Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÍCH
THEO DÕI
ĐANG THEO DÕI
MÌNH THÍCH NHAU ĐI
KẾT THÚC
Cắt! Tốt rồi, nhưng quay lại lần nữa đi.
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Tệ thật.
Sao phải quay lại nữa chứ?
Làn da của bạn,
tôi muốn có nó.
Cắt!
Thế nào?
Vâng, xin chào. Các bạn khỏe chứ?
Ôi, đã bao lâu rồi nhỉ?
Khi nào anh mới tái xuất vậy?
Việc tái xuất à?
Họ thường nói
nghĩa vụ quân sự là một trải nghiệm trưởng thành,
nhưng tôi trở nên khá bất an.
Tôi đang chờ đến khi có dự án tốt.
Sẽ sớm thôi. Vâng.
Càng sớm càng tốt nhé.
Lúc chuẩn bị cho buổi phỏng vấn, tôi đã ngạc nhiên khi biết
nụ hôn Burberry trong phim You are my black hole
vẫn là cảnh hôn đẹp nhất do phái nữ bình chọn.
Anh có biết không?
Thật sao?
Đó là bộ phim tôi đóng từ trước khi nhập ngũ nhỉ?
Không ngờ mọi người vẫn thích nó đến tận giờ.
Cảm ơn!
Các fan đang phát cuồng đó.
Có thể đó là lý do khiến anh bị tấn công tới tấp bởi các cuộc gọi
từ Trung Quốc và Nhật Bản chăng?
- Các người định làm gì vậy? - Thôi nào.
Đừng cướp Jin Woo của chúng tôi!
Thôi nào.
Không nghe à?
- Không sao đâu. - Ừ.
Chà, trông ngon quá.
Tôi nghe cho.
BIÊN KỊCH JO ĐÁNG KÍNH
Thôi mà.
Vâng, chào chị.
Vâng. Không ạ!
Không sao đâu ạ.
Vâng.
- Đáng ghét. - Từng này đủ chứ?
Ừ, đưa đây.
Sắp đi à? Đem cái này tới Samhwaru nhé.
Quán Trung Quốc kiểu gì mà lại quên trữ hành chứ?
Chào em yêu.
Anh yêu, anh đang tìm nhà cho chúng ta à?
Ừ, anh có xem vài chỗ rồi.
- Anh chưa nói với em à? - Nói khi nào chứ?
Anh Jung.
Tôi làm rơi chìa khóa xe xuống cống.
- Khách hàng đang đợi. - Anh còn đó chứ?
Ừ. Năm phút nữa anh gọi lại nhé. Yêu em.
- Này! - Ôi trời, lúc nào cũng hối hả tất bật.
Tới lúc bị đá mới nhàn nhã được.
Còn chưa đi à?
Thấy nhân vật nữ chính sao?
Tuyệt lắm. Giống như chị vậy.
Cô biết diễn từ khi nào thế?
Còn buổi thử vai? Phía Kim Woo Bin gọi chưa?
À, vẫn chưa…
Họ chưa gọi,
mà cô vẫn chỉ ngồi chờ hả?
Đang là Chủ Nhật mà. Mai tôi sẽ gọi lại cho họ.
Cô đã không ngại gửi thư quảng cáo sản phẩm vào cuối tuần mà.
Vì đã đến lúc ra quyết định.
Quảng cáo trước là thiếu tế nhị. Cô nghĩ đó là ưu tiên của chúng ta ư?
- Không ạ! - Cô nghĩ ngành phim truyền hình dễ lắm à?
Tôi không hề nghĩ nó dễ dàng ạ.
Cô uống rượu đấy à?
Nghe nói Mo Gyung được phụ trách hạng thương gia.
Sao lại thế?
Cô ấy kiếm được vị trí ngon sau khi nịnh bợ quản lý.
Khi nào đời tôi mới khá hơn đây?
Chỉ có thể giữ gìn phẩm giá khi tự kinh doanh.
Ôi trời, lại nhắc chuyện tự kinh doanh.
Rồi khi nào mở cửa hàng túi?
Tôi đã thuê một cửa hàng ở Bundang và chuẩn bị trang trí nó!
- Thật ư? Còn công việc này? - Nghỉ thôi.
Quản lý biết cô sẽ nghỉ việc không?
- Chị ơi. - Chị.
Em mua cái này trên đường tới đây. Là rượu phúc bồn tử.
Muốn sống như vậy sao? Con người phải có phẩm giá…
Chị ơi! Cái này em mua ở Hồng Kông…
…phiên bản giới hạn đấy.
ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT ĐẾN LUÂN ĐÔN
Euj Joo à, ăn chút khoai lang đi.
Thảo nào mẹ lại bỏ sang Anh.
Không ăn thật hả? Thiệt con thôi. Bố sẽ ăn hết.
Con lại lên tầng à?
Mang chút khoai lang lên đó đi.
Đây.
Anh biết mình đang gõ gì không vậy?
Em nhớ mẹ quá.
Luân Đôn cách đây 8857 km.
Em muốn sang Anh thăm mẹ à?
Vâng, em muốn lắm.
Để anh nói chuyện với bố em nhé?
Họ ly hôn rồi mà.
Anh đừng nhắc tới mẹ. Bố lại uống say nữa đấy.
Đau quá.
Này, đang nóng lên rồi.
Nó nổi ở Trung Quốc hơn là Nhật Bản.
Như mong đợi.
Giờ ta nên làm việc với cô Jo.
Đùa em đấy à?
Em đã cật lực với phim của cô ấy, một ngày trước nhập ngũ mới xong.
- Sao anh quên được điều đó? - Tôi nhớ.
Cậu đã lên xe cô ấy và gây náo loạn vì biến mất.
Đêm đó tôi đã rất khổ sở vì cậu.
Nhắc lại chuyện đó làm gì chứ?
Em không nhận đâu. Trả lại đi.
Nhận đi mà! Dự án này tuyệt lắm.
Cô ấy không ra phim lâu rồi. Cậu nợ cô ấy.
Nếu không nhờ cô ấy,
cậu đã chẳng thể nổi tiếng.
Cô ấy là người nợ em mới đúng.
Cô ấy thành công là nhờ em.
Có chút công của anh nữa.
Kim Woo Bin không rảnh vì sắp đóng phim khác.
Giám đốc điều hành của No Jin Woo đồng ý,
nhưng No Jin Woo có vẻ không chịu.
No Jin Woo ư?
Tôi đã bảo đừng gửi cho No Jin Woo mà.
Cô phớt lờ lời tôi à?
Chỉ là tôi nghĩ nên kiểm tra lịch trình của anh ấy.
Sao cô không nghe lời tôi và để anh ta từ chối kịch bản của tôi?
Mọi người sẽ nghĩ do kịch bản không đủ tốt!
Không thể nào. Ai lại nghĩ thế về biên kịch tuyệt vời của ta chứ, cô Jo?
Bỏ đi. Định giải quyết thế nào?
Đạo diễn cứ muốn No Jin Woo.
Vậy thì đổi đài đi. Tôi không thích No Jin Woo.
Cậu thấy sao?
Mới xây nên rất sạch sẽ.
- Bài trí rất hợp với vợ chồng son. - Vâng.
Biết không, tôi mắc nợ cậu đến nỗi
đã từ chối một người phụ nữ một mực muốn thuê căn này đấy.
Thật ư? Vậy cô bớt hoa hồng nữa nhé.
Người phụ nữ đó sống một mình à?
Ừ, cũng lớn tuổi như cô.
Tôi thích người độc thân hơn đấy.
Có trẻ con sẽ vẽ bậy khắp tường. Đây đều là giấy dán tường bằng lụa.
Nếu cậu ấy có con, chúng cũng mới chỉ biết bò
trong hai năm hợp đồng.
- Tôi không sinh ra một thiên tài đâu. - Tất nhiên.
Ta đến văn phòng ký hợp đồng nhé?
- Ừ, đi thôi. - Được rồi.
Dùng lò nướng và máy rửa bát cho cẩn thận vì chúng được lắp cố định.
Cũng không được đóng đinh vào tường.
Đưa mấy mục đó vào hợp đồng được không?
Nếu không, tôi sẽ không ký.
Tất nhiên là được rồi.
Trời ạ.
Cô ta kén chọn quá.
Lẽ ra chị đừng nhắc đến bà cô kia.
Là sự thật mà. Cô ta độc thân vì cứ cư xử như vậy đó.
Đúng là cô ấy không phải là người dễ chung sống.
Tôi nghe hết đấy.
Kể cả người thô lỗ cũng có thể kết hôn.
Tôi cũng có thể. Chỉ là không muốn.
Cách âm không tốt nhỉ.
Chắc mấy lời nhảm nhí không được cách âm.
"Chắc mấy lời nhảm nhí không được cách âm".
Nhưng biết không,
anh đã nuốt cục tức và kí hợp đồng
vì thị trường đang khủng hoảng.
Anh cứ bảo sẽ độc thân mãi. Nhưng giờ lại sắp kết hôn.
Anh sẽ không kết hôn nếu anh là cậu.
Mà sao tối lại đến đây?
Là anh thì anh sẽ lái Audi tới Gangnam. Phụ nữ ở đó sẽ xếp hàng chờ anh.
Anh sẽ chơi piano ở quán bar
và nói: "Tôi đã viết bài này".
"Các bạn có biết Wind Sunny?" Rồi các cô gái sẽ hét lên: "Anh ơi!"
"Anh ơi!"
Anh đừng vừa ăn vừa nói được không?
Em chẳng hiểu anh nói gì.
Anh bảo cậu gặp gỡ vài em đi. Sao lại để phí vẻ ngoài của mình vậy?
Sao? Vài em gì chứ?
Là vì tai cậu à?
Cậu biết đọc khẩu hình mà. Khi cậu nhìn chằm chằm vào môi anh,
cậu làm trái tim anh xao xuyến. Mấy cô gái sẽ thế nào chứ?
Em đâu thể nhìn môi con gái kiểu đó.
Dù thính giác tốt, anh cũng không thể hiểu phụ nữ nói gì.
À phải. Nghe nói anh định đến đảo Jeju.
Ừ, tới chỗ bạn anh. Nghe bảo nhà hàng cậu ấy đắt khách lắm.
- Sao không nói cậu ta ở đây? - Hả?
À, muốn tạo bất ngờ ấy mà.
Tôi rất cảm động vì cô đã đến dù tôi nói là tôi đi một mình.
Sao cậu không gọi tôi sau khi xuất ngũ?
Cô biết tôi bận đi đi lại lại giữa Nhật và Trung…
Cô khỏe chứ?
Đã tới đây rồi,
hãy nói lý do cậu không muốn hợp tác với tôi đi.
Diễn viên từ chối một bộ phim vì điều gì?
Vì không hấp dẫn chứ sao.
No Jin Woo.
Nói chuyện như sao lớn rồi.
Thì giờ tôi là sao lớn thật mà.
Tôi đã thay tã cho cậu.
Tôi phát ngán khi nghe câu đó trong ngành này rồi.
Vậy không đền đáp à?
Để đền đáp,
tôi phải đóng hết phim điện ảnh và truyền hình Hàn mất.
Cậu nói đúng.
Thái độ tốt.
Đừng để lòng trung thành chi phối. Chỉ cần lo diễn xuất thôi.
Cảm ơn vì đã nói vậy. Nhẹ nhõm quá.
Vậy tôi đi đây.
Sao đã đi rồi?
Ở lại làm gì khi cậu ta không có ý hợp tác với tôi?
Tạm biệt.
Trời ạ, cô Jo vẫn hách dịch quá.
Biết không, người phụ nữ đó…
Đầy nhé.
Cô ấy rất tuyệt khi là bạn nhậu, còn là đối tác ư?
Trời, kinh khủng lắm.
Này, hai tên khốn.
Đàn ông nói ra suy nghĩ của mình là thẳng thắn và kiên quyết.
Nhưng với phụ nữ thì là hách dịch hả?
Đúng là đồ thảm hại.
Nói trước mặt cô ta ấy!
Cuộc đời anh
đã thay đổi rồi.
Em không khóc vì lời sáo rỗng đó đâu.
Xấu hổ quá. Em muốn trốn đi.
Vậy cùng trốn nhé?
NỤ HÔN BURBERRY TRONG PHIM YOU ARE MY BLACK HOLE
NGÔI SAO NỔI TIẾNG THẾ GIỚI NO JIN-WOO
Bom à, ghê lắm.
MƯỜI LẮM GIÂY KHÔNG ĐAU BUỒN THƠ CỦA SHIM BO SEON
HÃY ĐI CON ĐƯỜNG CỦA MÌNH... JO GYUNG A
- Nước đây ạ. - Cảm ơn.
Quý khách cần gì nữa không?
Ai đây?
Chào cô.
- Đồ uống đây ạ. - Cảm ơn.
- Anh cần gì sao ạ? - Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Đằng này.
- Quý khách cần gì sao? - Vâng.
Cho tôi chăn nhé.
Vâng, tôi sẽ mang tới cho anh.
Này cô ơi.
Này cô.
Lấy báo cho tôi. Đủ loại, mỗi loại một tờ.
Vâng, tôi sẽ mang tới.
Một ít nước đá sạch nữa nhé.
Nãy anh nói anh lạnh…
Chăn xịn quá. Giờ tôi lại nóng.
Vâng.
Làm ơn cho ba viên đá nhé.
Vâng. Tôi nhớ rồi, thưa quý khách.
Ba viên đá.
Làm sao biết trước sẽ có chuyện gì.
Tay sai của ngày hôm qua có thể trở thành ông chủ hôm nay.
Cô nói gì cơ?
Tôi chuyển hôm qua rồi mà.
Hẳn là có hiểu lầm gì đó.
Tôi sẽ gọi lại.
Chuyện gì vậy chứ?
Cô chủ nhà?
Có chuyện gì à?
Chào em yêu.
Số máy quý khách vừa gọi không tồn tại.
Vui lòng kiểm tra và gọi lại sau.
Ý em là sao?
Anh biết mình không phải một người đặc biệt tốt với cô ấy.
nhưng giá cô ấy nói trước khi anh thuê nhà.
Xin chào.
Tới làm gì?
Thôi nào.
"Tôi sẽ không bao giờ yêu ai nữa".
Tôi lo lắng và đến vì có ông chú già đăng cái này.
Anh ổn chứ?
Không buồn như cô mong.
Biết gì mới đáng buồn không?
Có vài tên khốn ấn thích bài đó.
Giải pháp tốt nhất là chìm trong men rượu.
Ngày hôm sau anh sẽ say mèm
đến mức có thể quên hết mọi phiền muộn.
Nâng ly vì sự đau khổ của anh và sự giận dữ của tôi.
Ước gì tôi cũng có thể uống say đến quên đi biên kịch Jo ma quỷ.
Upload bởi adm820@hdvietnam.com
Nào.
Soo Ho.
Gặp người phụ nữ tử tế nhé.
Ngoại hình, vòng một?
Chả cần mấy thứ đó.
Biết chị Jo nói gì với tôi không?
Khi phụ nữ già đi, họ cần một trong hai thứ này.
Sự thành công hoặc bộ ngực đẹp.
Rồi chị ta bảo mình có cả hai.
Thật khoe mẽ.
Có lẽ tôi cũng nên làm một chút.
Anh nhìn gì vậy?
Sao?
Anh nhìn ngực tôi sao?
Cậu ấy chưa hẹn hò bao giờ. Đừng nói về vòng một nữa.
Anh vẫn luôn độc thân ư?
Nhìn đâu giống vậy.
- Tìm diễn viên khác đi. - Không được đâu.
Dù thế nào cũng phải là No Jin Woo.
Bộ phim sẽ thất bại nếu cậu ta không muốn đóng.
Tôi chưa từng làm việc kiểu đó.
Tôi sẽ đưa No Jin Woo quay lại.
Cô chỉ cần nói với cậu ấy: "Hãy hợp tác đi".
Còn lại để tôi lo.
Giúp tôi được làm đám cưới đi mà.
Anh lại sắp kết hôn nữa à?
- No Jin Woo phải không? - Là anh ấy đó.
Tham gia đi.
Sao hả?
Ôi trời.
Hay là vì…
ta đã ngủ với nhau?
Cô đang nói gì vậy?
Không phải vì chuyện đó.
Hẳn thế rồi.
Tôi bảo không phải mà.
Trời. Tôi có bao nhiêu cô gái ngoài kia, cô nghĩ tôi lại vướng bận vì đêm đó sao?
Đó là một trải nghiệm đáng nhớ.
Chắc hẳn là vậy.
Cô vẫn sống ở đó à?
Ừ.
Tôi cũng coi đó là quá khứ rồi.
Nên hãy hợp tác cùng tôi đi.
Thật tình, cô đúng là quá đáng.
Nhìn đi. Tôi đã nói rồi.
Căn hộ mới kiểu gì thế này?
Tôi phải nói câu đó mới đúng.
Dù sao ta đã biết nguyên nhân,
ban quản lý sẽ tới sửa. Nên hãy kiên nhẫn một chút.
Này cô, tôi mới là người sống ở đây.
Anh vẫn chưa chuyển đồ xong à?
Chừng nào đám cưới?
Cô hỏi làm gì? Tính gửi hoa cho tôi à?
Sao tôi phải gửi?
Vậy cứ lo chuyện của cô đi.
Tôi hỏi để xem có sửa được vết rò rỉ trước đám cưới anh không.
Anh cư xử trẻ con như lúc ở trên máy bay vậy.
Trẻ con ư?
Không tin nổi mà.
Ai là người gay gắt từ đầu với một căn nhà mua bằng tín dụng hả?
Nhưng nhìn tình trạng của nó đi.
Do chủ nhà xui xẻo hay phong thủy không tốt vậy?
Tôi cứ gặp chuyện tồi tệ từ khi chuyển đến đây.
Khỉ thật!
Này.
Cô khóc đấy à?
Thôi nào.
Dạo này tôi cáu kỉnh quá. Chứ tôi không có ý gì đâu.
Trời ạ, tôi xin lỗi. Được chứ?
Đừng khóc nữa. Tôi mới là người muốn khóc này!
Biết không hả?
Tôi đã mua căn này dù nó vượt quá ngân sách của tôi,
nhưng bạn gái tôi đã hủy bỏ hôn ước rồi.
Chết tiệt.
- Thật tội nghiệp. - Gì cơ?
Tôi thấy tội cho chính mình và cho cả anh nữa.
Cảm ơn cô đã hiểu.
Protein rất tốt cho những lúc trống trải. Ăn đi.
Cảm ơn!
Mà này,
sao lại đầu tư khoản lớn thế cùng một người lạ hoắc chứ?
Chả biết gan dạ hay ngây thơ.
Nếu lợi nhuận tốt như vậy,
họ cần người lạ đầu tư vào làm gì nữa?
Này anh.
Đừng an ủi cũng đừng dạy đời tôi.
Ý tôi chỉ là sao cô không nhìn ra sự rủi ro chứ?
Tôi mừng vì ta sẽ không gặp lại.
Tôi cũng thế.
Vừa vụng về vừa ngốc nghếch.
Thảo nào anh ta bị đá.
Dù nướng thịt bò rất ngon.
Cô có thể bán căn này và thuê chỗ khác.
Tôi đã làm việc cả đời để trả khoản vay sinh viên và mua căn này.
Tôi đang nợ 200 triệu,
nhưng nó có ý nghĩa quá lớn với tôi.
Vậy thì tùy cô.
Sao một nơi có giá thuê 500 nghìn một tháng lại tàn vậy?
Tôi rất hào hứng khi biết nó có hai phòng. Nhưng nó có gián.
Lại khóc nữa rồi.
Ôi trời.
Cầm lấy này.
Vậy thì,
trả tiền thuê hàng tháng đó cho tôi. Tôi sẽ để cho cô một phòng.
Anh nghĩ tôi là hạng gì hả?
Anh nghĩ tôi sẽ sống với một người lạ khác giới ư?
Tùy cô thôi. Tôi chỉ muốn giúp cô chủ nhà tội nghiệp của mình.
Chứ tôi thích sống một mình hơn.
Trời.
Anh không ngại dán mắt vào ngực tôi,
nhưng lại không nhắn tin sau khi kết bạn Facebook ư?
Là quán Pyeongyang Myeonok hả?
Sắp tới giờ ăn trưa rồi. Món này giải rượu rất tốt đó.
Ừ, nó ở Nonhyeon Dong.
Tôi biết mới hỏi đấy, đồ ngốc.
Không định mời tôi uống cà phê ư?
Đi ăn mì không?
Văn phòng tôi gần đó. Tôi sẽ mời nếu anh tới.
Không đâu, tôi vừa ăn mì rồi.
Tôi cũng ăn trưa rồi đấy.
Khỉ thật, thôi kệ đi.
Vậy anh làm việc tiếp đi.
Ôi trời ơi.
Sao không nghe máy? Tôi phải chuyển đồ vào, chúng nặng quá.
Mở cửa đi. Mau lên.
Bên phải.
- Đằng kia à? - Ừ, phòng cuối.
Xin hãy cẩn thận.
Không giúp thì tránh ra đi. Phiền quá.
Cẩn thận giúp tôi.
Quá đáng thật.
Khó chịu quá đi mất.
Đừng tự ái nhé.
An toàn vẫn hơn vì ta đâu có biết nhau.
Vậy hãy đặt ra vài quy tắc cơ bản.
Cấm vào phòng tắm của tôi.
Ăn xong phải rửa bát ngay.
Rác tái chế được phải đem vứt ngay.
Đó là điều tôi muốn đấy.
Tôi dọn tới đây vì một vài sự cố,
nhưng tôi không muốn mọi người nghĩ ta đang sống thử cùng nhau.
Chả ai quan tâm cô đâu.
Hàng xóm có đôi mắt như diều hâu đấy.
Hơn nữa, tôi còn khá nổi bật.
Cứ bảo anh là anh trai tôi nhé.
Cứ làm theo ý cô đi.
- Cậu đi đâu vậy? - Anh.
Nghĩ gì mà trầm tư thế?
Có gì đâu.
Này anh.
Nếu đã là định mệnh thì kiểu gì cũng sẽ gặp nhau nhỉ?
Gì cơ?
Ý em là kể cả khi em không cố biện cớ để gặp cô ấy…
Anh không hiểu cậu đang nói gì,
nhưng có vẻ cậu đang cần một cái cớ.
Lẽ ra cậu nên nhờ anh giúp chuyện này.
Phải. Tôi muốn…
mời cô đi ăn mì.
Nhắn vậy nghe già quá.
Là lịch sự đấy.
Ôi, hết pin rồi này!
Anh ấn gửi rồi!
Đừng nhặng lên về định mệnh nữa, mời cô ấy ra ngoài ăn tối đi. Chào nhé!
Này anh!
Ai vậy?
Đùa thế hơi quá nhỉ?
Đùa đấy. Tôi có thể tranh thủ uống cà phê với anh nếu anh ghé văn phòng tôi.
Mời tôi đi chơi khó đến thế sao?
Phải.
Tại sao?
Tôi lo lắng.
Giờ vẫn vậy à?
Phải.
Tôi được nhận xét là người có sức hút.
Nhưng sau khi bị anh phũ,
tôi đã phải khách quan xem lại mình.
Cô đừng hiểu lầm.
Cô rất có sức hút đấy.
Đôi mắt hớp hồn.
Biểu cảm của cô
cũng rất cuốn hút.
Xin phép…
Tóc cô…
Còn giọng nói thì sao?
Ngọt như cây kem này vậy.
Anh đúng là sến sẩm!
Anh có tố chất làm nhạc sĩ giỏi đấy.
Thế à…
- Chúc mừng. - Cảm ơn đã đến, anh Jang.
Cảm ơn cậu đã đến, Jin Woo.
Anh kết hôn bao nhiêu lần rồi?
Cảm ơn vì cậu luôn tới.
Chúc mừng anh.
- Jin Woo, hợp tác với chúng tôi đi. - Hôm nay đừng nhắc tới công việc.
Lo chào khách đi.
Nể mặt tôi và nhận nhé.
Cô ấy là diễn viên mới ở công ty. Rất mong cô ủng hộ.
Em hâm mộ chị lắm, biên kịch Jo.
Rất vui được gặp cô.
Cô ấy vẫn luôn xinh đẹp.
Chà. Dễ thương quá đi.
Mẹ cháu đâu?
Đừng khóc mà.
- Mẹ ơi. - Mẹ cháu ở đâu?
Này, làm cái gì vậy? Sao lại làm thằng bé khóc?
- Mẹ. - Không sao đâu, Bom.
Mẹ ơi!
Mình đã làm gì cơ chứ?
Sao xấu tính với mình thế?
Là vì chuyện tôi không hợp tác nhỉ?
Con trai cô ấy đấy.
Cô ấy kết hôn rồi ư? Con cô ấy đó hả?
Cô ấy là mẹ đơn thân. Không có bố.
Đi theo tôi. Tôi sẽ kể hết.
Đứa bé bao nhiêu tuổi? Đầu năm đó cậu nhập ngũ nhỉ?
Cô ấy sinh vào cuối năm. Vậy thằng bé tầm ba tuổi.
Không đâu. Còn chả giống mình tẹo nào.
BA NĂM TRƯỚC
Ôi trời!
Ôi bụng tôi!
- Này! Cậu làm gì ở đây? - Ôi trời.
Vậy còn cô?
- Bụng tôi. - Xe của tôi mà.
Cô nói gì vậy chứ?
Tên khốn điên rồ đó.
Quản lý của cậu đâu?
Cậu sao thế?
Tôi cần đi vệ sinh…
Gớm quá đi mất. Ra khỏi đây ngay.
Tôi còn đóng cửa chớp. Ra ngoài! Này!
Ra quần rồi…
Nhẹ cả người!
Trời.
Cậu gớm thật đấy.
Tôi sẽ đăng tin này lên mạng.
Thôi nào. Cô xấu tính thật.
Ngày mai tôi bị lôi vào quân đội rồi đấy.
- Mai cậu nhập ngũ hả? - Phải.
Chà. Bảo trọng nhé.
Uống nước không?
Cô có bia không?
Hơi thất vọng về rượu whisky 17 năm nhỉ.
Im lặng và uống đi.
Cậu sành đồ uống từ khi nào vậy?
Còn nhớ tiệm sườn heo ở Daehak Ro đó…
Thôi nhắc lại số ít lần cô trả tiền cho bữa nhậu đi.
Tôi vẫn uống rượu soju. Uống cả mấy loại cao cấp nữa.
Tùy vào tâm trạng.
Ôi trời, cô trẻ con thật.
Cậu vẫn nhớ đấy.
Tôi tưởng cậu quên sạch rồi.
Đừng làm vậy. Được chứ?
Sao lại kích động như một đứa trẻ thế?
Hi vọng quân đội sẽ chỉnh đốn cái tính này của cậu…
Đã bảo thôi đi cơ mà.
Này.
Cậu dễ thương nên tôi mới thế. Đau quá.
Tôi dễ thương ư?
Tôi dễ thương?
Bây giờ thì sao?
Sao cậu dám?
Đừng hối hận đấy.
Đừng cố tỏ ra cứng rắn.
- Là con trai ạ? - Sao?
Không phải đâu. Cô nói gì vậy chứ?
Tôi mua cho cháu tôi.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi là giới tính đứa bé, trai hay gái, nam hay nữ.
Tôi là fan của anh đấy.
Là con trai.
Cháu trai tôi.
Một kẻ khả nghi? Ở trước cửa nhà tôi ư?
Cảm ơn cô.
Cậu ta đang làm gì vậy?
Tôi đi ngang qua…
Không được.
Tôi thấy có lỗi với đứa bé hôm đám cưới…
- Này. - Ôi trời.
Ồn quá. Đi chỗ khác chơi đi.
Đợi đã. Tôi thực sự cần dùng nhà vệ sinh.
Vẫn không khác gì hồi trước.
Người bận như cô có thời gian sinh con khi nào thế?
Trang Facebook của cô toàn hình ảnh Bom.
Anh xem Facebook của tôi à?
Sao tôi phải làm thế?
Tôi có hàng triệu bạn bè trên Facebook.
Là anh Jang xem ảnh cô. Tôi chỉ tình cờ nhìn qua thôi.
Mẹ biết là ồn lắm. Được rồi.
Cô còn chưa kết hôn…
Tôi biết rồi. Hiến tinh trùng!
Biên kịch Jo.
Cô đúng là một tính sáng tạo luôn đi trước thời đại.
Là người sáng tạo. Thôi dùng ngoại ngữ đi.
Tôi hay lẫn lộn hai ngôn ngữ mà.
Chuyện quái gì đã xảy ra trong ba năm qua vậy?
Cậu không cần vòng vo.
Không phải con cậu. Nên biến đi.
Vậy ai là bố thằng bé?
Sao tôi phải nói với cậu?
- Về đi. - Tôi sẽ nhận phim nếu cô nói.
- Ôi… - Trời ạ!
Anh làm tôi giật mình đấy!
Cô đây rồi.
Cô định khi nào mới vứt mấy cái hộp ở đây và ở ngoài ban công?
Còn nữa, cô mở trang trại tóc à?
Xem này. Nhìn đi!
Này anh. Sấy tóc xong tôi sẽ dọn sạch.
Hài lòng chưa?
Đúng là phiền toái.
Anh không phải đợi cùng tôi đâu.
Nhưng mà,
việc cô cứ túc trực thế này
sẽ khiến anh ấy đồng ý nhận vai à?
Tất nhiên là không. Nhưng tôi phải làm theo lệnh thôi.
Phải rồi.
Chiếc gương này…
Ngon và nóng bỏng.
Đây là lúc ta cần âm nhạc.
Soo Ho, anh biết bài này không?
Không chắc nữa…
Nghe giai điệu rất quen.
Đi đâu tôi cũng nghe bài này.
Tưởng anh là một nhà soạn nhạc tham vọng.
Bài của Wind Sunny đấy.
Tôi đã liên hệ anh ấy để xin phép dùng nó làm nhạc phim.
Hình như
cô rất những sáng tác của Wind Sunny.
Đúng vậy. Tôi chỉ mê giai điệu
chứ không thích lời.
Anh ấy còn chẳng thừa nhận những cảm xúc của mình một cách chân thật,
nhưng lại đau khổ như có mối tình tan vỡ vậy.
Cô nói đúng.
Anh ấy rất đau khổ.
Anh sáng tác thể loại nhạc gì?
Tôi…
vẫn đang học hỏi nhiều thể loại khác nhau.
Tôi muốn nghe nhạc của anh.
Viết xong cho tôi nghe nhé?
Được.
Tôi sẽ để phần chỗ thịt này cho Bok Soo ăn sáng.
- Bok Soo? - Bạn cùng nhà tôi.
Tên chú chó tôi nuôi.
- Nhưng tên của nó… - Anh đừng cười.
Anh xem phim Tự Lập chưa?
- Go Bok Soo là từ phim đó hả? - Phải.
Tên chó của tôi là Jeon Kyung cũng từ phim đó.
Không thể nào.
Tôi còn chụp ảnh khi đến thăm phim trường đấy. Tôi sẽ cho cô xem.
Thật ư? Tôi cũng vậy.
Có thể ta đã lướt qua nhau đấy.
Anh cũng đến Homigot à?
Ừ. Đó là lần đầu tôi đến đó.
Tôi muốn ra biển.
Muốn đi luôn không?
Tôi phải làm việc.
Để dịp khác vậy.
Được thôi.
Cậu!
Gã độc thân tầng trên.
Eui Joo…
Biết Eui Joo chứ? Con trai tôi.
Nó còn nhỏ.
Nó còn rất nhỏ.
Nên nó cứ làm phiền cậu tìm mẹ cho nó.
Nhưng có một bí mật tôi chưa thể nói với nó.
Nên xin cậu đừng làm gì
đến khi tôi nói ra được.
- Bí mật gì vậy? - Ai thế?
Ma ư?
Là cậu à? Nhưng cậu đâu nghe được.
Bí mật.
Sao không nói tôi biết cậu đọc được khẩu hình?
Lúc đầu, cháu định giả vờ thôi.
Nhưng nhìn Eui Joo lảm nhảm đáng yêu lắm.
Cảm ơn vì đã làm bạn với Eui Joo.
Ngược lại mới đúng. Cậu bé đã làm bạn với cháu.
À mà tai cậu làm sao vậy?
Cậu điếc bẩm sinh ư?
Không!
Cháu bị tai nạn giao thông năm lớp mười.
Thính giác của cháu không ổn kể từ đó.
Uống đi.
Cháu từng mơ ước làm nghệ sĩ piano.
Nên cháu đã muốn tự tử
khi bị mất thính giác.
Nhưng…
cháu yêu âm nhạc.
Nên cháu đã nhớ lại những âm tiết, nhịp và giai điệu cháu từng nghe.
Cháu cứ chơi đi chơi lại.
Mẹ cháu nói rằng…
cháu chơi piano bằng cả trái tim.
Chà, mẹ cậu là một nghệ sĩ thực thụ.
Đúng vậy.
Mẹ giúp cháu rất nhiều.
Mẹ chỉnh phát âm cho cháu.
Bà ấy còn dạy cháu đọc khẩu hình.
Cháu bảo mẹ ngồi xuống và cứ bắt bà ấy nói.
Nhìn ta nói chuyện xem. Giờ cậu rất ổn rồi. Uống đi.
Thơm quá đi.
Này anh.
Làm cái gì vậy?
Là mùi sữa tắm của tôi mà. Anh dùng phòng tắm của tôi hả?
Đâu có!
Chắc ta mua cùng loại sữa tắm thôi.
Đó là nhãn hiệu Pháp, không bán ở Hàn Quốc!
Tôi không cố tình đâu.
Áp suất vòi sen phòng tôi thấp quá.
Nên tôi vào phòng cô để so sánh và thấy nó chảy rất mạnh.
Nên tôi tắm ở đó. Một lần!
Đổi vòi sen cho tôi nhé, Chủ nhà!
Anh tắm một lần ư?
Anh chà bông tắm của tôi khắp mọi ngóc ngách cơ thể anh!
Tôi sẽ thấy sao chứ?
Xin lỗi. Tôi sẽ mua cho cô cái mới.
Bực quá đi mất!
Ở công ty thì bị bà quản lý hành hạ,
về nhà thì bị bạn ở cùng gây phiên toái!
Đừng có cáu lên vậy mà.
Ăn cái này đi.
Nào.
- Nào. - Tôi đang ăn kiêng.
Sao cơ? Cô đã rất cân đối rồi mà!
Cô tính trở thành siêu mẫu hả?
Tôi đâu cân đối đến thế.
- Cô mừng rồi kìa. - Gì cơ?
Ngồi xuống đi. Được chứ?
Ngồi xuống ăn thử một miếng.
Thôi nào.
Đây.
Ăn đi.
Hãy coi nó là bà quản lý phiền phức kia và nhai đi.
Mấy người trẻ hơn tôi sẽ dễ dàng nịnh bợ bà ta và được thăng chức.
Vậy vấn đề là gì? Tôi rất khéo trong đời sống xã hội.
Tôi cá là vậy.
Đừng có mỉa mai và nói tôi nghe xem.
Tôi là chuyên gia lấy lòng khách hàng đó.
Buộc phải làm thế ư? Nên làm tốt việc của mình là đủ.
Không, cần thiết đấy.
Hãy nghĩ tới tiền lãi, tiền nhà, tiền mua sắm trực tuyến.
Phải thăng chức và kiếm nhiều hơn.
Lấy lòng bà ta chả có hại gì cả.
Giờ nhé. Quản lý của cô thích gì?
Nhậu nhẹt, hát hò và nhảy múa?
Được rồi. Ăn tối công ty và đi hát karaoke.
- Cô sẽ hát bài gì? - "Giấc mơ Búp bê".
Trời ạ. Biết ngay mà.
Chỉ hát bài đó khi đi cùng đàn ông thôi.
Danh dự, phẩm giá và cảm xúc?
Hãy nghĩ về chúng sau khi được chuyển tới hạng thương gia.
Quên bản thân đi. Quên hoàn toàn. Vứt bỏ nó đi.
Hôm nay tôi sẽ là cái chuông của cô.
Leng keng!
Nổi bật giữa đám đông. Gây ấn tượng!
Chị Quản Lý muôn năm.
Nhìn họ đi. Dễ thương quá.
Hôm nay tôi sẽ là cái chuông của cô. Leng keng.
Nổi bật giữa đám đông. Gây ấn tượng!
Chị Quản Lý, chị là tuyệt nhất.
Chị Quản Lý, cùng hát nào.
Joo Ran là diễn viên hài hả? Buồn cười quá.
Cô ấy đã khác hẳn sau khi bị lừa.
À phải rồi. Không phải cô nói sẽ nghỉ việc sao?
Đây là tiết mục chia tay à?
Không. Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Tuyệt!
Chị Quản Lý, tôi không muốn bán đồ miễn thuế nữa.
Đầu gối tôi đau lắm!
Tiến lên, hạng thương gia!
Joo Ran à…
Cậu về chăm sóc cho chồng đi.
Lấy giúp tôi cốc nước đá đã.
Sao lại đến đây?
Khách quen của tôi thực tập ở đây.
Đi thôi.
Còn làm gì vậy? Nhanh lên.
Này.
Tôi giúp gì được chị?
Cổ cô ấy. Cổ cô ấy cần cậu giúp.
Chị cởi khăn ra nhé?
Lấy dao mổ. À không.
Gọi chuyên gia tới đi.
Này anh! Làm ơn đừng giết tôi! Làm ơn…
- Nào. - Mẹ ơi!
Nào.
Xin đừng giết tôi!
Đời tôi là một mớ hỗn độn.
Trước đó tôi đã có ý định sẽ tự kinh doanh.
Thay vì thế, giờ tôi lại đeo lục lạc vào cổ.
- Này. - Ui da.
Con người thường quên nhanh đến kinh ngạc.
Ôi trời.
Chết tiệt, lại có tóc bạc nữa rồi.
Già đi tệ thật đấy.
Bạn bè tôi kết hôn cả rồi. Còn mỗi tôi.
Tôi sắp bốn mươi và vẫn một mình tới tiệc sinh nhật các con của họ.
Thôi nào. Bốn mươi cũng như ba mươi thôi.
Anh có cưới một phụ nữ bốn mươi tuổi không?
Không!
Biết ngay anh sẽ nói thế mà! Đàn ông đều như nhau hết.
Việc già đi với phụ nữ thật tệ.
Nhiều đàn ông thích phụ nữ lớn tuổi đấy.
Cậu Min Ho lúc nãy,
cậu ấy cũng như vậy.
Ai cơ?
- Cậu bác sĩ? - Phải.
- Hai người thân nhau à? - Là khách quen và bạn Facebook.
Cậu ấy đáng yêu mà.
- Tôi sắp xếp cuộc hẹn bí mật nhé? - Không, tôi không thích hẹn hò bí mật.
Khi nào tôi đến quán của anh uống thì gọi cậu ta tới.
Thật tự nhiên vào.
Cô vẫn thấy cậu ta đáng yêu dù ở trong tình huống chết tiệt đó à?
Thị lực của tôi là 1.5.
KHÓA HỌC HẸN HÒ SEOUL
THÁP N SEOUL
Sau giai đoạn ăn mì, ta sẽ tới bước đến Tháp N Seoul à?
Không!
Giờ ai còn đến tháp đó nữa?
Cứ làm điều anh thực sự muốn.
Nó có thể…
hơi đáng sợ.
Ăn mì ống mỗi lần hẹn hò còn đáng sợ hơn.
Trời đất.
Anh muốn làm việc này thật ư?
Tôi…
thực sự muốn làm việc này.
Tại sao?
Vì có thể tôi sẽ nghe được.
Nghe thấy gì?
Muốn ngắm tôi đến thế ư?
À thì…
Chắc là anh khó mà rời mắt khỏi tôi rồi.
Hấp dẫn quá ư?
Nghe cái này đi.
Gì thế?
Bài hát của anh à?
Ừ.
Chà, hay quá.
Hay đến mức không thể nghe một mình.
Nhưng tôi vẫn muốn cất giữ nó.
Tôi rất nóng lòng muốn nghe cùng lời bài hát. Được chứ?
Được.
Tôi không định làm việc này vào ngày nghỉ đâu.
Tôi cần ngủ.
- Thôi nào. - Ai lại đến tận Paju để chụp ảnh chứ?
Tin tưởng anh cô làm phép đi.
Anh không phải anh tôi.
Tôi đã lên kế hoạch cho cô.
Chiến dịch "Cưa đổ Bác sĩ Kang Min Ho".
Min Ho và tôi là bạn Facebook.
Cậu ấy vào Facebook cả ngày vì tôi thấy cậu ấy bình luận suốt.
Nên hãy cập nhật tường Facebook để trông cô thật đẳng cấp đi.
Sau đó thì sao?
Cô sẽ hợp nhất trên Facebook. Chúng ta là cả thế giới.
Ừ phải rồi.
Ôi chao.
Cậu ấy ngày càng nóng bỏng.
Chà.
Quyến rũ thật.
Này.
No Jin Woo trẻ hơn cô nhiều đấy.
Thì sao? Tôi chỉ đánh giá cao sức cuốn hút của cậu ấy.
Phim truyền hình đang hủy hoại cuộc sống.
Ở thực tế, trai trẻ không hẹn hò với phụ nữ già.
Các biên kịch cứ phóng chiếu sự ảo tưởng
và gây tác động xấu đến phụ nữ.
Jo Bom, ra ngoài chơi thế này vui không?
Mẹ không chắc cuộc sống dễ dàng này sẽ kéo dài bao lâu.
Tại tên No Jin Woo đó.
CHỈNH SỬA NGƯỜI XEM
BẠN BÈ
Ôi trời.
Đáng yêu quá đi.
- Pằng pằng. - Pằng pằng.
Cháu giống ai đó quen lắm.
Đúng rồi, cậu diễn viên đó.
Cô nói gì vậy? Nó chẳng giống một diễn viên nào hết.
Nó giống hệt mẹ nó. Con nhỉ?
Mẹ ơi.
Đừng chơi với cô kì quặc đó.
- Đi thôi. - Cô kỳ quặc ư?
Cô ta bị sao vậy?
- Ta về nhé? - Tôi khen con cô ta mà.
Chắc xích mích với chồng.
Không tin nổi.
Được rồi.
Đẹp đấy.
Quay đầu lại một chút.
Không, thế lộ rõ tuổi rồi.
Này!
Dừng!
Vừa nãy quyến rũ lắm, nghiêng phải 45 độ.
Đẹp lắm.
Tuyệt.
Cô chỉ cần kết bạn Facebook với tôi rồi vào bình luận.
Cậu ấy sẽ cắn câu.
Liệu mấy bức ảnh giả tạo này có cứu vãn được vụ cấp cứu chết tiệt của tôi không?
Cô Ham Joo Ran.
Cô là tiếp viên hàng không cơ mà.
Đàn ông thường mơ mộng về những nữ tiếp viên.
Mơ mộng ư?
Sao lại để chế độ chỉ bạn bè?
Cô ấy nghĩ mình là ngôi sao.
Ai quan tâm?
Sao Hàn phải gửi lời kết bạn với dân thường ư? Thật nhục nhã.
Mình không làm đâu.
Biên kịch cũng là người của công chúng mà.
Phải rồi.
Một người bán nổi tiếng.
Mình và cô ấy từng hợp tác mà.
Một biên kịch và một diễn viên.
THÊM BẠN BÈ
YÊU CẦU KẾT BẠN
XOÁ
Cậu đùa tôi chắc.
Tôi là một phụ nữ trí thức đi xem triển lãm mỗi tuần. Bối cảnh đấy.
- Ta không xem triển lãm ư? - Xem làm gì chứ?
Ta đến đây để chụp hình cho cô mà.
Đi ăn thôi.
Anh đúng là thánh lừa đảo trên Facebook.
Hẹn hò đều là lừa dối.
Cứ cho cậu ấy thấy được những điều cậu ấy muốn thấy
là cô đã thành công cả đời rồi. Tất cả chỉ có thế.
Cuốn này sẽ giúp cô.
Tôi có đủ rồi.
Min Ho đăng thơ trên Facebook suốt.
- Nhìn vào đây. - Sao lại là thơ?
Đẹp lắm.
Trông hơi giả tạo.
Chụp phối cảnh nào.
Đúng rồi, ngon tay cô. Tuyệt.
Tại sao cậu Min Ho lại thích leo núi chứ?
Sao tôi biết được?
Ta sắp đến nơi rồi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Tôi không đi nổi nữa.
Nhanh lên. Sắp đến nơi rồi.
Tôi không leo được nữa đâu. Kiệt sức rồi.
Trời ạ.
Cô đủ xinh rồi. Cứ đứng yên thôi.
- Hoan hô... - Như thế chán lắm.
Tạo kiểu khác đi. Kiểu gì ngầu hơn chút.
Trời, quê mùa quá. Kiểu nào thời thượng hơn đi.
Cái quái gì vậy?
Vậy muốn sao?
Tôi sắp chửi thề tới nơi.
- Suýt nữa là chửi thề. - Thế này hả?
- Có được không đấy? - Thôi nào. Tin tôi đi.
Tấm đó đây hả? Đúng rồi.
ĐĂNG
Cô ấy rất tình cảm và giàu tình mẫu tử.
Hay lắm. Đúng không?
Anh đúng là cao thủ.
Giờ hãy bắt đầu ám chỉ cô đang cô đơn.
HÔM NAY CÔ ĐƠN QUÁ. BÔNG HOA. BÀN CHÂN TÔI…
Ô, anh có tin nhắn này.
Là bạn gái anh à?
Anh thật may mắn.
Hôm nay anh bận không?
Em đã cho các bạn em xem ảnh của anh.
Giờ họ muốn thấy tận mắt vẻ đẹp trai đó.
Đi uống cùng bọn em nhé?
Sao không gọi mà cứ nhắn tin?
Anh ấy tốt lắm, nhưng không bao giờ nghe máy.
Chỉ nhắn tin và dùng Facebook.
Báo đột ngột vậy chưa chắc anh ấy đã tới được.
Anh ấy chưa nhắn lại à?
Anh ấy không đến đâu.
Các cậu tin anh ấy đang làm việc thật ư?
Hay là anh ta kết hôn rồi? Và dùng Facebook để ngoại tình.
Này, cậu muốn chết hả?
Không.
Không phải vậy đâu.
Xin chào!
Hẳn mày là Jeon Kyung.
Này, Go Bok Soo sống ở nhà tao đấy. Biết không?
Xin lỗi vì không tới được.
- Anh còn không nhắn lại. - Không sao.
Em biết có thể không thoải mái.
Chuyện là,
Anh không giỏi giao tiếp chỗ đông người.
Anh không tự hào về điều đó,
nhưng dù sao, anh cũng không làm gì được.
Em thích anh nhiều lắm,
nhưng thật bực bội vì em lại thích anh nhiều hơn.
Ta ít khi gặp nhau vì anh bận,
và anh còn không nghe máy.
Rồi em sẽ còn bận hơn,
nên em sẽ chết mất nếu tình cảm của mình cứ lớn dần như vậy.
Nên em đến để nói cho ra lẽ.
Nhưng giờ em cảm giác như mình đang làm phiền anh.
Xin lỗi nhé. Vậy em về đây.
Một phút thôi.
Na Yeon à,
anh xin lỗi.
Nhưng mà…
anh thực sự rất thích em.
Thật ra, anh…
Anh ấy đã rút ra bài học.
Trời ạ. Anh gọi video để nhìn mặt mộc của em sao?
Không phải!
Anh chỉ muốn gặp em thôi.
Ta mới gặp nhau đó mà.
Trông em thế nào?
Ở ngoài em xinh hơn.
Đó là vì em tẩy trang rồi. Trời ạ.
Anh đùa thôi.
Ha Yeon.
- Em luôn xinh. - Trời.
Go Bok Soo đây.
Xin chào.
- Chào Jeon Kyung đi. - Xin chào.
Cuối tuần anh rảnh không?
- Muốn đi xem kịch không? - Kịch ư?
Anh không thích lắm nhỉ?
Có diễn viên em biết đóng đấy.
- Em đi một mình cũng được. - Chỉ là anh chưa xem bao giờ.
Anh chưa có dịp để nói điều này với em,
nhưng anh không nghe được.
Anh không cố tình giấu em đâu,
nhưng anh đã nhận ra thích một người tuyệt vời biết nhường nào.
Nhờ có em.
Anh biết là đã muộn,
nhưng anh muốn nói với em tất cả.
PHẢN HỒI
- Sao không đồng ý kết bạn với tôi? - Giật cả mình.
Thế á? Tôi có biết đâu.
Có gì to tát đâu. Cứ chấp nhận đi.
Đó là lý do cậu đến đây à?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Vậy đi tiếp đi.
Mẹ ơi.
Chào. Ôi trời, đáng yêu quá đi!
Cháu đẹp trai quá.
Ai là bố cháu vậy?
Bố nó là ai thế?
Ăn nói cẩn thận đấy.
Đừng dùng mạng xã hội. Cậu sẽ nói năng bừa bãi thôi.
Tôi sẽ hợp tác nếu cô nói bố nó là ai mà.
Sao cậu cứ muốn biết chứ?
Như tôi đã nói rồi,
nó không phải con cậu.
Cô cần tôi cho sự trở lại của mình mà.
Không hẳn.
Vậy tôi sẽ cho cậu biết sau khi quay xong phim.
Không được. Cô phải nói trước chứ.
Vậy ký hợp đồng xong tôi sẽ nói.
Cô sẽ đổi ý một khi tôi ký…
Không, tôi không làm đâu.
Vậy thì tùy cậu.
Đi ăn cốt lết heo không?
Biến đi.
Tôi bao mà.
Kim chi hầm và rượu hợp nhau thật.
Lúc nãy cô còn nghi ngờ mà.
Ăn nữa không?
Có.
Được rồi.
Không ngờ lại có hiệu quả.
Cậu ấy muốn gặp tôi.
Min Ho muốn mời tôi ăn bữa xế.
Thấy chưa? Tôi nói rồi mà.
Chắc cậu ấy mê nhan sắc của tôi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Tôi không nên ăn nữa.
Tôi nên mặc gì nhỉ?
Sao người đẹp như cô lại vào phòng cấp cứu đêm đó với…
Tôi còn chẳng muốn nhớ lại nữa.
- Hẳn là buồn cười lắm. - Chà.
Có một chút.
Nhưng nhờ đêm đó mà ta gặp được nhau, nên tôi rất vui.
Cảm ơn anh!
Tôi cứ nghĩ cô sẽ nghỉ ngơi khi không có lịch bay,
nhưng cô lại đi xem triển lãm, leo núi và mấy thứ khác.
Không hẳn. Tôi chỉ đang giết thời gian thôi.
Tôi cũng thích leo núi. Ta hãy cùng đi nhé.
Leo núi à…
Được.
Tuyệt quá.
Hãy vui vẻ cùng nhau.
Cùng nhau.
Được.
Lẽ ra tôi không nên đi giày cao gót.
Bắp chân sưng cả rồi.
Chả có gì dễ dàng trên đời này đâu.
Lấy chồng bác sĩ khó lắm.
Trời!
Có đau lắm không?
Là rủi ro nghề nghiệp thôi.
- Đưa chân đây. - Gì cơ?
Khi quyết định mở quán bar,
tôi đã phải trăn trở giữa quán bar và tiệm mát xa đấy.
Kỹ năng mát xa của tôi đỉnh lắm.
Đưa chân đây.
Không sao đâu.
Thôi. Đừng ngại. Ta còn giặt đồ lót cho nhau.
Hay là cô có tình cảm với tôi?
Ôi trời ơi.
Đừng chọc cười tôi.
Trời ạ.
Cứ mười phút 5.000 cho một chân, 10.000 cho hai chân nhé?
Ôi trời!
Anh giỏi thật đấy.
Nếu quán bar phá sản, anh nên mở một tiệm mát xa.
Thỉnh thoảng, tôi lại trằn trọc cả đêm vì thắc mắc.
Về chuyện gì?
Tôi không biết tại sao việc gì tôi cũng giỏi.
Ôi trời, không thể tin được.
Đây là mỡ, không phải cơ bắp.
Không phải mỡ đâu nhé.
Khi nghỉ trên máy bay thì cởi giày ra.
Hết giờ rồi.
Em ở đâu thế? Anh sắp đến nơi rồi.
Em cũng sắp đến.
Hôm nay anh thực sự muốn nói với em một chuyện.
Này, tránh ra!
Anh không nghe tiếng tôi hét à?
Anh điên à?
Bị điếc hả?
Anh làm tôi ngã vào lúc bận rộn nhất ngày.
Anh tính sao đây hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi nghe không được rõ lắm.
Tôi đã bóp còi inh ỏi từ đằng kia rồi.
Bọn học sinh cũng nhìn lại. Anh không nghe ư?
Này anh, tôi xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
Tôi không bỏ qua đâu.
Chụp ảnh tôi đi.
Tôi xin lỗi mà.
Tôi không nghe được. Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ bồi thường cho anh. Xin lỗi anh.
- Anh ổn mà. - Xin lỗi.
Anh hiểu được hết. Anh vẫn nói chuyện tốt đấy.
- Chỉ thiếu ý thức thôi. - Xin lỗi.
Muốn tôi đi với chút tiền lẻ này à?
Hôm nay may cho anh đó.
Na Yeon.
Hôm nay…
anh định nói với em một chuyện.
Anh không định…
kể theo cách này.
Ta phải đi xem kịch chứ nhỉ?
Trời.
Nhưng chắc là…
hôm nay anh đã phá hỏng rồi.
Vậy em có muốn…
đi ăn mì vào hôm khác không?
Anh đùa thôi.
Na Yeon.
- Anh không cố ý nói dối… - Soo Ho à.
Em không sao cả.
Ôi trời…
Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ là mình ổn.
Anh đi đây.
Sao cứ phải là No Jin Woo?
Biên kịch là tôi,
nữ chính là Song Hye Kyo, công ty sản xuất là đơn vị hàng đầu.
Tôi không hiểu.
Tìm được đạo diễn chưa?
Vẫn đang tiến hành. Sẽ báo cho cô sớm nhất.
Chưa có cả đạo diễn lẫn nam chính.
Làm sao để kịp tiến độ đây?
Cô là nhà sản xuất đấy, cô Jang. Cô nên có câu trả lời chứ nhỉ?
Biên kịch Jo.
Tôi cũng không biết.
Đạo diễn ư?
Rất ít đạo diễn muốn làm việc với chị.
Này, Jang Na Yeon.
Còn nam chính?
Họ không chịu được sự nóng nảy của chị.
Ta ra ngoài ăn nhé?
Rồi sao?
Câu trả lời cho vấn đề đó là gì?
Một biên kịch tầm cỡ như chị nên quan tâm tới những người xung quanh.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Cô mới cắt tóc à?
- Đúng vậy. Đẹp chứ? - Ừ. Đẹp hơn đấy.
- Đăng rồi. Xem đi. - Rồi hả?
Ôi trời ơi.
Nhìn số lượt thích đi.
Vậy cô nghĩ thế nào? Cậu ấy là ngôi sao mà.
Ta trông đẹp đấy.
BIÊN KỊCH JO TRÔNG THẬT TIỀU TỤY. VUI LÊN!
Sao thế?
Cứ uống đi.
XIN HÃY NGHE MÁY, TỪ NA YEON
Anh nói em có thể quấy rầy anh mà!
Em nhớ anh.
Này, đợi đã.
Nhìn xem. Lông mày có bị lệch không?
- Tôi thấy ổn rồi. - Quần áo thì sao?
- Trông có già không? - Cô già rồi mà.
Ý tôi là cô đẹp với độ tuổi rồi.
Đi hẹn hò mà trông cáu kỉnh thế?
Min Ho có nói cậu ấy thất vọng sau khi bọn tôi gặp nhau không?
Không, bọn tôi không thân đến thế.
Gì vậy chứ?
Ý tôi là, cậu ấy trả lời tin nhắn của tôi lâu lắm.
Chắc cậu ta bận khám bệnh.
Thời gian nghỉ cũng vậy.
Hôm nay cũng là tôi rủ cậu ấy đi chơi.
Cậu ấy cần gì phải vội ở tuổi đó.
Tại anh gán ghép tôi với một cậu nhóc.
Chính cô trố mắt nhìn cậu ấy mà.
Luôn có ai đó là định mệnh của ta.
Nếu đó là cậu ấy thì tiến tới, nếu không phải thì dừng lại.
Cho nên đừng hết lòng hết dạ vì cậu ấy.
Phải.
Tôi sẽ rời bỏ nếu cậu ta cứ cư xử như vậy.
Tôi không còn trẻ nữa.
Xong việc đến quán bar nhé. Tôi muốn xin ý kiến về thực đơn mới.
Được rồi.
Tóm lấy cậu ta nhé!
Tôi biết hai người không hợp mà.
Cô có lịch tháng sau chưa?
Rồi. Sao thế?
Kì nghỉ này cô có chuyến bay không?
Không, tôi sẽ nghỉ sau khi bay về một ngày trước đó.
Tuyệt. Cô có muốn cùng tôi tới nhà bố mẹ ở Tokyo không?
Sao cơ?
Đừng lo. Không phải như cô nghĩ đâu.
Người mẹ vẫn còn lãng mạn của tôi,
luôn mời cả đại gia đình đến Lễ hội Kinryu no Mai.
Tuyệt quá.
Tôi rất muốn đến lễ hội đó.
Anh tôi, vợ anh ấy, cháu tôi và bố mẹ tôi sẽ tới đó.
Được thì đi cùng tôi. Sẽ vui lắm.
Cô ấy bảo sẽ gọi taxi. Vậy sắp đến rồi.
Ồ, cô tới rồi.
Chào anh.
À.
Min Ho cũng đến này.
Vào đi.
Trông ngon quá.
Ta uống gì đó nhỉ?
Đồ uống nào hợp với món này?
Soju.
Soju ư? Nhưng nãy bọn em uống nhiều rượu rồi.
- Ừ. Bọn tôi uống nhiều lắm rồi. - Cô uống lẫn lộn được không vậy?
Ta uống một chút thôi nhé?
- Rượu Sake nhỉ? - Được đấy.
- Đọc kịch bản của đạo diễn Ryu chưa? - Rồi em sẽ đọc.
Đến lúc cậu phải chọn dự án rồi. Nhanh lên đi.
Dự án của biên kịch Jo sao rồi?
Thất bại rồi. Cô ấy đã rút lui.
Tại sao?
Sao tôi biết được? Dù sao hãy đọc kịch bản trước ngày mai đi.
Tiếp tục đi.
Vâng.
Gì đây? Đồ ngon lúc nãy thì bỏ thừa, giờ lại ngồi ăn mì cốc ư?
Tôi đang thèm một lon bia.
Cô thích bia hơn rượu sake đắt đỏ à? Khẩu vị của cô rẻ tiền thật.
Chắc là do tôi vẫn lo lắng về Min Ho.
Đồ ăn và thức uống lúc nãy ngon lắm.
Anh nên mang phần thừa về chứ.
Là vì cô muốn gây ấn tượng với cậu ấy.
Cô không ngại ăn hay ngủ trên ghế khi ở cùng tôi.
Còn anh thì sao? Anh có coi tôi là phụ nữ không?
Không thì là gì? Đàn ông chắc?
Cô là phụ nữ mà.
Tôi sao?
Vậy sao ta hòa thuận được vậy?
Hả?
Thấy chưa?
Có gì dính trên mặt cô kìa. Vụng về thật đấy.
Cô chỉ gọn gàng khi ra ngoài thôi.
Không biết Min Ho có về nhà an toàn không.
HƯỚNG DẪN DU LỊCH NƯỚC ANH
THƯ MỚI ĐẾN BỐ EUI JOO TỪ "MẸ EUI JOO"
Ô?
Là mẹ gửi.
KIỂM TRA THƯ
Luân Đôn đang lạnh và mưa nhiều lắm. Là mùa thu rơi ở Seoul hẳn rất đẹp.
Mong Eui Joo có thể tới Anh thăm em… Vào kỳ nghỉ của nó thì sao?
Tôi đang ở trước nhà cậu. Làm vài ly đi.
Có chuyện gì? Lâu không thấy tới quán hay gọi tôi?
Lại uống chút nào.
- Anh Sung Chan. - Ừ.
Đôi tai…
của em.
Anh nói chúng ổn mà.
Anh nói sẽ chẳng ai ý kiến. Nhớ không?
Ừ, anh nhớ.
Vâng.
Nhưng…
em phải…
đổ máu, mồ hôi và nước mắt để mong họ hiểu.
Nhưng để làm gì?
Sự thật là em không nghe thấy gì cả.
Chẳng nghe gì hết.
Không nghe thấy gì.
Soo Ho.
Ta là một đội tuyệt vời nhỉ?
Cậu sẽ hợp tác với chúng tôi thật chứ?
Tôi đã sợ lại mất cậu vào tay biên kịch Jo.
Tôi đâu ký hợp đồng độc quyền với cô ấy.
Nghe nói cô ấy dẹp kịch bản rồi.
Biên kịch Jo chỉ tạm thời cất đi thôi.
Chắc chắn cô ấy sẽ trở lại với một bom tấn.
Chị nói đúng. Cô ấy rất đỉnh mà.
Cô ấy sinh con mà chẳng hề hẹn hò với ai còn gì.
Đời cô ấy như phim vậy.
Chả rõ bố đứa bé.
Cô ấy xin tinh trùng hả? Ai cũng nói vậy.
- Nghe nói đứa bé có bố đấy. - Là ai vậy?
Trong đài truyền hình?
Tôi cũng có nghe, nhưng chắc là đồn nhảm thôi.
Ai mà biết được?
Cậu có biết gì không?
Không, không hẳn.
Thôi nào, cho bọn tôi biết đi.
Chắc chắn cậu biết gì đó.
Đạo diễn.
Xin lỗi, tôi từ chối phim này.
Kịch bản…
- Jin Woo. - Jin Woo.
Ta uống chút gì nhé?
Sao ta phải uống?
Để bàn về kịch bản.
Cậu từ chối rồi.
Tôi bày trò trẻ con làm khó cô vì nghĩ sẽ không thoải mái.
Tôi thích kịch bản của cô.
Hiện giờ,
tôi đang thấy không thoải mái.
Và tôi sẽ không nói ai là bố của Bom đâu.
Tôi biết cô sẽ không nói.
Nhưng khi Bom lớn lên, nó sẽ hỏi cô,
cô định thế nào?
Cô định giữ bí mật suốt đời à?
Tôi…
chưa nghĩ xa đến thế.
Sao cô có thể ích kỉ vậy?
Trước khi qua đời,
mẹ tôi đã nói với tôi thế này.
Hãy nuôi một đứa trẻ giống hệt con
và chịu đựng như mẹ.
Cho nên,
tôi định chịu đựng.
Anh.
Với bài hát này,
em không quan tâm tới màn trình diễn lắm
miễn là nghe nó có vẻ cô đơn.
Mẹ làm việc này vì con,
nhưng lại suýt lợi dụng con, Bom yêu của mẹ.
Thế giới này làm sao vậy chứ?
Hay là mẹ con mình bỏ trốn nhé?
Bố à, con biết bố mẹ đã ly hôn.
Con sẽ tới Anh thăm mẹ. Bố đừng uống nhiều quá nhé.
Đợi đã.
Sao?
- Trời, giờ cô đi à? - Ừ.
Cư xử nhã nhặn với bố mẹ cậu ấy. Đừng bất cẩn đấy.
Mắt nhìn xuống 45 độ. Nói năng nhẹ nhàng và chậm rãi.
Được rồi. Dặn dò thế đủ rồi đấy.
Thôi nào. Mấy đôi này đều không hợp.
Mấy đôi đó cần phải sửa gót đã.
Tôi đã tiện thay cùng mấy đôi dép của tôi rồi.
Này.
Sao anh lại tử tế với tôi vậy?
Tôi chỉ giúp người hàng xóm tội nghiệp sống chung nhà thôi.
Muốn tôi thành công và rời khỏi nhà anh chứ gì?
Ôi chao. Cứ như cô đọc được suy nghĩ của tôi vậy.
- Phải. - Trời ạ!
Lâu lắm mới có một cuối tuần yên tĩnh nhỉ?
Anh định làm gì?
Tới quán bar thôi.
Tôi để quà ở trên bàn đấy.
Là sinh nhật anh mà.
Sao cô biết?
Còn ai biết nữa nếu không phải là cô hàng xóm tội nghiệp?
Tạm biệt.
Chào.
Eui Joo, ăn cơm thôi.
Eui Joo à.
- Sếp. - Ừ.
Đọc tin nhắn của chị Jo chưa?
Hôm nay tôi sẽ rời Hàn Quốc.
Dừng nhận hợp đồng quảng cáo và tập trung vào dự án đi. Tạm biệt.
Người phụ nữ đáng ghét.
Đi trên con đường quen thuộc, nhưng hôm nay cảm giác thật khác.
JUNG SANG CHAN THÍCH ẢNH CỦA BẠN
Nhanh thật đấy.
Chắc quán bar còn vắng.
Khỉ thật.
Tao biết. Đâu phải lỗi của mày.
Hành à, có hiểu cảm giác của tao không?
Ôi.
Cay mắt quá. Ui da!
- Tôi tới đây. - Sao?
Ô, lâu rồi mới gặp cô.
Tôi biết.
Sinh nhật vui vẻ.
Gì vậy?
- Sao cô biết? - Facebook thông báo hết.
Ra vậy.
Cảm ơn nhé!
Chà.
Soo Ho có hay ghé qua không?
Hai người có chuyện gì thế?
Anh ấy sẽ không chịu gặp tôi.
Chắc cậu ấy đi du lịch một mình vì muốn chạy trốn rồi.
Đối tốt với nhau đi chứ?
Không có ở đây.
- Bố Eui Joo. - Chào anh.
Anh gặp Soo Ho và Eui Joo không?
Sao thế? Soo Ho đi Pohang mà.
Pohang ư?
Vậy con trai tôi ở với ai? Thằng bé đâu nhỉ?
Anh thử gọi nó chưa?
Không bắt máy.
Sao?
Tôi sẽ về ngay. Đừng để cô ấy uống.
- Vâng. - Bố Eui Joo.
Bố Eui Joo!
Eui Joo là ai?
Là một cậu bé thỉnh thoảng có ghé qua ăn trưa.
Chả biết nó đi đâu.
Jae Byung, đây là bài hát của ai vậy?
Của Wind Sunny, nhạc sĩ cô yêu thích đấy.
Chà, cô nhận ra bài của anh ấy ngay nhỉ?
Nghe cái này đi.
Hay quá, em không thể nghe một mình. Nhưng em vẫn muốn giữ cho riêng mình.
Il Gyu, đợi tôi với.
Anh đi lối này. Tôi tìm lối này.
- Lối này à? Rồi. - Ừ.
Thấy Eui Joo không?
Không thấy Eui Joo đâu. Cậu biết gì thì báo tôi nhé.
Cô Jo nói không phải con cậu rồi! Sao phải tự làm khổ mình vậy?
Không được!
Sao cậu lại bịa ra một đứa con mà cậu còn chẳng có?
Nếu truyền ra ngoài, cậu sẽ mất hết quảng cáo và phim ảnh.
Cậu sẽ bị hủy hoại.
Đầu tiên là hoãn các quảng cáo.
Cậu có bao nhiêu? Bảy cái bao gồm cả của bên Trung.
Tiền bồi thường là hơn 10 tỷ. Cậu tính xử lý sao?
Tôi sẽ trả tiền bồi thường.
Nếu không đủ,
hãy cho tôi vay phần còn thiếu.
Tôi sẽ trả góp.
Đừng tính lãi nhé.
Đồ khốn!
Jin Woo.
Ta đã rất nỗ lực để có ngày hôm nay mà.
Tất cả sẽ kết thúc đấy.
Để cậu đi Trung Quốc về hẵng tính.
Nhé?
- Đi nào. - Được rồi.
Làm ơn tránh đường!
Con trai tôi mất tích.
- Anh muốn báo cáo à? - Ừ.
- Cậu bé tên gì? - Jung Eui Joo.
- Mấy tuổi? - Tám tuổi.
Chiều cao, ngoại hình và quần áo đang mặc.
- Chờ chút. - Eui Joo kìa?
Sao?
Các fan của No Jin Woo vây kín sân bay Incheon,
gây chút tắc nghẽn. Hi vọng sự trở lại của cậu ấy…
Tin lan nhanh thật. Sao biết tôi đi nước ngoài?
Cô Jo, Jin Woo phát điên rồi.
Tôi không biết sao,
nhưng cậu ấy cứ khăng khăng mình là bố của con cô
và đòi chịu trách nhiệm.
Tôi đã câu giờ, nhưng chả biết cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo.
Chỉ cô mới có thể khiến cậu ấy đổi ý. Làm ơn giúp chúng tôi.
KHÔNG CÓ ẢNH ĐỂ HIỆN THỊ
Tôi nhớ em.
Cậu làm gì vậy?
Sao cơ?
Phải diễn chứ.
Thoại đầu là gì nhỉ?
Cậu không chuẩn bị sao?
Tôi chuẩn bị kĩ lắm.
Cũng thuộc hết thoại.
Rồi sao?
Tôi hồi hộp tới nỗi quên hết rồi.
Tôi xin lỗi.
Ánh mắt của tôi đáng sợ quá à?
Không.
Cô đẹp lắm.
Đẹp lắm luôn,
thật sự rất đẹp.
Ôi chao.
Này.
Cậu rất hợp với mấy vai diễn ngô nghê đấy.
Còn biết rõ ai là người nắm quyền ở đây.
Cảm ơn vì lời khen,
nhưng buổi thử vai rất quan trọng.
- Cậu cần thêm thời gian không? - Không đâu!
Tôi có thể làm ngay. Tôi sẽ bắt đầu.
Ban đầu,
khi anh ở bên em,
anh cảm thấy mình trở nên tốt hơn
vì em thật tuyệt vời.
Tôi thích đấy.
- Nhưng giờ… - Ừ.
Không hề tệ.
…để thích một ai đó…
Nhưng không có vai cho cậu ta.
…không chỉ những điều tốt đẹp đó…
Tôi sẽ đổi vai của Tae Ho.
- …điều anh muốn giấu trong lòng nhất… - Sao?
Cô sẽ đổi nhân vật cho vai diễn nhỏ đó ư?
Chờ mà xem.
Cậu ấy sẽ sớm trở thành một diễn viên xuất sắc.
Chà, đây là lần đầu tiên
cô chắc chắn vậy về tiềm năng của một diễn viên.
Nhưng anh vẫn muốn ở bên em.
Tôi không thể nói rõ được,
nhưng cậu ấy như mùa xuân chăng?
Bom.
Bom nghĩa là mùa xuân.
Mình thật là ngốc.
A lô?
Giúp tôi một việc. Năn nỉ cậu đấy.
Jin Woo.
Cậu đã bắt đầu
với một vai diễn nhỏ trong phim của tôi.
Đúng chứ?
Cậu đã rất nỗ lực và trở thành No Jin Woo mà chúng tôi biết.
Nhìn thấy cậu thành công,
tôi đã rất vui.
Vì vậy, đừng từ bỏ những gì cậu đã đạt được.
Sao cô cứ nhất quyết che giấu nó?
Nó là con trai tôi dù cô có phủ nhận thế nào đi nữa.
Tôi không đủ tốt để làm bố nó sao?
- Hay cô sợ những lời chỉ trích? - Sẽ có gì khác chứ?
Điều gì thay đổi khi No Jin Woo trở thành bố của Jo Bom?
Khi cả thế giới biết về tôi và Bom,
tôi sẽ tự trách mình đã giữ chân cậu vì con.
Làm ơn.
Đừng làm khó tôi và Bom.
Tôi muốn sống bình yên.
Được rồi.
Tôi sẽ làm vậy, nên hãy gặp nhau
ngay khi tôi từ Trung Quốc về.
Tôi và Bom sẽ rời đi.
Cô định đi đâu?
Sao cô cứ trốn tránh vậy? Hả?
Tôi nói xong rồi.
Tôi cúp máy đây.
Thưa quý khách!
Các fan thân mến,
tôi đăng bài lên Facebook vì muốn nhờ các bạn một việc.
Tôi có một đứa con trai
và một người phụ nữ tôi yêu.
Cô ấy đang cùng con rời xa tôi.
Cô ấy còn không bắt máy.
Tôi nghĩ cô ấy đang ở sân bay Incheon, nhưng nó rộng quá.
Hãy cho tôi biết nếu nhìn thấy cô ấy nhé.
Các bạn có thể giữ cô ấy. Làm ơn.
Đời cậu ta cũng như phim nhỉ?
Nhờ ở các bạn.
Trời đất.
Không thể tin được. Ôi chao.
Thấy Eui Joo chưa? Em đang ở sân bay.
Anh!
Một vé cho trẻ con đến Luân Đôn.
Bố mẹ cháu đâu?
Tôi xin phép…
Ôi trời.
Mình đã gặp họ ở đâu đó.
Ôi không. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Cháu không sao chứ? Chú xin lỗi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Chắc chắn là họ rồi.
Sao anh lại ở đây?
Ừ.
Đúng rồi. Ở đâu thế?
Vâng.
Này, Jung Eui Joo.
Bố.
Bố, con xin bố đấy.
Cho con tới gặp mẹ lần này đi.
Chỉ lần này thôi. Xin bố đấy.
Dù có thẻ, cậu bé cũng không thể mua vé
mà không có người giám hộ.
Và không thể lên máy bay.
Cô nói đúng.
Tôi nhờ đồng nghiệp phát thông báo nhé?
Tôi nhờ rồi. Họ sẽ thông báo.
SOO HO: THẤY EUI JOO RỒI.
Ôi.
Tìm thấy rồi.
May quá!
Trời ạ.
Tôi đi đây.
Chào nhé.
Ta đi nhé?
Tôi đã thấy họ. Quán cà phê ở trung tâm giao thông. Nhanh lên.
Chắc là em đến quá muộn rồi.
Anh lại trốn ở đâu vậy?
Em sẽ trốn nếu hôm nay không gặp anh.
Nên hãy xuất hiện nếu không muốn hối hận.
- Anh sẽ tới chỗ em. - Không, em sẽ tới.
Đợi em nhé.
Biên kịch Jo!
Cô Jo!
Cô Jo?
Jo Gyung A!
Cô Jo!
Này.
Cậu ngốc à?
Cậu nghĩ sẽ thay đổi được gì à?
Đã thay đổi rồi.
Cậu không hiểu sao?
Tôi không muốn đảo lộn cuộc sống của cậu.
Cô luôn kiểm soát được. Cô chỉ nói điều cô muốn nói.
Cô nghĩ đây là bộ phim của cô, và tôi chỉ cần đọc kịch bản cô đưa ư?
Bom là con trai tôi.
Đi đường cậu đi.
Em cứ liên tục nói về Bom.
Em nghĩ…
tôi làm thế này chỉ vì Bom. Phải không?
Jo Gyung A.
Nếu nói tôi làm tất cả vì em,
em sẽ ở lại chứ?
Xấu hổ quá.
Tôi muốn trốn đi.
Đừng đi đâu cả.
Nếu em muốn, hãy trốn cùng nhau.
Đừng bỏ chạy nữa.
Sáng tác một bài hát rồi biến mất. Chẳng hay ho chút nào.
Anh một mình tới Homigot mà không có em.
Sao anh có thể?
Em tưởng mình sẽ chết cóng ở biển.
Anh xin lỗi.
Thật tình.
Em sẽ giảm nhẹ tội cho anh vì anh đẹp trai.
Sao cơ? Em vừa nói gì à?
Em đói.
Em có cá trích một nắng.
Em mua cá rồi.
Mình giúp những người khác hạnh phúc,
còn mình thì cô đơn.
Mày là rượu. Mày cũng là rượu.
Tao cũng là rượu.
Chúng ta là rượu.
Trời ạ. Anh tắm với nước hoa đấy à?
Sao cô đã về rồi?
Hỏng bét rồi hả?
Đã bảo cô phải cư xử dịu dàng tới khi bước vào lễ đường mà.
Trời.
Trời ơi.
Đã dùng hết một nửa rồi. Anh biết nó đắt thế nào không?
Tại mùi thơm quá.
Ôi trời. Tôi đói quá.
Gì cơ?
Tội nghiệp tôi.
- Suýt thì trở thành vợ bác sĩ. - Sao cô lại quay về?
Nói xem nào.
- Ngọt quá. - Sao lại quay về hả?
Trời đất. Làm tôi hết hồn.
Tôi quay về vì nhớ anh. Anh vui rồi chứ?
Anh thích tôi đi gặp bố mẹ Min Ho lắm sao?
Anh cứ nhấn nút thích. Sao anh lại thích điều đó?
Nghĩ tới việc kiếm mối cho tôi rồi đá tôi khỏi nhà
làm anh sướng đến thế à?
Tôi ghét việc cô không ở nhà.
Thôi nào.
Joo Ran.
Không được. Để ngay mai đi.
Tôi không thèm!
Từ giờ con sẽ là No Bom. No Bom.
Giờ anh định thế nào?
Trời ạ.
Chắc là sẽ trả tiền bồi thường cho các quảng cáo. Anh không biết nữa.
- Bố. - Bố?
Con vừa gọi "bố" ư?
Ôi, con chúng ta đúng là thiên tài!
Bon không giống anh đâu.
Đừng mỉa mai anh nữa.
Thế là làm gương xấu cho con đấy.
Vậy em nên làm gì?
Phải nghĩ kĩ hơn trước khi nói.
- Jin Woo. - Sao?
Em thực sự rất mừng
vì anh là bố Bom.
Em có thấy hơi sến súa không?
Chà, một chút?
Nhưng cảm động lắm.
Hát một bài đi.
Anh hát hay hơn Sung Si Kyung đấy.
Em đang nói cái gì thế?
Em nói thật đấy.
- Em sẽ mè nheo tới khi anh chịu hát. - Sao cơ?
Khoan đã. Đổ nước…
Chào cháu.
Đồ phản bội.
Này, anh nói được mà! Sao lại lừa em?
Xin lỗi. Cứ kệ bọn tôi. Đi thôi, Eui Joo.
Em đi Anh đây. Em sẽ không mua quà cho anh đâu!
Eui Joo.
- Đồ dối trá. - Đi thôi.
Thượng lộ bình an nhé.
- Xin chào. - Chào Jae Byung.
Anh yêu à, em đói.
Em về rồi à? Chờ anh chút nhé.
Của em đây.
Hẳn là em đói lắm rồi.
Ăn thử xem.
Em nghỉ việc chưa?
Chà, ngon quá.
Anh đã bảo em nghỉ đi mà. Sao không nghe?
Nếu em nghỉ, sao ta sống được chỉ với cái quán nhỏ này?
- Ta còn không có nhà. - Anh sẽ trả số nợ còn lại.
- Anh trả cả đời mất. - Không tin anh à?
Trời ơi.
- Trời. - Ngon thật.
- Ăn no vào. - Thử món lươn đi.
Ừ.
Chà. Anh thấy khỏe cả người.
- Ngon không? Nữa nhé. - Tràn trề năng lượng.
Nữa đi.
Cắt!
Anh No Jin Woo.
Nếu không diễn được thì phải diễn mấy cảnh hành động tốt chứ.
Đây là lý do họ chê phim của tôi đấy.
Sao thế? Tôi thấy tuyệt mà.
Này, Jin Woo. Rất tốt rồi,
nhưng hãy diễn thật hơn chút nữa. Như thế này.
Diễn thật hơn là sao chứ?
Hoàn hảo rồi mà.
Đúng nhỉ? Hoàn hảo rồi,
nhưng hãy làm lại lần nữa.
Được rồi. Làm lại nào.
Làm lại cảnh cuối nhé.
Lần này làm hoàn hảo nhé.
Hôm nay bố còn khá ngầu đấy.
- Sẵn sàng. - Diễn.
Cảnh 32, đoạn 3, lần 2.
- Diễn! - Cắt!
Biên dịch: Chau Pham