
Sebab itu datang sampai ke sini?
1031
01:09:12,565 --> 01:09:14,275
Kebetulan saya lalu di sini.
1032
01:09:15,401 --> 01:09:16,360
Jadi lalulah.
1033
01:09:17,486 --> 01:09:18,320
Mak.
1034
01:09:21,157 --> 01:09:24,368
Hai. Alahai, comelnya kamu!
1035
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
Kamu sangat kacak.
1036
01:09:30,040 --> 01:09:31,458
Siapa ayah kamu?
1037
01:09:32,042 --> 01:09:33,294
Siapa ayahnya?
1038
01:09:35,754 --> 01:09:37,006
Hati-hati bercakap.
1039
01:09:37,506 --> 01:09:40,301
Jangan guna rangkaian sosial.
Nanti salah cakap.
1040
01:09:40,384 --> 01:09:43,053
Saya kerja dengan kamu,
cakap siapa ayahnya.
1041
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Kenapa kamu nak tahu?
1042
01:09:45,639 --> 01:09:48,225
Seperti yang saya kata,
dia bukan anak kamu.
1043
01:09:50,186 --> 01:09:53,105
Kamu perlukan saya
untuk penampilan semula. Betul?
1044
01:09:53,856 --> 01:09:55,608
Tak juga.
1045
01:09:56,400 --> 01:09:59,320
Kalau begitu,
beritahu selepas penggambaran drama.
1046
01:10:00,154 --> 01:10:02,239
Tak boleh. Kena beritahu saya dulu.
1047
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
Saya beritahu
apabila tandatangan kontrak.
1048
01:10:07,119 --> 01:10:11,999
Kamu ubah fikiran lepas tandatangan…
Saya takkan buat.
1049
01:10:12,082 --> 01:10:13,751
Ikut suka kamulah.
1050
01:10:19,131 --> 01:10:21,008
Kamu nak makan kutlet khinzir?
1051
01:10:22,301 --> 01:10:23,260
Pergi.
1052
01:10:24,011 --> 01:10:24,929
Saya belanja.
1053
01:10:34,146 --> 01:10:36,523
Stu kimchi dan wain memang sesuai.
1054
01:10:37,816 --> 01:10:39,693
Kamu sangat ragu-ragu tadi.
1055
01:10:40,611 --> 01:10:41,445
Nak lagi?
1056
01:10:42,488 --> 01:10:43,322
Ya.
1057
01:10:50,996 --> 01:10:53,123
Saya dapat.
1058
01:10:53,916 --> 01:10:55,292
Tak sangka ia berhasil.
1059
01:10:56,001 --> 01:10:56,835
Dia nak jumpa.
1060
01:10:57,920 --> 01:11:00,631
Min-ho nak jumpa untuk sarapan lewat pagi.
1061
01:11:00,714 --> 01:11:02,549
Nampak? Saya dah cakap.
1062
01:11:02,633 --> 01:11:05,219
Mungkin dia jatuh hati dengan rupa saya.
1063
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
Apa pun, terima kasih.
1064
01:11:11,267 --> 01:11:13,227
Saya patut berhenti makan.
1065
01:11:15,020 --> 01:11:16,272
Apa patut saya pakai?
1066
01:11:23,862 --> 01:11:26,991
Bagaimana jelitawan macam kamu
berada di ER malam itu…
1067
01:11:28,117 --> 01:11:30,536
Saya tak nak fikir pun tentang malam itu.
1068
01:11:31,412 --> 01:11:34,081
- Pasti kelakar.
- Sebenarnya….
1069
01:11:34,665 --> 01:11:35,708
Agak kelakar
1070
01:11:37,251 --> 01:11:40,379
tapi sebab malam itu kita dapat bertemu,
saya gembira.
1071
01:11:42,589 --> 01:11:43,507
Terima kasih.
1072
01:11:44,174 --> 01:11:46,552
Saya fikir kamu rehat
waktu tiada penerbangan
1073
01:11:47,720 --> 01:11:50,597
tapi kamu seronok
dengan pameran, mendaki dan lain-lain.
1074
01:11:50,681 --> 01:11:54,685
Taklah. Saya cuma menghabiskan masa.
1075
01:11:56,645 --> 01:11:59,690
Saya pun suka mendaki.
Mari kita mendaki gunung.
1076
01:12:01,150 --> 01:12:01,984
Gunung…
1077
01:12:03,861 --> 01:12:04,778
Ya.
1078
01:12:05,279 --> 01:12:06,196
Bagus.
1079
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Mari kita gembira bersama.
1080
01:12:09,074 --> 01:12:09,950
Bersama.
1081
01:12:13,829 --> 01:12:14,663
Baiklah.
1082
01:12:17,458 --> 01:12:19,585
Tak patut pakai kasut tumit tinggi.
1083
01:12:20,085 --> 01:12:21,879
Betis saya bengkak.
1084
01:12:23,088 --> 01:12:25,090
Tiada apa yang mudah di dunia ini.
1085
01:12:25,174 --> 01:12:26,884
Susah nak dapat suami doktor.
1086
01:12:29,511 --> 01:12:30,346
Sakit sangat?
1087
01:12:31,263 --> 01:12:32,598
Bahaya pekerjaan.
1088
01:12:35,434 --> 01:12:37,353
- Bagi saya kaki kamu.
- Apa?
1089
01:12:38,145 --> 01:12:40,898
Apabila saya putuskan untuk buka bar,
1090
01:12:40,981 --> 01:12:44,318
saya perlu buat pilihan
antara bar atau pusat urut.
1091
01:12:44,401 --> 01:12:46,737
Kemahiran mengurut saya menakjubkan.
1092
01:12:46,820 --> 01:12:47,738
Bagi kaki kamu.
1093
01:12:47,821 --> 01:12:49,156
Tak apa.
1094
01:12:49,239 --> 01:12:52,034
Jangan malu.
Kita dah saling cuci pakaian dalam.
1095
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
Kamu ada perasaan dengan saya?
1096
01:12:56,163 --> 01:12:56,997
Aduhai.
1097
01:12:57,956 --> 01:13:00,250
Jangan buat saya ketawa. Aduhai.
1098
01:13:02,461 --> 01:13:05,923
Sepuluh minit, sebelah kaki, 5,000.
Dua kaki, 10,000. Okey?
1099
01:13:10,511 --> 01:13:11,345
Leganya.
1100
01:13:12,429 --> 01:13:14,098
Kamu memang bagus.
1101
01:13:14,973 --> 01:13:18,060
Jika bar kamu bankrap,
kau patut buka pusat urut.
1102
01:13:20,437 --> 01:13:23,357
Kadangkala, saya tak boleh tidur
pada waktu malam.
1103
01:13:24,358 --> 01:13:25,192
Kenapa?
1104
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
Saya fikir
kenapa saya pandai dalam segalanya.
1105
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Aduhai, susah nak percaya.
1106
01:13:32,616 --> 01:13:34,785
Ini lemak, bukan otot kejang.
1107
01:13:34,868 --> 01:13:36,161
Bukan lemak.
1108
01:13:39,748 --> 01:13:43,669
Tanggalkan kasut semasa
kamu berehat di atas kapal terbang.
1109
01:13:49,133 --> 01:13:50,050
Masa dah tamat.
1110
01:14:10,487 --> 01:14:13,282
Kamu di mana? Saya dah hampir sampai.
1111
01:14:18,954 --> 01:14:20,164
Saya pun.
1112
01:14:22,624 --> 01:14:26,712
{\an8}Ada sesuatu yang saya nak
beritahu kamu hari ini.
1113
01:14:26,795 --> 01:14:28,964
Hei, ke tepi!
1114
01:14:36,513 --> 01:14:38,390
Kamu tak dengar saya menjerit?
1115
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Kamu dah gila?
1116
01:14:42,019 --> 01:14:43,061
Kamu pekak?
1117
01:14:43,145 --> 01:14:45,522
Kamu buat saya jatuh waktu paling sibuk.
1118
01:14:47,441 --> 01:14:49,359
Apa kamu nak buat sekarang?
1119
01:14:49,443 --> 01:14:51,904
Maafkan saya, tuan.
1120
01:14:51,987 --> 01:14:55,657
Saya tak berapa dengar.
1121
01:14:56,658 --> 01:14:59,286
Saya dah bunyikan hon dari sana lagi.
1122
01:14:59,369 --> 01:15:02,080
Pelajar pun toleh ke belakang.
Kamu tak dengar?
1123
01:15:04,082 --> 01:15:07,628
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
1124
01:15:07,711 --> 01:15:09,254
Saya takkan lepaskan kamu.
1125
01:15:10,255 --> 01:15:11,715
Ambil gambar.
1126
01:15:12,216 --> 01:15:14,843
Maaf, encik.
1127
01:15:14,927 --> 01:15:18,805
Saya tidak dapat dengar. Saya minta maaf.
1128
01:15:19,556 --> 01:15:22,434
Saya akan bayar ganti rugi. Maafkan saya.
1129
01:15:22,518 --> 01:15:24,061
- Nampak elok saja.
- Maaf.
1130
01:15:24,144 --> 01:15:27,231
Kamu faham semuanya.
Kamu boleh bercakap dengan baik.
1131
01:15:27,314 --> 01:15:29,525
- Cuma kurang munasabah.
- Maafkan.
1132
01:15:29,608 --> 01:15:31,818
Nak saya pergi dengan duit kecil ini?
1133
01:15:35,864 --> 01:15:37,199
Kamu bertuah hari ini.
1134
01:16:06,770 --> 01:16:07,688
Na-yeon.
1135
01:16:11,358 --> 01:16:12,234
Saya
1136
01:16:13,694 --> 01:16:15,487
nak beritahu sesuatu hari ini.
1137
01:16:17,948 --> 01:16:18,865
Saya bukan
1138
01:16:20,909 --> 01:16:22,578
nak beritahu cara begini.
1139
01:16:28,875 --> 01:16:31,503
Kita nak pergi tengok drama itu, bukan?
1140
01:16:40,971 --> 01:16:42,806
Aduhai.
1141
01:16:44,099 --> 01:16:45,058
Agaknya saya dah
1142
01:16:45,976 --> 01:16:47,102
rosakkan rancangan.
1143
01:16:52,649 --> 01:16:53,525
Kamu nak
1144
01:16:58,113 --> 01:16:59,990
makan pasta lain kali?
1145
01:17:12,711 --> 01:17:13,920
Saya bergurau saja.
1146
01:17:18,050 --> 01:17:18,884
Na-yeon.
1147
01:17:23,055 --> 01:17:23,930
Na-yeon.
1148
01:17:25,724 --> 01:17:27,100
Saya ada niat nak tipu…
1149
01:17:27,184 --> 01:17:28,018
Soo-ho.
1150
01:17:31,688 --> 01:17:32,689
Saya okey.
1151
01:17:48,705 --> 01:17:49,539
Aduhai…
1152
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
Maafkan saya.
1153
01:17:56,421 --> 01:17:58,090
Saya tak rasa saya okey.
1154
01:18:08,058 --> 01:18:09,101
Saya pergi dulu.
1155
01:18:31,456 --> 01:18:34,459
Kenapa mesti No Jin-woo?
1156
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Saya tulis,
1157
01:18:37,379 --> 01:18:41,133
Song Hye-kyo pelakon utama
dan itu syarikat penerbitan tersohor.
1158
01:18:41,717 --> 01:18:43,135
Saya tak faham.
1159
01:18:45,512 --> 01:18:47,472
Kita dah ada pengarah?
1160
01:18:49,266 --> 01:18:51,810
Kami sedang usahakan.
Saya akan beritahu.
1161
01:18:53,145 --> 01:18:56,481
Kita tiada pengarah
dan tiada pelakon utama.
1162
01:18:57,607 --> 01:18:59,609
Bagaimana nak penuhi tarikh akhir?
1163
01:19:00,444 --> 01:19:04,239
Kamu penerbit, Cik Jang.
Bukankah kamu patut ada jawapan?
1164
01:19:05,866 --> 01:19:06,700
Cik Jo.
1165
01:19:08,493 --> 01:19:09,703
Saya tiada jawapan.
1166
01:19:11,705 --> 01:19:12,706
Pengarah?
1167
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Ada beberapa pengarah nak bekerjasama.
1168
01:19:18,754 --> 01:19:20,714
Hei, Jang Na-yeon.
1169
01:19:21,715 --> 01:19:22,549
Pelakon utama?
1170
01:19:24,009 --> 01:19:26,344
Pelakon tak boleh panas baran Cik Jo.
1171
01:19:27,262 --> 01:19:29,848
Apa kata kita keluar makan?
1172
01:19:30,348 --> 01:19:31,183
Jadi?
1173
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
Apa penyelesaiannya?
1174
01:19:34,770 --> 01:19:39,107
Seorang penulis berkaliber
patut jaga orang-orang di sekeliling.
1175
01:19:44,654 --> 01:19:46,281
Satu, dua, tiga.
1176
01:19:47,324 --> 01:19:48,408
Baiklah.
1177
01:19:49,701 --> 01:19:50,911
Kamu gunting rambut?
1178
01:19:51,787 --> 01:19:54,372
- Ya. Cantik, bukan?
- Ya, lebih baik.
1179
01:19:55,248 --> 01:19:57,083
- Dah muat naik. Lihat.
- Ada?
1180
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
Wah, hebat.
1181
01:19:59,669 --> 01:20:01,046
Lihat jumlah yang suka.
1182
01:20:01,671 --> 01:20:04,174
Apa lagi yang kamu harapkan?
Dia selebriti.
1183
01:20:04,758 --> 01:20:05,717
Nampak bagus.
1184
01:20:05,801 --> 01:20:07,761
CIK JO NAMPAK TERTEKAN. CERIALAH!
1185
01:20:07,844 --> 01:20:09,054
Ada apa?
1186
01:20:10,013 --> 01:20:10,847
Minum sajalah.
1187
01:20:29,491 --> 01:20:32,452
TOLONG JAWAB, DARI NA-YEON
1188
01:20:35,330 --> 01:20:37,499
Kamu kata saya boleh ganggu kamu!
1189
01:20:41,211 --> 01:20:42,712
Saya rindu kamu.
1190
01:21:01,273 --> 01:21:02,357
Hei, tunggu.
1191
01:21:05,777 --> 01:21:08,572
Tengok. Kening saya tak sekata?
1192
01:21:10,031 --> 01:21:10,949
Okey saja.
1193
01:21:11,032 --> 01:21:12,951
Bagaimana dengan pakaian saya?
1194
01:21:14,035 --> 01:21:15,996
- Saya nampak tua?
- Kamu dah tua.
1195
01:21:20,792 --> 01:21:22,586
Kamu cantik bagi umur kamu.
1196
01:21:23,753 --> 01:21:25,797
Ada janji temu, kenapa merajuk?
1197
01:21:26,923 --> 01:21:31,386
Ada Min-ho kata dia kecewa
selepas kami berjumpa?
1198
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
Tak, kami tak sebegitu rapat.
1199
01:21:34,764 --> 01:21:35,599
Apa?
1200
01:21:36,600 --> 01:21:40,729
Maksud saya, dia selalu ambil masa
untuk jawab mesej saya.
1201
01:21:40,812 --> 01:21:42,355
Mungkin dalam pembedahan.
1202
01:21:42,439 --> 01:21:43,899
Semasa dia cuti pun.
1203
01:21:44,399 --> 01:21:46,776
Hari ini pun, saya yang ajak dia keluar.
1204
01:21:46,860 --> 01:21:49,154
Pada umurnya, tiada sebab untuk cepat.
1205
01:21:50,405 --> 01:21:52,741
Saya salahkan kamu sebab kenalkan saya.
1206
01:21:53,700 --> 01:21:55,994
Kamu yang terlopong lihat dia.
1207
01:21:56,995 --> 01:21:59,581
Setiap orang ada jodoh masing-masing.
1208
01:21:59,664 --> 01:22:02,751
Pergilah jika dia orangnya,
tinggalkan jika bukan.
1209
01:22:02,834 --> 01:22:05,253
Jadi, jangan pertaruhkan segalanya.
1210
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
Saya setuju.
1211
01:22:07,881 --> 01:22:10,508
Saya perlu tinggalkan dia
jika terus begini.
1212
01:22:10,592 --> 01:22:12,177
Saya bukannya makin muda.
1213
01:22:12,260 --> 01:22:15,639
Datang ke bar selepas itu.
Bagi respons menu baru saya.
1214
01:22:17,140 --> 01:22:17,974
Okey.
1215
01:22:20,101 --> 01:22:20,936
Berusaha!
1216
01:22:25,482 --> 01:22:27,025
Dah agak kamu tak serasi.
1217
01:22:32,364 --> 01:22:34,074
Dah dapat jadual bulan depan?
1218
01:22:35,158 --> 01:22:36,785
Ya. Kenapa?
1219
01:22:37,744 --> 01:22:40,246
Terfikir jika kamu terbang musim cuti ini.
1220
01:22:40,872 --> 01:22:44,084
Tak, saya cuti
selepas terbang balik hari sebelumnya.
1221
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
Bagus. Nak ke rumah ibu bapa saya
di Tokyo dengan saya?
1222
01:22:49,297 --> 01:22:50,131
Apa?
1223
01:22:50,215 --> 01:22:52,467
Jangan risau. Bukan yang kamu fikir.
1224
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
Ibu saya yang masih romantik
1225
01:22:55,136 --> 01:22:57,764
ajak seluruh keluarga
ke Pesta Kinryu no Mai.
1226
01:22:57,847 --> 01:22:58,932
Hebat.
1227
01:22:59,808 --> 01:23:01,935
Saya betul-betul nak ke pesta itu.
1228
01:23:02,644 --> 01:23:05,897
Adik saya, isterinya, anak saudara
dan ibu bapa di sana.
1229
01:23:05,981 --> 01:23:08,066
Bolehlah ikut saya. Tentu seronok.
1230
01:23:18,076 --> 01:23:19,536
Dia kata nak naik teksi.
1231
01:23:20,036 --> 01:23:21,413
Alamak, dah nak sampai.
1232
01:23:28,128 --> 01:23:29,713
Hei, dah sampai.
1233
01:23:32,257 --> 01:23:33,091
Hai.
1234
01:23:35,552 --> 01:23:36,386
Ah.
1235
01:23:37,303 --> 01:23:38,388
Min-ho pun datang.
1236
01:23:40,974 --> 01:23:41,933
Silakan.
1237
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Nampak sedap.
1238
01:23:50,400 --> 01:23:52,527
Apa yang kita nak minum?
1239
01:23:53,111 --> 01:23:54,738
Apa yang sesuai?
1240
01:23:56,781 --> 01:23:57,741
Soju.
1241
01:23:58,241 --> 01:23:59,367
Soju?
1242
01:23:59,451 --> 01:24:01,369
Kami minum banyak wain tadi.
1243
01:24:01,453 --> 01:24:06,249
- Ya. Kami minum banyak wain.
- Bolehkah campur minuman?
1244
01:24:06,332 --> 01:24:07,834
Boleh kita minum sedikit?
1245
01:24:08,501 --> 01:24:10,628
- Sake!
- Boleh juga.
1246
01:24:11,421 --> 01:24:14,591
- Dah baca senario Pengarah Ryu?
- Nanti.
1247
01:24:14,674 --> 01:24:17,635
Sudah masanya
kamu pilih projek kamu. Cepat.
1248
01:24:18,303 --> 01:24:20,346
Bagaimana dengan projek Cik Jo?
1249
01:24:20,930 --> 01:24:22,557
Tak jadi. Dia tarik diri.
1250
01:24:22,640 --> 01:24:23,850
Kenapa?
1251
01:24:24,559 --> 01:24:28,229
Mana saya tahu.
Apa pun, baca senario esok.
1252
01:24:39,532 --> 01:24:40,366
Teruskan.
1253
01:24:41,451 --> 01:24:42,285
Ya.
1254
01:24:57,050 --> 01:24:57,884
Apa?
1255
01:24:58,384 --> 01:25:01,012
Tinggalkan makanan sedap
dan makan mi segera?
1256
01:25:04,224 --> 01:25:06,726
Saya kempunan nak minum bir.
1257
01:25:08,103 --> 01:25:11,064
Kamu lebih suka bir daripada sake mahal?
1258
01:25:11,147 --> 01:25:12,190
Cita rasa murah.
1259
01:25:14,609 --> 01:25:17,403
Rasanya saya masih gementar dengan Min-ho.
1260
01:25:18,196 --> 01:25:20,657
Makanan dan minuman tadi sangat sedap.
1261
01:25:21,741 --> 01:25:23,535
Patut bawa balik lebihannya.
1262
01:25:23,618 --> 01:25:25,662
Sebab kamu nak dia tertarik.
1263
01:25:27,122 --> 01:25:30,792
Kamu tak kisah makan atau tidur
di sofa apabila bersama saya.
1264
01:25:30,875 --> 01:25:33,837
Kamu pula? Kamu lihat saya sebagai wanita?
1265
01:25:36,548 --> 01:25:38,842
Apa lagi? Lelaki?
1266
01:25:39,634 --> 01:25:40,969
Kamu wanita pada saya.
1267
01:25:44,013 --> 01:25:45,348
Saya?
1268
01:25:46,057 --> 01:25:48,017
Jadi bagaimana kita boleh serasi?
1269
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
Hah?
1270
01:25:53,148 --> 01:25:53,982
Tengok.
1271
01:26:09,497 --> 01:26:12,083
Ada sesuatu di muka kamu. Memang cemerkap.
1272
01:26:13,293 --> 01:26:15,086
Kamu cuma kemas di luar rumah.
1273
01:26:17,297 --> 01:26:19,966
Adakah Min-ho dah selamat balik?
1274
01:26:35,899 --> 01:26:38,401
PANDUAN PERJALANAN KE ENGLAND
1275
01:26:43,448 --> 01:26:45,658
{\an8}E-MEL BARU KEPADA AYAH
DARIPADA IBU
1276
01:26:46,993 --> 01:26:48,036
Hah?
1277
01:26:48,620 --> 01:26:49,454
Ibu.
1278
01:26:49,537 --> 01:26:50,747
{\an8}PERIKSA EM-MEL
1279
01:26:50,830 --> 01:26:54,375
{\an8}Sejuk, hujan lebat di London.
Musim luruh di Seoul pasti cantik.
1280
01:26:54,459 --> 01:26:58,213
{\an8}Harap Eui-joo boleh melawat saya
di England. Mungkin waktu cuti?
1281
01:27:11,142 --> 01:27:13,311
Saya di depan rumah kamu.
Jom minum.
1282
01:27:20,777 --> 01:27:23,780
Apa hal? Kenapa tak datang ke bar
atau hubungi saya?
1283
01:27:24,530 --> 01:27:25,657
Hei, jom minum.
1284
01:27:33,164 --> 01:27:34,499
- Sung-chan.
- Ya.
1285
01:27:35,875 --> 01:27:39,295
Telinga saya.
1286
01:27:40,546 --> 01:27:42,090
Kamu kata ia tak apa-apa.
1287
01:27:44,050 --> 01:27:46,386
Tak ada siapa boleh tahu.
Ingat tak?
1288
01:27:48,638 --> 01:27:50,306
Ya, saya ingat.
1289
01:27:51,015 --> 01:27:51,849
Ya…
1290
01:27:53,768 --> 01:27:54,602
tapi…
1291
01:27:56,896 --> 01:27:57,730
saya perlu
1292
01:27:58,564 --> 01:28:01,401
pertaruhkan nyawa dan keringat
untuk buat begitu.
1293
01:28:03,152 --> 01:28:03,987
Apa gunanya?
1294
01:28:05,113 --> 01:28:07,448
Sebenarnya, saya tak dengar apa-apa.
1295
01:28:13,621 --> 01:28:14,831
Langsung tak dengar.
1296
01:28:16,249 --> 01:28:17,458
Langsung tak dengar.
1297
01:28:25,341 --> 01:28:26,175
Soo-ho.
1298
01:28:53,244 --> 01:28:55,496
Kita buat pasukan yang hebat, bukan?
1299
01:28:56,205 --> 01:28:58,249
Akhirnya kamu menyertai kami?
1300
01:28:58,750 --> 01:29:01,210
Saya takut hilang kamu
kepada Cik Jo lagi.
1301
01:29:01,294 --> 01:29:03,588
Tak ada kontrak eksklusif dengan dia.
1302
01:29:04,589 --> 01:29:06,632
Dengarnya projek dia tak jadi.
1303
01:29:06,716 --> 01:29:09,344
Cik Jo berpengaruh.
1304
01:29:09,427 --> 01:29:11,637
Pasti dia akan kembali dengan hebat.
1305
01:29:12,555 --> 01:29:14,974
Betul. Dia memang hebat.
1306
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
Lihat bagaimana dia ada anak
tanpa teman lelaki.
1307
01:29:19,020 --> 01:29:20,563
Kehidupannya adalah drama.
1308
01:29:20,646 --> 01:29:21,981
Ayahnya tak diketahui.
1309
01:29:22,065 --> 01:29:24,776
Derma sperma, bukan?
Semua orang kata begitu.
1310
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
- Saya dengar ada seorang ayah.
- Siapa dia?
1311
01:29:29,322 --> 01:29:30,531
Lelaki rangkaian TV?
1312
01:29:31,032 --> 01:29:33,743
Saya dengar juga
tapi rasanya itu khabar angin.
1313
01:29:34,535 --> 01:29:35,995
Siapa tahu?
1314
01:29:36,079 --> 01:29:37,580
Kamu tahu apa-apa?
1315
01:29:37,663 --> 01:29:39,582
Tak juga.
1316
01:29:39,665 --> 01:29:41,584
Cakaplah.
1317
01:29:42,460 --> 01:29:44,128
Tentu kamu tahu sesuatu.
1318
01:29:45,046 --> 01:29:45,880
Pengarah.
1319
01:29:46,881 --> 01:29:48,800
Maaf, tak boleh buat projek ini.
1320
01:29:50,802 --> 01:29:51,636
Skripnya…
1321
01:29:54,347 --> 01:29:56,557
- Jin-woo.
- Jin-woo.
1322
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
Boleh kita minum?
1323
01:30:14,826 --> 01:30:16,160
Kenapa kita nak minum?
1324
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Berbincang tentang skrip.
1325
01:30:19,580 --> 01:30:20,498
Kamu dah tolak.
1326
01:30:20,581 --> 01:30:24,836
Saya jual mahal kerana
saya sangka nanti rasa tak selesa.
1327
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
Saya suka skrip kamu.
1328
01:30:29,298 --> 01:30:30,133
Sekarang,
1329
01:30:31,300 --> 01:30:33,094
saya yang rasa tak selesa.
1330
01:30:35,221 --> 01:30:38,391
Saya takkan beritahu siapa ayah Bom.
1331
01:30:39,350 --> 01:30:41,310
Saya tahu kamu takkan beritahu…
1332
01:30:43,813 --> 01:30:46,315
tapi jika Bom tanya waktu dia dah dewasa,
1333
01:30:46,399 --> 01:30:47,775
apa rancangan kamu?
1334
01:30:47,859 --> 01:30:49,527
Boleh rahsiakan sampai mati?
1335
01:30:54,699 --> 01:30:55,825
Saya belum
1336
01:30:57,493 --> 01:30:59,036
fikir tentang itu lagi.
1337
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
Kenapa kamu amat pentingkan diri?
1338
01:31:05,418 --> 01:31:06,669
Ibu saya beritahu
1339
01:31:07,295 --> 01:31:09,255
sebelum dia meninggal dunia,
1340
01:31:10,590 --> 01:31:12,633
ada anak serupa macam kamu
1341
01:31:13,134 --> 01:31:14,635
dan menderita macam saya.
1342
01:31:16,095 --> 01:31:19,015
Jadi saya rancang untuk menderita.
1343
01:31:26,022 --> 01:31:26,856
Hei.
1344
01:31:28,357 --> 01:31:29,525
Untuk lagu ini,
1345
01:31:30,443 --> 01:31:33,404
saya tak kisah
sama ada persembahan itu bagus…
1346
01:31:36,365 --> 01:31:38,201
selagi ia kedengaran sunyi.
1347
01:32:11,484 --> 01:32:13,152
Mak buat ini untuk kamu
1348
01:32:14,904 --> 01:32:18,157
tapi mak hampir pergunakan kamu,
Bom sayang.
1349
01:32:20,034 --> 01:32:22,036
Kenapa dengan dunia ini?
1350
01:32:24,038 --> 01:32:26,707
Apa kata kita lari?
1351
01:33:10,543 --> 01:33:15,172
Ayah, saya tahu mak dan ayah bercerai.
1352
01:33:16,299 --> 01:33:20,136
Saya akan melawat mak di England.
Jangan minum terlalu banyak.
1353
01:33:24,515 --> 01:33:25,600
Tunggu sekejap.
1354
01:33:26,100 --> 01:33:26,934
Ya?
1355
01:33:27,560 --> 01:33:29,437
- Aduhai, dah nak pergi?
- Ya.
1356
01:33:30,313 --> 01:33:33,107
Lemah lembut kepada ibu bapanya.
Jangan leka.
1357
01:33:33,816 --> 01:33:37,069
Pandang 45 darjah ke bawah.
Cakap perlahan-lahan.
1358
01:33:37,153 --> 01:33:39,822
Ya. Cukuplah bagi motivasi.
1359
01:33:39,905 --> 01:33:42,283
Alahai. Kasut ini tak sesuai.
1360
01:33:45,578 --> 01:33:47,913
Kasut itu perlu dibaiki tumitnya.
1361
01:33:47,997 --> 01:33:50,291
Dah baiki semasa saya cari selipar.
1362
01:34:02,720 --> 01:34:03,763
Nah.
1363
01:34:07,308 --> 01:34:09,310
Kenapa kamu baik dengan saya?
1364
01:34:10,811 --> 01:34:14,523
Cuma membantu jiran
yang tinggal di bilik sebelah.
1365
01:34:15,024 --> 01:34:18,402
Nak saya berjaya dan kosongkan bilik kamu?
1366
01:34:18,486 --> 01:34:19,445
Wah.
1367
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
Macam kamu baca fikiran saya.
1368
01:34:22,573 --> 01:34:23,574
- Ya.
- Aduhai.
1369
01:34:25,368 --> 01:34:29,205
Aduhai, hujung minggu yang
tenang selepas sekian lama. Betul?
1370
01:34:30,331 --> 01:34:31,624
Apa kamu nak buat?
1371
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Saya akan ke bar.
1372
01:34:34,627 --> 01:34:36,462
Ada hadiah di atas meja
1373
01:34:37,088 --> 01:34:38,381
untuk hari jadi kamu.
1374
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Macam mana tahu?
1375
01:34:42,677 --> 01:34:45,554
Siapa lagi yang tahu
jika bukan jiran bilik kamu?
1376
01:34:46,681 --> 01:34:47,598
Jumpa lagi.
1377
01:34:49,183 --> 01:34:50,017
Selamat jalan.
1378
01:35:28,139 --> 01:35:29,265
Eui-joo, jom makan.
1379
01:35:31,016 --> 01:35:31,851
Eui-joo.
1380
01:35:43,904 --> 01:35:45,531
- Tuan.
- Ya.
1381
01:35:45,614 --> 01:35:47,032
Dah tengok mesej Cik Jo?
1382
01:35:48,951 --> 01:35:50,494
Saya tinggalkan Korea hari ini.
1383
01:35:50,578 --> 01:35:54,707
Berhenti cari penempatan produk
dan fokus pada projek. Selamat tinggal.
1384
01:35:54,790 --> 01:35:55,958
Wanita tak guna.
1385
01:36:02,757 --> 01:36:06,302
Saya sentiasa lalu jalan ini
tapi hari ini rasa berbeza.
1386
01:36:10,473 --> 01:36:12,391
JUNG SUNG-CHAN SUKA GAMBAR KAMU
1387
01:36:12,475 --> 01:36:13,684
Cepatnya.
1388
01:36:14,894 --> 01:36:16,395
Mungkin bar masih kosong.
1389
01:36:18,689 --> 01:36:20,149
Tak guna.
1390
01:36:21,984 --> 01:36:24,570
Saya tahu. Bukan salah kamu.
1391
01:36:25,571 --> 01:36:28,032
Scallion, kamu tahu perasaan saya?
1392
01:36:29,533 --> 01:36:32,661
Pedihnya. Aduh!
1393
01:36:33,412 --> 01:36:34,830
- Saya datang.
- Hah?
1394
01:36:35,873 --> 01:36:37,666
Hei, dah lama tak jumpa.
1395
01:36:38,375 --> 01:36:39,293
Saya tahu.
1396
01:36:41,462 --> 01:36:43,756
- Selamat hari jadi.
- Ada dia?
1397
01:36:45,049 --> 01:36:47,551
- Bagaimana kamu tahu?
- Facebook beritahu.
1398
01:36:47,635 --> 01:36:48,803
Oh, begitu.
1399
01:36:50,262 --> 01:36:51,096
Terima kasih.
1400
01:36:51,972 --> 01:36:52,807
Wah.
1401
01:36:54,892 --> 01:36:56,685
Soo-ho ada datang?
1402
01:36:57,478 --> 01:36:59,855
Hei, kenapa dengan kamu berdua?
1403
01:37:00,981 --> 01:37:02,483
Dia tak nak jumpa saya.
1404
01:37:07,029 --> 01:37:10,449
Rasanya dia lari apabila kata
dia pergi bercuti sendirian.
1405
01:37:11,325 --> 01:37:13,118
Selesaikannya, okey?
1406
01:37:16,580 --> 01:37:17,665
Dia tiada di sini.
1407
01:37:17,748 --> 01:37:19,583
- Ayah Eui-joo.
- Ya, helo.
1408
01:37:19,667 --> 01:37:21,752
Kamu nampak Soo-ho dan Eui-joo?
1409
01:37:21,836 --> 01:37:23,629
Kenapa? Soo-ho ke Pohang.
1410
01:37:23,712 --> 01:37:24,547
Pohang?
1411
01:37:25,631 --> 01:37:28,342
Jadi, siapa bersama anak saya?
Di mana dia?
1412
01:37:28,425 --> 01:37:29,927
Dah cuba hubungi dia?
1413
01:37:30,010 --> 01:37:30,845
Dia tak jawab.
1414
01:37:31,762 --> 01:37:32,596
Apa?
1415
01:37:33,138 --> 01:37:35,724
- Nanti saya balik. Jangan bagi dia minum.
- Ya.
1416
01:37:35,808 --> 01:37:36,642
Ayah Eui-joo!
1417
01:37:37,518 --> 01:37:38,769
Ayah Eui-joo!
1418
01:37:40,187 --> 01:37:41,188
Siapa Eui-joo?
1419
01:37:41,814 --> 01:37:45,109
Budak kecil yang datang
makan tengah hari.
1420
01:37:46,402 --> 01:37:47,653
Entah mana dia pergi.
1421
01:38:01,584 --> 01:38:04,128
Jae-Byung, ini lagu siapa?
1422
01:38:05,337 --> 01:38:08,132
Wind Sunny, penggubah lagu kegemaran kamu.
1423
01:38:08,632 --> 01:38:11,051
Wah, kamu terus tahu lagu dia sekarang?
1424
01:38:12,845 --> 01:38:13,679
Dengarlah.
1425
01:38:14,638 --> 01:38:18,017
Sedapnya, rugi untuk saya dengar sendiri
tapi nak juga.
1426
01:39:11,528 --> 01:39:12,780
Il-gyu, tunggu saya.
1427
01:39:15,407 --> 01:39:16,951
Ikut sini. Saya ke sana.
1428
01:39:17,034 --> 01:39:18,410
- Sini? Okey.
- Ya.
1429
01:39:19,662 --> 01:39:20,663
Nampak Eui-joo?
1430
01:39:32,883 --> 01:39:36,387
Kami tak jumpa Eui-joo.
Beritahu jika kamu tahu dia di mana.
1431
01:39:39,181 --> 01:39:42,559
Cik Jo kata bukan anak kamu!
Kenapa pandai-pandai sendiri?
1432
01:39:43,060 --> 01:39:43,894
Tidak!
1433
01:39:44,395 --> 01:39:47,940
Kenapa buat-buat ada anak
yang sebenarnya tak ada?
1434
01:39:48,440 --> 01:39:51,735
Jika ia diketahui,
kamu kehilangan semua iklan dan filem.
1435
01:39:52,486 --> 01:39:53,821
Kamu akan musnah.
1436
01:39:53,904 --> 01:39:55,823
Pertama, iklan akan digantung.
1437
01:39:55,906 --> 01:39:58,534
Berapa kamu ada?
Tujuh termasuk iklan Cina.
1438
01:39:59,034 --> 01:40:02,454
Dendanya melebihi 10 bilion.
Bagaimana kamu nak uruskannya?
1439
01:40:02,538 --> 01:40:04,498
Saya akan bayar denda.
1440
01:40:05,624 --> 01:40:06,583
Kalau tak cukup…
1441
01:40:08,877 --> 01:40:10,713
pinjamkan saya selebihnya.
1442
01:40:12,339 --> 01:40:14,174
Saya langsaikan secara ansuran.
1443
01:40:15,217 --> 01:40:16,468
Jadikan tanpa faedah.
1444
01:40:19,304 --> 01:40:20,139
Tak guna.
1445
01:40:30,524 --> 01:40:31,400
Jin-woo.
1446
01:40:31,900 --> 01:40:34,153
Fikirkan usaha kita hingga sejauh ini.
1447
01:40:34,903 --> 01:40:36,280
Semuanya akan berakhir.
1448
01:40:39,324 --> 01:40:42,619
Kita bincang apabila kamu balik
dari China. Okey?
1449
01:40:49,501 --> 01:40:51,587
- Ke tepi.
- Baiklah.
1450
01:40:52,588 --> 01:40:53,714
Kosongkan laluan!
1451
01:40:58,719 --> 01:40:59,970
Anak saya hilang.
1452
01:41:00,054 --> 01:41:01,555
- Nak lapor dia hilang?
- Ya.
1453
01:41:02,347 --> 01:41:04,641
- Siapa namanya?
- Jung Eui-joo.
1454
01:41:04,725 --> 01:41:06,185
- Umurnya?
- Lapan tahun.
1455
01:41:06,268 --> 01:41:09,063
Ketinggian, keterangan
dan pakaian yang dipakai.
1456
01:41:09,146 --> 01:41:10,773
- Nanti.
- Itu Eui-joo?
1457
01:41:10,856 --> 01:41:11,690
Apa?
1458
01:41:12,608 --> 01:41:14,985
Peminat No Jin-woo memenuhi
Lapangan Terbang Incheon
1459
01:41:15,069 --> 01:41:18,072
menyebabkan kesesakan.
Diharapkan kemunculannya…
1460
01:41:23,660 --> 01:41:26,538
Cepatnya tersebar.
Bagaimana tahu saya nak pergi?
1461
01:41:26,622 --> 01:41:28,624
Puan, Jin-woo dah gila.
1462
01:41:29,458 --> 01:41:30,709
Saya tak tahu kenapa,
1463
01:41:30,793 --> 01:41:34,379
dia berkeras dia ayak anak Cik Jo,
dia nak bertanggungjawab.
1464
01:41:35,547 --> 01:41:39,593
Saya dah lengahkan tapi saya tak tahu
apa langkah dia seterusnya.
1465
01:41:40,886 --> 01:41:44,890
Cik Jo saja yang boleh ubah fikirannya.
Tolonglah kami.
1466
01:41:49,186 --> 01:41:51,105
TIADA GAMBAR UNTUK DIPAPARKAN
1467
01:41:56,443 --> 01:41:57,569
Saya rindu kamu.
1468
01:42:05,410 --> 01:42:06,328
Kamu buat apa?
1469
01:42:07,871 --> 01:42:08,831
Apa?
1470
01:42:08,914 --> 01:42:09,832
Lakonkan.
1471
01:42:12,292 --> 01:42:13,418
Apa dialog pertama?
1472
01:42:14,628 --> 01:42:16,296
Bukankah kamu dah bersedia?
1473
01:42:17,339 --> 01:42:18,632
Saya sangat bersedia.
1474
01:42:19,716 --> 01:42:21,093
Saya tahu semua dialog.
1475
01:42:21,844 --> 01:42:22,678
Jadi?
1476
01:42:25,806 --> 01:42:29,017
Saya sangat gementar sehingga terlupa.
1477
01:42:29,977 --> 01:42:31,019
Maafkan saya.
1478
01:42:31,103 --> 01:42:33,021
Renungan saya amat menakutkan?
1479
01:42:33,772 --> 01:42:34,606
Tidak.
1480
01:42:36,483 --> 01:42:37,317
Kamu cantik.
1481
01:42:39,361 --> 01:42:40,195
Sangat cantik,
1482
01:42:41,280 --> 01:42:42,531
kamu sangat cantik.
1483
01:42:43,031 --> 01:42:43,866
Wah.
1484
01:42:46,160 --> 01:42:46,994
Hei.
1485
01:42:47,494 --> 01:42:50,289
Kamu betul-betul pandai lakonan basi.
1486
01:42:50,789 --> 01:42:53,000
Dia tahu siapa orang penting di sini.
1487
01:42:54,710 --> 01:42:56,545
Terima kasih atas pujian
1488
01:42:57,045 --> 01:42:58,422
tapi uji bakat penting.
1489
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Kamu perlu lebih masa?
1490
01:43:01,258 --> 01:43:02,092
Tidak.
1491
01:43:02,926 --> 01:43:05,262
Saya boleh terus buat. Saya mula.
1492
01:43:12,728 --> 01:43:13,770
Pada mulanya,
1493
01:43:15,522 --> 01:43:17,274
semasa saya bersama kamu,
1494
01:43:18,901 --> 01:43:22,362
saya rasa saya orang yang lebih baik
1495
01:43:24,781 --> 01:43:26,658
kerana kamu sangat hebat…
1496
01:43:29,494 --> 01:43:30,329
Saya suka.
1497
01:43:30,412 --> 01:43:31,747
- tapi sekarang…
- Ya.
1498
01:43:31,830 --> 01:43:33,040
Boleh tahan.
1499
01:43:33,123 --> 01:43:34,750
untuk sukakan seseorang…
1500
01:43:34,833 --> 01:43:36,293
Tiada peranan untuk dia.
1501
01:43:36,376 --> 01:43:38,795
bukan semua cantik…
1502
01:43:38,879 --> 01:43:40,756
Biar saya tukar watak Tae-ho.
1503
01:43:40,839 --> 01:43:43,258
- yang paling saya nak sembunyikan…
- Hah?
1504
01:43:43,342 --> 01:43:46,929
Kamu akan ubah karakter
untuk watak kecil itu?
1505
01:43:47,512 --> 01:43:48,472
Tengoklah nanti.
1506
01:43:49,389 --> 01:43:53,310
Dia akan jadi pelakon yang didambakan.
1507
01:43:55,062 --> 01:43:56,605
Wah, ini kali pertama
1508
01:43:56,688 --> 01:43:59,233
kamu jamin pelakon akan jadi bintang.
1509
01:44:03,695 --> 01:44:05,364
Saya masih nak bersama kamu.
1510
01:44:07,699 --> 01:44:09,576
Saya tak boleh jamin…
1511
01:44:11,578 --> 01:44:13,288
boleh kata macam musim bunga?
1512
01:44:16,625 --> 01:44:17,542
Bom.
1513
01:44:19,878 --> 01:44:21,213
Bom ialah musim bunga.
1514
01:44:22,756 --> 01:44:24,299
Saya memang bodoh.
1515
01:44:30,013 --> 01:44:31,807
Helo?
1516
01:44:32,599 --> 01:44:36,353
Tolonglah saya. Saya merayu, Jin-woo.
1517
01:44:38,730 --> 01:44:43,110
Kamu bermula dengan watak kecil
dalam drama saya.
1518
01:44:44,236 --> 01:44:45,070
Betul?
1519
01:44:46,947 --> 01:44:50,367
Kamu semakin berjaya
dan jadi No Jin-woo yang kita kenal.
1520
01:44:51,285 --> 01:44:52,869
Melihat kamu berjaya
1521
01:44:52,953 --> 01:44:54,705
buat saya gembira.
1522
01:44:55,706 --> 01:44:59,876
Jadi jangan lepaskan
apa yang kamu capai setakat ini.
1523
01:45:01,753 --> 01:45:03,755
Kenapa bersungguh nak sembunyikan?
1524
01:45:05,465 --> 01:45:08,468
Dia anak saya
tak kira sebanyak mana kamu nafikan.
1525
01:45:12,472 --> 01:45:14,474
Saya tak cukup bagus jadi ayahnya.
1526
01:45:15,809 --> 01:45:17,519
Kamu takut kritikan?
1527
01:45:17,602 --> 01:45:19,604
Apa bezanya?
1528
01:45:19,688 --> 01:45:22,482
Apa bezanya jika No Jin-woo
jadi ayah Jo Bom?
1529
01:45:23,817 --> 01:45:26,320
Apabila dunia tahu tentang saya dan Bom,
1530
01:45:26,403 --> 01:45:29,573
saya salahkan diri
kerana halang kamu disebabkan anak.
1531
01:45:30,365 --> 01:45:31,366
Tolonglah.
1532
01:45:31,950 --> 01:45:34,745
Jangan susahkan saya dan Bom.
1533
01:45:35,495 --> 01:45:36,955
Saya mahu hidup tenang.
1534
01:45:37,039 --> 01:45:37,998
Saya faham.
1535
01:45:38,623 --> 01:45:40,542
Saya ikut cakap kamu, kita jumpa
1536
01:45:41,376 --> 01:45:43,295
sebaik saja balik dari China.
1537
01:45:46,882 --> 01:45:48,508
Saya akan pergi dengan Bom.
1538
01:45:48,592 --> 01:45:50,510
Kamu nak ke mana?
1539
01:45:52,179 --> 01:45:54,723
Kenapa asyik bersembunyi? Hah?
1540
01:45:54,806 --> 01:45:55,807
Dah habis cakap.
1541
01:45:56,641 --> 01:45:57,601
Saya letak dulu.
1542
01:46:29,383 --> 01:46:30,550
Maaf, encik.
1543
01:46:57,828 --> 01:46:58,870
Para peminat,
1544
01:46:59,704 --> 01:47:03,250
saya menulis di Facebook
sebab nak minta tolong.
1545
01:47:04,084 --> 01:47:05,836
Saya ada anak lelaki
1546
01:47:07,295 --> 01:47:09,464
dan wanita yang saya sayang.
1547
01:47:11,425 --> 01:47:15,303
Dia nak tinggalkan saya bersama anak kami.
Dia tak jawab telefon.
1548
01:47:17,848 --> 01:47:20,767
Dia di Lapangan Terbang Incheon
tapi terlalu luas.
1549
01:47:23,979 --> 01:47:26,815
Tolong hubungi saya kalau jumpa dia.
1550
01:47:26,898 --> 01:47:28,984
Kamu boleh tarik dia. Tolonglah.
1551
01:47:29,067 --> 01:47:30,444
Hidup dia juga drama.
1552
01:47:30,527 --> 01:47:31,570
Saya merayu.
1553
01:47:31,653 --> 01:47:32,571
Aduhai.
1554
01:47:32,654 --> 01:47:34,739
Saya tak percaya. Wah.
1555
01:47:55,302 --> 01:47:57,846
Dah jumpa Eui-joo?
Saya di lapangan terbang.
1556
01:48:01,683 --> 01:48:02,517
Hei!
1557
01:48:12,736 --> 01:48:15,697
Tolong beri satu tiket
untuk kanak-kanak ke London.
1558
01:48:17,199 --> 01:48:18,533
Mana ibu bapa kamu?
1559
01:48:20,660 --> 01:48:21,536
Maaf…
1560
01:48:28,502 --> 01:48:29,628
Aduhai.
1561
01:48:32,506 --> 01:48:34,049
Saya pernah nampak mereka.
1562
01:48:35,842 --> 01:48:37,969
Alamak. Maafkan saya.
1563
01:48:38,053 --> 01:48:39,012
Tak apa.
1564
01:48:39,095 --> 01:48:41,515
Kamu tak apa-apa? Maafkan saya.
1565
01:48:42,974 --> 01:48:44,309
- Maaf.
- Tak apa.
1566
01:48:45,101 --> 01:48:46,436
Saya yakin itu mereka.
1567
01:49:10,919 --> 01:49:12,504
Kenapa kamu ada di sini?
1568
01:49:14,589 --> 01:49:15,423
Ya.
1569
01:49:16,424 --> 01:49:18,260
Betul. Di mana?
1570
01:49:20,512 --> 01:49:21,346
Ya.
1571
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Hei, Jung Eui-joo.
1572
01:49:27,936 --> 01:49:29,020
Ayah.
1573
01:49:30,355 --> 01:49:32,190
Ayah, tolonglah.
1574
01:49:32,691 --> 01:49:34,818
Biar saya jumpa mak sekali.
1575
01:49:35,318 --> 01:49:37,404
Sekali ini saja. Tolonglah.
1576
01:49:38,280 --> 01:49:40,907
Walaupun ada kad, dia takkan dapat
1577
01:49:40,991 --> 01:49:42,993
beli tiket tanpa penjaga.
1578
01:49:43,076 --> 01:49:44,703
Dia tak boleh naik pesawat.
1579
01:49:45,203 --> 01:49:46,079
Betul.
1580
01:49:46,788 --> 01:49:49,207
Nak minta rakan sekerja buat pengumuman?
1581
01:49:49,291 --> 01:49:51,710
Saya dah tanya. Ia akan diumumkan.
1582
01:49:51,793 --> 01:49:53,295
SOO-HO: DAH JUMPA EUI-JOO
1583
01:49:53,378 --> 01:49:54,212
Hei.
1584
01:49:55,338 --> 01:49:56,172
Dah jumpa.
1585
01:49:57,507 --> 01:49:59,467
Nasib baik.
1586
01:50:00,552 --> 01:50:01,386
Aduhai.
1587
01:50:10,353 --> 01:50:11,313
Saya pergi dulu.
1588
01:50:18,695 --> 01:50:19,529
Selamat jalan.
1589
01:50:38,256 --> 01:50:39,257
Boleh kita pergi?
1590
01:50:47,182 --> 01:50:51,102
Saya dah jumpa mereka.
Ini kafe pusat trafik. Cepat.
1591
01:51:05,283 --> 01:51:07,118
Nampaknya saya terlambat.
1592
01:51:07,702 --> 01:51:09,204
Bersembunyi di mana lagi?
1593
01:51:10,497 --> 01:51:12,707
Saya akan sembunyi
kalau tak datang hari ini.
1594
01:51:14,125 --> 01:51:16,419
Jadi datanglah kalau tak nak menyesal.
1595
01:51:19,506 --> 01:51:20,382
Saya ke sana.
1596
01:51:20,465 --> 01:51:21,716
Tidak, saya ke sana.
1597
01:51:22,884 --> 01:51:23,718
Tunggu saya.
1598
01:51:44,030 --> 01:51:45,198
Cik Jo!
1599
01:51:46,366 --> 01:51:47,283
Cik Jo!
1600
01:51:53,748 --> 01:51:54,708
Cik Jo!
1601
01:51:57,168 --> 01:51:58,253
Jo Gyung-a!
1602
01:52:12,308 --> 01:52:13,685
Cik Jo!
1603
01:52:15,812 --> 01:52:16,646
Hei.
1604
01:52:20,650 --> 01:52:21,568
Kamu bodoh?
1605
01:52:22,610 --> 01:52:24,571
Kamu rasa ia mengubah apa-apa?
1606
01:52:24,654 --> 01:52:26,114
Ia dah berubah.
1607
01:52:26,197 --> 01:52:27,323
Kamu tak fahamkah?
1608
01:52:28,158 --> 01:52:30,618
Saya juga tak nak merumitkan hidup kamu.
1609
01:52:30,702 --> 01:52:33,413
Sentiasa kawal.
Cuma cakap yang kamu nak cakap.
1610
01:52:34,497 --> 01:52:38,668
Kamu rasa ini drama kamu,
saya hanya baca dialog yang kamu bagi?
1611
01:52:38,752 --> 01:52:39,878
Bom anak saya.
1612
01:52:40,712 --> 01:52:41,546
Pergilah.
1613
01:52:50,013 --> 01:52:52,265
Kamu asyik bercakap tentang Bom.
1614
01:52:53,433 --> 01:52:54,267
Kamu ingat
1615
01:52:55,185 --> 01:52:57,479
saya buat begini sebab bosan? Betul?
1616
01:53:02,817 --> 01:53:03,777
Jo Gyung-a.
1617
01:53:07,447 --> 01:53:09,157
Saya buat semuanya demi kamu,
1618
01:53:11,659 --> 01:53:12,994
kamu takkan pergi?
1619
01:53:24,172 --> 01:53:26,007
Malunya saya.
1620
01:53:27,509 --> 01:53:28,927
Saya nak bersembunyi.
1621
01:53:34,265 --> 01:53:35,767
Tolong jangan lari lagi.
1622
01:53:40,230 --> 01:53:42,315
Mari bersembunyi bersama kalau nak.
1623
01:53:51,199 --> 01:53:52,575
Jangan lari.
1624
01:54:42,333 --> 01:54:44,127
Kamu buat lagu dan menghilang.
1625
01:54:44,627 --> 01:54:46,004
Tak hebat langsung.
1626
01:54:47,297 --> 01:54:49,632
Kamu ke Homigot sendirian tanpa saya.
1627
01:54:51,050 --> 01:54:52,260
Sampai hati kamu?
1628
01:54:53,595 --> 01:54:56,014
Saya ingat akan mati beku di tepi pantai.
1629
01:54:58,308 --> 01:54:59,142
Maafkan saya.
1630
01:55:15,325 --> 01:55:16,159
Serius.
1631
01:55:16,659 --> 01:55:19,162
Saya bertolak ansur sebab kamu kacak.
1632
01:55:21,414 --> 01:55:23,124
Apa? Kamu ada cakap sesuatu?
1633
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Saya lapar.
1634
01:55:26,586 --> 01:55:27,921
Saya beli ikan hering.
1635
01:55:30,256 --> 01:55:32,050
Saya beli ikan hering kering.
1636
01:55:56,032 --> 01:55:58,284
Saya buat semua orang gembira dan
1637
01:55:59,369 --> 01:56:00,370
saya keseorangan.
1638
01:56:01,412 --> 01:56:03,706
Ini alkohol. Ini juga alkohol.
1639
01:56:05,083 --> 01:56:06,501
Saya juga alkohol.
1640
01:56:06,584 --> 01:56:10,922
Kami alkohol.
1641
01:56:11,422 --> 01:56:14,300
Aduhai. Kamu mandi dengan minyak wangi?
1642
01:56:15,843 --> 01:56:18,221
Kenapa balik awal sangat?
1643
01:56:20,056 --> 01:56:21,182
Kamu buat silap?
1644
01:56:21,265 --> 01:56:25,228
Saya suruh kamu berlagak lemah lembut
sehingga ke jinjang pelamin!
1645
01:56:25,311 --> 01:56:26,187
Alahai.
1646
01:56:26,270 --> 01:56:27,855
Amboi.
1647
01:56:27,939 --> 01:56:31,734
Kamu dah guna separuh.
Kamu tahu berapa harganya?
1648
01:56:32,610 --> 01:56:33,820
Baunya sedap.
1649
01:56:35,613 --> 01:56:38,157
Aduhai. Saya sangat lapar.
1650
01:56:38,658 --> 01:56:39,575
Apa?
1651
01:56:41,119 --> 01:56:42,328
Kasihan saya.
1652
01:56:42,412 --> 01:56:45,790
- Saya nak jadi isteri doktor.
- Kenapa kamu balik?
1653
01:56:46,791 --> 01:56:47,709
Beritahu saya.
1654
01:56:48,209 --> 01:56:50,128
- Manis.
- Kenapa kamu balik?
1655
01:56:50,211 --> 01:56:51,879
Aduhai. Terkejut saya.
1656
01:56:52,380 --> 01:56:55,633
Saya balik sebab saya rindu kamu!
Gembira sekarang?
1657
01:57:01,055 --> 01:57:05,393
Kamu suka sangat tengok saya jumpa
ibu bapa Min-ho?
1658
01:57:07,103 --> 01:57:10,106
Kamu asyik tekan butang suka.
Kenapa kamu suka?
1659
01:57:10,898 --> 01:57:13,609
Kamu suka sangat nak mengahwinkan saya
1660
01:57:14,277 --> 01:57:15,653
dan menghalau saya?
1661
01:57:18,322 --> 01:57:20,116
Saya benci apabila kamu tiada.
1662
01:57:22,952 --> 01:57:23,786
Alahai.
1663
01:57:28,541 --> 01:57:29,459
Joo-ran.
1664
01:57:42,346 --> 01:57:44,891
Saya tak boleh buat. Saya buat esok.
1665
01:57:46,142 --> 01:57:48,019
Tak nak!
1666
01:58:10,833 --> 01:58:15,046
Kamu No Bom mulai sekarang. No Bom.
1667
01:58:18,091 --> 01:58:19,759
Apa rancangan kamu sekarang?
1668
01:58:19,842 --> 01:58:20,676
Aduhai.
1669
01:58:21,636 --> 01:58:26,015
Rasanya saya akan bayar denda iklan.
Saya tak tahu.
1670
01:58:28,684 --> 01:58:30,436
- Ayah.
- Ayah?
1671
01:58:31,187 --> 01:58:32,396
Kamu kata, "Ayah"?
1672
01:58:33,231 --> 01:58:35,775
Aduhai, anak kita memang bijak!
1673
01:58:35,858 --> 01:58:37,360
Bom tak ikut kamu.
1674
01:58:37,860 --> 01:58:39,403
Berhenti menyindir saya.
1675
01:58:39,904 --> 01:58:42,740
Bukan contoh yang baik untuk anak kita.
1676
01:58:42,824 --> 01:58:43,908
Jadi nak buat apa?
1677
01:58:46,119 --> 01:58:47,829
Kita fikir dulu.
1678
01:58:49,372 --> 01:58:51,499
- Jin-woo.
- Ya?
1679
01:58:51,582 --> 01:58:53,459
Saya gembira yang
1680
01:58:54,919 --> 01:58:56,129
kamu ayah Bom.
1681
01:59:01,342 --> 01:59:03,469
Kamu tak rasa ia agak basi?
1682
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Ya, sedikit.
1683
01:59:05,596 --> 01:59:07,014
Ia tetap menyentuh hati.
1684
01:59:16,399 --> 01:59:17,441
Nyanyikan lagu.
1685
01:59:17,942 --> 01:59:20,027
Kamu nyanyi lebih baik daripada
Sung Si-kyung.
1686
01:59:20,111 --> 01:59:22,655
Apa yang kamu merepek?
1687
01:59:22,738 --> 01:59:24,198
Saya serius.
1688
01:59:24,282 --> 01:59:26,784
Saya akan kacau
sampai kamu menyanyi. Okey?
1689
01:59:26,868 --> 01:59:27,702
Apa?
1690
01:59:30,288 --> 01:59:32,206
Sekejap. Nanti tumpah…
1691
01:59:36,502 --> 01:59:37,336
Hai.
1692
01:59:38,171 --> 01:59:39,046
Pengkhianat.
1693
01:59:39,547 --> 01:59:42,592
Kamu boleh bercakap! Kenapa tipu?
1694
01:59:44,385 --> 01:59:46,053
Maaf. Jangan pedulikan kami.
1695
01:59:46,554 --> 01:59:47,388
Mari Eui-joo.
1696
01:59:48,431 --> 01:59:51,559
Saya akan ke England
tapi saya takkan belikan apa-apa!
1697
01:59:52,059 --> 01:59:52,935
Eui-joo.
1698
01:59:53,436 --> 01:59:55,313
- Penipu.
- Mari.
1699
01:59:55,396 --> 01:59:56,606
Selamat jalan.
1700
02:00:02,653 --> 02:00:04,614
- Helo.
- Hai Jae-byung.
1701
02:00:05,406 --> 02:00:08,367
Sayang, saya lapar.
1702
02:00:08,451 --> 02:00:10,203
Dah balik? Tunggu sekejap.
1703
02:00:12,496 --> 02:00:13,831
Ini dia.
1704
02:00:15,291 --> 02:00:16,626
Tentu kamu lapar.
1705
02:00:17,877 --> 02:00:18,711
Rasalah.
1706
02:00:23,341 --> 02:00:24,425
Dah letak jawatan?
1707
02:00:26,219 --> 02:00:27,887
Wah, sedapnya.
1708
02:00:27,970 --> 02:00:30,681
Saya dah suruh berhenti terus.
Kenapa tak buat?
1709
02:00:30,765 --> 02:00:34,644
Kalau saya berhenti, bagaimana nak hidup
dengan bar kecil ini?
1710
02:00:34,727 --> 02:00:37,980
- Rumah pun tak ada.
- Saya bayar balik baki pinjaman.
1711
02:00:38,064 --> 02:00:40,691
- Lambat lagi nak habis.
- Tak percaya saya?
1712
02:00:40,775 --> 02:00:41,609
Aduhai.
1713
02:00:42,401 --> 02:00:43,361
Sedapnya.
1714
02:00:43,945 --> 02:00:46,072
- Makanlah.
- Sayang, rasa belut ini.
1715
02:00:46,155 --> 02:00:46,989
Ya.
1716
02:00:47,490 --> 02:00:50,201
Wah. Saya rasa bertenaga.
1717
02:00:50,284 --> 02:00:52,411
- Ya? Makan lagi.
- Rasa bertenaga.
1718
02:00:52,495 --> 02:00:53,329
Nak lagi.
1719
02:01:05,049 --> 02:01:05,883
Berhenti!
1720
02:01:06,926 --> 02:01:07,885
En No Jin-woo.
1721
02:01:08,886 --> 02:01:12,014
Jika tak boleh lagak aksi,
setidaknya pandai berlakon.
1722
02:01:12,098 --> 02:01:14,183
Sebab itu mereka kritik kerja saya.
1723
02:01:14,850 --> 02:01:16,435
Kenapa? Rasanya dah hebat.
1724
02:01:17,144 --> 02:01:18,980
Hei Jin-woo. Ia dah hebat
1725
02:01:19,063 --> 02:01:22,692
tapi jadikannya lebih realistik. Begini.
1726
02:01:22,775 --> 02:01:24,735
Apa maksud kamu lebih realistik?
1727
02:01:25,278 --> 02:01:26,862
Ia dah sempurna.
1728
02:01:27,363 --> 02:01:29,824
Betul? Ia sempurna
1729
02:01:30,825 --> 02:01:32,326
tapi buat sekali lagi.
1730
02:01:34,203 --> 02:01:35,579
Okey. Sekali lagi.
1731
02:01:38,457 --> 02:01:40,084
Kita buat lagi babak akhir.
1732
02:01:41,502 --> 02:01:42,753
Mari kita jayakannya.
1733
02:01:43,963 --> 02:01:45,840
Ayah kamu agak hebat hari ini.
1734
02:01:51,470 --> 02:01:53,014
- Sedia.
- Main.
1735
02:01:55,975 --> 02:01:57,351
Babak 32, rakaman tiga.
1736
02:01:59,145 --> 02:02:01,188
- Mula.
- Berhenti.
1737
02:02:46,692 --> 02:02:48,819
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof