Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUKA
IKUT
MENGIKUTI
TAMAT
Berhenti! Hebat tapi kita buat sekali lagi.
Syabas.
- Terima kasih. - Kasihan.
Kenapa kena buat semula?
Kulit anda,
saya inginkannya.
Berhenti!
Macam mana?
Ya, helo. Apa khabar?
Wau, dah berapa lama?
Bila kamu akan buat kemunculan semula?
Projek saya seterusnya?
Biasanya,
orang kata khidmat tentera pengalaman yang mematangkan
tapi saya jadi kurang yakin.
Saya tunggu sehingga projek hebat muncul
Kamu akan jumpa saya nanti. Ya.
Usahakannya secepat mungkin.
Waktu bersedia untuk temu bual, saya terkejut dapat tahu
ciuman Burberry dalam drama TV You Are My Black Hole masih
babak ciuman terbaik pilihan wanita.
Kamu tahu tentang itu?
Oh ya?
Itu sebelum saya masuk tentera, bukan?
Hebatnya kamu masih sukakannya hingga hari ini.
Terima kasih.
Peminat semakin gila.
Mungkin sebab itu? Kamu juga diserang dengan panggilan
dari China dan Jepun.
- Apa kamu nak buat? - Sudahlah.
- Jangan bawa lari Jin-woo kita! - Tolong berhenti.
Kamu tak nak jawab?
Tak apa.
Nampak sedap.
Nak saya jawab.
PENULIS JO
Aduhai.
Ya, puan.
Ya. Tidak.
Tak ada masalah.
Ya.
- Benci kamu. - Ini boleh, kan?
Ya, bawa ke sini.
Kamu nak pergi, bukan? Tinggalkan di Samhwaru.
Bagaimana kedai Cina boleh lupa ambil stok bawang mereka?
Ya, sayang.
Sayang, dah cari rumah kita?
Ya, saya dah lihat beberapa tempat.
- Saya belum cakap? - Bila kamu cakap?
En. Jung.
Kunci kereta terjatuh dalam longkang.
- Pelanggan sedang tunggu. - Kamu ada?
Ya, sayang. Saya panggil balik tiga minit lagi, sayang kamu.
- Hei! - Alahai, penyibuk itu.
Kamu takkan sedar sehingga kamu dibuang.
Tak pergi lagi?
Bagaimana watak wanita utama?
Hebat, buat saya teringatkan kamu.
Sejak bila kamu jadi pelakon?
Bagaimana pemilihan pelakon? Kim Woo-bin telefon?
Sebenarnya, belum lagi…
Mereka belum telefon
tapi kamu hanya tunggu?
Hari ini hari Ahad, jadi saya akan telefon esok.
Tak kesah hantar e-mel penempatan produk pada hujung minggu.
Ia masa untuk buat keputusan.
Biadab untuk dapatkan iklan dulu. Itu keutamaan kita?
Tidak.
Kamu rasa industri drama mudah?
Saya langsung tak rasa ia mudah, puan.
Kamu minum?
Mo-gyung uruskan kelas perniagaan sekarang.
Kenapa?
Dia dapat tawaran selepas bodek pegawai kewangan.
Bila hidup saya akan lebih mudah?
Boleh jaga maruah jika ada perniagaan sendiri.
Aduhai, bercakap hal yang sama lagi.
Bila nak buka kedai beg kamu?
Saya dah sewa kedai di Bundang dan saya akan hiaskannya!
Betul? Kerja ini?
Saya nak berhenti.
Pegawai kewangan tahu kamu berhenti?
- Puan. - Puan.
Saya beli dalam perjalanan ke sini.
Ini wain raspberi.
Kamu nak hidup begitu?
Orang ada maruah…
Puan! Saya beli dari Hong Kong…
…keluaran edisi terhad.
TAWARAN ISTIMEWA KE LONDON
Eui-joo, makan sikit ubi keledek.
Patutlah ibu pergi England.
Kamu memang tak nak makan? Kamu yang rugi.
Ayah akan habiskannya.
Naik ke tingkat atas lagi? Ambil ubi keledek ini.
Nah.
Tahu tak apa kamu taip?
Saya rindu mak.
Jarak ke London 8,857 km.
Kamu nak ke England jumpa mak kamu?
Ya, nak sangat.
Nak saya beritahu ayah kamu?
Mereka dah bercerai. Jangan sebut tentang mak.
Ayah akan minum lagi.
Sakitlah.
Hei, panas terik.
Lebih panas di China daripada di Jepun.
Dah jangka.
Masanya untuk kerja dengan Cik Jo.
Biar betul?
Saya kerja keras untuk projeknya, masuk tentera sehari selepas selesai.
- Macam mana boleh lupa? - Saya ingat.
Kamu masuk keretanya dan buat kecoh sebab kamu hilang.
Kamu menyusahkan saya malam itu.
Kenapa kamu ungkit hal itu?
Saya takkan buat. Ambil balik.
Buatlah. Projeknya bagus.
Dia dah lama tak kerja. Kamu hutang dia.
Kalau bukan sebab dia,
kamu takkan jadi selebriti.
Dia yang berhutang dengan saya.
Dia berjaya sebab saya.
Kamu pun ada bahagian.
Kim Woo-bin tak ada, dia terlibat dalam filem.
CEO No Jin-woo nampaknya menyokong
tapi No Jin-woo menentang.
No Jin-woo?
Saya dah kata jangan hantar kepada No Jin-woo.
Tak peduli cakap saya?
Saya fikir saya patut periksa jadualnya.
Kenapa kamu ingkar cakap saya dan biar tolak skrip saya?
Orang fikir skrip saya tak cukup bagus!
Tak mungkin. Siapa akan fikir begitu tentang penulis hebat kita, Cik Jo?
Tak apalah. Apa penyelesaiannya?
Pengarah asyik tanya No Jin-woo.
Jadi tukar rangkaian TV
Saya pun tak suka No Jin-woo.
Apa pendapat kamu?
Ia baru dibina, jadi amat bersih.
- Susun aturnya untuk pengantin baru. - Betul.
Saya terhutang budi dengan kamu,
saya tolak wanita yang kata dia nak menyewa tanpa syarat.
Betul? Tolong turunkan komisen juga.
Wanita yang ditolak itu tinggal sendirian?
Ya, anak data tua macam kamu.
Saya lebih suka orang bujang.
Jika ada anak, anak conteng dinding. Semua ini kertas dinding sutera.
Walaupun ada anak, mereka masih merangkak semasa dua tahun kontrak.
Bukannya akan ada anak genius.
Sudah tentu.
Boleh ke pejabat dan tandatangan kontrak?
- Ya, marilah. - Okey.
Jangan cuai guna ketuhar dan mesin basuh pinggan mangkuk sebab binaan dalam.
Saya tak nak kamu memaku dinding.
Boleh masukkan semua butiran ini dalam kontrak?
Kalau tak, saya takkan tandatangan.
Mestilah boleh.
Aduhai.
Dia sangat cerewet.
Kamu tak patut sebut anak dara tua.
Itu fakta. Dia bujang sebab berperangai begitu.
Benar, bukan mudah untuk hidup dengan orang begitu.
Saya boleh dengar.
Orang biadab pun boleh kahwin.
Saya boleh berkahwin. Saya tak nak.
Kalis bunyinya tak bagus.
Saya rasa hal karut tak kalis bunyi.
"Saya rasa hal karut tak kalis bunyi."
Kamu tahu, saya telan semuanya dan tandatangan kontrak
disebabkan krisis pasaran.
Kata nak hidup bujang tapi tengok kamu nak berkahwin.
Saya takkan berkahwin kalau jadi kamu.
Kenapa datang petang-petang ini?
Saya nak ke Gangnam naik Audi.
Wanita akan beratur cari saya.
Saya akan main piano di bar
dan kata, "Saya yang cipta lagu ini."
"Kamu kenal Wind Sunny?"
Gadis-gadis akan menjerit, "Aduhai!"
"Aduhai!"
Boleh jangan bercakap dengan mulut penuh? Tak faham apa kamu kata.
Kamu perlu keluar dengan perempuan. Kenapa bazirkan kekacakan kamu?
Apa? Gadis?
Sebab tak dengar?
Kamu boleh baca gerak bibir. Apabila kamu tenung bibir saya,
kamu buat jantung saya berdebar-debar.
Bayangkan perasaan gadis.
Saya tak boleh pandang bibir perempuan begini.
Pendengaran saya baik pun masih tak faham apa wanita kata.
Oh ya, dengarnya kamu nak ke Pulau Jeju.
Ya, ke rumah kawan saya. Saya dengar restoran dia dah terkenal.
Kenapa tak cakap dia datang?
Oh, sebagai kejutan.
Saya terharu kamu datang walaupun tahu saya sendirian.
Kenapa tak telefon saya sejak keluar hospital?
Saya sibuk berulang-alik antara Jepun dan China…
Kamu apa khabar?
Sebab dah jumpa,
kita dengar kenapa kamu tak nak kerja dengan saya.
Kenapa pelakon menolak sesebuah drama?
Sebab ia tak menarik.
No Jin-woo.
Bercakap macam hebat.
Saya dah hebat, ya.
Saya yang bela kamu.
Saya dah bosan dengar perkara itu tentang kerjaya saya.
Tak perlu balas jasa?
Untuk balas jasa,
kena muncul dalam semua filem dan drama Korea.
Betul.
Sikap yang bagus.
Jangan terpaksa setia. Pelakon hanya perlu fikir kerja.
Terima kasih sebab cakap begitu. Leganya saya.
Saya pergi dulu.
Kenapa dah nak pergi?
Apa gunanya tunggu jika dia tak nak kerja dengan saya?
Selamat jalan.
Aduhai, Cik Jo masih suka mengarah.
Wanita itu, kamu tahu… Hei.
Memaksa.
Wanita itu memang pandai minum tapi sebagai rakan sekerja?
Memang sukar.
Hei, tak guna.
Apabila lelaki bercakap, mereka berterus terang dan nekad.
Kamu fikir wanita suka mengarah, bukan?
Kamu semua menyedihkan.
Cakap di depan dia!
Hidup saya dah berubah.
Tak perlu tangisi sebab yang klise begitu.
Malunya saya. Saya nak menyorok.
Nak menyorok bersama?
CIUMAN BURBERRY YOU ARE MY BLACK HOLE SELEBRITI DUNIA NO JIN-WOO
Bom, jijik.
LIMA BELAS SAAT TANPA DUKA OLEH SHIM BO-SEON
IKUT CARA KAMU… JO GYUNG-A
- Air. - Terima kasih.
Encik perlukan apa-apa?
Apa?
Hai.
- Ini hidangan ringan. - Terima kasih.
- Encik perlukan apa-apa? - Tak ada apa-apa. Terima kasih.
Di sini.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Ambilkan selimut.
Baik, saya ambilkan.
Maafkan saya.
Ambilkan akhbar, setiap satu daripadanya.
Ya, saya ambilkan.
Serta ais kosong yang baru.
Encik kata sejuk…
Selimut ini bagus, dah panas sekarang.
Oh begitu.
Letakkan tiga ketul kiub ais.
Ya. Baik, encik.
Tiga ketul kiub ais.
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Semalam orang suruhan, hari ini jadi bos.
Apa maksud kamu?
Saya pindahkan semalam.
Tentu ada salah faham. Saya hubungi kamu semula nanti.
Apa yang berlaku?
Tuan rumah?
Ada sesuatu yang tak kena?
Ya, sayang.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila semak nombor yang betul dan cuba sekali lagi.
Apa maksud kamu?
Saya tahu saya tak begitu berbuat baik kepada dia
tapi harap dia beritahu sebelum saya sewa rumah.
Helo.
Kenapa datang?
Aduhai.
"Saya takkan bercinta lagi."
Saya risau dan datang sebab ada orang tua siarkan.
Kamu tak apa-apa?
Tak sesedih jangkaan kamu.
Tahu apa yang sedih sebenarnya?
Ada orang tak guna yang klik suka siaran macam itu.
Penawar terbaik ialah benamkan duka dalam alkohol.
Kamu jadi sangat pengar keesokannya
hingga boleh lupakan semua masalah kamu.
Untuk kesedihan kamu dan kemarahan saya.
Saya harap saya boleh minum sekali penulis kejam, Cik Jo.
Soo-ho.
Jumpa wanita yang baik.
Rupa, payudara?
Tak perlu langsung.
Tahu apa yang Cik Jo beritahu saya?
Wanita perlukan salah satu apabila mereka semakin tua,
kejayaan atau payudara.
Kemudian dia kata dia ada kedua-duanya.
Berlagak.
Mungkin saya kena ada juga.
Kamu tengok apa?
Apa?
Tenung payudara saya?
Dia bujang seumur hidupnya.
Berhenti cakap tentang payudara.
Kamu memang bujang.
Tak nampak macam bujang.
- Cari pelakon lain. - Itu mustahil.
Mesti No Jin-woo tak kira apa pun.
Drama kita akan gagal jika dia tak ada?
Saya tak bekerja begitu.
Saya akan dapatkan No Jin-woo semula.
Jadi tolong beritahu dia, "Mari lakukan." Saya uruskan yang lain.
Tolong, saya nak berkahwin.
Kamu nak berkahwin lagi?
- Itu No Jin-woo, bukan? - Memang betul dia.
Jom lakukannya.
Apa?
Aduhai.
Adakah sebab…
kita tidur bersama?
Apa maksud kamu?
Bukan sebab itu.
Tentu sebab itu.
Saya kata bukan.
Alahai. Itu yang kamu fikir dengan semua gadis yang ada,
tak dapat lupa hubungan satu malam.
Pengalaman yang sukar dilupakan.
Sudah tentu.
Masih tinggal di sana?
Ya.
Saya pun dah lupakannya.
Jadi sertai projek saya.
Kamu memang kejam.
Tengok. Saya dah cakap.
Pangsapuri baru apa begini?
Saya yang patut kata begitu.
Apa pun, kita tahu puncanya,
penjaga bangunan akan baiki. Mari kita bersabar sedikit.
Maaf, saya yang tinggal di sini.
Kamu belum habis pindah?
Bila majlis kamu?
Kenapa tanya? Kamu nak hantar bunga?
Kenapa pula?
Jadi jaga hal sendiri saja.
Nak lihat jika kebocoran boleh dibaiki sebelum perkahwinan kamu.
Kamu berkelakuan macam budak sama macam dalam kapal terbang.
Budak?
Tak sangka.
Siapa yang garang dari awal dengan rumah yang dibeli secara kredit?
Tengoklah keadaan rumah ini.
Tuan rumah yang malang atau feng sui tak bagus?
Hal buruk selalu berlaku pada saya sejak pindah ke sini.
Tak guna!
Hei.
Kamu menangis?
Hei, janganlah.
Saya lekas marah kebelakangan ini, tak maksudkannya.
Maafkan saya. Okey?
Tolong jangan menangis. Saya yang rasa nak menangis!
Kamu tahu?
Saya ambil rumah ini walaupun melebihi bajet,
dan teman wanita saya putuskan pertunangan.
Tak guna.
- Kasihannya. - Apa?
Saya kasihankan diri saya dan kamu juga.
Terima kasih kerana memahami.
Makan protein waktu kesunyian. Makanlah.
Terima kasih.
Macam mana
kamu boleh melabur banyak dengan orang asing?
Sama ada kamu berani atau naif.
Jika pulangan sangat bagus,
kenapa perlukan pelabur orang asing?
Maafkan saya.
Pujuk atau nasihat, jangan kedua-duanya.
Maksud saya, kenapa kamu tak nampak?
Saya gembira kita takkan berjumpa lagi.
Saya juga.
Cemerkap dan bodoh.
Patutlah dia ditinggalkan.
Dia pandai bakar daging.
Kamu boleh jual rumah ini dan sewa rumah lain.
Saya bekerja keras untuk bayar pinjaman belajar dan beli rumah ini.
Saya berhutang 200 juta,
tempat ini amat penting bagi saya.
Ikut sukalah.
Bagaimana rumah yang disewa 500 ribu sebulan amat buruk?
Saya teruja dengar ia ada dua bilik tapi ada lipas.
Menangis lagi.
Aduhai.
Nah.
Kalau begitu,
bayar saya sewa bulanan itu. Saya sewakan bilik saya.
Kamu ingat saya ini apa?
Saya akan tinggal dengan orang berlainan jantina?
Ikut sukalah. Saya cuma nak tolong tuan rumah saya yang miskin.
Saya lebih suka tinggal sendirian.
Aduhai.
Kamu tak kisah tenung payudara saya,
dan tak hantar mesej lepas berkawan di Facebook.
Ini Pyeongyang Myeonok?
Tak lama lagi waktu makan. Mesti elok untuk pening mabuk.
Ya, di Nonhyeon-dong.
Saya tanya sebab tahu, bodoh.
Kamu tak nak ajak saya minum kopi?
Nak datang makan mi?
Dekat dengan pejabat, saya belanja kalau datang.
Oh, saya baru saja makan mi.
Saya pun dah makan tengah hari.
Sudahlah.
Jadi sambunglah kerja.
Aduhai.
Kenapa tak jawab? Berat sangat nak angkat.
Cepat. Buka pintu.
Ke kanan.
- Di sana? - Ya, bilik di hujung.
Tolong berhati-hati.
Lalulah kalau tak nak tolong. Menyakitkan hati.
Tolong berhati-hati.
Melampau.
Tak selesa.
Jangan ambil hati.
Elok berjaga-jaga sebab kita saling tak kenal.
Jadi mari kita tetapkan peraturan asas.
Kamu tak boleh masuk bilik air saya.
Pinggan mesti terus dibasuh.
Sampah kitar semula mesti dibuang segera.
Itu yang saya nak.
Saya berpindah sebab ada masalah kecil
tapi saya tak nak orang fikir kita tinggal bersama.
Tiada siapa pedulikan kamu.
Mata jiran macam helang, kamu tahu?
Saya sendiri agak menonjol.
Katakan saja kamu abang saya.
Suka hati kamulah.
- Kamu nak ke mana? - Hai.
Kenapa kamu mengelamun?
Tak ada apa-apa.
Hei.
Jika dia takdir saya,
saya akan jumpa juga dia. Betul?
Apa?
Maksud saya, walaupun saya tak buat-buat nak jumpa dia…
Tak faham apa yang kamu cakap
tapi nampaknya kena buat-buat.
Kamu patut tanya saya hal sebegini.
Betul. Saya nak
belanja kamu mi.
Kamu buat saya kedengaran macam orang tua.
Itu gaya yang sopan.
Lihat, tak ada bateri!
Kamu hantar!
Jangan sibukkan takdir, bawa dia keluar makan malam. Babai!
Hei!
Siapa kamu?
Adakah saya terlalu jual mahal?
Gurau. Saya boleh luangkan masa minum kopi jika kamu datang ke pejabat saya.
Susah sangat nak ajak saya keluar?
Ya.
Kenapa?
Saya gemuruh.
Kamu masih gemuruh?
Ya.
Maksud saya, orang kata saya menarik.
Selepas kamu tolak saya,
saya merenung diri secara objektif.
Jangan salah faham.
Kamu sangat menawan.
Mata kamu menawan.
Ekspresi kamu
juga sangat menawan.
Boleh saya…
Rambut kamu…
Bagaimana pula suara saya?
Ia seperti aiskrim ini.
Kamu memang tak ada stail!
Kamu berbakat untuk jadi pemuzik hebat.
Maksud saya…
- Tahniah. - Terima kasih sebab datang, En. Jang.
Terima kasih sebab datang, Jin-woo.
Berapa kali kamu nak berkahwin?
Terima kasih hadir perkahwinan saya.
Tahniah.
- Jin-woo, tolong kerja dengan kami. - Jangan cakap tentang kerja hari ini.
Sapa tetamu kamu.
Buatlah demi saya.
Pelakon baru syarikat kami, saya hargai sokongan kamu.
Saya peminat Cik Jo.
Salam perkenalan.
Rupanya masih boleh tahan.
Wah. Lihatlah betapa comelnya kamu.
Mana mak kamu?
Jangan menangis.
- Mak. - Mana mak kamu?
Hei, kamu buat apa? Kenapa buat dia menangis?
- Mak. - Tak apa, Bom.
Mak!
Apa saya buat hingga dimarahi?
Kenapa marah sangat dengan saya?
Sebab saya tak nak bekerja dengan dia?
Itu anaknya.
Dia dah berkahwin?
Itu anak dia?
Dia ibu tunggal. Tak ada ayah.
Ikut saya. Saya cerita semuanya.
Berapa umur budak itu? Kamu masuk tentera awal tahun itu?
Waktu itu hujung tahun. Jadi, usianya kira-kira tiga tahun.
Tak mungkin. Rupanya tak nampak macam saya pun.
TIGA TAHUN LALU
Aduhai!
Aduh, sakit perut!
- Hei! Apa kamu buat di sini? - Aduhai.
Apa kamu buat di sini?
- Perut saya. - Ini kereta saya.
Apa maksud kamu?
Si gila itu.
Mana pengurus kamu?
Kenapa?
Saya nak buang air.
Pengotor. Pergi dari sini sekarang.
Saya akan tutup pintu. Keluar!
Hei!
Nak terkeluar…
Lega rasanya!
Aduhai.
Kamu memang hebat.
Saya akan siarkan dalam talian.
Alahai. Kamu memang kejam.
Hentikanlah. Saya akan diheret masuk tentera esok.
- Kamu pergi esok? - Ya.
Baiklah. Jaga diri.
Nak air minum?
Kamu ada bir?
Saya rasa wiski 17 tahun agak mengecewakan.
Diam dan minum sajalah.
Sejak bila kamu jadi connoisseur?
Ingat kedai daging khinzir di Daehak-ro…
Berhenti mengungkit beberapa kali kamu belanja kami minum.
Saya masih minum soju tapi minum minuman yang elegan juga.
Bergantung pada suasana.
Kamu memang kebudak-budakan.
Kamu masih ingat.
Ingatkan kamu dah lupa.
Jangan buat begini. Okey?
Kenapa marah macam budak kecil?
Saya harap latihan tentera boleh buang tabiat…
Saya kata jangan.
Hei.
Saya buat sebab kamu comel. Sakitlah.
Saya comel?
Sekarang bagaimana?
Berani kamu?
Jangan menyesal.
Jangan berlagak kuat.
- Untuk anak lelaki? - Apa?
Tak mungkin. Apa maksud kamu?
Untuk anak saudara saya.
Sudah tentu.
Maksud saya jantina, jantina lelaki atau perempuan.
Saya peminat kamu.
Lelaki.
Anak saudara lelaki.
Orang yang mencurigakan? Di depan rumah saya?
Terima kasih.
Apa yang dia buat?
Saya lalu…
Tidak.
Saya nak minta maaf dengan budak itu pada hari perkahwinan…
- Hei. -Aduhai.
Bising. Main di tempat lain.
Tunggu. Saya nak ke tandas.
Dia sangat konsisten.
Bila pula orang yang sibuk macam kamu ada masa bersalin?
Kamu plaster Facebook dengan gambar Bom.
Melawat akaun Facebook saya?
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya ada ramai kawan Facebook.
Encik Jang tengok gambar kamu. Saya cuma terpandang.
Mak tahu bising. Situ, situ.
Kamu tak berkahwin pun…
Oh, pendermaan sperma!
Cik Jo.
Kamu memang kreatif dan sentiasa mendahului zaman.
Kamu maksudkan pencipta. Jangan guna perkataan asing.
Saya selalu keliru antara keduanya.
Apa yang berlaku selama tiga tahun ini?
Jangan berdolak-dalik.
Dia bukan anak kamu, berhambus.
Jadi siapa ayahnya?
Kenapa saya kena beritahu kamu?
- Keluarlah. - Saya kerja dengan kamu jika kamu cakap.
- Saya kata… - Aduhai!
Kamu buat saya terkejut!
Baguslah kita jumpa.
Bila kamu nak buang kotak-kotak ini dan kotak di balkoni?
Kamu tanam rambut?
Tengok ini. Tengoklah.
Saya akan bersihkan selepas saya keringkan rambut.
Puas hati?
Menyusahkan betul.
Tak perlu tunggu dengan saya.
Oh ya,
kalau kamu asyik tunggu begini,
boleh pilih pelakon?
Tentulah tidak. Namun saya perlu buat apa yang diarahkan.
Betul.
Cermin ini…
Enak dan panas.
Sekarang kita perlukan muzik.
Soo-ho, kamu tahu lagu ini?
Tak pasti…
Rasanya macam biasa dengar.
Ia dimainkan ke mana saya pergi.
Ingatkan kamu bercita-cita jadi penggubah.
Ia ciptaan Wind Sunny.
Saya hubungi dia untuk guna lagunya untuk runut bunyi drama.
Nampaknya
kamu suka lagu Wind Sunny.
Ya. Saya sangat suka melodinya,
tak suka liriknya.
Dia tak luahkan perasaannya dengan baik
tapi dia amat merana macamlah mereka berpisah.
Betul.
Dia merana.
Kamu cipta muzik yang macam mana?
Saya masih belajar itu dan ini.
Saya teringin nak dengar muzik kamu.
Boleh dengar jika dah siap?
Ya.
Saya asingkan daging untuk sarapan Bok-soo.
Bok-soo?
Kawan serumah.
Itu nama anjing saya.
Namanya…
Jangan ejek.
Tengok Ruler of Your Own World?
- Go Bok-soo dari drama itu? - Ya.
Nama anjing saya, Jeon-kyung, dari drama itu juga.
Tak mungkin.
Saya ambil gambar di lokasi drama mereka. Nanti saya tunjuk.
Betulkah? Saya pun.
Mungkin kita terserempak.
Kamu pun pergi ke Homigot?
Ya.
Itu kali pertama saya ke sana.
Saya nak tengok laut.
Nak pergi sekarang?
Saya kena kerja.
Kita pergi lain kali.
Sudah tentu.
Kamu!
Bujang tingkat atas.
Eui-joo…
Kamu kenal Eui-joo, bukan? Anak saya.
Dia kecil.
Masih kecil.
Jadi, dia asyik mengganggu kamu untuk cari ibunya.
Ada rahsia yang saya tak boleh beritahu dia lagi.
Jadi, tolong jangan buat apa-apa
hingga saya selesaikannya.
- Apa rahsianya? - Siapa itu?
Hantu?
Kamu? Tapi kamu tak dengar.
Rahsia itu.
Kenapa tak cakap kamu boleh baca bibir?
Awalnya, ia bermula sebagai gurauan.
Comel pula tengok Eui-joo berceloteh.
Terima kasih kerana menjadi kawan Eui-joo.
Terbalik, dia yang jadi kawan saya.
Oh ya, apa yang terjadi pada telinga kamu?
Kamu dilahirkan pekak?
Tidak.
Saya kemalangan waktu di tingkatan empat.
Pendengaran saya tak elok sejak itu.
Minum.
Impian saya menjadi pemain piano.
Saya rasa nak bunuh diri
apabila hilang pendengaran.
Namun
saya suka muzik.
Jadi, saya teringat irama,
rentak dan melodi yang saya dengar.
Saya mainkan sekali lagi.
Mak saya kata
saya main piano dengan hati saya.
Wah, mak kamu seorang artis.
Saya setuju.
Mak dah banyak bantu saya.
Dia betulkan sebutan saya.
Dia bantu saya belajar kaedah lisan.
Saya minta dia duduk dan buat dia terus bercakap.
Tengoklah kita berbual. Kamu dah okey. Minumlah.
Maafkan saya.
Apa kamu buat?
Bau macam syampu mandi saya.
Kamu mandi di bilik air saya?
Tak.
Rasanya kita beli syampu mandi yang sama.
Itu jenama Perancis, tak dijual di Korea!
Bukannya sengaja.
Tekanan pancuran di bilik saya rendah.
Jadi, saya ke bilik air kamu untuk bandingkan dan tekanannya kuat.
Jadi, saya mandi. Sekali!
Tukar kepala pancuran. Tolong, tuan rumah!
Kamu mandi sekali?
Kamu guna tuala muka saya di seluruh badan kamu!
Bagaimana saya rasa?
Maafkan saya.
Saya akan ganti yang baru.
Menyakitkan hati.
Pegawai sakitkan hati di tempat kerja,
teman serumah sakitkan hati saya di rumah!
Janganlah marah sangat.
Nah.
- Nah. - Saya sedang berdiet.
Apa? Kamu dah cukup sihat!
Kamu nak jadi supermodel?
Saya tak sihat sangat.
- Saya buat kamu suka. - Apa?
Duduklah. Okey?
Rasalah sikit.
Marilah.
Nah.
Silakan.
Anggap ia pegawai menyakitkan hati dan kunyah dia.
Mereka yang lebih muda senang bodek dia dan naik pangkat.
Jadi, apa masalahnya? Saya pandai tentang bersosial.
Yalah.
Jangan menyindir dan cakap dengan saya.
Saya pakar membodek pelanggan.
Perlukah buat begitu?
Cukuplah buat kerja bagus.
Tak, ia perlu.
Fikirkan faedah, sewa dan membeli-belah dalam talian.
Naik pangkat dan dapatkan banyak duit. Tak salah berbaik-baik dia.
Jadi, pegawai kewangan suka apa?
Minum, menyanyi dan menari?
Okey. Makan malam syarikat dan karaoke.
- Nyanyi apa di sana? - "Doll's Dream."
Aduhai. Saya dah agak.
Nyanyi lagu itu apabila bersama lelaki.
Kebanggaan, keanggunan dan perasaan?
Fikirkan itu selepas kamu ditugaskan di kelas perniagaan.
Lupakan diri sendiri. Sebenar-benarnya. Buangkan.
Saya akan hiburkan kamu hari ini. Faham?
Berdenting-denting.
Tonjolkan diri. Berikan impak!
Puan Pegawai Kewangan, ayuh.
Tengoklah mereka. Comelnya.
Saya akan hiburkan kamu hari ini. Berdenting-denting.
Tonjolkan diri. Berikan impak!
Puan Pegawai Kewangan, ayuh.
Joo-ran memang penghibur? Dia kelakar.
Dia jadi orang baru selepas ditipu.
Oh ya, bukan kamu kata nak berhenti?
Persembahan perpisahan?
Bukan. Ini persembahan permulaan.
Ya!
Puan Pegawai Kewangan, saya nak berhenti jual produk bebas cukai.
Lutut saya sakit!
Hidup, kelas perniagaan!
Joo-ran…
Pergi jaga suami kamu.
Ambilkan air ais sebelum pergi.
Kenapa datang ke sini?
Pelanggan tetap saya pelatih di sini.
Mari.
Buat apa lagi? Cepat.
Hei.
Boleh saya bantu?
Leher dia. Tolong periksa lehernya.
Boleh tanggalkan skarf?
Ambilkan pisau. Jangan.
Bawakan pakar.
Tuan! Tolong jangan bunuh saya! Tolong…
- Kita mulakan. - Mak!
Ini dia.
Tolong jangan bunuh saya!
Hidup saya kucar-kacir.
Ingatkan sekarang saya dah uruskan perniagaan sendiri.
Sebaliknya, pakai tamborin di leher.
- Nah. - Aduh.
Orang akan cepat lupa.
Aduhai.
Alahai, rambut putih lagi.
Teruknya menjadi tua.
Semua kawan saya dah berkahwin. Tinggal saya saja.
Usia 40 tahun dan masih bujang di parti hari jadi anak mereka.
Alahai, umur 40 tahun ialah 30 tahun yang baru.
Kamu nak kahwin dengan wanita berusia 40 tahun?
Tidak.
Dah agak kamu akan cakap begitu. Semua lelaki sama.
Memang teruk jadi wanita tua!
Ramai lelaki suka wanita yang lebih tua.
Min-ho tadi, dia pun suka wanita yang lebih tua.
Siapa?
- Doktor tadi? - Ya.
- Kamu berdua rapat? - Pelanggan tetap dan kawan Facebook.
Dia comel.
- Nak saya aturkan janji temu dengan dia? - Jangan, tak suka jumpa orang tak kenal.
Hubungi dia apabila saya pergi minum di bar kamu.
Jaga mulut.
Kamu boleh nampak comelnya dia setelah apa yang berlaku?
Penglihatan saya 1.5.
LOKASI JANJI TEMU SEOUL
MENARA N SEOUL
Selepas makan pasta,
tempat seterusnya Menara N Seoul?
Tidak.
Siapa pergi sana sekarang ini?
Kita buat apa yang kamu nak.
Mungkin
agak menakutkan.
Makan pasta setiap kali kita keluar lebih menakutkan.
Aduhai.
Kamu betul-betul nak buat?
Saya
memang nak buat.
Kenapa?
Saya fikir saya boleh dengar.
Dengar apa?
Begini sekali nak jumpa saya?
Sebenarnya…
Agaknya sukar nak lepaskan pandangan daripada saya.
Amat menawan?
Dengar ini.
Apa?
Lagu kamu?
Ya.
Wah, saya suka.
Sedapnya, rugi saya saja dengar.
tapi saya nak dengar seorang.
Tak sabar nak dengar dengan liriknya. Tulis cepat, okey?
Okey.
Tak patut buat begini pada hari saya cuti.
Saya nak tidur.
Ayuh.
Siapa datang ke Paju untuk bergambar?
Percaya abang kamu akan buat magik.
Kamu bukan abang saya.
Saya dah rancang untuk kamu.
Operasi "menggoda Doktor Kang Min-ho."
Min-ho kawan Facebook saya.
Saya tahu daripada komennya, dia selalu periksa Facebook.
Jadi, kemas kini garis masa Facebook
supaya kamu nampak sofistikated.
Kemudiannya?
Kamu akan bersatu di Facebook. Kita terhubung.
Yalah.
Wah.
Dia semakin kacak.
Wah.
Menawan.
Hei.
No Jin-woo lebih muda daripada kamu.
Jadi kenapa? Saya cuma hargai daya tarikannya.
Drama TV merosakkan kehidupan.
Realitinya, anak muda tak keluar dengan wanita tua.
Penulis mengunjurkan fantasi mereka
dan memberi kesan buruk kepada wanita.
Jo Bom, kamu suka datang sini?
Mak tak pasti berapa lama kehidupan santai ini akan bertahan.
Disebabkan No Jin-woo.
SUNTING KHALAYAK
RAKAN-RAKAN
Amboi.
Comelnya kamu.
Macam orang yang saya kenal.
Kamu tahu, pelakon itu.
Apa maksud kamu? Dia langsung tak nampak macam pelakon.
Dia memang mirip ibunya. Betul tak?
Mak.
Jangan bermain dengan wanita pelik itu.
- Jom. - Wanita pelik?
Apa masalah dia?
- Nak balik? - Saya puji dia.
Tentu dia bergaduh dengan suaminya.
Mengarut.
Baiklah.
Cantik.
Pusing sikit kepala.
- Bukan, depan menampakkan usia. - Hei!
Berhenti!
Macam itu, 45 darjah ke atas sebelah kanan.
Menarik.
Bagus.
Kamu cuma berkawan dengan saya dan komen di Facebook.
Dan dia akan tertarik.
Kejadian kecemasan saya akan diselamatkan oleh beberapa keping gambar?
Cik Ham Joo-ran.
Kamu pramugari.
Lelaki berfantasi tentang pramugari.
Fantasi?
Kenapa rakan saja?
Dia ingat dia selebriti.
Siapa kesah?
Adakah bintang Korea perlu berkawan orang awam? Memalukan.
Tak nak buat.
Penulis juga tokoh masyarakat.
Baiklah.
Selebriti separa.
Kami bekerjasama dalam projek.
Penulis dan pelakon.
TAMBAH RAKAN
PERMINTAAN
PADAM
Biar betul.
Wanita intelektual, pergi ke pameran setiap minggu.
Itu konsepnya.
- Kita tak pergi ke pameran? - Tak ada sebab.
Kita datang untuk ambil gambar kamu.
Jom pergi makan.
Kamu penipu Facebook.
Janji temu ialah tipu daya.
Kalau tunjuk apa yang dia nak lihat,
itu kejayaan sepanjang hayat. Itu saja.
Itu helahnya.
Cukuplah.
Min-ho sentiasa siar puisi di Facebook.
- Pandang sini. - Kenapa puisi?
Sangat menarik.
Macam dibuat-buat.
Mari ambil gambar perspektif.
Ya, jari kamu, bagus.
Kenapa Min-ho suka gunung?
Manalah saya tahu.
Kita dah nak sampai.
Cepat. Mari.
Tak boleh.
Cepat. Kita dah nak sampai.
Dah tak boleh lagi. Saya penat.
Aduhai.
Dah cukup cantik, berdiri saja.
- Hore… - Tak, bosan begitu.
Buat benda lain. Sesuatu yang lebih hebat.
Itu dah ketinggalan. Buat gaya yang ada kelas.
Apa hal itu?
Habis, apa?
Saya hampir menyumpah.
- Hampir Menyumpah. - Macam ini?
Adakah ini berkesan?
Alahai. Percaya saya.
Letak di sini? Okey.
SIARKAN
Dia yang penyayang dan keibuan.
Hasil yang bagus. Betul?
Memang kaki perempuan.
Sekarang, bagi bayangan yang kamu kesunyian.
SUNYINYA HARI INI. BUNGA. KAKI…
Hei, kamu ada mesej.
Teman wanita?
Bertuahnya.
Kamu sibuk hari ini?
Kawan-kawan saya lihat gambar kamu.
Sekarang mereka nak lihat muka kacak kamu.
Nak ikut minum sekali?
Kenapa tak telefon tapi hantar mesej?
Dia hebat, tapi dia tak jawab telefon.
Dia mesej dan guna Facebook.
Tak tahulah jika dia akan datang tiba-tiba.
Dia belum jawab?
Dia tak datang.
Kamu semua percaya dia sedang bekerja?
Mungkin dia dah berkahwin?
Dia guna Facebook untuk bercinta.
Hei, kamu nak mati?
Tak.
Bukan begitu.
Helo!
Mesti kamu ini Jeon-kyung.
Hei, Go Bok-soo tinggal di rumah saya. Kamu tahu?
Maaf saya tak dapat pergi.
- Saya tak jawab pun. - Tak apa.
Saya faham ia tak selesa.
Sebenarnya,
saya tak pandai bergaul dalam kumpulan ramai.
Saya tak bangga,
tapi saya tak boleh.
Saya sangat sukakan kamu
tapi saya kecewa sebab saya yang lebih suka kamu.
Kita jarang berjumpa sebab saya sibuk,
kamu tak jawab panggilan.
Saya akan jadi lebih sibuk,
jadi saya akan mati jika perasaan saya terus bertambah.
Jadi saya datang untuk hentikannya.
Sekarang pun saya rasa saya ganggu kamu.
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
Tunggu sekejap.
Maafkan saya, Na-yeon,
tapi
saya sangat sukakan kamu.
Sebenarnya, saya…
Dia dah belajar.
Alahai. Buat panggilan video untuk tengok saya tanpa solekan?
Tidak.
Saya cuma nak tengok kamu.
Bukannya lama tak jumpa.
Bagaimana rupa saya?
Kamu nampak lebih cantik apabila berdepan.
Ia kerana saya tanggalkan solekan. Aduhai.
Saya bergurau.
Na-yeon.
Kamu sentiasa cantik.
Ini Go Bok-soo.
Helo.
- Cakap hai Jeon-kyung. - Hai.
Kamu lapang hujung minggu ini? Nak tengok persembahan?
Persembahan?
Tak minat?
Ada kenalan saya ambil bahagian.
- Saya tak kisah pergi sendiri. - Cuma saya tak pernah menonton.
Saya belum beritahu kamu,
pendengaran saya tak bagus.
Saya tak berniat nak sembunyikan
tapi saya dapat rasakan betapa hebatnya menyukai seseorang.
Semuanya sebab kamu.
Saya tahu ia dah terlewat
tapi saya nak beritahu kamu semuanya.
JAWAPAN
- Kenapa tak sahkan permintaan kawan? - Kamu menakutkan saya.
Ya? Saya tak tahu.
Bukan sesuatu yang serius. Buat saja.
Sebab itu datang sampai ke sini?
Kebetulan saya lalu di sini.
Jadi lalulah.
Mak.
Hai. Alahai, comelnya kamu!
Kamu sangat kacak.
Siapa ayah kamu?
Siapa ayahnya?
Hati-hati bercakap.
Jangan guna rangkaian sosial. Nanti salah cakap.
Saya kerja dengan kamu, cakap siapa ayahnya.
Kenapa kamu nak tahu?
Seperti yang saya kata, dia bukan anak kamu.
Kamu perlukan saya untuk penampilan semula. Betul?
Tak juga.
Kalau begitu, beritahu selepas penggambaran drama.
Tak boleh. Kena beritahu saya dulu.
Saya beritahu apabila tandatangan kontrak.
Kamu ubah fikiran lepas tandatangan… Saya takkan buat.
Ikut suka kamulah.
Kamu nak makan kutlet khinzir?
Pergi.
Saya belanja.
Stu kimchi dan wain memang sesuai.
Kamu sangat ragu-ragu tadi.
Nak lagi?
Ya.
Saya dapat.
Tak sangka ia berhasil.
Dia nak jumpa.
Min-ho nak jumpa untuk sarapan lewat pagi.
Nampak? Saya dah cakap.
Mungkin dia jatuh hati dengan rupa saya.
Apa pun, terima kasih.
Saya patut berhenti makan.
Apa patut saya pakai?
Bagaimana jelitawan macam kamu berada di ER malam itu…
Saya tak nak fikir pun tentang malam itu.
- Pasti kelakar. - Sebenarnya….
Agak kelakar
tapi sebab malam itu kita dapat bertemu, saya gembira.
Terima kasih.
Saya fikir kamu rehat waktu tiada penerbangan
tapi kamu seronok dengan pameran, mendaki dan lain-lain.
Taklah. Saya cuma menghabiskan masa.
Saya pun suka mendaki. Mari kita mendaki gunung.
Gunung…
Ya.
Bagus.
Mari kita gembira bersama.
Bersama.
Baiklah.
Tak patut pakai kasut tumit tinggi.
Betis saya bengkak.
Tiada apa yang mudah di dunia ini.
Susah nak dapat suami doktor.
Sakit sangat?
Bahaya pekerjaan.
- Bagi saya kaki kamu. - Apa?
Apabila saya putuskan untuk buka bar,
saya perlu buat pilihan antara bar atau pusat urut.
Kemahiran mengurut saya menakjubkan.
Bagi kaki kamu.
Tak apa.
Jangan malu. Kita dah saling cuci pakaian dalam.
Kamu ada perasaan dengan saya?
Aduhai.
Jangan buat saya ketawa. Aduhai.
Sepuluh minit, sebelah kaki, 5,000. Dua kaki, 10,000. Okey?
Leganya.
Kamu memang bagus.
Jika bar kamu bankrap, kau patut buka pusat urut.
Kadangkala, saya tak boleh tidur pada waktu malam.
Kenapa?
Saya fikir kenapa saya pandai dalam segalanya.
Aduhai, susah nak percaya.
Ini lemak, bukan otot kejang.
Bukan lemak.
Tanggalkan kasut semasa kamu berehat di atas kapal terbang.
Masa dah tamat.
Kamu di mana? Saya dah hampir sampai.
Saya pun.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu kamu hari ini.
Hei, ke tepi!
Kamu tak dengar saya menjerit?
Kamu dah gila?
Kamu pekak?
Kamu buat saya jatuh waktu paling sibuk.
Apa kamu nak buat sekarang?
Maafkan saya, tuan.
Saya tak berapa dengar.
Saya dah bunyikan hon dari sana lagi.
Pelajar pun toleh ke belakang. Kamu tak dengar?
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Saya takkan lepaskan kamu.
Ambil gambar.
Maaf, encik.
Saya tidak dapat dengar. Saya minta maaf.
Saya akan bayar ganti rugi. Maafkan saya.
- Nampak elok saja. - Maaf.
Kamu faham semuanya. Kamu boleh bercakap dengan baik.
- Cuma kurang munasabah. - Maafkan.
Nak saya pergi dengan duit kecil ini?
Kamu bertuah hari ini.
Na-yeon.
Saya
nak beritahu sesuatu hari ini.
Saya bukan
nak beritahu cara begini.
Kita nak pergi tengok drama itu, bukan?
Aduhai.
Agaknya saya dah
rosakkan rancangan.
Kamu nak
makan pasta lain kali?
Saya bergurau saja.
Na-yeon.
Saya ada niat nak tipu…
Soo-ho.
Saya okey.
Aduhai…
Maafkan saya.
Saya tak rasa saya okey.
Saya pergi dulu.
Kenapa mesti No Jin-woo?
Saya tulis,
Song Hye-kyo pelakon utama dan itu syarikat penerbitan tersohor.
Saya tak faham.
Kita dah ada pengarah?
Kami sedang usahakan. Saya akan beritahu.
Kita tiada pengarah dan tiada pelakon utama.
Bagaimana nak penuhi tarikh akhir?
Kamu penerbit, Cik Jang. Bukankah kamu patut ada jawapan?
Cik Jo.
Saya tiada jawapan.
Pengarah?
Ada beberapa pengarah nak bekerjasama.
Hei, Jang Na-yeon.
Pelakon utama?
Pelakon tak boleh panas baran Cik Jo.
Apa kata kita keluar makan?
Jadi?
Apa penyelesaiannya?
Seorang penulis berkaliber patut jaga orang-orang di sekeliling.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Kamu gunting rambut?
- Ya. Cantik, bukan? - Ya, lebih baik.
- Dah muat naik. Lihat. - Ada?
Wah, hebat.
Lihat jumlah yang suka.
Apa lagi yang kamu harapkan? Dia selebriti.
Nampak bagus.
CIK JO NAMPAK TERTEKAN. CERIALAH!
Ada apa?
Minum sajalah.
TOLONG JAWAB, DARI NA-YEON
Kamu kata saya boleh ganggu kamu!
Saya rindu kamu.
Hei, tunggu.
Tengok. Kening saya tak sekata?
Okey saja.
Bagaimana dengan pakaian saya?
- Saya nampak tua? - Kamu dah tua.
Kamu cantik bagi umur kamu.
Ada janji temu, kenapa merajuk?
Ada Min-ho kata dia kecewa selepas kami berjumpa?
Tak, kami tak sebegitu rapat.
Apa?
Maksud saya, dia selalu ambil masa untuk jawab mesej saya.
Mungkin dalam pembedahan.
Semasa dia cuti pun.
Hari ini pun, saya yang ajak dia keluar.
Pada umurnya, tiada sebab untuk cepat.
Saya salahkan kamu sebab kenalkan saya.
Kamu yang terlopong lihat dia.
Setiap orang ada jodoh masing-masing.
Pergilah jika dia orangnya, tinggalkan jika bukan.
Jadi, jangan pertaruhkan segalanya.
Saya setuju.
Saya perlu tinggalkan dia jika terus begini.
Saya bukannya makin muda.
Datang ke bar selepas itu. Bagi respons menu baru saya.
Okey.
Berusaha!
Dah agak kamu tak serasi.
Dah dapat jadual bulan depan?
Ya. Kenapa?
Terfikir jika kamu terbang musim cuti ini.
Tak, saya cuti selepas terbang balik hari sebelumnya.
Bagus. Nak ke rumah ibu bapa saya di Tokyo dengan saya?
Apa?
Jangan risau. Bukan yang kamu fikir.
Ibu saya yang masih romantik
ajak seluruh keluarga ke Pesta Kinryu no Mai.
Hebat.
Saya betul-betul nak ke pesta itu.
Adik saya, isterinya, anak saudara dan ibu bapa di sana.
Bolehlah ikut saya. Tentu seronok.
Dia kata nak naik teksi.
Alamak, dah nak sampai.
Hei, dah sampai.
Hai.
Ah.
Min-ho pun datang.
Silakan.
Nampak sedap.
Apa yang kita nak minum?
Apa yang sesuai?
Soju.
Soju?
Kami minum banyak wain tadi.
- Ya. Kami minum banyak wain. - Bolehkah campur minuman?
Boleh kita minum sedikit?
- Sake! - Boleh juga.
- Dah baca senario Pengarah Ryu? - Nanti.
Sudah masanya kamu pilih projek kamu. Cepat.
Bagaimana dengan projek Cik Jo?
Tak jadi. Dia tarik diri.
Kenapa?
Mana saya tahu. Apa pun, baca senario esok.
Teruskan.
Ya.
Apa?
Tinggalkan makanan sedap dan makan mi segera?
Saya kempunan nak minum bir.
Kamu lebih suka bir daripada sake mahal?
Cita rasa murah.
Rasanya saya masih gementar dengan Min-ho.
Makanan dan minuman tadi sangat sedap.
Patut bawa balik lebihannya.
Sebab kamu nak dia tertarik.
Kamu tak kisah makan atau tidur di sofa apabila bersama saya.
Kamu pula? Kamu lihat saya sebagai wanita?
Apa lagi? Lelaki?
Kamu wanita pada saya.
Saya?
Jadi bagaimana kita boleh serasi?
Hah?
Tengok.
Ada sesuatu di muka kamu. Memang cemerkap.
Kamu cuma kemas di luar rumah.
Adakah Min-ho dah selamat balik?
PANDUAN PERJALANAN KE ENGLAND
E-MEL BARU KEPADA AYAH DARIPADA IBU
Hah?
Ibu.
PERIKSA EM-MEL
Sejuk, hujan lebat di London. Musim luruh di Seoul pasti cantik.
Harap Eui-joo boleh melawat saya di England. Mungkin waktu cuti?
Saya di depan rumah kamu. Jom minum.
Apa hal? Kenapa tak datang ke bar atau hubungi saya?
Hei, jom minum.
- Sung-chan. - Ya.
Telinga saya.
Kamu kata ia tak apa-apa.
Tak ada siapa boleh tahu. Ingat tak?
Ya, saya ingat.
Ya…
tapi…
saya perlu
pertaruhkan nyawa dan keringat untuk buat begitu.
Apa gunanya?
Sebenarnya, saya tak dengar apa-apa.
Langsung tak dengar.
Soo-ho.
Kita buat pasukan yang hebat, bukan?
Akhirnya kamu menyertai kami?
Saya takut hilang kamu kepada Cik Jo lagi.
Tak ada kontrak eksklusif dengan dia.
Dengarnya projek dia tak jadi.
Cik Jo berpengaruh.
Pasti dia akan kembali dengan hebat.
Betul. Dia memang hebat.
Lihat bagaimana dia ada anak tanpa teman lelaki.
Kehidupannya adalah drama.
Ayahnya tak diketahui.
Derma sperma, bukan? Semua orang kata begitu.
- Saya dengar ada seorang ayah. - Siapa dia?
Lelaki rangkaian TV?
Saya dengar juga tapi rasanya itu khabar angin.
Siapa tahu?
Kamu tahu apa-apa?
Tak juga.
Cakaplah.
Tentu kamu tahu sesuatu.
Pengarah.
Maaf, tak boleh buat projek ini.
Skripnya…
- Jin-woo. - Jin-woo.
Boleh kita minum?
Kenapa kita nak minum?
Berbincang tentang skrip.
Kamu dah tolak.
Saya jual mahal kerana saya sangka nanti rasa tak selesa.
Saya suka skrip kamu.
Sekarang,
saya yang rasa tak selesa.
Saya takkan beritahu siapa ayah Bom.
Saya tahu kamu takkan beritahu…
tapi jika Bom tanya waktu dia dah dewasa,
apa rancangan kamu?
Boleh rahsiakan sampai mati?
Saya belum
fikir tentang itu lagi.
Kenapa kamu amat pentingkan diri?
Ibu saya beritahu
sebelum dia meninggal dunia,
ada anak serupa macam kamu
dan menderita macam saya.
Jadi saya rancang untuk menderita.
Hei.
Untuk lagu ini,
saya tak kisah sama ada persembahan itu bagus…
selagi ia kedengaran sunyi.
Mak buat ini untuk kamu
tapi mak hampir pergunakan kamu, Bom sayang.
Kenapa dengan dunia ini?
Apa kata kita lari?
Ayah, saya tahu mak dan ayah bercerai.
Saya akan melawat mak di England. Jangan minum terlalu banyak.
Tunggu sekejap.
Ya?
- Aduhai, dah nak pergi? - Ya.
Lemah lembut kepada ibu bapanya. Jangan leka.
Pandang 45 darjah ke bawah. Cakap perlahan-lahan.
Ya. Cukuplah bagi motivasi.
Alahai. Kasut ini tak sesuai.
Kasut itu perlu dibaiki tumitnya.
Dah baiki semasa saya cari selipar.
Nah.
Kenapa kamu baik dengan saya?
Cuma membantu jiran yang tinggal di bilik sebelah.
Nak saya berjaya dan kosongkan bilik kamu?
Wah.
Macam kamu baca fikiran saya.
- Ya. - Aduhai.
Aduhai, hujung minggu yang tenang selepas sekian lama. Betul?
Apa kamu nak buat?
Saya akan ke bar.
Ada hadiah di atas meja
untuk hari jadi kamu.
Macam mana tahu?
Siapa lagi yang tahu jika bukan jiran bilik kamu?
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Eui-joo, jom makan.
Eui-joo.
- Tuan. - Ya.
Dah tengok mesej Cik Jo?
Saya tinggalkan Korea hari ini.
Berhenti cari penempatan produk dan fokus pada projek. Selamat tinggal.
Wanita tak guna.
Saya sentiasa lalu jalan ini tapi hari ini rasa berbeza.
JUNG SUNG-CHAN SUKA GAMBAR KAMU
Cepatnya.
Mungkin bar masih kosong.
Tak guna.
Saya tahu. Bukan salah kamu.
Scallion, kamu tahu perasaan saya?
Pedihnya. Aduh!
- Saya datang. - Hah?
Hei, dah lama tak jumpa.
Saya tahu.
- Selamat hari jadi. - Ada dia?
- Bagaimana kamu tahu? - Facebook beritahu.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Wah.
Soo-ho ada datang?
Hei, kenapa dengan kamu berdua?
Dia tak nak jumpa saya.
Rasanya dia lari apabila kata dia pergi bercuti sendirian.
Selesaikannya, okey?
Dia tiada di sini.
- Ayah Eui-joo. - Ya, helo.
Kamu nampak Soo-ho dan Eui-joo?
Kenapa? Soo-ho ke Pohang.
Pohang?
Jadi, siapa bersama anak saya? Di mana dia?
Dah cuba hubungi dia?
Dia tak jawab.
Apa?
- Nanti saya balik. Jangan bagi dia minum. - Ya.
Ayah Eui-joo!
Siapa Eui-joo?
Budak kecil yang datang makan tengah hari.
Entah mana dia pergi.
Jae-Byung, ini lagu siapa?
Wind Sunny, penggubah lagu kegemaran kamu.
Wah, kamu terus tahu lagu dia sekarang?
Dengarlah.
Sedapnya, rugi untuk saya dengar sendiri tapi nak juga.
Il-gyu, tunggu saya.
Ikut sini. Saya ke sana.
- Sini? Okey. - Ya.
Nampak Eui-joo?
Kami tak jumpa Eui-joo. Beritahu jika kamu tahu dia di mana.
Cik Jo kata bukan anak kamu! Kenapa pandai-pandai sendiri?
Tidak!
Kenapa buat-buat ada anak yang sebenarnya tak ada?
Jika ia diketahui, kamu kehilangan semua iklan dan filem.
Kamu akan musnah.
Pertama, iklan akan digantung.
Berapa kamu ada? Tujuh termasuk iklan Cina.
Dendanya melebihi 10 bilion. Bagaimana kamu nak uruskannya?
Saya akan bayar denda.
Kalau tak cukup…
pinjamkan saya selebihnya.
Saya langsaikan secara ansuran.
Jadikan tanpa faedah.
Tak guna.
Jin-woo.
Fikirkan usaha kita hingga sejauh ini.
Semuanya akan berakhir.
Kita bincang apabila kamu balik dari China. Okey?
- Ke tepi. - Baiklah.
Kosongkan laluan!
Anak saya hilang.
- Nak lapor dia hilang? - Ya.
- Siapa namanya? - Jung Eui-joo.
- Umurnya? - Lapan tahun.
Ketinggian, keterangan dan pakaian yang dipakai.
- Nanti. - Itu Eui-joo?
Apa?
Peminat No Jin-woo memenuhi Lapangan Terbang Incheon
menyebabkan kesesakan. Diharapkan kemunculannya…
Cepatnya tersebar. Bagaimana tahu saya nak pergi?
Puan, Jin-woo dah gila.
Saya tak tahu kenapa,
dia berkeras dia ayak anak Cik Jo, dia nak bertanggungjawab.
Saya dah lengahkan tapi saya tak tahu apa langkah dia seterusnya.
Cik Jo saja yang boleh ubah fikirannya. Tolonglah kami.
TIADA GAMBAR UNTUK DIPAPARKAN
Saya rindu kamu.
Kamu buat apa?
Apa?
Lakonkan.
Apa dialog pertama?
Bukankah kamu dah bersedia?
Saya sangat bersedia.
Saya tahu semua dialog.
Jadi?
Saya sangat gementar sehingga terlupa.
Maafkan saya.
Renungan saya amat menakutkan?
Tidak.
Kamu cantik.
Sangat cantik,
kamu sangat cantik.
Wah.
Hei.
Kamu betul-betul pandai lakonan basi.
Dia tahu siapa orang penting di sini.
Terima kasih atas pujian
tapi uji bakat penting.
Kamu perlu lebih masa?
Tidak.
Saya boleh terus buat. Saya mula.
Pada mulanya,
semasa saya bersama kamu,
saya rasa saya orang yang lebih baik
kerana kamu sangat hebat…
Saya suka.
- tapi sekarang… - Ya.
Boleh tahan.
untuk sukakan seseorang…
Tiada peranan untuk dia.
bukan semua cantik…
Biar saya tukar watak Tae-ho.
- yang paling saya nak sembunyikan… - Hah?
Kamu akan ubah karakter untuk watak kecil itu?
Tengoklah nanti.
Dia akan jadi pelakon yang didambakan.
Wah, ini kali pertama
kamu jamin pelakon akan jadi bintang.
Saya masih nak bersama kamu.
Saya tak boleh jamin…
boleh kata macam musim bunga?
Bom.
Bom ialah musim bunga.
Saya memang bodoh.
Helo?
Tolonglah saya. Saya merayu, Jin-woo.
Kamu bermula dengan watak kecil dalam drama saya.
Betul?
Kamu semakin berjaya dan jadi No Jin-woo yang kita kenal.
Melihat kamu berjaya
buat saya gembira.
Jadi jangan lepaskan apa yang kamu capai setakat ini.
Kenapa bersungguh nak sembunyikan?
Dia anak saya tak kira sebanyak mana kamu nafikan.
Saya tak cukup bagus jadi ayahnya.
Kamu takut kritikan?
Apa bezanya?
Apa bezanya jika No Jin-woo jadi ayah Jo Bom?
Apabila dunia tahu tentang saya dan Bom,
saya salahkan diri kerana halang kamu disebabkan anak.
Tolonglah.
Jangan susahkan saya dan Bom.
Saya mahu hidup tenang.
Saya faham.
Saya ikut cakap kamu, kita jumpa
sebaik saja balik dari China.
Saya akan pergi dengan Bom.
Kamu nak ke mana?
Kenapa asyik bersembunyi? Hah?
Dah habis cakap.
Saya letak dulu.
Maaf, encik.
Para peminat,
saya menulis di Facebook sebab nak minta tolong.
Saya ada anak lelaki
dan wanita yang saya sayang.
Dia nak tinggalkan saya bersama anak kami. Dia tak jawab telefon.
Dia di Lapangan Terbang Incheon tapi terlalu luas.
Tolong hubungi saya kalau jumpa dia.
Kamu boleh tarik dia. Tolonglah.
Hidup dia juga drama.
Saya merayu.
Aduhai.
Saya tak percaya. Wah.
Dah jumpa Eui-joo? Saya di lapangan terbang.
Hei!
Tolong beri satu tiket untuk kanak-kanak ke London.
Mana ibu bapa kamu?
Maaf…
Aduhai.
Saya pernah nampak mereka.
Alamak. Maafkan saya.
Tak apa.
Kamu tak apa-apa? Maafkan saya.
- Maaf. - Tak apa.
Saya yakin itu mereka.
Kenapa kamu ada di sini?
Ya.
Betul. Di mana?
Ya.
Hei, Jung Eui-joo.
Ayah.
Ayah, tolonglah.
Biar saya jumpa mak sekali.
Sekali ini saja. Tolonglah.
Walaupun ada kad, dia takkan dapat
beli tiket tanpa penjaga.
Dia tak boleh naik pesawat.
Betul.
Nak minta rakan sekerja buat pengumuman?
Saya dah tanya. Ia akan diumumkan.
SOO-HO: DAH JUMPA EUI-JOO
Hei.
Dah jumpa.
Nasib baik.
Aduhai.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
Boleh kita pergi?
Saya dah jumpa mereka. Ini kafe pusat trafik. Cepat.
Nampaknya saya terlambat.
Bersembunyi di mana lagi?
Saya akan sembunyi kalau tak datang hari ini.
Jadi datanglah kalau tak nak menyesal.
Saya ke sana.
Tidak, saya ke sana.
Tunggu saya.
Cik Jo!
Jo Gyung-a!
Cik Jo!
Hei.
Kamu bodoh?
Kamu rasa ia mengubah apa-apa?
Ia dah berubah.
Kamu tak fahamkah?
Saya juga tak nak merumitkan hidup kamu.
Sentiasa kawal. Cuma cakap yang kamu nak cakap.
Kamu rasa ini drama kamu, saya hanya baca dialog yang kamu bagi?
Bom anak saya.
Pergilah.
Kamu asyik bercakap tentang Bom.
Kamu ingat
saya buat begini sebab bosan? Betul?
Jo Gyung-a.
Saya buat semuanya demi kamu,
kamu takkan pergi?
Malunya saya.
Saya nak bersembunyi.
Tolong jangan lari lagi.
Mari bersembunyi bersama kalau nak.
Jangan lari.
Kamu buat lagu dan menghilang.
Tak hebat langsung.
Kamu ke Homigot sendirian tanpa saya.
Sampai hati kamu?
Saya ingat akan mati beku di tepi pantai.
Maafkan saya.
Serius.
Saya bertolak ansur sebab kamu kacak.
Apa? Kamu ada cakap sesuatu?
Saya lapar.
Saya beli ikan hering.
Saya beli ikan hering kering.
Saya buat semua orang gembira dan
saya keseorangan.
Ini alkohol. Ini juga alkohol.
Saya juga alkohol.
Kami alkohol.
Aduhai. Kamu mandi dengan minyak wangi?
Kenapa balik awal sangat?
Kamu buat silap?
Saya suruh kamu berlagak lemah lembut sehingga ke jinjang pelamin!
Alahai.
Amboi.
Kamu dah guna separuh. Kamu tahu berapa harganya?
Baunya sedap.
Aduhai. Saya sangat lapar.
Apa?
Kasihan saya.
- Saya nak jadi isteri doktor. - Kenapa kamu balik?
Beritahu saya.
- Manis. - Kenapa kamu balik?
Aduhai. Terkejut saya.
Saya balik sebab saya rindu kamu! Gembira sekarang?
Kamu suka sangat tengok saya jumpa ibu bapa Min-ho?
Kamu asyik tekan butang suka. Kenapa kamu suka?
Kamu suka sangat nak mengahwinkan saya
dan menghalau saya?
Saya benci apabila kamu tiada.
Alahai.
Joo-ran.
Saya tak boleh buat. Saya buat esok.
Tak nak!
Kamu No Bom mulai sekarang. No Bom.
Apa rancangan kamu sekarang?
Aduhai.
Rasanya saya akan bayar denda iklan. Saya tak tahu.
- Ayah. - Ayah?
Kamu kata, "Ayah"?
Aduhai, anak kita memang bijak!
Bom tak ikut kamu.
Berhenti menyindir saya.
Bukan contoh yang baik untuk anak kita.
Jadi nak buat apa?
Kita fikir dulu.
- Jin-woo. - Ya?
Saya gembira yang
kamu ayah Bom.
Kamu tak rasa ia agak basi?
Ya, sedikit.
Ia tetap menyentuh hati.
Nyanyikan lagu.
Kamu nyanyi lebih baik daripada Sung Si-kyung.
Apa yang kamu merepek?
Saya serius.
Saya akan kacau sampai kamu menyanyi. Okey?
Apa?
Sekejap. Nanti tumpah…
Hai.
Pengkhianat.
Kamu boleh bercakap! Kenapa tipu?
Maaf. Jangan pedulikan kami.
Mari Eui-joo.
Saya akan ke England tapi saya takkan belikan apa-apa!
Eui-joo.
- Penipu. - Mari.
Selamat jalan.
- Helo. - Hai Jae-byung.
Sayang, saya lapar.
Dah balik? Tunggu sekejap.
Ini dia.
Tentu kamu lapar.
Rasalah.
Dah letak jawatan?
Wah, sedapnya.
Saya dah suruh berhenti terus. Kenapa tak buat?
Kalau saya berhenti, bagaimana nak hidup dengan bar kecil ini?
- Rumah pun tak ada. - Saya bayar balik baki pinjaman.
- Lambat lagi nak habis. - Tak percaya saya?
Aduhai.
Sedapnya.
- Makanlah. - Sayang, rasa belut ini.
Ya.
Wah. Saya rasa bertenaga.
- Ya? Makan lagi. - Rasa bertenaga.
Nak lagi.
Berhenti!
En No Jin-woo.
Jika tak boleh lagak aksi, setidaknya pandai berlakon.
Sebab itu mereka kritik kerja saya.
Kenapa? Rasanya dah hebat.
Hei Jin-woo. Ia dah hebat
tapi jadikannya lebih realistik. Begini.
Apa maksud kamu lebih realistik?
Ia dah sempurna.
Betul? Ia sempurna
tapi buat sekali lagi.
Okey. Sekali lagi.
Kita buat lagi babak akhir.
Mari kita jayakannya.
Ayah kamu agak hebat hari ini.
- Sedia. - Main.
Babak 32, rakaman tiga.
- Mula. - Berhenti.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof